1 00:00:02,910 --> 00:00:05,190 ALEMANHA 2 00:00:25,630 --> 00:00:28,590 LINHA DE SEPARAÇÃO 3 00:01:05,510 --> 00:01:09,550 NA MANHÃ APÓS A GUERRA 4 00:01:12,190 --> 00:01:16,310 FIM DE ABRIL DE 1945 5 00:02:20,910 --> 00:02:24,110 Ana, você vem? Por favor, tire meu vestido. 6 00:02:24,470 --> 00:02:25,990 Você acha que combina comigo? 7 00:02:26,070 --> 00:02:28,310 Vá para a cozinha, Joana precisa de você. 8 00:02:28,470 --> 00:02:31,190 Eu não quero olhar como um espantalho. 9 00:02:31,590 --> 00:02:33,950 Também não tenho tempo para vaidades. 10 00:02:34,350 --> 00:02:35,870 Quem ainda olha para você? 11 00:02:47,430 --> 00:02:48,550 Ana! 12 00:02:52,470 --> 00:02:53,670 Ana, volte! 13 00:03:37,430 --> 00:03:38,470 Não! 14 00:03:39,190 --> 00:03:40,150 Deixe-me em paz! 15 00:03:40,550 --> 00:03:42,350 Deixe-me ir! Ajuda! 16 00:03:51,150 --> 00:03:52,390 Vamos! 17 00:04:12,750 --> 00:04:13,790 Pai? 18 00:04:22,830 --> 00:04:27,110 - O que você está fazendo aqui? - Ninguém deve saber. Você ouviu? 19 00:04:27,710 --> 00:04:28,750 Ninguém. 20 00:04:31,590 --> 00:04:34,550 - Agora vá para casa. - Eu não vou sozinho. 21 00:04:37,310 --> 00:04:38,830 Estou com medo. 22 00:05:15,070 --> 00:05:19,110 Franz, onde você esteve? Você não acha que deveríamos ir, 23 00:05:19,190 --> 00:05:21,870 - como o Gauleiter? - Não precisamos. 24 00:05:22,230 --> 00:05:25,550 Você está caçando furtivamente de novo? Na floresta do conde? 25 00:05:25,630 --> 00:05:29,910 É igualmente minha floresta. Ele está deserto e está de volta. 26 00:05:30,990 --> 00:05:34,870 - Kathi, preciso ir de novo. - Agora? 27 00:05:46,790 --> 00:05:49,550 Os americanos estão chegando. Tudo acabará em breve. 28 00:06:06,390 --> 00:06:08,350 Horst, eles têm medo de você. 29 00:06:12,710 --> 00:06:14,790 Outras mães estão orgulhosos de seus filhos. 30 00:06:15,470 --> 00:06:18,310 Esse não é você dentro desse uniforme. 31 00:06:30,070 --> 00:06:31,070 Olá Hitler! 32 00:06:32,470 --> 00:06:33,710 Olá, Horst. 33 00:06:34,150 --> 00:06:35,590 Ah, Hilde... 34 00:06:36,350 --> 00:06:39,270 Vou levá-la para a casa do primo. Chemnitz está em ruínas. 35 00:06:50,230 --> 00:06:53,430 Ele está de volta, meu amigo especial, o conde. 36 00:06:54,310 --> 00:06:56,590 Ele está se escondendo atrás da fazenda. 37 00:06:56,990 --> 00:06:59,430 Obtenha reforços, vá lá e prenda-o. 38 00:07:03,630 --> 00:07:05,070 Vou levar a mãe embora. 39 00:07:05,550 --> 00:07:07,630 Deserção é corrosão do moral militar. 40 00:07:07,710 --> 00:07:10,550 Faça um exemplo em nome do Führer. 41 00:07:18,590 --> 00:07:20,310 Recebi uma ordem. 42 00:07:22,630 --> 00:07:24,110 Mas a guerra acabou. 43 00:07:24,190 --> 00:07:25,870 Posso te dar uma carona. 44 00:07:30,270 --> 00:07:31,950 Eu conheço o caminho. 45 00:07:34,150 --> 00:07:35,510 Espere por mim no pub. 46 00:07:38,950 --> 00:07:40,710 Nossa aldeia está cheia. 47 00:07:40,950 --> 00:07:42,910 Não há espaço para mais ninguém. 48 00:07:58,390 --> 00:07:59,870 Você está bravo? 49 00:08:00,710 --> 00:08:03,670 Os americanos chegarão aqui em breve e atire na vila em pedaços. 50 00:08:04,470 --> 00:08:06,230 Kratzer, fique quieto. 51 00:08:06,670 --> 00:08:10,910 Hellinger, seu neto fica. Ninguém sai do posto. 52 00:08:10,990 --> 00:08:12,990 - Sim. - Certo. 53 00:08:13,070 --> 00:08:16,430 Ou todos vocês serão baleados lei marcial, certo Hubertus? 54 00:08:16,510 --> 00:08:17,870 Apenas adie o fim da guerra. 55 00:08:18,270 --> 00:08:20,510 Morreremos pelo Führer e a pátria. 56 00:08:21,350 --> 00:08:24,310 Se não precisássemos de você e seu moinho, Kratzer, 57 00:08:26,670 --> 00:08:28,550 teríamos matado você há muito tempo. 58 00:08:30,510 --> 00:08:33,270 Walter, vá para casa imediatamente! 59 00:08:33,350 --> 00:08:35,070 - Mãe! - Sem discussão! 60 00:08:38,870 --> 00:08:43,030 Hubertus Prantl, você enviará meus filhos não matem mais. 61 00:08:43,870 --> 00:08:45,750 Eu tenho que forçar você? 62 00:08:52,470 --> 00:08:56,110 Certo, isso é o suficiente. Vamos, pessoal. 63 00:09:08,790 --> 00:09:09,790 Condessa! 64 00:09:11,470 --> 00:09:14,110 Philippe, você viu Anna? 65 00:09:15,190 --> 00:09:17,350 - Eu não tenho. - Onde ela poderia estar? 66 00:09:17,430 --> 00:09:19,230 Não faço ideia, mas... 67 00:09:25,350 --> 00:09:26,910 Olá. Somos de Berlim. 68 00:09:26,990 --> 00:09:29,150 Podemos ficar com você por uma noite ou duas? 69 00:09:29,950 --> 00:09:30,950 Ela está ferida? 70 00:09:31,230 --> 00:09:33,390 Ela precisa de uma bebida e algo para comer. 71 00:09:35,550 --> 00:09:39,870 -Joana! Precisamos de mais sopa! - Imediatamente, senhora. 72 00:09:42,710 --> 00:09:44,990 - Quantos anos vocês dois têm? - 15. 73 00:09:47,590 --> 00:09:52,230 Não há necessidade de dizer mais nada. Quanto maior for o seu medo, mais fanáticos eles se tornam. 74 00:09:53,830 --> 00:09:58,670 Vá para o armazém, atrás à direita. Vamos. Todos no armazém. 75 00:09:59,870 --> 00:10:02,630 - Todos no armazém. - Condessa! 76 00:10:03,670 --> 00:10:04,990 Condessa! 77 00:10:06,110 --> 00:10:08,430 Os americanos abandonaram isso. 78 00:10:09,670 --> 00:10:13,230 Todos ouçam! Um apelo dos americanos. 79 00:10:13,950 --> 00:10:17,310 “A resistência é inútil. Viemos como libertadores." 80 00:10:18,510 --> 00:10:21,070 Filipe, pessoal. Pendure lençóis. 81 00:10:21,150 --> 00:10:24,030 Qualquer pano branco você pode encontrar. Rápido. 82 00:10:24,110 --> 00:10:26,430 Isso é derrotismo! 83 00:10:26,950 --> 00:10:30,110 Resistir até o fim gota de sangue é derramada, 84 00:10:30,190 --> 00:10:34,030 foi a ordem do Führer. Vitória ou morte! 85 00:11:27,390 --> 00:11:29,910 - Sim? - Posso entrar? 86 00:11:30,270 --> 00:11:34,070 Hilde, você sabe onde está Valter? Ele se foi novamente. 87 00:11:34,150 --> 00:11:35,270 Hans, venha aqui. 88 00:11:36,990 --> 00:11:39,110 Mova-se, mova-se. 89 00:11:40,670 --> 00:11:43,630 Bem, bem! Eu sabia! 90 00:11:44,270 --> 00:11:46,390 - Olá Hitler! - Olá Hitler! 91 00:12:13,150 --> 00:12:14,350 Vá agora, rápido. 92 00:12:14,590 --> 00:12:16,950 Venha comigo, por favor. Você pode se esconder em casa. 93 00:12:20,750 --> 00:12:21,630 Vamos então. 94 00:12:26,270 --> 00:12:27,990 Você vai para a frente. 95 00:12:31,230 --> 00:12:31,950 Mãe! 96 00:12:33,270 --> 00:12:35,150 Ana. Onde você estava? 97 00:12:35,990 --> 00:12:38,830 O pai está de volta. Ele está em casa. 98 00:12:40,110 --> 00:12:42,190 Certifique-se os lençóis ficam pendurados. 99 00:12:52,870 --> 00:12:53,670 Jorge? 100 00:12:54,910 --> 00:12:57,270 Você está louco vindo aqui! 101 00:13:26,950 --> 00:13:27,630 Olá Hitler! 102 00:13:31,430 --> 00:13:33,310 A SS! Esconda-se, vá! 103 00:13:35,950 --> 00:13:37,910 Saia e garanta o lugar! 104 00:13:38,270 --> 00:13:39,270 Vocês dois, aqui! 105 00:13:39,630 --> 00:13:42,510 Disseram-me que este é um covil derrotista. 106 00:13:44,550 --> 00:13:46,350 Ficaremos com a casa dos fundos. 107 00:13:46,510 --> 00:13:48,230 Onde está o conde? 108 00:13:51,150 --> 00:13:53,510 Eu quero uma resposta. Onde está o conde? 109 00:13:59,270 --> 00:14:02,550 Retire as bandeiras. Reúna todos. 110 00:14:04,190 --> 00:14:05,910 Mova-se para lá. 111 00:14:10,110 --> 00:14:13,110 Os americanos estão chegando. A qualquer minuto. 112 00:14:14,590 --> 00:14:16,830 A SS está aqui, procurando pelo pai. 113 00:14:17,430 --> 00:14:19,110 Você estava seguro na cabine. 114 00:14:21,630 --> 00:14:23,790 Mamãe sabia que você estava de volta? 115 00:14:25,790 --> 00:14:27,430 Não desça aí. 116 00:14:28,670 --> 00:14:30,670 Não é a primeira vez Eu tive uma visita. 117 00:14:49,150 --> 00:14:50,830 Fora daí! 118 00:14:52,030 --> 00:14:53,070 Fora! 119 00:14:54,230 --> 00:14:55,670 Tire os outros! 120 00:14:59,670 --> 00:15:02,310 E todos os outros aqui! Onde está o conde? 121 00:15:05,150 --> 00:15:08,230 - O que está acontecendo aqui? - Onde está seu marido? 122 00:15:10,070 --> 00:15:12,710 Não sei. Em guerra. 123 00:15:13,110 --> 00:15:14,830 Você encomendou as bandeiras brancas? 124 00:15:14,910 --> 00:15:17,550 Sim, porque os americanos estão chegando. 125 00:15:17,630 --> 00:15:19,750 Isso está minando o moral militar. 126 00:15:21,070 --> 00:15:22,190 São mulheres idosas. 127 00:15:22,270 --> 00:15:25,390 Todos os machos das casas voando bandeiras brancas devem ser disparadas. 128 00:15:27,110 --> 00:15:28,390 Alinhe os homens! 129 00:15:29,910 --> 00:15:31,790 Não. Estas são crianças! 130 00:15:32,150 --> 00:15:33,870 - Afaste-se! - Sou membro do partido! 131 00:15:34,270 --> 00:15:36,430 Eu não tenho nada para fazer com aquela ralé! 132 00:16:07,150 --> 00:16:08,390 Atenção! 133 00:16:15,790 --> 00:16:16,870 Não. 134 00:16:21,430 --> 00:16:22,070 Mãe! 135 00:16:24,310 --> 00:16:26,830 - Você não vai fazer isso. - Saia do caminho! 136 00:16:29,430 --> 00:16:31,470 Você não sabe onde está seu marido? 137 00:16:32,070 --> 00:16:32,990 Não. 138 00:16:33,070 --> 00:16:34,950 Então você sozinho são responsáveis por isso. 139 00:16:36,590 --> 00:16:38,470 Por favor, faça alguma coisa, pai. 140 00:16:39,710 --> 00:16:40,990 Sim. 141 00:16:52,150 --> 00:16:53,910 Todos os homens, dispensados. 142 00:17:00,550 --> 00:17:01,430 Você fica. 143 00:17:12,870 --> 00:17:14,470 Pela última vez... 144 00:17:15,190 --> 00:17:16,430 onde ele está? 145 00:17:29,110 --> 00:17:30,310 Condessa, senhora! 146 00:17:31,590 --> 00:17:32,750 Eles estão atirando nela. 147 00:17:33,150 --> 00:17:36,550 - Atenção. - Pai, eles estão atirando nela! 148 00:17:36,630 --> 00:17:38,070 Fogo! 149 00:17:42,910 --> 00:17:45,630 Correr! Saia daqui! 150 00:17:47,990 --> 00:17:49,230 Você fica aqui. 151 00:18:03,750 --> 00:18:05,230 Não vamos nos render! 152 00:18:06,750 --> 00:18:08,070 Até a vitória final! 153 00:19:01,990 --> 00:19:03,870 Ir! Rápido! 154 00:21:11,590 --> 00:21:13,270 Jesus, meu Walter. 155 00:21:40,230 --> 00:21:41,870 Esse é Striesow. 156 00:21:42,550 --> 00:21:44,910 Por que você não está com sua unidade, conde? 157 00:21:46,470 --> 00:21:47,950 Você fugiu? 158 00:21:50,550 --> 00:21:52,870 Um oficial desertor. 159 00:21:55,870 --> 00:21:58,110 Traidor da pátria! 160 00:22:31,950 --> 00:22:33,190 Obrigado. 161 00:22:33,790 --> 00:22:37,430 Estou indo para a casa do meu primo em breve. Estou apenas esperando por Horst. 162 00:22:39,990 --> 00:22:43,430 Seu filho mandou matar a Condessa. 163 00:22:45,870 --> 00:22:47,190 Ele está morto. 164 00:22:53,150 --> 00:22:55,910 - Você acha que eles vão atirar em nós? - Não. 165 00:22:57,110 --> 00:22:59,030 Eles teriam feito isso imediatamente. 166 00:23:01,590 --> 00:23:04,990 Eles os fizeram cavar seus próprios sepulturas na Frente Oriental. 167 00:23:05,550 --> 00:23:08,990 Vocês, nazistas, inventaram isso. 168 00:23:09,750 --> 00:23:12,950 Os americanos não são monstros. 169 00:23:15,270 --> 00:23:17,350 Eles vão punir os nazistas. 170 00:23:18,470 --> 00:23:19,750 Exatamente. 171 00:23:23,710 --> 00:23:25,750 Que covardes vocês são. 172 00:23:27,790 --> 00:23:29,750 Traidores. Todos vocês. 173 00:23:49,230 --> 00:23:50,470 Tia! 174 00:23:53,550 --> 00:23:54,870 Olá, Hilde. 175 00:24:04,350 --> 00:24:06,670 Eles enviaram o vovô de volta para casa para nós. 176 00:24:10,350 --> 00:24:11,790 Sobre Horst... 177 00:24:12,670 --> 00:24:14,270 Já ouvimos. 178 00:24:16,350 --> 00:24:17,710 Sente-se. 179 00:24:18,950 --> 00:24:22,950 Nós nos rendemos, mas nada melhor virá. Nada. 180 00:24:23,030 --> 00:24:26,270 - Fique quieto, padre. - Você verá. Nada melhor. 181 00:24:28,830 --> 00:24:30,550 Quer algo para comer? 182 00:24:51,870 --> 00:24:53,950 Por favor, liberte meus filhos. 183 00:24:54,950 --> 00:24:56,950 São crianças, não soldados. 184 00:25:29,510 --> 00:25:32,430 Você pode remover manchas de sangue com sal ou álcool. 185 00:26:08,350 --> 00:26:12,430 Sem sua mãe, nenhum dos homens estariam vivos, incluindo meus filhos. 186 00:26:19,190 --> 00:26:21,470 Esse era o vestido favorito dela. 187 00:26:48,270 --> 00:26:50,750 Franz, pelo amor de Deus, onde você estava? 188 00:26:50,830 --> 00:26:53,630 - Os americanos estavam aqui? - Não na nossa. 189 00:27:01,910 --> 00:27:03,270 Francisco? 190 00:27:03,670 --> 00:27:05,230 O que você está fazendo? 191 00:27:16,350 --> 00:27:17,430 Jesus! 192 00:27:23,110 --> 00:27:26,350 - Não as lindas lembranças! - Eles devem ir! 193 00:27:32,230 --> 00:27:33,750 Onde está meu livro de filiação partidária? 194 00:27:33,830 --> 00:27:36,430 - Na mochila. - Não está lá. 195 00:27:39,190 --> 00:27:42,110 Você olha aqui para baixo, Vou olhar lá em cima. 196 00:27:45,030 --> 00:27:48,750 - Sentado na banheira de novo? - Meus ossos doem. 197 00:27:48,830 --> 00:27:51,830 Você viu meu livro de filiação partidária? 198 00:27:52,550 --> 00:27:56,470 Ah, o vento está mudando! Amanhã você também será humano. 199 00:27:56,870 --> 00:28:00,270 - O que você quer dizer? - Às vezes tenho vergonha de você, 200 00:28:01,030 --> 00:28:03,230 com que facilidade você se livra das coisas. 201 00:28:09,350 --> 00:28:13,190 Falando em vergonha, o sentimento é mútuo. 202 00:28:17,990 --> 00:28:19,630 A vida é injusta. 203 00:28:20,710 --> 00:28:23,710 - Karl morreu por nós. - Ele morreu por Hitler, não por nós. 204 00:28:23,790 --> 00:28:27,630 Gustl está em algum lugar na Frente Oriental. E você? 205 00:28:28,230 --> 00:28:29,910 Você está aqui. 206 00:29:00,550 --> 00:29:01,590 Kathi! 207 00:29:04,270 --> 00:29:07,550 - Então? Cadê? - Não consigo encontrar. 208 00:29:08,150 --> 00:29:09,870 Pelo amor de Deus! 209 00:29:13,550 --> 00:29:15,910 - E você? - Nada. 210 00:29:17,350 --> 00:29:20,310 Então olhe com mais atenção! Condenação! 211 00:29:22,270 --> 00:29:23,990 Você vai embora e... 212 00:29:33,510 --> 00:29:34,550 Lá. 213 00:29:36,630 --> 00:29:37,990 O vestido está como novo. 214 00:29:38,590 --> 00:29:39,630 Obrigado. 215 00:31:07,510 --> 00:31:11,030 Meu marido é o moleiro. Ele tem que ficar aqui. 216 00:31:12,030 --> 00:31:14,510 Nada de nazista. Social Democrata. 217 00:31:16,670 --> 00:31:18,190 Por favor. 218 00:31:20,790 --> 00:31:21,750 Erwin! 219 00:31:34,790 --> 00:31:37,270 Falei com o comandante. Meus filhos serão libertados. 220 00:31:48,630 --> 00:31:51,430 Lothar! Frederico! Vir! Rápido! 221 00:32:01,590 --> 00:32:02,470 Huberto! 222 00:32:27,470 --> 00:32:28,510 Resi? 223 00:32:29,910 --> 00:32:31,030 Teresa? 224 00:32:34,990 --> 00:32:36,190 Teresa? 225 00:32:40,510 --> 00:32:42,270 Você ficou doente de novo? 226 00:32:42,710 --> 00:32:45,670 O que há de errado com você ultimamente? Você está grávida? 227 00:32:49,150 --> 00:32:51,150 Você está grávida. 228 00:32:55,030 --> 00:32:56,070 Deixe-me em paz. 229 00:32:56,350 --> 00:32:59,750 Eu não disse para você não se envolver com aquela ralé francesa? 230 00:33:00,590 --> 00:33:04,190 - Vamos nos livrar disso. - Já tentei de tudo. 231 00:33:04,350 --> 00:33:06,430 Você sabe o que isso fará conosco? 232 00:33:07,070 --> 00:33:09,750 Uma namorada francesa, isso é traição. 233 00:33:10,070 --> 00:33:11,950 A guerra acabou, mãe. 234 00:33:12,510 --> 00:33:14,750 Assim como eles tomaram seu pai foi embora! 235 00:33:14,830 --> 00:33:19,030 Você nunca encontrará um bom marido agora! Do que você vai viver? 236 00:33:36,590 --> 00:33:37,870 Obrigado, condessa. 237 00:33:48,470 --> 00:33:49,230 Obrigado. 238 00:34:10,990 --> 00:34:11,550 Ana. 239 00:34:14,110 --> 00:34:16,190 Eu gostaria de vê-la mais uma vez. 240 00:34:43,710 --> 00:34:45,510 Esta é a sua casa? 241 00:34:48,830 --> 00:34:51,590 Grande demais para tais tragédias. 242 00:34:52,830 --> 00:34:54,270 Sua família? 243 00:34:57,070 --> 00:34:58,830 Quantos filhos você tem? 244 00:34:59,190 --> 00:35:00,270 Três. 245 00:35:01,310 --> 00:35:04,630 - Dois filhos morreram em combate. - Desculpe. 246 00:35:17,790 --> 00:35:20,350 - Você não tem documentos? - Não. 247 00:35:21,710 --> 00:35:23,750 Presumo que você era um oficial. 248 00:35:24,110 --> 00:35:27,950 - Sim, major. - Sim claro. nobreza alemã. 249 00:35:29,150 --> 00:35:31,390 Isso significa que você desertou. 250 00:35:35,630 --> 00:35:41,030 Uma decisão fatal de retornar ao seu propriedade. Para sua esposa, pelo menos. 251 00:35:42,670 --> 00:35:44,630 Onde você estava estacionado? 252 00:35:47,670 --> 00:35:48,710 Rússia. 253 00:35:49,550 --> 00:35:52,270 Onde? Bielorrússia? Ucrânia? 254 00:35:58,510 --> 00:36:00,750 Qual foi sua missão lá? 255 00:36:05,510 --> 00:36:07,990 Cumpri meu dever como qualquer outra pessoa. 256 00:36:09,150 --> 00:36:12,430 Quando ouço a palavra "dever" passar pelos lábios de um alemão... 257 00:36:20,990 --> 00:36:22,750 Você é um fazendeiro. 258 00:36:23,710 --> 00:36:28,310 Enterre sua esposa. Então arrume a comida suprimentos. As pessoas estão com fome. 259 00:36:51,630 --> 00:36:54,190 Imagine você voltando, Conde! 260 00:37:15,870 --> 00:37:16,910 Manteiga. 261 00:37:18,310 --> 00:37:21,030 Acendi o aquecedor do banheiro 262 00:37:21,870 --> 00:37:24,350 e preparou o terno preto. 263 00:37:26,030 --> 00:37:28,670 Eu acho que vocês dois vai caber nele agora. 264 00:38:05,470 --> 00:38:08,550 Johanna disse que você precisaria de mim. Sou costureira. 265 00:38:16,870 --> 00:38:17,910 Posso? 266 00:38:32,350 --> 00:38:34,270 Você quer se sentar? 267 00:38:34,630 --> 00:38:36,630 Não. Continue. 268 00:38:40,030 --> 00:38:43,470 Eu tinha um pequeno estúdio em Berlim antes de sermos bombardeados. 269 00:38:43,950 --> 00:38:45,430 Mas vou começar de novo. 270 00:38:46,790 --> 00:38:48,510 Em Munique, talvez. 271 00:38:49,350 --> 00:38:50,750 Talvez em outro lugar. 272 00:38:53,670 --> 00:38:55,630 - Pai? - Sim? 273 00:38:56,790 --> 00:38:58,590 Devemos partir em uma hora. 274 00:38:59,310 --> 00:39:00,910 Nós vamos cuidar disso. 275 00:39:31,790 --> 00:39:36,630 Por que eu deveria estar fora de mim, simplesmente porque estou fora de vista? 276 00:39:38,550 --> 00:39:42,510 O que quer que sejamos um para o outro, que ainda somos. 277 00:39:44,430 --> 00:39:45,790 Jogue, 278 00:39:46,110 --> 00:39:47,230 sorria, 279 00:39:47,950 --> 00:39:49,510 pense em mim. 280 00:39:51,430 --> 00:39:55,270 A vida significa tudo o que sempre significou. 281 00:39:57,750 --> 00:39:59,990 É o mesmo que sempre foi. 282 00:40:01,950 --> 00:40:05,790 Estou esperando por você em algum lugar muito próximo. 283 00:40:08,510 --> 00:40:10,430 A morte não é nada. 284 00:40:11,710 --> 00:40:13,470 Está tudo bem. 285 00:40:38,230 --> 00:40:40,030 Eu gostaria de ficar sozinho. 286 00:41:03,270 --> 00:41:05,270 Sinto muito pela sua mãe. 287 00:41:13,270 --> 00:41:15,550 Mas você ainda tem seu pai. 288 00:41:19,430 --> 00:41:22,270 Ele apenas os viu atirar nela. 289 00:41:27,110 --> 00:41:29,630 O que ele poderia ter feito contra a SS? 290 00:41:31,510 --> 00:41:33,110 Eles o queriam. 291 00:41:37,350 --> 00:41:39,990 Eu não deveria tê-lo trazido para casa. 292 00:41:47,790 --> 00:41:50,710 Eles levaram meu pai também porque ele se opôs a Hitler. 293 00:42:03,990 --> 00:42:06,030 Meu pai não era contra Hitler. 294 00:42:07,270 --> 00:42:10,190 - Ele é nazista? - Não sei o que ele é agora. 295 00:42:10,270 --> 00:42:12,470 Não sei o que ele pensa. 296 00:42:17,310 --> 00:42:19,030 E eu não me importo. 297 00:42:28,310 --> 00:42:33,190 Senhor, não esqueça nosso Gustl, que pode não ter pão no prato. 298 00:42:39,470 --> 00:42:41,710 Franz, preciso falar com você. 299 00:42:44,630 --> 00:42:48,870 O Führer e as terras dos agricultores, o pão nosso de cada dia nos dá hoje, 300 00:42:49,270 --> 00:42:52,190 Deus cuide do Führer e abençoe esta terra, 301 00:42:52,270 --> 00:42:56,070 que nosso povo nunca possa sofrer dificuldades novamente. Amém. 302 00:42:56,350 --> 00:42:57,470 Francisco. 303 00:43:04,350 --> 00:43:08,190 - Como você ousa vir aqui? - Você mandou Horst para a mansão. 304 00:43:09,790 --> 00:43:11,710 Ele está morto por sua causa. 305 00:43:12,070 --> 00:43:15,910 Eu fiz os americanos virem também? O que você quer de mim? 306 00:43:17,590 --> 00:43:22,070 Quero que ele seja enterrado no cemitério, com um cruzamento decente. 307 00:43:23,790 --> 00:43:26,510 - Não tenho influência aí. - Você faz! Você é importante! 308 00:43:28,230 --> 00:43:30,750 Isso é o mínimo que você deve a ele. 309 00:43:34,350 --> 00:43:37,190 Você sabe por que Horst se tornou um criminoso? Um assassino? 310 00:43:37,270 --> 00:43:38,710 Você está me perguntando? 311 00:43:38,790 --> 00:43:41,710 Ou por que ele se juntou aos nazistas? E a SS? 312 00:43:44,310 --> 00:43:46,550 Porque ele queria impressionar você. 313 00:43:46,910 --> 00:43:48,710 Então você ficaria orgulhoso dele. 314 00:43:51,790 --> 00:43:55,590 Você também ficou feliz que ele finalmente conseguiu chegar a algum lugar. 315 00:43:57,110 --> 00:43:59,230 Que ele tinha uma carreira. 316 00:44:05,710 --> 00:44:07,710 Não posso fazer nada por ele. 317 00:44:09,550 --> 00:44:10,590 Agora vá embora. 318 00:44:23,510 --> 00:44:27,190 Teve sorte, Senhor Deputado Schober, que você não estava aqui ontem. 319 00:44:27,670 --> 00:44:31,030 Eu estava na cidade, em busca de vale-refeição. 320 00:44:35,390 --> 00:44:39,070 Eu sou responsável para alimentar as pessoas aqui. 321 00:44:41,750 --> 00:44:44,270 E eu poderia ser útil para você. 322 00:44:52,790 --> 00:44:53,830 Tannbach, 323 00:44:54,590 --> 00:44:59,950 população 121, 53 mulheres, 24 homens. 324 00:45:00,030 --> 00:45:02,550 34 em guerra ou desaparecidos. 325 00:45:03,070 --> 00:45:04,990 52 prisioneiros de guerra. 326 00:45:05,510 --> 00:45:10,150 153 deslocados por bombardeio, 34 refugiados... 327 00:45:10,910 --> 00:45:12,870 das regiões orientais. 328 00:45:19,950 --> 00:45:21,590 Mapas das fazendas. 329 00:45:22,070 --> 00:45:23,150 Área agrícola. 330 00:45:23,790 --> 00:45:24,790 Pecuária. 331 00:45:25,110 --> 00:45:26,630 Produção agrícola. 332 00:45:27,150 --> 00:45:31,910 Além de minhas notas sobre filiação partidária. 333 00:45:33,190 --> 00:45:34,390 Ideologia política. 334 00:45:36,190 --> 00:45:38,030 Subversão comunista. 335 00:45:38,910 --> 00:45:41,550 Qualquer coisa que possa ser de interesse para você. 336 00:45:43,270 --> 00:45:46,350 Será que um dia os russos deveriam não serão mais aliados. 337 00:45:46,750 --> 00:45:48,270 Você é membro do partido? 338 00:45:49,670 --> 00:45:52,830 Todo mundo tinha algum tipo de envolvimento, o que você espera? 339 00:45:53,710 --> 00:45:58,790 Meu dever era fornecer para o povo e para manter a ordem. 340 00:45:59,390 --> 00:46:02,230 Pergunte às pessoas. Todos darão boas referências. 341 00:46:03,470 --> 00:46:05,550 Você fala inglês? 342 00:46:13,030 --> 00:46:14,590 Posso ir? 343 00:47:08,150 --> 00:47:09,590 - Bom dia. - Manhã. 344 00:47:09,670 --> 00:47:12,110 - Heini está aqui? - Ele está lá. 345 00:47:22,350 --> 00:47:23,390 Henrique! 346 00:47:27,590 --> 00:47:28,790 Teresa. 347 00:47:29,550 --> 00:47:30,870 Papai não está aqui. 348 00:47:31,550 --> 00:47:32,550 Eu sei. 349 00:47:33,310 --> 00:47:35,110 Eu vim ver você. 350 00:47:41,950 --> 00:47:43,150 Como posso ajudar? 351 00:47:43,510 --> 00:47:48,630 Com sua perna torta você é o único masculino que os americanos não convocaram. 352 00:47:50,990 --> 00:47:52,710 Você é um mendigo sortudo! 353 00:47:55,190 --> 00:47:56,510 Você acha que sim? 354 00:48:00,830 --> 00:48:03,430 - Posso tomar um copo de leite? - Sim. 355 00:48:16,510 --> 00:48:18,110 - Aqui. - Obrigado. 356 00:48:28,990 --> 00:48:30,670 Eu tenho bigode? 357 00:48:33,150 --> 00:48:34,550 Sim. 358 00:48:35,470 --> 00:48:37,270 Quer beijar isso? 359 00:48:39,470 --> 00:48:41,790 Theresa, não zombe de mim. 360 00:48:42,310 --> 00:48:44,510 Você tem caráter e alma. 361 00:48:47,150 --> 00:48:48,990 Sempre senti isso. 362 00:48:51,550 --> 00:48:55,630 - Dizem que você está com um francês. - Eu e um trabalhador forçado? 363 00:48:57,310 --> 00:49:01,030 - Pareço quem sou? - Não foi isso que eu quis dizer. 364 00:49:11,270 --> 00:49:13,110 Pare com isso, estou todo sujo. 365 00:49:13,470 --> 00:49:16,230 E daí? O trabalho é uma coisa ruim? 366 00:49:43,910 --> 00:49:44,990 Teresa. 367 00:49:45,310 --> 00:49:47,350 Entre. Tome uma bebida conosco. 368 00:49:54,270 --> 00:49:56,030 A guerra acabou. 369 00:49:56,910 --> 00:49:58,710 Ninguém deve nos ver, Philippe! 370 00:49:59,070 --> 00:50:01,190 Não precisamos nos esconder agora. 371 00:50:03,790 --> 00:50:05,390 Eu não quero mais. 372 00:50:06,270 --> 00:50:08,390 Mas você disse que me amava. 373 00:50:09,990 --> 00:50:11,990 Tudo está diferente agora. 374 00:50:13,150 --> 00:50:14,790 Venha, vamos sair daqui. 375 00:50:15,590 --> 00:50:17,390 Ele está incomodando você, Fräulein? 376 00:50:17,990 --> 00:50:21,630 - Não interfira. - Cuidado, jovem. Cuidadoso. 377 00:50:22,950 --> 00:50:25,510 E não quebre o toque de recolher. 378 00:50:26,830 --> 00:50:28,270 Isso vale para vocês dois. 379 00:50:36,630 --> 00:50:37,790 Não posso. 380 00:50:43,550 --> 00:50:45,470 Traga-me outra cerveja! 381 00:50:51,150 --> 00:50:52,670 Uma cerveja, por favor. 382 00:50:57,430 --> 00:50:58,630 Chegando. 383 00:51:01,030 --> 00:51:02,790 Abra e sirva um copo. 384 00:51:05,270 --> 00:51:06,990 Eu não trabalho para o inimigo. 385 00:51:07,670 --> 00:51:09,630 Controle-se! 386 00:51:14,190 --> 00:51:16,110 Eu farei isso, se puder. 387 00:51:31,910 --> 00:51:33,550 Suficiente. Pare com isso! 388 00:51:34,590 --> 00:51:36,630 Chega de chiado! 389 00:51:43,550 --> 00:51:45,350 Algo aconteceu. 390 00:51:46,510 --> 00:51:48,910 Cilly, ligue o rádio. 391 00:51:53,590 --> 00:51:56,910 ...que nosso Führer, Adolf Hitler, 392 00:51:57,270 --> 00:52:02,230 caiu esta tarde sob seu comando posto na Chancelaria do Reich 393 00:52:02,430 --> 00:52:07,870 tendo lutado até o fim contra o bolchevismo 394 00:52:08,470 --> 00:52:11,710 para a Alemanha. 395 00:52:17,990 --> 00:52:19,470 No dia 30 de abril... 396 00:52:20,510 --> 00:52:21,710 o Führer... 397 00:52:37,750 --> 00:52:40,270 Homens e mulheres alemães. 398 00:52:40,670 --> 00:52:43,910 Em profunda dor e em reverência, 399 00:52:44,270 --> 00:52:47,230 a nação alemã se curva. 400 00:52:48,830 --> 00:52:50,750 Ele foi rápido em reconhecer 401 00:52:50,830 --> 00:52:54,030 o terrível perigo colocado pelo bolchevismo 402 00:52:54,390 --> 00:52:56,870 e dedicou sua vida para combatê-lo. 403 00:52:58,270 --> 00:53:00,870 No final de sua luta 404 00:53:01,910 --> 00:53:05,750 e de sua infalivelmente jornada de vida simples, 405 00:53:06,110 --> 00:53:09,310 ele conheceu uma morte heróica na capital. 406 00:53:36,710 --> 00:53:39,350 Bandeira voando alto 407 00:53:39,430 --> 00:53:44,070 Classificações firmemente fechadas 408 00:53:44,590 --> 00:53:46,870 Marcha dos Camisas Marrons 409 00:53:48,630 --> 00:53:51,510 - Em passos silenciosos e sólidos... - Jogue "La Marseillaise". 410 00:55:18,150 --> 00:55:19,710 Hitler está morto. 411 00:55:23,870 --> 00:55:26,030 Por que mamãe teve que morrer? 412 00:55:28,790 --> 00:55:31,070 Por que você não fala comigo? 413 00:55:31,470 --> 00:55:33,990 - O que você quer ouvir? - A verdade. 414 00:55:53,270 --> 00:55:54,270 Ana? 415 00:56:06,910 --> 00:56:08,510 Isso é seu? 416 00:56:09,390 --> 00:56:10,430 Sim. 417 00:56:16,710 --> 00:56:19,670 Um novo começo está chegando. Você não acha? 418 00:56:20,070 --> 00:56:24,270 Encare os fatos, Friedrich. Veja o que eles fizeram. 419 00:56:26,310 --> 00:56:30,030 - Mas uma nova era está chegando. - Que idade pode chegar agora? 420 00:56:33,270 --> 00:56:34,310 Nosso. 421 00:56:41,710 --> 00:56:45,430 Você gostaria de um lenço? Está um pouco sujo, mas... 422 00:57:29,790 --> 00:57:32,310 Agora, finalmente nós, judeus estão livres de perseguição. 423 00:57:36,110 --> 00:57:38,550 Finalmente, não preciso mais me esconder. 424 00:57:44,510 --> 00:57:46,790 Você acha meus pais estão bem? 425 00:57:49,430 --> 00:57:51,510 Você acha eles voltarão para me encontrar? 426 00:57:55,630 --> 00:57:56,430 Eu devo voltar. 427 00:57:56,510 --> 00:57:58,790 Você vai ficar. Ainda há luta. 428 00:58:00,790 --> 00:58:02,110 Eu tenho que fazer isso. 429 00:58:03,990 --> 00:58:06,670 Devo encontrá-los. Eu os encontrarei. 430 00:58:07,030 --> 00:58:10,470 A Cruz Vermelha criou refugiados campos em todos os lugares para sobreviventes. 431 00:58:12,390 --> 00:58:14,150 Por que você não acha que eu deveria ir? 432 00:58:19,150 --> 00:58:21,550 Se eles estiverem vivos, então você os encontrará. 433 00:58:33,470 --> 00:58:34,510 O que... 434 00:58:40,030 --> 00:58:43,670 - Devo ir com você? - Não. Fique aqui e espere por mim. 435 00:58:44,990 --> 00:58:50,030 Acabou. Nos veremos assim que encontrar meus pais. Eu prometo. 436 00:58:56,790 --> 00:59:00,670 Sempre temo por vocês dois. Quero que deixemos a Alemanha, 437 00:59:00,750 --> 00:59:01,950 então o medo acaba. 438 00:59:04,790 --> 00:59:07,630 O que faz você ter tanta certeza é melhor em outro lugar? 439 00:59:08,350 --> 00:59:12,950 Vamos esperar até que ele volte. eu vou ganhar costura de dinheiro, então é mais fácil para nós. 440 00:59:23,150 --> 00:59:23,950 Atenção. 441 00:59:24,030 --> 00:59:28,790 Todos os residentes de Tannbach têm até 17h para ir ao pub. 442 00:59:28,870 --> 00:59:33,470 É obrigatório para todos os adultos e crianças com mais de 10 anos para participar. 443 00:59:34,310 --> 00:59:37,270 Atenção. Todos os residentes de Tannbach 444 00:59:37,350 --> 00:59:41,510 tem até às 17h para ir até o pub. 445 00:59:42,030 --> 00:59:48,030 É obrigatório para todos os adultos e crianças com mais de 10 anos para participar. 446 00:59:51,070 --> 00:59:53,430 Estamos sendo enviados para um acampamento também? 447 00:59:53,990 --> 00:59:55,830 Em 11 de abril 448 00:59:56,230 --> 01:00:01,390 nosso Terceiro Exército libertou Campo de concentração de Buchenwald. 449 01:00:09,590 --> 01:00:12,310 Cidadãos de Weimar foram levados para lá 450 01:00:13,430 --> 01:00:15,590 para que eles pudessem ver 451 01:00:16,270 --> 01:00:19,390 pelo que eles lutaram e nós lutamos contra. 452 01:00:20,630 --> 01:00:23,030 Eles chegaram como turistas alegres. 453 01:01:41,230 --> 01:01:43,870 O Führer nunca soube disso! 454 01:02:29,030 --> 01:02:30,070 Boa noite. 455 01:02:38,630 --> 01:02:40,750 Você disse que eles eram enviado para um campo de trabalhos forçados. 456 01:02:41,350 --> 01:02:43,070 Você disse que eles voltariam. 457 01:02:43,430 --> 01:02:47,390 Quando eles foram conduzidos por Kant Rua. Por que você mentiu para mim? 458 01:02:47,630 --> 01:02:49,670 Você sabia o tempo todo. 459 01:02:52,550 --> 01:02:55,070 eu não poderia perguntar porque eles mataram o pai? 460 01:02:55,150 --> 01:02:57,470 Sufocou-o? Espancá-lo até a morte como um cachorro? 461 01:02:57,550 --> 01:03:02,790 Frederico, me escute. Você realmente acredita que eu sabia disso? Você? 462 01:03:18,150 --> 01:03:20,910 Como você pôde deixar Lothar ir procurar seus pais? 463 01:03:46,310 --> 01:03:48,030 Você também é um assassino? 464 01:03:55,750 --> 01:03:59,950 Você também acreditou no Führer. Muitas vezes ouvi você e mamãe discutindo. 465 01:04:02,710 --> 01:04:05,750 Você não entende nada disso. Coma seu jantar. 466 01:04:13,510 --> 01:04:16,550 Você usou sua braçadeira com a suástica no casamento da tia Else. 467 01:04:16,910 --> 01:04:19,230 Todos os homens usavam aquelas braçadeiras. 468 01:04:21,590 --> 01:04:25,230 Mamãe nunca quis se juntar a eles. Ela sabia de tudo. 469 01:04:27,430 --> 01:04:30,790 Ninguém sabia o que aconteceria. E agora pare com isso. 470 01:04:32,750 --> 01:04:34,550 Então, como mamãe sabia? 471 01:04:39,950 --> 01:04:41,830 Por que você se juntou a eles? 472 01:04:42,750 --> 01:04:45,190 Certamente todos poderiam ver! Eu não acredito em você! 473 01:04:45,270 --> 01:04:47,750 Vá para o seu quarto. Imediatamente. 474 01:05:15,350 --> 01:05:21,230 Então Pai, é por isso você estava tão orgulhoso do seu Führer? 475 01:05:23,870 --> 01:05:26,390 Nem tudo que Hitler fez foi ruim. 476 01:05:27,910 --> 01:05:30,150 E o que era, acabou. 477 01:05:31,150 --> 01:05:34,390 - Agora devemos pensar no futuro. - Futuro? 478 01:05:35,030 --> 01:05:38,270 Que futuro você tem com sua vida bagunçada? 479 01:05:39,430 --> 01:05:41,270 Mas eu não me importo sobre sua vida de qualquer maneira. 480 01:05:42,310 --> 01:05:43,910 Eu quero a fazenda. 481 01:05:45,430 --> 01:05:46,790 Você quer o quê? 482 01:05:47,510 --> 01:05:49,910 Eu quero ser um agricultor. Dê-me a fazenda. 483 01:05:55,110 --> 01:05:58,110 Se alguém conseguir a fazenda, 484 01:05:59,070 --> 01:06:02,790 será o primogênito. E esse é Gustl, já que Karl morreu. 485 01:06:03,510 --> 01:06:08,910 E se Gustl também estiver morto? assim como seu quarto filho, Horst? 486 01:06:10,430 --> 01:06:14,270 - O que você está falando? - Você realmente acha que sou tão estúpido? 487 01:06:14,670 --> 01:06:19,350 Você acha que eu não sei por que Hilde veio ontem? Todos nós sabíamos. 488 01:06:20,670 --> 01:06:23,630 E eu quero a fazenda. Imediatamente. 489 01:06:28,830 --> 01:06:31,510 E eu vou me casar. 490 01:06:32,550 --> 01:06:33,590 Você! 491 01:06:35,230 --> 01:06:36,950 Quem teria um aleijado como você? 492 01:06:37,350 --> 01:06:40,830 Teresa. Ela não se importa se eu arrastar meu pé. 493 01:06:42,190 --> 01:06:44,750 E se você não me der a fazenda voluntariamente... 494 01:06:48,430 --> 01:06:49,950 Isso é uma ameaça? 495 01:06:57,310 --> 01:07:03,310 Não, eu só quero dizer que você não precisa continue procurando seu livro de membros. 496 01:07:05,390 --> 01:07:07,030 Está bem escondido. 497 01:07:24,310 --> 01:07:25,310 Mãe! 498 01:07:26,910 --> 01:07:27,910 Mãe! 499 01:07:28,470 --> 01:07:30,230 Você tem que me ajudar. 500 01:07:31,270 --> 01:07:32,630 Horst. 501 01:07:33,270 --> 01:07:34,710 Você está vivo! 502 01:07:38,870 --> 01:07:42,630 - Onde você esteve? - Alguém me escondeu. Eu preciso de dinheiro. 503 01:07:44,230 --> 01:07:48,350 Encontre-me amanhã às 6h. Onde eu deixei você sair do carro. 504 01:07:51,430 --> 01:07:52,790 Você deve se entregar! 505 01:08:56,270 --> 01:08:58,310 Todos nós vimos o que aconteceu. 506 01:09:02,110 --> 01:09:03,870 Foi simplesmente normal. 507 01:09:06,950 --> 01:09:08,670 Quando não era mais normal, 508 01:09:08,910 --> 01:09:12,590 eles gritaram seus slogans de vitória tão alto que voltou ao normal. 509 01:09:21,310 --> 01:09:23,950 Eu os vi levarem os pais de Lothar. 510 01:09:26,510 --> 01:09:28,350 Eu simplesmente desviei o olhar. 511 01:09:30,230 --> 01:09:32,030 Eu não queria saber. 512 01:09:39,430 --> 01:09:41,350 Isso não é normal, não é? 513 01:10:21,790 --> 01:10:23,110 Horst sempre foi... 514 01:10:23,830 --> 01:10:28,710 não amado, porque ele nasceu fora do casamento. 515 01:10:30,950 --> 01:10:33,670 Mas nenhuma criança pode fazer qualquer coisa sobre isso. 516 01:10:35,830 --> 01:10:39,190 Eu nunca poderia amá-lo do jeito uma mãe deve amar seu filho. 517 01:10:41,270 --> 01:10:44,790 Mas eu nunca deveria ter deixado ele tornar-se o que ele é agora. 518 01:10:46,750 --> 01:10:48,710 A responsabilidade por sua vida, 519 01:10:49,590 --> 01:10:51,270 você não pode tirar isso dele. 520 01:10:51,350 --> 01:10:55,230 Mas nenhuma mãe pode pensar seu filho merece morrer. 521 01:11:24,750 --> 01:11:28,150 Talvez eu pudesse tê-lo perdoado, se eu tivesse visto seu cadáver. 522 01:11:28,510 --> 01:11:31,990 Deitado lá, tão inocente quanto um bebê. 523 01:12:06,270 --> 01:12:07,510 Horst! 524 01:12:08,310 --> 01:12:11,310 - Esse foi Horst, Hilde. - Eu sei. 525 01:12:11,990 --> 01:12:13,670 Ele estava na floresta. 526 01:12:15,230 --> 01:12:17,750 O capitão disse ele será levado à corte marcial agora. 527 01:12:37,670 --> 01:12:39,870 Estou surpreso que eles não tenham trancou-o. 528 01:12:45,670 --> 01:12:46,870 Condessa. 529 01:12:48,350 --> 01:12:51,390 - Foi quem mandou o homem da SS aqui. - Quem? 530 01:12:52,030 --> 01:12:54,150 Ele disse-lhes para prenderem você. 531 01:12:54,750 --> 01:12:57,590 -Schober? Tem certeza? - Sim. 532 01:12:59,790 --> 01:13:00,470 Pai! 533 01:13:01,830 --> 01:13:02,630 Pai! 534 01:13:04,190 --> 01:13:05,310 Você matou minha esposa? 535 01:13:06,390 --> 01:13:07,270 Pai! 536 01:13:07,470 --> 01:13:10,910 Eles vão trancar você longe por isso! Para a vida! 537 01:13:11,310 --> 01:13:15,390 Schober é um criminoso e o maior Suínos nazistas em toda a aldeia! 538 01:13:17,310 --> 01:13:22,030 Você agora vai me explicar quem é um bom e quem é um mau nazista. 539 01:13:23,470 --> 01:13:25,350 Como você os diferencia? 540 01:13:27,190 --> 01:13:28,870 Eu vou te contar como. 541 01:13:31,150 --> 01:13:35,750 Tudo se resume a quem pode fazer o que por nós. 542 01:13:36,870 --> 01:13:38,510 Schober pode fazer coisas por nós. 543 01:13:38,590 --> 01:13:43,070 - Entăo ele năo é responsabilizado? - Eu liberei você para providenciar os suprimentos, 544 01:13:43,150 --> 01:13:45,550 não assassinar seu vizinho. 545 01:13:49,110 --> 01:13:50,910 Georg von Striesow. 546 01:13:51,350 --> 01:13:57,350 Membro do Partido Nazista desde 1934. Classificação de major desde 1940, 547 01:13:57,430 --> 01:14:00,470 Cruz de Ferro 1ª e 2ª classe, 548 01:14:00,550 --> 01:14:03,310 e Cruz Alemã em Ouro. 549 01:14:03,550 --> 01:14:07,190 Agora você exige justiça! Você de todas as pessoas? 550 01:14:17,630 --> 01:14:18,670 Pai! 551 01:14:19,270 --> 01:14:22,310 - Não se preocupe. - Para onde eles estão levando você? 552 01:14:24,390 --> 01:14:26,710 Repito, ele estará trancado como qualquer criminoso. 553 01:14:27,150 --> 01:14:29,270 - E por quê? - Por que? 554 01:14:29,350 --> 01:14:32,510 Você sabe o que eu vi todo o caminho da França até aqui? 555 01:14:32,830 --> 01:14:35,550 Todos deveriam ser fuzilados. Todos eles! 556 01:14:36,270 --> 01:14:38,030 Malditos alemães! 557 01:14:42,830 --> 01:14:43,910 Ir! 558 01:14:45,990 --> 01:14:48,270 Fique com ela até eu voltar. 559 01:15:06,350 --> 01:15:07,910 O que você quer? 560 01:15:13,070 --> 01:15:14,910 Você é meu filho! 561 01:15:20,110 --> 01:15:22,870 Você demorou muito para dizer essas palavras. 562 01:15:26,070 --> 01:15:27,510 Por que você veio? 563 01:15:30,110 --> 01:15:31,310 Eu quero fazer as pazes. 564 01:15:37,950 --> 01:15:39,910 Você sabe onde a mãe está? 565 01:15:43,950 --> 01:15:46,750 Ela lutou por você. 566 01:15:47,510 --> 01:15:48,990 Ela me traiu, 567 01:15:49,870 --> 01:15:51,390 seu próprio filho. 568 01:15:59,470 --> 01:16:01,310 Eu trouxe uma coisa para você. 569 01:16:08,150 --> 01:16:09,750 Eu devo isso a você. 570 01:16:17,550 --> 01:16:19,510 Cuide dela. 571 01:16:28,870 --> 01:16:29,910 Obrigado. 572 01:16:32,350 --> 01:16:33,390 Pai! 573 01:17:38,030 --> 01:17:40,910 Pai! Para onde eles estão levando você? O que eles farão com você? 574 01:17:40,990 --> 01:17:43,390 - Ana! - Pai! Por favor! 575 01:17:44,790 --> 01:17:45,950 Você está bem? 576 01:17:46,110 --> 01:17:48,670 - Para onde eles estão levando você? - Estou indo para um acampamento. 577 01:17:49,590 --> 01:17:53,350 - Por que você, quando Schober está livre? - O que os vencedores sabem sobre nós? 578 01:17:53,950 --> 01:17:55,230 Ana, ouça! 579 01:17:55,590 --> 01:17:58,510 Aconteça o que acontecer, você deve ficar na propriedade. 580 01:17:59,110 --> 01:18:01,390 É a sua casa. Ninguém pode tirar isso. 581 01:18:01,470 --> 01:18:03,190 Você está no comando agora. 582 01:18:03,270 --> 01:18:05,230 - Não posso. - Sim, você pode. 583 01:18:06,630 --> 01:18:09,950 Pai, se eu não tivesse trazido você casa, a mãe estaria... 584 01:18:12,830 --> 01:18:14,190 Meu filho. 585 01:18:16,110 --> 01:18:17,150 Aqui. 586 01:18:18,790 --> 01:18:19,990 Pegue isso. 587 01:18:21,710 --> 01:18:24,030 Nada é culpa sua. Não se esqueça disso. 588 01:18:50,390 --> 01:18:52,390 Estou tão envergonhado. 589 01:19:25,270 --> 01:19:26,590 Você não vai embora também? 590 01:19:27,390 --> 01:19:29,030 Não. Apenas Lothar. 591 01:19:31,790 --> 01:19:33,670 Ainda tenho que consertar sua bicicleta. 592 01:19:39,230 --> 01:19:42,830 Eu vou ficar com você, quer você goste ou não. 593 01:19:59,430 --> 01:20:03,630 2 MESES DEPOIS, JULHO DE 1945 594 01:20:24,550 --> 01:20:26,430 - Frederico. - Sim? 595 01:20:29,150 --> 01:20:34,470 Aqui. "Restos do regime de Hitler ser completamente liquidado. 596 01:20:34,830 --> 01:20:38,310 “A luta contra a fome, desemprego e falta de moradia. 597 01:20:38,670 --> 01:20:41,670 “Grandes propriedades pertencentes para a nobreza estão sendo liquidados. 598 01:20:41,750 --> 01:20:43,950 "Suas terras e propriedades 599 01:20:44,030 --> 01:20:47,190 devem ser dados aos arruinados pela guerra, agricultores indigentes." 600 01:20:47,550 --> 01:20:49,590 Friedrich, uma nova era está começando. 601 01:20:51,030 --> 01:20:53,550 Os grandes proprietários de terras fiz uma confusão com isso. 602 01:20:54,270 --> 01:20:56,510 Com a sua exploração. Com a guerra deles. 603 01:20:57,430 --> 01:20:59,470 O conde era bastante decente. 604 01:21:00,830 --> 01:21:03,310 Mas os fascistas, não há lugar para eles. 605 01:21:04,790 --> 01:21:07,070 Agora é a nossa vez, Friedrich. 606 01:21:43,270 --> 01:21:46,910 Anna, acho que tempos melhores estão chegando. Tempos mais justos. 607 01:21:49,510 --> 01:21:53,630 Todos terão tudo. E tudo pertencerá a todos. 608 01:21:55,270 --> 01:21:56,910 Você realmente acredita nisso? 609 01:21:57,590 --> 01:21:58,910 Sim, realmente. 610 01:21:59,710 --> 01:22:02,030 E haverá não há mais superior e inferior. 611 01:22:04,190 --> 01:22:05,470 E não há mais guerra. 612 01:22:57,310 --> 01:22:58,510 Hilde. 613 01:22:59,630 --> 01:23:02,830 - Você vai ficar em casa hoje? - Estou trabalhando normalmente. 614 01:23:02,910 --> 01:23:04,870 Você está bravo? Os russos estão chegando. 615 01:23:04,950 --> 01:23:07,030 Maria, o que pode acontecer comigo? 616 01:23:07,390 --> 01:23:09,230 Além disso, os americanos estão aqui. 617 01:23:09,590 --> 01:23:11,670 -Hilde... - Tchau. 618 01:23:13,630 --> 01:23:15,230 Por favor, fique. 619 01:23:33,670 --> 01:23:34,710 Tia! 620 01:23:35,670 --> 01:23:36,910 Tia! 621 01:23:37,870 --> 01:23:40,430 - Posso ir? - Não, Kurt. Sem chance. 622 01:23:42,510 --> 01:23:45,430 Por favor, tia, Vou ajudá-lo a carregar as coisas. 623 01:23:45,870 --> 01:23:47,550 Não vou às compras. 624 01:23:47,630 --> 01:23:51,150 Volte para sua mãe imediatamente, você entende? Sem argumentos. 625 01:23:52,190 --> 01:23:53,190 Vá embora. 626 01:24:13,310 --> 01:24:17,150 Os Russos estão a tomar Tannbach. Os americanos estão se retirando. 627 01:24:17,230 --> 01:24:21,150 - Precisamos fazer as malas. Devemos partir. - Não, mãe. Os russos não nos farão mal. 628 01:24:21,230 --> 01:24:25,590 - Eles estão apenas punindo os nazistas. - Eles vão se vingar de todos nós. 629 01:24:26,590 --> 01:24:29,150 Ana, você pode vir conosco, Johanna também. 630 01:24:34,590 --> 01:24:35,750 Ana... 631 01:24:36,470 --> 01:24:38,790 Vamos. Ela terá parentes no oeste. 632 01:24:38,870 --> 01:24:41,510 Assim que chegarmos, escreveremos para Lothar. 633 01:24:42,270 --> 01:24:43,870 Onde você quer chegar? 634 01:24:43,950 --> 01:24:46,830 Você sempre fala em chegar, mas onde você está indo? 635 01:24:49,430 --> 01:24:53,110 A divisão das zonas de ocupação foi confirmado em Yalta. 636 01:24:53,230 --> 01:24:55,670 A Baviera fica a oeste de Tannbach. Avançamos muito. 637 01:24:55,750 --> 01:24:59,150 Mas você não pode simplesmente nos abandonar agora. Os russos só querem vingança. 638 01:24:59,230 --> 01:25:01,990 Você pode sair se você não gosta mais daqui. 639 01:25:25,670 --> 01:25:28,190 - Procure na casa! - Vá em frente, mexa-se! 640 01:25:28,270 --> 01:25:30,670 - Devemos dar uma volta pela casa. - Mova-se, vá em frente! 641 01:25:31,390 --> 01:25:32,630 Vamos, mais rápido. 642 01:25:32,710 --> 01:25:36,110 - Mais rápido. - Mas tenha cuidado. Sem tiro. 643 01:25:39,470 --> 01:25:41,310 - Tudo limpo! - Aqui também. 644 01:25:41,870 --> 01:25:44,470 Voamos para tua proteção, Santa Mãe Maria, 645 01:25:44,870 --> 01:25:47,190 não desprezes as nossas petições em nossas necessidades. 646 01:25:47,590 --> 01:25:50,270 - Voamos para tua proteção... - Lá em cima! 647 01:25:52,750 --> 01:25:54,270 Procure em todo o lugar. 648 01:25:57,270 --> 01:25:57,870 Mais rápido! 649 01:26:02,430 --> 01:26:03,470 Olhe para cima. 650 01:26:07,710 --> 01:26:08,990 Olhe por aqui. 651 01:26:09,310 --> 01:26:10,670 Vá, vá. 652 01:26:14,310 --> 01:26:15,350 Fique de olho neles. 653 01:26:16,550 --> 01:26:17,990 Há mais alguém aqui? 654 01:26:18,270 --> 01:26:21,830 Camarada Comandante, este fascista matou soldados russos. 655 01:26:21,910 --> 01:26:23,390 Aqui está a arma dele. 656 01:26:24,990 --> 01:26:28,070 - Traga-o aqui. - Mova-se, aqui! 657 01:26:28,150 --> 01:26:31,470 - Pai! - O que é isso, seu porco fascista? 658 01:26:32,070 --> 01:26:35,710 - De joelhos! Ajoelhe-se! - Não. Vovô! 659 01:26:37,070 --> 01:26:39,270 O que ele está fazendo? No chão com eles. 660 01:26:39,350 --> 01:26:41,550 No chão com eles. Cale-o. 661 01:26:41,630 --> 01:26:43,390 Atire nos porcos. 662 01:26:55,870 --> 01:26:57,710 Todo mundo fora! 663 01:27:49,190 --> 01:27:51,590 Eu não posso ir embora. Eu prometi ao pai. 664 01:27:52,390 --> 01:27:54,270 Eu não posso fazer isso sozinho. 665 01:27:55,350 --> 01:27:57,270 Por favor, você ainda pode ir embora. 666 01:27:57,990 --> 01:27:59,950 Como devo ir agora? 667 01:28:00,990 --> 01:28:02,910 Como? Você pode me dizer isso? 668 01:28:37,310 --> 01:28:38,190 Sair! 669 01:29:01,150 --> 01:29:02,390 Eles estão vindo. 670 01:29:07,470 --> 01:29:08,270 Vamos.