1 00:00:00,500 --> 00:00:02,416 Με την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού του Ρωσική Ομοσπονδία 2 00:00:02,750 --> 00:00:04,082 Ρωσική Εταιρεία Στρατιωτικής Ιστορίας 3 00:00:04,416 --> 00:00:05,666 Υποστηρίζεται από τη ROSTEC 4 00:00:06,000 --> 00:00:07,291 Ο επίσημος χορηγός - VTB bank 5 00:00:07,582 --> 00:00:08,915 Μια παραγωγή Oda Film σε συνεργασία με τον Pimanov και τους Συνεργάτες 6 00:00:08,917 --> 00:00:13,830 Υπότιτλοι από explosiveskull 7 00:00:13,832 --> 00:00:19,500 1942. Τα σοβιετικά στρατεύματα είχαν αποκρούσει τον εχθρό από τη Μόσχα. 8 00:00:20,125 --> 00:00:22,040 Παρά τις καθημερινές έντονες μάχες, 9 00:00:22,415 --> 00:00:26,457 απώλειες σε ανθρώπινο δυναμικό και υλικά, τα στρατεύματα ξεκινούν μια επίθεση. 10 00:00:26,875 --> 00:00:28,915 Κατά την αναδιάταξη, 11 00:00:29,332 --> 00:00:32,415 η 15η Ταξιαρχία Αρμάτων περιμένει περαιτέρω παραγγελίες. 12 00:00:32,790 --> 00:00:35,915 Χρησιμοποιώντας τακτικές αμύνεται τις θέσεις 13 00:00:36,332 --> 00:00:38,040 πάρθηκαν πίσω από τους εισβολείς. 14 00:00:38,415 --> 00:00:40,165 Ποταμάκι! Creek, αυτός είναι ο Γρανίτης. 15 00:00:41,165 --> 00:00:43,957 Πάντσερ μπροστά. Υπό επίθεση. 16 00:00:45,790 --> 00:00:47,790 Ρυάκι! Υπερ. Αντιγράφεις; 17 00:00:55,040 --> 00:00:59,415 - Τραβέρσα αριστερά. Ημιταχύτητα. - Μισή ταχύτητα, κύριε! 18 00:01:02,250 --> 00:01:03,540 Τσόκαρο! 19 00:01:05,665 --> 00:01:06,957 Σαμποτάρετε! 20 00:01:11,040 --> 00:01:12,457 - Στο δρόμο! - Φωτιά! 21 00:01:16,750 --> 00:01:18,082 Σύντομο χτύπημα! 22 00:01:21,125 --> 00:01:22,875 Ποταμάκι! Προέλαση από αριστερά! 23 00:01:24,082 --> 00:01:25,665 Πού ήσουν διάβολος; 24 00:01:33,750 --> 00:01:36,375 - Σκατά! - Γιατί σταμάτησες;! 25 00:01:36,665 --> 00:01:37,957 Ο Ακίμοφ τραυματίστηκε! 26 00:01:39,540 --> 00:01:41,415 Οδηγός, 2 η ώρα. Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα! 27 00:01:41,750 --> 00:01:44,290 - Καπετάνιε! Ο Ακίμοφ είναι... - Είπα, ολοταχώς! 28 00:01:44,582 --> 00:01:46,290 Με πλήρη ταχύτητα, κύριε! 29 00:01:49,332 --> 00:01:50,665 Τσόκαρο! Γρήγορα! 30 00:01:51,000 --> 00:01:53,707 Δεξαμενή, 1 η ώρα! δεν ακούω η ανταπόκριση! 31 00:01:54,082 --> 00:01:55,540 - Στο δρόμο! - Φωτιά! 32 00:02:01,625 --> 00:02:02,915 Τελικά! 33 00:02:03,915 --> 00:02:07,457 - Οδηγός, σταμάτα. - Ναι, κύριε. 34 00:02:12,457 --> 00:02:14,915 Είναι μια αιματηρή μάχη, διάολε! 35 00:02:15,540 --> 00:02:17,165 Το παίρνετε στο παξιμάδι σας! 36 00:02:18,165 --> 00:02:20,125 Μια περίεργη ερώτηση, και εμείς είμαστε! 37 00:02:20,915 --> 00:02:22,250 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 38 00:02:26,875 --> 00:02:28,750 Creek, αυτός είναι ο Γρανίτης. Αντιγράφεις; 39 00:02:31,082 --> 00:02:32,832 Creek, αυτός είναι ο Γρανίτης. Αντιγράφεις; 40 00:03:17,415 --> 00:03:19,250 - Έχουμε κολλήσει. - Κονοβάλοφ. 41 00:03:19,832 --> 00:03:21,832 - Κόψτε τον κινητήρα. - Ναι, κύριε! 42 00:03:27,915 --> 00:03:29,207 Θα μας βγάλουν. 43 00:03:31,915 --> 00:03:35,250 Δεν μπόρεσα να σε φτάσω, καπετάνιε. Συγνώμη. 44 00:03:36,082 --> 00:03:37,415 - Έλα! - Εντάξει. 45 00:03:39,125 --> 00:03:41,415 Επρεπε να πας σε σειρά μάχης, απόσταση 30, 46 00:03:41,790 --> 00:03:43,457 - και στέκεται δίπλα. - Κόλαση. 47 00:03:43,875 --> 00:03:45,625 Να ξέρω ότι άλλαξες στην ενδοεπικοινωνία 48 00:03:46,000 --> 00:03:47,915 θα σε οδηγήσουν στο στρατοδικείο! 49 00:03:48,250 --> 00:03:50,000 Με ακούς καλύτερα τώρα; 50 00:03:50,707 --> 00:03:53,125 Κοντά στο δάσος, υπήρχε μια δεξαμενή 51 00:03:54,000 --> 00:03:56,250 ακολούθησα. Το ραδιόφωνό μου ήταν εκτός ρεσεψιόν. 52 00:03:56,540 --> 00:03:57,915 Περάστε το συρματόσχοινο! 53 00:03:59,957 --> 00:04:01,749 Πρέπει να το βγάλετε μόνοι σας. 54 00:04:02,499 --> 00:04:05,208 Δείτε πώς είναι να έχεις καμία υποστήριξη διμοιρίας. 55 00:04:07,208 --> 00:04:08,666 Σας δίνω 30 λεπτά για αυτό. 56 00:04:10,875 --> 00:04:12,333 Έπρεπε να είσαι μαζί μου. 57 00:04:13,250 --> 00:04:15,915 Δεν μπορείς να φύγεις από το γήπεδο χωρίς άδεια. 58 00:04:19,083 --> 00:04:21,416 Μας άφησες ανοιχτούς καθώς και τον εαυτό σου. 59 00:04:23,833 --> 00:04:26,166 Κίνηση! Πάρε τσεκούρι! 60 00:04:26,540 --> 00:04:29,290 Αρχίστε να ανακαλείτε την αυτοεξαγωγή τεχνικές. 61 00:04:31,208 --> 00:04:33,000 Ξεκινήστε το! 62 00:04:33,625 --> 00:04:37,125 Σε μισή ώρα συναντιόμαστε στη διχάλα στο Sokolovo! 63 00:04:50,208 --> 00:04:53,250 Άδεια ομιλίας, καπετάνιε, κύριε! 64 00:04:53,958 --> 00:04:56,250 - Λοιπόν; - Θέλω να κατουρήσω. 65 00:05:03,458 --> 00:05:06,041 - Οδηγός, σταμάτα. - Ναι, κύριε. 66 00:05:09,665 --> 00:05:12,040 Κάντε το χωρίς να βγείτε έξω. Είναι πολύ επικίνδυνο. 67 00:05:12,665 --> 00:05:14,457 Χρησιμοποιήστε αυτοσχέδια μέσα. 68 00:05:25,665 --> 00:05:28,832 Λοιπόν; Είμαστε απλοί άνθρωποι. Δώσε μου το κέλυφος. 69 00:05:49,040 --> 00:05:51,250 Greenhorns... 70 00:05:53,083 --> 00:05:56,250 Ωστόσο, θα ενισχύσω την πειθαρχία. 71 00:06:15,790 --> 00:06:17,415 Πλήρωμα! 72 00:06:45,208 --> 00:06:47,291 Ημιταχύτητα. Υπάρχει άλλο ένα εκεί. 73 00:06:57,333 --> 00:06:59,083 Αντρέι Τσερνίσοφ 74 00:06:59,540 --> 00:07:01,040 Αυτό είναι όλο. Άντεξε με αδερφέ. 75 00:07:03,165 --> 00:07:05,957 Vladimir Yepifantsev 76 00:07:07,915 --> 00:07:09,207 Εντάξει. Αυτό είναι όλο. 77 00:07:09,625 --> 00:07:11,875 Σεργκέι Γκορομπτσένκο 78 00:07:12,500 --> 00:07:13,958 - Ησυχία, ησυχία. - Θα έρθει σύντομα. 79 00:07:14,333 --> 00:07:16,208 Όλεγκ Φόμιν 80 00:07:18,415 --> 00:07:20,415 Νικολάι Ντομπρίνιν 81 00:07:24,708 --> 00:07:27,000 Vasily Sedykh 82 00:07:31,665 --> 00:07:33,415 - Galya, η μάσκα! - Εντάξει. 83 00:07:33,750 --> 00:07:35,540 Βλαντιμίρ Κοτσέτκοφ 84 00:07:39,000 --> 00:07:41,875 Βασίλι Στεπάνοφ 85 00:07:47,333 --> 00:07:50,375 Όλγα Πογοδίνα 86 00:07:54,125 --> 00:07:56,958 Σκηνοθεσία από Konstantin Maximov 87 00:08:00,665 --> 00:08:03,582 Γράφει η Valeria Bikeeva Συνεργάτης του Konstantin Maximov 88 00:08:03,915 --> 00:08:05,207 Νοσοκόμα, νερό! 89 00:08:06,958 --> 00:08:09,416 Μουσική από Όλεγκ Βολιάντο 90 00:08:12,583 --> 00:08:14,416 Διευθύντρια φωτογραφίας - Έλενα Ιβάνοβα 91 00:08:14,875 --> 00:08:18,249 τελείωσε. Ήσουν υπέροχος. Ξέρω ότι πονάει. Να είστε υπομονετικοί. 92 00:08:19,249 --> 00:08:21,332 Σχεδιαστής Παραγωγής - Yulia Charandaeva 93 00:08:21,666 --> 00:08:23,749 Ο διοικητής σου έγινε συνειδητή, επίσης. 94 00:08:24,207 --> 00:08:25,540 Μαζί, θα νιώσετε καλύτερα. 95 00:08:29,541 --> 00:08:30,958 Καλύτερα να ξαπλώσεις. 96 00:08:32,625 --> 00:08:34,291 Τα ράμματα είναι φρέσκα. 97 00:08:40,500 --> 00:08:41,916 Πρέπει να διψάς. 98 00:08:43,000 --> 00:08:44,707 Περίμενε λίγο. Θα φέρω νερό. 99 00:08:47,332 --> 00:08:50,165 Εκτελεστικός Παραγωγός Μιχαήλ Μασλένικοφ 100 00:08:52,500 --> 00:08:56,082 Γενικοί Παραγωγοί Olga Pogodina, Alexei Pimanov Denis Anisimov 101 00:08:57,250 --> 00:08:58,500 Σύντροφε καπετάνιο... 102 00:09:01,791 --> 00:09:03,166 τα παιδιά είναι λιγότερο τυχερά. 103 00:09:03,875 --> 00:09:06,375 Ανέβηκα για να το πιτσιλίσω, 104 00:09:07,250 --> 00:09:10,041 όταν χτυπήθηκε το τανκ. ανέβηκα μέσα, 105 00:09:14,082 --> 00:09:15,415 τα χέρια μου καίγονται. 106 00:09:15,707 --> 00:09:17,375 Τα άλλα δεν τα είδα. 107 00:09:19,166 --> 00:09:21,250 Όλοι πέθαναν μέσα. 108 00:10:04,041 --> 00:10:09,041 ταινία του Konstantin Maximov 109 00:10:12,457 --> 00:10:16,457 Ο ΑΗΤΤΗΤΟΣ 110 00:10:29,791 --> 00:10:31,083 Τι να κάνω τώρα; 111 00:10:32,000 --> 00:10:33,541 Πώς να κοιτάτε τους ανθρώπους στα μάτια. 112 00:10:34,416 --> 00:10:37,250 Πριν από δύο μέρες το υποσχέθηκα Νέες μπότες Teryokhin. 113 00:10:37,957 --> 00:10:39,250 Με ντροπιάζει τώρα 114 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 ότι δεν το έκανα αμέσως. 115 00:10:42,457 --> 00:10:44,207 Και τώρα έφυγε. 116 00:10:45,791 --> 00:10:47,416 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. Δεν μπορούσες να ξέρεις. 117 00:10:48,416 --> 00:10:50,041 Ο πόλεμος είναι ένα κακό μέρος για συναισθήματα. 118 00:10:51,332 --> 00:10:52,582 Έχετε ακούσει για τον Konovalov; 119 00:10:53,625 --> 00:10:56,416 Είναι καλός τύπος. Τι ανατροπή. 120 00:10:58,250 --> 00:11:00,500 - Πέρασαν άσχημα. - Ξεκινήστε το! 121 00:11:01,625 --> 00:11:02,916 Δύσκολη τύχη. 122 00:11:03,457 --> 00:11:06,040 Έχασε δύο πληρώματα. Ανάθεμα σε αυτόν τον πόλεμο! 123 00:11:06,500 --> 00:11:08,000 Ας ψάξουμε για ανταλλακτικά. 124 00:11:08,332 --> 00:11:10,332 Θα προτιμούσα να πάρω καινούργια. 125 00:11:10,707 --> 00:11:12,000 Πού είναι οι σφραγίδες λαδιού; 126 00:11:12,332 --> 00:11:13,832 Πού μπορώ να σας τα πάρω; 127 00:11:14,207 --> 00:11:17,415 Όσο έρχονται θα είμαι στεγνός σαν κόκαλο εγώ. 128 00:11:17,750 --> 00:11:19,500 Καβγά με το πάνω μέρος! 129 00:11:19,957 --> 00:11:21,665 Συνέχισε να απαιτείς! Χρειάζεται να σας διδάξω; 130 00:11:22,000 --> 00:11:25,457 Το ξέρεις μόνος σου. Χρειαζόμαστε πολύ ανταλλακτικά, Αρμέν. 131 00:11:26,332 --> 00:11:28,625 Και μαλώνω. Όλη την ώρα. 132 00:11:28,957 --> 00:11:30,582 - Λέει. - Είναι τσιγκούνηδες. 133 00:11:32,832 --> 00:11:34,207 - Υπολοχαγός, κύριε; - Ναι; 134 00:11:34,500 --> 00:11:35,791 Άκουσα για έναν μηχανισμό. 135 00:11:36,207 --> 00:11:38,165 Λένε ότι κάνει θαύματα. 136 00:11:38,500 --> 00:11:40,541 Ένας καλός επαγγελματίας! Ορκίζονται 137 00:11:40,957 --> 00:11:44,207 μπορεί να διαγνώσει έναν κινητήρα με δεμένα τα μάτια. Μπορεί να τα νιώσει. 138 00:11:44,707 --> 00:11:46,790 Έχει αναστηθεί από τους νεκρούς 139 00:11:47,166 --> 00:11:48,458 ένα σύνταγμα δεξαμενών. 140 00:11:50,250 --> 00:11:52,541 Λένε Γερμανοί κυνηγούν το κεφάλι του. 141 00:11:52,957 --> 00:11:55,790 Γκούμπκιν, σταμάτα να κουνάς τη γλώσσα σου! 142 00:11:56,582 --> 00:11:57,957 Πάμε. 143 00:11:58,957 --> 00:12:00,332 Πήραμε τα πάντα μπορούσαμε. 144 00:12:01,666 --> 00:12:03,625 Θα κάνουμε χωρίς θαυματουργοί - 145 00:12:04,041 --> 00:12:05,541 μαζί του ως παραμυθάς. 146 00:12:06,416 --> 00:12:10,000 - Πώς λέγεται η ιδιοφυΐα; - Πάβελ Τσουμάκ. 147 00:12:10,332 --> 00:12:12,625 Γιατί να τον ακούς; Ξεκινήστε το! 148 00:12:13,250 --> 00:12:15,791 Είναι επικίνδυνο εδώ. Είμαστε σε κοινή θέα. 149 00:12:16,457 --> 00:12:18,332 - Φαίνεται περίεργο. - Τι; 150 00:12:18,625 --> 00:12:20,041 Κάποιος πήρε τη μίζα. 151 00:12:22,125 --> 00:12:24,500 - Είσαι σίγουρος; - Αναρωτιέμαι ο ίδιος. 152 00:12:24,916 --> 00:12:26,208 Πάω! 153 00:12:58,125 --> 00:13:00,750 - Μπράβο! - Πάρε το! 154 00:13:01,375 --> 00:13:02,625 Άττα αγόρι! 155 00:13:10,582 --> 00:13:11,915 Μεγάλη δουλειά! 156 00:13:12,582 --> 00:13:15,207 Επιτέλους είμαστε εδώ. Γεια σας παιδιά! 157 00:13:15,666 --> 00:13:17,541 Πού είναι το αρχηγείο σας; 158 00:13:18,875 --> 00:13:21,750 Γεια! Κι εμένα μου αρέσουν τα μηχανάκια. 159 00:13:22,166 --> 00:13:24,375 - Πού είναι το αρχηγείο σου; - Με αυτόν τον τρόπο! 160 00:13:25,457 --> 00:13:27,375 Ευχαριστώ. Χαλαρώστε. 161 00:13:44,625 --> 00:13:46,750 Ερχομαι! Κράτα δεξιά! 162 00:13:47,332 --> 00:13:48,875 Εκεί πέρα! 163 00:13:54,707 --> 00:13:57,582 Είναι πόλεμος, Ταγματάρχη. Αν πυροβολήσουμε τους άντρες μας 164 00:13:57,916 --> 00:14:00,041 για κάθε γκάφα, ποιος θα μείνει 165 00:14:00,375 --> 00:14:02,832 - να πολεμήσουμε τότε; - Έχασε τη διμοιρία του. 166 00:14:03,166 --> 00:14:05,333 Δεν φταίει αυτός. 167 00:14:05,625 --> 00:14:07,875 Τους έκαναν ενέδρα, καταλαβαίνεις; 168 00:14:08,250 --> 00:14:09,666 Πού ήταν εκείνη τη στιγμή; 169 00:14:10,416 --> 00:14:12,416 Είχε φέρει δύο τανκς από το Mansurovo. 170 00:14:12,957 --> 00:14:15,332 Ο Konovalov είναι εξαιρετικός διοικητής. 171 00:14:16,457 --> 00:14:19,375 - Θα έπρεπε να είναι δικαστήριο! - Άσε τους άντρες μου ήσυχους. 172 00:14:19,750 --> 00:14:22,957 Τον έχεις δει να τσακώνεται; Είναι αριστοτεχνικός τακτικός. 173 00:14:23,291 --> 00:14:26,208 Είναι άσος και τον χρειάζομαι εδώ! 174 00:14:28,875 --> 00:14:30,957 Τον ξέρω από τον στρατό σχολικές μέρες. 175 00:14:31,332 --> 00:14:33,082 Είναι αναιδής και εγωιστής. 176 00:14:33,416 --> 00:14:36,583 Πήγε στην Ισπανία χωρίς ποτέ τελείωσε το σχολείο. 177 00:14:36,916 --> 00:14:40,583 Παίρνει αποφάσεις μόνος του, 178 00:14:41,416 --> 00:14:42,958 νομίζοντας σωστά τον εαυτό του. 179 00:14:43,791 --> 00:14:46,875 - Γι' αυτό είναι ακόμα ζωντανός. - Δικαστήριο τον; 180 00:14:47,707 --> 00:14:50,457 Για αυτούς σαν κι αυτόν, είναι τραγωδία που δεν πέθανε. 181 00:14:51,916 --> 00:14:53,416 Θα πρέπει να ζήσει με αυτό. 182 00:14:54,000 --> 00:14:56,582 Το ηθικό των ανδρών είναι δική μου ευθύνη. 183 00:14:56,916 --> 00:14:58,250 Πρέπει να τον διδάξουμε. 184 00:14:58,791 --> 00:15:01,166 Το δικαστήριο θα αποφασίσει τι να τον κάνεις. 185 00:15:01,666 --> 00:15:03,083 Αυτό είναι όλο; 186 00:15:03,582 --> 00:15:06,540 Λοιπόν, ενώ ο Konovalov είναι υπό τις διαταγές μου 187 00:15:07,125 --> 00:15:10,500 είμαι εγώ που αποφασίζω να καταδικάσω ή να τον συγχωρέσεις. 188 00:15:10,957 --> 00:15:12,250 Είναι σαφές αυτό; 189 00:15:14,416 --> 00:15:15,916 Άδεια ομιλίας, κύριε! 190 00:15:16,457 --> 00:15:17,750 Νωπές δυνάμεις. 191 00:15:19,166 --> 00:15:22,875 Καλημέρα. Είχαμε τον διάβολο μια δουλειά να φτάσει εδώ. 192 00:15:23,791 --> 00:15:25,750 Είμαι μηχανικός από το εργοστάσιο Kirov, 193 00:15:26,082 --> 00:15:28,750 Πάβλα Τσουμάκ. Αποδεχτείτε νέα T-34. 194 00:15:29,082 --> 00:15:31,415 Καλωσόρισμα! Έχουμε ακούσει πολλά για σένα. 195 00:15:32,500 --> 00:15:33,957 Πολλή δουλειά εδώ. 196 00:15:34,291 --> 00:15:37,333 Τα KV δίνουν μπελάδες. Ο χρόνος είναι λίγος. 197 00:15:37,707 --> 00:15:39,790 - Ώρα για επίθεση. - Ξέρω για τα KV. 198 00:15:40,125 --> 00:15:41,625 - Θα προσπαθήσω πολύ. - Καλά. 199 00:15:41,957 --> 00:15:45,250 Γνωρίστε τον αναπληρωτή και αξιωματικό ηθικού μου Βασίλι Κρότοφ. 200 00:15:45,541 --> 00:15:48,375 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω! - Ειλικρινά, είμαι εντυπωσιασμένος. 201 00:15:49,125 --> 00:15:51,957 - Το έχω συνηθίσει, - Γκούμπκιν, φώναξε τον Ρίκοφ! 202 00:15:52,332 --> 00:15:53,665 - Ναι! - Έχουμε τον τεχνικό Ρίκοφ. 203 00:15:54,000 --> 00:15:55,916 Πηγαίνει υπό τις διαταγές σου. 204 00:15:56,250 --> 00:15:57,791 - Είναι βασικός. - Τέλεια. 205 00:15:58,125 --> 00:15:59,666 Χρειάζομαι περισσότερα χέρια ειδικά ως 206 00:16:00,000 --> 00:16:01,916 θα εχουμε καινουργιο επισκευαστικός σταθμός εδώ. 207 00:16:02,625 --> 00:16:05,541 Πού μπορώ να πλυθώ; 208 00:16:06,082 --> 00:16:07,415 Θα σου δείξω τον δρόμο. 209 00:16:07,791 --> 00:16:09,083 Σας ευχαριστώ. 210 00:16:10,332 --> 00:16:13,207 Με συγχωρείς, το ανέφερες ορισμένος Κονοβάλοφ... 211 00:16:13,832 --> 00:16:15,625 Semyon είναι το μικρό του όνομα, έτσι δεν είναι; 212 00:16:16,332 --> 00:16:19,582 - Ναι, είναι. - Ευχαριστώ. 213 00:16:20,832 --> 00:16:22,250 Σύντροφε Μηχανικό! 214 00:16:24,416 --> 00:16:25,708 - Πάμε. - Με αυτόν τον τρόπο; 215 00:16:26,041 --> 00:16:27,583 ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΓΙΑ ΗΡΩΕΣ 216 00:16:28,916 --> 00:16:30,750 Το τανκ KV είναι ένα πανίσχυρο μηχάνημα. 217 00:16:31,750 --> 00:16:34,332 - Ρίχνουμε καλή πανοπλία. - Αλήθεια. 218 00:16:34,666 --> 00:16:36,041 Έσωσε πολλές ζωές. 219 00:16:36,375 --> 00:16:38,291 Αλλά για αυτό, θα είχαμε φύγει από τη Μόσχα. 220 00:16:38,582 --> 00:16:40,125 Είναι τόσο σίγουρο όσο και η μοίρα. 221 00:16:40,457 --> 00:16:43,500 Αλλά η μετάδοσή του είναι αδύναμη για τέτοιο βάρος. 222 00:16:44,291 --> 00:16:45,583 Πράγμα που δεν συμβαίνει με 223 00:16:46,291 --> 00:16:49,166 τα νέα Τ-34. Κάποιο μηχάνημα! 224 00:16:50,083 --> 00:16:51,958 Εξαιρετικό τανκ! εχεις δικιο! 225 00:16:52,749 --> 00:16:54,958 Νέο ραδιόφωνο, ηλεκτροκίνηση για τον πυργίσκο, 226 00:16:55,833 --> 00:16:57,124 σωστά, Παύλα; 227 00:16:58,874 --> 00:17:00,208 Αυτό είναι πρόοδος! 228 00:17:01,333 --> 00:17:04,208 Και ορίστε ποιοι είμαστε να ευχαριστήσω πρώτα όλους. 229 00:17:08,540 --> 00:17:11,207 Το φιλί των χεριών είναι αρκετά περιττό. 230 00:17:12,040 --> 00:17:15,250 Πρώτα πρέπει να ευχαριστήσεις εργάτες του εργοστασίου Kirov. 231 00:17:16,250 --> 00:17:18,165 Είμαι σίγουρος ότι θα δώσεις τους συντρόφους 232 00:17:18,458 --> 00:17:20,291 τις θερμές μας ευχαριστίες και ευγνωμοσύνη. 233 00:17:20,625 --> 00:17:23,000 - Και χαιρετίσματα από μπροστά. - Σίγουρα. 234 00:17:23,333 --> 00:17:26,250 Τώρα φεύγω, εντάξει; Χιόνισε κάτω από τη δουλειά. 235 00:17:26,625 --> 00:17:27,958 φεύγω. 236 00:17:29,250 --> 00:17:32,290 - Λοιπόν... - Το KV έχασε 42 τόνους, αλλά 237 00:17:32,833 --> 00:17:34,625 αυτή η δεξαμενή χρειάζεται πολύ νέο κινητήρα. 238 00:17:35,415 --> 00:17:37,207 Έχω ψάξει όλα τα χωράφια κοντά 239 00:17:37,540 --> 00:17:39,082 ψάχνω για ανταλλακτικά 240 00:17:39,458 --> 00:17:41,416 που μπορούσε να σωθεί από ναυάγια. 241 00:17:42,415 --> 00:17:44,665 Μπράβο! έχω φέρει κάτι επίσης. 242 00:17:45,040 --> 00:17:48,125 Ορίστε! Διαχυτές, τσιμούχες λαδιού, αντλίες, φίλτρα. 243 00:17:48,458 --> 00:17:51,166 Φλάντζες κεφαλιού Νο 33, επίσης. Όχι πολλά, αλλά ακόμα. 244 00:17:51,500 --> 00:17:54,665 Καλός. Τι γίνεται όμως με τους σωλήνες για διανεμητές; 245 00:17:55,000 --> 00:17:57,415 Έχουμε μεγάλη ανάγκη και των συμπιεστών! 246 00:17:57,915 --> 00:17:59,415 Υπάρχει μια απλή επιλογή. 247 00:18:00,708 --> 00:18:03,916 - Σημασία; - Πάρτε μια δευτερεύουσα μονάδα αυτόκλειστου, 248 00:18:05,290 --> 00:18:06,665 αλλάξτε τους δακτυλίους 249 00:18:07,250 --> 00:18:11,333 και αυξήστε την πίεση έως και 70. Μπορεί να δώσει κάποιο αποτέλεσμα. 250 00:18:31,375 --> 00:18:33,750 Γεια σου! Είναι κανείς ζωντανός εκεί; 251 00:18:35,500 --> 00:18:37,500 Παιδιά! Πού είναι το πλήρωμα; 252 00:18:37,875 --> 00:18:39,333 Δεν ξέρω. 253 00:18:53,833 --> 00:18:55,750 Δεκάρα! 254 00:18:58,208 --> 00:18:59,791 Είσαι τρελός; Τι θέλετε; 255 00:19:00,540 --> 00:19:02,250 Βγαίνω! Ας γνωριστούμε. 256 00:19:02,625 --> 00:19:04,875 - Είμαι ο νέος σου πυροβολητής. - Βλέπω. 257 00:19:06,083 --> 00:19:08,041 Παύση! Τι κάνεις; 258 00:19:10,915 --> 00:19:13,540 - Έλα κάτω σε μένα. - Πες μου τι θέλεις. 259 00:19:15,333 --> 00:19:16,708 Καλά. βλέπω. 260 00:19:19,500 --> 00:19:21,625 Λοιπόν, για να ξεκινήσω με - τι ώρα είναι; 261 00:19:22,875 --> 00:19:24,250 - Ώρα δείπνου. - Εντάξει. 262 00:19:24,625 --> 00:19:26,665 - Τι μέρα είναι σήμερα; - Τρίτη. 263 00:19:27,040 --> 00:19:29,040 - Τι χρονιά είναι σήμερα; - 1942. 264 00:19:29,375 --> 00:19:31,500 εχεις δικιο. 1942. 265 00:19:32,915 --> 00:19:35,290 Απομνημόνευσε αυτή την ημερομηνία, μεγάλε. 266 00:19:35,665 --> 00:19:38,457 Αυτή τη μέρα συναντηθήκατε για πρώτη φορά Πυροβολητής Seetov! 267 00:19:39,208 --> 00:19:41,791 Αφού τώρα η ζωή σου χωρίζει στο πριν και το μετά. 268 00:19:42,415 --> 00:19:44,250 - Γεια! - Βίδωσέ σε. 269 00:19:44,790 --> 00:19:46,082 Στάση! 270 00:19:48,125 --> 00:19:51,165 - Ο Σέτοφ; - Γεια! 271 00:19:51,625 --> 00:19:54,375 - Κάψιμο; - Είσαι στο πλήρωμά μας τώρα; 272 00:19:54,750 --> 00:19:57,290 Αλλά κάποιος τράνταγμα δεν θέλει να γνωριστούμε. 273 00:19:57,583 --> 00:19:59,208 Είναι ο Σίνκεβιτς. Του εγγυώμαι. 274 00:19:59,583 --> 00:20:01,666 - Έφυγα - Γιατί; 275 00:20:02,083 --> 00:20:04,666 - Ο κινητήρας απέτυχε. - Λοιπόν, εντάξει. 276 00:20:06,165 --> 00:20:09,625 Χαίρομαι που είμαστε ξανά μαζί. Θα είσαι ασφαλής μαζί μου. 277 00:20:35,790 --> 00:20:37,415 Σύντροφε συνταγματάρχη! 278 00:20:40,750 --> 00:20:43,333 Καπετάν Κονοβάλοφ αναφορά για υπηρεσία, κύριε! 279 00:20:43,625 --> 00:20:45,165 Ήρεμα, Κονοβάλοφ. Λοιπόν; 280 00:20:46,458 --> 00:20:48,250 Ο ταγματάρχης θα σας απαριθμήσει 281 00:20:48,625 --> 00:20:50,040 και πάρε μια νέα δεξαμενή. 282 00:20:50,665 --> 00:20:52,000 Ναι, κύριε! 283 00:20:56,500 --> 00:21:00,125 Λοιπόν, πήγαινε στα κεντρικά να το κάνεις τις διατυπώσεις. 284 00:21:05,500 --> 00:21:08,415 Παύλα! Θα σε δω απόψε. 285 00:21:47,708 --> 00:21:49,083 Σύντροφε καπετάνιε! 286 00:21:50,000 --> 00:21:52,415 Τι απροσδόκητη συνάντηση! Χρόνια και ζαμάνια! 287 00:21:53,750 --> 00:21:55,165 Είσαι εδώ για εκδρομή 288 00:21:55,625 --> 00:21:58,415 ή θέλετε να σκοτώσετε περισσότερους άνδρες; 289 00:22:00,415 --> 00:22:01,915 Θέλετε ένα μήλο; 290 00:22:02,790 --> 00:22:04,415 Καπετάν Κονοβάλοφ, 291 00:22:05,540 --> 00:22:08,540 Άγια σκατά! Αφήστε αυτό το κύπελλο περάστε από μένα. 292 00:22:08,915 --> 00:22:10,540 Ο βαθμός και η θέση σας; 293 00:22:14,375 --> 00:22:16,915 Κατώτερος Λοχίας Σίνκεβιτς. Φορτωτής. 294 00:22:24,000 --> 00:22:25,415 ο λοχίας Seetov. Πυροβολητής. 295 00:22:27,333 --> 00:22:28,583 Ερχομαι! 296 00:22:29,958 --> 00:22:31,583 Πρέπει να αντικαταστήσουμε τα καλοριφέρ 297 00:22:32,915 --> 00:22:34,332 και το τζάκετ ψύξης. 298 00:22:35,375 --> 00:22:37,500 Επιπλέον χρειαζόμαστε έναν άξονα μετάδοσης κίνησης 299 00:22:38,915 --> 00:22:41,040 για την τελική οδήγηση με επένδυση φρένων. 300 00:22:42,415 --> 00:22:44,625 Πλήθος. Αυτό το KV ήρθε μέσα από την κόλαση. 301 00:22:45,083 --> 00:22:47,250 Θα πρέπει να διορθωθεί το συντομότερο. 302 00:22:47,708 --> 00:22:51,041 - Είναι σαφές; - Ναι, κύριε! 303 00:22:52,040 --> 00:22:53,332 Είναι κάτι παραπάνω από ξεκάθαρο. 304 00:22:59,625 --> 00:23:01,208 Τι χαζή τύχη, αυτός ο διοικητής. 305 00:23:01,500 --> 00:23:04,000 Και πώς να το φτιάξω το συντομότερο - 306 00:23:04,333 --> 00:23:05,833 - ξέρει; - Τέλος πάντων, 307 00:23:07,165 --> 00:23:08,415 θα μας κάνει να ιδρώσουμε. 308 00:23:36,708 --> 00:23:38,291 Κονοβάλοφ; Περιμένετε! 309 00:23:39,208 --> 00:23:41,250 Αρκετά μούτρα. 310 00:23:45,165 --> 00:23:47,250 Λοιπόν, γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. 311 00:23:48,250 --> 00:23:49,500 Κι εγώ επίσης. 312 00:23:51,208 --> 00:23:52,708 Θα ασχοληθώ με το δικό σου 313 00:23:53,165 --> 00:23:55,500 Αυτή τη στιγμή χρειάζομαι για την επισκευή των δεξαμενών 314 00:23:55,833 --> 00:23:57,708 που μπορεί να κινηθεί, και μετά θα φτιάξω το δικό σου. 315 00:24:00,165 --> 00:24:01,750 Ευχαριστώ. Μπορούμε να διαχειριστούμε. 316 00:24:02,958 --> 00:24:04,250 Σταματήστε το. 317 00:24:10,790 --> 00:24:12,082 Ερχομαι. 318 00:24:13,625 --> 00:24:17,750 Έχω ξεφύγει από τους γείτονές μας μερικά ρελέ, σωλήνες, καλοριφέρ, 319 00:24:18,083 --> 00:24:19,625 έρχονται σύντομα. 320 00:24:21,415 --> 00:24:24,707 Ευχαριστώ για τα ανταλλακτικά αλλά θα τα καταφέρουμε. 321 00:24:54,375 --> 00:24:55,625 Πλήρωμα! 322 00:24:57,415 --> 00:24:58,665 Βουνό! 323 00:25:08,583 --> 00:25:10,916 Όπως ήσουν! Γύρνα πίσω. 324 00:25:13,125 --> 00:25:14,790 Το πρότυπο είναι 6 δευτερόλεπτα. 325 00:25:15,958 --> 00:25:18,541 Οι προπονήσεις τρεξίματος βοηθούν πολύ 326 00:25:19,833 --> 00:25:22,875 τέτοιους καθιστικούς εργάτες όπως τανκς. Κουνήσου, Σίνκεβιτς! 327 00:25:23,333 --> 00:25:24,625 Ικανότητα πληρώματος τανκ... 328 00:25:27,250 --> 00:25:28,790 Οι καμπάνες της κόλασης! 329 00:25:32,208 --> 00:25:34,458 Όπως ήσουν! Γύρνα πίσω. 330 00:25:35,915 --> 00:25:38,790 ... είναι αυτό που μας επιτρέπει να ανταποκριθεί σε οποιαδήποτε πρόκληση. 331 00:25:45,040 --> 00:25:46,332 Κίνηση! Κίνηση! 332 00:25:47,290 --> 00:25:48,957 Ικανότητα πληρώματος δεξαμενής 333 00:25:49,415 --> 00:25:50,750 φέρνει επιτυχία 334 00:25:51,415 --> 00:25:53,707 και εξασφαλίζει την επιβίωση του προσωπικού. 335 00:25:55,250 --> 00:25:57,040 Όπως ήσουν! Γύρνα πίσω. 336 00:25:57,750 --> 00:26:00,500 Ας το φτιάξουμε το συντομότερο, ή είμαστε Σπαρτιάτες! 337 00:26:01,083 --> 00:26:03,291 Ησυχία! Επαναλαμβάνω. 338 00:26:16,500 --> 00:26:17,790 Ορίστε. 339 00:26:21,915 --> 00:26:25,082 Ευχαριστώ, Αρμέν. Έχουμε φθαρεί εντελώς από τον Αρχηγό. 340 00:26:29,750 --> 00:26:31,458 Ας πιούμε ένα τοστ! 341 00:26:32,458 --> 00:26:33,791 Παρακαλώ! 342 00:26:34,333 --> 00:26:38,250 Οι γυναίκες να βρίσκουν πάντα πράγματα μέσα μας 343 00:26:38,625 --> 00:26:40,540 να επισκευαστεί ή να επισκευαστεί. 344 00:26:41,290 --> 00:26:42,875 Στις σοφές αποφάσεις τους 345 00:26:43,375 --> 00:26:46,125 που κάνουν τη ζωή μας καλύτερη! 346 00:26:47,290 --> 00:26:50,415 Υπέροχο τοστ! Σε σένα Παύλα! 347 00:27:03,625 --> 00:27:06,415 Μια ωραία μέρα, αναγκαστήκαμε ένα ποτάμι και... 348 00:27:10,915 --> 00:27:13,415 Ω, σκατά! Τι στο διάολο; 349 00:27:13,958 --> 00:27:15,500 Μόνο μια λαβή, ακόμα λειτουργεί. 350 00:27:17,165 --> 00:27:19,125 Ίσως χρειάζεται αυτόκλειστο, επίσης. Γκούμπκιν. 351 00:27:19,958 --> 00:27:21,416 - Τι; -Έφερες κάτι χάλια. 352 00:27:21,708 --> 00:27:23,833 - Θα πρέπει να λειτουργεί καλά. - Θα έπρεπε. 353 00:27:24,375 --> 00:27:25,750 Δώστε μου τα χρήματά μου πίσω! 354 00:27:26,083 --> 00:27:27,375 Τι λεφτά; 355 00:27:27,750 --> 00:27:31,290 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Της συσκευής κατασκευασμένο στο Λένινγκραντ. 356 00:27:32,083 --> 00:27:33,458 Μόνος σου το έσπασες! 357 00:27:33,915 --> 00:27:36,457 - Ήταν εντάξει το πρωί. -Πάρε το πίσω! 358 00:27:36,833 --> 00:27:39,458 - Δείξτε την απόδειξη πώλησης! - Τι απόδειξη πώλησης; 359 00:27:39,915 --> 00:27:42,500 - Ένα σταμπωτό! - Θα σου σταμπώσω τώρα! 360 00:27:42,833 --> 00:27:44,833 - Τι συμβαίνει; - Δεν δουλεύει! 361 00:27:45,375 --> 00:27:46,708 - Μπορώ; - Ναι. 362 00:27:48,083 --> 00:27:50,791 Λοιπόν, ξέρεις, αν επισκευάζουμε δεξαμενές 363 00:27:51,125 --> 00:27:53,000 τότε μπορούμε να το διορθώσουμε και αυτό, σωστά; 364 00:27:55,000 --> 00:27:56,375 Όχι πολύ σπουδαίο έργο. 365 00:27:59,415 --> 00:28:00,707 Λοιπόν; 366 00:28:01,750 --> 00:28:03,540 - Θα λειτουργήσει; - Αναρωτιέμαι ο ίδιος. 367 00:28:16,583 --> 00:28:19,208 - Μπράβο, Παύλα, μπράβο! - Έξυπνα δάχτυλα! 368 00:28:29,415 --> 00:28:31,125 Δείτε τι μπορεί να κάνει ένας πραγματικός μηχανικός! 369 00:28:32,165 --> 00:28:33,875 Να σε προσκαλέσω για χορό; 370 00:28:35,125 --> 00:28:38,000 Σύντροφε Ταγματάρχη, ας ο πραγματικός μηχανικός 371 00:28:38,375 --> 00:28:42,165 να σε αφήσω για ένα λεπτό. θα επιστρέψω. Σας ευχαριστώ. 372 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 Σας ευχαριστώ. 373 00:28:50,125 --> 00:28:52,125 Είναι ένα σωρό σκραπ, όχι δεξαμενή. 374 00:28:53,583 --> 00:28:55,416 Αλλά ποτέ δεν θα ρωτούσες για ένα καινούργιο! 375 00:28:57,625 --> 00:28:59,250 Να σας πλησιάσω νέος φίλος; 376 00:29:03,415 --> 00:29:06,415 Ήθελα να τον νικήσω από τη στρατιωτική σχολή. 377 00:29:07,375 --> 00:29:08,875 Θα βρεις λάθη με εμένα 378 00:29:09,250 --> 00:29:11,040 κάθε φορά που προσπερνάω έναν άντρα; 379 00:29:13,665 --> 00:29:15,290 Δεν θα το έκανα, αν εκεί δεν ήταν λόγος. 380 00:29:18,750 --> 00:29:21,208 Συνέβη μόνο στο χοντρό κρανίο σου, 381 00:29:21,540 --> 00:29:24,332 Κονοβάλοφ, στο πείσμα σου, 382 00:29:25,125 --> 00:29:28,083 καρφωμένο, θωρακισμένο, χοντροκέφαλο! 383 00:29:28,415 --> 00:29:30,290 - Αν ήσουν ποτέ... -Τι ήμουν; 384 00:29:30,625 --> 00:29:32,375 Αν μπορούσες να με ακούσεις 385 00:29:32,708 --> 00:29:34,500 και απλά πίστεψε, απλά πίστεψε με! 386 00:29:35,708 --> 00:29:37,041 Αηδία! 387 00:29:46,208 --> 00:29:48,833 Στο KV σας, αντικατέστησα τους διανομείς, 388 00:29:49,208 --> 00:29:50,583 σωλήνες και ρελέ. 389 00:29:50,915 --> 00:29:54,040 Τα πάντα εκτός από μπεκ. Δεν μπορώ να τα πάρω! 390 00:30:04,333 --> 00:30:05,875 Ρίξε μου λίγο ακόμα, περάστε το όριο! 391 00:30:07,375 --> 00:30:09,375 Θα το σώσω από ναυάγια. 392 00:30:09,665 --> 00:30:11,125 Οι Γερμανοί κρατούν το γήπεδο! 393 00:30:12,415 --> 00:30:16,000 - Κανείς δεν πήγε εκεί για δύο εβδομάδες. - Όχι ελεύθεροι σκοπευτές όταν είναι σκοτεινά. 394 00:30:19,665 --> 00:30:21,165 Πρέπει να πάμε αμέσως τώρα. 395 00:30:24,083 --> 00:30:25,416 Δεν θα πας εκεί μόνος! 396 00:30:28,540 --> 00:30:29,832 Με ακούς; 397 00:30:31,958 --> 00:30:33,916 Την πρόλαβα και είπα: 398 00:30:34,290 --> 00:30:35,625 «Μπορώ να περπατήσω δίπλα σου;» 399 00:30:37,500 --> 00:30:39,415 Σταμάτησε, μου χαμογέλασε και είπε. 400 00:30:39,750 --> 00:30:41,375 'Καλά. Είμαι η Τάνια. Πάμε να περπατήσουμε ». 401 00:30:42,040 --> 00:30:44,165 Περπατήσαμε μαζί εδώ και 20 χρόνια. 402 00:30:46,458 --> 00:30:48,250 Τι γίνεται με το δικό σου; 403 00:30:48,540 --> 00:30:51,540 Την κέρδισα μακριά από ένας ακόλουθος στην Ισπανία. 404 00:30:54,083 --> 00:30:56,750 - Είναι μακριά τώρα; - Ναι, είναι. 405 00:30:57,875 --> 00:30:59,415 Τώρα είναι μακριά μου. 406 00:31:02,125 --> 00:31:03,583 Εδώ είναι το KV του Lesin. 407 00:31:12,833 --> 00:31:14,125 Φαίνεται ήσυχο. 408 00:31:37,500 --> 00:31:38,790 Seetov, ξύπνα! 409 00:31:39,750 --> 00:31:41,540 Αν έχετε επισημάνει μαζί σας. 410 00:31:43,915 --> 00:31:45,415 Δεν μπορείς χωρίς εμένα. 411 00:31:47,708 --> 00:31:49,000 Πάρτε το. 412 00:31:51,290 --> 00:31:53,375 - Εντάξει. - Θα φέρω την αντλία. 413 00:31:58,083 --> 00:31:59,791 Σιωπή! Υπάρχει κάποιος κοντά. 414 00:32:00,333 --> 00:32:02,708 -Σιωπή! - Τι; 415 00:32:22,665 --> 00:32:23,957 Τι κάνουμε; 416 00:32:26,083 --> 00:32:27,375 Seetov, ακολούθησέ με! 417 00:32:28,083 --> 00:32:29,375 Γιατί; 418 00:32:38,415 --> 00:32:41,415 - Σώπα, Κράουτ, σιωπή! - Σέτοφ, σιωπήσου! 419 00:32:41,708 --> 00:32:43,083 Αρχηγέ, τον πήραμε! 420 00:32:46,125 --> 00:32:47,415 Εύχομαι να τελειώσει καλά. 421 00:32:52,915 --> 00:32:54,415 Δεν φαίνεται καθόλου άσχημο! 422 00:32:58,500 --> 00:33:01,125 Σου απαγορεύω να σπάσεις στρατιωτική πειθαρχία 423 00:33:01,583 --> 00:33:02,875 και κανονισμούς του στρατού. 424 00:33:03,250 --> 00:33:04,875 Αρκεί να υπακούσουμε στους κανόνες! 425 00:33:05,250 --> 00:33:08,583 Η τήρησή τους είναι υποχρεωτική για κάθε στρατιώτη. 426 00:33:08,915 --> 00:33:10,290 Τι κάνεις, Κρότοφ; 427 00:33:14,333 --> 00:33:18,291 Γιατί; Όλοι εδώ ξέρουν το εγχειρίδιο πεδίου από καρδιάς. 428 00:33:19,958 --> 00:33:22,250 Αλήθεια τολμάς να πεις 429 00:33:22,875 --> 00:33:25,500 ότι αυτοί είναι λιποτάκτες στέκεται μπροστά μου; 430 00:33:27,500 --> 00:33:31,333 Είναι ήρωες, ταγματάρχη! 431 00:33:32,625 --> 00:33:35,915 Μπράβο ρε παιδιά! Οι ιδιαίτερες ευχαριστίες μου για τον κρατούμενο. 432 00:33:36,625 --> 00:33:38,165 Θα τον ανακρίνουμε 433 00:33:38,875 --> 00:33:43,125 τι έκαναν εκεί οι Κράουτ τη νύχτα. Φέρτε τον Κάντορ. 434 00:33:48,875 --> 00:33:51,540 - Σύντροφε συνταγματάρχη; - Απολύθηκε. 435 00:33:52,208 --> 00:33:54,791 - Ας ρίξουμε μια ματιά. - Πώς ξεκίνησε; 436 00:33:55,958 --> 00:33:57,249 Ποιος το ξεκίνησε; 437 00:33:58,373 --> 00:33:59,998 ρε! Κάποιος μας ξεπέρασε. 438 00:34:01,873 --> 00:34:04,582 Οι επαφές είναι ελαττωματικές, καλοριφέρ να συγκολληθεί. 439 00:34:05,083 --> 00:34:07,499 - Κάνει ζέστη σαν κόλαση. - Αναβίωσες; 440 00:34:08,291 --> 00:34:11,249 Λοιπόν, τώρα έχουμε μια ευκαιρία. 441 00:34:12,166 --> 00:34:16,374 Κοίτα, Μηχανικός, είσαι υπέροχος. 442 00:34:16,958 --> 00:34:18,583 Μπορώ να κάνω μια βόλτα, Μεγαλειότατε; 443 00:34:19,123 --> 00:34:21,873 Μπορείς. Θα τα καταφέρεις, πόδι μου. 444 00:34:25,248 --> 00:34:27,373 Δεν είναι για τίποτα τολμήσαμε εκεί. 445 00:34:28,958 --> 00:34:30,249 Ο πυργίσκος! 446 00:34:32,208 --> 00:34:34,083 Ρίκοφ! Ξεκινήστε το! 447 00:34:34,833 --> 00:34:36,124 Ας προσπαθήσουμε. 448 00:34:37,708 --> 00:34:40,583 Πηγαίνετε σε ένα διάλειμμα, Τίτοφ. Στο χωριό Shilivo. 449 00:34:45,000 --> 00:34:46,416 Πριν από δύο μέρες, ήταν άδειο. 450 00:34:48,583 --> 00:34:50,208 Σήμερα, εμφανίστηκαν παντζέρ. 451 00:34:51,041 --> 00:34:52,958 - Χωριό Σίλιβο, κύριε. - Είναι εδώ. 452 00:34:53,291 --> 00:34:56,291 - Πήγαινε από εδώ. - Βλέπω. 453 00:34:56,833 --> 00:34:58,125 Διεξαγωγή αναγνώρισης. 454 00:35:15,625 --> 00:35:17,291 Πάρτε τον Konovalov μαζί σας. 455 00:35:18,541 --> 00:35:20,333 Γιατί; Το τανκ του δεν κινείται σχεδόν καθόλου. 456 00:35:21,458 --> 00:35:23,125 Είναι μέσα! Υπακούστε τις εντολές. 457 00:35:25,458 --> 00:35:27,291 Ναι, κύριε! Εσείς και οι παραγγελίες σας. 458 00:35:36,166 --> 00:35:38,583 Θα τρέξουμε με ελαφρύ γκάζι, εντάξει; 459 00:35:39,000 --> 00:35:41,541 Καλύτερα να πάμε με τα πόδια τότε. 460 00:35:42,083 --> 00:35:43,500 Ανυπομονώ να πάρω ένα HPFP. 461 00:35:43,958 --> 00:35:48,208 - Τι; - Η αντλία καυσίμου υψηλής πίεσης. 462 00:35:48,583 --> 00:35:50,000 Λοιπόν, ξεχάστε το! 463 00:35:50,625 --> 00:35:52,250 Αναρωτιέμαι πώς είναι, ε; 464 00:35:52,791 --> 00:35:54,541 Σαν σαμποτ γύρο, στην περίπτωσή σου. 465 00:35:54,958 --> 00:35:56,916 Μέχρι εδώ έχουμε φτάσει, τι μετά; 466 00:35:57,250 --> 00:36:00,333 Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες. Το κάνει εύκολα. 467 00:36:06,375 --> 00:36:07,666 Σύντροφε Ταγματάρχη! 468 00:36:08,375 --> 00:36:10,708 Σύντροφε Ταγματάρχη, δεξαμενή 469 00:36:11,750 --> 00:36:13,500 Νομίζω ότι το τανκ είναι μια χαρά. 470 00:36:14,500 --> 00:36:17,333 Μια χαρά φαίνεται, επίσης, ειδικά μαζί σας στο πλοίο. 471 00:36:18,250 --> 00:36:21,291 Μίζα και κινητήρας της δεξαμενής αποτελούν καταστροφή. 472 00:36:21,708 --> 00:36:23,666 Κοίτα, σταμάτα να τον προστατεύεις. 473 00:36:24,000 --> 00:36:25,333 Μη με παίζεις για ανόητο. 474 00:36:26,333 --> 00:36:27,625 Νομίζεις ότι δεν είδα 475 00:36:27,958 --> 00:36:30,125 ότι αποσπούσες την προσοχή την προσοχή μου 476 00:36:30,916 --> 00:36:32,500 ενώ έπαιζε τον ήρωα; 477 00:36:35,083 --> 00:36:36,458 Άφησα τον εαυτό μου να εξαπατηθεί. 478 00:36:37,416 --> 00:36:38,916 Volodya, περίμενε. 479 00:36:39,416 --> 00:36:43,625 Είμαι ο Volodya. Η δεξαμενή λειτουργεί παραγγελία και εκτέλεση αποστολής. 480 00:36:44,166 --> 00:36:47,375 - Και αυτό είναι. - Δεν θα αντέξουν 100 μέτρα. 481 00:36:47,666 --> 00:36:51,750 Εάν η δεξαμενή σταματήσει σε αυτό το πεδίο, θα φταις εσύ! 482 00:36:52,208 --> 00:36:53,500 Παύλα, 483 00:36:55,416 --> 00:36:56,750 όχι. 484 00:36:57,166 --> 00:36:58,541 Εδώ είναι ο ίδιος ο ήρωας. 485 00:37:00,750 --> 00:37:02,750 Η αναφορά δεν είναι έτοιμη για δράση; 486 00:37:04,250 --> 00:37:06,583 Είναι ελαττωματικό το τανκ; Δεν έχουν διασωθεί όλα τα μέρη; 487 00:37:06,916 --> 00:37:08,458 Μιλώ! Είμαι όλο αυτιά. 488 00:37:10,708 --> 00:37:12,000 Η δεξαμενή λειτουργεί. 489 00:37:12,791 --> 00:37:14,208 Η εργασία θα εκτελεστεί. 490 00:37:15,166 --> 00:37:16,458 Προχωρήστε! 491 00:37:20,500 --> 00:37:22,750 Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρουμε. 492 00:37:33,125 --> 00:37:35,000 Τώρα πήγαινε πιο γρήγορα! Υπερ. 493 00:37:35,791 --> 00:37:37,750 Ελήφθη ασύρματου. Ρίκοφ, βάλε ταχύτητα! 494 00:37:38,833 --> 00:37:40,916 Ερχομαι! Είσαι τόσο καλή όσο καινούργια! 495 00:37:41,375 --> 00:37:42,625 Βάλτε ταχύτητα! 496 00:37:49,500 --> 00:37:50,875 Υπάρχουν προβλήματα; 497 00:37:51,625 --> 00:37:53,416 Κανένα πρόβλημα! Προλαβαίνουμε! 498 00:37:56,875 --> 00:37:58,375 Ρίκοφ, τι έγινε; 499 00:38:00,791 --> 00:38:03,958 Το γρανάζι δεν εμπλέκεται. Η πόρτα του γραναζιού είναι σπασμένη. 500 00:38:06,083 --> 00:38:08,750 Πάω πίσω! Δεξαμενή με την αποστολή! 501 00:38:09,416 --> 00:38:10,708 Υποχώρηση! 502 00:38:18,083 --> 00:38:21,750 - Ρότζερ να υποχωρήσει. - Θα το παρακάμψουμε. 503 00:38:41,083 --> 00:38:42,875 Η 1η ταχύτητα δεν μπαίνει είτε. 504 00:38:43,666 --> 00:38:46,208 - Μπορούμε να αντιστρέψουμε; - Ναι, αλλά δεν θα πάμε μακριά. 505 00:38:47,208 --> 00:38:48,500 Δεν χρειάζεται να πάμε πολύ μακριά. 506 00:38:49,375 --> 00:38:50,708 Μπορούμε να αντιστρέψουμε μια κλίση; 507 00:38:52,125 --> 00:38:53,416 θα προσπαθήσω. 508 00:39:06,958 --> 00:39:09,083 Οδηγός, τρεις η ώρα. 509 00:39:09,583 --> 00:39:11,208 Σταθερός! Ερχομαι! 510 00:39:13,541 --> 00:39:14,958 Ερχομαι! Ερχομαι! 511 00:39:16,083 --> 00:39:17,375 Λίγο ακόμα! 512 00:39:19,041 --> 00:39:20,375 Οδηγός, σταμάτα! 513 00:39:29,791 --> 00:39:32,000 Βράχος! Αυτός είναι ο Γρανίτης. Υπερ. 514 00:39:38,041 --> 00:39:40,625 Ο κινητήρας ζεσταίνεται. Δεν θα κρατήσει πολύ. 515 00:39:41,666 --> 00:39:42,958 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 516 00:39:44,875 --> 00:39:46,208 Υπερθερμαίνεται. 517 00:39:49,333 --> 00:39:50,625 Κόψτε τον κινητήρα. 518 00:39:53,083 --> 00:39:55,083 - Ναι, κύριε! - Το χωριό είναι άδειο. 519 00:39:57,125 --> 00:39:59,208 Ο καπνός κρέμεται πολύ χαμηλά για καμινάδα όμως. 520 00:40:01,125 --> 00:40:03,250 Βράχος! Αυτός είναι ο Γρανίτης. Υπερ. 521 00:40:13,625 --> 00:40:15,541 Στόχος, στα δεξιά της καλύβας. 522 00:40:16,166 --> 00:40:18,125 Στο επίπεδο του πηγαδιού. ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ! 523 00:40:19,875 --> 00:40:22,333 - Να το ξεκινήσω; - Όχι. 524 00:40:23,083 --> 00:40:24,375 Δεν βλέπω στόχο! 525 00:40:25,125 --> 00:40:26,791 Απόσταση 800 μέτρα. 526 00:40:28,458 --> 00:40:30,708 - Πάνω! Κλειδωμένο! - Στο δρόμο! 527 00:40:31,416 --> 00:40:32,666 Φωτιά! 528 00:40:39,083 --> 00:40:40,916 Σέρνονται έξω, κατσαρίδες. 529 00:40:42,333 --> 00:40:43,625 Λοιπόν, ορίστε. 530 00:40:43,958 --> 00:40:45,291 Σε κοινή θέα. 531 00:40:46,291 --> 00:40:47,541 Τα έχουμε καπνίσει. 532 00:40:53,750 --> 00:40:56,833 Πυροβολητής, κεντρικό άρμα στόχου, 12 η ώρα. Τσόκαρο. 533 00:40:57,208 --> 00:41:00,166 - Θα το ξεκινήσω; - Όχι, αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει. 534 00:41:04,500 --> 00:41:07,000 - Πάντσερ, 12 η ώρα, 700. - Πάνω και κλειδωμένο! 535 00:41:13,833 --> 00:41:15,916 - Αναμονή. - Τι περιμένουμε; 536 00:41:16,291 --> 00:41:18,083 - Εξοικονομούμε πυρομαχικά. - Έχουμε πολλά. 537 00:41:24,916 --> 00:41:26,375 Δεν έχω ιδέα πόσα από αυτά. 538 00:41:31,000 --> 00:41:32,416 Απόσταση 500, Αρχηγός. 539 00:41:32,916 --> 00:41:34,208 Τώρα είμαστε έτοιμοι για αυτό. 540 00:41:38,291 --> 00:41:39,583 Αιματηρή κόλαση… 541 00:41:39,916 --> 00:41:41,208 Φωτιά! 542 00:41:45,291 --> 00:41:46,666 Σύντομο χτύπημα, σωστά. Τσόκαρο! 543 00:41:54,416 --> 00:41:56,500 - Προσδιορίστηκε ο στόχος. 500. - Εύκολο. 544 00:41:57,250 --> 00:41:59,250 - Πάνω και κλειδωμένο! - Διόρθωση μείον 5. 545 00:42:00,208 --> 00:42:01,541 Μείον 5, κύριε! 546 00:42:05,708 --> 00:42:08,125 - Ζεις; - Μπορεί να ονειρεύονται! 547 00:42:08,458 --> 00:42:10,750 Σαν κόλαση θα τρυπήσουν η πανοπλία του KV! 548 00:42:12,250 --> 00:42:13,708 Σαμποτ και κλειδωμένο! 549 00:42:17,416 --> 00:42:18,666 Φωτιά! 550 00:42:21,458 --> 00:42:23,916 Αυτό είναι καλύτερο! Επιτυχία! 551 00:42:24,291 --> 00:42:25,541 Επιτυχία! 552 00:42:37,458 --> 00:42:39,583 Τραβέρσα αριστερά! Πάντσερ, 12 η ώρα. Τσόκαρο! 553 00:42:43,833 --> 00:42:45,375 - Σκατά. - Το ξεκινάω. 554 00:42:46,541 --> 00:42:47,833 Αναμονή. 555 00:42:50,666 --> 00:42:52,041 Panzer, αριστερά, 400. 556 00:42:55,833 --> 00:42:57,166 Φωτιά! 557 00:43:02,958 --> 00:43:04,291 Αυτό είναι όλο! 558 00:43:04,583 --> 00:43:08,000 Γρανίτης! Αυτό είναι το Rock! Πάντσερες! Λαμβάνοντας το αντίστροφο. Υπερ. 559 00:43:08,625 --> 00:43:10,458 Βράχος! Αυτός είναι Γρανίτης! 560 00:43:11,250 --> 00:43:13,041 Παροχή μετωπικού πυρός. Υπερ. 561 00:43:13,791 --> 00:43:15,625 Ποιος θα το χτυπήσει πρώτος; Εμείς ή ο Τίτοφ; 562 00:43:16,166 --> 00:43:17,458 Σαμποτ και κλειδωμένο! 563 00:43:29,500 --> 00:43:30,791 Έλα, Seetov! 564 00:43:32,208 --> 00:43:33,500 Φωτιά! 565 00:43:39,333 --> 00:43:41,333 - Χτύπα! - Ωραία, αρχηγέ! 566 00:43:41,625 --> 00:43:43,166 - Αυτό είναι! - Δροσερό. 567 00:44:09,458 --> 00:44:11,791 - Να καπνίζεις. - Ευχαριστώ! 568 00:44:12,625 --> 00:44:15,458 Πάρτε το. 569 00:44:16,208 --> 00:44:18,833 Σας διέταξαν να υποχωρήσετε. Το τανκ σου κάπνιζε. 570 00:44:21,208 --> 00:44:22,666 Γιατί να βγεις για τίποτα; 571 00:44:25,875 --> 00:44:28,791 Συγγνώμη, πρέπει να σας αναφέρω. 572 00:44:29,250 --> 00:44:30,875 Είναι εντάξει. 573 00:44:37,458 --> 00:44:39,291 Πού μπορώ να βρω κινητήρας για σένα; 574 00:44:42,250 --> 00:44:44,791 Χαμογέλα στον Κρότοφ και πάρε ό,τι θέλεις. 575 00:44:45,416 --> 00:44:48,708 - Δεν είναι αστείο. - Θα το φτιάξουμε. 576 00:44:54,500 --> 00:44:56,333 Θα ήθελα να του ρίξω ένα για αυτό. 577 00:45:01,250 --> 00:45:03,291 Λοιπόν; Έχεις τον εαυτό σου πάλι σε χάος; 578 00:45:04,958 --> 00:45:06,500 Άλλη μια άρνηση υπακοής στις εντολές 579 00:45:07,000 --> 00:45:09,583 κατά τη διάρκεια της δράσης; Θα το πληρώσεις. 580 00:45:09,916 --> 00:45:12,166 Με ακούς; Χωρίς πλάκα! 581 00:45:15,291 --> 00:45:17,583 Ματιά. Ξέρεις ότι έχεις δίκιο. 582 00:45:19,125 --> 00:45:20,750 Semyon, μην το κάνεις! 583 00:45:21,083 --> 00:45:22,458 - Ουάου! - Λοιπόν, εγώ ποτέ! 584 00:45:24,833 --> 00:45:26,166 Λοιπόν; 585 00:45:28,666 --> 00:45:29,958 Ερχομαι! 586 00:45:34,208 --> 00:45:35,583 Ο ταγματάρχης θα τον νικήσει. 587 00:45:37,166 --> 00:45:39,166 Κλείσε την καταπακτή σου! Ο Semyon κερδίζει τον αγώνα. 588 00:45:41,708 --> 00:45:43,125 Οδηγός στο πίσω κάθισμα είσαι! 589 00:45:45,250 --> 00:45:47,250 - Σηκώνεις το χέρι σου πάνω μου; - Τι; 590 00:45:48,625 --> 00:45:50,666 - Κρουαζιέρα για μώλωπες; - Κάτω τα χέρια! 591 00:45:58,041 --> 00:45:59,375 Κόπανος! 592 00:45:59,750 --> 00:46:01,208 Έλα, Αρχηγέ! 593 00:46:01,500 --> 00:46:02,833 Είσαι τόσο ήρωας, ε; 594 00:46:04,875 --> 00:46:06,416 Δεν είμαι για σένα σπρώξιμο. 595 00:46:07,250 --> 00:46:09,250 Διακοπή! Με ακούς; 596 00:46:09,958 --> 00:46:11,250 Θέλετε να λάβετε δικαστήριο; 597 00:46:13,583 --> 00:46:16,625 Δεν θα έχω καμία μάχη στη μονάδα μου! 598 00:46:18,708 --> 00:46:20,083 Δεν είναι τώρα η ώρα για αυτό! 599 00:46:29,541 --> 00:46:31,000 Το καπέλο σας, κύριε. 600 00:46:35,666 --> 00:46:39,708 Υπερβολική υγεία; Προσοχή στις παραγγελίες! 601 00:46:47,625 --> 00:46:49,916 - Σύντροφε καπετάνιε! - Έλα, έλα! 602 00:46:52,000 --> 00:46:54,625 - Μπράβο σου! - Τέλεια! 603 00:46:55,041 --> 00:46:56,958 - Η μπάλα στον Αρχηγό! - Ορίστε! 604 00:46:59,041 --> 00:47:01,333 - Ποιος είναι εναντίον ποιόν; - Εντάξει! Κάντε ένα πέρασμα! 605 00:47:02,625 --> 00:47:04,416 Δεξαμενή 606 00:47:04,791 --> 00:47:06,458 - Παίξτε το πάσο! - Λοιπόν, αρχηγέ! 607 00:47:07,416 --> 00:47:08,750 Έλα, Αρχηγέ! 608 00:47:09,125 --> 00:47:10,416 - Ορίστε! - Έλα! 609 00:47:10,833 --> 00:47:13,250 - Πάρτο! - Δεν πειράζει! Καλά! 610 00:47:14,666 --> 00:47:17,041 - Ένα-μηδέν! - Κοίτα ζωντανός! 611 00:47:21,083 --> 00:47:22,375 Πέρασε την μπάλα στον Αρχηγό! 612 00:47:24,958 --> 00:47:26,250 - Ζεσταθεί! - Ένα-ένα! 613 00:47:29,500 --> 00:47:32,416 - Ορίστε! - Περάστε εδώ! 614 00:47:33,041 --> 00:47:34,375 Τόσο χαρούμενοι όσο τα παιδιά. 615 00:47:34,875 --> 00:47:36,666 Δώστε ένα πάσο στα αριστερά! 616 00:47:38,208 --> 00:47:41,041 - Γκολ! - Ούρα! 617 00:47:45,666 --> 00:47:46,958 Δύο-ένα! 618 00:47:50,791 --> 00:47:52,416 Σε ρωτάω, Κονοβάλοφ, 619 00:47:52,958 --> 00:47:56,458 γιατί πήρες ένα ελαττωματικό τανκ για την αποστολή; 620 00:48:01,583 --> 00:48:02,958 επαναλαμβάνω 621 00:48:03,875 --> 00:48:07,166 γιατί πήρες ένα ελαττωματικό τανκ για την αποστολή; 622 00:48:07,541 --> 00:48:09,000 Σύντροφε συνταγματάρχη, 623 00:48:10,208 --> 00:48:13,791 Το πλήρωμα του Konovalov έδειξε γενναιότητα σε δράση. Πήραν... 624 00:48:14,125 --> 00:48:15,458 Σταμάτα, Τίτοφ! 625 00:48:16,083 --> 00:48:18,458 Θα του δώσεις το τανκ σου για την επίθεση; 626 00:48:19,791 --> 00:48:21,083 Λοιπόν, Κονοβάλοφ; 627 00:48:25,750 --> 00:48:28,791 Είμαι εγώ που παρήγγειλα το KV του για να πάει στο recce. 628 00:48:29,750 --> 00:48:34,708 Τι;! Το ήξερες η μηχανή δεν ήταν άξια μάχης; 629 00:48:37,750 --> 00:48:39,166 Ναι, το έκανα. 630 00:48:47,333 --> 00:48:48,583 Καλά. 631 00:48:49,791 --> 00:48:51,375 Πηγαίνετε ως τανκ-μεταφερόμενοι πεζικοί. 632 00:48:51,666 --> 00:48:53,000 - Συνταγματάρχη! - Όπως ήσουν! 633 00:48:53,583 --> 00:48:55,458 Κάντε το τάγμα έτοιμο για δράση, Ταγματάρχης! 634 00:48:55,791 --> 00:48:58,166 Ως του Γενικού Διοικητή λέει η παραγγελία 635 00:48:58,500 --> 00:49:03,458 Το μέτωπό μας πηγαίνει στην επίθεση στις 5:00 π.μ. Είναι ξεκάθαρο; 636 00:49:05,166 --> 00:49:06,500 Αποβλήθηκε. 637 00:49:07,416 --> 00:49:09,416 Καλή τύχη, Konovalov! 638 00:49:18,375 --> 00:49:20,958 Κρότοφ, γιατί; 639 00:49:21,500 --> 00:49:24,416 Έπρεπε να κοιτάξεις στην ταυτότητα της Παύλας. 640 00:49:25,416 --> 00:49:27,458 Το παντρεμένο της όνομα είναι Κονοβάλοβα. 641 00:49:47,416 --> 00:49:48,958 Κάντε δρόμο! 642 00:49:49,875 --> 00:49:52,166 Κοίτα, Seetov! Επιτρέψτε μου να έχω το όπλο σου; 643 00:49:52,958 --> 00:49:54,250 - Τι; - Ευχαριστώ. 644 00:49:55,041 --> 00:49:57,666 Θα σε "ευχαριστώ" τώρα! Δώστε το πίσω! 645 00:49:58,083 --> 00:49:59,375 Καλά. 646 00:50:00,875 --> 00:50:02,375 Τι συμβαίνει; Βάλτε το πίσω! 647 00:50:02,666 --> 00:50:05,416 - Θα πρέπει να πολεμήσουμε ως πεζικό. - Τι πεζικό; 648 00:50:05,708 --> 00:50:07,166 Κράτα το για μένα. 649 00:50:11,416 --> 00:50:13,666 Γιατί πεζικό; Δεν έχει νόημα. 650 00:50:14,875 --> 00:50:16,958 Οι Krauts θα μας πυροβολήσουν όπως τα κοτόπουλα. 651 00:50:18,041 --> 00:50:20,083 Δεν είμαστε αιματηροί πεζοί σε καμία περίπτωση! 652 00:50:21,666 --> 00:50:23,500 Τουλάχιστον ξέρουν τι να κάνουν. 653 00:50:24,000 --> 00:50:25,625 Φορτίσατε ποτέ στο γήπεδο; 654 00:50:26,458 --> 00:50:27,750 Δεν είχε καμία ευκαιρία. 655 00:50:28,833 --> 00:50:31,541 - Βάλε το πίσω και φύγε! - Είσαι τρελός; 656 00:50:31,875 --> 00:50:33,333 Φύγε! Ερχομαι! 657 00:50:33,666 --> 00:50:36,125 - Χαθείτε! Σεργκέιχ, τι στο διάολο; - Τι; 658 00:50:36,833 --> 00:50:39,375 Όχι, δεν είναι λάθος. 659 00:50:40,416 --> 00:50:42,375 Βασίζεται σε πληροφορίες μάχης. 660 00:50:43,208 --> 00:50:45,125 - Πολύ καλό. - Σύντροφε συνταγματάρχη! 661 00:50:46,958 --> 00:50:49,166 - Σύντροφε συνταγματάρχη! - Ένα λεπτό. 662 00:50:50,000 --> 00:50:51,416 Επιτρέψτε μου να φτιάξω το Tank 663 00:50:52,041 --> 00:50:54,166 Έχετε άλλες εργασίες να κάνετε. 664 00:50:54,458 --> 00:50:56,041 Είσαι επικεφαλής του τάγματος. 665 00:50:56,375 --> 00:50:57,666 Όλα τα τανκς είναι σε τάξη. 666 00:50:58,000 --> 00:51:00,708 Επιτρέψτε μου να φτιάξω υπό την ίδια εξουσία. 667 00:51:01,041 --> 00:51:02,666 Δώσε μου μια ευκαιρία. θα τα καταφέρω. 668 00:51:03,000 --> 00:51:04,291 Περίμενε ένα λεπτό. 669 00:51:04,791 --> 00:51:08,541 Pavla, καταλαβαίνω ότι Konovalov και είσαι πολύ κοντά. 670 00:51:08,875 --> 00:51:10,541 Πολύ καλό. 671 00:51:10,916 --> 00:51:14,583 Λοιπόν, βοηθήστε με και αυτοί θα μπει στη δεξαμενή. Θα το κάνουν! 672 00:51:17,500 --> 00:51:19,291 Κίνηση! Έλα σε μένα! 673 00:51:19,583 --> 00:51:21,958 Δώστε το πίσω. 674 00:51:22,291 --> 00:51:25,375 Όχι σάρωση! Εδώ είσαι, Seetov! 675 00:51:26,458 --> 00:51:30,000 - Αυτό είναι άλλο ένα φλιτζάνι τσάι! - Κατέβα κάτω! Κούνησε τον κώλο σου. 676 00:51:30,333 --> 00:51:32,541 Γκούμπκιν, να είσαι έτοιμος να αγκιστρώσεις το συρματόσχοινο! 677 00:51:32,958 --> 00:51:35,625 Οδηγήστε πιο κοντά! Ερχομαι! Ερχομαι! 678 00:51:36,125 --> 00:51:38,208 Ακούς; Οδηγήστε πιο κοντά! 679 00:51:39,541 --> 00:51:41,541 Μην τολμήσεις να πεις λέξη! 680 00:51:50,541 --> 00:51:52,500 Λοιπόν, αρχηγέ, φορτώνω πυρομαχικά, εντάξει; 681 00:51:54,291 --> 00:51:55,583 Καλά. 682 00:51:57,041 --> 00:51:58,333 Ερχομαι! 683 00:51:59,166 --> 00:52:01,000 - Για άλλη μια φορά. - Βάλτο εδώ. 684 00:52:02,541 --> 00:52:03,833 Για άλλη μια φορά! 685 00:52:16,333 --> 00:52:17,625 Εδώ. 686 00:52:59,750 --> 00:53:02,041 Ας προσπαθήσουμε να ξεκινήσουμε τον κινητήρα. Πάω! 687 00:53:02,416 --> 00:53:04,375 - Πάρε τα όπλα. - Δώσε φως! 688 00:53:05,083 --> 00:53:08,041 Θα είναι ένα θαύμα αν προλάβει ο κινητήρας. 689 00:53:08,541 --> 00:53:09,958 Ερχομαι! Λίγο ακόμα! 690 00:53:14,625 --> 00:53:16,541 Ρίκοφ, τώρα! 691 00:53:24,166 --> 00:53:26,541 Δεκάρα! Δοκιμάστε ξανά! 692 00:53:28,416 --> 00:53:30,666 - Τώρα πρέπει να προλάβει... - Να είστε έτοιμοι για δράση! 693 00:53:31,250 --> 00:53:34,500 - Κόλαση! Αιματηρή κόλαση! - Πληρώματα, πέσε μέσα! 694 00:53:34,833 --> 00:53:37,333 Rykov, για άλλη μια φορά! Συνέχισε να προσπαθείς! 695 00:53:44,416 --> 00:53:47,875 Αλλάξτε το κλειδί! Κράτα το φως! 696 00:53:48,458 --> 00:53:49,750 Ερχομαι! 697 00:53:50,208 --> 00:53:53,083 - Όρος! - Κράτα το φως! 698 00:53:54,208 --> 00:53:56,333 - Λοιπόν; - Όρος! 699 00:53:56,958 --> 00:53:58,250 Καταρρέω! 700 00:54:01,166 --> 00:54:02,458 Semyon! 701 00:54:11,625 --> 00:54:13,416 Αν ήξερα ότι ήταν η γυναίκα σου 702 00:54:14,708 --> 00:54:16,000 Δεν θα το έκανα ποτέ, ξέρεις... 703 00:54:18,291 --> 00:54:20,083 Αν μου συμβεί κάτι, 704 00:54:21,125 --> 00:54:22,791 δεν χρειάζεται να κρατηθεί ένα μάτι σε αυτήν. 705 00:54:24,375 --> 00:54:27,458 - Θα σε πάρω από τον τάφο. - Κατάλαβα. 706 00:54:30,708 --> 00:54:32,000 Για άλλη μια φορά. 707 00:54:35,208 --> 00:54:36,625 Κράτα το φως! 708 00:54:37,208 --> 00:54:38,500 Τι καθόμαστε; 709 00:54:40,375 --> 00:54:44,333 Εμπρός, προς την αυγή, Συμπολεμιστές. 710 00:54:45,500 --> 00:54:46,791 Καλή τύχη! 711 00:54:48,625 --> 00:54:51,333 Πήγαινε στο διάολο... κι εσύ. 712 00:54:57,625 --> 00:54:58,916 Εδώ. 713 00:55:05,500 --> 00:55:06,791 Godspeed! 714 00:55:13,333 --> 00:55:15,000 - Περίμενε. - Πρόσεχε. 715 00:55:16,666 --> 00:55:19,458 Rykov, ξεκινήστε το! 716 00:55:19,833 --> 00:55:22,500 Μην έχετε κακία. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 717 00:55:23,000 --> 00:55:25,041 Μια ώρα θα ήταν αρκετή. 718 00:55:28,541 --> 00:55:32,416 Θα ξεκινήσω τον κινητήρα! Που πας; Ρίκοφ! Περιμένετε! 719 00:55:34,791 --> 00:55:36,583 Έλα, έλα. 720 00:55:38,500 --> 00:55:40,166 Καλά. Σας ευχαριστώ. 721 00:55:45,000 --> 00:55:46,291 Πρέπει να πάω. 722 00:55:51,625 --> 00:55:54,416 Ξέρω ότι ήμουν ανόητος. 723 00:56:13,041 --> 00:56:14,333 Περιμένετε! 724 00:56:19,000 --> 00:56:20,791 Μην τολμήσεις να πεθάνεις. 725 00:56:47,625 --> 00:56:49,333 Ο Θεός να είναι μαζί μας! 726 00:57:25,000 --> 00:57:26,333 Παύλα, κοίτα! 727 00:57:27,416 --> 00:57:30,416 Ίσως ανατινάξω το μυστικό, αλλά ο αιχμάλωτος Κράουτ είπε 728 00:57:31,083 --> 00:57:32,666 ότι υπάρχει KV κοντά στο Terekhovo. 729 00:57:33,125 --> 00:57:35,541 Τι; Πώς γίνεται; 730 00:57:36,125 --> 00:57:38,541 Είναι ο κουτσός από το 3ο Τάγμα. 731 00:57:38,875 --> 00:57:41,125 Είπε ότι είχαν καθόλου βαριά τανκς, 732 00:57:41,500 --> 00:57:43,208 έτσι, τους το ρυμούλκησαν. 733 00:57:43,500 --> 00:57:44,958 Παραμένει λειτουργικό, κρυφό, 734 00:57:45,291 --> 00:57:47,083 αλλά στερείται ρελέ Τύπου 24-F. 735 00:57:47,916 --> 00:57:51,041 Ξέρω πού μπορώ να βρω το ρελέ! 736 00:58:25,541 --> 00:58:26,833 Που πας; 737 00:59:02,750 --> 00:59:04,041 Ρίκοφ! 738 00:59:10,666 --> 00:59:13,041 - Πληγωμένος; - Πυροβολούν από εκείνη την πιρόγα. 739 00:59:14,291 --> 00:59:16,500 - Βλέπω. - Ρίκοφ, υπομονή. 740 00:59:19,083 --> 00:59:22,583 Πώς θα τα πάει η Τάνια μου χωρίς εμένα; 741 00:59:25,125 --> 00:59:27,250 Θα τη συναντήσω, αρχηγέ, 742 00:59:27,875 --> 00:59:29,208 δεν θα το κάνω; 743 01:00:34,458 --> 01:00:35,791 Κονοβάλοφ! 744 01:00:36,916 --> 01:00:39,708 Η Πάβλα ζήτησε να σου πει. Μόνο μη με ρωτήσεις περισσότερα. 745 01:00:40,125 --> 01:00:43,416 Υπάρχει μια δεξαμενή στο πιρούνι στο Terekhovo. 746 01:00:43,875 --> 01:00:46,583 - Η 4η αναφ. σημείο, θυμάσαι; - Ναι. 747 01:00:47,041 --> 01:00:50,166 - Πώς έφτασε εκεί; - Δεν πειράζει. Πήγαινε εκεί! 748 01:00:50,666 --> 01:00:53,458 Θα επικοινωνήσω με τον Sobol και θα του πω. Πάω! 749 01:00:58,458 --> 01:01:01,416 Έλα, έλα, σε παρακαλώ... 750 01:01:02,875 --> 01:01:04,166 Λοιπόν... 751 01:01:05,166 --> 01:01:08,083 Μην με απογοητεύεις φίλε. 752 01:01:16,250 --> 01:01:19,333 Υπάρχει μια δεξαμενή κοντά στο Terekhovo, ένα επιχειρησιακό! 753 01:01:19,666 --> 01:01:22,708 - Είναι κοντά, πέρα ​​από το ξύλο. - Πώς γίνεται; 754 01:01:23,083 --> 01:01:26,666 Θα δούμε! Έχουμε μια ευκαιρία! Πάμε! 755 01:01:27,125 --> 01:01:29,625 Μόλις βγήκαμε μαζί σου - όχι πια! 756 01:01:32,458 --> 01:01:34,041 Σίνκεβιτς, Γκούμπκιν! Ακολουθήστε με! 757 01:01:35,000 --> 01:01:37,125 - Πάμε! - Όχι μαζί μου. 758 01:01:43,666 --> 01:01:46,666 Πρέπει να δέσετε τρεις χειροβομβίδες μαζί για να χτυπήσουν ένα τανκ. 759 01:02:04,416 --> 01:02:06,000 Κάπου εδώ πρέπει να είναι, 760 01:02:07,000 --> 01:02:09,041 αυτό είναι το μέρος. Διατηρώ! 761 01:02:10,708 --> 01:02:12,833 Προλάβε, αγαπητέ, σε παρακαλώ! 762 01:02:14,208 --> 01:02:15,458 Ερχομαι. 763 01:02:31,958 --> 01:02:33,291 Ναί! 764 01:02:50,583 --> 01:02:53,250 - Ιησού! - Ιερή αγελάδα... 765 01:02:54,375 --> 01:02:55,625 Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου... 766 01:03:09,916 --> 01:03:11,208 Μην σκας. 767 01:03:19,250 --> 01:03:21,666 Βλέπω; Σου το έφτιαξα. 768 01:03:23,375 --> 01:03:24,875 Είσαι υπέροχος, Pavla. 769 01:03:26,291 --> 01:03:27,541 Μπράβο. 770 01:03:35,125 --> 01:03:36,750 Ωχ μου! Σας ευχαριστώ! 771 01:03:41,666 --> 01:03:43,000 Πού είναι ο Ρίκοφ; 772 01:03:46,458 --> 01:03:49,666 Ελα. Θα εκδικηθούμε τους νεκρούς μας. 773 01:03:50,958 --> 01:03:52,250 ξερω... 774 01:03:54,291 --> 01:03:56,125 - Τι γίνεται με τα καύσιμα; - Αρκετά. 775 01:03:57,583 --> 01:04:00,333 Δόξα τω Θεώ, η σχάρα πυρομαχικών είναι μισογεμάτος! 776 01:04:00,708 --> 01:04:02,000 Είμαστε βαθιά στο ξύλο, 777 01:04:03,125 --> 01:04:04,791 οπότε τώρα θα πάμε στο Terekhovo. 778 01:04:05,458 --> 01:04:07,208 - Θα προλάβουμε έτσι. - Εντάξει. 779 01:04:08,458 --> 01:04:09,791 Πάμε. 780 01:04:10,416 --> 01:04:12,250 - Λοιπόν, εμπρός! - Τώρα θα δουν 781 01:04:12,875 --> 01:04:14,375 τι α 782 01:04:30,958 --> 01:04:33,958 - Κόψτε το χωράφι! 11 η ώρα! - 11 η ώρα, κύριε! 783 01:04:34,291 --> 01:04:36,416 Από το Volokhovo, είναι beeline στα στρατεύματά μας. 784 01:04:37,208 --> 01:04:39,708 Καταιγίδα! Αυτός είναι ο Γρανίτης. Υπερ. 785 01:04:45,125 --> 01:04:46,791 - Οδηγός, σταμάτα! - Ναι, κύριε. 786 01:04:49,250 --> 01:04:51,208 Ημίχρονο στόχος, 500. Το βλέπετε; 787 01:05:00,875 --> 01:05:02,541 Αναγνωρισθείς. Οι Krauts. 788 01:05:04,041 --> 01:05:05,625 Μοιάζει με ρεσεψιόν. 789 01:05:07,041 --> 01:05:09,458 Γυρνάμε για να μπούμε στο πίσω μέρος, ε; 790 01:05:11,541 --> 01:05:13,333 Μισής ταχύτητας, παράλληλα με το ξύλο. 791 01:05:13,666 --> 01:05:15,250 Με μισή ταχύτητα, κύριε. 792 01:05:16,541 --> 01:05:17,958 Άλλα 200 και φεύγουν! 793 01:05:18,291 --> 01:05:20,458 Φόρτωση HEAT. Θα διορθώσουμε τη διαδρομή τους. 794 01:05:21,416 --> 01:05:24,250 Σίνκεβιτς, έλα! Οδηγός, λίγο πιο πέρα. 795 01:05:24,916 --> 01:05:26,541 Αυτό είναι όλο. Οδηγός, σταμάτα. 796 01:05:27,208 --> 01:05:28,458 Σταματήστε, κύριε. 797 01:05:33,208 --> 01:05:34,500 Φωτιά! 798 01:05:39,958 --> 01:05:42,333 - Χτύπα! Πολύ καλό. - Ναι. 799 01:05:42,791 --> 01:05:45,166 Ας πλησιάσουμε. 800 01:05:46,333 --> 01:05:48,916 Κάτι πρέπει να υπάρχει σε αυτόν τον ελιγμό. 801 01:05:49,916 --> 01:05:51,875 - Σίγουρα. - Γκούμπκιν, ραδιόφωνο! 802 01:05:52,208 --> 01:05:55,166 - Όχι επαφές, κύριε. - 12:00, μισή ταχύτητα, 803 01:05:55,458 --> 01:05:59,458 - δίπλα στο ξύλο. - 12 η ώρα, μισή ταχύτητα, κύριε. 804 01:06:01,083 --> 01:06:03,416 Καταιγίδα! Αυτός είναι ο Γρανίτης. 805 01:06:07,500 --> 01:06:09,000 Συγγνώμη που σε ξύπνησα. 806 01:06:10,666 --> 01:06:12,750 - Πόσο καιρό έχω κοιμηθεί; - Δέκα χιλιόμετρα. 807 01:06:13,958 --> 01:06:16,208 - Τι γίνεται με τον κινητήρα; - Λειτουργεί σαν ρολόι! 808 01:06:17,166 --> 01:06:20,500 Δόξα τω Θεώ. Ξύπνα με όταν με χρειάζεσαι. 809 01:06:27,000 --> 01:06:29,333 Σίγουρα έχουν προειδοποιήσει άλλα Krauts. 810 01:06:29,666 --> 01:06:30,958 Αμφιβάλλω. 811 01:06:32,416 --> 01:06:34,583 - Οδηγός, σταμάτα. - Ναι, κύριε. 812 01:07:03,416 --> 01:07:06,416 Καταιγίδα! Αυτός είναι ο Γρανίτης. Υπερ! 813 01:07:07,125 --> 01:07:08,416 Λοιπόν, 814 01:07:09,791 --> 01:07:11,166 άκουσέ με προσεκτικά. 815 01:07:11,708 --> 01:07:16,416 Αν κρίνουμε από τον καπνό, υπάρχουν όχι λιγότερο από δέκα παντζέρες εκεί. 816 01:07:16,833 --> 01:07:19,583 Ίσως περισσότερο. Κάνουν μια παράκαμψη να εμπλακεί από το πίσω μέρος. 817 01:07:20,291 --> 01:07:22,750 Είμαστε πολύ μακριά για να έχουμε τυχόν ραδιοφωνικές επαφές. 818 01:07:23,458 --> 01:07:26,375 - Είμαστε μόνοι εδώ. - Έχουμε σχεδόν ένα πλήρες συμπλήρωμα σαμποτ 819 01:07:27,208 --> 01:07:28,458 Έχουμε αρκετά καύσιμα. 820 01:07:31,916 --> 01:07:34,541 - Είμαι μέσα. - Θα κρατήσω το γκολ. 821 01:07:34,958 --> 01:07:37,125 - Εντάξει, τερματοφύλακα! - Πάμε! 822 01:07:46,291 --> 01:07:48,333 Στάση! Οι Ρώσοι είναι εδώ. 823 01:07:53,291 --> 01:07:54,583 Καταιγίδα! Υπερ! 824 01:07:54,916 --> 01:07:56,375 Οδηγός, σταμάτα! 825 01:08:03,416 --> 01:08:04,958 Πόσοι από εσάς;... 826 01:08:06,123 --> 01:08:07,707 Όχι λιγότερο από τρεις διμοιρίες. 827 01:08:16,082 --> 01:08:18,665 Πού είναι; Προσπαθήστε να εντοπίσετε τους Ρώσους! 828 01:08:20,582 --> 01:08:22,748 - Δεν υπάρχει στόχος ακόμα. - Οι πιο εξωτερικές δεξαμενές 829 01:08:23,123 --> 01:08:24,541 - πήγαινε πρώτα. - Κατάλαβα. 830 01:08:26,457 --> 01:08:28,707 - Πάνω! 900. - Μην χάσετε με το πρώτο κέλυφος. 831 01:08:31,207 --> 01:08:33,582 - Είναι κακό σημάδι. - Εντάξει. Εντολή! 832 01:08:36,123 --> 01:08:37,416 Φωτιά! 833 01:08:40,416 --> 01:08:42,248 Ω! Είσαι πραγματικός ελεύθερος σκοπευτής! 834 01:08:42,666 --> 01:08:45,083 Συνέχισε έτσι! Δεξαμενή, 1 η ώρα. 835 01:08:47,582 --> 01:08:49,332 Θα το χτυπήσω μόλις το δω! 836 01:08:51,248 --> 01:08:53,957 Ερχομαι! Μας ψάχνουν. Φόρτωση σαμποτ! 837 01:08:54,666 --> 01:08:58,208 - Καταιγίδα! Αυτός είναι ο Γρανίτης. - Έλα! 838 01:08:58,582 --> 01:09:01,665 - Ένα μήνα. - Καταιγίδα! Αυτός είναι ο Γρανίτης. 839 01:09:02,416 --> 01:09:03,708 Φωτιά! 840 01:09:09,916 --> 01:09:11,916 - Το δεξί μου πλευρό δέχθηκε επίθεση. - Σύντομο χτύπημα, αριστερά. 841 01:09:14,248 --> 01:09:16,082 Πίσω κλιμάκιο, 50 μέτρα πίσω! 842 01:09:16,873 --> 01:09:19,541 - Γρήγορα! Θα μας εντοπίσουν! - Καταιγίδα! 843 01:09:19,873 --> 01:09:21,248 - Στόχος! θα βοηθήσω. - Έλα. 844 01:09:24,166 --> 01:09:25,791 - Πάνω! Κλειδωμένο! - Πάνω! 845 01:09:29,582 --> 01:09:30,873 Φωτιά! 846 01:09:36,541 --> 01:09:37,833 Μεγάλος! 847 01:09:47,082 --> 01:09:48,375 Λοιπόν... 848 01:09:49,000 --> 01:09:52,416 Αυτό είναι δόλωμα. Προσπαθούν για να εντοπίσουμε τη θέση μας. 849 01:09:53,291 --> 01:09:54,666 Καλά. Είστε ευπρόσδεκτοι. 850 01:09:55,375 --> 01:09:58,666 - Κεντρική δεξαμενή, συν 10. - Κεντρική δεξαμενή, συν 10, κύριε. 851 01:09:59,750 --> 01:10:02,457 - Πάνω! Κλειδωμένο! - Φωτιά! 852 01:10:16,666 --> 01:10:18,375 Φαίνεται ότι μας εντόπισαν. 853 01:10:18,791 --> 01:10:22,208 Λοιπόν, Σίνκεβιτς, ήρθε η ώρα να εμφανιστεί. Με μισή ταχύτητα! 854 01:10:24,416 --> 01:10:26,000 Με μισή ταχύτητα, κύριε. 855 01:10:29,541 --> 01:10:31,000 Καταιγίδα, με διαβάζεις; 856 01:10:40,125 --> 01:10:41,416 Επάνω! Κλειδωμένο! 857 01:10:52,750 --> 01:10:54,291 Ο Rapier εντόπισε ένα ρωσικό KV. 858 01:10:55,000 --> 01:10:56,625 - Είναι σε κοινή θέα. - Πού; 859 01:10:56,957 --> 01:10:59,165 Κατεύθυνση 12, 900 μέτρα. 860 01:11:02,875 --> 01:11:05,375 Οποιαδήποτε αναφορά recce για άλλα εχθρικά τανκς; 861 01:11:05,707 --> 01:11:07,625 - Όχι, κύριε Χάουπτμαν! - Όχι; 862 01:11:09,041 --> 01:11:10,375 Λοιπόν, είναι μόνος. 863 01:11:12,666 --> 01:11:15,208 - Φόρτωση! Γρήγορα! - Έτοιμοι! 864 01:11:15,500 --> 01:11:16,791 Φωτιά! 865 01:11:20,332 --> 01:11:21,665 Να τον πάρει ο διάβολος! 866 01:11:22,291 --> 01:11:25,208 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω! Μας κάνουν παιχνίδι! 867 01:11:28,125 --> 01:11:29,541 Ο σωστός δρόμος έχει σπάσει. 868 01:11:31,291 --> 01:11:32,541 Διορθώστε το κομμάτι! 869 01:11:34,166 --> 01:11:36,416 Τα πράγματα θα είναι τραχιά. Υπομονή! 870 01:11:36,957 --> 01:11:38,290 Φόρτωση... 871 01:11:39,250 --> 01:11:40,500 Φόρτωση! 872 01:11:41,875 --> 01:11:45,041 Θα κάνω σκόνη τα καθάρματα. Φωτιά! 873 01:11:56,957 --> 01:11:58,790 Στόχος δύο! Τσόκαρο! 874 01:11:59,291 --> 01:12:01,500 - Φουλ ταχύτητα! - Ναι, κύριε! 875 01:12:03,000 --> 01:12:04,291 Φωτιά! 876 01:12:09,250 --> 01:12:10,750 Ανασυγκροτήστε τα μηχανήματα! 877 01:12:13,457 --> 01:12:15,875 Ακριβώς μπροστά! Rapier, αριστερά 5. 878 01:12:16,375 --> 01:12:17,750 Στιλέτο, μείον 10. 879 01:12:22,916 --> 01:12:25,125 Στόχος 10 η ώρα. Τσόκαρο! 880 01:12:35,000 --> 01:12:37,750 Πάντζερ νεκρός μπροστά! Τσόκαρο! 881 01:13:02,000 --> 01:13:04,500 Ω, διάολο! Ήταν κάτι! 882 01:13:05,166 --> 01:13:06,500 Είσαι καλά; 883 01:13:07,416 --> 01:13:10,000 Το κομμάτι είναι μπλοκαρισμένο. Συνεχίζει να στρίβει δεξιά! 884 01:13:10,332 --> 01:13:11,790 Οδηγός, σταμάτα! 885 01:13:14,750 --> 01:13:17,332 Η ακτή είναι καθαρή. Δεν βλέπω στόχο. 886 01:13:17,625 --> 01:13:20,082 - Θα κατέβω να το κοιτάξω. -Μη! 887 01:13:20,500 --> 01:13:22,041 Δεν πρέπει να χάσουμε την πίστα! 888 01:13:47,000 --> 01:13:48,832 Γκούμπκιν, φέρε το σφυρί! 889 01:13:54,375 --> 01:13:55,625 Εδώ! 890 01:14:00,750 --> 01:14:03,207 Στα δεξιά του ξύλου, πίσω από ένα ναυάγιο. Τους βλέπεις; 891 01:14:04,666 --> 01:14:05,958 Προσδιορίστηκε. Επί! 892 01:14:09,250 --> 01:14:11,791 Όχι, περίμενε. Γιατί είναι κολλάει στο ξύλο; 893 01:14:12,207 --> 01:14:14,582 Ούτε πάνε μπροστά ούτε υποχώρηση. Γιατί; 894 01:14:15,416 --> 01:14:18,208 - Τι νόημα έχει όλο αυτό; - Τι σημαίνει; 895 01:14:19,707 --> 01:14:21,000 Δεν ξέρω. 896 01:14:23,000 --> 01:14:24,416 Βλέπω έναν Πακ. 40 όπλο! 897 01:14:29,041 --> 01:14:33,125 - Φόρτωση! Γρήγορα! - Πάνω! 898 01:14:34,457 --> 01:14:35,915 Κατόπιν εντολής μου. 899 01:14:36,666 --> 01:14:39,416 Αυτό το αντιαρματικό όπλο θα μας τρυπήσει σαν την κόλαση. 900 01:14:39,707 --> 01:14:43,625 - Φουλ ταχύτητα... Φτου! Σίνκεβιτς! - Φουλ γκάζι με εντολή μου! 901 01:14:43,957 --> 01:14:45,250 Μπογκντάν, γύρνα πίσω! 902 01:14:46,082 --> 01:14:47,540 - Παύλα, θα το κάνεις; - Εντάξει. 903 01:14:48,375 --> 01:14:50,082 Τον έχω στο στόχαστρο μου. 904 01:14:52,125 --> 01:14:55,457 - Εντολή! Είμαι έτοιμος! - Μπογκντάν, πρέπει να πάμε! 905 01:15:02,541 --> 01:15:03,875 Φαίνεται ότι το έκανα... 906 01:15:04,625 --> 01:15:06,375 - Έτοιμοι! - Μπογκντάν! 907 01:15:09,332 --> 01:15:11,415 - Οδηγήστε! - Παύλα, πάμε! 908 01:15:18,166 --> 01:15:19,416 Δώσε μου το χέρι σου! 909 01:15:20,666 --> 01:15:22,000 Φωτιά! 910 01:15:28,291 --> 01:15:29,875 - Όχι! Χάθηκε! - Φεύγω! 911 01:15:30,875 --> 01:15:33,291 - Φόρτωση! - Έτοιμοι! 912 01:15:34,041 --> 01:15:35,375 Pavla, οδήγησε ομαλά! 913 01:15:36,250 --> 01:15:37,500 Φωτιά! 914 01:15:41,332 --> 01:15:43,957 - Μπογκντάν; Στάση! Στάση! - Φωτιά! 915 01:15:48,541 --> 01:15:52,375 - Είναι χτύπημα νομίζω. - Σταμάτα! Οδηγός, σταμάτα! 916 01:15:58,707 --> 01:16:01,582 Σίνκεβιτς! Με ακούς; 917 01:16:01,957 --> 01:16:03,375 Μπογκντάν! Μπογκντάν! 918 01:16:08,666 --> 01:16:10,833 Μπογκντάν! Σίνκεβιτς! 919 01:16:12,416 --> 01:16:13,666 Λοιπόν, πώς είναι αυτό; 920 01:16:16,125 --> 01:16:18,207 Πώς είναι αυτό; Μπογκντάν! 921 01:16:19,125 --> 01:16:20,416 Με ακούς; 922 01:16:21,832 --> 01:16:23,165 Σίνκεβιτς! 923 01:16:48,125 --> 01:16:50,457 - Δεν φαίνεται τίποτα λόγω του καπνού. - Φωτιά! 924 01:16:58,541 --> 01:17:00,500 - Τραβέρσα αριστερά! - Κατάλαβα! 925 01:17:02,416 --> 01:17:05,416 Ανάθεμα αν όλα! Δεν μπορείς να χτυπήσεις μια ενιαία δεξαμενή; 926 01:17:05,875 --> 01:17:07,250 Έλα πιο κοντά! 927 01:17:10,250 --> 01:17:11,500 Είμαι τρυπημένος! 928 01:17:15,457 --> 01:17:17,707 Ξίφος! Στιλέτο! Κυκλώστε τον εχθρό! 929 01:17:18,041 --> 01:17:20,000 - Κράτα το στο στόχαστρο σου! - Ναι. 930 01:17:31,791 --> 01:17:33,083 Πάντζερ στα δεξιά! 931 01:17:34,832 --> 01:17:37,000 Επιτυχία! Μόνο ένας έμεινε. Υπομονή! 932 01:17:38,000 --> 01:17:40,416 - Εντάξει. Καλός! -Μια στιγμή! 933 01:17:40,750 --> 01:17:42,916 Για τον Σίνκεβιτς, γουρούνια! 934 01:17:52,541 --> 01:17:55,416 - Σκατά! - Σύντομο χτύπημα, αριστερά. Ολοταχώς! 935 01:18:04,041 --> 01:18:05,875 Seetov, γρήγορα! Κλέβει μακριά! 936 01:18:28,082 --> 01:18:30,500 Δεν εντοπίστηκε στόχος. Εγκαταλείψτε το μηχάνημα! 937 01:18:31,125 --> 01:18:33,332 Θα σκάψω την έξοδο. 938 01:18:35,332 --> 01:18:37,875 - Παύλα, έτοιμη; - Όχι ακόμα. 939 01:18:43,082 --> 01:18:46,832 - Απόδραση από το κάτω μέρος! - Ένα μήνα... 940 01:19:02,125 --> 01:19:03,416 Θα πυροβολήσουμε ασήμαντο. 941 01:19:03,957 --> 01:19:07,540 - Γκούμπκιν, παράτα το τανκ! - Γκούμπκιν, φύγε! 942 01:19:10,707 --> 01:19:14,540 - Φύγε! Θα σε καλύψω! - Μην είσαι ανόητος! 943 01:19:19,291 --> 01:19:21,375 Γκούμπκιν, ακούς; Βγαίνω! 944 01:19:22,957 --> 01:19:24,250 Φωτιά! 945 01:19:53,291 --> 01:19:55,125 Παύλα; Παύλα! 946 01:19:57,832 --> 01:19:59,125 Seetov! 947 01:20:00,916 --> 01:20:02,208 Βοηθήστε με! 948 01:20:08,082 --> 01:20:10,375 Λοιπόν, τελείωσε. Κατάπαυση πυρός! 949 01:20:13,166 --> 01:20:15,208 Και μας είπαν ήταν κακοί στρατιώτες. 950 01:20:16,375 --> 01:20:19,125 Τίποτα τέτοιο. Με μισή ταχύτητα! 951 01:20:40,457 --> 01:20:41,790 Εκεί πέρα... 952 01:20:56,957 --> 01:20:58,875 Ήσυχο. Να είστε υπομονετικοί. 953 01:21:13,832 --> 01:21:15,415 Βγήκε έξω, κάθαρμα! 954 01:21:26,457 --> 01:21:28,875 Πιέστε το με το χέρι σας, σταθερά. 955 01:21:29,541 --> 01:21:30,875 Πιέστε το δυνατά. 956 01:21:35,707 --> 01:21:38,125 Τι είναι αυτό; Πραγματικά κακό; 957 01:21:38,625 --> 01:21:40,750 Δεν πειράζει! Θα θεραπεύσει για τον γάμο. 958 01:21:44,166 --> 01:21:47,000 Δηλαδή χωρισμός; 959 01:21:49,082 --> 01:21:52,707 Κανένας χωρισμός! Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, Παύλα. Με ακούς; 960 01:21:53,375 --> 01:21:54,957 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις. 961 01:21:55,750 --> 01:21:57,250 Τι θα κάνουμε τότε; 962 01:21:58,666 --> 01:22:00,416 Θα ζήσουμε, Παύλα! Κοίτα με! 963 01:22:02,582 --> 01:22:05,750 Θα ζήσουμε, Παύλα! Μαζί! 964 01:22:13,000 --> 01:22:14,625 Όταν είσαι δίπλα μου... 965 01:22:15,166 --> 01:22:17,125 Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. 966 01:22:17,582 --> 01:22:18,875 Και δεν φοβάμαι τίποτα. 967 01:22:29,457 --> 01:22:31,207 Όλα θα πάνε καλά. 968 01:22:46,291 --> 01:22:48,416 Τι θα κάνουμε, αρχηγέ; 969 01:22:53,082 --> 01:22:55,415 Λοιπόν, αν τους επιτεθούμε ξαφνικά... 970 01:23:00,082 --> 01:23:01,415 Το σχέδιο φαίνεται καλό. 971 01:23:06,250 --> 01:23:07,541 Πραγματικά καλό. 972 01:23:08,750 --> 01:23:10,041 Λοιπόν, εντολή! 973 01:23:12,416 --> 01:23:13,708 Προς τα εμπρός! 974 01:24:03,207 --> 01:24:05,207 Διμοιρία, δράση! 975 01:24:05,541 --> 01:24:09,916 - Πληρώματα, ανεβείτε! - Στόχος ακριβώς μπροστά! 976 01:24:10,500 --> 01:24:11,832 Τσόκαρο! 977 01:24:17,666 --> 01:24:18,958 Είμαστε τα φιλικά! 978 01:24:24,082 --> 01:24:26,957 Κονοβάλοφ; Κονοβάλοφ; Στάση! 979 01:24:27,375 --> 01:24:28,791 Κράτα φωτιά! 980 01:24:29,125 --> 01:24:30,791 - Κράτα φωτιά! - Όλα ξεκάθαρα! 981 01:24:35,125 --> 01:24:37,416 Πάρε γιατρό! Πάρε γιατρό! 982 01:24:51,416 --> 01:24:53,583 Μην τολμήσεις να πεθάνεις, Κονοβάλοβα. 983 01:24:54,791 --> 01:24:56,083 Μην τολμήσεις να πεθάνεις. 984 01:25:02,875 --> 01:25:06,457 Το πλήρωμα του καπετάνιου Konovalov κατέστρεψε 16 άτομα Γερμανικά τανκς, 2 οπλισμένα οχήματα και 8 αυτοκίνητα 985 01:25:06,791 --> 01:25:08,916 μαζί με τη δύναμη - κοντά στο αγρόκτημα Niznemityakin, 986 01:25:09,332 --> 01:25:11,125 Περιοχή Tarasovsky, Περιφέρεια Ροστόφ. 987 01:25:11,500 --> 01:25:16,250 Στη συνέχεια, τρεις επιζώντες του πληρώματος του λοχαγού Κονοβάλοφ 988 01:25:16,666 --> 01:25:20,375 κατέσχεσε ένα γερμανικό τανκ και εντάχθηκαν στη μονάδα τους. 989 01:25:21,250 --> 01:25:24,500 Για ηρωισμό όλοι οι συμμετέχοντες αυτής της μάχης 990 01:25:25,000 --> 01:25:29,541 προτάθηκαν για τη Ρωσία υψηλότερα βραβεία. 991 01:25:34,799 --> 01:25:39,799 Υπότιτλοι από explosiveskull