1 00:00:01,950 --> 00:00:03,430 ANTERIORMENTE 2 00:00:06,390 --> 00:00:09,630 Ouça, um apelo dos americanos, "Viemos como libertadores." 3 00:00:13,590 --> 00:00:15,430 - A SS está aqui, procurando pelo pai. - Onde está seu marido? 4 00:00:15,510 --> 00:00:17,470 - Não sei. - Isso está minando o moral militar. 5 00:00:18,030 --> 00:00:19,310 Pai, eles estão atirando nela! 6 00:00:19,510 --> 00:00:20,590 Atenção! 7 00:00:25,950 --> 00:00:27,670 Você viu meu livro de filiação partidária? 8 00:00:28,190 --> 00:00:31,510 Seu filho teve a Condessa tiro. Ele está morto. 9 00:00:31,750 --> 00:00:34,750 ...que nosso Führer, tendo lutado até o fim 10 00:00:35,150 --> 00:00:37,830 para a Alemanha, caiu. 11 00:00:38,190 --> 00:00:40,790 - Você também é um assassino? - Ninguém sabia o que viria. 12 00:00:40,870 --> 00:00:43,150 Então, como mamãe sabia? Certamente todos poderiam ver! 13 00:00:43,230 --> 00:00:44,390 Eu não acredito em você! 14 00:00:44,470 --> 00:00:46,910 Agora, finalmente nós, judeus estão livres de perseguição. 15 00:00:46,990 --> 00:00:49,230 - Devo voltar. - Você vai ficar. Ainda há luta. 16 00:00:49,310 --> 00:00:52,430 Nos veremos uma vez Encontrei meus pais. Eu prometo. 17 00:00:53,350 --> 00:00:55,870 Você tem caráter e alma. Sempre senti isso. 18 00:00:57,070 --> 00:00:59,510 - Vou me casar. - Quem teria um aleijado como você? 19 00:00:59,590 --> 00:01:01,270 Teresa. E eu quero a fazenda. 20 00:01:01,830 --> 00:01:04,590 Anna, acho que tempos melhores estão chegando. Tempos mais justos. 21 00:01:05,110 --> 00:01:06,950 Você realmente acredita nisso? 22 00:01:09,390 --> 00:01:11,270 Foi quem enviou o homem da SS aqui. 23 00:01:12,270 --> 00:01:14,070 - Pai! - Você matou minha esposa? 24 00:01:14,830 --> 00:01:16,990 Os russos estão tomando sobre Tannbach. Devemos partir. 25 00:01:18,470 --> 00:01:19,950 Procure na casa! 26 00:01:20,030 --> 00:01:20,830 Sair! 27 00:01:21,190 --> 00:01:23,390 - Para onde eles estão levando você? - Fique na propriedade. 28 00:01:25,430 --> 00:01:27,430 - Não posso. - Sim, você pode. 29 00:01:32,910 --> 00:01:35,150 ALEMANHA 30 00:01:55,430 --> 00:01:58,350 LINHA DE SEPARAÇÃO 31 00:02:35,470 --> 00:02:40,230 DESPOSSESSÃO 32 00:02:44,510 --> 00:02:48,390 JULHO DE 1945 33 00:03:08,470 --> 00:03:10,230 Tire todo mundo! 34 00:03:12,470 --> 00:03:13,990 Mova-se, mais rápido! 35 00:03:18,630 --> 00:03:21,070 Mãos ao alto agora, saia daqui! 36 00:03:21,470 --> 00:03:24,710 Fora! Todos! Ir! Mais rápido! 37 00:03:25,510 --> 00:03:29,230 Vá, mova-se! Isso é todo mundo. 38 00:03:41,910 --> 00:03:43,950 Você, venha aqui! 39 00:03:45,830 --> 00:03:47,070 Mulher, venha! 40 00:03:59,030 --> 00:04:00,270 Pegar. 41 00:04:12,830 --> 00:04:13,830 Ir. 42 00:04:31,270 --> 00:04:32,990 De quem é essa fazenda? 43 00:04:36,990 --> 00:04:39,510 De quem é essa fazenda? 44 00:04:46,270 --> 00:04:48,150 A fazenda pertence a mim. 45 00:04:53,870 --> 00:04:55,710 Não mais. 46 00:05:10,110 --> 00:05:11,270 É isso que estou dizendo. 47 00:05:12,310 --> 00:05:14,230 Está tudo bem para você, não está? 48 00:05:16,150 --> 00:05:18,150 Você acha que todo mundo se escondeu? 49 00:05:19,830 --> 00:05:22,510 Não sei. Vamos, perguntaremos no pub. 50 00:05:33,390 --> 00:05:35,390 O que aconteceu aqui? 51 00:05:37,790 --> 00:05:38,830 Olá? 52 00:05:46,670 --> 00:05:47,710 Ah, Deus! 53 00:05:50,630 --> 00:05:53,790 - Devemos contar ao Comandante. - Tenho certeza que ele encomendou. 54 00:05:53,870 --> 00:05:55,590 Estamos todos sendo punidos. 55 00:06:02,510 --> 00:06:03,870 Helena? 56 00:06:05,790 --> 00:06:07,270 Você a conhece? 57 00:06:08,790 --> 00:06:10,670 Como é que você a tem? 58 00:06:22,870 --> 00:06:24,270 Cai fora! 59 00:06:36,790 --> 00:06:39,110 - Precisamos de um berço. - Um o quê? 60 00:06:39,470 --> 00:06:41,150 Uma cesta ou algo assim. 61 00:06:42,670 --> 00:06:45,870 O Comandante nos quer para remendar uniformes, de uma vez. 62 00:06:46,830 --> 00:06:50,550 O Comandante pode aguentar! Seus homens estão estuprando e saqueando! 63 00:06:51,710 --> 00:06:54,510 Estávamos no bar. Eles pegaram Cilly e Hilde. 64 00:06:54,910 --> 00:06:58,030 Ele disse que nos daria um quarto maior no banheiro 65 00:06:58,110 --> 00:07:00,110 e outra máquina de costura, 66 00:07:00,230 --> 00:07:01,910 se trabalharmos para ele. 67 00:07:05,830 --> 00:07:06,750 Mãe. 68 00:07:07,830 --> 00:07:11,110 Sim, tudo bem. Aí, minha queridinha. 69 00:07:16,990 --> 00:07:19,790 Se ninguém te quer, você apenas fica conosco. 70 00:08:00,990 --> 00:08:05,030 4 MESES DEPOIS NOVEMBRO DE 1945 71 00:08:13,270 --> 00:08:16,230 Você está confortável? Você está se sentindo bem? 72 00:08:17,350 --> 00:08:19,830 Friedrich, o leite, por favor tenha cuidado. 73 00:08:22,870 --> 00:08:24,790 Frederico, por favor. 74 00:08:56,790 --> 00:08:59,070 - Quem é aquele? - Não sei. 75 00:08:59,830 --> 00:09:01,950 - Camarada Administrador de Terras! - Olá. 76 00:09:02,030 --> 00:09:04,150 Como foi sua viagem de Moscou? 77 00:09:05,030 --> 00:09:07,550 - Que bom ver você. - Estradas horríveis. 78 00:09:07,830 --> 00:09:10,630 Uma sala está sendo preparada para você no quartel-general do comando. 79 00:09:13,510 --> 00:09:14,950 Venha aqui. 80 00:09:15,310 --> 00:09:16,750 Vejo você mais tarde então. 81 00:09:18,990 --> 00:09:21,430 Por favor, leve a bagagem para dentro. 82 00:09:21,510 --> 00:09:23,070 Entre. 83 00:09:40,950 --> 00:09:42,670 Você é daqui? 84 00:09:42,950 --> 00:09:45,630 - Não, de Berlim. - Berlim! Eu também. 85 00:09:46,350 --> 00:09:49,070 Mas um dia houve não sobrou espaço para os comunistas. 86 00:09:49,790 --> 00:09:52,270 - Meu pai também era comunista. - Sim? 87 00:09:52,670 --> 00:09:55,750 Mas a Gestapo o pegou. Saxenhausen. 88 00:09:56,590 --> 00:09:59,350 Isso acabou de uma vez por todas, Eu prometo a você. 89 00:09:59,710 --> 00:10:02,510 Vamos limpar e construir uma nova Alemanha. 90 00:10:05,230 --> 00:10:06,270 Sua mesa. 91 00:10:06,350 --> 00:10:08,790 Tome ambos os casos para o meu quarto, por favor. Obrigado. 92 00:10:09,430 --> 00:10:12,870 - Você encontrará toda a papelada aqui. - Bem obrigado. 93 00:10:17,950 --> 00:10:23,030 Devemos nacionalizar urgentemente a propriedade e realizar reformas agrárias. 94 00:10:24,110 --> 00:10:26,910 Eles estão quase em vigor em outras áreas. 95 00:10:27,430 --> 00:10:31,470 Precisarei de quatro homens para implementá-lo. 96 00:10:32,350 --> 00:10:34,470 Não posso dispensar nenhum homem. 97 00:10:35,150 --> 00:10:38,950 Administração Militar Soviética garantiu-me o seu total apoio. 98 00:10:39,230 --> 00:10:42,910 Você espera alguma resistência do povo? 99 00:10:43,470 --> 00:10:47,390 As pessoas em Biberitz estavam entusiasmadas! Eles me levantaram e me levaram para fora. 100 00:10:47,470 --> 00:10:48,470 Incrível. 101 00:10:48,550 --> 00:10:51,670 Seu quarto está pronto. Você ainda precisa de mim? 102 00:10:52,070 --> 00:10:54,790 Precisamos de pessoas para nos ajudar com a reforma agrária. 103 00:10:57,590 --> 00:10:58,710 Tudo bem! 104 00:11:02,830 --> 00:11:04,670 Venha aqui. 105 00:11:05,190 --> 00:11:08,110 - Você já fez sua inscrição? - Não. 106 00:11:08,590 --> 00:11:10,950 Um homem como você tem direito a algumas terras. 107 00:11:13,830 --> 00:11:18,230 Terras dos aristocratas nas mãos dos agricultores. É a era dos novos agricultores. 108 00:11:18,310 --> 00:11:22,670 Já é hora da terra da nobreza se separou. O que você diz? 109 00:11:23,070 --> 00:11:24,830 É um marco. 110 00:11:25,830 --> 00:11:28,710 Tudo será arranjado do alto para uma nova vida. 111 00:11:28,790 --> 00:11:31,270 O que você me diz, Frederico? Você está conosco? 112 00:11:32,030 --> 00:11:33,150 Claro! 113 00:11:33,550 --> 00:11:36,270 - Com licença, seu sobrenome? -Erler. 114 00:11:38,430 --> 00:11:43,590 Camarada Erler, Konrad Werner. Friedrich, aqui está uma nova era! 115 00:11:43,830 --> 00:11:46,110 Construiremos uma nova Alemanha. 116 00:12:09,190 --> 00:12:11,310 Como você sabia estávamos vindo? 117 00:12:12,070 --> 00:12:13,510 Ah, meu filho. 118 00:12:15,150 --> 00:12:17,670 - O pai está com você? - Não. 119 00:12:20,270 --> 00:12:22,070 Ele não está com você? 120 00:12:23,590 --> 00:12:26,030 Pai escreveu que está voltando da França hoje. 121 00:12:26,110 --> 00:12:27,630 Da França? 122 00:12:28,750 --> 00:12:31,150 Os americanos entregaram-lhe para os franceses. 123 00:12:31,510 --> 00:12:35,870 Eles são criminosos. Eles fazem Prisioneiros alemães limpam minas. 124 00:12:36,230 --> 00:12:39,030 Kurt, não assuste a garota! 125 00:12:40,830 --> 00:12:45,270 E você, meu anjo? Ter os russos fizeram alguma coisa com você? 126 00:12:49,030 --> 00:12:52,550 E a mansão? Eles o confiscaram? 127 00:12:53,070 --> 00:12:56,550 - Eles levam tudo de qualquer maneira. - Apenas os nazistas estão sendo despojados. 128 00:12:56,830 --> 00:12:58,790 Quem está espalhando esse absurdo? 129 00:12:58,870 --> 00:13:01,790 Não sobrou nada da nossa cervejaria. 130 00:13:02,750 --> 00:13:06,630 Tassilo? Eles estão tomando Tassilo de mim. 131 00:13:07,030 --> 00:13:10,750 -Tassilo! - Parar! Você quer levar um tiro também? 132 00:13:15,350 --> 00:13:17,910 O Führer nos avisou durante anos 133 00:13:18,510 --> 00:13:21,470 sobre os subumanos do leste, e agora eles estão aqui. 134 00:13:27,270 --> 00:13:29,030 Você sabe quem é? 135 00:13:29,750 --> 00:13:31,550 Parentes aristocratas? 136 00:13:32,750 --> 00:13:34,270 Não, eu não sei. 137 00:13:37,150 --> 00:13:40,270 Sem nobreza e industriais, Hitler não teria chegado tão longe. 138 00:13:40,670 --> 00:13:43,270 Esta é uma lista de todos os residentes da área? 139 00:13:43,350 --> 00:13:46,870 Não são números oficiais, são estimativas dos americanos. 140 00:13:46,950 --> 00:13:49,150 Então convocaremos todos aqui. 141 00:13:50,510 --> 00:13:52,990 Eu vou limpar isso, então você pode dormir aqui. 142 00:13:53,550 --> 00:13:55,270 Vou dormir na lavanderia. 143 00:13:59,630 --> 00:14:01,310 Meu Deus, nossa Caroline! 144 00:14:03,910 --> 00:14:08,030 - Tinha que chegar a esse ponto? - Vai piorar muito. 145 00:14:11,230 --> 00:14:13,190 Devemos partir o mais rápido possível. 146 00:14:13,870 --> 00:14:18,710 Como acabei de ver, Ivan está deportando tudo indiscriminadamente. 147 00:14:19,070 --> 00:14:21,950 - Máquinas, pessoas. - Achei que você ia ficar aqui. 148 00:14:24,590 --> 00:14:26,510 Vamos por Munique. 149 00:14:32,550 --> 00:14:34,070 Para Roma. 150 00:14:34,590 --> 00:14:36,030 E a partir daí, 151 00:14:36,670 --> 00:14:38,510 como os Steinhoff, 152 00:14:42,270 --> 00:14:46,070 direto para Buenos Aires com você. 153 00:14:48,510 --> 00:14:50,550 Não vamos deixar você em apuros. 154 00:14:54,270 --> 00:14:55,310 Cansado. 155 00:15:32,150 --> 00:15:33,350 Seus papéis. 156 00:16:16,550 --> 00:16:19,950 - Vitya, você é um macaco! - Pessoal, olhem para ela. 157 00:16:20,310 --> 00:16:25,990 - Olha, que visão! - Vire-se imediatamente! Rápido! 158 00:16:27,550 --> 00:16:29,670 - Pare aqui. - Verificação local! 159 00:16:31,310 --> 00:16:33,110 O que há no carrinho? 160 00:16:33,830 --> 00:16:35,630 Vamos ver o que ela tem aqui. 161 00:16:35,990 --> 00:16:37,470 - Bebê. - Bebê? 162 00:16:37,830 --> 00:16:41,630 Vamos verificar. Oh! Uma criança maravilhosa. 163 00:16:44,550 --> 00:16:45,870 Quem é o pai? 164 00:16:49,430 --> 00:16:53,190 A criança cheira bem, ouviu? Cheira realmente delicioso. 165 00:16:54,030 --> 00:16:58,350 Deixe conosco. O que há com você? Para onde você está levando isso? 166 00:16:59,030 --> 00:17:00,030 Vamos! 167 00:17:01,030 --> 00:17:02,310 Prossiga! 168 00:17:04,790 --> 00:17:07,270 Tudo bem. Deixe-a. Vamos. 169 00:17:07,670 --> 00:17:08,990 Ordens do comandante... 170 00:17:12,230 --> 00:17:12,750 Vamos. 171 00:17:15,110 --> 00:17:17,470 Que vaca teimosa. 172 00:17:33,390 --> 00:17:36,590 Isto é do Comandante. Ele gostaria de um sobretudo. 173 00:17:39,430 --> 00:17:40,990 Quanto ele está pagando por isso? 174 00:17:41,870 --> 00:17:43,230 Você pode ficar com o que sobrou. 175 00:17:44,470 --> 00:17:45,510 Quão generoso! 176 00:17:46,830 --> 00:17:49,350 Eva, você pode ver para Helene, por favor? 177 00:17:52,870 --> 00:17:57,070 Mãe, solicitei uma peça de terra para Lothar, você e eu. 178 00:17:57,430 --> 00:18:01,390 Não precisamos ir para a América ou Paris ou em qualquer lugar. Podemos ficar aqui. 179 00:18:02,910 --> 00:18:04,470 Fora do caminho. 180 00:18:04,910 --> 00:18:07,870 Você não acredita em mim? 5 hectares de terra própria. 181 00:18:08,110 --> 00:18:11,590 E uma casa só para nós. Não teremos outra chance como essa. 182 00:18:11,990 --> 00:18:15,590 Essa não é a terra de Anna? Striesow's a terra também está sendo compartilhada. 183 00:18:15,670 --> 00:18:17,950 - Não é? - Sim. 184 00:18:18,310 --> 00:18:20,750 Ana sabe você enviou uma inscrição? 185 00:18:22,350 --> 00:18:24,830 Está se tornando justo finalmente para todos. 186 00:18:25,070 --> 00:18:28,870 Justo para todos! Você é um sonhador como seu pai. 187 00:18:30,510 --> 00:18:33,470 Eu o amava tanto. Ele queria salvar o mundo, e eles o mataram. 188 00:18:33,550 --> 00:18:35,190 Não, mãe. Isso é real. 189 00:18:35,590 --> 00:18:39,870 Sua crença, seus sonhos, paixão, Eu sei de tudo isso. Isso é tudo real. 190 00:18:40,790 --> 00:18:44,270 Mas com todas essas grandes ideias, no final, você é o perdedor. 191 00:18:46,310 --> 00:18:48,950 Olhe ao seu redor, garoto, abra os olhos! 192 00:18:49,310 --> 00:18:54,310 Violência arbitrária, para onde quer que você olhe. Estupro e assassinato, isso é justo? 193 00:18:55,750 --> 00:18:59,470 Esperaremos por Lothar, e assim que eu tiver dinheiro suficiente, vamos embora, ok? 194 00:19:03,470 --> 00:19:05,990 Não. Vou ficar aqui. 195 00:19:07,230 --> 00:19:11,630 E eu quero um pedaço de terra. Para Lothar, para nós e para Anna. 196 00:19:19,750 --> 00:19:21,990 - Boa noite. - Noite. 197 00:19:22,350 --> 00:19:25,030 E estamos todos comendo aqui juntos? 198 00:19:25,110 --> 00:19:27,910 Esta é Liesbeth Erler de Berlim, e seu filho Friedrich. 199 00:19:27,990 --> 00:19:31,870 Philippe Mauriac de Rouen. Estes são meus avós de Zwickau. 200 00:19:31,950 --> 00:19:34,990 Ana à esquerda, Edwiges à direita ao meu lado. 201 00:19:54,150 --> 00:19:58,390 Deus misericordioso, leve para casa todos que ainda estão na estrada, 202 00:19:58,790 --> 00:20:01,750 e satisfazer todos que estão com fome. Amém. 203 00:20:03,670 --> 00:20:06,230 - Desfrute de sua refeição. - Obrigado. Você também. 204 00:20:06,590 --> 00:20:10,430 - Onde você conseguiu o presunto? - Do outro lado. 205 00:20:10,830 --> 00:20:14,190 Da zona americana. Você tem que ser engenhoso, certo? 206 00:20:15,070 --> 00:20:17,470 A prata gravada ainda está aqui? 207 00:20:18,110 --> 00:20:20,670 A prata que demos aos seus pais como presente de casamento. 208 00:20:21,070 --> 00:20:25,030 Provavelmente já está nos Urais, assim como todo o resto. 209 00:20:26,630 --> 00:20:30,670 Judeus e Bolcheviques, eles são a ruína do mundo. 210 00:20:34,910 --> 00:20:37,350 Os bolcheviques não começou a guerra. 211 00:20:38,830 --> 00:20:40,910 Os judeus certamente não o fizeram. 212 00:20:46,150 --> 00:20:50,990 Não só são permitidos trabalhadores rurais no mesa agora, eles também contradizem você. 213 00:20:52,190 --> 00:20:55,230 Eu não sou um lavrador. Cada um é seu próprio mestre agora! 214 00:20:55,310 --> 00:20:58,430 - Frederico. - E cada um fica com sua própria terra. 215 00:21:03,430 --> 00:21:07,390 De onde viria isso se não for roubado, meu jovem? 216 00:21:07,950 --> 00:21:11,150 Das pessoas que o ocuparam durante séculos, e explorou outros. 217 00:21:11,230 --> 00:21:14,230 Meu Pai não explorou ninguém. Nem minha mãe. 218 00:21:14,630 --> 00:21:16,870 O que cheira tão bem aqui? 219 00:21:17,270 --> 00:21:20,830 Batatas e carne. Eles têm coisas boas! 220 00:21:21,230 --> 00:21:23,190 Isto é uma festa, certo? 221 00:21:27,150 --> 00:21:28,390 Eles até têm vinho. 222 00:21:31,950 --> 00:21:34,230 Para a pátria! Para Stálin! 223 00:21:36,670 --> 00:21:39,190 Vamos, Kolya, é melhor irmos. 224 00:21:42,670 --> 00:21:43,990 Saúde. 225 00:21:48,430 --> 00:21:50,510 Edwiges, vamos. 226 00:22:02,350 --> 00:22:05,510 Estamos em grande perigo aqui. Apenas arrume suas coisas com calma. 227 00:22:05,590 --> 00:22:09,910 Roupas quentes, sapatos sólidos, e todos os objetos de valor que você puder trazer. 228 00:22:10,190 --> 00:22:13,710 E não conte a ninguém sobre nosso plano. Você ouviu? Ninguém! 229 00:22:14,070 --> 00:22:17,190 Tio Ludwig, Tia Luise e as crianças também fugiram. 230 00:22:17,270 --> 00:22:18,990 Os Achenbachs não sobreviveram. 231 00:22:19,070 --> 00:22:22,990 Anna, você não pode esperar aqui seu pai. E se ele não vier? 232 00:22:23,390 --> 00:22:28,390 Ele vai! Ele virá. E eu vou ficar aqui. Boa noite. 233 00:22:38,990 --> 00:22:41,870 Você acha que o pai não virá? Você acredita nisso? 234 00:22:43,230 --> 00:22:46,150 Você pode me passar a caixa, por favor? 235 00:22:50,510 --> 00:22:51,710 Este? 236 00:22:59,750 --> 00:23:02,150 Eles teriam nos contado se ele tivesse morrido. 237 00:23:03,910 --> 00:23:06,630 Seu pai tinha 5 anos aqui. 238 00:23:07,830 --> 00:23:13,350 Ele sempre quis que eu o lesse antigo contos de fadas antes de dormir. 239 00:23:14,230 --> 00:23:16,270 Os da biblioteca. 240 00:23:17,710 --> 00:23:22,110 Ele sabia que, comigo, ele poderia ficar acordado por mais tempo. 241 00:23:40,750 --> 00:23:42,030 Afaste-se daqui. 242 00:23:43,790 --> 00:23:45,670 Enquanto você ainda pode. 243 00:23:49,190 --> 00:23:51,110 Não adianta mais. 244 00:24:07,750 --> 00:24:09,830 Anna, eu não queria te machucar. 245 00:24:11,230 --> 00:24:13,230 Mas seu avô me provocou. 246 00:24:15,870 --> 00:24:18,230 eu fui convocado ao Administrador da Terra. 247 00:24:22,750 --> 00:24:24,510 Eles vão me desapropriar, não é? 248 00:24:27,070 --> 00:24:29,670 O que você sabe sobre isso? Eles estão realmente fazendo isso? 249 00:24:34,110 --> 00:24:37,430 Eles não podem fazer nada comigo, eles apenas desapossam criminosos de guerra. 250 00:24:39,230 --> 00:24:40,550 Eles fazem isso? 251 00:24:43,430 --> 00:24:47,070 - Eu não suportaria se eles fizessem isso. - É apenas propriedade. 252 00:24:47,150 --> 00:24:49,950 Não é apenas propriedade. Você não entende! 253 00:24:57,350 --> 00:25:01,590 Posso conseguir meu próprio pedaço de terra. Vou construir uma casa para nós. 254 00:25:05,870 --> 00:25:07,630 Eu faria qualquer coisa por você. 255 00:25:11,870 --> 00:25:13,350 Eu te amo. 256 00:25:16,230 --> 00:25:17,550 E você? 257 00:25:20,430 --> 00:25:22,030 Você também me ama? 258 00:25:26,150 --> 00:25:27,190 Sim. 259 00:25:59,030 --> 00:26:00,710 Então, meu querido. 260 00:26:45,430 --> 00:26:46,430 Próximo. 261 00:26:55,070 --> 00:26:57,270 Então você encontrou alguns porcos de novo! 262 00:26:57,670 --> 00:27:00,110 Abate de emergência. Risco de doença. 263 00:27:00,950 --> 00:27:03,390 O veterinário precisava alguns litros de diesel. 264 00:27:03,790 --> 00:27:08,830 - Mas deixe um pouco para mim! - Os negócios vão bem, Cilly. 265 00:27:09,230 --> 00:27:11,670 Eu sei o que você está passando. 266 00:27:12,070 --> 00:27:15,030 Mas os tempos estão mudando. Você verá. 267 00:27:15,390 --> 00:27:18,950 - E estaremos no controle. - Gustl ficará com a fazenda? 268 00:27:19,710 --> 00:27:22,870 Bem, foi assim que aconteceu. Mas Heini... 269 00:27:23,270 --> 00:27:26,630 floresceu tanto que não posso deixar de mostrar a ele 270 00:27:26,750 --> 00:27:29,950 meu maior respeito. Um pouco mais para você também! 271 00:27:30,350 --> 00:27:31,870 Apreciá-lo. 272 00:27:45,230 --> 00:27:46,270 Huberto? 273 00:27:47,950 --> 00:27:50,830 - Sua esposa sabe que você vem? - Não. 274 00:27:51,190 --> 00:27:54,270 Sua filha vai se casar o menino Schober agora. 275 00:27:54,950 --> 00:27:57,830 Theresa e Gustl? Essa é uma boa surpresa. 276 00:27:58,190 --> 00:28:00,670 Não, é Heini. 277 00:28:03,590 --> 00:28:06,510 Você já ouviu falar alguma coisa sobre Erwin? 278 00:28:07,710 --> 00:28:10,750 Se os russos o tiverem, vai demorar um pouco, Rosa. 279 00:28:19,590 --> 00:28:21,310 Heini de Schober. 280 00:28:22,550 --> 00:28:24,630 O que ela estava pensando? 281 00:28:29,190 --> 00:28:32,190 Toque uma valsa para o casal feliz! 282 00:28:33,750 --> 00:28:35,590 Nós concordamos que ele não faria isso! 283 00:29:01,350 --> 00:29:03,990 Eu só espero que ele possa sinta mais em sua terceira perna. 284 00:29:04,350 --> 00:29:07,590 Ou terei que fazer os netos eu mesmo. 285 00:29:08,590 --> 00:29:10,750 Você é um bastardo cruel, Franz. 286 00:29:17,070 --> 00:29:19,270 Posso perguntar à mãe da noiva? 287 00:29:26,310 --> 00:29:28,190 Aquele que paga o flautista chama a música. 288 00:29:29,990 --> 00:29:31,790 É assim que o mundo funciona. 289 00:29:48,190 --> 00:29:50,390 Hubert, onde você esteve? 290 00:29:50,790 --> 00:29:51,790 Vamos. 291 00:30:00,310 --> 00:30:01,350 Cilly. 292 00:30:01,430 --> 00:30:03,750 Traga uma cerveja para o pai da noiva. 293 00:30:06,910 --> 00:30:09,630 Por que você veio hoje entre todos os dias, padre? 294 00:30:11,430 --> 00:30:12,950 Olá, Huberto. 295 00:30:44,710 --> 00:30:47,030 Você está louco vindo aqui! 296 00:30:53,630 --> 00:30:55,430 Alguém viu você? 297 00:31:01,430 --> 00:31:03,630 Por que você não me ama mais? 298 00:31:07,070 --> 00:31:09,270 Só porque ele tem mais dinheiro? 299 00:31:15,630 --> 00:31:17,990 Quem diz Eu não te amo mais? 300 00:31:19,830 --> 00:31:22,230 Mas o que você pode oferecer ao nosso filho? 301 00:31:25,230 --> 00:31:26,310 Amor. 302 00:31:29,670 --> 00:31:31,750 Mas isso não vai encher a nossa barriga. 303 00:31:39,430 --> 00:31:41,150 O que está acontecendo aqui? 304 00:31:41,630 --> 00:31:44,950 - Esse é meu filho. - Seu? Não me faça rir! 305 00:31:46,990 --> 00:31:48,390 Todo mundo sabe que é meu. 306 00:31:50,950 --> 00:31:52,350 Seu maldito francês. 307 00:31:53,390 --> 00:31:56,270 Por que você não vai para casa? A guerra acabou. 308 00:31:59,590 --> 00:32:00,630 Não! 309 00:32:00,990 --> 00:32:02,670 Felipe, pare com isso. 310 00:32:08,630 --> 00:32:10,990 Não é assim, Heini. Levantar. 311 00:32:19,030 --> 00:32:22,590 Devo te mostrar como fazer alguém calar a boca? 312 00:32:23,990 --> 00:32:25,470 Você agora aprenderá 313 00:32:25,870 --> 00:32:29,830 quão útil é um pouco de chumbo grosso pode ser para uma boa reputação. 314 00:32:32,390 --> 00:32:33,950 Prossiga! 315 00:32:41,430 --> 00:32:43,350 Pegue a arma. 316 00:32:46,710 --> 00:32:48,230 Agora você apenas dobra o dedo, 317 00:32:50,910 --> 00:32:55,310 e então você é o único pai do bastardo. 318 00:32:56,270 --> 00:32:58,310 Você pode gerenciar isso! 319 00:33:13,430 --> 00:33:14,950 Saia daqui. 320 00:33:17,550 --> 00:33:19,550 Da próxima vez você não vai escapar. 321 00:33:23,390 --> 00:33:25,190 Você nunca será um homem. 322 00:33:46,150 --> 00:33:48,750 Da estrada até os salgueiros. 323 00:33:49,430 --> 00:33:51,030 O solo é bom. 324 00:33:57,190 --> 00:33:59,070 Quanto custará o campo? 325 00:34:00,510 --> 00:34:02,310 Eu te disse, vou dar a você. 326 00:34:03,870 --> 00:34:06,870 Os agricultores Schober têm nunca deu nada. 327 00:34:07,470 --> 00:34:10,910 O antigo não, mas agora sou o agricultor. 328 00:34:25,190 --> 00:34:28,950 A TERRA DA NOBREZA NAS MÃOS DOS AGRICULTORES 329 00:34:37,590 --> 00:34:39,550 Trabalhando duro para seus novos mestres? 330 00:34:40,190 --> 00:34:41,270 Lothar! 331 00:34:43,590 --> 00:34:46,190 Deixe-me ver você. Como vai você? 332 00:34:51,830 --> 00:34:53,870 Você encontrou seus pais? 333 00:34:56,590 --> 00:34:57,550 Venha aqui. 334 00:35:03,990 --> 00:35:05,910 Eu estava com tanta saudade de casa. 335 00:35:09,470 --> 00:35:11,470 Nunca mais vou me afastar de você. 336 00:35:13,790 --> 00:35:15,510 - Você vai me ajudar? - Sim. 337 00:35:20,230 --> 00:35:23,110 Nós temos que fazer toda aquela parede também. 338 00:35:23,510 --> 00:35:24,550 Aqui. 339 00:35:27,830 --> 00:35:29,030 "Exterminar as ervas daninhas." 340 00:35:53,910 --> 00:35:56,990 Dizendo "ervas daninhas" assim, parece os Camisas Marrons. 341 00:35:57,390 --> 00:36:00,510 Mas se os figurões são finalmente levados à justiça, 342 00:36:00,870 --> 00:36:03,990 por mim tudo bem. A era dos proprietários acabou. 343 00:36:04,990 --> 00:36:07,350 Você acha eles não farão exceções? 344 00:36:09,030 --> 00:36:11,270 Para você, eu só espero eles fazem, Ana. 345 00:36:22,670 --> 00:36:24,670 Devemos esperar e ver. 346 00:36:28,790 --> 00:36:30,750 Schober, Franz. 347 00:36:34,470 --> 00:36:37,190 - Não recuperamos nossa identidade? - Por favor, siga em frente. 348 00:36:37,270 --> 00:36:38,870 A família Neumeister. 349 00:36:47,350 --> 00:36:49,670 Anna von Striesow. Propriedade de Striesow. 350 00:36:54,670 --> 00:36:55,710 Straate. 351 00:37:04,470 --> 00:37:08,470 Windisch, von Gahlen, Straate, Schober, Neumeister, 352 00:37:08,830 --> 00:37:12,230 von Striesow, Rothert, e von Amberg. 353 00:37:13,270 --> 00:37:18,430 De acordo com as disposições da Reforma Agrária de 10 de setembro, 354 00:37:19,030 --> 00:37:23,550 todos os seus imóveis agora estão sujeitos para uma reforma agrária abrangente. 355 00:37:25,830 --> 00:37:27,470 Vocês não são os únicos. 356 00:37:27,870 --> 00:37:30,710 Isso também afeta o feudal e propriedades da aristocracia fundiária 357 00:37:30,790 --> 00:37:35,190 na Saxônia, Saxônia-Anhalt, Brandemburgo e Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental. 358 00:37:36,190 --> 00:37:37,990 O que isso significa? 359 00:37:39,630 --> 00:37:45,070 Toda propriedade com mais de 100 hectares é expropriado sem indenização. 360 00:37:45,470 --> 00:37:47,230 Isso é um ultraje! 361 00:37:47,710 --> 00:37:49,190 Você não tem direito! 362 00:37:49,550 --> 00:37:53,150 Não só temos o direito, nós representamos a lei aqui. 363 00:37:54,190 --> 00:37:57,910 Garantimos o abastecimento alimentar. Sem nós, tudo entrará em colapso! 364 00:37:57,990 --> 00:38:00,950 Por ordem do Soviete Administração Militar, 365 00:38:01,030 --> 00:38:06,630 criminosos de guerra comprovados e seus as famílias devem ser reassentadas à força. 366 00:38:08,030 --> 00:38:10,110 Isto é totalmente arbitrário! 367 00:38:10,550 --> 00:38:12,150 Não somos criminosos de guerra. 368 00:38:12,950 --> 00:38:15,870 E eu não vou embora! Esta é a minha casa! Você não pode fazer isso. 369 00:38:16,270 --> 00:38:19,750 Temos ordens claras prender qualquer um que resista. 370 00:38:20,150 --> 00:38:21,430 Isso é degradante! 371 00:38:21,790 --> 00:38:24,030 Você tem 24 horas para fazer as malas 372 00:38:24,870 --> 00:38:27,190 e faça o seu caminho para a praça da aldeia. 373 00:38:27,270 --> 00:38:31,110 Deixem suas casas destrancadas, traga chaves e documentos com você. 374 00:38:31,510 --> 00:38:34,470 Para onde você vai nos levar? Com toda a família? 375 00:38:34,550 --> 00:38:38,630 Você está estritamente proibido de retornar às suas propriedades. 376 00:38:38,710 --> 00:38:41,590 Você não pode chegar a menos de 50 km. 377 00:38:41,670 --> 00:38:42,990 É isso! Deixar! 378 00:38:53,950 --> 00:38:57,190 - Anna, há uma solução. - Você só quer um pedaço da minha terra. 379 00:38:57,270 --> 00:39:02,070 - Não, vou recuperar algumas de suas terras. - Você está trabalhando com eles. 380 00:39:02,430 --> 00:39:04,510 Ana, espere. Espere! 381 00:39:04,910 --> 00:39:07,630 É injusto. É roubo. 382 00:39:09,590 --> 00:39:11,790 Mas eu seria um idiota se não fizesse isso. 383 00:39:12,230 --> 00:39:14,830 Lothar, minha mãe e eu perdemos tudo nesta maldita guerra. 384 00:39:14,910 --> 00:39:15,750 E eu? 385 00:39:16,590 --> 00:39:20,390 Minha mãe está morta. O do meu pai em um acampamento, se ele estiver vivo. 386 00:39:20,750 --> 00:39:23,430 Agora eles estão me forçando a sair da minha casa e quer me deportar. 387 00:39:24,910 --> 00:39:26,630 Você sabia disso, Frederico? 388 00:39:26,990 --> 00:39:29,070 Eles estão deportando a maldita aristocracia, não você. 389 00:39:29,150 --> 00:39:32,310 Mas também sou um aristocrata. Eu sou uma erva daninha para eles. 390 00:39:33,710 --> 00:39:38,670 “A supremacia dos proprietários de terras, como espinha dorsal económica do militarismo, 391 00:39:39,030 --> 00:39:41,590 deve estar quebrado." É o que diz esse maldito panfleto. 392 00:39:42,870 --> 00:39:45,990 - Para que o socialismo funcione. - Você acredita nisso? 393 00:39:46,470 --> 00:39:49,990 Ou você está apenas repetindo frases por Pieck e Grotewohl? 394 00:39:50,350 --> 00:39:52,790 Não. Eu realmente acredito nisso. 395 00:39:53,670 --> 00:39:56,510 Então a desigualdade e a injustiça finalmente chega ao fim. 396 00:39:56,910 --> 00:39:58,430 Você também quer isso. 397 00:40:01,430 --> 00:40:04,390 Por que eu deveria continuar vivendo essa vida lamentável aqui? 398 00:40:05,750 --> 00:40:07,790 Vamos criar algo novo juntos. 399 00:40:08,950 --> 00:40:10,230 Não é possível. 400 00:40:12,670 --> 00:40:15,550 - Mas eu posso te ajudar. - Como você pode me ajudar? 401 00:40:18,350 --> 00:40:19,830 Eles vão me pegar. 402 00:40:22,550 --> 00:40:24,590 Eu irei com meus avós. 403 00:40:29,870 --> 00:40:31,590 Eles são nazistas. 404 00:41:24,150 --> 00:41:26,230 Não posso ficar aqui, mãe. 405 00:41:27,870 --> 00:41:29,670 Mas eu voltarei. 406 00:41:44,470 --> 00:41:45,510 Olá. 407 00:41:51,230 --> 00:41:52,990 Muitos morreram. 408 00:41:55,150 --> 00:41:57,030 E temos que continuar. 409 00:42:02,430 --> 00:42:05,110 Eu não posso ficar. Eles vão me pegar. 410 00:42:07,470 --> 00:42:08,910 Talvez você possa. 411 00:42:11,630 --> 00:42:13,790 Ninguém precisa saber. 412 00:42:40,950 --> 00:42:43,030 Não podemos sair sem dinheiro. 413 00:42:43,590 --> 00:42:46,950 Talvez devêssemos ter lutado mais difícil para a vitória final. 414 00:42:47,310 --> 00:42:48,630 Nos serve bem. 415 00:42:49,470 --> 00:42:52,270 - Deus está nos punindo por isso agora. - Não. 416 00:42:52,950 --> 00:42:55,030 Pela minha estupidez e falta de previsão. 417 00:42:55,110 --> 00:42:57,030 Por que não subornamos o Comandante? 418 00:42:57,110 --> 00:43:01,710 Mas com aquele comunista prussiano administrador, nada funciona agora! 419 00:43:04,110 --> 00:43:06,830 Eles nos deportarão para a Rússia? 420 00:43:09,630 --> 00:43:11,390 Veremos sobre isso. 421 00:43:34,390 --> 00:43:37,510 Você deve ir embora. Acredite em mim. 422 00:43:39,230 --> 00:43:40,990 Eu estou te implorando. 423 00:43:42,790 --> 00:43:44,510 Eu não vou deixar você sozinho. 424 00:43:45,270 --> 00:43:46,310 Você deve. 425 00:44:01,710 --> 00:44:04,670 Aconteça o que acontecer, eu te amo. 426 00:44:22,910 --> 00:44:25,510 - Posso te perguntar uma coisa? - Vá em frente. 427 00:44:27,390 --> 00:44:31,310 Por que os grandes proprietários de terras não podem pelo menos manter parte de suas propriedades? 428 00:44:32,030 --> 00:44:35,990 Do mesmo tamanho dos outros. Isso seria justo, não seria? 429 00:44:37,270 --> 00:44:38,950 Nós tentamos isso. 430 00:44:39,870 --> 00:44:42,910 Mas alguns meses depois era como era antes. 431 00:44:44,710 --> 00:44:47,430 Lobos e ovelhas não posso viver lado a lado. 432 00:44:49,990 --> 00:44:52,590 Você realmente acha os novos agricultores são pessoas melhores? 433 00:44:53,110 --> 00:44:54,150 Um dia. 434 00:44:57,230 --> 00:44:59,590 Se todos tivessem apenas o que eles precisam. 435 00:45:00,750 --> 00:45:03,430 Os comunistas lutaram para isso há décadas. 436 00:45:06,790 --> 00:45:08,070 Levante a cabeça, Friedrich. 437 00:45:08,350 --> 00:45:12,750 Você não consegue encontrar um novo pedido, uma nova sociedade, sem ferir ninguém. 438 00:45:51,430 --> 00:45:53,590 Devemos esconder Anna. Onde ela está? 439 00:45:55,390 --> 00:45:56,830 Ela se foi. 440 00:45:58,870 --> 00:46:00,430 Com os avós? 441 00:46:03,110 --> 00:46:05,950 Mas Lothar, ele está de volta. 442 00:46:37,950 --> 00:46:39,870 Então, você encontrou seus pais? 443 00:46:45,630 --> 00:46:48,390 No portão diz: "O trabalho liberta você." 444 00:46:48,790 --> 00:46:51,510 O nome "Auschwitz" soa como "suor". 445 00:47:50,790 --> 00:47:53,510 Lá na estrada, vá para a esquerda, depois 4 km em frente, 446 00:47:53,870 --> 00:47:56,990 e você chegará a Dornbach. Há uma casa de hóspedes lá. 447 00:47:57,670 --> 00:48:00,550 Não podemos deixar você atrás, meu filho. 448 00:48:11,550 --> 00:48:13,790 - Vamos. - Tomar cuidado. 449 00:48:14,310 --> 00:48:15,310 Sim. 450 00:48:50,070 --> 00:48:51,110 Entre. 451 00:49:01,190 --> 00:49:04,830 - Alguém viu você? - Todos pensam que fugi. 452 00:49:10,950 --> 00:49:14,310 Os russos não vão procurar por você aqui. Eles evitam esta casa. 453 00:49:16,670 --> 00:49:19,310 Eles realmente enviam os despossuídos para campos? 454 00:49:19,750 --> 00:49:23,390 Quando eles estão bebendo no Cilly's, eles falam sobre Buchenwald. 455 00:49:23,750 --> 00:49:26,510 É para onde eles enviam as forças reacionárias. 456 00:49:26,910 --> 00:49:29,550 Eles o chamam de Campo Especial 2 agora. 457 00:49:30,670 --> 00:49:32,950 Como posso continuar morando aqui? 458 00:49:33,630 --> 00:49:36,670 Vamos esperar até amanhã, então comece a partir daí. 459 00:49:38,190 --> 00:49:39,230 Boa noite. 460 00:50:16,510 --> 00:50:18,350 Eu me pergunto onde Johanna está. 461 00:50:34,750 --> 00:50:36,790 Johanna, sou eu, Liesbeth. 462 00:50:57,870 --> 00:50:58,870 Os vagões rolam! 463 00:51:05,830 --> 00:51:06,830 Levantar. 464 00:51:07,510 --> 00:51:08,550 Vamos. 465 00:51:11,590 --> 00:51:13,430 Von Amberg, Wolfgang, 466 00:51:13,830 --> 00:51:15,070 von Amberg, Hans. 467 00:51:15,150 --> 00:51:17,950 - Mais rápido, seus cachorros! - Venha aqui! 468 00:51:19,190 --> 00:51:20,790 Neumeister, Anne-Marie. 469 00:51:22,110 --> 00:51:23,510 Rapidamente! 470 00:51:25,390 --> 00:51:27,070 Onde está Heini? 471 00:51:27,630 --> 00:51:29,790 Acordar! Mais rápido! 472 00:51:32,110 --> 00:51:35,830 Você não pode fazer nada, Franz? Você sempre conhece alguém. 473 00:51:36,190 --> 00:51:39,030 Pare de choramingar, Kathi. Estamos orgulhosos demais para isso. 474 00:51:55,590 --> 00:51:58,630 Vamos, coloque as malas no carro. 475 00:52:01,470 --> 00:52:03,190 São todos? 476 00:52:04,910 --> 00:52:06,750 Assim como os nazistas. 477 00:52:07,470 --> 00:52:08,870 Eles são nazistas 478 00:52:09,310 --> 00:52:11,110 e eles merecem isso. 479 00:52:12,550 --> 00:52:14,190 Vamos, próximo! 480 00:52:19,950 --> 00:52:20,990 Depois de você. 481 00:52:21,350 --> 00:52:23,110 Movam-se, seus fascistas. 482 00:52:24,230 --> 00:52:25,790 Onde está Heini? 483 00:52:26,150 --> 00:52:29,470 - Já temos os fascistas carregados? - Entre, seu merda. 484 00:52:31,710 --> 00:52:33,110 Schober, Franz. 485 00:52:35,430 --> 00:52:36,790 Schober, Teresa. 486 00:52:38,430 --> 00:52:39,710 Schober, Katharina. 487 00:52:41,030 --> 00:52:42,310 Schober, Henrique. 488 00:52:47,870 --> 00:52:49,310 Schober, Heinrich? 489 00:52:53,790 --> 00:52:55,430 Vá em frente, vá em frente. 490 00:52:57,870 --> 00:53:00,990 Rothert, von Straate, von Striesow. 491 00:53:03,390 --> 00:53:06,590 Rothert, von Straate, von Striesow. 492 00:53:08,390 --> 00:53:12,430 Rothert, von Straate, von Striesow, Schober, Heinrich desaparecido. 493 00:53:23,590 --> 00:53:26,670 Senhoras e senhores, vamos começar. Por favor, sente-se. 494 00:53:30,030 --> 00:53:32,630 Hoje vamos sortear para parcelas de 5 hectares 495 00:53:33,230 --> 00:53:35,910 com solo superior perto do quartel-general do comando. 496 00:53:36,550 --> 00:53:41,390 Esses são os von Striesow, Straate, Fazendas Rothert e Schober. 497 00:53:41,950 --> 00:53:44,710 Gostaria de lembrá-lo explicitamente 498 00:53:45,070 --> 00:53:49,270 que os terrenos não possam ser dividido, hipotecado, arrendado ou vendido. 499 00:53:50,630 --> 00:53:53,070 A terra pertence a você, e você sozinho. 500 00:53:55,470 --> 00:53:58,750 Porque só com o seu fazendeiro trabalho duro e competência 501 00:53:59,150 --> 00:54:02,030 podemos obter a agricultura alemã, que Hitler arruinou, 502 00:54:02,110 --> 00:54:03,830 de pé novamente. 503 00:54:04,070 --> 00:54:07,710 Hoje vocês são testemunhas disso nova transformação revolucionária 504 00:54:07,790 --> 00:54:12,110 e ao mesmo tempo, um alicerce para a nova ordem socialista. 505 00:54:12,430 --> 00:54:15,430 Somente através de você e com você teremos sucesso 506 00:54:15,510 --> 00:54:19,870 para acabar com o reacionismo, fascismo e militarismo. 507 00:54:21,270 --> 00:54:23,550 Isso mesmo. Chegou a hora. 508 00:54:25,470 --> 00:54:27,230 Vamos começar a sortear. 509 00:54:27,630 --> 00:54:29,430 Todo mundo ganha muito. 510 00:54:30,190 --> 00:54:31,230 Bom dia. 511 00:54:32,430 --> 00:54:34,270 Desculpe interrompê-lo. 512 00:54:36,350 --> 00:54:38,950 Seu mapa não está atualizado. 513 00:54:42,510 --> 00:54:45,510 Henrique Schober. Olá pessoal. 514 00:54:48,590 --> 00:54:52,630 A fazenda Schober já voluntariamente realizou sua reforma agrária. 515 00:54:53,750 --> 00:54:57,150 Eu dei alguns dos campos aos novos agricultores necessitados, 516 00:54:57,550 --> 00:54:59,550 Wagner, Hochreiter e Wachtveitl. 517 00:54:59,910 --> 00:55:02,390 - Calma, por favor. - Aqui estão as escrituras. 518 00:55:09,030 --> 00:55:12,550 E quantos hectares você ainda tem? Deixe-me adivinhar, 99? 519 00:55:13,470 --> 00:55:14,510 85. 520 00:55:16,830 --> 00:55:18,750 Senhoras e senhores, silêncio, por favor. 521 00:55:19,350 --> 00:55:22,390 Você completou o programa de desnazificação 522 00:55:22,470 --> 00:55:24,430 na zona de ocupação soviética? 523 00:55:25,150 --> 00:55:27,590 Como pessoa com deficiência, Estou isento. 524 00:55:36,470 --> 00:55:40,110 Se você está ligado ao Partido Nazista de qualquer forma, nós vamos te pegar, 525 00:55:40,470 --> 00:55:43,030 apesar da deficiência e 85 hectares. 526 00:55:44,230 --> 00:55:46,190 Retire a fazenda Schober. 527 00:55:51,670 --> 00:55:52,470 Parar! 528 00:55:54,390 --> 00:55:55,470 Parar. 529 00:56:00,230 --> 00:56:01,750 Aqui. 530 00:56:14,550 --> 00:56:17,470 Sair. Sim, você. Sair. 531 00:56:20,270 --> 00:56:23,470 - Saia, eu disse. - Eles vão atirar em você? 532 00:56:26,790 --> 00:56:28,310 Vamos, mova-se. 533 00:56:30,950 --> 00:56:32,950 Você e você também. 534 00:56:48,470 --> 00:56:50,630 Vamos. Estou morrendo de fome. 535 00:56:52,030 --> 00:56:53,390 Feche a porta traseira. 536 00:56:55,070 --> 00:56:57,550 Os vagões rolam! 537 00:57:11,830 --> 00:57:14,630 - Outra aguardente, senhores? - Bem? Não está satisfeito? 538 00:57:15,230 --> 00:57:17,430 - Sim. - Mas? 539 00:57:18,150 --> 00:57:20,270 Funcionou. Consegui trocar. 540 00:57:23,110 --> 00:57:26,630 Aqui está a terra de Striesow e os agricultores que encontraremos. 541 00:57:28,550 --> 00:57:30,910 - Saúde. - Saúde. 542 00:57:38,670 --> 00:57:41,390 Eles estão procurando por você em todos os lugares. Vir. 543 00:57:46,070 --> 00:57:49,670 Friedrich conseguiu 5 hectares, mas troquei com Martin imediatamente. 544 00:57:50,590 --> 00:57:52,790 Ele estava determinado para obter 5 hectares de sua terra. 545 00:57:53,190 --> 00:57:55,110 Então está tudo perdido? 546 00:57:55,750 --> 00:57:59,310 Tudo, exceto os 5 hectares de Friedrich. 547 00:58:04,830 --> 00:58:07,950 Espere. Espere. Essa é a pequena colina. 548 00:58:09,950 --> 00:58:12,830 Um momento. Droga, é tão difícil de ler. 549 00:58:13,350 --> 00:58:16,870 - Tudo parece igual. - Olhar. Diz 139. 550 00:58:18,670 --> 00:58:20,470 Erler, 136. 551 00:58:21,670 --> 00:58:22,870 Este é nosso. 552 00:58:23,270 --> 00:58:24,950 Este é nosso! 553 00:58:29,070 --> 00:58:30,510 Minha metade. Sua metade. 554 00:58:30,870 --> 00:58:35,510 Minha metade. Sua metade. Aqui está a fronteira. Você nunca poderá cruzá-lo. 555 00:58:49,230 --> 00:58:52,790 Liberdade, igualdade, fraternidade. 556 00:59:13,030 --> 00:59:16,870 Então, hectare por hectare, você estava doando minha terra! 557 00:59:18,270 --> 00:59:21,190 Por que você não disse nada? Você acabou de me deixar entrar naquele caminhão! 558 00:59:21,270 --> 00:59:24,910 Porque você é tão avarento você preferiria ter ido para a Sibéria. 559 00:59:25,750 --> 00:59:29,310 Porque eu queria ver você cagou nas calças pela primeira vez. 560 00:59:31,190 --> 00:59:33,150 E porque agora é minha terra. 561 00:59:34,910 --> 00:59:35,950 Bom trabalho. 562 00:59:39,950 --> 00:59:43,550 Pai, mãe! Vem Rosa! Está começando. 563 00:59:57,310 --> 00:59:58,110 Striesow! 564 00:59:59,430 --> 01:00:00,390 Striesow! 565 01:00:08,310 --> 01:00:09,710 Onde ela está? 566 01:00:11,470 --> 01:00:12,990 Anna von Striesow? 567 01:00:14,950 --> 01:00:16,710 Não sei. 568 01:00:17,630 --> 01:00:18,670 Não sabe? 569 01:00:20,150 --> 01:00:21,630 Diga-me onde ela está! 570 01:00:24,270 --> 01:00:24,990 Diga-me! 571 01:00:26,430 --> 01:00:28,150 Pare com isso imediatamente. 572 01:00:29,470 --> 01:00:30,870 Sair! 573 01:00:32,910 --> 01:00:34,750 O que você está olhando? 574 01:00:36,830 --> 01:00:38,190 Está tudo bem. 575 01:00:58,510 --> 01:01:02,510 Pode não ser um menino, mas pelo menos está tudo lá. 576 01:01:16,990 --> 01:01:19,190 - Atenção! - Espere! 577 01:01:20,830 --> 01:01:22,310 Cuidadoso! 578 01:01:26,310 --> 01:01:27,510 Não! 579 01:01:29,830 --> 01:01:31,870 Não! 580 01:01:32,270 --> 01:01:34,510 Parar. Pare imediatamente. 581 01:01:40,030 --> 01:01:41,070 Parar! 582 01:01:43,190 --> 01:01:45,190 Limpe isso. 583 01:01:55,750 --> 01:01:57,670 Como você pode permitir isso? 584 01:01:58,430 --> 01:01:59,830 O que você pensa que está fazendo? 585 01:01:59,910 --> 01:02:02,870 Trabalhadores e agricultores não precisam de feudos. Precisamos de materiais de construção. 586 01:02:02,950 --> 01:02:05,950 - Seus filhos também precisam de uma casa. - Isso é uma loucura! 587 01:02:06,310 --> 01:02:08,110 Esse é o seu grande futuro? 588 01:02:08,510 --> 01:02:10,670 Derrubar casas intactas para que 589 01:02:10,910 --> 01:02:13,390 você pode construir alguns barracos no campo? 590 01:02:13,790 --> 01:02:14,870 Empilhe as tábuas. 591 01:02:19,150 --> 01:02:22,990 - Mãe. - Dê uma boa olhada, Friedrich. 592 01:02:50,790 --> 01:02:51,910 Pai? 593 01:02:57,590 --> 01:02:59,750 - Sim? - Bom dia. 594 01:03:03,270 --> 01:03:06,550 Este é o bebê dos Hellingers. Hilde não podia cuidar dela. 595 01:03:07,270 --> 01:03:08,710 Sim eu sei. 596 01:03:10,430 --> 01:03:12,670 O que o querido Senhor estava pensando? 597 01:03:14,230 --> 01:03:18,270 Você está com a Solidariedade Popular, eles sempre querem mães para os órfãos. 598 01:03:19,230 --> 01:03:21,470 Talvez você possa encontrar algum lugar para ela. 599 01:03:23,270 --> 01:03:26,950 Eu não posso cuidar de todos os órfãos esta guerra deixou para trás. 600 01:03:29,870 --> 01:03:31,590 Eu estou indo para a América. 601 01:03:34,390 --> 01:03:36,310 Não são todos os órfãos. 602 01:03:37,270 --> 01:03:38,950 Você recebeu um. 603 01:03:42,870 --> 01:03:44,350 Por um assassino. 604 01:03:45,070 --> 01:03:46,710 Ou por Deus. 605 01:03:49,670 --> 01:03:51,510 Vou procurar alguém. 606 01:03:52,150 --> 01:03:52,990 Obrigado. 607 01:03:56,990 --> 01:03:58,030 Adeus. 608 01:04:08,910 --> 01:04:10,670 Você tem uma visita. 609 01:04:28,470 --> 01:04:31,350 Você realmente achou que eu iria embora e simplesmente aguentar isso? 610 01:04:32,510 --> 01:04:34,790 Você está mentindo para mim e tirando minhas terras de mim? 611 01:04:34,870 --> 01:04:37,790 Anna, eu não menti para você. Eu sempre disse o que quero. 612 01:04:38,230 --> 01:04:40,070 Mas é a minha terra. 613 01:04:42,230 --> 01:04:45,910 Eu teria procurado por você em todos os lugares. Até a América do Sul. 614 01:04:49,430 --> 01:04:53,310 Anna, não posso te oferecer muito, mas são 5 hectares da sua terra. 615 01:04:54,550 --> 01:04:57,430 Lothar e eu construiremos você a casa mais linda. 616 01:04:57,790 --> 01:05:00,510 E um estábulo. O que você quiser. 617 01:05:22,470 --> 01:05:24,430 Anna, você quer se casar comigo? 618 01:05:30,710 --> 01:05:32,070 Você poderia? 619 01:05:46,390 --> 01:05:48,870 - Boa noite. - Você ainda está acordado? 620 01:05:49,630 --> 01:05:50,670 Sim. 621 01:05:53,270 --> 01:05:56,230 - Posso falar com você um momento? - Vá em frente. 622 01:05:59,830 --> 01:06:03,310 - Termine as listas, Herrmann. - Imediatamente, camarada Werner. 623 01:06:09,630 --> 01:06:13,790 - O que foi, Frederico? - É sobre Anna von Striesow. 624 01:06:16,310 --> 01:06:17,670 Ela está de volta então? 625 01:06:18,670 --> 01:06:21,230 E você gostaria de mim para abrir uma exceção para ela. 626 01:06:21,910 --> 01:06:26,430 Pessoas inocentes deveriam ter a chance para ajudar na reconstrução, certo? 627 01:06:27,990 --> 01:06:29,830 Rivalidades de classe são rivalidades de classe. 628 01:06:30,190 --> 01:06:33,310 Cada caso deve ser visto individualmente. Eu posso garantir por ela. 629 01:06:33,710 --> 01:06:35,990 Lamentavelmente, não podemos abrir exceções. 630 01:06:41,950 --> 01:06:43,510 Eu cuidarei disso. 631 01:06:47,710 --> 01:06:50,110 Então por favor, desculpe a interrupção tardia. 632 01:07:00,990 --> 01:07:02,910 Quem ele pensa que é? 633 01:07:03,390 --> 01:07:06,190 A partir de amanhã você estará atribuído ao levantamento topográfico. 634 01:07:08,950 --> 01:07:10,710 Isso é uma ordem, Camarada Herrmann. 635 01:07:12,750 --> 01:07:14,390 Sim, camarada Werner. 636 01:07:49,150 --> 01:07:51,550 Você está escondendo a garota Striesow aqui. 637 01:07:56,630 --> 01:07:58,750 Posso puni-lo por isso. 638 01:08:02,870 --> 01:08:04,430 É isso que você quer? 639 01:08:05,590 --> 01:08:07,470 É isso que você realmente quer? 640 01:08:31,350 --> 01:08:35,630 Frederico Erler, Anna Maria Luise Viktoria Erler, 641 01:08:36,270 --> 01:08:39,510 Eu os declaro marido e mulher. 642 01:08:51,310 --> 01:08:53,430 Parabéns. Estou orgulhoso de você. 643 01:08:55,350 --> 01:08:58,230 Muitos parabéns, para vocês dois. 644 01:08:58,830 --> 01:09:01,550 Estou feliz por você. Tudo de bom. 645 01:09:06,590 --> 01:09:08,230 Sim, você estava certo. 646 01:09:08,590 --> 01:09:12,750 Esse Julgamento de Nuremberg é uma farsa. Porcos fascistas. 647 01:09:13,590 --> 01:09:14,950 Eles são todos inocentes. 648 01:09:15,030 --> 01:09:17,990 Keitel, Rosenberg, Göring, Hess, Ribbentrop. 649 01:09:18,070 --> 01:09:22,790 Eles estavam "apenas cumprindo ordens"! O que é tudo isso aqui? 650 01:09:23,590 --> 01:09:24,790 Você não sabia? 651 01:09:33,190 --> 01:09:36,430 Frederico se casou. Apresento a vocês: Anna Erler. 652 01:09:47,630 --> 01:09:49,870 - Parabéns, Frederico. - Obrigado. 653 01:09:51,870 --> 01:09:53,390 Sra. Erler. 654 01:09:54,830 --> 01:09:55,870 Obrigado. 655 01:09:59,950 --> 01:10:02,750 - Não se preocupe, está tudo bem. - Sim? 656 01:10:09,590 --> 01:10:11,230 Vamos? 657 01:10:17,070 --> 01:10:18,030 Frederico? 658 01:10:18,510 --> 01:10:20,830 - Sim? - Quero a bênção do padre. 659 01:10:21,190 --> 01:10:23,310 - Realmente? - Sim, por favor. 660 01:10:23,670 --> 01:10:26,590 Tudo bem, ele não vai atrapalhar da nossa felicidade agora. 661 01:10:29,190 --> 01:10:32,590 Nos bons e nos maus momentos, Senhora Deputada Erler. 662 01:10:33,910 --> 01:10:36,510 Para melhor, para pior, querido Frederico. 663 01:11:34,310 --> 01:11:35,670 Adeus! 664 01:11:37,630 --> 01:11:39,430 Adeus, meu querido. 665 01:11:46,710 --> 01:11:48,830 Adeus, meu amor. 666 01:11:49,790 --> 01:11:50,950 Adeus. 667 01:11:59,030 --> 01:12:01,310 Achei que você estava dormindo. 668 01:12:03,430 --> 01:12:05,550 Vou dormir agora. 669 01:13:14,030 --> 01:13:15,470 Isso é lixo. 670 01:13:16,470 --> 01:13:18,870 Como você pode construir uma casa com isso? 671 01:13:19,310 --> 01:13:21,230 Há mais disso chegando. 672 01:13:23,070 --> 01:13:24,710 Você não pode estar falando sério. 673 01:13:25,550 --> 01:13:28,190 É tudo uma questão de organização. 674 01:13:37,910 --> 01:13:42,630 FAZENDA ERLER VERÃO, 1946 675 01:13:58,030 --> 01:14:02,750 Nina apresentará agora um distintivo saia azul em damasco florido, 676 01:14:03,470 --> 01:14:07,590 muito ficando com a blusa azul e sua gola de renda. 677 01:14:08,990 --> 01:14:10,190 Bravo! 678 01:14:13,990 --> 01:14:15,670 A última moda, 679 01:14:15,750 --> 01:14:19,270 um elegante vestido de verão xadrez, fresco e bonito, 680 01:14:19,670 --> 01:14:21,390 apresentado por Trude. 681 01:14:52,310 --> 01:14:55,350 Um destaque da coleção esse conjunto é incomum 682 01:14:55,430 --> 01:14:58,270 com o jugo refinado. Uma salva de palmas! 683 01:15:02,030 --> 01:15:04,750 Greta agora vai nos mostrar um vestido em amarelo jovem. 684 01:15:05,430 --> 01:15:09,390 Os bolsos de cordão claro complementam o colarinho pálido maravilhosamente, 685 01:15:09,790 --> 01:15:12,390 fazendo esta peça particularmente atraente. 686 01:15:17,030 --> 01:15:20,230 Ana apresenta um elegante vestido longo 687 01:15:20,630 --> 01:15:22,910 em crepe azul mate. 688 01:15:23,310 --> 01:15:26,670 Observe as linhas elegantes, reminiscente de designs clássicos. 689 01:15:27,070 --> 01:15:28,950 O decote faz você sonhar. 690 01:15:40,870 --> 01:15:42,230 Bravo. 691 01:15:55,550 --> 01:15:57,070 Você está de volta. 692 01:15:58,430 --> 01:15:59,950 Olhe para você mesmo! 693 01:16:01,950 --> 01:16:05,150 Estamos morrendo nos campos, e você não tem nada melhor para fazer? 694 01:16:05,950 --> 01:16:09,030 O que é tudo isso? O que é essa casa no meu terreno? 695 01:16:09,990 --> 01:16:11,470 Venha, ninguém deve ver você. 696 01:16:11,550 --> 01:16:13,750 O que você quer dizer? Esta é a minha terra. 697 01:16:14,110 --> 01:16:15,710 Por favor, entre. 698 01:16:17,550 --> 01:16:19,030 E agora, senhoras e... 699 01:16:20,470 --> 01:16:22,470 Como você sabia que eu estava aqui? 700 01:16:23,590 --> 01:16:25,230 Eu estava voltando para casa. 701 01:16:26,670 --> 01:16:29,310 E eu vi essas casas. Na minha terra. 702 01:16:41,430 --> 01:16:43,190 Você não quer se sentar? 703 01:16:49,030 --> 01:16:50,950 Não é mais nossa terra. 704 01:16:53,710 --> 01:16:55,590 Como nosso prato chegou aqui? 705 01:16:57,350 --> 01:17:00,310 - Pai, a propriedade não existe mais. - Como essa placa chegou aqui? 706 01:17:00,470 --> 01:17:02,350 Estávamos despossuídos. 707 01:17:05,710 --> 01:17:06,870 O que? 708 01:17:07,230 --> 01:17:09,710 Todos os grandes proprietários de terras foram despossuídos. 709 01:17:10,950 --> 01:17:13,910 - Como? - Eu moro aqui agora. 710 01:17:17,790 --> 01:17:20,390 Anna von Striesow está brincando de ser fazendeiro! 711 01:17:21,830 --> 01:17:23,110 Ou uma prostituta. 712 01:17:24,430 --> 01:17:27,270 - Vamos embora imediatamente. - Coloque isso na sua cabeça! 713 01:17:27,630 --> 01:17:30,190 - Não há mais casa. - Dê-me um schnapps. 714 01:17:30,270 --> 01:17:34,270 Ou vinho. Algo. Qualquer coisa. E guarde este prato. 715 01:17:38,710 --> 01:17:41,030 Aqui. Isso é o que resta. 716 01:17:41,990 --> 01:17:45,950 Lothar negocia para pão, ovos, bacon, farinha. 717 01:17:53,070 --> 01:17:54,990 Deixe a bainha... 718 01:17:55,350 --> 01:17:57,150 A blusa é fixada aqui? 719 01:17:57,510 --> 01:18:00,510 - Você viu Anna? - Não, ela simplesmente foi embora. 720 01:18:01,870 --> 01:18:06,110 - Você viu Anna? - O Conde está de volta. Ele está com uma aparência ruim. 721 01:18:14,190 --> 01:18:15,310 Olhar! 722 01:18:18,510 --> 01:18:21,110 Quais são os russos fazendo aqui de repente? 723 01:18:21,470 --> 01:18:24,310 Quem lhes deu o direito para nos desapossar? 724 01:18:24,670 --> 01:18:27,910 Isso viola a lei básica de propriedade. É roubo. 725 01:18:28,270 --> 01:18:31,310 - Não há remédio legal. - Cale a boca, garoto. 726 01:18:33,070 --> 01:18:36,310 Todo esse lixo aqui, derrube-o! 727 01:18:38,230 --> 01:18:41,350 - Calma, já chega. - Ninguém tem o direito! 728 01:18:41,750 --> 01:18:43,230 Ninguém! 729 01:18:50,870 --> 01:18:52,950 Eu proíbo você de ver minha filha. 730 01:18:54,150 --> 01:18:55,990 Você não pode me proibir de nada. 731 01:19:15,230 --> 01:19:18,790 Eu ansiava por esse momento por 14 meses. 732 01:19:22,070 --> 01:19:23,830 Isso me manteve vivo. 733 01:19:30,350 --> 01:19:32,070 Então agora você mora aqui com... 734 01:19:32,430 --> 01:19:33,790 Com Frederico. 735 01:19:35,590 --> 01:19:37,510 Meu marido desde dezembro. 736 01:19:51,990 --> 01:19:53,790 - Posso ajudar? - Herrmann. 737 01:19:54,190 --> 01:19:56,230 -Adolf Herrmann. - Como posso ajudá-lo? 738 01:19:56,310 --> 01:20:01,190 Este é um documento não registrado e não autorizado evento realizado com fins comerciais. 739 01:20:01,590 --> 01:20:04,670 É uma festa com amigos. De qualquer forma, é domingo, não é dia útil. 740 01:20:05,310 --> 01:20:08,510 Estou sob ordens de prender a alfaiate Liesbeth Erler. 741 01:20:09,710 --> 01:20:11,270 Ninguém será preso aqui. 742 01:20:13,110 --> 01:20:14,190 Ele ficou louco? 743 01:20:14,870 --> 01:20:16,630 Entre no carro com você! 744 01:20:18,510 --> 01:20:22,350 - O que está acontecendo? - Tenho ordens para trazê-lo. Venha. 745 01:20:23,790 --> 01:20:25,030 O que? 746 01:20:27,950 --> 01:20:28,990 Por favor. 747 01:20:33,790 --> 01:20:36,150 Entrem! Agora! 748 01:20:36,910 --> 01:20:38,390 Inspeção! Ir! 749 01:20:39,630 --> 01:20:41,830 Os russos tomaram Liesbeth e Lothar. 750 01:20:42,270 --> 01:20:46,230 O que? Walter, eles não podem vir aqui. Já vou para lá. 751 01:20:48,510 --> 01:20:50,790 Seu pai não pode ficar aqui. 752 01:20:52,190 --> 01:20:54,750 Pai, eu imploro, você deve ir embora. 753 01:20:55,550 --> 01:20:59,190 Você não deve chegar a menos de 50 km. Se eles te pegar, eles vão te mandar embora. 754 01:20:59,270 --> 01:21:01,390 Eles vão deportar você. Você entende? 755 01:21:01,750 --> 01:21:03,590 Não podemos esconder você aqui. 756 01:21:03,830 --> 01:21:05,350 Você não pode ficar aqui. 757 01:21:26,310 --> 01:21:31,870 Em primeiro lugar, não foi uma ação não autorizada reunião, foi uma festa na aldeia. 758 01:21:32,270 --> 01:21:36,030 Em segundo lugar, não era comercial, já que ninguém recebeu nenhum dinheiro. 759 01:21:36,110 --> 01:21:38,470 Claro que foi um evento comercial. 760 01:21:38,550 --> 01:21:40,710 O que você estava indo a ver com todos os vestidos? 761 01:21:41,350 --> 01:21:43,830 Além disso, a reunião tinha caráter político, 762 01:21:43,910 --> 01:21:46,110 porque as ideias capitalistas estavam sendo propagados. 763 01:21:46,190 --> 01:21:48,870 Como você saberia? Você nem estava lá. 764 01:21:49,510 --> 01:21:52,030 Você veio ao nosso ensaio ontem, Sr... 765 01:21:52,430 --> 01:21:53,830 - Herrmann. - Sr. Herrmann. 766 01:21:53,910 --> 01:21:56,190 E você pensou os vestidos eram lindos. 767 01:21:56,590 --> 01:21:59,550 - Nariz marrom! - O que você disse? 768 01:22:01,110 --> 01:22:03,590 Senhor Deputado Erler está a insultar-me escandalosamente! 769 01:22:03,670 --> 01:22:06,550 Posso? eu não fiz dinheiro de forma ilegítima. 770 01:22:06,630 --> 01:22:09,630 Comandante, você é meu principal cliente. Se você está insatisfeito... 771 01:22:10,030 --> 01:22:13,470 - Sim, muito bom trabalho. Você pode ir. - Não. 772 01:22:15,070 --> 01:22:17,870 eu gostaria de saber do que meu filho é acusado. 773 01:22:17,950 --> 01:22:23,670 Seu filho é acusado de causar insulto e lesões corporais graves. 774 01:22:23,750 --> 01:22:26,470 E ele fez falso declarações sobre sua identidade. 775 01:22:54,550 --> 01:22:56,070 Então, mais uma vez, 776 01:22:56,670 --> 01:22:58,350 Os pais de Lothar foram levados embora. 777 01:22:58,430 --> 01:23:01,670 Nós acolhemos ele e meu marido consegui documentos no mercado negro. 778 01:23:01,830 --> 01:23:04,830 Sim. E você continua afirmar que o Sr. Erler é seu filho. 779 01:23:04,910 --> 01:23:06,670 Eu sou filho dela. 780 01:23:10,030 --> 01:23:12,230 - Sem ela, eu estaria morto. - Sente-se. 781 01:23:12,310 --> 01:23:15,190 - Esta é minha mãe. Esse é meu pai. - Sente-se! 782 01:23:15,270 --> 01:23:18,990 - Assassinado por porcos nazistas como você! - Já chega! 783 01:23:19,830 --> 01:23:24,030 Sarah e Levi Kerschbaum, Nºs 22345 e 22346. 784 01:23:24,270 --> 01:23:26,630 O que lhe dá o direito prender Liesbeth? 785 01:23:27,070 --> 01:23:30,070 - Tenho um dever oficial. - Cala a sua boca! 786 01:23:30,830 --> 01:23:32,230 Vá agora. 787 01:23:48,470 --> 01:23:50,230 O que posso fazer para você? 788 01:23:53,150 --> 01:23:56,830 A fronteira entre a Baviera e Na verdade, a Turíngia passa por aqui. 789 01:23:57,870 --> 01:24:00,710 Ao longo do riacho, direto pela aldeia. 790 01:24:01,990 --> 01:24:05,630 Isso significa que esta parte de Tannbach está na zona soviética, 791 01:24:05,710 --> 01:24:07,870 e esta é a zona americana. 792 01:24:08,590 --> 01:24:10,910 Devemos dividir Tannbach como Berlim? 793 01:24:11,550 --> 01:24:16,470 Se você nos der Tannbach inteiro, nós dar-lhe a olaria em Ströbitz. 794 01:24:18,550 --> 01:24:22,390 A perda de território certamente não será problema para a União Soviética. 795 01:24:29,190 --> 01:24:33,430 Vejo duas possibilidades, uma burocrático e outro não burocrático. 796 01:24:34,070 --> 01:24:37,590 - Qual você prefere? - O desburocratizado. 797 01:24:41,070 --> 01:24:42,670 Deixe-nos em paz. 798 01:24:52,230 --> 01:24:53,430 O que você sugere? 799 01:24:56,550 --> 01:24:59,990 18 casas a 100 dólares cada. 800 01:25:00,990 --> 01:25:03,030 Isso dá 1.800 dólares. 801 01:25:05,230 --> 01:25:07,510 Devemos comprar Tannbach de você? 802 01:25:07,870 --> 01:25:11,550 A guerra alimenta mal os soldados, a paz os alimenta ainda pior. 803 01:25:12,350 --> 01:25:15,790 Deve ser um bom negócio para ambos os lados. 804 01:25:18,350 --> 01:25:21,070 Não estou aqui para fazer negócios. 805 01:25:22,430 --> 01:25:24,470 Então a fronteira passa aqui. 806 01:25:49,230 --> 01:25:52,150 Tentei. Para o seu bem também. 807 01:25:53,750 --> 01:25:56,830 Eu não aguento mais. Mal consigo respirar. 808 01:26:02,030 --> 01:26:03,070 Onde está Lenchen? 809 01:26:04,390 --> 01:26:06,270 Ela está dormindo em nosso quarto. 810 01:26:08,150 --> 01:26:09,390 Devíamos ir juntos. 811 01:26:10,990 --> 01:26:12,070 Muito em breve. 812 01:26:21,030 --> 01:26:22,910 Tenho algumas coisas para o pai. 813 01:26:24,030 --> 01:26:25,990 Você poderia costurá-los mais apertados? 814 01:26:30,590 --> 01:26:32,270 Eu vou para a cama. 815 01:26:41,430 --> 01:26:42,470 Obrigado. 816 01:26:57,190 --> 01:26:58,230 Olá. 817 01:27:05,830 --> 01:27:06,870 Olá. 818 01:27:11,150 --> 01:27:13,110 Anna enviou algumas coisas. 819 01:27:14,510 --> 01:27:17,230 Roupas limpas e algo para comer. 820 01:27:19,470 --> 01:27:20,510 Obrigado. 821 01:27:46,190 --> 01:27:48,910 Eu não pensei você realmente ficaria aqui. 822 01:27:53,750 --> 01:27:57,230 Nunca consegui sair. Sempre surgia alguma coisa. 823 01:28:00,470 --> 01:28:02,950 E você não pode abandone seus filhos. 824 01:28:09,830 --> 01:28:12,350 Mas desta vez estou indo embora. Dessa vez eu vou conseguir. 825 01:28:26,470 --> 01:28:30,310 Eu perdi meu canivete em algum lugar perto daqui quando era um menino. 826 01:28:31,710 --> 01:28:35,470 Naquela época, era o maior dor que eu poderia imaginar. 827 01:28:37,510 --> 01:28:40,470 Qual foi o maior felicidade que você poderia imaginar? 828 01:28:43,790 --> 01:28:46,430 Minha mãe me aconchegando na cama. 829 01:28:55,310 --> 01:28:57,030 Você tem outro filho. 830 01:28:57,430 --> 01:28:59,070 Uma criança pequena, não é? 831 01:29:04,310 --> 01:29:06,870 Está começando uma nova vida em outro lugar. 832 01:29:52,910 --> 01:29:55,430 Eles estão fechando a fronteira às 8h de amanhã. 833 01:29:55,670 --> 01:29:57,350 Seguiremos mais tarde. 834 01:29:58,830 --> 01:30:02,070 Vocês dois não estavam ouvindo? Eu não vou embora. 835 01:30:03,270 --> 01:30:04,950 Esta é a minha casa. 836 01:30:05,270 --> 01:30:07,030 Você não entende? 837 01:30:16,630 --> 01:30:18,630 Falarei com ele novamente. 838 01:30:33,710 --> 01:30:35,830 Se você ainda precisar de ajuda, 839 01:30:35,910 --> 01:30:38,870 entre em contato com meu colega na Igreja de São Nicolau em Leipzig. 840 01:30:42,550 --> 01:30:45,430 Esta é a Sra. Liesbeth Erler. Sabine e Gunter Klein. 841 01:30:45,750 --> 01:30:48,630 - Helene. - Bom dia. 842 01:31:06,470 --> 01:31:08,310 Desejo-lhe sorte. 843 01:31:51,990 --> 01:31:53,870 Você realmente a entregou? 844 01:31:55,990 --> 01:31:58,390 - Que tipo de mãe você é? - Eu não sou a mãe dela. 845 01:31:58,470 --> 01:32:01,750 - Isso importa? Nós éramos tudo o que ela tinha! - Pare com isso! 846 01:32:02,310 --> 01:32:05,430 Ela tem uma família de verdade agora. Eu nunca poderia oferecer isso a ela. 847 01:32:11,830 --> 01:32:13,590 Mas Anna e eu poderíamos. 848 01:32:26,190 --> 01:32:27,990 Assim um pouco. 849 01:32:31,590 --> 01:32:33,390 - Elevador! - Me ajude. 850 01:32:42,670 --> 01:32:44,870 Segure firme! Agora. 851 01:32:47,270 --> 01:32:50,070 Ei! O que está acontecendo? 852 01:32:50,710 --> 01:32:52,470 Leve-o pela ponte. 853 01:33:00,470 --> 01:33:03,990 Aquele maldito administrador de terras está colocando os russos contra mim agora! 854 01:33:04,110 --> 01:33:06,510 Desnazificação! Ele é louco? 855 01:33:06,870 --> 01:33:09,270 Pai! Eles estão movendo a fronteira. 856 01:33:09,910 --> 01:33:14,150 Eles estão dividindo a aldeia. Estamos na zona americana novamente agora. 857 01:33:21,350 --> 01:33:25,910 Eles podem levar sua porcaria de desnazificação 858 01:33:25,990 --> 01:33:29,590 e cole! Os miseráveis ​​bastardos vermelhos! 859 01:33:31,510 --> 01:33:32,630 Música! 860 01:33:41,590 --> 01:33:43,670 Aqui vamos nós! 861 01:33:47,990 --> 01:33:49,350 Fique de lado! 862 01:33:58,710 --> 01:34:01,030 Você rejeitou nossa proposta. 863 01:34:01,750 --> 01:34:03,790 Então vamos resolver do nosso jeito. 864 01:34:08,870 --> 01:34:09,430 Mova-se! 865 01:34:18,710 --> 01:34:19,950 Vejo você em breve. 866 01:34:44,230 --> 01:34:45,590 Seriamente... 867 01:34:46,550 --> 01:34:48,590 Não consigo me lembrar. 868 01:35:08,070 --> 01:35:09,230 Pai. 869 01:35:15,150 --> 01:35:17,070 Os russos estão selando a fronteira em uma hora. 870 01:35:17,430 --> 01:35:19,030 Você deve sair. 871 01:35:29,030 --> 01:35:30,550 O que está errado? 872 01:35:32,150 --> 01:35:34,230 E se ela for com o pai? 873 01:35:38,190 --> 01:35:39,830 Então você ainda me tem. 874 01:35:43,350 --> 01:35:44,390 Vamos. 875 01:35:52,230 --> 01:35:53,270 Meu Deus. 876 01:35:54,070 --> 01:35:55,750 Não é tão ruim assim. 877 01:35:55,830 --> 01:35:59,190 Você sabe, aqueles casamentos de guerra, existem milhares deles. 878 01:36:04,590 --> 01:36:05,910 Seus papéis. 879 01:36:06,870 --> 01:36:08,630 Eu estava apenas visitando. 880 01:36:09,430 --> 01:36:14,390 E Friedrich, embora tenha ajudado, ele simplesmente não se encaixa conosco. 881 01:36:15,590 --> 01:36:18,230 - Tudo em ordem, vamos lá. - Abra! 882 01:36:19,830 --> 01:36:21,190 E o seu? 883 01:36:27,190 --> 01:36:29,270 Deixe minha filha passar. 884 01:36:32,790 --> 01:36:34,390 Eu vou ficar aqui. 885 01:36:37,750 --> 01:36:40,590 Eu sei que você não entende, mas eu o amo. 886 01:36:44,150 --> 01:36:47,190 Eu o amo por tudo que ele tenta e quer. 887 01:36:47,950 --> 01:36:49,710 Para o seu mundo melhor. 888 01:36:55,670 --> 01:36:59,190 Suficiente! Este não é um local de encontro. Vá embora, você terminou aqui. 889 01:37:02,350 --> 01:37:04,310 Você não pode ficar aqui. 890 01:37:08,110 --> 01:37:10,070 Vá em frente, você está livre para ir. 891 01:37:28,470 --> 01:37:32,870 Este é o americano Governo Militar. 892 01:37:33,230 --> 01:37:36,390 Aguarde mais instruções 893 01:37:37,390 --> 01:37:39,190 e mantenha a calma. 894 01:37:42,950 --> 01:37:45,430 Entrem em suas casas. 895 01:37:45,750 --> 01:37:50,230 Atravessando a fronteira é proibido até novo aviso.