1 00:00:12,137 --> 00:00:13,843 Vai, vai pantere. 2 00:00:14,181 --> 00:00:15,921 Vai, vai, vai pantere. 3 00:00:16,266 --> 00:00:17,551 Vai, vai pantere. 4 00:00:17,893 --> 00:00:19,224 Vai, vai, vai pantere. 5 00:00:21,730 --> 00:00:24,267 ♪ sei un T-Rex in libertà 6 00:00:24,608 --> 00:00:26,815 ♪ Sto uscendo a prenderti 7 00:00:27,152 --> 00:00:29,609 ♪ Cucinerò la tua oca 8 00:00:29,947 --> 00:00:32,359 ♪ è tutto diverso 9 00:00:32,699 --> 00:00:34,735 ♪ è un gioco diverso 10 00:00:35,077 --> 00:00:37,534 ♪ salta nel fuoco 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,782 ♪ salta nel mio cervello 12 00:00:40,123 --> 00:00:44,833 ♪ musica di dinosauri nel mio cervello 13 00:00:46,213 --> 00:00:50,206 ♪ a volte mi viene voglia Diventerò pazzo 14 00:00:51,343 --> 00:00:53,129 ♪ senti il rombo 15 00:00:53,470 --> 00:00:54,926 ♪ senti il ruggito 16 00:00:55,264 --> 00:00:57,004 ♪ balla al ritmo della musica 17 00:00:57,349 --> 00:01:00,307 ♪ del dinosauro 18 00:01:04,773 --> 00:01:07,310 ♪ Sono un uomo dinosauro 19 00:01:07,651 --> 00:01:10,484 ♪ un tipo preistorico 20 00:01:10,821 --> 00:01:13,062 ♪ re della giungla 21 00:01:13,407 --> 00:01:14,738 ♪ ti viene a cercare 22 00:01:15,075 --> 00:01:17,566 ♪ Sono un T-Rex in cerca di preda 23 00:01:17,911 --> 00:01:20,698 ♪ un rettile in movimento 24 00:01:21,039 --> 00:01:22,700 ♪ meglio fare attenzione a dove metti i piedi 25 00:01:23,041 --> 00:01:26,033 ♪ Ti sto inseguendo 26 00:01:26,378 --> 00:01:30,917 ♪ musica di dinosauri nel mio cervello 27 00:01:31,258 --> 00:01:36,002 ♪ a volte mi sento come se stessi impazzendo 28 00:01:37,389 --> 00:01:40,802 ♪ Sento il rombo, sento il ruggito 29 00:01:41,143 --> 00:01:45,557 ♪ balla al ritmo della musica del dinosauro, ahi 30 00:01:50,944 --> 00:01:52,384 Oh, buon allenamento, ragazzi. 31 00:01:52,487 --> 00:01:54,648 Vai a casa, riposati un po'. Va bene, ragazzi! 32 00:01:54,990 --> 00:01:56,950 Pratica in più, ragazze, buona giornata. 33 00:01:57,075 --> 00:01:57,530 CIAO. 34 00:01:57,868 --> 00:01:58,868 CIAO. 35 00:02:00,787 --> 00:02:01,993 Come si fa? - Bene. 36 00:02:02,331 --> 00:02:03,971 Io ho sociologia, tu vuoi accompagnarmi lì? 37 00:02:04,082 --> 00:02:05,082 Sì, certo. 38 00:02:07,377 --> 00:02:09,117 Oh, hai un aspetto orribile. 39 00:02:09,463 --> 00:02:10,748 Quello che è successo? 40 00:02:11,089 --> 00:02:13,045 Il coach paga noi indietro per aver perso. 41 00:02:13,383 --> 00:02:14,463 Pensavo che fossi stato bravissimo. 42 00:02:14,801 --> 00:02:17,838 Sì, beh, l'unico fantastico è quando vinci. 43 00:02:19,348 --> 00:02:20,348 Lavora, ragazza. 44 00:02:23,018 --> 00:02:24,053 OH. 45 00:02:24,394 --> 00:02:25,429 Ciao, Byron. 46 00:02:25,771 --> 00:02:27,932 Oh mio Dio. 47 00:02:28,273 --> 00:02:29,273 Byron, ti presento Michael. 48 00:02:29,608 --> 00:02:31,419 Beh, è un piacere per incontrarti in carne ed ossa. 49 00:02:31,443 --> 00:02:33,183 Sai che Tammy parla su di te tutto il tempo. 50 00:02:34,529 --> 00:02:36,169 E posso dire, ragazza, non hai esagerato 51 00:02:36,406 --> 00:02:38,818 un po'. 52 00:02:39,159 --> 00:02:40,159 Beh, devo volare. 53 00:02:41,995 --> 00:02:42,995 Ciao, Michael. 54 00:02:43,080 --> 00:02:44,080 Ciao. 55 00:02:45,624 --> 00:02:47,205 Conosci Byron, vero? 56 00:02:47,542 --> 00:02:51,581 Sì, penso a tutti conosce Byron. 57 00:02:53,507 --> 00:02:54,087 COSÌ. 58 00:02:54,424 --> 00:02:55,424 E allora? 59 00:02:57,636 --> 00:02:59,126 Non avresti dovuto farlo. 60 00:03:01,515 --> 00:03:04,257 Non posso accettarlo. - Perché no? 61 00:03:04,601 --> 00:03:05,260 Perché. 62 00:03:05,602 --> 00:03:06,762 Sai esattamente perché no. 63 00:03:07,104 --> 00:03:08,373 Tammy, non puoi vivere il resto della tua vita 64 00:03:08,397 --> 00:03:10,197 avere paura di qualcuno. Non ne vale la pena. 65 00:03:10,399 --> 00:03:12,139 Non capisci? che se ti fa male, 66 00:03:12,484 --> 00:03:14,190 Non ne sarei mai capace perdonare me stesso. 67 00:03:14,528 --> 00:03:15,648 Ma non ho paura di lui. 68 00:03:15,821 --> 00:03:17,341 So che non lo sei, ma dovresti esserlo. 69 00:03:18,407 --> 00:03:19,897 Non posso proprio farlo. 70 00:03:27,708 --> 00:03:30,245 Sei pazzo, lo sai? 71 00:03:30,585 --> 00:03:32,701 Forse è questo che mi piace su di te così tanto, ugh. 72 00:03:33,046 --> 00:03:34,766 Quindi andrai a la festa questo fine settimana? 73 00:03:36,925 --> 00:03:37,925 Va bene. 74 00:03:37,968 --> 00:03:39,128 Va bene. 75 00:03:39,469 --> 00:03:41,300 Ehi, testa di merda! 76 00:03:41,638 --> 00:03:42,638 Oh no. 77 00:03:43,515 --> 00:03:44,880 Michael, devi vattene da qui. 78 00:03:45,225 --> 00:03:46,536 Non sto correndo da questo ragazzo, Tammy. 79 00:03:46,560 --> 00:03:47,560 Ti farà del male. 80 00:03:47,853 --> 00:03:48,262 E se mi tocca, 81 00:03:48,603 --> 00:03:49,603 Gli farò del male a mia volta. 82 00:03:49,855 --> 00:03:51,416 Che diavolo tu pensi di fare, amico? 83 00:03:51,440 --> 00:03:52,750 Billy, lo farai finire in un sacco di guai... 84 00:03:52,774 --> 00:03:53,354 - Sto camminando con questa la... - Tu restane fuori. 85 00:03:53,692 --> 00:03:54,852 Sto camminando con questa signora, 86 00:03:55,068 --> 00:03:55,682 cosa ne pensi? stai facendo, amico? 87 00:03:56,027 --> 00:03:57,107 E' la mia signora, va bene? 88 00:03:57,446 --> 00:03:59,090 - Billy, lascialo in pace! - Tu restane fuori. 89 00:03:59,114 --> 00:03:59,569 - Non toccarla, amico. - Ehi, non toccarmi, amico. 90 00:03:59,906 --> 00:04:01,191 Ehi amico, andiamo. 91 00:04:01,533 --> 00:04:02,192 Sai una cosa, io non lo sono ti ucciderò questa volta. 92 00:04:02,534 --> 00:04:03,534 No. 93 00:04:03,869 --> 00:04:04,869 È bello. 94 00:04:05,829 --> 00:04:06,829 Smettila! 95 00:04:11,084 --> 00:04:14,292 - Uccidilo! - Fallo Billy, fallo! 96 00:04:14,629 --> 00:04:18,167 Andiamo amico! 97 00:04:18,508 --> 00:04:19,508 Smettila! 98 00:04:28,935 --> 00:04:31,893 Andiamo amico. 99 00:04:32,230 --> 00:04:36,815 Billy, smettila! 100 00:04:43,283 --> 00:04:44,283 Fermare! 101 00:04:58,423 --> 00:04:59,583 La torsione della palla! 102 00:05:01,384 --> 00:05:04,342 Cosa hai intenzione di fare? fai adesso, senza cazzo? 103 00:05:05,722 --> 00:05:06,802 Sì. 104 00:05:07,140 --> 00:05:08,550 Cosa ne pensi? a riguardo, eh? 105 00:05:08,892 --> 00:05:11,929 Dai! 106 00:05:12,270 --> 00:05:13,270 Ooh. 107 00:05:13,563 --> 00:05:16,430 Buona mossa. 108 00:05:16,775 --> 00:05:18,060 Cosa sta succedendo qui? 109 00:05:18,401 --> 00:05:19,401 Ragazzi, lasciate perdere. 110 00:05:19,611 --> 00:05:20,755 Che diavolo sta succedendo qui? 111 00:05:20,779 --> 00:05:22,144 Billy. 112 00:05:22,489 --> 00:05:24,383 Sai che la scuola ha un... ordine restrittivo nei tuoi confronti. 113 00:05:24,407 --> 00:05:26,819 Ora lascia andare quelle gonadi dei ragazzi. 114 00:05:28,453 --> 00:05:29,738 Toglimelo di dosso, amico! 115 00:05:30,080 --> 00:05:31,286 - Andiamo, amico. - Te l'ho lasciato, 116 00:05:31,623 --> 00:05:32,623 lascia andare amico. 117 00:05:32,833 --> 00:05:34,369 Quello che abbiamo eccone uno 118 00:05:34,709 --> 00:05:36,290 stalli testicolari. 119 00:05:36,628 --> 00:05:38,664 Non stai stringendo molto, Michael! 120 00:05:39,005 --> 00:05:40,711 Ok, ecco cosa lo faremo. 121 00:05:41,049 --> 00:05:42,610 Conterò fino a tre e poi voi due 122 00:05:42,634 --> 00:05:43,634 lasciarsi andare allo stesso tempo. 123 00:05:43,927 --> 00:05:44,927 Va bene. 124 00:05:44,970 --> 00:05:46,130 Uno. - Uno. 125 00:05:48,139 --> 00:05:49,629 - Due. - Due. 126 00:05:51,601 --> 00:05:52,601 - Tre. - Tre. 127 00:05:52,644 --> 00:05:53,644 Maledizione, ho detto tre. 128 00:05:53,979 --> 00:05:55,844 - Lasciarsi andare! - Lascerò andare amico! 129 00:05:56,189 --> 00:05:59,602 Scendere! 130 00:05:59,943 --> 00:06:02,143 Che ti succede? ragazzo? Non hai le palle? 131 00:06:02,195 --> 00:06:05,312 Ho una tazza addosso. 132 00:06:07,450 --> 00:06:08,610 Ti ucciderò, amico. 133 00:06:08,952 --> 00:06:11,238 - Aiutami a rialzarlo. - Ti ammazzo, amico! 134 00:06:11,580 --> 00:06:12,695 Ti ucciderò! 135 00:06:13,039 --> 00:06:13,494 Mi senti? 136 00:06:13,832 --> 00:06:15,368 Sei morto, morto! 137 00:06:15,709 --> 00:06:16,789 Sei morto, amico! 138 00:06:17,127 --> 00:06:17,582 Sei morto! 139 00:06:17,919 --> 00:06:18,374 Mi senti? 140 00:06:18,712 --> 00:06:19,326 Sei morto! 141 00:06:19,671 --> 00:06:20,671 Morto! 142 00:06:20,714 --> 00:06:21,328 Morirai. 143 00:06:21,673 --> 00:06:23,629 Lasciami andare, lasciami andare. 144 00:06:23,967 --> 00:06:25,832 - Tammy! - Lasciami in pace! 145 00:06:27,512 --> 00:06:29,878 Oh, lo giuro, bruto le rovinerà la vita. 146 00:06:30,223 --> 00:06:31,409 Non capisco perché è uscita 147 00:06:31,433 --> 00:06:32,553 con lui in primo luogo. 148 00:06:32,767 --> 00:06:34,487 Ha fatto un errore credimi, lo facciamo tutti. 149 00:06:36,521 --> 00:06:37,521 Sì, immagino di sì. 150 00:06:38,523 --> 00:06:39,638 Non arrenderti. 151 00:06:39,983 --> 00:06:42,395 Ricorda, vero amore non fallisce mai, tesoro. 152 00:07:15,393 --> 00:07:16,393 Luci! 153 00:07:20,440 --> 00:07:21,440 Ora. 154 00:07:22,192 --> 00:07:24,558 Fammi vedere come si muove. 155 00:07:35,622 --> 00:07:36,622 Gli occhi! 156 00:07:37,749 --> 00:07:39,029 Che ne dici di quei bambini? 157 00:07:40,710 --> 00:07:41,165 Bellissimo. 158 00:07:41,503 --> 00:07:42,503 Bellissimo! 159 00:07:43,713 --> 00:07:48,582 Le mani! 160 00:07:50,387 --> 00:07:52,924 La sua bocca! 161 00:07:54,808 --> 00:07:56,719 Quel bastardo ti somiglia, amico. 162 00:07:57,978 --> 00:07:59,388 Ora. 163 00:07:59,729 --> 00:08:00,729 Mostrami il suo potere. 164 00:08:06,861 --> 00:08:08,772 Lo mostrerò dai potere al tuo vecchio scribacchino. 165 00:08:14,911 --> 00:08:15,911 Ehi. 166 00:08:17,122 --> 00:08:18,922 Non penso gli piaci, Gunther. 167 00:08:23,878 --> 00:08:25,743 Molto divertente, Bobby. 168 00:08:26,089 --> 00:08:27,089 Mi dispiace per quel capo. 169 00:08:27,382 --> 00:08:29,088 La cosa è già andata una mente propria. 170 00:08:29,426 --> 00:08:30,426 Ora. 171 00:08:31,177 --> 00:08:34,544 Mostrami i suoi denti, prima di mostrarti il mio. 172 00:08:47,944 --> 00:08:49,229 Ah, è eccellente. 173 00:08:49,571 --> 00:08:50,571 Quello... 174 00:08:51,990 --> 00:08:52,990 È eccellente. 175 00:08:54,409 --> 00:08:58,869 E ora, solo il mio animale domestico ha bisogno della sua mobilità. 176 00:08:59,205 --> 00:09:01,787 Intendo la vita oltre questa stanza noiosa 177 00:09:02,125 --> 00:09:04,411 e le limitazioni di uno stupido computer. 178 00:09:06,004 --> 00:09:10,213 L, amore mio, darà tu quella libertà. 179 00:09:10,550 --> 00:09:11,665 Ti darò tutto. 180 00:09:12,010 --> 00:09:13,875 Ti darò un cervello. 181 00:09:14,220 --> 00:09:16,461 Ti darò l'immortalità! 182 00:09:24,189 --> 00:09:26,771 Che schifezza. 183 00:09:27,108 --> 00:09:28,108 SÌ! 184 00:09:29,277 --> 00:09:30,277 SÌ! 185 00:09:31,821 --> 00:09:36,690 ♪ rubacuori, la solitudine lo è qualcosa che non troverai mai 186 00:09:37,660 --> 00:09:39,776 ♪ la verità è l'unica cosa 187 00:09:40,121 --> 00:09:43,613 ♪ questo te lo farà capire 188 00:09:43,958 --> 00:09:47,166 ♪ c'era un temporale notte che è arrivata 189 00:09:47,504 --> 00:09:50,120 ♪ sussurrare, tesoro 190 00:09:50,465 --> 00:09:52,171 ♪ perché oh perché non l'ha fatto 191 00:09:56,179 --> 00:09:56,838 ciao? 192 00:09:57,180 --> 00:09:58,180 Michele? 193 00:09:58,807 --> 00:09:59,807 Sì? 194 00:10:00,725 --> 00:10:02,716 Mi dispiace di essere scappato oggi. 195 00:10:03,061 --> 00:10:04,176 Non potevo sopportarlo. 196 00:10:08,149 --> 00:10:09,149 Va bene. 197 00:10:10,693 --> 00:10:11,693 Come ti senti? 198 00:10:13,321 --> 00:10:14,321 Bene, immagino. 199 00:10:16,074 --> 00:10:17,655 Cosa stai facendo in questo momento? 200 00:10:20,161 --> 00:10:21,161 Sto semplicemente sdraiato qui. 201 00:10:27,377 --> 00:10:28,662 Voglio che tu venga. 202 00:10:29,838 --> 00:10:30,838 Quello che è successo? 203 00:10:32,006 --> 00:10:34,213 Voglio solo esserlo con te, ho bisogno di te. 204 00:10:35,593 --> 00:10:36,946 Sono stanco di esserlo solo e io semplicemente 205 00:10:36,970 --> 00:10:38,551 ti voglio qui con me adesso. 206 00:10:38,888 --> 00:10:39,502 Va bene. 207 00:10:39,848 --> 00:10:40,848 Va bene, sto arrivando. 208 00:10:40,974 --> 00:10:42,054 Aspetta, Michael? 209 00:10:42,392 --> 00:10:43,619 Basta, non lasciare che il mio i tuoi genitori ti vedono, ok? 210 00:10:43,643 --> 00:10:44,758 Va bene. 211 00:10:45,103 --> 00:10:47,103 Vai alla finestra vicino al vialetto, quella è la mia stanza. 212 00:10:47,313 --> 00:10:47,972 Va bene, va bene. 213 00:10:48,314 --> 00:10:49,679 Va bene, ciao. - Aspetta, aspetta. 214 00:10:50,024 --> 00:10:51,764 E non parcheggiare davanti. 215 00:10:52,110 --> 00:10:53,600 - Non preoccuparti, sto arrivando. - Va bene. 216 00:10:53,945 --> 00:10:54,945 Va bene, ciao. 217 00:10:55,697 --> 00:10:56,697 SÌ! 218 00:10:58,950 --> 00:11:03,410 ♪ beh sembra che ce ne siano alcuni il dolore è ancora nel mio cuore 219 00:11:05,623 --> 00:11:10,492 ♪ Voglio portarti con me braccia e vi amo tutti separati 220 00:11:12,005 --> 00:11:16,499 ♪ Non ho mai dovuto lasciar andare, non ho mai dovuto amare prima 221 00:11:53,004 --> 00:11:54,585 Tammy! 222 00:12:03,598 --> 00:12:04,929 Michele. 223 00:12:05,266 --> 00:12:06,756 Vieni qui. 224 00:12:07,101 --> 00:12:08,101 Salire sul traliccio. 225 00:12:10,563 --> 00:12:11,563 Stai attento. 226 00:12:20,865 --> 00:12:22,196 - L'hai visto? - Che cosa? 227 00:12:27,330 --> 00:12:28,330 Quello. 228 00:12:28,414 --> 00:12:29,414 Dio mio. 229 00:12:30,416 --> 00:12:31,781 Questo è perfetto. 230 00:12:32,126 --> 00:12:33,126 Davvero perfetto. 231 00:12:33,336 --> 00:12:34,416 Chiamiamo i suoi genitori. 232 00:12:34,754 --> 00:12:36,619 No, ho un'idea migliore. 233 00:12:36,965 --> 00:12:38,330 Chiamiamo Billy. SÌ. 234 00:12:43,596 --> 00:12:44,836 CIAO. 235 00:12:45,181 --> 00:12:45,636 Tua mamma e tuo papà lo sono di sotto a guardare qualcosa. 236 00:12:45,974 --> 00:12:46,974 Ok, shh. 237 00:12:48,351 --> 00:12:49,351 OH. 238 00:12:49,560 --> 00:12:50,595 Dio mio. 239 00:12:52,105 --> 00:12:53,720 Stai bene? 240 00:12:54,065 --> 00:12:58,525 Sì. 241 00:13:03,950 --> 00:13:04,950 Shh. 242 00:13:05,952 --> 00:13:06,952 Ciao? 243 00:13:07,870 --> 00:13:09,406 Avanti, ciao papà. 244 00:13:09,747 --> 00:13:11,078 E' tuo padre? 245 00:13:11,416 --> 00:13:13,657 Mi dispiace, ho bussato il mio dizionario è finito. 246 00:13:14,002 --> 00:13:15,788 Sto facendo i compiti quassù. 247 00:13:16,129 --> 00:13:17,129 Va bene. 248 00:13:17,213 --> 00:13:17,872 Anch'io ti amo. 249 00:13:18,214 --> 00:13:19,214 Buona notte. 250 00:13:20,008 --> 00:13:21,339 Quello era tuo padre? 251 00:13:21,676 --> 00:13:23,716 Vieni qui prima di te rovesciare qualcos'altro. 252 00:13:24,053 --> 00:13:28,797 Oh mio Dio. 253 00:13:29,600 --> 00:13:30,600 Cosa fai? 254 00:13:30,810 --> 00:13:32,596 Sono così paranoico. 255 00:13:32,937 --> 00:13:33,937 Hai chiuso a chiave la porta? 256 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 Non preoccuparti. 257 00:13:35,064 --> 00:13:36,270 Non preoccuparti. - Va bene. 258 00:13:38,693 --> 00:13:41,435 Sono felice che tu sia qui. 259 00:13:41,779 --> 00:13:42,438 Sì, anch'io. 260 00:13:42,780 --> 00:13:43,780 Penso. 261 00:13:45,116 --> 00:13:46,176 Perché non lo prendi ti sei tolto la giacca? 262 00:13:46,200 --> 00:13:47,200 Sì. 263 00:13:48,077 --> 00:13:49,077 Oh aspetta. 264 00:13:49,162 --> 00:13:50,368 Ho qualcosa per te. 265 00:13:50,705 --> 00:13:51,705 OH. 266 00:13:51,873 --> 00:13:53,784 Grazie. - Prego. 267 00:14:16,522 --> 00:14:17,522 Ti amo. 268 00:14:18,733 --> 00:14:23,352 Anch'io ti amo. 269 00:14:29,285 --> 00:14:30,320 Ooh, che caldo. 270 00:14:30,661 --> 00:14:32,026 Beh, Teddy, non bruciarti. 271 00:14:32,997 --> 00:14:33,997 Che cos'è? 272 00:14:36,125 --> 00:14:37,285 Non lo so. 273 00:14:38,503 --> 00:14:39,162 Chi è? 274 00:14:39,504 --> 00:14:40,914 Oh Dio, sono Billy. 275 00:14:41,255 --> 00:14:42,295 Oh, chiama semplicemente la polizia. 276 00:14:42,632 --> 00:14:44,497 Oh, me ne occuperò io stesso. 277 00:14:44,842 --> 00:14:45,842 Maledizione. 278 00:14:51,808 --> 00:14:52,388 Che cos'è? 279 00:14:52,725 --> 00:14:53,725 Shh. 280 00:14:54,227 --> 00:14:54,886 Fammi entrare! 281 00:14:55,228 --> 00:14:56,228 Che cosa? 282 00:14:56,270 --> 00:14:57,270 Tammy! 283 00:14:57,313 --> 00:14:59,804 So cosa sei facendo lassù! 284 00:15:00,149 --> 00:15:01,149 Tammy! 285 00:15:01,234 --> 00:15:02,234 - Billy è qui. - Merda. 286 00:15:06,197 --> 00:15:07,687 Michael, vai, esci di qui. 287 00:15:08,032 --> 00:15:09,093 Non sto scappando da questo ragazzo. 288 00:15:09,117 --> 00:15:10,797 Michael, non voglio i miei genitori per saperlo. 289 00:15:10,910 --> 00:15:11,910 Vai e basta. 290 00:15:12,078 --> 00:15:12,316 Sei sicuro? starai bene? 291 00:15:12,662 --> 00:15:13,321 Sì, vai e basta. 292 00:15:13,663 --> 00:15:14,903 Vattene da qui. - Va bene. 293 00:15:15,248 --> 00:15:16,248 Ciao. - Ciao. 294 00:15:18,084 --> 00:15:19,745 Apri questa porta! 295 00:15:20,086 --> 00:15:22,953 Apri la porta! Billy, lasciami in pace! 296 00:15:23,297 --> 00:15:24,297 Dove si trova? 297 00:15:24,424 --> 00:15:25,692 - Sei fuori di testa? - Dove si trova? 298 00:15:25,716 --> 00:15:27,156 Potresti tornare indietro in prigione per questo. 299 00:15:27,260 --> 00:15:28,260 Fermare. 300 00:15:28,594 --> 00:15:29,879 Figlio di puttana, è suo, amico. 301 00:15:33,516 --> 00:15:35,097 Ti prenderò, stronzo! 302 00:15:36,144 --> 00:15:39,762 Sali in macchina, adesso. 303 00:15:40,106 --> 00:15:41,106 Come hai potuto farlo? 304 00:15:41,357 --> 00:15:42,584 Sei mio, non farlo sai che sei mio? 305 00:15:42,608 --> 00:15:43,893 Tornerò, va bene? 306 00:15:44,235 --> 00:15:46,146 Sto tornando. - Andiamo, amico. 307 00:15:46,487 --> 00:15:47,487 Billy! 308 00:15:48,698 --> 00:15:50,279 Per favore, devi aspettare? 309 00:15:50,616 --> 00:15:52,026 No, è una gang-gang. 310 00:15:53,077 --> 00:15:54,817 Michele, corri! 311 00:15:55,163 --> 00:15:56,699 Prendi quel figlio di puttana! 312 00:15:57,039 --> 00:16:00,497 Vai a prenderlo! 313 00:16:00,835 --> 00:16:02,450 Vai, vai, vai, vai, vai! 314 00:16:02,795 --> 00:16:03,795 Andare! 315 00:16:03,838 --> 00:16:04,838 Andare! 316 00:16:05,047 --> 00:16:09,541 Avanti, vai! 317 00:16:10,928 --> 00:16:13,010 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo! 318 00:16:14,307 --> 00:16:16,423 Woo hoo hoo hoo hoo! 319 00:16:25,401 --> 00:16:26,401 Sali in macchina. 320 00:16:26,611 --> 00:16:28,021 Sali in macchina, pigro! 321 00:16:30,072 --> 00:16:32,529 Prendilo, è proprio lì! 322 00:16:36,412 --> 00:16:38,494 Andiamo, andiamo, entra lì! 323 00:16:44,212 --> 00:16:47,875 Avanti, prendilo, prima sale sugli alberi! 324 00:16:48,216 --> 00:16:50,582 Prendi questo, figlio di puttana! 325 00:16:54,138 --> 00:16:56,345 Ehi stronzo. 326 00:16:56,682 --> 00:16:58,673 - Colpiscilo. - Prendilo. 327 00:17:01,145 --> 00:17:02,145 Sì! 328 00:17:03,231 --> 00:17:05,042 Cosa faresti se qualcuno ha fregato la tua vecchia signora 329 00:17:05,066 --> 00:17:06,335 e hai avuto il potere di fare qualunque cosa 330 00:17:06,359 --> 00:17:08,020 lo vuoi quello stronzo, eh? 331 00:17:08,361 --> 00:17:09,361 Cosa faresti? 332 00:17:09,403 --> 00:17:11,314 Billy, non lo è nemmeno riguardo a te, amico. 333 00:17:11,656 --> 00:17:13,647 Ha finito con tu, è finita. 334 00:17:13,991 --> 00:17:15,071 Vuoi scommettere, stronzo? 335 00:17:15,409 --> 00:17:17,129 Mettilo nel bagagliaio, Insegnerò a questo stronzo 336 00:17:17,245 --> 00:17:19,205 una lezione che non avrai mai dimenticalo, maledetto stronzo. 337 00:17:19,497 --> 00:17:20,497 Vieni qui. 338 00:17:23,626 --> 00:17:25,742 È meglio non dirlo chiunque lo abbiamo fatto. 339 00:17:26,087 --> 00:17:27,998 Cosa ne pensi? gli faranno? 340 00:17:28,339 --> 00:17:28,919 Non lo so. 341 00:17:29,257 --> 00:17:30,372 Billy sembra piuttosto arrabbiato. 342 00:18:04,250 --> 00:18:05,250 Dai! 343 00:18:07,169 --> 00:18:08,909 - Forza ragazzi. - Dai, andiamo. 344 00:18:09,255 --> 00:18:13,999 Portami fuori di qui. 345 00:18:26,522 --> 00:18:27,762 Fino a che punto stai andando, capo? 346 00:18:29,108 --> 00:18:32,066 Vado fino in fondo. 347 00:18:33,613 --> 00:18:35,228 Ehi, ehi, ehi, ehi. 348 00:18:35,573 --> 00:18:36,573 Proprio lì. 349 00:18:38,659 --> 00:18:40,149 Ferma la macchina. 350 00:18:45,833 --> 00:18:47,039 Va bene, tiralo fuori. 351 00:18:47,376 --> 00:18:48,376 Tiratelo fuori! 352 00:18:48,669 --> 00:18:50,629 Questo posto dà mi fa venire i brividi, cazzo. 353 00:19:03,851 --> 00:19:05,637 Lo sai che ci sono stato riflettere sulle cose. 354 00:19:05,978 --> 00:19:08,594 Non è sempre bene farlo fare ciò che viene naturale. 355 00:19:08,939 --> 00:19:10,304 Quindi sai cosa farò? 356 00:19:11,651 --> 00:19:13,141 Ti lascerò andare, stronzo. 357 00:19:14,654 --> 00:19:15,654 Allora cosa ne dici? 358 00:19:18,407 --> 00:19:20,022 Grazie. 359 00:19:20,368 --> 00:19:20,823 Che cosa? 360 00:19:21,160 --> 00:19:22,160 Che cos 'era questo? 361 00:19:22,870 --> 00:19:23,870 Grazie. 362 00:19:25,456 --> 00:19:26,456 OH. 363 00:19:26,749 --> 00:19:30,116 "Grazie." 364 00:19:30,461 --> 00:19:31,461 La prossima volta... 365 00:19:33,255 --> 00:19:35,211 Ti ammazzo, cazzo, amico. 366 00:19:35,549 --> 00:19:36,584 Ti ammazzo, cazzo. 367 00:19:44,433 --> 00:19:45,433 Sali in macchina. 368 00:19:49,271 --> 00:19:50,499 Ehi amico, non lo sono glielo dirai? 369 00:19:50,523 --> 00:19:52,730 Eh, lo scoprirà presto. 370 00:20:51,625 --> 00:20:52,625 Oh merda. 371 00:21:19,028 --> 00:21:21,360 Dio mio. 372 00:22:13,374 --> 00:22:15,456 Rallenta, ragazza, e basta essere qui mi dà le vertigini. 373 00:22:17,586 --> 00:22:20,578 Solo un minuto, per favore. 374 00:22:20,923 --> 00:22:22,459 Ooh, è in terapia intensiva. 375 00:22:22,800 --> 00:22:24,336 Quella è la stanza 203, in fondo al corridoio. 376 00:22:24,677 --> 00:22:25,291 Ok, grazie. 377 00:22:25,636 --> 00:22:27,217 Belle unghie, sorella. 378 00:22:27,555 --> 00:22:29,136 Cercapersone del dottor Feinberg, 379 00:22:29,473 --> 00:22:31,509 si prega di fare rapporto a o. 380 00:22:37,022 --> 00:22:38,228 No, in questo modo. 381 00:22:40,025 --> 00:22:41,185 Dio mio. 382 00:22:44,154 --> 00:22:47,612 Cosa ti ha fatto? 383 00:22:47,950 --> 00:22:49,565 Cosa ti ha fatto, Michael? 384 00:22:49,910 --> 00:22:51,525 Oh, sto svenendo. 385 00:22:51,871 --> 00:22:52,906 Sto svenendo. 386 00:22:53,247 --> 00:22:55,158 Byron, non farlo ora vai a sederti e basta. 387 00:22:55,499 --> 00:22:56,499 Ooh. 388 00:22:56,792 --> 00:22:57,406 Oh! 389 00:22:57,751 --> 00:22:58,911 Chi è questo? 390 00:22:59,253 --> 00:23:00,709 Zio Bob, lo è Il tutore di Michael. 391 00:23:02,089 --> 00:23:03,454 Ehi zio Bob. 392 00:23:03,799 --> 00:23:04,919 So esattamente come ti senti. 393 00:23:05,009 --> 00:23:06,545 Posso io? -Michael? 394 00:23:06,886 --> 00:23:08,376 Non so se puoi sentirmi, 395 00:23:09,638 --> 00:23:10,798 ma mi dispiace tanto 396 00:23:12,850 --> 00:23:14,450 Questa è tutta colpa mia Non avrei mai dovuto 397 00:23:14,727 --> 00:23:15,967 ti ha chiesto di venire. 398 00:23:17,479 --> 00:23:18,844 Ti amo tanto. 399 00:23:22,067 --> 00:23:24,479 Non puoi incolpare te stesso per la passione dell'amore, tesoro. 400 00:23:26,989 --> 00:23:28,024 Ooh. 401 00:23:28,365 --> 00:23:29,634 Ooh, è la bestia, è la bestia. 402 00:23:29,658 --> 00:23:30,113 Corri bellezza, corri! 403 00:23:30,451 --> 00:23:31,451 Vattene da qui. 404 00:23:31,744 --> 00:23:33,184 Non me ne vado lei sola con te. 405 00:23:33,329 --> 00:23:33,784 Piccola merda. 406 00:23:34,121 --> 00:23:35,121 Ehi, lascialo in pace. 407 00:23:35,414 --> 00:23:36,933 Non pensi di averlo fatto? già fatto abbastanza? 408 00:23:36,957 --> 00:23:38,077 Di chi stai parlando? 409 00:23:38,167 --> 00:23:39,185 Lo sai esattamente di cosa sto parlando. 410 00:23:39,209 --> 00:23:40,209 Lasciaci in pace. 411 00:23:40,502 --> 00:23:41,082 Andiamo, sei tu vieni con me adesso. 412 00:23:41,420 --> 00:23:42,420 Non ti appartengo. 413 00:23:42,588 --> 00:23:43,988 - Fai semplicemente quello che ti dico. - No. 414 00:23:48,719 --> 00:23:49,719 Stronza! 415 00:23:50,679 --> 00:23:52,465 Tieni gli occhi fuori, cazzo. 416 00:23:52,806 --> 00:23:54,467 Diciamo sul serio, piccola donnola. 417 00:23:56,310 --> 00:23:57,310 Stai bene capo? 418 00:23:57,394 --> 00:23:58,804 Ti prenderò per questa stronza. 419 00:23:59,146 --> 00:24:00,306 Pagherai per questo. 420 00:24:00,648 --> 00:24:01,808 Pagherai per questo. 421 00:24:02,775 --> 00:24:03,775 Hai bisogno di una sedia a rotelle? 422 00:24:04,026 --> 00:24:05,482 Sei dannatamente pazzo? 423 00:24:05,819 --> 00:24:08,060 Sono troppo piccoli. 424 00:24:09,657 --> 00:24:10,657 Sì! - Sì! 425 00:24:12,660 --> 00:24:14,346 Sei sicuro di no? hai bisogno di aiuto Billy? 426 00:24:14,370 --> 00:24:15,450 Stai zitto, cazzo. 427 00:24:21,001 --> 00:24:22,081 Buon pomeriggio, mia cara. 428 00:24:22,419 --> 00:24:25,456 Puoi dirmi dove? Posso, dottor Rosenthal? 429 00:24:25,798 --> 00:24:27,413 Posso chiederti chi lo richiede? 430 00:24:27,758 --> 00:24:30,500 Non conosci il mondo famoso dottor Wachenstein? 431 00:24:30,844 --> 00:24:32,084 No, non lo so. 432 00:24:35,683 --> 00:24:37,389 Il dottor Rosenthal è nella sezione c. 433 00:24:37,726 --> 00:24:40,388 Sezione c, va bene numero, grazie mille. 434 00:24:41,855 --> 00:24:43,516 Unghie stupide. 435 00:24:43,857 --> 00:24:45,438 Cercapersone del dottor Sarlouis. 436 00:24:46,860 --> 00:24:48,338 - Jerry, Jerry, come stai? - Oh, dottore. 437 00:24:48,362 --> 00:24:49,362 Grazie a Dio ti ho trovato. 438 00:24:49,530 --> 00:24:50,715 Conosci il paziente di cui ho parlato 439 00:24:50,739 --> 00:24:51,800 a te prima riguardo? Sì, sì, lo faccio. 440 00:24:51,824 --> 00:24:52,483 Signore, ha ragione dietro l'angolo. 441 00:24:52,825 --> 00:24:53,825 Proprio qui? 442 00:24:54,868 --> 00:24:56,779 La vittima di a attacco feroce del leone. 443 00:24:57,121 --> 00:24:58,121 Veramente? 444 00:24:58,163 --> 00:24:58,743 Oh mio Dio. - Sì, è stato terribile. 445 00:24:59,081 --> 00:24:59,661 Mhm. 446 00:24:59,999 --> 00:25:01,267 Ora non ci sono danni al cranio, 447 00:25:01,291 --> 00:25:02,891 ma è in coma per oltre 15 ore. 448 00:25:03,210 --> 00:25:05,542 Ci sono feriti? alla regione spinale superiore? 449 00:25:05,879 --> 00:25:06,959 Nessuno che conosciamo, signore. 450 00:25:07,131 --> 00:25:07,711 Ok, bene, lo controllerò 451 00:25:08,048 --> 00:25:09,629 e vedere cosa posso fare. 452 00:25:09,967 --> 00:25:10,967 Dio ti benedica dottore. 453 00:25:11,218 --> 00:25:12,778 A proposito, come va? quell'ultimo esperimento 454 00:25:12,803 --> 00:25:14,155 dei tuoi verrai? Sono felice che tu l'abbia chiesto, 455 00:25:14,179 --> 00:25:17,546 perché penso di essere sul sull'orlo di una svolta. 456 00:25:17,891 --> 00:25:18,471 Ti dispiace? 457 00:25:18,809 --> 00:25:19,468 Oh, niente affatto. 458 00:25:19,810 --> 00:25:20,265 Grazie, in effetti. 459 00:25:20,602 --> 00:25:21,602 Helga. 460 00:25:22,229 --> 00:25:23,229 Ciao, ciao. 461 00:25:24,356 --> 00:25:26,187 Il mio nome è dottor Wachenstein. 462 00:25:26,525 --> 00:25:28,265 Sono in visita neurochirurgo specializzato 463 00:25:28,610 --> 00:25:30,146 in gravi condizioni comatose. 464 00:25:30,487 --> 00:25:32,603 Oh, e questa è la mia infermiera Helga. 465 00:25:32,948 --> 00:25:34,358 Helga, lo faresti? controllare il paziente 466 00:25:34,700 --> 00:25:35,820 per i suoi segni vitali, per favore? 467 00:25:35,868 --> 00:25:37,278 Sì, dottore. 468 00:25:37,619 --> 00:25:39,780 Mi scusi, non l'ho fatto Ti vedo in un film? 469 00:25:40,122 --> 00:25:41,122 Quale film? 470 00:25:41,457 --> 00:25:43,072 Non l'hai visto. 471 00:25:43,417 --> 00:25:46,454 E tu, sei un paziente o un parente? 472 00:25:46,795 --> 00:25:48,410 No, sono la sua ragazza. 473 00:25:48,756 --> 00:25:50,516 Non ne ha famiglia, solo il suo tutore 474 00:25:50,841 --> 00:25:51,841 zio Bob laggiù. 475 00:25:54,970 --> 00:25:55,970 Lui? 476 00:25:56,764 --> 00:25:57,844 Helga, hai sentito? 477 00:25:58,182 --> 00:26:00,639 Questo è solo suo parente vivente. 478 00:26:00,976 --> 00:26:01,976 Che tristezza. 479 00:26:02,019 --> 00:26:03,779 Sai, sto andando per provare tutto quello che posso 480 00:26:03,896 --> 00:26:05,978 per aiutarti a portare il tuo amico indietro e forse 481 00:26:06,315 --> 00:26:07,435 potresti aiutarmi in questo. 482 00:26:07,483 --> 00:26:08,518 Ok, come? 483 00:26:08,859 --> 00:26:11,316 Bene, nei casi gravi coma, non solo trattiamo 484 00:26:11,653 --> 00:26:14,611 il corpo, trattiamo anche il la psiche del paziente, vedi, 485 00:26:14,948 --> 00:26:15,482 quindi devi dirmelo tutto quello che sai di lui. 486 00:26:15,824 --> 00:26:17,815 Ad esempio, per esempio. 487 00:26:19,119 --> 00:26:22,611 Era una persona ben adattata? 488 00:26:22,956 --> 00:26:23,991 O si. 489 00:26:24,333 --> 00:26:25,333 Sì. - Bene, bene. 490 00:26:25,667 --> 00:26:27,623 Qualche attacco di rabbia o depressione? 491 00:26:27,961 --> 00:26:28,620 No. 492 00:26:28,962 --> 00:26:30,315 Dottore, dottore, noi abbiamo un grosso problema qui. 493 00:26:30,339 --> 00:26:31,579 Ecco, fammi vedere, fammi vedere. 494 00:26:31,882 --> 00:26:32,462 Fammi vedere. 495 00:26:32,800 --> 00:26:33,459 Il suo cuore si è fermato? 496 00:26:33,801 --> 00:26:34,881 Sì, il suo cuore si è fermato. 497 00:26:34,968 --> 00:26:36,003 Rianima Helga. 498 00:26:36,345 --> 00:26:38,631 No, Michele, no! 499 00:26:38,972 --> 00:26:40,052 Oh, mamma. 500 00:26:40,390 --> 00:26:42,535 Se si sveglia adesso, lo farà avrà sicuramente un infarto. 501 00:26:42,559 --> 00:26:43,559 Vivere! 502 00:26:43,852 --> 00:26:44,852 Vivere! 503 00:26:45,020 --> 00:26:46,135 Vivere! 504 00:26:46,480 --> 00:26:47,595 Vivere! 505 00:26:47,940 --> 00:26:48,940 Vivere! 506 00:26:49,024 --> 00:26:50,264 Vivere! 507 00:26:50,609 --> 00:26:51,609 Bene, questo è tutto. 508 00:26:52,820 --> 00:26:54,660 Mi dispiace, davvero scusa, ho fatto tutto quello che potevo. 509 00:26:54,822 --> 00:26:55,822 NO! 510 00:26:56,907 --> 00:26:57,942 Questo è tutto? 511 00:26:58,283 --> 00:26:59,283 E' morto? 512 00:27:00,202 --> 00:27:01,658 È un insondabile scherzo del destino 513 00:27:01,995 --> 00:27:05,704 quando Dio prende qualcuno così giovane e innocente. 514 00:27:06,041 --> 00:27:08,123 Ma dobbiamo ricordare, che sta andando 515 00:27:08,460 --> 00:27:11,577 verso un lontano, lontano, lontano, posto decisamente migliore. 516 00:27:12,798 --> 00:27:14,518 Helga, portalo all'obitorio. 517 00:27:14,591 --> 00:27:16,582 Io vado e non lo faccio prova a rianimarmi. 518 00:27:16,927 --> 00:27:17,927 Non preoccuparti, non lo farò. 519 00:27:19,304 --> 00:27:21,511 Va bene adesso, lo farò ci vediamo fuori in macchina 520 00:27:21,849 --> 00:27:23,635 e stai molto attento, ok? 521 00:27:23,976 --> 00:27:24,976 Va bene. 522 00:27:27,771 --> 00:27:29,727 Vieni qui, dolcezza. 523 00:27:48,625 --> 00:27:53,494 Questo è semplicemente un male una brutta giornata per tutti. 524 00:28:03,807 --> 00:28:05,297 Oh merda. 525 00:28:06,852 --> 00:28:11,721 Maledizione. 526 00:28:22,451 --> 00:28:24,783 Oh, sei un angelo, Helga. 527 00:28:25,120 --> 00:28:27,862 Consegnare questa bella anima alle nostre cure gentili e amorevoli. 528 00:28:28,207 --> 00:28:29,893 Sembra che lo sia uscendo dal coma. 529 00:28:29,917 --> 00:28:30,935 Beh, rimettilo a posto, rimettilo a posto. 530 00:28:30,959 --> 00:28:31,448 Oh, Tammy. 531 00:28:31,793 --> 00:28:33,033 Tammy sei tu? 532 00:28:33,378 --> 00:28:34,584 Oh, amico, che male! 533 00:28:34,922 --> 00:28:37,755 Oh, non preoccuparti, lo farai mi sentirò meglio presto. 534 00:28:39,009 --> 00:28:40,670 Oh cavolo, è bello. 535 00:28:42,012 --> 00:28:43,673 Oh, mi fa sentire bene. 536 00:28:44,014 --> 00:28:45,629 - Oh, è un ragazzo così dolce. - Sì, lo è. 537 00:28:45,974 --> 00:28:46,993 Ecco, mettilo dentro, veloce, veloce, veloce. 538 00:28:47,017 --> 00:28:48,017 Dai. - Oh, amico. 539 00:28:48,060 --> 00:28:50,142 Ho appena fatto il sogno più strano. 540 00:28:50,479 --> 00:28:52,515 Ero in Kansas e c'era questo tornado. 541 00:28:52,856 --> 00:28:54,136 E tu eri lì. Lo ero, eh? 542 00:28:54,233 --> 00:28:55,233 Bene. 543 00:28:55,567 --> 00:28:56,567 E tu eri lì. 544 00:28:56,735 --> 00:28:57,735 Helga. 545 00:28:58,445 --> 00:28:59,025 Va bene, va bene. 546 00:28:59,363 --> 00:28:59,943 In macchina. 547 00:29:00,280 --> 00:29:03,147 Ernia! 548 00:29:03,492 --> 00:29:04,652 Ok, vai. 549 00:29:33,188 --> 00:29:35,850 Prendi il corpo. 550 00:29:52,916 --> 00:29:54,827 Il paziente è pronto, dottore. 551 00:29:56,753 --> 00:29:58,038 Così comincia. 552 00:29:58,380 --> 00:30:00,837 Un semplice sacrificio di vita per il bene di tutta l’umanità, 553 00:30:01,174 --> 00:30:02,584 e noi ovviamente. 554 00:30:02,926 --> 00:30:04,006 Bisturi, per favore. 555 00:30:04,344 --> 00:30:05,984 Sai, ho voglia Cristoforo Colombo 556 00:30:06,221 --> 00:30:08,132 sul punto di scoprire un mondo completamente nuovo. 557 00:30:09,474 --> 00:30:10,594 Pensava di essere in Asia. 558 00:30:10,767 --> 00:30:12,678 Questo è un posto molto migliore. 559 00:30:13,020 --> 00:30:15,682 Sì, sì! 560 00:30:17,691 --> 00:30:19,807 Oh, adoro il cervello. 561 00:30:20,152 --> 00:30:22,814 Visto per favore, visto. 562 00:30:23,155 --> 00:30:24,736 Ah, sì, sì, sì, sì. 563 00:30:27,159 --> 00:30:28,159 Cosa sta succedendo? 564 00:30:28,201 --> 00:30:28,656 Cosa sta succedendo? 565 00:30:28,994 --> 00:30:30,154 Helga. 566 00:30:31,788 --> 00:30:33,224 Lo farai traumatizzargli il cervello 567 00:30:33,248 --> 00:30:34,248 prima ancora di ottenerlo. 568 00:30:34,333 --> 00:30:36,870 Il cervello umano lo è molto più resistente 569 00:30:37,210 --> 00:30:38,450 di quanto tu possa pensare, eh, Bobby? 570 00:30:38,628 --> 00:30:40,869 Può ripararsi. 571 00:30:41,214 --> 00:30:42,214 Riprogrammarsi. 572 00:30:42,299 --> 00:30:44,460 È persino capace di ingannare se stesso. 573 00:30:44,801 --> 00:30:46,279 Immaginando che lo sia meglio di com'è, 574 00:30:46,303 --> 00:30:49,261 solo per compiacere se stesso, eh? 575 00:31:02,819 --> 00:31:03,819 E sai cosa? 576 00:31:03,862 --> 00:31:04,942 Nessun dolore, nessun guadagno, sai? 577 00:31:05,113 --> 00:31:06,132 Voglio dire, se stai andando fare una frittata, 578 00:31:06,156 --> 00:31:07,987 devi romperne alcuni uova, vero? 579 00:31:15,332 --> 00:31:16,788 Va bene. 580 00:31:17,125 --> 00:31:17,739 Va bene. 581 00:31:18,085 --> 00:31:19,791 Ecco qua. 582 00:31:20,128 --> 00:31:21,128 Ora. 583 00:31:24,716 --> 00:31:26,957 Oh, ciao a tutti, ciao a tutti. 584 00:31:28,095 --> 00:31:29,175 Ah, vedi? 585 00:31:30,555 --> 00:31:31,555 Il cervello. 586 00:31:32,391 --> 00:31:34,803 Un milione di anni in lavorazione. 587 00:31:36,144 --> 00:31:38,055 Il più potente cosa mai creata, 588 00:31:39,815 --> 00:31:42,306 perché è un padrone di tutto. 589 00:31:43,485 --> 00:31:44,850 Sonda. 590 00:31:45,195 --> 00:31:46,731 Ora, fammi vedere. 591 00:31:47,072 --> 00:31:49,609 Oh sì, vedi, tutto controlla 592 00:31:49,950 --> 00:31:51,815 e muove qualcosa altrimenti, così, guarda. 593 00:31:53,829 --> 00:31:55,149 Ah, vedi, è così bene, va bene. 594 00:31:55,288 --> 00:31:57,183 Oh no, aspetta, aspetta, questo uno è il mio preferito proprio qui. 595 00:31:57,207 --> 00:31:58,947 Guarda questo, guarda questo. 596 00:32:01,378 --> 00:32:03,710 Guarda, ah sì sì sì sì sì sì sì. 597 00:32:05,257 --> 00:32:06,526 Mi piace scherzare così, eh? 598 00:32:06,550 --> 00:32:08,030 Ah, dobbiamo ricordatelo, eh? 599 00:32:10,137 --> 00:32:11,547 Ok, tieni questo. 600 00:32:11,888 --> 00:32:13,879 Pensi davvero che quella cosa sia 601 00:32:14,224 --> 00:32:15,964 andrà meglio del mio computer? 602 00:32:17,436 --> 00:32:20,394 Un milione di volte meglio del tuo computer, Bobby. 603 00:32:21,606 --> 00:32:22,641 E cosa più importante, 604 00:32:25,610 --> 00:32:28,101 non avrà bisogno di te per lavorarci, eh? 605 00:32:31,867 --> 00:32:33,323 Oh, bellezza, tu. 606 00:32:42,252 --> 00:32:43,252 Cosa sta succedendo? 607 00:32:43,462 --> 00:32:46,920 Ha perso la testa. 608 00:32:51,970 --> 00:32:54,006 Prendiamone un po' le luci si accendono qui. 609 00:32:54,347 --> 00:32:55,678 Va bene, va molto bene. 610 00:32:58,268 --> 00:32:59,724 Va bene. 611 00:33:00,061 --> 00:33:04,304 Dobbiamo assicurarci che questi le terminazioni nervose si allineano perfettamente. 612 00:33:12,240 --> 00:33:13,240 Va bene. 613 00:33:13,366 --> 00:33:14,981 Ok, Bobby, sei pronto per andare? 614 00:33:15,327 --> 00:33:18,069 Griglia di selezione attivata. 615 00:33:18,413 --> 00:33:23,032 Ok, ora dovrebbe essere così l'arto anteriore superiore sinistro. 616 00:33:25,337 --> 00:33:26,689 - Funziona bene, dottore. - Bene, bene. 617 00:33:26,713 --> 00:33:27,953 Carlo! - Sì, dottore? 618 00:33:28,298 --> 00:33:31,165 Vedi se c'è qualche movimento nella gamba destra laggiù. 619 00:33:32,260 --> 00:33:33,460 Niente sembra funzionare? 620 00:33:33,720 --> 00:33:34,175 No, no? 621 00:33:34,513 --> 00:33:34,968 Va bene. 622 00:33:35,305 --> 00:33:36,305 Che ne dici adesso? 623 00:33:40,477 --> 00:33:41,887 Sì dottore, funziona. 624 00:33:42,229 --> 00:33:43,469 Va bene, va bene. 625 00:33:43,813 --> 00:33:44,813 Va bene. 626 00:33:45,065 --> 00:33:47,807 Ora, questo dovrebbe essere il nervo ottico. 627 00:33:52,989 --> 00:33:54,229 Ma ah questo è tutto. 628 00:33:55,367 --> 00:33:57,733 Ora puoi vedere di nuovo. 629 00:33:58,078 --> 00:33:59,078 Puoi vivere di nuovo. 630 00:33:59,996 --> 00:34:00,996 Ma questa volta, 631 00:34:02,249 --> 00:34:03,249 è per sempre. 632 00:34:04,960 --> 00:34:06,871 Parlami! 633 00:34:10,131 --> 00:34:11,131 Successo! 634 00:34:12,217 --> 00:34:17,086 Ora impiantiamo il cervello. 635 00:34:18,807 --> 00:34:20,388 Ok, lasciamelo vedere. 636 00:34:24,312 --> 00:34:25,722 È eccellente. 637 00:34:26,064 --> 00:34:27,099 Eccellente. 638 00:34:27,440 --> 00:34:29,556 Eseguirò la finale lobotomia al mattino 639 00:34:29,901 --> 00:34:31,541 quando il cervello ha ripreso conoscenza. 640 00:34:31,820 --> 00:34:33,936 Bobby, tu e Karl, tu ripulisci questo pasticcio 641 00:34:34,281 --> 00:34:36,021 e prendi il corpo ritorno all'obitorio. 642 00:34:36,366 --> 00:34:37,025 Helga, andiamo. 643 00:34:37,367 --> 00:34:38,367 Giusto. 644 00:34:38,410 --> 00:34:39,525 Stronzo. 645 00:34:39,869 --> 00:34:40,904 Che cosa? 646 00:34:41,246 --> 00:34:42,246 Cosa hai detto? 647 00:34:42,330 --> 00:34:43,445 Niente. 648 00:34:43,790 --> 00:34:45,621 Devi aver sentito il mio stomaco brontola. 649 00:34:45,959 --> 00:34:47,620 Non abbiamo mangiato tutto il giorno, ricordi? 650 00:34:47,961 --> 00:34:48,961 Allora ordina una pizza. 651 00:34:51,464 --> 00:34:52,624 Mmm. 652 00:34:52,966 --> 00:34:54,046 Andiamo, Helga. 653 00:34:54,384 --> 00:34:55,384 Cibo, cibo. 654 00:35:17,157 --> 00:35:18,157 Ciao? 655 00:35:20,160 --> 00:35:21,160 C'è qualcuno qui? 656 00:35:40,472 --> 00:35:41,472 Pizzaiolo. 657 00:35:42,474 --> 00:35:43,474 Ciao? 658 00:35:49,314 --> 00:35:51,475 Sei il doppio peperoni al formaggio? 659 00:35:58,031 --> 00:36:00,363 Che diavolo era quello? 660 00:36:00,700 --> 00:36:02,156 Forse si sta svegliando. 661 00:36:02,494 --> 00:36:03,974 Sì, è andato fuori di testa sei fuori, vero? 662 00:36:04,120 --> 00:36:05,280 Penso che sia possibile. 663 00:36:06,623 --> 00:36:07,623 Sì, certo. 664 00:36:07,957 --> 00:36:10,243 Abbiamo creato un mostro. 665 00:36:10,585 --> 00:36:12,166 Il mondo sarà nostro. 666 00:36:13,672 --> 00:36:15,913 Ehi, è la nostra pizza. 667 00:36:16,257 --> 00:36:17,292 Quanto costa? 668 00:36:18,677 --> 00:36:21,134 Uhm, la tua metà è cinque dollari. 669 00:36:21,471 --> 00:36:22,631 Sto morendo di fame, amico. 670 00:36:25,058 --> 00:36:26,218 Ehi, ehi. 671 00:36:26,559 --> 00:36:27,594 La tua metà è cinque dollari. 672 00:36:28,728 --> 00:36:30,059 Tutto quello che ho è un 10. 673 00:36:30,397 --> 00:36:31,397 Ci vediamo la prossima volta. 674 00:36:33,608 --> 00:36:35,144 Allora cosa ne pensi? 675 00:36:35,485 --> 00:36:36,485 Pensi che sia pazzo? 676 00:36:37,362 --> 00:36:38,772 Il professore. 677 00:36:39,114 --> 00:36:40,729 E' un dannato pezzo di melodia. 678 00:36:41,074 --> 00:36:42,439 Non lo so. 679 00:36:42,784 --> 00:36:44,024 Forse è davvero un genio. 680 00:36:46,287 --> 00:36:48,243 Oh Gesù Cristo. 681 00:36:48,581 --> 00:36:49,991 Non ne hai rispetto affatto? 682 00:36:51,918 --> 00:36:54,409 Che differenza fa? va bene, ometto? 683 00:36:54,754 --> 00:36:56,039 Dobbiamo rimetterlo insieme 684 00:36:56,381 --> 00:36:58,497 e portalo all'obitorio, ricordi, amico del testosterone? 685 00:37:00,969 --> 00:37:02,254 Sì, giusto. 686 00:37:02,595 --> 00:37:04,051 Va bene. 687 00:37:04,389 --> 00:37:07,176 Tu sistemalo, io vado a prendere la macchina. 688 00:37:44,971 --> 00:37:46,256 COSÌ. 689 00:37:46,598 --> 00:37:47,713 Cosa ne pensi? 690 00:37:48,057 --> 00:37:49,297 Artistico, vero? 691 00:37:52,604 --> 00:37:53,604 Va bene. 692 00:37:53,938 --> 00:37:55,303 Muoversi e muoversi. 693 00:37:56,900 --> 00:37:58,169 Non è possibile che tu lo sia andrà meglio 694 00:37:58,193 --> 00:37:59,308 del mio computer, amico. 695 00:38:02,822 --> 00:38:04,062 Sono un T-Rex. 696 00:38:04,407 --> 00:38:05,442 Il T-Rex vuole un cracker? 697 00:38:05,784 --> 00:38:06,784 Ah. 698 00:38:07,452 --> 00:38:08,452 Mi senti lì dentro? 699 00:38:08,787 --> 00:38:13,531 Pronto, c'è nessuno in casa? 700 00:38:15,043 --> 00:38:16,453 Non credo. 701 00:38:18,087 --> 00:38:21,420 E' l'idea più stupida ne ho mai sentito parlare. 702 00:39:20,817 --> 00:39:23,183 Stai facendo ruggire quella cosa? 703 00:39:28,449 --> 00:39:30,314 Non dovresti essere ancora sveglio. 704 00:39:31,578 --> 00:39:33,364 Non dovresti essere in movimento. 705 00:39:33,705 --> 00:39:34,945 Fermare. 706 00:39:35,290 --> 00:39:36,871 Bobby, stai facendo questo? 707 00:39:39,168 --> 00:39:41,625 ti avverto Sono una cintura nera. 708 00:39:47,218 --> 00:39:48,378 Farò in modo che il dottore... 709 00:39:54,893 --> 00:39:55,473 Sbrigati. 710 00:39:55,810 --> 00:39:57,391 C'è un dinosauro qui. 711 00:39:57,729 --> 00:40:01,597 Questo è tutto, ora tu mi ha fatto veramente impazzire. 712 00:40:08,781 --> 00:40:12,069 Sbrigati, ha appena schiacciato un uomo. 713 00:40:12,410 --> 00:40:14,366 Sta venendo a prendermi. 714 00:40:14,704 --> 00:40:17,070 Non dimenticare, $ 20 e numeri cinque e sette per vincere. 715 00:40:39,854 --> 00:40:41,694 Ciao, questo è Tammy, lasciami un messaggio 716 00:40:41,731 --> 00:40:45,349 o mi arrabbierò con te. 717 00:40:57,997 --> 00:40:58,997 Dammi solo le chiavi. 718 00:40:59,123 --> 00:41:00,123 "Dai solo le chiavi." 719 00:41:00,416 --> 00:41:01,810 Harry, non ci vado guidando con te. 720 00:41:01,834 --> 00:41:03,165 Santo cielo. 721 00:41:03,503 --> 00:41:04,503 Oh, è fantastico. 722 00:41:04,837 --> 00:41:05,837 Chi ha messo questo qui? 723 00:41:05,880 --> 00:41:07,370 Non avvicinarti, l'ho visto muoversi. 724 00:41:07,715 --> 00:41:08,776 Probabilmente nel tuo occhi, tesoro. 725 00:41:08,800 --> 00:41:11,212 Te lo sto dicendo, il quella dannata cosa si è mossa. 726 00:41:11,552 --> 00:41:12,758 Oh, è carino. 727 00:41:13,096 --> 00:41:14,096 Ooh. 728 00:41:14,305 --> 00:41:15,985 Mi piacerebbe un paio di scarpe e borsa abbinata 729 00:41:16,057 --> 00:41:17,467 fatto di questo. 730 00:41:23,940 --> 00:41:26,352 ♪ Ti prego, tesoro 731 00:41:26,693 --> 00:41:30,402 ♪ Ti prego, per favore 732 00:41:37,745 --> 00:41:42,614 ♪ puoi prenotare un treno per Dallas 733 00:41:43,960 --> 00:41:47,669 ♪ e lo prenderò te a Santa Cruz 734 00:41:49,048 --> 00:41:52,666 ♪ puoi scommetterci giù alle sette 735 00:41:53,011 --> 00:41:57,721 ♪ se i due cavalli perdi, perdi 736 00:41:58,599 --> 00:41:59,679 ♪ ascoltami, tesoro 737 00:42:00,018 --> 00:42:01,018 e io? 738 00:42:01,310 --> 00:42:02,641 Ci vediamo più tardi, tesoro. 739 00:42:02,979 --> 00:42:07,723 ♪ è meglio che tu abbia una ragione prima di fare rima 740 00:42:08,735 --> 00:42:13,024 ♪ perché non è giusto adesso, tesoro 741 00:42:14,032 --> 00:42:16,523 ♪ per farmi perdere tempo 742 00:42:18,870 --> 00:42:19,950 ciao, Tammy. 743 00:42:20,288 --> 00:42:22,074 Mi dispiace così tanto cosa è successo. 744 00:42:23,583 --> 00:42:27,326 È così terribile incidente, semplicemente il peggiore. 745 00:42:27,670 --> 00:42:29,035 Non è stato un incidente, Michelle. 746 00:42:31,257 --> 00:42:32,257 beh, 747 00:42:33,301 --> 00:42:34,301 Mi dispiace comunque. 748 00:42:40,641 --> 00:42:41,785 Cosa ci faceva qui quella stronza? 749 00:42:41,809 --> 00:42:43,409 Ci stava solo provando per dire che le dispiace. 750 00:42:43,644 --> 00:42:45,635 Beh, lei è una un po' tardi per quello. 751 00:42:45,980 --> 00:42:46,980 Ci vediamo più tardi. 752 00:42:49,567 --> 00:42:51,478 Ti ho portato un kamikaze con un cacciatore di vodka. 753 00:42:51,819 --> 00:42:52,819 Come si fa? 754 00:42:53,738 --> 00:42:56,024 Non so come sto riuscirò mai a superare tutto questo. 755 00:42:56,365 --> 00:42:57,365 Starai bene. 756 00:42:58,076 --> 00:42:59,691 Il tempo guarisce tutte le ferite. 757 00:43:00,036 --> 00:43:01,076 Vivrai per amare di nuovo. 758 00:43:02,121 --> 00:43:03,121 Prometto. 759 00:43:25,061 --> 00:43:27,393 ♪ sì 760 00:43:32,568 --> 00:43:36,777 ♪ rubacuori, la solitudine lo è qualcosa che non troverai mai 761 00:43:38,116 --> 00:43:39,731 - ci vediamo dopo. - Vi aspetto. 762 00:43:43,955 --> 00:43:46,321 Ehi Billy, vuoi ballare? 763 00:43:48,501 --> 00:43:49,741 Ehi, ballerò con te, tesoro. 764 00:43:50,002 --> 00:43:51,208 Ehm, nei tuoi sogni. 765 00:43:51,546 --> 00:43:53,411 Oh, la losca signora ha un atteggiamento. 766 00:43:55,716 --> 00:43:57,297 Sto uscendo di qui. 767 00:43:57,635 --> 00:43:58,750 Scusa Tammy. 768 00:43:59,095 --> 00:44:01,135 Non posso credere che sia venuto qui dopo quello che ha fatto. 769 00:44:01,389 --> 00:44:02,669 Va tutto bene, ci vediamo più tardi. 770 00:44:04,892 --> 00:44:06,098 Ehi Tammy, ehi! 771 00:44:06,435 --> 00:44:07,435 Ehi, guarda, va bene? 772 00:44:07,520 --> 00:44:09,101 Voglio solo parlarti. 773 00:44:09,438 --> 00:44:11,804 Non voglio vederti per il resto della mia vita, mai. 774 00:44:13,401 --> 00:44:15,437 Sì, beh, è proprio così andrà tutto bene, stronza. 775 00:44:16,529 --> 00:44:18,269 ♪ esci dalla mia porta 776 00:44:18,614 --> 00:44:20,070 ♪ Lo dico adesso 777 00:44:20,408 --> 00:44:24,777 ♪ oh, tesoro, perché? te ne vai 778 00:44:26,205 --> 00:44:28,491 Non posso credere che tu l'abbia lasciato lei ti tratta così. 779 00:44:28,833 --> 00:44:29,993 Forza Billy, balliamo. 780 00:44:32,336 --> 00:44:36,500 ♪ oh, tesoro, perché? te ne vai 781 00:44:36,841 --> 00:44:37,841 vai? 782 00:44:38,926 --> 00:44:40,791 ♪ oh tesoro, perché cammini? 783 00:44:41,137 --> 00:44:42,531 ora non dovresti provalo a casa 784 00:44:42,555 --> 00:44:43,991 a meno che ovviamente non lo sia lì per aiutarti. 785 00:44:44,015 --> 00:44:46,722 - E' un invito? - Ovviamente. 786 00:44:48,144 --> 00:44:49,144 Colpiscimi ancora, Ken. 787 00:44:49,437 --> 00:44:50,917 Non c'è proprio giustizia in questo mondo. 788 00:44:51,022 --> 00:44:52,182 Semplicemente niente giustizia. 789 00:44:52,523 --> 00:44:53,763 Questo si occuperà di quello. 790 00:44:58,029 --> 00:44:59,309 Oh mio Dio, è un terremoto. 791 00:44:59,363 --> 00:45:00,723 Oh no, non dirlo quello, ho paura. 792 00:45:00,948 --> 00:45:02,233 Forse è un dinosauro. 793 00:45:03,409 --> 00:45:05,775 Forse è il tuo respiro, tesoro. 794 00:45:06,120 --> 00:45:08,265 Non preoccuparti ragazze, uomo delle caverne Ken è qui per prendersi cura di te. 795 00:45:08,289 --> 00:45:10,621 - Beh, grazie Ken. - E' mio. 796 00:45:25,932 --> 00:45:30,141 ♪ quindi fidati di me, io non ti deluderò 797 00:45:30,478 --> 00:45:33,641 ♪ mi hai fatto pensare qualcosa che ho dimenticato 798 00:45:33,981 --> 00:45:37,644 ♪ e sto rompendo le cuciture 799 00:45:37,985 --> 00:45:40,772 ♪ prendi la mia passione come un voto 800 00:45:41,113 --> 00:45:44,981 ♪ perché lo farò lascia che tu mi ami 801 00:45:45,326 --> 00:45:48,489 ♪ sono venuto qui con il mio 802 00:45:48,829 --> 00:45:53,072 ♪ mi sono infilato dentro le tue braccia stasera 803 00:45:53,417 --> 00:45:55,874 ♪ sei la mia anima 804 00:45:56,212 --> 00:45:59,670 ♪ oh, ti lascerò amare 805 00:46:00,007 --> 00:46:03,090 ♪ sono venuto qui con il mio 806 00:46:05,054 --> 00:46:06,323 ehi, aspetta un attimo, dove stai andando? 807 00:46:06,347 --> 00:46:06,927 Con te amico. 808 00:46:07,265 --> 00:46:09,381 No, no, no, non adesso, stupido. 809 00:46:09,725 --> 00:46:13,934 Dio. 810 00:46:18,276 --> 00:46:21,768 Chi cazzo ha messo questo? pezzo di merda qui? 811 00:46:27,994 --> 00:46:30,451 Lei mi vuole amico, io so che mi vuole. 812 00:46:30,788 --> 00:46:32,904 Verrà strisciando uno di questi giorni. 813 00:46:33,249 --> 00:46:34,249 Lo so. 814 00:46:34,542 --> 00:46:37,784 Mhm. 815 00:46:38,129 --> 00:46:39,129 Che cosa? 816 00:46:44,885 --> 00:46:47,592 ♪ per favore cerca di non giudicarmi 817 00:46:47,930 --> 00:46:51,764 ♪ perché lo farò lascia che tu mi ami 818 00:46:53,269 --> 00:46:54,554 oh Dio. 819 00:46:54,895 --> 00:46:55,930 Sì, sì, Billy. 820 00:46:57,023 --> 00:46:58,023 SÌ. 821 00:46:58,316 --> 00:46:59,351 Oh Dio. 822 00:46:59,692 --> 00:47:00,147 SÌ. 823 00:47:00,484 --> 00:47:01,564 Sì, Billy. 824 00:47:01,902 --> 00:47:02,902 SÌ. 825 00:47:02,945 --> 00:47:03,945 Oh Billy. 826 00:47:07,199 --> 00:47:07,733 SÌ. 827 00:47:08,075 --> 00:47:09,075 OH. 828 00:47:09,327 --> 00:47:10,327 OH. 829 00:47:10,536 --> 00:47:11,536 Billy. 830 00:47:11,662 --> 00:47:12,742 OH. 831 00:47:13,080 --> 00:47:14,080 OH. 832 00:47:17,668 --> 00:47:19,124 Prendilo, tesoro. 833 00:47:19,462 --> 00:47:20,462 O si. 834 00:47:20,588 --> 00:47:21,588 Sì, Billy. 835 00:47:21,714 --> 00:47:22,714 Oh sì, sì. 836 00:47:24,008 --> 00:47:25,008 OH. - Sì. 837 00:47:29,972 --> 00:47:30,552 Sto bene, vero? 838 00:47:30,890 --> 00:47:31,504 Sto bene, vero? 839 00:47:31,849 --> 00:47:32,849 Sto bene, vero? 840 00:47:32,975 --> 00:47:35,307 Sto bene, vero? 841 00:47:35,644 --> 00:47:36,644 Oh, sì. 842 00:47:42,068 --> 00:47:43,068 Aiutami, Billy! 843 00:47:47,281 --> 00:47:49,693 Ehi, ehi, c'è un cazzo mostro qui fuori, amico. 844 00:47:50,034 --> 00:47:50,614 Stai ascoltando? 845 00:47:50,951 --> 00:47:52,031 Porta qui la polizia, subito! 846 00:47:52,370 --> 00:47:53,826 Te lo dico adesso! 847 00:47:55,164 --> 00:47:56,870 Che cos'è? 848 00:48:16,435 --> 00:48:18,141 Usciamo di qui. 849 00:48:18,479 --> 00:48:19,879 Dobbiamo uscire di qui, andiamo, 850 00:48:19,939 --> 00:48:21,554 qualcuno morirà! 851 00:48:23,234 --> 00:48:27,022 Ragazzi, è proprio così Billy, sta scherzando. 852 00:48:49,135 --> 00:48:50,796 Guarda quei denti. 853 00:49:05,609 --> 00:49:06,609 Grazie. 854 00:49:06,902 --> 00:49:08,608 Corri Byron, corri! 855 00:49:08,946 --> 00:49:11,358 I piedi non mi deludono adesso. 856 00:49:21,667 --> 00:49:23,282 Cosa sta facendo? 857 00:49:25,087 --> 00:49:26,452 Merda, sta venendo da questa parte, amico. 858 00:49:26,797 --> 00:49:27,912 Mettiti sotto la macchina. 859 00:49:31,844 --> 00:49:33,238 - Lo vedi? - Shh, shh, stai zitto amico. 860 00:49:33,262 --> 00:49:34,672 Stai zitto. - Oh merda. 861 00:50:14,178 --> 00:50:15,668 Dio mio. 862 00:50:16,972 --> 00:50:18,052 Fai venire un'ambulanza qui. 863 00:50:20,142 --> 00:50:21,536 Questo è il vice dello sceriffo Black. 864 00:50:21,560 --> 00:50:23,200 Abbiamo bisogno di un'ambulanza quaggiù subito. 865 00:50:23,229 --> 00:50:24,685 Qui, sceriffo. 866 00:50:25,022 --> 00:50:26,603 Non ci crederai. 867 00:50:26,941 --> 00:50:27,941 Che cos'è? 868 00:50:34,949 --> 00:50:37,315 Oh mio Dio, quella è una donnola? 869 00:50:37,660 --> 00:50:38,660 Sì. 870 00:50:38,744 --> 00:50:39,904 Ciò che resta di lui. - Dio. 871 00:50:41,205 --> 00:50:42,945 Sceriffo! 872 00:50:43,290 --> 00:50:44,684 Faresti meglio a venire dai un'occhiata a questo 873 00:50:44,708 --> 00:50:46,619 Cosa hai adesso? 874 00:50:46,961 --> 00:50:47,961 BENE. 875 00:50:49,463 --> 00:50:51,328 È terribilmente difficile da spiegare. 876 00:50:54,760 --> 00:50:57,376 Oh, dolce Gesù, è un massacro. 877 00:50:57,721 --> 00:50:59,632 Quella è la sua testa? Non è un'anguria. 878 00:51:01,433 --> 00:51:03,094 Penso che sia il suo naso. 879 00:51:05,187 --> 00:51:06,667 Sembra che lo sia sanguinava anch'io. 880 00:51:10,359 --> 00:51:12,600 Scommetto che nemmeno lui lo sa esca il suo amo da pesca. 881 00:51:14,196 --> 00:51:15,652 Ehi sceriffo, stai bene? 882 00:51:15,990 --> 00:51:16,990 Sì, sto bene. 883 00:51:17,199 --> 00:51:18,468 Ti conosci dovrebbe davvero venire 884 00:51:18,492 --> 00:51:19,636 caccia con noi qualche volta, sceriffo. 885 00:51:19,660 --> 00:51:21,420 Il vecchio Neville qui, lui era decisamente schizzinoso 886 00:51:21,662 --> 00:51:24,950 finché non gli ho insegnato come farlo tagliare le viscere di un cervo. 887 00:51:26,083 --> 00:51:27,083 Shh. 888 00:51:27,376 --> 00:51:28,456 EHI. 889 00:51:36,343 --> 00:51:37,343 Aspettate, ragazzi. 890 00:51:37,386 --> 00:51:38,506 Faremo esplodere questo idiota. 891 00:51:45,519 --> 00:51:47,510 No, signore, non lo faccia, signore. 892 00:51:47,855 --> 00:51:49,140 Che diavolo sta succedendo qui? 893 00:51:50,190 --> 00:51:51,896 Cosa sta succedendo qui? 894 00:51:52,234 --> 00:51:53,234 Vieni qui, signorina, alzati. 895 00:51:53,402 --> 00:51:55,063 Dai, alzati, vieni qui. 896 00:51:58,574 --> 00:52:00,735 Calma, calma giù, calmati. 897 00:52:01,076 --> 00:52:02,076 Ascolta, ascoltami. 898 00:52:02,369 --> 00:52:03,689 Puoi dirmelo? cosa è successo qui? 899 00:52:06,457 --> 00:52:07,788 era, 900 00:52:08,125 --> 00:52:09,125 era... 901 00:52:09,168 --> 00:52:10,288 Sono sotto shock, sceriffo. 902 00:52:10,502 --> 00:52:12,288 Dovrai farlo schiaffeggiateli. 903 00:52:14,173 --> 00:52:15,650 Andresti a prenderlo? l'autista dell'ambulanza 904 00:52:15,674 --> 00:52:16,333 e portarlo con te? 905 00:52:16,675 --> 00:52:18,131 Andiamo, Shaky. 906 00:52:18,469 --> 00:52:19,469 Dai! 907 00:52:19,803 --> 00:52:21,531 Hai bisogno che io lo schiaffeggi ragazza per te, sceriffo? 908 00:52:21,555 --> 00:52:22,135 No. 909 00:52:22,473 --> 00:52:24,054 Vai a cercare qualche indizio, ok? 910 00:52:24,391 --> 00:52:25,756 Sì, signore. 911 00:52:26,101 --> 00:52:28,934 Era, era un dinosauro. 912 00:52:29,271 --> 00:52:30,271 Cosa? 913 00:52:31,148 --> 00:52:32,148 Un dinosauro. 914 00:52:32,941 --> 00:52:34,306 Sta dicendo la verità, papà. 915 00:52:35,653 --> 00:52:36,653 Era un dinosauro. 916 00:52:37,988 --> 00:52:40,070 Byron, che diavolo stai facendo qui? 917 00:52:40,407 --> 00:52:42,068 Ero alla festa quando è successo. 918 00:52:42,409 --> 00:52:44,775 Oh Gesù Cristo, Byron. 919 00:52:45,120 --> 00:52:47,111 Se lasci cadere qualcosa, non piegarti. 920 00:52:48,791 --> 00:52:49,371 Va bene, andiamo capiscilo bene. 921 00:52:49,708 --> 00:52:50,852 Adesso vuoi che ci creda 922 00:52:50,876 --> 00:52:52,207 un dinosauro ha fatto tutto questo? 923 00:52:52,544 --> 00:52:53,544 SÌ. 924 00:52:53,671 --> 00:52:55,081 Come va, Byron? 925 00:52:55,422 --> 00:52:57,162 Non così bene, Norville. 926 00:52:57,508 --> 00:52:59,789 Norville, prendi questo giovane signora all'ambulanza, per favore. 927 00:53:00,010 --> 00:53:01,010 Da questa parte, signorina. 928 00:53:05,265 --> 00:53:07,005 Ascolta, papà, so che suona 929 00:53:07,351 --> 00:53:10,468 stupido e ridicolo, ma era un vero dinosauro. 930 00:53:10,813 --> 00:53:12,653 Oh, intendi qualcuno vestito con un costume, 931 00:53:12,856 --> 00:53:13,436 qualcosa del genere? 932 00:53:13,774 --> 00:53:15,230 No, non è questo che intendo. 933 00:53:15,567 --> 00:53:17,228 Era grande quanto un elefante. 934 00:53:17,569 --> 00:53:18,729 Era alto 10 piedi. 935 00:53:19,071 --> 00:53:20,071 Non sto mentendo, papà. 936 00:53:21,407 --> 00:53:23,247 C'erano persone che facevano uso di droghe a questa festa, Byron? 937 00:53:23,450 --> 00:53:24,565 Non lo so. 938 00:53:24,910 --> 00:53:26,366 Tutto quello che so, questo era un dinosauro, 939 00:53:26,704 --> 00:53:28,569 ed era così vicino a me così come sei. 940 00:53:30,124 --> 00:53:31,409 Va bene, cosa stava facendo? 941 00:53:32,835 --> 00:53:34,595 Se te lo dico, lo sei non mi crederò. 942 00:53:34,795 --> 00:53:36,160 Dai, dai, provami Byron. 943 00:53:38,757 --> 00:53:39,757 Va bene. 944 00:53:40,676 --> 00:53:44,134 Mi ha raccolto, ho spolverato la mia giacca, 945 00:53:44,471 --> 00:53:46,302 e ha ucciso quei due stronzi laggiù. 946 00:53:46,640 --> 00:53:48,301 Merda, Byron. 947 00:53:48,642 --> 00:53:49,762 Ti sto dicendo la verità. 948 00:53:49,810 --> 00:53:50,810 Norville. 949 00:53:51,061 --> 00:53:52,247 Voglio tutti qui testato per i farmaci, 950 00:53:52,271 --> 00:53:53,351 comprese le vittime. 951 00:53:53,689 --> 00:53:55,458 Sono Neville. Sceriffo, sì ho ottenuto altri due corpi schiacciati 952 00:53:55,482 --> 00:53:57,473 e uno con una gamba sola ragazza laggiù. 953 00:53:57,818 --> 00:53:59,295 È ancora gentile bello comunque. 954 00:53:59,319 --> 00:54:00,775 Sei un tale pervertito. 955 00:54:01,113 --> 00:54:02,113 Dannazione. 956 00:54:02,614 --> 00:54:04,150 Carlo? 957 00:54:04,491 --> 00:54:05,491 Sei tu? 958 00:54:07,828 --> 00:54:09,318 Sentirsi un po' appartamento oggi, Karl? 959 00:54:09,663 --> 00:54:11,654 Questo è incredibile. 960 00:54:11,999 --> 00:54:13,614 Voglio dire, è fantastico, eh? 961 00:54:13,959 --> 00:54:14,959 Qualche parte utilizzabile? 962 00:54:16,086 --> 00:54:17,766 Avresti dovuto l'ho lobotomizzato ieri sera. 963 00:54:17,838 --> 00:54:18,418 Eh, no, no, no. 964 00:54:18,756 --> 00:54:20,292 Vedi, così è meglio, eh? 965 00:54:20,632 --> 00:54:23,044 Perché non lo è, è di più di una macchina con un cervello. 966 00:54:23,385 --> 00:54:25,341 Voglio dire, è un macchina con sentimenti. 967 00:54:25,679 --> 00:54:27,920 Con passione, con opinioni. 968 00:54:28,265 --> 00:54:30,927 Siamo sull'orlo del qualcosa di speciale, Helga. 969 00:54:31,268 --> 00:54:34,101 Saremo immortalati, ricordato per sempre, 970 00:54:34,438 --> 00:54:35,918 con ciò che abbiamo ottenuto ecco, dico sul serio. 971 00:54:38,776 --> 00:54:41,062 Collegherò anche la libido sezione quando tocca a noi. 972 00:54:43,530 --> 00:54:44,850 E gli altri corpi? 973 00:54:45,115 --> 00:54:47,447 Sì, i corpi, lo faremo basta smaltirli. 974 00:54:47,785 --> 00:54:49,846 Voglio dire, ci assicuriamo solo che il ragazzo torna all'obitorio. 975 00:54:49,870 --> 00:54:51,264 E noi cosa facciamo? dirlo ai nostri investitori? 976 00:54:51,288 --> 00:54:51,868 Dirglielo? 977 00:54:52,206 --> 00:54:53,992 Gli mostro questo e questo, eh? 978 00:54:54,333 --> 00:54:54,867 Voglio dire, lo adoreranno. 979 00:54:55,209 --> 00:54:56,289 Sono capitalisti. 980 00:54:56,627 --> 00:54:57,937 Non vedranno altro che dollari, un sacco di dollari. 981 00:54:57,961 --> 00:54:59,361 Ma vieni, dobbiamo trova il nostro dinosauro. 982 00:54:59,421 --> 00:55:00,440 Come si chiamava quella ragazza? 983 00:55:00,464 --> 00:55:01,464 Quale ragazza? 984 00:55:01,507 --> 00:55:02,609 La ragazza del ospedale, idiota. 985 00:55:02,633 --> 00:55:04,248 - Günther. - Mi dispiace, mi dispiace. 986 00:55:04,593 --> 00:55:06,353 Corpo, per favore, per favore, dobbiamo portare il corpo. 987 00:55:06,428 --> 00:55:09,841 Va bene, adesso, una volta troviamo il dinosauro, 988 00:55:10,182 --> 00:55:11,422 So esattamente cosa dobbiamo fare. 989 00:56:13,287 --> 00:56:15,653 - Hai sentito? - Che cosa? 990 00:56:15,998 --> 00:56:17,363 Sembra tam. 991 00:56:17,708 --> 00:56:19,508 Oh, beh bene, almeno lei è in piedi e in giro. 992 00:56:24,089 --> 00:56:25,704 Non lo so, lei non suona bene. 993 00:56:26,049 --> 00:56:26,538 Cosa intendi? 994 00:56:26,884 --> 00:56:27,884 Cosa hai sentito? 995 00:56:28,176 --> 00:56:29,496 Non lo so, c'è qualcosa di strano. 996 00:56:30,929 --> 00:56:33,136 Ricorda, lei non lo fa Mi piace essere disturbato, tesoro. 997 00:56:33,473 --> 00:56:35,464 Lo so, lo so, lo so. 998 00:56:37,060 --> 00:56:38,266 Tammy? 999 00:56:38,604 --> 00:56:39,604 Tam? 1000 00:56:45,068 --> 00:56:46,524 Quello che è successo? 1001 00:56:46,862 --> 00:56:48,352 Non lo so, non lo so. 1002 00:56:48,697 --> 00:56:50,177 Sembra lei è uscito dalla finestra. 1003 00:57:22,814 --> 00:57:24,020 Cosa vuoi? 1004 00:57:38,205 --> 00:57:39,320 Vuoi il mio braccialetto? 1005 00:57:42,584 --> 00:57:43,584 NO? 1006 00:57:46,296 --> 00:57:47,536 Michael me l'ha dato. 1007 00:57:49,758 --> 00:57:50,793 Conoscevi Michael? 1008 00:57:55,555 --> 00:57:56,555 Non capisco. 1009 00:57:57,808 --> 00:57:58,808 Testa? 1010 00:58:02,688 --> 00:58:04,144 Orecchio? 1011 00:58:04,481 --> 00:58:05,481 Orecchio. 1012 00:58:07,484 --> 00:58:08,815 Oh, ho capito. 1013 00:58:09,152 --> 00:58:10,483 Sembra. 1014 00:58:10,821 --> 00:58:14,313 Sembrano dita? 1015 00:58:14,658 --> 00:58:15,658 Ehm. 1016 00:58:15,784 --> 00:58:17,194 NO? 1017 00:58:17,536 --> 00:58:20,824 Uh, uh pioggia, sembra pioggia? 1018 00:58:21,164 --> 00:58:22,164 Piovere? 1019 00:58:22,457 --> 00:58:23,572 Piovere? 1020 00:58:23,917 --> 00:58:24,917 Dolore? 1021 00:58:25,168 --> 00:58:26,168 Cervello? 1022 00:58:26,211 --> 00:58:27,211 Nome? 1023 00:58:27,379 --> 00:58:28,459 Cervello. 1024 00:58:28,797 --> 00:58:30,628 Sembra cervello, cervello? 1025 00:58:30,966 --> 00:58:31,966 Quale cervello? 1026 00:58:35,929 --> 00:58:37,339 Michele. 1027 00:58:37,681 --> 00:58:38,681 Michael, cervello. 1028 00:58:39,725 --> 00:58:40,725 Michele. 1029 00:58:42,019 --> 00:58:43,019 Cervello. 1030 00:58:45,981 --> 00:58:49,144 Il cervello di Michael? 1031 00:58:50,652 --> 00:58:54,395 Hai il cervello di Michael? 1032 00:58:56,491 --> 00:59:00,109 Hai il cervello di Michael? 1033 00:59:01,621 --> 00:59:03,361 Sei davvero tu lì dentro? 1034 00:59:05,125 --> 00:59:06,125 Michele? 1035 00:59:07,127 --> 00:59:09,038 Oh Michael, cosa hai? ti hanno fatto? 1036 00:59:11,381 --> 00:59:16,250 Mi manchi tanto. 1037 00:59:17,512 --> 00:59:19,878 Pensavo che non l'avrei mai fatto ci vediamo di nuovo. 1038 00:59:20,223 --> 00:59:24,967 Ti amo. 1039 00:59:27,689 --> 00:59:29,725 Ok, cosa fai? arrivato proprio lì? 1040 00:59:30,067 --> 00:59:32,308 Sembra che sia quasi dodici piedi, sceriffo. 1041 00:59:32,652 --> 00:59:33,732 Potrebbe essere la stessa cosa. 1042 00:59:34,946 --> 00:59:37,278 Sceriffo, vero? sai cosa ha fatto questo? 1043 00:59:37,616 --> 00:59:39,322 Beh, non potrei dirlo adesso. 1044 00:59:39,659 --> 00:59:40,762 Bene, puoi darmi un suggerimento? 1045 00:59:40,786 --> 00:59:42,242 Dopotutto, è mia figlia. 1046 00:59:42,579 --> 00:59:44,444 Senta, signore, lo farebbe ti confondi solo. 1047 00:59:44,790 --> 00:59:46,280 Sceriffo, ho bisogno di sapere. 1048 00:59:48,168 --> 00:59:49,908 Era un dinosauro. 1049 00:59:51,296 --> 00:59:53,082 - Un dinosauro? - Te l'avevo detto che era confuso. 1050 00:59:53,423 --> 00:59:54,423 Tammy, Tammy! 1051 00:59:55,926 --> 00:59:58,542 Tammy, oh, è così felice di vederti 1052 00:59:59,930 --> 01:00:01,010 Stai bene? 1053 01:00:01,348 --> 01:00:02,708 Oh, è stato così preoccupato per te. 1054 01:00:02,974 --> 01:00:04,452 Sono cose così terribili è successo da queste parti. 1055 01:00:04,476 --> 01:00:05,511 Sto bene, sto bene. 1056 01:00:05,852 --> 01:00:07,558 Ci vediamo da solo tra un minuto, ok? 1057 01:00:07,896 --> 01:00:08,896 Va bene. 1058 01:00:09,231 --> 01:00:10,346 Ciao, papà. 1059 01:00:11,608 --> 01:00:13,048 Che diavolo è successo qui, Tammy? 1060 01:00:13,151 --> 01:00:14,436 Chi ha fatto questo? 1061 01:00:14,778 --> 01:00:16,547 Non lo so, penso di sì solo una meteora o qualcosa del genere. 1062 01:00:16,571 --> 01:00:17,799 Stavo solo controllando i campi per vedere se 1063 01:00:17,823 --> 01:00:19,133 c'era qualcosa fuori c'è ma non c'è. 1064 01:00:19,157 --> 01:00:20,157 Una meteora o qualcosa del genere? 1065 01:00:20,325 --> 01:00:21,325 Una meteora o qualcosa del genere? 1066 01:00:21,576 --> 01:00:21,985 Un dinosauro? 1067 01:00:22,327 --> 01:00:23,533 Non capisco. 1068 01:00:23,870 --> 01:00:24,870 Cosa sta succedendo? 1069 01:00:29,084 --> 01:00:29,493 Vedere? 1070 01:00:29,835 --> 01:00:31,120 Cosa ti ho detto? 1071 01:00:31,461 --> 01:00:34,498 Se vuoi prendere un pesce, vai dove c'è l'esca. 1072 01:00:34,840 --> 01:00:36,296 E' già stata con lui. 1073 01:00:36,633 --> 01:00:38,294 Come lo sai? 1074 01:00:38,635 --> 01:00:40,216 Lo posso dire dal il modo in cui cammina. 1075 01:00:42,639 --> 01:00:45,847 Adesso dovrai prenderlo un camion per trasportarlo, ok? 1076 01:00:46,184 --> 01:00:50,177 Va bene. 1077 01:00:52,274 --> 01:00:53,684 Tammy, è successo qualcosa qui. 1078 01:00:54,025 --> 01:00:56,107 Questa non è una finzione della mia immaginazione, 1079 01:00:56,444 --> 01:00:57,764 e lo troverò fuori di cosa si tratta. 1080 01:00:57,863 --> 01:00:59,583 Non incolpare me, papà, Non ho fatto niente. 1081 01:00:59,865 --> 01:01:00,354 Solo un minuto, signorina. 1082 01:01:00,699 --> 01:01:02,314 Tesoro, va tutto bene. 1083 01:01:02,659 --> 01:01:03,779 Scusatemi un attimo, gente. 1084 01:01:05,453 --> 01:01:06,067 Voglio parlarti. 1085 01:01:06,413 --> 01:01:07,027 Aspetta proprio qui. 1086 01:01:07,372 --> 01:01:08,412 Byron, vieni qui un attimo. 1087 01:01:08,540 --> 01:01:10,576 - Cosa vuoi? - Andiamo. 1088 01:01:17,215 --> 01:01:18,215 Cosa stai facendo qui? 1089 01:01:18,383 --> 01:01:19,748 E' una mia amica. 1090 01:01:20,093 --> 01:01:21,853 È già abbastanza duro avere a che fare con questi bifolchi 1091 01:01:22,095 --> 01:01:23,295 senza che tu sia qui, Byron. 1092 01:01:24,639 --> 01:01:26,595 Beh, grazie per il voto di fiducia, papà. 1093 01:01:26,933 --> 01:01:28,013 Mi toglierò di mezzo. 1094 01:01:30,812 --> 01:01:31,812 Dannazione. 1095 01:01:32,105 --> 01:01:33,595 Sceriffo, Dan vuole vederti. 1096 01:01:33,940 --> 01:01:35,780 - Quello che è successo? - Mi sta proprio prendendo per il culo. 1097 01:01:36,109 --> 01:01:37,189 È ancora vivo. 1098 01:01:37,527 --> 01:01:38,107 Chi? 1099 01:01:38,445 --> 01:01:38,774 Di cosa stai parlando? 1100 01:01:39,112 --> 01:01:40,112 Michele. 1101 01:01:40,405 --> 01:01:42,111 Oh, povera creatura, sei impazzito. 1102 01:01:42,449 --> 01:01:43,734 Byron, non sto impazzendo. 1103 01:01:44,075 --> 01:01:46,282 Questo è solo un po' difficile da spiegare. 1104 01:01:46,620 --> 01:01:49,032 Il cervello di Michael lo è all'interno del dinosauro. 1105 01:01:50,665 --> 01:01:51,665 Dio mio. 1106 01:01:51,708 --> 01:01:52,367 Sapevo che mi aveva riconosciuto. 1107 01:01:52,709 --> 01:01:54,324 Di cosa stai parlando? 1108 01:01:57,547 --> 01:01:58,627 Alla festa. 1109 01:01:58,965 --> 01:01:59,965 Il dinosauro. 1110 01:02:00,008 --> 01:02:01,088 Sapevo che gli piacevo. 1111 01:02:02,677 --> 01:02:03,677 Quindi mi credi? 1112 01:02:04,888 --> 01:02:06,094 Sì, ti credo. 1113 01:02:06,431 --> 01:02:07,711 Il fatto è: mi credi? 1114 01:02:07,933 --> 01:02:09,048 Certo che lo faccio. 1115 01:02:09,392 --> 01:02:10,507 Allora cosa faremo? 1116 01:02:10,852 --> 01:02:12,342 Beh, dobbiamo farlo riprendersi il suo corpo. 1117 01:02:13,605 --> 01:02:14,720 Come lo faremo? 1118 01:02:15,065 --> 01:02:17,265 Non lo so, ne sono sicuro possiamo pensare a qualcosa. 1119 01:02:19,152 --> 01:02:22,269 Al funerale, possiamo farlo al funerale. 1120 01:02:23,698 --> 01:02:24,698 Tammy, non lo so. 1121 01:02:24,991 --> 01:02:27,573 Non c'è modo di farlo capire perché, buon Dio 1122 01:02:27,911 --> 01:02:29,742 prenderei questo giovane da noi, 1123 01:02:30,080 --> 01:02:32,696 ma dobbiamo tutti avere fede nel disegno più grande 1124 01:02:33,041 --> 01:02:35,953 e gloria di Dio piano celeste. 1125 01:02:36,294 --> 01:02:38,014 Lo posso dire dalla gente riuniti qui oggi 1126 01:02:38,296 --> 01:02:40,332 che Michael era un'anima speciale, 1127 01:02:40,674 --> 01:02:44,963 amato e rispettato da tutti quelli che lo conoscevano. 1128 01:02:45,303 --> 01:02:49,171 Ora, prima di dire il nostro ultimo addio, 1129 01:02:49,516 --> 01:02:53,850 L'amato zio di Michael e tutore, Bob Brown, 1130 01:02:54,187 --> 01:02:55,393 vorrei dire qualche parola. 1131 01:02:55,730 --> 01:02:56,730 Bob? 1132 01:03:05,532 --> 01:03:07,693 Come probabilmente tutti sanno, 1133 01:03:09,077 --> 01:03:13,741 Michael era orfano quando era piuttosto giovane 1134 01:03:14,082 --> 01:03:16,789 ed è diventata una mia responsabilità, 1135 01:03:17,836 --> 01:03:19,246 mio privilegio, allevarlo. 1136 01:03:20,588 --> 01:03:22,624 La verità è che... 1137 01:03:31,516 --> 01:03:33,598 Lo sanno tutti Sono solo un ubriaco. 1138 01:03:37,022 --> 01:03:38,478 Mi ha sempre dato speranza. 1139 01:03:42,652 --> 01:03:44,984 E ora se n'è andato. 1140 01:03:47,115 --> 01:03:49,948 E mi mancherà più della vita stessa. 1141 01:03:53,079 --> 01:03:54,079 Mikey. 1142 01:03:54,998 --> 01:03:56,283 Se riesci a sentirmi, 1143 01:03:59,961 --> 01:04:00,961 Ti amo, ragazzo. 1144 01:04:01,880 --> 01:04:03,745 Ti amerò per sempre. 1145 01:04:06,301 --> 01:04:08,758 Garantire di certo speranza della risurrezione 1146 01:04:09,095 --> 01:04:12,053 alla vita eterna, attraverso nostro Signore, Gesù Cristo, 1147 01:04:12,390 --> 01:04:16,759 lodiamo a tutti i potenti Dio, nostro fratello Michael. 1148 01:04:17,103 --> 01:04:19,139 E noi impegniamo il suo corpo a terra. 1149 01:04:19,481 --> 01:04:24,225 Terra a terra, cenere in cenere, polvere in polvere. 1150 01:04:25,570 --> 01:04:26,714 Il Signore, solleva il suo volto su di lui 1151 01:04:26,738 --> 01:04:28,194 e dargli la pace. 1152 01:04:29,115 --> 01:04:30,115 Amen. -Amen. 1153 01:04:31,868 --> 01:04:33,028 -Amen. -Amen. 1154 01:04:53,098 --> 01:04:54,098 - Pronto? - Molto presto. 1155 01:04:54,265 --> 01:04:55,926 Davvero veloce, davvero veloce. 1156 01:04:56,267 --> 01:04:56,926 Guarda, guarda, eh? 1157 01:04:57,268 --> 01:04:58,268 Sai cosa? 1158 01:04:58,561 --> 01:05:00,641 Metteremo tutto queste persone senza lavoro. 1159 01:05:00,688 --> 01:05:02,041 Voglio dire, non ci andrà essere più piagnucoloso, 1160 01:05:02,065 --> 01:05:03,100 niente più lacrime finte. 1161 01:05:03,441 --> 01:05:05,521 Daremo alle persone solo dei robot corpi per il loro cervello. 1162 01:05:05,568 --> 01:05:07,274 Voglio dire, vivranno per sempre. 1163 01:05:07,612 --> 01:05:08,631 Avremo un'intera selezione. 1164 01:05:08,655 --> 01:05:11,112 Avremo ragazzi, ragazze, animali domestici. 1165 01:05:11,449 --> 01:05:13,610 - Animali domestici? - Animali domestici, sì, sì. 1166 01:05:13,952 --> 01:05:15,352 Le persone adorano il loro gli animali molto di più 1167 01:05:15,662 --> 01:05:16,972 di quanto si amino ciascuno altro, credimi. 1168 01:05:16,996 --> 01:05:18,265 Ne venderemo di più piccoli corpi di cagnolini 1169 01:05:18,289 --> 01:05:21,076 delle persone, vedrai. 1170 01:05:28,341 --> 01:05:30,002 Se ne sono andati tutti cosa ne pensi? 1171 01:05:30,343 --> 01:05:31,343 E che mi dici dello zio Bob? 1172 01:05:31,636 --> 01:05:32,863 Non lo farà ricorda nulla. 1173 01:05:32,887 --> 01:05:34,752 Penso che dovresti semplicemente vai avanti e fallo. 1174 01:05:35,098 --> 01:05:36,098 Me? 1175 01:05:36,349 --> 01:05:37,618 Beh, non ti aspetti lo faccio io, e tu? 1176 01:05:37,642 --> 01:05:39,245 Oh, non è possibile che lo sia andando laggiù, ragazza. 1177 01:05:39,269 --> 01:05:39,849 Assolutamente no. 1178 01:05:40,186 --> 01:05:41,186 Lasci perdere. -Byron. 1179 01:05:41,229 --> 01:05:42,229 Non ci vado. 1180 01:05:46,109 --> 01:05:48,350 Oh mio Dio, non posso credi che lo farò. 1181 01:05:54,075 --> 01:05:55,485 Oh mio Dio, tesoro, sei così coraggioso 1182 01:06:00,748 --> 01:06:04,582 Oh, è un peccato avere ragione tutto il tempo, eh? 1183 01:06:04,919 --> 01:06:05,954 Ok, sei pronto? 1184 01:06:06,296 --> 01:06:06,876 Pronto. 1185 01:06:07,213 --> 01:06:08,213 Va bene. 1186 01:06:09,299 --> 01:06:11,255 - Attento ai vermi. - Vuoi rilassarti? 1187 01:06:18,266 --> 01:06:19,266 Oh mio Dio, oh. 1188 01:06:19,309 --> 01:06:20,909 Oh, mi dispiace tanto Michael, non l'ho mai visto 1189 01:06:21,060 --> 01:06:22,060 ti piace questo prima. 1190 01:06:22,353 --> 01:06:23,706 Che diavolo siamo? fare? Questo è terribile. 1191 01:06:23,730 --> 01:06:25,610 Forse dovremmo prenderne un po' spray antizanzare o qualcosa del genere. 1192 01:06:26,733 --> 01:06:27,939 Oh mio Dio, ratti. 1193 01:06:35,158 --> 01:06:37,069 Oh Dio, lo sono sicuramente verrò cremato. 1194 01:06:37,410 --> 01:06:38,490 Oh, mi dispiace tanto, Michael. 1195 01:06:38,745 --> 01:06:40,531 Va bene, lo fai quello che ti dico adesso. 1196 01:06:40,872 --> 01:06:43,614 Stai indietro, stai indietro. 1197 01:06:43,958 --> 01:06:45,278 Stai indietro o lo farò tagliare la giugulare. 1198 01:06:45,335 --> 01:06:46,825 Morirà entro 30 secondi. 1199 01:06:47,170 --> 01:06:49,170 Voglio che tu vada con Helga, sali sul camion 1200 01:06:49,255 --> 01:06:51,015 e prenderò il tuo fidanzata con me, eh? 1201 01:06:51,174 --> 01:06:55,918 NO! 1202 01:06:57,180 --> 01:07:00,217 Ucciderò tu, puttana magra! 1203 01:07:02,268 --> 01:07:03,268 Byron! 1204 01:07:09,734 --> 01:07:11,254 No, no, no, no, noi abbiamo bisogno di lui, dobbiamo farlo 1205 01:07:11,528 --> 01:07:12,528 trovare un altro corpo. 1206 01:07:12,570 --> 01:07:13,025 Che cosa? 1207 01:07:13,363 --> 01:07:14,648 Fidati di me, va bene. 1208 01:07:14,989 --> 01:07:16,759 Michael, Michael, sono così scusa tesoro, mi dispiace tanto. 1209 01:07:16,783 --> 01:07:19,650 Te ne troveremo un altro corpo, te lo prometto, ok? 1210 01:07:19,994 --> 01:07:20,574 Prometto. 1211 01:07:20,912 --> 01:07:22,118 Ti amo tanto. 1212 01:07:38,263 --> 01:07:39,263 Torniamo subito. 1213 01:07:39,556 --> 01:07:40,556 Non muoverti, ok? 1214 01:07:41,558 --> 01:07:42,558 Ci vediamo più tardi. 1215 01:07:44,477 --> 01:07:45,557 Dai. 1216 01:07:45,895 --> 01:07:47,175 Niente baci, scienziati pazzi. 1217 01:07:54,195 --> 01:07:55,195 Ooh shh. 1218 01:07:56,072 --> 01:07:57,983 Questo posto mi dà i brividi. 1219 01:07:58,324 --> 01:07:59,404 - Shh. - Shh? 1220 01:07:59,742 --> 01:08:02,028 Non riescono a sentire nulla. 1221 01:08:02,370 --> 01:08:03,890 Vai laggiù, Vado qui. 1222 01:08:03,997 --> 01:08:04,997 Ooh merda. 1223 01:08:09,002 --> 01:08:11,038 Oh mio Dio, città del colesterolo. 1224 01:08:12,630 --> 01:08:15,042 I vermi e i vermi se ne andranno passa una giornata campale con te. 1225 01:08:16,301 --> 01:08:17,301 Uffa. 1226 01:08:19,178 --> 01:08:20,839 Oh, tesoro. 1227 01:08:21,180 --> 01:08:22,920 Poverino. Hai trovato qualcuno? 1228 01:08:24,017 --> 01:08:25,177 Una bella ragazza. 1229 01:08:25,518 --> 01:08:26,678 Byron, non voglio una ragazza. 1230 01:08:27,020 --> 01:08:28,385 Beh, nemmeno io. 1231 01:08:28,730 --> 01:08:29,730 Ma è così triste. 1232 01:08:33,860 --> 01:08:34,860 Mi dispiace, principessa. 1233 01:08:35,528 --> 01:08:36,938 Avrei potuto usarli io stesso. 1234 01:08:38,156 --> 01:08:39,441 Sono tutti vecchi qui. 1235 01:08:39,782 --> 01:08:42,114 Morto è vecchio quanto otterrai, tesoro. 1236 01:08:42,452 --> 01:08:44,132 Avevo un cugino che sarebbe stato perfetto, 1237 01:08:44,203 --> 01:08:45,613 ma è morto da un anno. 1238 01:08:57,925 --> 01:08:58,925 Oh, mamma. 1239 01:09:05,058 --> 01:09:07,140 Ooh, tesoro, è stupendo. 1240 01:09:07,477 --> 01:09:09,308 Penso di averlo trovato, oh. 1241 01:09:09,646 --> 01:09:10,646 Fammi vedere. 1242 01:09:14,692 --> 01:09:16,148 Non c'è modo. 1243 01:09:16,486 --> 01:09:17,486 Oh, è perfetto. 1244 01:09:17,654 --> 01:09:19,770 Uh uh, non per me non lo è. 1245 01:09:20,114 --> 01:09:21,114 Tammy. 1246 01:09:21,407 --> 01:09:22,522 Questa non è la nostra decisione. 1247 01:09:22,867 --> 01:09:24,323 Michael dovrebbe scegliere il proprio corpo. 1248 01:09:26,245 --> 01:09:28,005 Hai ragione, porta lui alla finestra. 1249 01:09:28,039 --> 01:09:29,039 Eh? 1250 01:09:29,916 --> 01:09:32,248 Byron, porta lui alla finestra. 1251 01:09:32,585 --> 01:09:33,585 Ha freddo. 1252 01:09:34,962 --> 01:09:37,374 Prendilo e portalo lui alla finestra. 1253 01:09:40,468 --> 01:09:41,468 Michele. 1254 01:09:41,719 --> 01:09:42,719 Ti amo. 1255 01:09:44,013 --> 01:09:46,925 Cosa ne pensi di questo? 1256 01:09:47,975 --> 01:09:49,181 Sì? 1257 01:09:49,519 --> 01:09:51,719 È basso, ma è morto, capisci cosa intendo, Mike? 1258 01:09:51,938 --> 01:09:52,938 Sta pensando. 1259 01:09:53,106 --> 01:09:54,106 NO? 1260 01:09:54,399 --> 01:09:55,399 SÌ? 1261 01:09:55,441 --> 01:09:56,100 Troppo corta. 1262 01:09:56,442 --> 01:09:57,056 Beh, non puoi averlo tutto, tesoro. 1263 01:09:57,402 --> 01:09:58,402 Affrettarsi. 1264 01:09:58,611 --> 01:09:59,145 Gli piacerà quest'uomo. 1265 01:09:59,487 --> 01:10:00,943 Michael, che ne dici di questo? 1266 01:10:01,280 --> 01:10:02,395 È un fratello, Michael. 1267 01:10:02,740 --> 01:10:04,196 Potrebbe piacergli. 1268 01:10:04,534 --> 01:10:05,865 Cibo dell'anima, ritmo. 1269 01:10:06,202 --> 01:10:07,202 Eh? 1270 01:10:07,453 --> 01:10:08,639 Spero che questa non sia una cosa razzista. 1271 01:10:08,663 --> 01:10:10,369 No, vuole solo qualcuno carino. 1272 01:10:10,707 --> 01:10:12,572 Oh, questi corpi sono pesanti. 1273 01:10:12,917 --> 01:10:14,202 Tesoro, li tengo. 1274 01:10:14,544 --> 01:10:15,544 Oh, Dio. 1275 01:10:15,586 --> 01:10:16,897 Che ne dici di questo, Michael? 1276 01:10:16,921 --> 01:10:18,361 Sollevatelo più in alto così può vederlo. 1277 01:10:18,506 --> 01:10:19,506 Sto cercando. 1278 01:10:20,508 --> 01:10:22,248 Non gli piace neanche questo. 1279 01:10:22,593 --> 01:10:24,754 Ok, cosa facciamo? non hanno più corpi. 1280 01:10:25,096 --> 01:10:26,802 Uh, Byron, lo faccio non voglio una ragazza. 1281 01:10:27,140 --> 01:10:28,721 Ehi, ehi, lasciagli dare un'occhiata. 1282 01:10:29,058 --> 01:10:30,594 Microfono? - Mike? 1283 01:10:30,935 --> 01:10:32,204 Potremmo essere come tre sorelle. 1284 01:10:32,228 --> 01:10:34,970 Non voglio una sorella, voglio un ragazzo. 1285 01:10:35,314 --> 01:10:35,973 No. - Forse? 1286 01:10:36,315 --> 01:10:37,475 Sta pensando, sta pensando. 1287 01:10:37,567 --> 01:10:38,682 Gli piace. - Byron, no. 1288 01:10:40,236 --> 01:10:41,976 Bene, portala fuori. 1289 01:10:42,321 --> 01:10:43,321 Va bene. 1290 01:10:44,657 --> 01:10:46,017 Byron, Byron, vieni ecco, vieni qui. 1291 01:10:47,869 --> 01:10:50,360 Stanno scappando forza, andiamo. 1292 01:10:50,705 --> 01:10:55,415 Dai. 1293 01:10:56,919 --> 01:10:57,499 Sono Norville e Neville. 1294 01:10:57,837 --> 01:10:59,623 Dai, andiamo. 1295 01:11:01,466 --> 01:11:02,466 Cosa sta succedendo qui? 1296 01:11:02,759 --> 01:11:05,296 Togli il nastro la sua bocca, stupido. 1297 01:11:05,636 --> 01:11:06,876 Ah! 1298 01:11:07,221 --> 01:11:08,427 Quello è il mio dinosauro. 1299 01:11:10,016 --> 01:11:11,410 Figlio di puttana, quello è davvero un vero dinosauro. 1300 01:11:11,434 --> 01:11:12,594 Non è possibile, andiamo. 1301 01:11:12,769 --> 01:11:13,954 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. - Torniamo subito. 1302 01:11:13,978 --> 01:11:15,718 Aspetta qui. Aspetta, aspetta, aspetta. 1303 01:11:20,067 --> 01:11:21,273 Helga. 1304 01:11:21,611 --> 01:11:22,611 Mastica la mia corda. 1305 01:11:23,362 --> 01:11:25,318 Oh, Gunther. 1306 01:11:29,660 --> 01:11:30,660 Ooh. 1307 01:11:43,257 --> 01:11:44,667 Li vedi? 1308 01:11:45,009 --> 01:11:47,466 No, non li vedo da nessuna parte. 1309 01:11:50,348 --> 01:11:51,348 Accosta, Byron. 1310 01:11:51,682 --> 01:11:53,547 Non l'ho fatto qualcosa che non va, Neville! 1311 01:11:53,893 --> 01:11:55,804 Hai rubato un dannato dinosauro! 1312 01:11:56,145 --> 01:11:58,010 E' mio amico e me lo tengo! 1313 01:11:58,356 --> 01:12:00,221 Aspettare! 1314 01:12:00,566 --> 01:12:01,566 Uomo! 1315 01:12:01,692 --> 01:12:02,932 Figlio di puttana. 1316 01:12:03,277 --> 01:12:04,588 Meglio chiamare lo sceriffo alla dannata radio. 1317 01:12:04,612 --> 01:12:05,772 Lo manderò alla radio. 1318 01:12:06,113 --> 01:12:08,149 Basta non perderli. 1319 01:12:08,491 --> 01:12:10,652 Questa è l'unità 102 chiamando lo sceriffo nero. 1320 01:12:10,993 --> 01:12:12,153 Entra, sceriffo Black. 1321 01:12:12,495 --> 01:12:13,495 Cosa hai? 1322 01:12:13,746 --> 01:12:15,026 Abbiamo trovato il dinosauro, sceriffo. 1323 01:12:15,289 --> 01:12:17,450 E' in un camion guidato da tua madre... 1324 01:12:17,792 --> 01:12:19,282 Uh, da tuo figlio. 1325 01:12:19,627 --> 01:12:20,241 Byron? 1326 01:12:20,586 --> 01:12:21,586 Sì, signore. 1327 01:12:21,921 --> 01:12:23,641 Vedi, un paio di persone di nuovo in ospedale, 1328 01:12:23,673 --> 01:12:24,673 dicono che l'ha rubato. 1329 01:12:25,007 --> 01:12:26,247 Rubato cosa? 1330 01:12:26,592 --> 01:12:27,798 Il dinosauro. 1331 01:12:28,135 --> 01:12:29,750 Oh, Gesù Cristo. 1332 01:12:30,096 --> 01:12:31,096 Dove diavolo sei? 1333 01:12:31,305 --> 01:12:34,172 Uh, ci siamo autostrada 23, sceriffo. 1334 01:12:34,517 --> 01:12:36,007 Diretti a ovest all'inseguimento. 1335 01:12:36,352 --> 01:12:38,633 Va bene, Neville, lo voglio devi prendertela con calma, va bene? 1336 01:12:51,367 --> 01:12:53,278 Byron, ci stanno avvicinando. 1337 01:12:53,619 --> 01:12:55,075 Devo pedalare al metallo, ragazza. 1338 01:12:57,290 --> 01:12:58,951 Oh, quello è mio padre. 1339 01:12:59,292 --> 01:13:00,292 Cosa faremo? 1340 01:13:01,294 --> 01:13:02,494 Tieniti forte le tette, ragazza. 1341 01:13:02,795 --> 01:13:04,376 Sarà un viaggio accidentato. 1342 01:13:13,055 --> 01:13:14,655 Si sta avvicinando la merda di pollo nei frutteti. 1343 01:13:26,611 --> 01:13:28,101 Lo vedi là dietro? 1344 01:13:28,446 --> 01:13:30,357 Sì, sta bene. 1345 01:13:37,371 --> 01:13:39,282 Sta succedendo qualcosa laggiù? 1346 01:13:39,624 --> 01:13:41,489 Ci stanno di nuovo avvicinando. 1347 01:13:41,834 --> 01:13:42,834 Oh merda. 1348 01:13:43,753 --> 01:13:44,788 Oh, Dio. 1349 01:13:45,129 --> 01:13:46,460 Aspettare! - Dio mio. 1350 01:14:01,479 --> 01:14:04,061 Attenzione agli alberi! 1351 01:14:06,525 --> 01:14:08,516 Oh, whoa, attento! 1352 01:14:08,861 --> 01:14:09,861 Michele! 1353 01:14:11,113 --> 01:14:12,319 Oh mio Dio, Michael. 1354 01:14:14,575 --> 01:14:15,844 Deve essere stato buttato giù 1355 01:14:15,868 --> 01:14:16,277 vicino agli alberi o qualcosa del genere. 1356 01:14:16,619 --> 01:14:17,619 Oh mio Dio, Michael. 1357 01:14:20,414 --> 01:14:21,529 Stai bene? 1358 01:14:21,874 --> 01:14:22,954 Oh, mi dispiace tanto, Michael. 1359 01:14:23,000 --> 01:14:24,400 Non ci sono abituato questa roba fisica. 1360 01:14:24,543 --> 01:14:24,998 Oh tesoro. 1361 01:14:25,336 --> 01:14:26,951 Oh, sta sanguinando. 1362 01:14:27,296 --> 01:14:29,207 Non può sanguinare, è meccanico. 1363 01:14:31,133 --> 01:14:33,124 Cosa faremo? 1364 01:14:33,469 --> 01:14:35,113 Ragazzi, uscite di qui e cercherò di bloccarli. 1365 01:14:35,137 --> 01:14:35,671 Byron. 1366 01:14:36,013 --> 01:14:37,013 Vai e basta. 1367 01:14:44,689 --> 01:14:45,689 Maledizione. 1368 01:14:45,815 --> 01:14:47,396 Smettila, smettila. 1369 01:14:49,443 --> 01:14:50,563 Togliti dai piedi, Byron. 1370 01:14:50,695 --> 01:14:51,695 Lascialo in pace, papà. 1371 01:14:51,904 --> 01:14:53,544 E' quello del mio amico cervello in quel dinosauro. 1372 01:14:53,864 --> 01:14:55,525 - Sali in quella maledetta macchina. - No. 1373 01:14:55,866 --> 01:14:56,866 - Adesso! - Ho detto di no! 1374 01:14:57,660 --> 01:14:59,220 Metti delle manette lui e accoglierlo. 1375 01:14:59,453 --> 01:15:00,453 Cosa stai facendo papà? 1376 01:15:00,746 --> 01:15:01,155 Non puoi farlo. 1377 01:15:01,497 --> 01:15:03,078 Lasciami andare, lasciami andare. 1378 01:15:03,416 --> 01:15:04,685 Toglilo di mezzo. 1379 01:15:04,709 --> 01:15:06,429 Papà, aspetta, non puoi, lasciali in pace, papà. 1380 01:15:06,544 --> 01:15:07,544 Bastardi, lasciatemi andare. 1381 01:15:07,878 --> 01:15:09,189 Ti graffierò maledettamente occhi aperti. 1382 01:15:09,213 --> 01:15:10,919 - Calmati, Byron. - Lasciami andare! 1383 01:15:25,604 --> 01:15:26,764 Dannazione. 1384 01:15:29,775 --> 01:15:32,187 Sapevo che non avrei mai dovuto farlo hanno lasciato la città di Detroit. 1385 01:15:32,528 --> 01:15:35,110 Lo vedi, sceriffo? 1386 01:15:35,448 --> 01:15:36,717 Sì, lo vedo. 1387 01:15:36,741 --> 01:15:37,781 Maledizione, quella ragazza sa cavalcare. 1388 01:15:37,825 --> 01:15:39,656 Cosa vuoi? dobbiamo fare, sceriffo? 1389 01:15:39,994 --> 01:15:40,994 Chiama un accalappiacani. 1390 01:15:41,912 --> 01:15:42,912 Sta scherzando? 1391 01:15:45,833 --> 01:15:47,323 Sì, sto scherzando, Norville. 1392 01:15:48,794 --> 01:15:50,714 Chiamerò lo Stato polizia quando riesco a capire 1393 01:15:50,921 --> 01:15:52,582 come diavolo fare? spiegare tutto questo. 1394 01:16:02,558 --> 01:16:04,173 È un bravo ragazzo, Michael. 1395 01:16:04,518 --> 01:16:05,518 Va bene. 1396 01:16:45,643 --> 01:16:47,804 Eccolo va, proprio come ti ho detto. 1397 01:16:48,145 --> 01:16:49,625 Sei sicuro che lo siano lì dentro, Norville? 1398 01:16:49,939 --> 01:16:50,519 Garantitelo, Neville. 1399 01:16:50,856 --> 01:16:52,016 Chiama lo sceriffo. 1400 01:16:53,567 --> 01:16:55,603 Cosa ne pensi? stanno facendo lì? 1401 01:16:55,945 --> 01:16:57,776 Basta andare alla radio e chiamare lo sceriffo. 1402 01:17:01,700 --> 01:17:04,112 Sceriffo Black, vieni dentro, sceriffo nero. 1403 01:17:06,872 --> 01:17:07,872 Ciao? 1404 01:17:08,499 --> 01:17:09,499 Tammy? 1405 01:17:09,834 --> 01:17:11,074 Ragazzi, siete lì? 1406 01:17:11,418 --> 01:17:12,533 Sei tu, Byron? 1407 01:17:12,878 --> 01:17:15,039 Sì, sei decente? 1408 01:17:15,381 --> 01:17:16,381 Solo un minuto. 1409 01:17:19,844 --> 01:17:20,844 Michele. 1410 01:17:20,886 --> 01:17:22,217 Tesoro, svegliati, sono Byron. 1411 01:17:26,642 --> 01:17:27,642 Ok, entra. 1412 01:17:36,110 --> 01:17:37,896 - Allora, come state? - Bene. 1413 01:17:38,237 --> 01:17:39,437 Come sapevi che eravamo qui? 1414 01:17:39,530 --> 01:17:40,110 Me lo hai detto tu è dove ha portato 1415 01:17:40,447 --> 01:17:41,567 sei stata l'ultima volta, ricordi? 1416 01:17:41,782 --> 01:17:43,426 Ti ho portato del cibo e qualcosa da bere. 1417 01:17:43,450 --> 01:17:44,450 Grazie. 1418 01:17:45,244 --> 01:17:45,778 Sei sicuro che nessuno? ti ha seguito? 1419 01:17:46,120 --> 01:17:47,120 Certo, sono sicuro. 1420 01:17:47,413 --> 01:17:48,853 Mi sono imbattuto nel paese in bici. 1421 01:17:48,998 --> 01:17:49,998 Come stai, Michael? 1422 01:17:51,333 --> 01:17:52,618 Sta bene. 1423 01:17:52,960 --> 01:17:53,960 Stai benissimo, amico. 1424 01:17:54,920 --> 01:17:56,273 Tu pensi che lo siano ci stai ancora cercando? 1425 01:17:56,297 --> 01:17:57,697 Quello del mondo intero cercando te. 1426 01:17:57,923 --> 01:17:59,883 Non puoi galoppare il tramonto su un dinosauro 1427 01:18:00,050 --> 01:18:01,050 e non creare scalpore. 1428 01:18:01,343 --> 01:18:02,708 Questo è terribile. 1429 01:18:03,053 --> 01:18:04,509 Allora cosa vuoi fare? 1430 01:18:04,847 --> 01:18:07,259 Dobbiamo prendere quello scienziato tornare indietro e trovare un altro corpo. 1431 01:18:07,600 --> 01:18:09,431 Dio, non un altro obitorio, non un altro obitorio. 1432 01:18:09,768 --> 01:18:11,008 Shh. 1433 01:18:11,353 --> 01:18:12,353 Che cos'è? 1434 01:18:12,646 --> 01:18:15,103 Qualcuno sta arrivando. 1435 01:18:25,534 --> 01:18:26,569 Oh mio Dio, Tammy. 1436 01:18:26,911 --> 01:18:28,151 Oh mio Dio, oh mio Dio, Tammy. 1437 01:18:28,495 --> 01:18:30,415 Cosa ho fatto, cosa ho fatto? Mi dispiace tanto. 1438 01:18:40,633 --> 01:18:41,964 Questo è lo sceriffo che parla. 1439 01:18:43,385 --> 01:18:44,795 Ora, so che sei lì. 1440 01:18:45,137 --> 01:18:46,737 Voglio che tu venga fuori con le mani alzate 1441 01:18:46,805 --> 01:18:48,341 e nessuno si farà male, caro. 1442 01:18:48,682 --> 01:18:49,993 Secondo te quella cosa ha le mani, sceriffo? 1443 01:18:50,017 --> 01:18:51,223 Vuoi stare zitto, Norville? 1444 01:18:51,560 --> 01:18:53,266 Cosa faremo? 1445 01:18:53,604 --> 01:18:54,844 Aspetta, aspetta, aspetta un attimo. 1446 01:18:55,189 --> 01:18:57,083 Vado là fuori e organizzare una tregua o qualcosa del genere. 1447 01:18:57,107 --> 01:18:57,687 Pensi che sia sicuro? 1448 01:18:58,025 --> 01:18:59,252 Hanno pistole e tutto. 1449 01:18:59,276 --> 01:19:00,436 Quello è il mio papà, tesoro. 1450 01:19:00,778 --> 01:19:02,047 Pensi che ti ascolterà? 1451 01:19:02,071 --> 01:19:03,071 Non lo so! 1452 01:19:03,697 --> 01:19:04,697 Non l'ha fatto finora. 1453 01:19:04,949 --> 01:19:06,259 Beh, forse dovrei venire con te. 1454 01:19:07,952 --> 01:19:09,763 Penso che Michael ci stia provando dire che è una buona idea. 1455 01:19:09,787 --> 01:19:10,787 Sì, facciamolo. 1456 01:19:10,955 --> 01:19:12,240 Ok, cosa faremo? 1457 01:19:12,581 --> 01:19:15,038 Abbiamo bisogno di qualcosa di bianco, qualcosa di bianco, oltre a te. 1458 01:19:17,211 --> 01:19:19,827 Sembra quello di qualcuno esce, sceriffo. 1459 01:19:24,051 --> 01:19:25,051 Non sparare. 1460 01:19:25,135 --> 01:19:26,750 Non sparare, siamo umani. 1461 01:19:27,096 --> 01:19:28,096 Trattieni il fuoco. 1462 01:19:28,305 --> 01:19:29,945 Tieni il fuoco, tutti, trattenete il fuoco. 1463 01:19:30,057 --> 01:19:31,057 Sta sventolando una bandiera. 1464 01:19:31,308 --> 01:19:32,923 Diavolo, quella non è una bandiera, sceriffo. 1465 01:19:33,894 --> 01:19:34,974 Quello è un dannato reggiseno. 1466 01:19:39,066 --> 01:19:40,126 Non siamo qui per arrenderci. 1467 01:19:40,150 --> 01:19:42,141 Siamo qui per negoziare. 1468 01:19:42,486 --> 01:19:43,486 Negoziare il mio culo. 1469 01:19:43,821 --> 01:19:44,185 Ne ho abbastanza che schifezza, Byron. 1470 01:19:44,530 --> 01:19:45,110 Accoglilo. 1471 01:19:45,447 --> 01:19:46,549 No, non puoi farlo, papà! 1472 01:19:46,573 --> 01:19:47,573 NO! 1473 01:19:48,325 --> 01:19:49,656 NO! 1474 01:19:49,994 --> 01:19:51,554 - Lasciala andare, Neville! - Smettila, smettila, 1475 01:19:51,578 --> 01:19:53,739 lascialo in pace! - Bastardo! 1476 01:19:57,167 --> 01:19:58,603 - Lascialo in pace... - Tieni il fuoco, 1477 01:19:58,627 --> 01:20:01,209 trattieni il fuoco. È il mio ragazzo! 1478 01:20:01,547 --> 01:20:02,816 Lascialo in pace! 1479 01:20:04,174 --> 01:20:04,788 E' quel dottore pazzo 1480 01:20:05,134 --> 01:20:07,216 e di nuovo quella stronza allampanata. 1481 01:20:07,553 --> 01:20:08,884 Che diavolo sta succedendo qui? 1482 01:20:09,221 --> 01:20:10,981 Cosa fai? Ottieni fuori di qui. 1483 01:20:11,056 --> 01:20:12,701 Questo è il mio dinosauro che stai minacciando. 1484 01:20:12,725 --> 01:20:13,765 L'ho fatto io ed è mio! 1485 01:20:14,018 --> 01:20:15,418 E' lui quello ha causato tutto questo. 1486 01:20:15,728 --> 01:20:17,810 Ha messo quello del mio ragazzo cervello in quella cosa! 1487 01:20:18,147 --> 01:20:19,416 Non lo sa nemmeno lei di cosa sta parlando. 1488 01:20:19,440 --> 01:20:20,920 Voglio dire, lo è totalmente fuori di testa. 1489 01:20:21,025 --> 01:20:22,377 Voglio dire, è un dinosauro meccanico. 1490 01:20:22,401 --> 01:20:23,441 Sta dicendo la verità. 1491 01:20:23,527 --> 01:20:24,812 Nessuno ci crederà? 1492 01:20:25,154 --> 01:20:26,631 Se quello è il tuo dinosauro, puoi controllarlo? 1493 01:20:26,655 --> 01:20:27,655 Sì, assolutamente. 1494 01:20:27,823 --> 01:20:29,688 - No. - Sta mentendo, non si vede? 1495 01:20:30,034 --> 01:20:32,696 Lasciami andare lì dentro, con la mia pistola tranquillante, 1496 01:20:33,037 --> 01:20:34,902 e mi immobilizzerò lui immediatamente. 1497 01:20:35,247 --> 01:20:36,287 Ucciderà Michael. 1498 01:20:36,582 --> 01:20:38,948 Non lo so nemmeno chi è questo Michael. 1499 01:20:39,293 --> 01:20:40,658 Ehi, papà. 1500 01:20:41,003 --> 01:20:43,915 Se è una macchina, allora come un tranquillante può agire su di esso? 1501 01:20:48,177 --> 01:20:49,177 È un nuovo sistema. 1502 01:20:50,054 --> 01:20:51,419 Nuovo di zecca. 1503 01:20:51,764 --> 01:20:54,597 Ed è molto riservato, ma, date le circostanze, 1504 01:20:54,933 --> 01:20:56,119 Suppongo di non avere alternative. 1505 01:20:56,143 --> 01:21:00,261 Vedi, il dinosauro ha un nuovo sistema di memoria. 1506 01:21:00,606 --> 01:21:03,769 Un nuovo computer creato da far crescere cristalli viventi 1507 01:21:04,109 --> 01:21:05,394 nelle cellule della memoria. 1508 01:21:06,403 --> 01:21:07,939 È molto nuovo, davvero molto nuovo. 1509 01:21:08,280 --> 01:21:09,966 In effetti è così nuovo, questo voglio dire che speriamo 1510 01:21:09,990 --> 01:21:11,446 che metterà L’America torna al top. 1511 01:21:14,119 --> 01:21:15,119 Va bene. 1512 01:21:15,204 --> 01:21:16,489 - No. - Quanto tempo ti serve? 1513 01:21:19,041 --> 01:21:20,326 Un minuto, meno di un minuto. 1514 01:21:26,882 --> 01:21:28,247 - Va bene, vai avanti. - NO! 1515 01:21:28,592 --> 01:21:29,877 Mi fermo! - Ehi, ehi, ehi, ehi. 1516 01:21:30,219 --> 01:21:30,799 No, no, no, rilassati, rilassati. 1517 01:21:31,136 --> 01:21:32,296 Questa è una pistola tranquillante. 1518 01:21:32,638 --> 01:21:34,238 So che sembra grande, ma non lo fanno 1519 01:21:34,473 --> 01:21:36,088 piccole pistole tranquillanti. 1520 01:21:36,433 --> 01:21:37,786 E poi vieni tu, hai la tua foto 1521 01:21:37,810 --> 01:21:39,641 preso con la bestia, va bene? 1522 01:21:45,818 --> 01:21:46,818 Michele? 1523 01:21:53,534 --> 01:21:54,774 Dove sei? 1524 01:21:56,036 --> 01:21:58,402 Non preoccuparti, amico mio. 1525 01:22:00,207 --> 01:22:01,242 Siamo qui per aiutarti. 1526 01:22:06,088 --> 01:22:07,088 Bel tiro. 1527 01:22:17,599 --> 01:22:18,599 Uh oh. 1528 01:22:31,655 --> 01:22:33,441 Che diavolo era quello? 1529 01:22:44,751 --> 01:22:46,457 Apri il fuoco. 1530 01:22:46,795 --> 01:22:47,795 NO! 1531 01:23:07,024 --> 01:23:08,184 Sta andando giù. 1532 01:23:08,484 --> 01:23:10,404 Tieni il fuoco, tieni il fuoco! 1533 01:23:12,154 --> 01:23:13,154 Michele! 1534 01:23:14,364 --> 01:23:15,800 Dio mio. Bella sparatoria, Norville. 1535 01:23:15,824 --> 01:23:17,104 Grazie, Neville. 1536 01:23:17,367 --> 01:23:18,367 Michele! 1537 01:23:19,369 --> 01:23:21,360 Michael, puoi sentirmi? 1538 01:23:23,123 --> 01:23:25,614 Michael, ti amo così tanto. 1539 01:23:25,959 --> 01:23:26,959 NO! 1540 01:23:32,299 --> 01:23:34,961 Dio, come potrei vivere senza di te? 1541 01:24:07,167 --> 01:24:08,167 Ehi mamma. 1542 01:24:08,293 --> 01:24:08,907 = 1543 01:24:09,253 --> 01:24:10,253 Come stai, tesoro? 1544 01:24:10,295 --> 01:24:11,831 - Bene. - Ehi, ehi, ehi, ehi. 1545 01:24:12,172 --> 01:24:13,172 Che dire di me? 1546 01:24:13,298 --> 01:24:15,414 Cosa ottengo? Oh, papà, mi dispiace tanto. 1547 01:24:17,886 --> 01:24:19,197 Ci vediamo ragazzi tra un po'. 1548 01:24:19,221 --> 01:24:20,221 - Sì. - Va bene. 1549 01:24:22,891 --> 01:24:25,303 Non è giusto, lei essere così felice così 1550 01:24:25,644 --> 01:24:27,009 dopo quello che ha passato. 1551 01:24:27,354 --> 01:24:28,714 Se me lo chiedi, non è giusto lui 1552 01:24:28,981 --> 01:24:30,061 essere lassù così. 1553 01:24:43,704 --> 01:24:44,989 Ciao, tesoro. 1554 01:24:45,330 --> 01:24:46,410 Come va'? 1555 01:24:46,748 --> 01:24:47,328 Mi sei mancato. 1556 01:24:47,666 --> 01:24:50,032 Oh tesoro, anche tu mi sei mancata. 1557 01:24:50,377 --> 01:24:51,457 Vuoi il solito? 1558 01:24:51,795 --> 01:24:52,795 Disperatamente. 1559 01:24:53,005 --> 01:24:54,005 Va bene. 1560 01:24:55,090 --> 01:24:56,250 Ho delle buone notizie. 1561 01:24:56,592 --> 01:24:59,129 Hanno trovato i corpi congelati di quegli sciatori che si erano persi. 1562 01:24:59,469 --> 01:25:01,175 Domani lo controllerò. 1563 01:25:01,513 --> 01:25:02,553 Adoro sciare. 1564 01:25:05,350 --> 01:25:07,181 - Saluti. - Saluti a te, tesoro. 1565 01:25:10,564 --> 01:25:11,564 Mm. 1566 01:25:12,524 --> 01:25:14,060 O si. 1567 01:25:14,401 --> 01:25:15,401 Ecco qua. 1568 01:25:16,612 --> 01:25:17,612 Oh, amico. 1569 01:25:17,904 --> 01:25:19,314 Colpiscimi ancora. 1570 01:25:19,656 --> 01:25:21,442 Ah ah ah, il tuo l'analista ha detto che lo sei 1571 01:25:21,783 --> 01:25:23,739 avere problemi aggiustando, ricordi? 1572 01:25:24,077 --> 01:25:26,113 Penso che uno sia buono abbastanza per ora. 1573 01:25:26,455 --> 01:25:28,241 Allora, vuoi un po' di azione? 1574 01:25:28,582 --> 01:25:30,072 O si. 1575 01:25:30,417 --> 01:25:31,457 Ho aspettato tutto il giorno. 1576 01:25:31,668 --> 01:25:33,374 Torno subito. 1577 01:25:35,797 --> 01:25:37,162 Ah, non tardare. 1578 01:25:38,175 --> 01:25:39,210 Odio stare da solo. 1579 01:25:43,513 --> 01:25:44,513 Oh, amico. 1580 01:25:44,723 --> 01:25:47,089 Andiamo tesoro, andiamo. 1581 01:25:49,603 --> 01:25:53,187 Ooh, sei così cattivo, mi fai impazzire. 1582 01:25:55,275 --> 01:25:57,391 ♪ parco giochi 1583 01:25:57,736 --> 01:26:01,024 ♪ solo sprecato e niente 1584 01:26:02,407 --> 01:26:04,614 va bene, tesoro. 1585 01:26:08,580 --> 01:26:10,411 Mostramelo, tesoro. 1586 01:26:10,749 --> 01:26:11,989 Sei cattivo. 1587 01:26:12,334 --> 01:26:16,577 ♪ ma sei tu quello fa girare il mio amore 1588 01:26:16,922 --> 01:26:19,288 ♪ mantiene acceso il fuoco woo! 1589 01:26:19,633 --> 01:26:21,069 Oh tesoro, sono innamorato. 1590 01:26:21,093 --> 01:26:22,299 Ti avrò. 1591 01:26:26,014 --> 01:26:29,097 Sì tesoro, toglilo. 1592 01:26:29,434 --> 01:26:31,595 Oh sì, dammelo. 1593 01:26:31,937 --> 01:26:33,598 Datemelo. 1594 01:26:33,939 --> 01:26:36,225 ♪ perdonaci, padre 1595 01:26:36,566 --> 01:26:38,352 ♪ perché abbiamo peccato 1596 01:26:38,694 --> 01:26:40,025 ♪ stiamo prendendo tutto ciò che possiamo 1597 01:26:40,362 --> 01:26:41,477 sì. 1598 01:26:41,822 --> 01:26:43,278 Va bene. 1599 01:26:43,615 --> 01:26:44,946 Questo è tutto. 1600 01:26:45,283 --> 01:26:46,398 Lo sento adesso. 1601 01:26:47,494 --> 01:26:49,280 Toglilo. - Sei pronto? 1602 01:26:49,621 --> 01:26:52,078 Andiamo, tesoro. 1603 01:26:52,416 --> 01:26:53,416 O si. 1604 01:26:54,126 --> 01:26:55,206 Woo. 1605 01:26:56,336 --> 01:26:58,497 Eccomi. - Sto aspettando. 1606 01:27:02,300 --> 01:27:05,212 - Ci stiamo avvicinando. - Sono pronto. 1607 01:27:05,554 --> 01:27:07,545 - Voglio te. - Dimmi di più. 1608 01:27:08,724 --> 01:27:11,090 - Ho bisogno di te. - Dimmi di più! 1609 01:27:12,394 --> 01:27:14,385 Vado a scopare sei fuori di testa, tesoro. 1610 01:27:14,730 --> 01:27:15,765 Sì! 1611 01:27:16,106 --> 01:27:17,221 O si. 1612 01:27:17,566 --> 01:27:21,024 - Ti amo. -Oh, ti amo anch'io. 1613 01:27:21,361 --> 01:27:22,476 Devi procurarmi un corpo. 1614 01:27:22,821 --> 01:27:25,528 Non ne posso più di tutto questo. 1615 01:27:45,635 --> 01:27:50,504 ♪ montagna alta, ci sto sopra 1616 01:27:51,516 --> 01:27:55,759 ♪ le navi passano di notte 1617 01:27:57,397 --> 01:28:01,140 ♪ Non riesco mai a tenere il tempo dei giorni passati 1618 01:28:02,152 --> 01:28:06,236 ♪ non ce n'è bisogno, lascia andare la mente 1619 01:28:07,157 --> 01:28:09,022 ♪ nei cieli 1620 01:28:09,367 --> 01:28:11,949 ♪ da qualunque parte tira il vento 1621 01:28:12,287 --> 01:28:17,031 ♪ ogni volta che sei pronto per partire 1622 01:28:18,043 --> 01:28:22,332 ♪ niente dei, ormai non ci sono più 1623 01:28:23,340 --> 01:28:26,753 ♪ Non è tutto menzionato 1624 01:28:27,093 --> 01:28:31,837 ♪ ha detto ali spezzate non volerà mai 1625 01:28:33,308 --> 01:28:38,177 ♪ i ragazzini dovevano piangere 1626 01:28:39,731 --> 01:28:44,600 ♪ ha detto: guardati intorno 1627 01:28:46,613 --> 01:28:51,482 ♪ la vita è una foto congelato nel tempo 1628 01:28:52,577 --> 01:28:56,536 ♪ quando ne hai bisogno qualcuno intorno a te 1629 01:28:57,916 --> 01:29:01,534 ♪ chiudi gli occhi, metti la tua mano nella mia 1630 01:29:12,556 --> 01:29:17,425 ♪ parole dette, loro non intendo mai ferire 1631 01:29:18,854 --> 01:29:22,972 ♪ notti bugiarde, quando furono dette le verità 1632 01:29:24,442 --> 01:29:28,355 ♪ solo un'arma quando la giornata si allunga 1633 01:29:29,656 --> 01:29:32,318 ♪ un sorriso d'argento quello ti porta a casa 1634 01:29:32,659 --> 01:29:37,403 ♪ ha detto ali spezzate non volerà mai 1635 01:29:39,291 --> 01:29:44,160 ♪ i ragazzini dovevano piangere 1636 01:29:45,797 --> 01:29:50,666 ♪ ha detto: guardati intorno 1637 01:29:52,637 --> 01:29:57,506 ♪ la vita è una foto congelato nel tempo 1638 01:29:58,602 --> 01:30:02,641 ♪ quando ne hai bisogno qualcuno intorno a te 1639 01:30:03,481 --> 01:30:06,518 ♪ chiudi gli occhi 1640 01:30:06,860 --> 01:30:11,604 ♪ andiamo adesso, prendi uno sguardo intorno a te 1641 01:30:13,533 --> 01:30:18,402 ♪ la vita è una foto, congelato nel tempo 1642 01:30:19,748 --> 01:30:23,787 ♪ quando ne hai bisogno qualcuno intorno a te 1643 01:30:24,127 --> 01:30:28,871 ♪ chiudi gli occhi, metti la mano 1644 01:30:30,258 --> 01:30:33,250 ♪ metti semplicemente la tua mano nella mia adesso