1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:15,110 --> 00:00:20,767 1942 De troepen van het Sovjetleger slaagden erin duw de vijand terug en verdedig Moskou. 4 00:00:21,150 --> 00:00:27,580 Ondanks de dagelijkse inspanning veldslagen en zware verliezen aan mankracht en technologie gaan de troepen in het offensief. 5 00:00:27,795 --> 00:00:33,880 Tijdens de periode van hergroepering 15e Tankbrigade wacht op verdere bevelen. 6 00:00:34,025 --> 00:00:39,267 Tactische technieken en gevechten behoudt zijn positie door middel van manoeuvres, 7 00:00:39,346 --> 00:00:45,449 -Stream, ik ben Graniet. Ontdekt granaten, ik word aangevallen! 8 00:00:47,511 --> 00:00:49,616 Stream, ontvangst, kun je het horen? Welkom! 9 00:00:56,834 --> 00:00:58,092 Naar links 10. Middelste zet! 10 00:00:58,113 --> 00:01:01,008 -Er zijn er 10 aan de linkerkant. Middelste zet. 11 00:01:03,321 --> 00:01:05,248 - Pantserdoordringend! 12 00:01:07,333 --> 00:01:08,487 -Er is een pantserdoordringende! 13 00:01:12,487 --> 00:01:13,580 -10 ja. -Vuur! 14 00:01:18,735 --> 00:01:19,831 Onderschrijden! 15 00:01:22,903 --> 00:01:26,235 Beek, ik ben Graniet! Kom van links! Waar ben je verdomme?! 16 00:01:35,444 --> 00:01:37,606 -Uw... -Waarom ben je opgestaan? Moe van het leven? 17 00:01:37,628 --> 00:01:38,703 -Akimov is gewond. 18 00:01:40,713 --> 00:01:43,817 -Volle snelheid vooruit! Richting 30. -Commandant, Akimov! 19 00:01:43,838 --> 00:01:46,004 -Hou op met praten! Vol, zei ik! 20 00:01:46,024 --> 00:01:47,938 - Er is volle kracht vooruit. 21 00:01:51,057 --> 00:01:55,229 - Pantserdoordringend, snel! Richting 15. Ik hoor het antwoord niet, schiet op! 22 00:01:55,251 --> 00:01:57,293 -Er is een doel. -Vuur! 23 00:02:02,688 --> 00:02:04,625 Eindelijk! 24 00:02:05,635 --> 00:02:08,688 Stop de auto! -Er is een stopauto. 25 00:02:13,061 --> 00:02:16,072 -Hoe vaak heb ik je al verteld: Dit is een gevecht, klootzak! 26 00:02:16,093 --> 00:02:18,165 Hack jezelf op je neus! 27 00:02:19,323 --> 00:02:23,299 Nog een extra vraag: dat is alles! Je moet nadenken. 28 00:02:27,562 --> 00:02:29,706 Brook, ik ben Granite, welkom, hoe kun je horen? 29 00:02:32,685 --> 00:02:33,839 Brook, ik ben Granite, welkom. 30 00:03:08,213 --> 00:03:11,316 -Kom op, laten we erop drukken! Meer! 31 00:03:18,576 --> 00:03:21,824 - Dat is alles, we zitten vast. -Konovalov!.. Laten we uit de weg gaan. 32 00:03:21,845 --> 00:03:22,886 -Eten. 33 00:03:28,938 --> 00:03:30,073 - Ja, ze zullen het nu trekken. 34 00:03:33,217 --> 00:03:36,382 -Kameraad kapitein, er was geen communicatie, schuldig. 35 00:03:36,403 --> 00:03:38,466 -Laten we! -Ja. 36 00:03:40,342 --> 00:03:43,507 -Het bevel was: blijf vechten, afstand 30, verblijf 37 00:03:43,529 --> 00:03:46,808 over externe communicatie. Als ik erachter kom dat u bent overgestapt op interne communicatie, 38 00:03:46,831 --> 00:03:50,808 Ik stuur iedereen naar de rechtbank, naar de hel ermee! Nu ik 39 00:03:50,829 --> 00:03:53,891 Kun je mij goed horen? -Er was iemand dichter bij de rand, 40 00:03:53,913 --> 00:03:58,090 kameraad kapitein. Ik volgde hem. En achter het bos doet de walkietalkie het niet. 41 00:03:58,110 --> 00:03:59,255 - Leg de kabel opzij! 42 00:04:01,297 --> 00:04:04,547 Laten we onszelf eruit trekken. Misschien begrijp je het nu 43 00:04:05,350 --> 00:04:09,524 hoe het is zonder de steun van een peloton. Ik geef je een halfuurtje! 44 00:04:12,682 --> 00:04:15,838 Je had bij mij moeten zijn. Zonder bevel het slagveld te verlaten 45 00:04:15,859 --> 00:04:16,961 had geen gelijk! 46 00:04:20,962 --> 00:04:23,055 Je bracht ons in gevaar en jezelf. 47 00:04:25,242 --> 00:04:30,366 Levendiger, levendiger! Neem de bijl, laten we gaan sleep het logboek, onthoud. 48 00:04:32,532 --> 00:04:38,678 Begin ermee! Een half uur! Laten we samenkomen bij de splitsing bij Sokolov. 49 00:04:51,341 --> 00:04:54,374 -Kameraad commandant, mag ik contact met u opnemen? 50 00:04:54,395 --> 00:04:57,550 -Wat? -Wilt u mij toestaan ​​mijn behoefte te doen? 51 00:05:04,821 --> 00:05:06,957 -Autostop. -Er is een stopauto. 52 00:05:11,048 --> 00:05:15,320 -Ik laat je de auto niet verlaten, het is gevaarlijk. Profiteer van lokale voorzieningen. 53 00:05:26,629 --> 00:05:27,694 -Goed? 54 00:05:27,713 --> 00:05:30,745 Wij zijn geen trots volk. Laten we. 55 00:05:49,636 --> 00:05:51,721 -Oh, wat zijn de kinderen klein! 56 00:05:54,719 --> 00:05:57,822 Geen probleem, laten we de discipline aanscherpen. 57 00:06:16,759 --> 00:06:18,736 Bemanning! 58 00:06:45,766 --> 00:06:48,910 IN HET DUITS -Middenvoor! Er is er nog één in de vallei. 59 00:06:58,337 --> 00:07:02,428 -Dat is het, wees geduldig, schat, wees geduldig. 60 00:07:06,564 --> 00:07:09,855 Prima. Dat is het... 61 00:07:12,813 --> 00:07:15,052 -Rustig, stil. -Hij wordt snel wakker. 62 00:07:17,167 --> 00:07:20,186 -Rustig, stil. -Zoals dit. 63 00:07:32,831 --> 00:07:34,707 Galya, masker! -Ja. 64 00:07:37,925 --> 00:07:41,131 Rustig, rustig. -Alles, alles. 65 00:07:50,454 --> 00:07:53,620 DONDER GErommel, HET GELUID VAN REGEN 66 00:08:05,043 --> 00:08:06,982 -Zuster, water! 67 00:08:11,221 --> 00:08:15,428 -Alles, alles. -Bedankt. 68 00:08:15,448 --> 00:08:18,649 -Ik weet het, het doet pijn. Wees geduldig. 69 00:08:21,596 --> 00:08:23,836 Nou, hier is je commandant weer bij bewustzijn gekomen. 70 00:08:23,856 --> 00:08:26,845 Samen zal het makkelijker zijn. 71 00:08:30,946 --> 00:08:32,033 Het is beter om te gaan liggen. 72 00:08:34,157 --> 00:08:35,322 Alleen de naden zitten vast. 73 00:08:41,562 --> 00:08:45,685 Ga je dood van de dorst? Wacht, ik haal iets te drinken voor je. 74 00:08:58,174 --> 00:08:59,256 -Kameraad kapitein... 75 00:09:03,308 --> 00:09:07,548 Anderen hadden minder geluk. Wanneer Het was gek, ik ging de patroonhuls leegmaken. 76 00:09:07,569 --> 00:09:11,556 Ik duik naar beneden en dan klim ik... 77 00:09:14,921 --> 00:09:22,179 Handen branden. Ik heb geen anderen gezien ze bleven daar allemaal. 78 00:09:32,491 --> 00:09:34,554 HET GELUID VAN REGEN 79 00:09:34,573 --> 00:09:37,584 TROESE MUZIEK 80 00:10:30,880 --> 00:10:34,877 - Wat moet ik doen? Hoe mensen in de ogen kijken? 81 00:10:34,898 --> 00:10:39,263 Eergisteren heb ik het Terekhina beloofd nieuwe laarzen uitdelen, en nu 82 00:10:39,285 --> 00:10:45,409 Ik schaam me: waarom heb ik het niet meteen gegeven? En dat is alles: morgen is er geen persoon. 83 00:10:47,376 --> 00:10:51,534 -Geef jezelf niet de schuld. Wie wist? Oorlog is een nare plek voor emoties. 84 00:10:52,574 --> 00:10:53,753 Heb je gehoord van Konovalov? 85 00:10:54,730 --> 00:10:56,960 Een goede man, zeggen ze, en hier is hoe het gebeurde. 86 00:10:58,877 --> 00:11:00,979 Geef het. -Het was echt slecht voor ze. 87 00:11:01,001 --> 00:11:05,280 -Start ermee! -Hij heeft pech: twee ploegen op rij. 88 00:11:05,301 --> 00:11:09,292 Verdomd deze oorlog! -We moeten wat meer ijzer pakken, 89 00:11:09,313 --> 00:11:12,551 Ja, het kan geen kwaad om nieuwe te kopen eindelijk. Waar zijn de zegels? 90 00:11:12,571 --> 00:11:16,665 -Wat, ga ik je deze zegels geven? Wat? Voorlopig komen ze uit Siberië, 91 00:11:16,686 --> 00:11:20,757 Ik droog mezelf af tot een takje! -Dus wacht niet, u eist! 92 00:11:20,778 --> 00:11:24,027 Maak ruzie met het hoofdkantoor. Wat moet ik je vertellen Ik zeg je: je weet alles zelf. 93 00:11:24,049 --> 00:11:28,007 We hebben reserveonderdelen nodig, Armen, reserveonderdelen! Rechts? 94 00:11:28,028 --> 00:11:29,142 -En ik zweer het. -Ja. 95 00:11:29,164 --> 00:11:31,109 -Ik zweer het! - Hij zweert! 96 00:11:31,131 --> 00:11:32,247 -Ze geven beetje bij beetje. 97 00:11:33,266 --> 00:11:37,402 -Kameraad junior luitenant, ik ben hier Ik hoorde over een monteur 98 00:11:37,423 --> 00:11:40,683 ze zeggen dat hij een echt wonder is creëert, een beest, geen monteur. 99 00:11:40,704 --> 00:11:44,701 De jongens zweren dat hij de diagnose heeft zonder de motor te starten, wordt ingesteld 100 00:11:44,722 --> 00:11:47,890 hij kan het meteen ruiken. Het zijn dode tanks weer in gebruik genomen - 101 00:11:47,912 --> 00:11:49,943 Genoeg voor een heel regiment. 102 00:11:51,961 --> 00:11:54,129 Ze zeggen dat zelfs de Duitsers voor hem zijn maakte de prijs bekend! 103 00:11:54,149 --> 00:11:58,223 - Gubkin, stop met het gebruik van je tong! Welke prijs?! Laten we! 104 00:11:58,244 --> 00:12:01,369 -Laten we gaan. -We hebben alles verwijderd wat we konden. 105 00:12:03,399 --> 00:12:06,648 We hadden gewoon niet genoeg goochelaars! Wij hebben al onze eigen babbelbox. 106 00:12:06,668 --> 00:12:11,730 -Wat is de naam van dit genie? -Het lijkt op Pavel Chumak! 107 00:12:11,752 --> 00:12:17,011 -Waarom luister je naar hem? Laten we ermee beginnen. Het is hier gevaarlijk - alles is in het volle zicht. 108 00:12:17,032 --> 00:12:19,220 -Het is op de een of andere manier vreemd. - Waar heb je het over? 109 00:12:19,241 --> 00:12:21,242 -Iemand heeft de starter hier verwijderd. 110 00:12:23,186 --> 00:12:25,437 -Zeker? “Ik was zelf verrast waar hij naartoe ging.” 111 00:12:25,456 --> 00:12:26,532 -Kom sneller! 112 00:12:59,649 --> 00:13:01,795 -Goed gedaan! Dus voor hen! -Goed gedaan! 113 00:13:01,816 --> 00:13:03,016 Goed gedaan! -Dus voor hen! 114 00:13:12,138 --> 00:13:18,440 -Oké, hij heeft het, hè! We kwamen er amper. Hallo, Jongens! Hoe bereikt u het hoofdkantoor? 115 00:13:20,482 --> 00:13:22,720 -Groeten! Ik hou ook van motorfietsen. 116 00:13:22,741 --> 00:13:25,783 -Hoe kom je bij het hoofdkantoor? -Daar. 117 00:13:25,804 --> 00:13:27,959 -Bedankt. Ontspannen. 118 00:13:34,189 --> 00:13:35,269 FLUITJES 119 00:13:45,644 --> 00:13:48,696 Laten we rechts gaan! Daar! 120 00:13:55,986 --> 00:14:00,081 -Dit is oorlog, majoor. Als we voor iedereen zijn missen zullen we mensen tegen de muur 121 00:14:00,102 --> 00:14:02,373 wedden wie er blijft om het land te verdedigen? 122 00:14:03,173 --> 00:14:07,455 -Hij heeft het peloton gedood! -Hij heeft zelf niets verpest. De Duitser was 123 00:14:07,475 --> 00:14:10,651 in een hinderlaag, weet je? In een hinderlaag gelokt! -Waar was hij zelf op dat moment? 124 00:14:10,672 --> 00:14:16,712 -Hij schakelde twee tanks van Mansurov uit. Konovalov is een uitstekende commandant. 125 00:14:17,819 --> 00:14:20,922 -We moeten oordelen! -Geef mij geen commandanten weg! 126 00:14:20,943 --> 00:14:25,225 Heb je Konovalov in de strijd gezien? Hij is een virtuoos tacticus, hij ziet het veld. 127 00:14:25,245 --> 00:14:27,294 Hij is nodig in de strijd. 128 00:14:30,307 --> 00:14:34,502 -Ik ken Konovalov van school: starter en individualist. 129 00:14:34,522 --> 00:14:38,607 Ik vroeg mezelf natuurlijk om naar Spanje te gaan is niet klaar. Commandant! Oplossingen 130 00:14:38,629 --> 00:14:45,961 Accepteert uitsluitend individueel! Vindt zichzelf gelijk. Dat is waarom 131 00:14:45,982 --> 00:14:50,124 overleefd. -Om hiervoor veroordeeld te worden? Voor mensen zoals hij 132 00:14:50,145 --> 00:14:54,334 Het is een tragedie dat hij niet is gestorven. Hij moet ermee leven. 133 00:14:54,355 --> 00:14:58,531 -Het moreel van het bataljon - mijn verantwoordelijkheid. Dus dat anderen 134 00:14:58,553 --> 00:15:02,592 het was een schande, er komt een tribunaal beslissen wat je ermee doet! 135 00:15:02,613 --> 00:15:07,873 -Heb je alles? Dit betekent dus: terwijl Konovalov onder mijn bevel staat, 136 00:15:07,894 --> 00:15:13,006 oordeel over hem of heb medelijden - Ik zal beslissen. Is dit duidelijk? 137 00:15:15,175 --> 00:15:18,225 - Kameraad kolonel, mag ik alstublieft? Wij zijn bij u aangekomen. 138 00:15:20,413 --> 00:15:24,414 -Goedemiddag. Wij hebben het nauwelijks gehaald vóór u, dankzij de luchtvaart. 139 00:15:24,435 --> 00:15:27,725 Technologisch ingenieur van Kirovsky Pavel Chumak-fabriek. 140 00:15:27,746 --> 00:15:31,932 Accepteer nieuwe T-34's. -Eindelijk! Heel blij, heel veel 141 00:15:31,952 --> 00:15:38,141 over jou gehoord. Het werk reikt tot aan de nek! KV is wispelturig, maar de tijd is kort, 142 00:15:38,160 --> 00:15:41,233 binnenkort beschikbaar. -Ja, ik weet van HF, ik zal heel erg zijn 143 00:15:41,253 --> 00:15:44,305 probeer. -Nou, geweldig. Maak kennis met de politieke officier 144 00:15:44,326 --> 00:15:47,492 bataljon Krotov Vladimir Vasilievich. -Erg leuk. 145 00:15:47,513 --> 00:15:50,566 -Ik zal het niet verbergen, ik ben verrast. -Ik hoor dit vaak. 146 00:15:50,585 --> 00:15:52,658 -Gubkin, bel Rykov. -Eten! 147 00:15:52,679 --> 00:15:56,710 -Senior militair technicus Rykov gaat naar uw onmiddellijke 148 00:15:56,731 --> 00:15:59,980 ondergeschiktheid, ervaren specialist. -Verbazingwekkend! Werkende handen 149 00:16:00,000 --> 00:16:03,117 altijd nodig. Bovendien Zullen we een nieuwe reparatiebasis installeren? 150 00:16:03,139 --> 00:16:06,220 Alsjeblieft, kan ik het ergens hebben? van de weg spoelen? 151 00:16:06,241 --> 00:16:09,282 -Volg mij, ik zal je vergezellen. -Bedankt. 152 00:16:11,438 --> 00:16:16,676 Sorry, maar Konovalov, Ik heb gehoord dat het niet Semyon is? 153 00:16:16,698 --> 00:16:20,768 -Hij. -Uh-huh, bedankt. 154 00:16:20,788 --> 00:16:22,893 -Kameraad Pavel. 155 00:16:25,965 --> 00:16:27,051 Alsjeblieft. -Ja. 156 00:16:30,144 --> 00:16:34,217 -KV is natuurlijk een sterke tank. We weten hoe we een pantser moeten maken - 157 00:16:34,238 --> 00:16:38,515 hoeveel levens ze heeft gered! Als maar Als hij dat niet was geweest, zouden we ons van Moskou hebben afgewend 158 00:16:38,537 --> 00:16:41,609 een jaar geleden zouden ze het zeker hebben omgedraaid! -Nou... 159 00:16:41,630 --> 00:16:44,736 Maar dat houdt hij niet lang zo Het houdt geen gewicht vast en dat is alles. 160 00:16:45,725 --> 00:16:50,068 Een ander ding is: nieuwe longen T-34, wat een auto! 161 00:16:50,870 --> 00:16:56,222 -Grote tank! Rechts! Elektrische aandrijving, nieuwe toren, walkietalkie! 162 00:16:56,243 --> 00:16:58,243 Ja Pavla? 163 00:17:00,297 --> 00:17:01,513 Dit is vooruitgang! 164 00:17:02,314 --> 00:17:05,443 Hier is degene die je moet bedanken allereerst. 165 00:17:09,626 --> 00:17:15,001 -Nou, je hoeft mijn handen niet te kussen. Over het algemeen moeten we de medewerkers bedanken 166 00:17:15,022 --> 00:17:19,158 Kirov-fabriek. -Ik weet zeker dat je het je kameraden zult vertellen 167 00:17:19,179 --> 00:17:23,241 onze vurige groeten, enorm dankbaarheid en groet van voren! 168 00:17:23,261 --> 00:17:28,469 -Zeker. Ik ga nu, oké? Er is veel werk. Ik ga. 169 00:17:30,561 --> 00:17:33,687 Dus waar zijn we? -We hebben de HF lichter gemaakt naar 42 ton, 170 00:17:33,708 --> 00:17:37,894 wat is het punt? De motor zou beter zijn vervangen. Ik heb alle velden hier al beklommen. 171 00:17:37,914 --> 00:17:41,999 Elke keer zoek ik naar het waarom beschadigde, verlaten tank 172 00:17:42,019 --> 00:17:46,059 kan worden verwijderd. -Goed gedaan! Ik sta ook niet met lege handen. 173 00:17:46,080 --> 00:17:50,227 Zie: diffusers, afdichtingen, pompen, filters, 33e pakkingen, 174 00:17:50,247 --> 00:17:53,496 Het is overigens niet veel, maar het is er wel. -Dit is heel goed. Maar wat te doen 175 00:17:53,516 --> 00:17:57,674 met leidingen voor de verdeler? En het allerbelangrijkste: met compressoren? 176 00:17:57,695 --> 00:18:00,714 Zonder hen kun je nergens heen. -Heb je een alternatief geprobeerd? 177 00:18:01,807 --> 00:18:05,058 -In termen van? -Neem de tweede trap uit de autoclaaf. 178 00:18:05,859 --> 00:18:10,037 Vervang de bus door een tweedelig exemplaar en verhoog de druk naar 70. 179 00:18:10,057 --> 00:18:12,191 Er zou iets kunnen lukken. 180 00:18:32,136 --> 00:18:35,083 -Hé, in de auto! Is er iemand levend of dood? 181 00:18:37,104 --> 00:18:39,407 Jongens, waar is de bemanning? - Ja, wie is waar? 182 00:18:54,935 --> 00:18:56,915 VAN BINNEN: Heilige shit! 183 00:18:59,082 --> 00:19:03,226 Ben je gek of zo? Wat heb je nodig? -Laten we weggaan, laten we kennis maken! 184 00:19:03,247 --> 00:19:06,391 Ik ben je nieuwe schutter. -Het is duidelijk. 185 00:19:07,362 --> 00:19:08,443 -Stop! Waar? 186 00:19:11,715 --> 00:19:14,809 Kom hier, ik zal je wat vertellen. -Zeg maar, ik voel me hier ook goed. 187 00:19:15,735 --> 00:19:17,809 -Het is duidelijk. Oké... 188 00:19:20,890 --> 00:19:22,963 Allereerst: hoe laat is het? 189 00:19:24,077 --> 00:19:26,295 - Het is tijd voor het avondeten. -Prima. Welke dag? 190 00:19:27,096 --> 00:19:29,171 -Dinsdag. -Jaar? 191 00:19:29,190 --> 00:19:32,536 -1942e. -Dat klopt, 1942. 192 00:19:34,397 --> 00:19:37,753 Onthoud deze datum, schurk. Op deze dag bracht het lot jullie samen 193 00:19:38,556 --> 00:19:41,845 met schutter Siitov. Hiervan moment dat je leven verdeeld is 194 00:19:41,865 --> 00:19:45,847 over voor en na. Hoor je? -Fuck jij! 195 00:19:45,867 --> 00:19:46,949 -Vertraag. 196 00:19:49,168 --> 00:19:52,177 -Sitov, oh! Geweldig! 197 00:19:52,198 --> 00:19:55,322 - Gubkin! -Kom je naar onze G8? 198 00:19:55,344 --> 00:19:58,355 - Nou ja, er is hier een soort pad. wil niet ontmoeten. 199 00:19:58,376 --> 00:20:01,666 - Dit is Shinkevich, ik duim voor hem. Gisteren werd ik hier afgeschreven uit de top tien. 200 00:20:01,688 --> 00:20:04,697 -Wat heb je? -Onze krukas vloog eraf, nou... 201 00:20:04,718 --> 00:20:05,832 -Dat is alles. Dat is het, oude man. 202 00:20:07,717 --> 00:20:10,019 Kijk, ik ben blij dat we samen zijn. Met mij zul je niet verdwalen. 203 00:20:29,611 --> 00:20:33,859 LYRISCHE MELODIE 204 00:20:36,910 --> 00:20:38,005 -Kameraad Kolonel! 205 00:20:41,098 --> 00:20:44,305 Kapitein Konovalov voor het passeren verdere service is gearriveerd! 206 00:20:44,327 --> 00:20:50,464 -Op je gemak, Konovalov. Goed? Majoor bereid een bestelling voor - en accepteer deze 207 00:20:50,484 --> 00:20:52,547 nieuwe auto. -Eten! 208 00:20:57,796 --> 00:20:59,792 -Nou, naar het hoofdkwartier? 209 00:21:00,889 --> 00:21:02,053 Formaliseren? 210 00:21:07,085 --> 00:21:09,344 -Pavel, tot vanavond! 211 00:21:35,351 --> 00:21:38,475 ACHTERGRONDGESPREKKEN VAN MILITAIREN 212 00:21:46,809 --> 00:21:52,985 -O, kameraad kapitein! Wat een onverwachte ontmoeting! 213 00:21:53,006 --> 00:21:56,192 Lang niet gezien. Je komt daarna naar ons toe sanatorium voor excursie 214 00:21:56,212 --> 00:21:59,264 of stuur iemand anders naar de volgende wereld zoek je? 215 00:22:01,421 --> 00:22:04,430 -Misschien een appel? -Kapitein Konovalov, 216 00:22:04,451 --> 00:22:05,608 commandant van de G8. 217 00:22:06,659 --> 00:22:09,628 - Een landmijn in mijn voorhoofd! Niet dit. 218 00:22:09,649 --> 00:22:10,786 - Titel, positie. 219 00:22:15,825 --> 00:22:18,045 -Junior sergeant Shinkevich, lader 220 00:22:25,261 --> 00:22:27,312 -Sergeant Siitov, schutter. 221 00:22:28,449 --> 00:22:30,395 -Kom sneller. 222 00:22:31,490 --> 00:22:34,780 -Vervanging van regelaars, motorkoeling. 223 00:22:36,760 --> 00:22:41,968 Vereist aandrijfas voor eindaandrijving met rembanden. 224 00:22:42,997 --> 00:22:46,059 Kortom, er zijn veel dingen nodig: KV kreeg veel problemen. 225 00:22:46,081 --> 00:22:48,331 -De tank moet gerepareerd worden in de nabije toekomst. 226 00:22:48,350 --> 00:22:53,516 Is de taak duidelijk? - Dat klopt, het is veel duidelijker. 227 00:22:59,694 --> 00:23:01,842 -Nou, hoe? - We hadden geluk met de commandant. 228 00:23:01,863 --> 00:23:05,932 -Hoe het opgelost moet worden binnenkort? Weet deze het? 229 00:23:05,953 --> 00:23:09,004 - Hij weet het niet, maar het drijft ons. 230 00:23:38,149 --> 00:23:42,343 -Konovalov, stop! Dus dat zullen we doen Hoe lopen kalkoenen? 231 00:23:46,501 --> 00:23:49,749 - Hallo, goed je te zien. -Onderling. 232 00:23:51,781 --> 00:23:55,861 Ik zal je "acht" afhandelen. Mijn taak is nu om te leveren 233 00:23:55,883 --> 00:23:58,999 in de gelederen van degenen die op zijn minst op de een of andere manier onderweg, en rechtstreeks naar jou. 234 00:24:01,166 --> 00:24:04,353 -Bedankt, wijzelf. - Houd op. 235 00:24:11,664 --> 00:24:17,787 Houd op! Ik heb het al voor je gevonden in het aangrenzende deel van het relais, leidingen, 236 00:24:17,809 --> 00:24:23,027 radiatoren. Maar ze komen nog steeds. -Bedankt voor de details. 237 00:24:23,047 --> 00:24:26,025 Maar ik zei: wijzelf. 238 00:24:44,784 --> 00:24:48,014 ACHTERGRONDGESPREKKEN 239 00:24:49,054 --> 00:24:52,042 DE VOGELS ZINGEN 240 00:24:55,347 --> 00:24:56,438 -De bemanning... 241 00:24:58,460 --> 00:24:59,541 Naar de auto. 242 00:25:08,948 --> 00:25:10,813 Laat het met rust! 243 00:25:11,000 --> 00:25:13,030 Naar de originele. 244 00:25:14,145 --> 00:25:16,230 Zes seconden volgens de norm. 245 00:25:17,176 --> 00:25:20,330 Praktische les te voet als een tank 246 00:25:20,351 --> 00:25:24,332 speelt een grote rol. Leef, Sjinkevitsj! 247 00:25:24,425 --> 00:25:25,568 Coördinatie van de bemanning... 248 00:25:27,664 --> 00:25:29,779 -De cardan zit in je dissel. 249 00:25:32,891 --> 00:25:34,757 -Laat me met rust! 250 00:25:34,820 --> 00:25:35,953 Naar de originele. 251 00:25:36,955 --> 00:25:41,045 ...zorgt ervoor dat de bemanning goed kan werken een standpunt innemen. 252 00:25:46,222 --> 00:25:47,402 Levendiger, levendiger. 253 00:25:48,358 --> 00:25:51,649 Grondige opleiding van tankbemanningen - de sleutel tot succes in de strijd 254 00:25:52,453 --> 00:25:54,754 en het redden van de levens van personeel. 255 00:25:55,795 --> 00:25:56,846 Laat het met rust! 256 00:25:56,867 --> 00:25:58,700 Naar de originele. 257 00:25:58,721 --> 00:26:02,001 - Laten we de auto snel repareren, anders doet hij het Hij zal van ons Spartanen maken. 258 00:26:02,022 --> 00:26:05,087 - Praters! Laten we het nog een keer herhalen. 259 00:26:07,208 --> 00:26:09,220 -Je been! 260 00:26:15,364 --> 00:26:16,585 -Dus... 261 00:26:17,520 --> 00:26:19,573 houd het vast. 262 00:26:22,761 --> 00:26:26,906 Dank je, Armen, anders dit het monster putte ons gewoon uit. 263 00:26:27,894 --> 00:26:30,998 KROTOV PAVLE: Ik smeek u hartelijk, noem mij Volodya. 264 00:26:31,020 --> 00:26:34,311 -Ik wil een toost uitbrengen. -Laten we! 265 00:26:35,331 --> 00:26:41,644 -Laat vrouwen altijd in ons vinden iets dat kan worden gerepareerd of gecorrigeerd. 266 00:26:42,445 --> 00:26:47,715 En dus dat haar verstandige beslissingen heeft ons leven altijd verbeterd! 267 00:26:47,880 --> 00:26:51,944 -Geweldige tosti! Pavla, voor jou. 268 00:27:04,516 --> 00:27:08,524 -Verhaal. Op een dag stak de oversteek over... 269 00:27:08,545 --> 00:27:11,668 Maar hoe gebeurde het - dit is geweldig. 270 00:27:11,731 --> 00:27:14,869 -Dat is onzin, hé! Wat heeft hij nog meer nodig? 271 00:27:14,891 --> 00:27:17,001 Slechts één pen - en hij is er. 272 00:27:17,962 --> 00:27:22,074 Misschien moeten we hem ook in een autoclaaf stoppen? Gubkin, in wat voor onzin ben jij terechtgekomen? 273 00:27:22,095 --> 00:27:25,368 -Ja, alles zou goed met hem moeten zijn! - Dat zou zo moeten zijn. Dat zou niet zo moeten zijn. 274 00:27:25,389 --> 00:27:28,346 Geef mij het geld terug. - Welk geld? 275 00:27:28,471 --> 00:27:33,689 -Waarom zeg je dat? Goede zaak, Leningradsky, ik denk dat ik het zelf heb veranderd 276 00:27:33,710 --> 00:27:37,749 en brak het. In de ochtend werkte alles. -Neem je draaiorgel, Armen. 277 00:27:37,769 --> 00:27:40,856 -Heeft u een aankoopbewijs? -Welke controle ook alweer? 278 00:27:40,877 --> 00:27:43,927 -Met een zegel. -Nu zal ik een stempel op je drukken! 279 00:27:43,948 --> 00:27:46,188 -Wat is er gebeurd? -Het werkt niet! 280 00:27:46,209 --> 00:27:48,226 -Pardon? -Ja. 281 00:27:49,124 --> 00:27:53,486 -Nou... het zijn net tanks we repareren het, en dat is het op de een of andere manier. 282 00:27:53,507 --> 00:27:55,465 Ja? -Ja. 283 00:27:55,559 --> 00:27:58,537 -Nou, ik denk dat het niet zo moeilijk is. 284 00:27:59,632 --> 00:28:01,748 Dus... -Wat is daar? 285 00:28:01,768 --> 00:28:03,724 -Oeps! -Zal het werken? 286 00:28:03,744 --> 00:28:04,925 -Het meest interessant. 287 00:28:07,007 --> 00:28:08,900 Laten we. -Ja. 288 00:28:14,130 --> 00:28:15,286 MUZIEK SPELEN 289 00:28:15,308 --> 00:28:16,348 -Voila! 290 00:28:18,296 --> 00:28:20,484 -Ik zeg: ze heeft gouden handen! 291 00:28:21,566 --> 00:28:24,734 Nee, kijk naar haar! Gouden! 292 00:28:29,963 --> 00:28:32,880 -Dit is wat een procesingenieur bedoelt. 293 00:28:32,921 --> 00:28:35,086 Pavla, alsjeblieft nodigen je uit om te dansen. 294 00:28:35,107 --> 00:28:40,304 -Kameraad majoor, geef mij tegen de procesingenieur, één minuut - 295 00:28:40,325 --> 00:28:44,448 en ik kom terug. Bedankt groot. Bedankt. 296 00:28:50,584 --> 00:28:53,688 -Dit is een stapel schroot, geen tank. 297 00:28:53,885 --> 00:28:56,000 -En je vraagt ​​natuurlijk niet om nog een. 298 00:28:58,040 --> 00:29:00,030 -Je nieuwe? 299 00:29:04,280 --> 00:29:07,373 Ik kom trouwens nog van de universiteit Ik wilde zijn gezicht schoonmaken. 300 00:29:08,372 --> 00:29:12,498 -En je zult mij altijd de schuld geven, Wanneer loop ik zomaar langs iemand heen? 301 00:29:14,633 --> 00:29:16,831 -Als er geen reden was, zou ik hebben gezwegen. 302 00:29:18,884 --> 00:29:25,994 -Alleen in je koppige hoofd, Konovalov, in je koppige, 303 00:29:26,015 --> 00:29:30,256 geklonken, gepantserde kop het was! Kon je dat maar één keer!.. 304 00:29:30,277 --> 00:29:33,443 -Wat ben ik aan het doen? Wat ben ik aan het doen?! -Als je naar de persoon kon luisteren 305 00:29:33,462 --> 00:29:36,431 en geloof gewoon. Geloof gewoon! 306 00:29:36,451 --> 00:29:38,472 Neuk je! 307 00:29:46,971 --> 00:29:53,243 Ik heb de verdelers in je HF vervangen, leidingen en relais. Maar er zijn geen injectoren - 308 00:29:53,263 --> 00:29:55,337 Ik weet niet waar ik ze kan krijgen. 309 00:30:05,565 --> 00:30:09,842 -Kom op, schenk het genereuzer in. -We moeten naar het veld om de onderdelen te halen. 310 00:30:09,957 --> 00:30:15,082 -De Duitsers beheersen het veld, Er is al twee weken niemand meer geweest. 311 00:30:15,102 --> 00:30:18,050 -Dus er zijn daar overdag sluipschutters. 312 00:30:20,352 --> 00:30:22,280 We moeten nu gaan. 313 00:30:25,393 --> 00:30:27,415 -Je gaat niet alleen. 314 00:30:29,560 --> 00:30:30,757 Hoor je? 315 00:30:32,862 --> 00:30:37,829 -Ik haal haar in en zeg: “Meisje, Mag ik met je meelopen?" 316 00:30:37,850 --> 00:30:41,047 Ze stopte en keek zo naar mij, glimlacht, zegt: 317 00:30:41,068 --> 00:30:46,202 "Mijn naam is Tanya. Laten we gaan." Nou ja, we gaan al twintig jaar op deze manier. 318 00:30:47,381 --> 00:30:49,444 Hoe gaat het met de jouwe? 319 00:30:49,464 --> 00:30:52,485 -Ik heb het van de militaire Attaché gekregen. -Wauw! 320 00:30:52,506 --> 00:30:54,578 -In Spanje. -Mm... 321 00:30:54,682 --> 00:30:56,609 Is ze nu ver weg? 322 00:30:56,795 --> 00:31:00,827 -Ja, nu is ze ver van mij verwijderd. 323 00:31:02,921 --> 00:31:05,025 -Hier is KV Lesina! 324 00:31:38,310 --> 00:31:40,373 -Sitov, sta op! 325 00:31:40,496 --> 00:31:43,455 Omdat hij ons al volgt. 326 00:31:44,674 --> 00:31:46,613 -Waar ga je heen zonder mij? 327 00:31:48,759 --> 00:31:50,808 -Houd het vast. 328 00:31:51,914 --> 00:31:53,016 -Ik heb het aangenomen. 329 00:31:53,037 --> 00:31:55,142 -Ik ga de pomp nu ophalen. 330 00:31:59,143 --> 00:32:00,246 Rustig! 331 00:32:00,339 --> 00:32:02,350 Er is iemand. -Rustig! 332 00:32:03,380 --> 00:32:05,350 -Wat? 333 00:32:11,597 --> 00:32:12,744 DUITSE TOESPRAAK 334 00:32:24,272 --> 00:32:28,440 -Dus... Siitov, volg mij. 335 00:32:31,377 --> 00:32:32,479 HET LADEN VAN HET PISTOOL 336 00:32:38,845 --> 00:32:41,927 -Rustig, heel stil! Siitov, wat ben je aan het doen? 337 00:32:41,948 --> 00:32:44,105 -Alles is in orde, commandant. wij hebben het meegenomen. 338 00:32:47,093 --> 00:32:48,219 -Misschien gaat hij een ritje maken. 339 00:32:53,406 --> 00:32:55,456 Wauw - laten we gaan! 340 00:32:59,498 --> 00:33:03,800 -Ik verbied het overtreden van het leger discipline! Militaire voorschriften 341 00:33:03,821 --> 00:33:07,912 Het is niet door jou en mij geschreven, begrijp je? Dit betekent dat het verplicht is 342 00:33:07,933 --> 00:33:11,975 ieder militair personeel. -Wat is er met jou, Krotov? 343 00:33:15,224 --> 00:33:19,309 Wat ben jij, bij God? Hier is het handvest Het stuitert al van ieders tanden. 344 00:33:20,401 --> 00:33:24,693 Gaat u uw tong verliezen? zeg wat er voor mij ligt 345 00:33:24,714 --> 00:33:26,806 Zijn deserteurs het waard? 346 00:33:28,680 --> 00:33:30,930 Dit zijn de helden die staan. 347 00:33:30,951 --> 00:33:32,972 Helden, majoor! 348 00:33:33,867 --> 00:33:37,075 Goed gedaan, jongens! Speciale dank voor de taal. 349 00:33:38,014 --> 00:33:39,251 Nu zullen we het van hem te weten komen... 350 00:33:40,097 --> 00:33:42,210 Waarom dwalen de Duitsers 's nachts door het veld? 351 00:33:43,264 --> 00:33:44,406 Bel Kantor. 352 00:33:49,552 --> 00:33:52,721 - Kameraad kolonel, mag ik alstublieft? -Laten we. 353 00:33:52,836 --> 00:33:55,804 -Laten we gaan kijken. -Hoe is hij begonnen? 354 00:33:56,895 --> 00:33:57,950 Wie is ermee begonnen? 355 00:33:58,907 --> 00:34:01,115 Alsjeblieft! Geen tijd gehad, of zo? 356 00:34:03,032 --> 00:34:06,219 -Contacten zijn slecht, radiateur repareren en nog eens repareren. 357 00:34:06,240 --> 00:34:08,427 Het is zo heet als de hel. -Is hij echt tot leven gekomen? 358 00:34:09,352 --> 00:34:14,613 -Nou, nu hebben we... een kans. Hoor je, techniek... 359 00:34:16,634 --> 00:34:18,769 Nou, geef het mij! -Majesteit, 360 00:34:18,790 --> 00:34:22,892 kan ik een ritje maken? - Nou, laten we het zelf doen, anders doen we het zelf. 361 00:34:26,025 --> 00:34:29,101 -We zijn ook niet voor niets gegaan. 362 00:34:29,237 --> 00:34:31,202 -Toren! 363 00:34:33,265 --> 00:34:35,339 -Rykov, begin ermee! 364 00:34:35,547 --> 00:34:37,547 - Laten we het proberen. 365 00:34:38,526 --> 00:34:41,732 -We moeten verkennen. Het dorp Shilovo... 366 00:34:45,765 --> 00:34:51,148 ...eergisteren was het leeg. Vandaag zagen we een peloton granaten. 367 00:34:52,075 --> 00:34:55,285 -Eten. -Kom hier vandaan. 368 00:34:56,378 --> 00:34:58,460 - Dat klopt. -Controleer alles. 369 00:35:16,074 --> 00:35:19,042 Neem Konovalov mee! 370 00:35:19,187 --> 00:35:22,196 -Waar gaat hij heen? Hij kan nauwelijks kruipen. 371 00:35:22,320 --> 00:35:24,468 -Hij gaat met je mee! Dit is een bevel. 372 00:35:26,447 --> 00:35:27,518 -Eten! 373 00:35:27,539 --> 00:35:28,603 Bestel... 374 00:35:36,821 --> 00:35:39,955 -Kameraad Junior Luitenant, Misschien komen we wel bij de kleintjes, hè? 375 00:35:39,975 --> 00:35:43,015 -Dan is het makkelijker om te lopen - het zal sneller zijn. 376 00:35:43,130 --> 00:35:45,318 We moeten wachten op de injectiepomp. -Van wie? 377 00:35:46,372 --> 00:35:49,465 - Hogedrukbrandstofpomp. -Ah! 378 00:35:49,487 --> 00:35:51,390 -Maak je er geen zorgen over. 379 00:35:51,411 --> 00:35:54,704 -Ik blijf me afvragen hoe het eruit ziet. -In jouw geval - pantserdoordringend. 380 00:35:55,504 --> 00:35:57,640 Kom op, al. -100 meter kroop niezen. 381 00:35:57,661 --> 00:35:59,807 Waar nu heen? -Een bestelling is een bestelling. 382 00:35:59,828 --> 00:36:01,806 We komen er langzaam. 383 00:36:01,943 --> 00:36:03,857 Vooruit! 384 00:36:07,015 --> 00:36:12,389 -Kameraad majoor! Kameraad majoor, De "acht" kan niet worden vrijgegeven. 385 00:36:12,410 --> 00:36:14,418 -Ik denk dat de auto in orde is. 386 00:36:15,357 --> 00:36:18,470 En het ziet er geweldig uit vooral met jou aan boord. 387 00:36:18,637 --> 00:36:22,649 -Hun motor is defect en de starter is nutteloos. 388 00:36:22,670 --> 00:36:26,739 -Luister, stop met hem te beschermen. en mij voor de gek houden. 389 00:36:26,916 --> 00:36:30,959 Wat denk je, ik begrijp het niet dat je mij opzettelijk hebt afgeleid, 390 00:36:30,980 --> 00:36:34,094 terwijl hij daar in de velden held speelde? 391 00:36:36,146 --> 00:36:40,351 En ik liet mijn oren hangen - ik ben een dwaas. -Volodya, wacht! 392 00:36:40,372 --> 00:36:45,538 -Dat betekent 'Volodya'... Auto onderweg en ze is op een missie. 393 00:36:45,559 --> 00:36:48,687 Het gesprek is voorbij. -Ze houden het nog geen honderd meter vol. 394 00:36:48,706 --> 00:36:51,904 Ze zullen blijven staan en opstaan in dit verdomde veld! 395 00:36:51,924 --> 00:36:54,060 En jij zult de schuldige zijn. -Pas! 396 00:36:56,112 --> 00:36:58,016 Geen behoefte. 397 00:36:58,037 --> 00:36:59,237 -Hier is de held zelf. 398 00:37:00,184 --> 00:37:05,318 Goed? Je zult het vragen laat je? Laten we. 399 00:37:05,391 --> 00:37:09,651 De auto rijdt niet, alle onderdelen ontbreken gevonden in het veld? Laten we! Ik luister. 400 00:37:11,620 --> 00:37:15,712 -Tank onderweg, taak zal worden voltooid. 401 00:37:15,890 --> 00:37:16,964 -Vervullen! 402 00:37:21,138 --> 00:37:24,150 -Wees niet bang. We zullen het proberen. 403 00:37:34,449 --> 00:37:37,637 -Geef meer vooruitgang! Welkom! - Geaccepteerd. 404 00:37:37,732 --> 00:37:39,657 -Rykov, ga! 405 00:37:39,781 --> 00:37:43,959 -Kom op, kom op! -Ik accepteerde - meer gaan! 406 00:37:50,228 --> 00:37:54,478 - Wat zijn daar de problemen? -Geen probleem, Rots! Laten we nu bijpraten! 407 00:37:57,581 --> 00:37:59,571 -Rykov, wat is het probleem? 408 00:38:01,572 --> 00:38:04,820 -De tweede blijft niet plakken! Het gordijn is gevlogen! 409 00:38:06,935 --> 00:38:11,051 -Laten we terugkomen, laten we verkennen "deuk". Licht uit! 410 00:38:19,268 --> 00:38:22,401 -Er is een licht uit. -Laten we rondgaan! 411 00:38:22,422 --> 00:38:23,484 - Stop de auto! 412 00:38:42,161 --> 00:38:44,449 -Ik vertel het je nu De eerste zullen we niet vasthouden. 413 00:38:44,470 --> 00:38:48,481 - Zal hij achteruit gaan? -Dat zal wel zo zijn, maar het zal niet ver komen. 414 00:38:48,502 --> 00:38:51,740 -We hoeven niet ver te gaan. We zouden hoger moeten gaan. 415 00:38:53,595 --> 00:38:54,707 - Laten we het proberen. 416 00:39:07,290 --> 00:39:12,455 -Laten we! Draai 45 graden! Laten we! Laten we! 417 00:39:13,510 --> 00:39:16,624 Laten we! Laten we! Laten we! 418 00:39:16,718 --> 00:39:18,655 Meer! 419 00:39:19,706 --> 00:39:21,820 Stop! FLUITJES 420 00:39:31,089 --> 00:39:33,412 Rots, rots! Ik ben graniet. Receptie. 421 00:39:34,403 --> 00:39:36,309 TOERENTAL GELUID 422 00:39:38,485 --> 00:39:42,600 -We zijn aan het opwarmen. Lang op zijn plaats Wij zullen niet stilzitten. 423 00:39:42,620 --> 00:39:45,724 Laten we het opnieuw doen. TOERENTAL GELUID 424 00:39:45,764 --> 00:39:46,933 -We zijn flink aan het opwarmen. 425 00:39:50,027 --> 00:39:52,140 -Zet de motor af! 426 00:39:54,023 --> 00:39:56,316 -Eten. -Het dorp staat al een hele tijd leeg. 427 00:39:58,242 --> 00:40:01,398 De rook is te laag voor een kachel. 428 00:40:01,491 --> 00:40:05,481 Rots, rots! Ik ben graniet. Receptie. 429 00:40:05,503 --> 00:40:06,636 INTERFERENTIE 430 00:40:14,042 --> 00:40:18,116 Doel - hoek van het rechter huis op putniveau. 431 00:40:18,137 --> 00:40:20,124 Zeer explosief. 432 00:40:21,105 --> 00:40:22,280 -Moet ik ermee beginnen of niet? -Nee. 433 00:40:22,301 --> 00:40:25,458 -We plaatsen de batterij. -Ja, ik zie geen enkel doel. 434 00:40:26,354 --> 00:40:29,468 800 m naar het dorp. 435 00:40:29,488 --> 00:40:30,678 -Klaar, commandant. 436 00:40:30,699 --> 00:40:33,615 - Hoog explosief is gereed. -Vuur! 437 00:40:39,965 --> 00:40:42,133 Hier kruipen ze naar buiten, mijn lieverds. 438 00:40:42,996 --> 00:40:46,237 Hier zijn ze... naar buiten kruipend. 439 00:40:47,185 --> 00:40:48,318 - We hebben het gerookt. 440 00:40:54,579 --> 00:40:56,747 -Doel 12. Tank in het midden. 441 00:40:57,548 --> 00:40:59,724 Armor-piercing. - Dus misschien moeten we ermee beginnen, hè? 442 00:40:59,745 --> 00:41:01,787 -Laat me met rust! Laat het afkoelen. 443 00:41:05,016 --> 00:41:08,076 Shell, 12.700 meter. -Het pantserpiercing is klaar. 444 00:41:14,365 --> 00:41:17,328 -Wij wachten! Wij wachten! -Waar wachten we op? 445 00:41:17,349 --> 00:41:19,531 -We moeten munitie besparen. -We hebben er genoeg. 446 00:41:24,836 --> 00:41:26,949 -Hoe weten we hoeveel het er zijn? 447 00:41:31,916 --> 00:41:35,220 -500 meter, commandant. -Nu zijn we zeker khan. 448 00:41:39,312 --> 00:41:41,354 -De cardan zit in je dissel! 449 00:41:41,375 --> 00:41:42,561 -Vuur! 450 00:41:45,604 --> 00:41:48,656 -Rechts - ondervoorbij. Armor-piercing! 451 00:41:55,038 --> 00:41:57,133 -Nu begrijp ik het. 500. -Rustig maar. 452 00:41:57,154 --> 00:42:00,266 - Armor-piercing is klaar! - Zet het op min vijf. 453 00:42:01,069 --> 00:42:02,329 - Min vijf, ja! 454 00:42:06,362 --> 00:42:08,423 - Geheel? 455 00:42:08,442 --> 00:42:10,568 - Ze willen niet wachten. - Sla door de KV! 456 00:42:10,588 --> 00:42:12,568 We weten hoe we een pantser moeten werpen. 457 00:42:12,704 --> 00:42:14,683 -Het pantserpiercing is klaar. 458 00:42:17,879 --> 00:42:19,880 -Vuur! 459 00:42:22,069 --> 00:42:26,107 Dat is beter! Verlicht. -Eten! 460 00:42:37,774 --> 00:42:40,857 -Doel 12! De schaal bevindt zich aan de linkerkant. Armor-piercing! 461 00:42:45,014 --> 00:42:46,917 - Dat is alles, ik zal ermee beginnen. 462 00:42:47,939 --> 00:42:49,093 -Wij wachten! 463 00:42:51,178 --> 00:42:54,229 -Schild aan de linkerkant. 400. 464 00:42:56,353 --> 00:42:57,519 -Vuur! 465 00:43:03,688 --> 00:43:05,646 Zoals dit! 466 00:43:05,667 --> 00:43:08,915 -Graniet, ik ben Rock. Ik zie schelpen. Wij schieten van achteren. Receptie. 467 00:43:09,862 --> 00:43:14,174 -Rock, Rock, ik ben graniet. Ik leid de verdediging vanaf de voorkant. Welkom! 468 00:43:14,196 --> 00:43:17,226 Welnu, wie is de eerste: wij of Titov? - Natuurlijk zijn we dat. 469 00:43:17,246 --> 00:43:18,340 - Armor-piercing is klaar! 470 00:43:29,818 --> 00:43:31,819 -Siitych, kom op! 471 00:43:32,921 --> 00:43:34,817 -Vuur! 472 00:43:41,117 --> 00:43:44,306 -Het gaat goed met u, commandant. -Zoals dit. Prima. 473 00:44:10,323 --> 00:44:13,386 - Nou, steek een sigaret op. -Bedankt. 474 00:44:13,406 --> 00:44:14,446 -Hier. 475 00:44:15,625 --> 00:44:20,853 Alsjeblieft. Bestelling om terug te sturen was. Je rookte het. 476 00:44:21,821 --> 00:44:23,875 -Waarom heeft het geen zin om in het veld te staan? 477 00:44:26,935 --> 00:44:30,069 -Het spijt me, maar... Ik moet rapporteren. 478 00:44:30,091 --> 00:44:32,266 - Rapporteer, rapporteer. 479 00:44:38,381 --> 00:44:40,536 -Waar kan ik een nieuwe motor voor je kopen? 480 00:44:43,546 --> 00:44:45,734 - Je lacht een paar keer naar Krotov - en alles zal zo zijn. 481 00:44:46,704 --> 00:44:47,755 -Het is niet grappig. 482 00:44:48,848 --> 00:44:50,847 -Oké, laten we het oplappen. 483 00:44:55,182 --> 00:44:57,286 -Daarvoor zou ik hem in zijn gezicht moeten slaan. 484 00:45:01,501 --> 00:45:04,421 - Nou, ben je gesprongen? 485 00:45:05,628 --> 00:45:09,638 Opnieuw een onvermogen om bevelen op te volgen en op een gevechtsmissie. 486 00:45:09,660 --> 00:45:11,896 Hier kom je niet mee weg! Kun je mij horen? 487 00:45:11,917 --> 00:45:13,865 Ik beloof het! 488 00:45:15,970 --> 00:45:17,010 -Weet je... 489 00:45:18,033 --> 00:45:21,147 en je hebt gelijk. -Sema, niet doen! 490 00:45:21,167 --> 00:45:23,251 Syoma! -Dit is waar het allemaal om draait... 491 00:45:25,396 --> 00:45:26,447 -Wat ben je aan het doen? 492 00:45:29,510 --> 00:45:30,636 Kom hier! 493 00:45:32,612 --> 00:45:34,592 -Oh-ho-ho! 494 00:45:34,665 --> 00:45:36,758 -De majoor zal het hem moeilijk maken. 495 00:45:37,902 --> 00:45:40,853 - Sluit je luik! Die van ons zal het doormidden buigen. 496 00:45:42,091 --> 00:45:44,102 -Ik heb ook een wetenschapper gevonden. 497 00:45:46,165 --> 00:45:47,309 -Wat smeer je?! 498 00:45:48,193 --> 00:45:49,289 -Wat? 499 00:45:49,310 --> 00:45:50,454 -Wat smeer je? 500 00:45:58,746 --> 00:46:00,797 - Freak, hé! -Kom op, commandant! 501 00:46:01,912 --> 00:46:03,985 - Held, hè? 502 00:46:05,879 --> 00:46:07,930 Ben ik jouw jongen, of wat? 503 00:46:08,035 --> 00:46:09,204 -Laat me met rust! 504 00:46:10,004 --> 00:46:13,128 Vertelde wie! Tribunaal allebei gewild? 505 00:46:14,296 --> 00:46:17,473 Ik zal geen aanval toestaan van mijn kant! 506 00:46:19,493 --> 00:46:20,607 We hebben tijd gevonden. 507 00:46:29,992 --> 00:46:31,979 -De dop is gevallen. 508 00:46:35,199 --> 00:46:40,345 -Nou, aangezien er nergens je kracht is... luister naar de bestelling. 509 00:46:49,665 --> 00:46:51,811 -Kom op, kom op! 510 00:46:52,949 --> 00:46:54,892 -Goed gedaan! 511 00:46:55,018 --> 00:46:58,135 - Uitstekend, kameraadcommandant! 512 00:47:00,142 --> 00:47:01,249 -Wie is tegen wie? 513 00:47:03,217 --> 00:47:05,403 - "Acht" tegen iedereen. 514 00:47:22,048 --> 00:47:23,954 - Geef door aan de commandant! 515 00:47:30,327 --> 00:47:32,463 -Houd vol! -Kom op, kom op! 516 00:47:35,503 --> 00:47:38,565 -Links, links! Kijk! 517 00:47:42,856 --> 00:47:44,848 FLUIT 518 00:47:46,043 --> 00:47:47,940 -2:1. 519 00:47:51,251 --> 00:47:56,385 -Ik vraag je, Konovalov, waarom heb je de defecte auto naar buiten gebracht? 520 00:47:56,407 --> 00:47:57,511 op een missie? 521 00:48:02,487 --> 00:48:07,916 Ik herhaal: waarom heb je meegenomen? een defecte auto op een missie? 522 00:48:08,780 --> 00:48:10,854 -Kameraad kolonel... 523 00:48:10,958 --> 00:48:15,038 De bemanning van Konovalov kwam opdagen moed in de strijd. Ze namen... 524 00:48:15,058 --> 00:48:16,259 - Genoeg, Titov! 525 00:48:17,060 --> 00:48:20,215 Je geeft ze je tank voor het offensief? 526 00:48:20,381 --> 00:48:22,465 Ik luister, Konovalov. 527 00:48:26,550 --> 00:48:29,653 -Ik gaf de KV het bevel om op verkenning te gaan. 528 00:48:30,713 --> 00:48:31,892 -Wat? 529 00:48:32,765 --> 00:48:34,881 En je wist dat het defect was 530 00:48:34,995 --> 00:48:36,046 Majoor? 531 00:48:38,943 --> 00:48:40,099 -Ja, dat wist ik. 532 00:48:48,367 --> 00:48:49,432 -Prima. 533 00:48:50,504 --> 00:48:53,565 Je bemanning gaat naar de overloop. -Kameraad Kolonel! 534 00:48:53,586 --> 00:48:56,669 -Laat me met rust! Maak je klaar bataljon klaar voor de strijd, majoor. 535 00:48:56,741 --> 00:49:03,023 Orde van het opperbevelhebberhoofdkwartier: Het frontoffensief begint om 5 uur 's ochtends. 536 00:49:03,043 --> 00:49:05,117 Is dit voor iedereen duidelijk? 537 00:49:06,094 --> 00:49:10,305 Vrij! Veel succes, Konovalov. 538 00:49:18,697 --> 00:49:25,915 -En jij, Krotov... Dat zou je tenminste moeten doen Ik keek naar Pavla's documenten. 539 00:49:26,852 --> 00:49:29,965 Ze zit achter de echtgenoot van Konovalov aan. 540 00:49:47,839 --> 00:49:49,891 -Eh, eh! Uit de weg! 541 00:49:50,817 --> 00:49:53,975 -OVER! Luister, Siitov, ik richt Zal ik een vervanger voor mezelf regelen? 542 00:49:53,997 --> 00:49:58,265 -Wat? Ik haal het voor je! Wat ben je aan het doen? Geef het hier! 543 00:49:59,193 --> 00:50:00,286 -Hier! 544 00:50:01,242 --> 00:50:04,578 -Hé, wat ben je aan het doen? Nou, laat het! -Sobol stuurde ons naar de landingsmacht. 545 00:50:05,378 --> 00:50:08,564 -Wat? Welke landing? Kom op, alsjeblieft. 546 00:50:11,848 --> 00:50:16,982 Ik begrijp het niet, landen? Wat in vredesnaam? Wij... Ja, we zijn nu allemaal als kippen 547 00:50:17,003 --> 00:50:22,125 Ze zullen schieten! Kijk wie we zijn! Wat zijn wij, infanterie? 548 00:50:22,283 --> 00:50:26,376 Deze mensen weten tenminste wat ze moeten doen, maar wij... Heb jij zelf wel eens over het veld gerend? 549 00:50:27,334 --> 00:50:29,458 - Dat hoefde niet. 550 00:50:29,479 --> 00:50:32,594 -Laat het, zei ik! Ga weg van hier! -Ben je gek geworden? 551 00:50:32,615 --> 00:50:34,749 -Go-go! Laten we gaan! Kom op, ga weg! 552 00:50:34,770 --> 00:50:36,748 Laten we gaan! -Shinkevitsj, wat ben je aan het doen? 553 00:50:37,781 --> 00:50:43,082 -Nee. Nee, dit is geen vergissing. Alle gegevens werden bevestigd. 554 00:50:44,040 --> 00:50:47,153 -Kameraad kolonel... 555 00:50:47,288 --> 00:50:50,341 Kameraad Kolonel! -Een ogenblikje! 556 00:50:50,362 --> 00:50:54,497 -Ik geef je een acht. -Je leven is nu compleet anders. 557 00:50:54,517 --> 00:50:57,454 Taken: jij bent verantwoordelijk voor het gehele bataljon. 558 00:50:57,475 --> 00:51:00,777 -Ik heb alles op de rails. Laat mij het repareren "acht" en ze zullen alleen vertrekken 559 00:51:00,797 --> 00:51:04,808 tanken! Geef het een kans. Ik kan het aan. -Een ogenblikje! 560 00:51:04,964 --> 00:51:10,016 -Pavla, dat begrijp ik Konovalov en jij... dat jullie hechte mensen zijn. 561 00:51:10,037 --> 00:51:14,131 -Het is heel goed dat je het begrijpt. Help, en ze zullen op pad gaan. 562 00:51:14,151 --> 00:51:18,420 Dat zullen ze. Dat zullen ze! Begin ermee! 563 00:51:18,441 --> 00:51:23,574 Gaza! Kom naar mij! Waar heb je hem meegenomen?! Ze brullen! 564 00:51:23,596 --> 00:51:26,859 Je hebt nog tijd om het uit elkaar te halen. Wacht even, Siitov! 565 00:51:27,660 --> 00:51:29,972 -Dat is een andere zaak! -Kom op, ga weg! 566 00:51:30,949 --> 00:51:37,129 Je gaat nu de kabel bevestigen. Kom op, kom op! Dichterbij! Kom hier! 567 00:51:37,149 --> 00:51:40,179 Hoor je? Kom dichterbij! 568 00:51:40,201 --> 00:51:42,440 Probeer het maar eens voor mij zeg iets. 569 00:51:51,644 --> 00:51:55,968 - Nou, commandant, ben ik aan het laden? -Laten we! 570 00:51:58,053 --> 00:52:00,059 Kom op, kom op! 571 00:52:03,260 --> 00:52:05,245 -Kom nog eens! 572 00:52:16,851 --> 00:52:20,899 -Houd het vast. 573 00:53:00,512 --> 00:53:04,552 -Laten we proberen ermee te beginnen. Gaan. - Haal het uit elkaar. 574 00:53:04,573 --> 00:53:05,770 -Laat het mij zien. -Ja. 575 00:53:05,791 --> 00:53:08,936 -Ik zal het proberen. - Laten we beginnen, laten we beginnen. 576 00:53:09,738 --> 00:53:11,936 -Kom op, meer. Hier. 577 00:53:15,165 --> 00:53:18,155 Rykov, kom op! 578 00:53:22,298 --> 00:53:25,351 MOTOR STATIONAIR TOERENTAL 579 00:53:25,372 --> 00:53:28,581 Verdomme! Kom op! 580 00:53:28,675 --> 00:53:32,642 Het zal nu op gang komen. -Maak je klaar voor de strijd! 581 00:53:32,661 --> 00:53:38,955 -Stront! Verdomme! Rykov, kom op! Laten we het opnieuw doen! Laten we! Probeer het! 582 00:53:38,976 --> 00:53:41,057 -Bemanningen, naar de auto's! 583 00:53:43,285 --> 00:53:48,316 Landing, ga naast de voertuigen staan! -Verwissel de sleutels en geef ze aan mij, 584 00:53:48,337 --> 00:53:50,598 glans. Laten we. 585 00:53:51,401 --> 00:53:54,661 -Bij de auto's! -Glans! 586 00:53:55,587 --> 00:53:57,826 -Goed? -Bij de auto's! 587 00:54:02,014 --> 00:54:04,929 -Semyon! 588 00:54:12,377 --> 00:54:16,521 Als ik wist dat zij jouw vrouw was, Ik zou het niet doen. 589 00:54:18,635 --> 00:54:23,801 -Als mij iets overkomt, het is niet nodig om voor haar te zorgen. 590 00:54:24,956 --> 00:54:28,998 Ik haal het uit het graf. - Geaccepteerd. 591 00:54:32,008 --> 00:54:33,218 -Opnieuw! 592 00:54:36,176 --> 00:54:38,342 Straal, zei ze! 593 00:54:38,363 --> 00:54:41,456 -Waarom zitten we? 594 00:54:41,476 --> 00:54:44,735 Voorwaarts, richting de dageraad, kameraden in de strijd. 595 00:54:45,747 --> 00:54:47,808 -Geen pluisjes! 596 00:54:49,746 --> 00:54:52,007 -Fuck jij! Verdomme! 597 00:55:06,411 --> 00:55:07,598 Met God! 598 00:55:13,919 --> 00:55:16,868 Wees voorzichtig. 599 00:55:17,024 --> 00:55:21,012 -Nu. Rykov, laten we beginnen! 600 00:55:21,033 --> 00:55:25,336 -Koester geen wrok, we hebben gedaan wat we konden. We kunnen nog wel een uur gebruiken. 601 00:55:29,385 --> 00:55:33,625 -Ik zal ermee beginnen. Waar ga je heen? Rykov! Wacht... 602 00:55:35,637 --> 00:55:37,782 - Dat is alles. 603 00:55:38,823 --> 00:55:41,800 Alle! Bedankt. 604 00:55:46,020 --> 00:55:48,208 We moeten gaan. 605 00:55:52,351 --> 00:55:55,562 Ik weet. Ik ben zelf een dwaas. 606 00:56:14,099 --> 00:56:15,286 -Stop. 607 00:56:19,525 --> 00:56:22,525 Probeer gewoon voor mij te sterven. 608 00:56:36,095 --> 00:56:41,167 LYRISCHE MELODIE 609 00:56:48,491 --> 00:56:50,657 -Nou, met God! 610 00:57:13,623 --> 00:57:15,717 Huilen 611 00:57:25,151 --> 00:57:27,203 -Pavel, luister. 612 00:57:28,141 --> 00:57:32,192 Ik zeg misschien te veel, maar de tong begaf het vóór de aanval, 613 00:57:32,213 --> 00:57:35,337 dat er een KV is op Terekhovo. -Wat? 614 00:57:35,482 --> 00:57:38,514 Waar komt hij vandaan? -Dit is een verbrande "tien" 615 00:57:38,534 --> 00:57:42,628 van het 3e bataljon. Hij zei dat ze helemaal geen zware tanks hebben. 616 00:57:42,650 --> 00:57:45,950 Daarom sleepten ze hem van het veld. Schijnbaar onderweg, vermomd, 617 00:57:45,971 --> 00:57:52,140 maar zonder een 24-F-regelaarrelais. -Ik weet waar. God! Ik weet! 618 00:57:52,160 --> 00:57:57,410 GELUID VAN STRIJD, SCHOT 619 00:58:26,456 --> 00:58:28,466 -Waar?! 620 00:58:28,613 --> 00:58:30,759 -Stront! 621 00:58:32,786 --> 00:58:34,818 - Wacht even! 622 00:59:03,034 --> 00:59:04,993 -Rykov! 623 00:59:11,281 --> 00:59:14,335 -Wat, ben je verslaafd? -Dit komt uit de dug-out. 624 00:59:15,408 --> 00:59:16,501 -Het is duidelijk. 625 00:59:16,523 --> 00:59:18,511 -Rykov, wacht even. 626 00:59:19,585 --> 00:59:23,761 -Wat zal Tanya zonder mij doen? 627 00:59:25,843 --> 00:59:31,009 Zal ik haar ontmoeten, commandant? Zal ik elkaar ontmoeten? 628 01:00:06,349 --> 01:00:08,483 HET GELUID VAN EEN DRAAIENDE MOTOR 629 01:00:35,542 --> 01:00:37,586 -Konovalov! 630 01:00:37,606 --> 01:00:40,833 Pavla zei dat ik het moest vertellen vraag gewoon niets... 631 01:00:40,855 --> 01:00:45,968 Er is een tank onderweg, bij een splitsing nabij Terechov, het vierde monument! 632 01:00:45,989 --> 01:00:49,165 Weet je nog? Vierde! -Ik herinner het me. Waar komt het tankje vandaan? 633 01:00:49,186 --> 01:00:54,466 -Maakt niet uit! Blaas daar! Ik ben bij Sobol Ik neem contact met je op en vertel je alles. Laten we! 634 01:00:59,486 --> 01:01:02,714 -Kom op! Kom op! 635 01:01:03,778 --> 01:01:08,830 Dus. Nou, laat me niet in de steek! 636 01:01:17,182 --> 01:01:19,391 -Luister, er is een tank in de buurt van Terekhovo. 637 01:01:19,412 --> 01:01:22,504 Onderweg. -Dus het is vlakbij, achter het bos! 638 01:01:22,526 --> 01:01:25,628 -Waar kwam hij vandaan? -Dat is precies hoe we erachter zullen komen. Dit is een kans. 639 01:01:25,649 --> 01:01:28,776 We moeten gaan. Laten we leven! - Nou ja, jij en ik zijn al weg, 640 01:01:28,797 --> 01:01:31,932 Nu lopen we op blote voeten. 641 01:01:33,034 --> 01:01:35,950 - Zhurkevich! Gubkin! Volg mij! 642 01:01:36,085 --> 01:01:38,241 -Laten we! - Eh, zonder mij. 643 01:01:44,305 --> 01:01:47,471 -Brei ze tenminste in drieën. Je zult niet eens alleen door de tank breken. 644 01:02:05,187 --> 01:02:07,217 -Het moet hier ergens zijn. 645 01:02:07,372 --> 01:02:10,280 We zijn al dichtbij. Blijf doorgaan! 646 01:02:10,479 --> 01:02:14,559 -Nou, mijn liefste, kom op! Sluit aan. 647 01:02:15,488 --> 01:02:16,539 Laten we! 648 01:02:16,652 --> 01:02:19,704 TANK BEGONNEN 649 01:02:32,350 --> 01:02:35,286 Ja! 650 01:02:51,127 --> 01:02:54,067 Dat is het! -Wauw! 651 01:02:55,138 --> 01:02:57,274 -Jij bent mijn liefste! 652 01:03:20,105 --> 01:03:22,364 Zie je, ik heb het zonder jou opgelost. 653 01:03:23,426 --> 01:03:25,468 -Je doet het geweldig, Pashka! 654 01:03:26,540 --> 01:03:28,509 Goed gedaan! 655 01:03:35,769 --> 01:03:38,018 -Heer, dank u! 656 01:03:42,152 --> 01:03:44,205 Waar ligt Rykov? 657 01:03:47,277 --> 01:03:50,422 -Niets, we zullen ze allemaal wreken. 658 01:03:51,497 --> 01:03:53,526 -Ik weet. 659 01:03:54,599 --> 01:03:56,588 -Is de brandstof in orde? 660 01:03:56,610 --> 01:03:59,734 -Ja. -De munitie is halfvol. 661 01:03:59,754 --> 01:04:02,930 Het had helemaal niets kunnen zijn. -We gingen ver het bos in. 662 01:04:03,890 --> 01:04:07,099 Laten we door de splitsing in Terehovo gaan, Laten we de onze inhalen. 663 01:04:07,119 --> 01:04:09,034 -Begrepen. -Eten! 664 01:04:09,233 --> 01:04:12,170 -Ga aan het werk! -Kom op! 665 01:04:12,192 --> 01:04:15,377 -Nu zullen we ze laten zien, Wat is "acht"? 666 01:04:25,896 --> 01:04:29,041 HEROÏSCHE MUZIEK 667 01:04:31,978 --> 01:04:34,228 Laten we het knippen! Richting 11. -Er zijn er 11! 668 01:04:35,094 --> 01:04:37,325 -Laten we dan naar Volokhov springen in een rechte lijn met die van ons. 669 01:04:38,229 --> 01:04:41,436 -Onweer, welkom! Ik ben graniet! 670 01:04:45,623 --> 01:04:47,645 - Stop de auto! -Er is een halte! 671 01:04:50,676 --> 01:04:52,757 -Doel 3.500 m, zie je? 672 01:05:01,330 --> 01:05:03,382 -Ja, ik begrijp het. Duitsers. 673 01:05:04,444 --> 01:05:06,518 - Lijkt op verkenning. 674 01:05:07,577 --> 01:05:10,608 Gaan ze rond? Aan onze achterkant? 675 01:05:12,566 --> 01:05:15,846 Gemiddelde zet! Parallel aan het bos. -Er is een middelste parallel aan het bos! 676 01:05:16,943 --> 01:05:21,021 -Nog 200 en ze vertrekken. - Laten we een landmijn gebruiken, laten we hun route corrigeren. 677 01:05:21,943 --> 01:05:22,982 Ja. -Shinkevitsj, 678 01:05:23,002 --> 01:05:25,139 kom op! Laten we hoger gaan. Kom op, kom op. 679 01:05:26,115 --> 01:05:28,209 Zoals dit. Stop! -Klaar! 680 01:05:28,231 --> 01:05:29,378 -Er is een halte! 681 01:05:33,563 --> 01:05:35,501 -Vuur! 682 01:05:35,523 --> 01:05:36,689 -Er is vuur! 683 01:05:40,782 --> 01:05:44,846 - Dat is alles, goed. Verlicht. 684 01:05:44,960 --> 01:05:49,239 We moeten dichterbij komen. Ze kwamen hier met een reden. 685 01:05:50,219 --> 01:05:53,218 - Nou, ja. - Gubkin, is er een verband? 686 01:05:53,239 --> 01:05:56,291 -Nog niet, ik probeer eruit te komen. -Cursus 12, gemiddeld parcours. 687 01:05:56,311 --> 01:05:58,447 We lopen parallel aan het bos. 688 01:05:58,468 --> 01:06:00,562 -Er zijn er 12, midden, evenwijdig aan het bos. 689 01:06:01,653 --> 01:06:04,632 -Onweer, welkom! Ik ben graniet! 690 01:06:08,809 --> 01:06:12,142 -Sorry dat ik je wakker heb gemaakt. -Hoe lang heb ik geslapen? 691 01:06:12,162 --> 01:06:16,132 -Tien kilometer. -Ja. Staat het niet stil? 692 01:06:16,153 --> 01:06:19,371 -Nee, zoals een klok. -Nou, godzijdank. 693 01:06:19,392 --> 01:06:22,390 Als ik je nodig heb, maak me dan wakker. 694 01:06:27,670 --> 01:06:30,691 -We hebben het waarschijnlijk al gedaan. waarschuw de jouwe. 695 01:06:30,712 --> 01:06:31,901 -Ik twijfel. 696 01:06:32,920 --> 01:06:35,910 - Stop de auto! -Er is een halte! 697 01:07:04,020 --> 01:07:08,166 -Onweer, welkom! Ik ben graniet! 698 01:07:08,187 --> 01:07:12,355 -Dus... luister mij voorzichtig. 699 01:07:12,376 --> 01:07:16,487 Ik weet niet hoeveel het er zijn maar te oordelen naar de rook en het branden, 700 01:07:16,509 --> 01:07:19,757 minstens tien. Misschien meer. Ze gaan rond door Volokhovo, 701 01:07:19,777 --> 01:07:21,944 naar onze achterkant. -Er is mogelijk geen verbinding. 702 01:07:22,749 --> 01:07:25,863 De radio werkt niet. -Over het algemeen zijn we alleen. 703 01:07:26,019 --> 01:07:29,122 -Bijna allemaal zijn ze pantserdoordringend. - Genoeg brandstof. 704 01:07:32,307 --> 01:07:35,390 -Ik ben er voor. -En ik sta bij de poort. 705 01:07:35,412 --> 01:07:38,497 -Mis het niet, doelman! - Laten we dan aan het werk gaan. 706 01:07:46,797 --> 01:07:49,847 IN HET DUITS: Stop! De Russen zijn hier! 707 01:07:54,099 --> 01:07:56,255 -Onweer, welkom! -Autostop! 708 01:07:58,158 --> 01:07:59,431 -Onweer, welkom! 709 01:08:04,525 --> 01:08:07,772 -Hoeveel van jullie zijn er! Drie pelotons niet minder. 710 01:08:16,009 --> 01:08:18,156 -Waar zijn ze? 711 01:08:18,177 --> 01:08:22,199 - Zoek de Russen! -Ik zie de vijand niet. 712 01:08:22,219 --> 01:08:25,354 -Laten we beginnen met de extremen, en dan zullen we zien. -Eten! 713 01:08:26,353 --> 01:08:29,591 Er is een extreme: 900. - Mis de eerste niet. 714 01:08:31,654 --> 01:08:34,632 Het voorteken is slecht. -Kom op! Laten we het commando overnemen! 715 01:08:36,737 --> 01:08:37,873 -Vuur! 716 01:08:40,998 --> 01:08:46,133 -Oh! Nou, je bent een sluipschutter! Zo zou het zijn verder! Het doel bevindt zich aan de rechterkant. Een. 717 01:08:48,163 --> 01:08:50,329 -Ik scheur ze uit elkaar zodra ik ze vind. 718 01:08:51,465 --> 01:08:53,580 -Kom op, kom op, terwijl ze kijken! - Nu, nu. 719 01:08:53,601 --> 01:08:55,577 -Kom op, pantserdoordringend! 720 01:08:55,599 --> 01:08:59,641 -Onweer, welkom! Ik ben graniet. -Kom op, kom op! 721 01:08:59,661 --> 01:09:04,816 -Onweer, welkom! Ik ben graniet! -Vuur! 722 01:09:09,193 --> 01:09:11,286 -De rechterflank werd aangevallen. 723 01:09:11,308 --> 01:09:13,272 -Links - ondervoorbij. -Stront! 724 01:09:13,293 --> 01:09:15,222 -Onweer, welkom! 725 01:09:15,294 --> 01:09:17,357 -Achterste echelon, nog 50 terug! 726 01:09:17,378 --> 01:09:19,420 -Live! Anders zien ze je! -Stront! 727 01:09:19,442 --> 01:09:21,692 -Onweer, welkom! Ik ben graniet! -Ik zal helpen! 728 01:09:21,712 --> 01:09:24,628 -Laten we! -Onweer, welkom! 729 01:09:24,815 --> 01:09:28,875 -Ja. Eten. Klaar. -Onweer, welkom! 730 01:09:30,034 --> 01:09:32,044 -Vuur! 731 01:09:37,169 --> 01:09:39,207 Geweldig! 732 01:09:47,688 --> 01:09:51,737 Dus... dit is een eend. 733 01:09:51,882 --> 01:09:55,987 Hij komt ons ontmoeten. Nou, graag gedaan. 734 01:09:56,008 --> 01:10:00,195 Het doelwit is de voorkant. Plus 10. -Er is een voorkant plus 10! 735 01:10:00,217 --> 01:10:03,279 -Klaar! -Vuur! 736 01:10:15,850 --> 01:10:19,817 OVER! Het lijkt erop dat we zijn opgemerkt. 737 01:10:19,837 --> 01:10:22,066 Nou, Sjinkevitsj, Het is tijd dat we ons laten zien. 738 01:10:22,087 --> 01:10:24,015 Gemiddelde zet! 739 01:10:25,190 --> 01:10:27,119 -Er is een middenzet! 740 01:10:30,367 --> 01:10:32,451 -Onweer, welkom! 741 01:10:40,699 --> 01:10:41,886 -Klaar. 742 01:10:49,198 --> 01:10:52,167 HEROÏSCHE MUZIEK, SCHREEUW VAN DUITSERS 743 01:10:53,270 --> 01:10:56,499 -De rapier ziet de Russische KV. Hij ging het veld in. 744 01:10:57,302 --> 01:10:59,539 -Waar? -900 meter, richting 12. 745 01:11:02,708 --> 01:11:05,811 -De afdeling heeft anderen gerapporteerd vijandelijke tanks? 746 01:11:05,831 --> 01:11:10,874 - Absoluut niet, meneer Haufmann! -Nee? Is hij dan alleen? 747 01:11:13,040 --> 01:11:16,081 Aanval! Snel! -Klaar. 748 01:11:16,101 --> 01:11:17,214 -Vuur! 749 01:11:21,257 --> 01:11:25,643 Verdomme hem! Dit is onmogelijk! Hij maakt een grapje! 750 01:11:28,694 --> 01:11:30,871 -Het juiste spoor is niet in orde. 751 01:11:31,672 --> 01:11:33,913 -Repareer de vrachtwagen! 752 01:11:34,828 --> 01:11:37,036 -Nu zal het leuker zijn. Wacht even! 753 01:11:37,057 --> 01:11:39,171 -Nu. Ik ben aan het opladen. -Ja. 754 01:11:39,192 --> 01:11:45,316 -Aanval! Ik zal je tot stof vermalen deze schurken! Vuur! 755 01:11:57,793 --> 01:12:00,937 -Doel 2, pantserdoordringend! Volle kracht vooruit! 756 01:12:01,898 --> 01:12:03,967 -Eten! -Klaar. 757 01:12:03,989 --> 01:12:05,146 -Vuur! 758 01:12:09,238 --> 01:12:11,415 -Hergroeperen! 759 01:12:13,499 --> 01:12:17,490 Koers 12. Rapier - naar links, 5. 760 01:12:17,511 --> 01:12:19,643 Stiletto - min 10. 761 01:12:23,831 --> 01:12:27,080 -Doel 10, pantserdoordringend! 762 01:12:36,247 --> 01:12:39,370 Rechts 20, rechtdoor, pantserdoordringend! 763 01:13:02,306 --> 01:13:04,399 - Hé, wauw. 764 01:13:04,420 --> 01:13:05,564 Er was overal verdriet. 765 01:13:05,585 --> 01:13:07,555 - Gaat het? 766 01:13:07,628 --> 01:13:10,813 -De vrachtwagen zit vast en rijdt naar rechts! 767 01:13:10,834 --> 01:13:12,794 - Stop de auto! 768 01:13:14,971 --> 01:13:17,991 Ik ben niemand anders Ik zie het niet aan de horizon. 769 01:13:18,011 --> 01:13:20,084 -Oké, ik zal kijken hoe erg het is. 770 01:13:20,105 --> 01:13:21,166 -Ga niet weg! 771 01:13:21,187 --> 01:13:23,166 -Als het kapot gaat, staan ​​we op! 772 01:13:47,203 --> 01:13:49,340 Gubkin, voorhamer! 773 01:13:54,589 --> 01:13:56,579 -Houd het vast. 774 01:14:00,809 --> 01:14:03,850 -Twee - links van het bos. Ze verstoppen zich achter de heuvel, zie je? 775 01:14:03,944 --> 01:14:05,808 -Ja. 776 01:14:05,829 --> 01:14:07,056 Ik zie. Wachten wij? 777 01:14:09,993 --> 01:14:14,369 -Wachten! Waarom zitten ze dicht bij het bos? Als ze niet verder zouden gaan, zou het lang geleden zijn geweest 778 01:14:14,390 --> 01:14:19,400 trok zich terug. Wat heeft het voor zin om daar te wrijven? -Wat betekent het? 779 01:14:20,429 --> 01:14:21,670 - Ik weet het niet. 780 01:14:23,656 --> 01:14:25,689 Ik zie een veertig. 781 01:14:28,877 --> 01:14:30,896 -Aanval! 782 01:14:30,917 --> 01:14:32,917 Sneller! Sneller! 783 01:14:32,937 --> 01:14:34,148 -Klaar! 784 01:14:34,169 --> 01:14:37,054 -Op mijn bevel. 785 01:14:37,210 --> 01:14:41,279 - Ze hebben een antitankwapen meegenomen. Dit moment zullen ze toeslaan. Volle kracht vooruit! 786 01:14:41,300 --> 01:14:42,470 Verdomme, Shinkevitsj. 787 01:14:42,490 --> 01:14:44,490 -Zoals ik zeg: laten we tanken! 788 01:14:44,511 --> 01:14:45,603 -Bogdan, schiet op! 789 01:14:46,530 --> 01:14:48,551 - Pasjka, kom op. -Ja. 790 01:14:48,644 --> 01:14:50,739 -Ik ben aan het rijden. Ik leid, ik leid. 791 01:14:52,729 --> 01:14:54,770 -Commando! Ik ben klaar! 792 01:14:54,791 --> 01:14:56,893 -Bogdan, laten we hier snel weggaan! 793 01:15:01,216 --> 01:15:03,175 -Goed? 794 01:15:03,197 --> 01:15:04,319 - Het is gelukt, zo lijkt het. 795 01:15:04,340 --> 01:15:05,414 -Klaar. 796 01:15:06,215 --> 01:15:07,391 - Bogdan! 797 01:15:10,392 --> 01:15:11,579 -Laten we! 798 01:15:11,599 --> 01:15:13,559 -Pasja, druk op! 799 01:15:18,787 --> 01:15:20,871 -Kom op, geef me je hand! 800 01:15:20,943 --> 01:15:23,108 -Vuur! -Hier! 801 01:15:27,202 --> 01:15:29,327 -Ho. Nee, door. 802 01:15:29,348 --> 01:15:31,296 -Ik kan het niet laten! 803 01:15:31,349 --> 01:15:33,336 -Aanval. 804 01:15:33,357 --> 01:15:34,524 Klaar. 805 01:15:34,545 --> 01:15:36,526 - Pasha, kalmeer! 806 01:15:36,547 --> 01:15:37,710 -Vuur! 807 01:15:41,785 --> 01:15:42,825 - Bogdan! 808 01:15:42,845 --> 01:15:43,919 Stop! 809 01:15:43,941 --> 01:15:45,886 -Vuur! 810 01:15:49,025 --> 01:15:51,104 -Het lijkt erop dat dat zo is. 811 01:15:51,124 --> 01:15:53,260 -Ja. - Stop, stop! 812 01:15:53,280 --> 01:15:55,209 - Stop de auto! 813 01:15:59,377 --> 01:16:01,467 -Shinkevitsj, hoor je? 814 01:16:01,489 --> 01:16:02,646 Luister, Sjinkevitsj! 815 01:16:03,623 --> 01:16:05,604 Bogdan, Bogdanushka! Bogdan! 816 01:16:05,708 --> 01:16:06,820 Bogdan! 817 01:16:07,729 --> 01:16:08,842 Bogdan! 818 01:16:10,000 --> 01:16:11,997 Sjinkevitsj! 819 01:16:12,936 --> 01:16:14,968 Nou, hoe kan het zo zijn, hè! 820 01:16:16,174 --> 01:16:18,227 Nou, hoe kan het zo zijn, hè! 821 01:16:18,247 --> 01:16:20,165 Bogdan! 822 01:16:20,187 --> 01:16:21,350 Hoor je? 823 01:16:22,485 --> 01:16:24,434 Sjinkevitsj! 824 01:16:28,694 --> 01:16:30,685 Bogdan... 825 01:16:47,295 --> 01:16:50,367 OP DE RADIO: Vanwege de rook er is niets zichtbaar. 826 01:16:50,388 --> 01:16:51,588 -Vuur! 827 01:16:58,826 --> 01:17:01,846 -Naar links! -Ik begrijp het, commandant. 828 01:17:02,013 --> 01:17:06,188 - Verdomme, is dat echt onmogelijk? de enige tank raken?! 829 01:17:06,208 --> 01:17:08,198 Kom dichterbij! 830 01:17:11,241 --> 01:17:12,428 -Ik ben geraakt! 831 01:17:15,437 --> 01:17:18,530 -Wij omsingelen de vijand! 832 01:17:18,551 --> 01:17:20,697 -Houd vol, houd vast! - Ik houd hem vast. 833 01:17:32,132 --> 01:17:34,153 -De schaal bevindt zich aan de rechterkant. 834 01:17:35,321 --> 01:17:38,289 -Eten! -Er is er nog maar één over. Wacht even! 835 01:17:38,413 --> 01:17:39,558 -Ja, goed! 836 01:17:40,361 --> 01:17:41,424 - Laten we het nu aansteken. 837 01:17:41,444 --> 01:17:43,643 -Voor Shinkevitsj! Jullie klootzakken! 838 01:17:53,007 --> 01:17:55,034 -Links - ondervoorbij! 839 01:17:55,056 --> 01:17:57,035 Volle kracht vooruit! 840 01:18:04,463 --> 01:18:06,608 Siitov, aarzel niet, we laten je nu gaan! 841 01:18:28,385 --> 01:18:30,604 Ik zie hem niet. Laat de auto staan! 842 01:18:31,530 --> 01:18:33,623 -Stront. -Ik zal een doorgang graven. 843 01:18:35,686 --> 01:18:38,769 Pasha, ben je klaar? -Nog niet! 844 01:18:43,092 --> 01:18:45,146 We kunnen vertrekken! 845 01:18:46,082 --> 01:18:48,082 -Nu. 846 01:19:01,745 --> 01:19:03,840 -Nou, voor de zekerheid. 847 01:19:04,776 --> 01:19:08,912 -Gubkin, verlaat de auto! Dit is een bevel. -Gubkin, laten we vertrekken! 848 01:19:11,131 --> 01:19:15,327 -Ga weg, ik zal je dekken. Ik sta achter je! 849 01:19:19,472 --> 01:19:21,640 -Gubkin, hoor je?! Laten we vertrekken! 850 01:19:23,494 --> 01:19:24,587 -Vuur! 851 01:19:53,758 --> 01:19:55,873 - Pasja, Pasja! 852 01:19:58,082 --> 01:19:59,957 Siitov! 853 01:20:01,186 --> 01:20:04,090 Laten we. 854 01:20:08,405 --> 01:20:11,413 - Nou, dat is alles. Stop het vuur! 855 01:20:13,612 --> 01:20:16,610 En ze vertelden het ons dat ze niet weten hoe ze moeten vechten. 856 01:20:16,703 --> 01:20:17,863 Zelfs als ze dat kunnen. 857 01:20:17,883 --> 01:20:19,889 Midden naar voren. 858 01:20:40,741 --> 01:20:42,805 -Daar. 859 01:20:57,335 --> 01:21:00,428 -Rustig, stil. 860 01:21:14,039 --> 01:21:15,987 - Er is daarbuiten een knappe man. 861 01:21:21,247 --> 01:21:23,445 SPREEK DUITS 862 01:21:28,517 --> 01:21:30,705 -Houd hem stevig vast. 863 01:21:36,797 --> 01:21:39,079 -Wat is daar? Is het überhaupt slecht? 864 01:21:39,100 --> 01:21:42,149 -Niets, het zal genezen tot de bruiloft. 865 01:21:44,318 --> 01:21:48,276 -Nu is het alleen vóór de scheiding. 866 01:21:49,411 --> 01:21:53,525 -Ik geef je een scheiding! Nergens Ik laat je niet gaan, Pasha. Hoor je? 867 01:21:53,546 --> 01:21:57,669 Ik laat je nergens heen gaan. -Wat gaan we doen? 868 01:21:58,837 --> 01:22:01,837 -We zullen leven, Pasha, hoor je? Kijk naar mij. 869 01:22:02,949 --> 01:22:05,064 Wij zullen leven, Pasjka. 870 01:22:06,022 --> 01:22:08,115 Samen. 871 01:22:13,365 --> 01:22:18,686 -Als je zo dichtbij bent, voel ik meer er is niets nodig. En het is niet eng. 872 01:22:22,761 --> 01:22:27,021 GESPREKKEN IN HET DUITS 873 01:22:30,000 --> 01:22:32,082 -Alles komt goed. 874 01:22:46,631 --> 01:22:48,891 - Nou, wat gaan we hiermee doen, hè? Commandant... 875 01:22:53,901 --> 01:22:57,026 -Nou, als het nu, meteen... 876 01:23:00,253 --> 01:23:02,326 -Goed plan. 877 01:23:06,567 --> 01:23:08,484 Echt goed. 878 01:23:09,514 --> 01:23:10,721 Kom op... 879 01:23:12,794 --> 01:23:14,731 -Vooruit! 880 01:23:37,802 --> 01:23:40,821 -Laten we. -Kom binnen. 881 01:23:42,947 --> 01:23:45,114 -Maar hij bleef leven. 882 01:24:03,715 --> 01:24:05,893 -Peloton, ten strijde! 883 01:24:05,914 --> 01:24:09,921 -Bemanningen, ga naar jullie auto's! -Het doel is onderweg! 884 01:24:11,173 --> 01:24:13,141 - Pantserdoordringend! 885 01:24:17,420 --> 01:24:20,326 -Hun! 886 01:24:20,409 --> 01:24:22,481 -Ons! -Niet schieten! 887 01:24:24,535 --> 01:24:27,731 -Konovalov. Konovalov! Laat het met rust! 888 01:24:27,752 --> 01:24:29,784 -Doof het vuur! 889 01:24:29,836 --> 01:24:31,930 -Niet schieten! - Licht uit! 890 01:24:35,107 --> 01:24:38,230 - Medic hier! Medica! 891 01:24:51,731 --> 01:24:54,720 -Probeer gewoon samen met mij te sterven, Konovalova. 892 01:24:55,750 --> 01:24:57,844 Probeer het gewoon. 893 01:25:00,832 --> 01:25:08,874 De bemanning van Semyon Konovalov werd vernietigd 16 tanks, 2 pantservoertuigen en 8 voertuigen met vijandelijk personeel in het gebied Nizhnemityakin-boerderij Tarasovsky district van de regio Rostov. 894 01:25:09,028 --> 01:25:18,849 Drie overlevende leden bemanning veroverde een Duitse tank en keerde terug naar de locatie jouw deel. 895 01:25:19,213 --> 01:25:27,920 Voor de getoonde heldenmoed, allemaal de deelnemers aan deze strijd waren te hoog gepresenteerd onderscheidingen van het moederland. 896 01:25:47,877 --> 01:25:54,190 "De horizon dondert, En de steden branden, 897 01:25:55,157 --> 01:26:01,481 Alle fronten gaan daarheen, En mijn regiment gaat daarheen. 898 01:26:02,459 --> 01:26:08,822 Er is lood, er is rook en vlammen En bloedige grond. 899 01:26:09,761 --> 01:26:16,958 Ik ga daarheen, mijn liefste, Om jou te beschermen. 900 01:26:18,030 --> 01:26:23,363 Ik ga daarheen, mijn liefste, Om jou te beschermen."