1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org, mx oynatıcısında oturum açmanızı gerektiriyor altyazı yüklemek için lütfen şimdi giriş yapın 2 00:01:44,520 --> 00:01:46,390 - Bay Mills, nasılsınız? - Ben iyiyim. 3 00:01:46,560 --> 00:01:47,610 - Nasılsın? - İyi. 4 00:01:47,770 --> 00:01:50,360 - Sanırım tekrar görmek istersin? - Sakıncası yoksa. 5 00:01:50,860 --> 00:01:53,070 - Nerede olduğunu biliyorsun. - Ah evet. 6 00:01:53,230 --> 00:01:56,660 Eğer senden her seferinde bir dolar alsaydım makineyi incelemeye geldin... 7 00:01:56,820 --> 00:01:59,820 ...muhtemelen ona sahip olurdun. Tüm profesyonellerin kullandığı şey bu. 8 00:01:59,990 --> 00:02:02,540 Mariah Carey. Beyoncé. Gwen Stefani. 9 00:02:02,700 --> 00:02:04,870 Gerçekten mi? Beyoncé kim? 10 00:02:05,160 --> 00:02:07,580 Şaka yapıyorum. Onu alacağım. 11 00:02:36,820 --> 00:02:39,200 Kusura bakmayın efendim. Yetişkin parti önde. 12 00:02:39,360 --> 00:02:41,910 - Ben Kim'in babasıyım. Özür dilerim Ben onun babası için çalışıyorum. 13 00:02:42,070 --> 00:02:45,170 - Gerçek babası. - Sorun değil, Cyril. Anladım. 14 00:02:45,330 --> 00:02:47,420 - Merhaba Bryan. -Lenore. 15 00:02:49,160 --> 00:02:51,340 Sadece Kim'e hediyesini vermek istedim. 16 00:02:51,500 --> 00:02:53,380 Çocuklara kendilerine ait alan bırakıyoruz. 17 00:02:53,540 --> 00:02:56,510 - Diğerlerinin yanına koy. - Bunu ona kendim vermek istiyorum. 18 00:02:56,670 --> 00:02:59,850 - Hala kurallara uymakta zorluk çekiyorum. - Haydi, Lennie. 19 00:03:00,010 --> 00:03:03,060 - Bana bu şekilde hitap etmemeni istemiştim. - Affedersin. Lenore. 20 00:03:03,220 --> 00:03:04,720 Baba! Ah, sevgilim. 21 00:03:04,890 --> 00:03:06,510 - MERHABA. - Merhaba tatlım. 22 00:03:06,890 --> 00:03:09,140 - Doğum günün kutlu olsun. - Babana diyordum ki... 23 00:03:09,310 --> 00:03:11,900 - ...hediyeleri nasıl düzenlediğimizi. - Burada. 24 00:03:12,060 --> 00:03:13,860 Kapıyı açmak kötü bir davranış... 25 00:03:14,020 --> 00:03:15,900 ...ve diğerleri değil. Devam et. Aç şunu. 26 00:03:18,360 --> 00:03:20,530 - Serin. - Karaoke makinesi mi? 27 00:03:20,700 --> 00:03:24,000 - Şarkıcı olmak istediğini düşündüm. - 12 yaşındayken Bryan. 28 00:03:24,160 --> 00:03:26,630 - Yola devam ettik. - Teşekkür ederim baba. 29 00:03:26,780 --> 00:03:28,460 Ah. Memnuniyetle. 30 00:03:28,620 --> 00:03:31,670 - Hala şarkıcı olmak istiyorum. Anneme söyleme. - Anladın. 31 00:03:31,830 --> 00:03:33,630 Burada. Bir tanesi kitap için. 32 00:03:33,790 --> 00:03:36,590 - Profesyonel bir fotoğrafçımız var. - Kocaman gülümse tatlım. 33 00:03:37,170 --> 00:03:39,170 Bu benim kızım. 34 00:03:46,300 --> 00:03:49,180 Aman Tanrım. Aman Tanrım! 35 00:03:49,350 --> 00:03:51,150 Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım! 36 00:03:51,310 --> 00:03:52,560 Aman Tanrım... Stuart! 37 00:03:53,140 --> 00:03:55,320 Stuart, seni seviyorum! BEN Seni seviyorum! Seni seviyorum! 38 00:03:55,480 --> 00:03:57,320 Doğum günün kutlu olsun tatlım. 39 00:04:08,200 --> 00:04:11,920 - Ah Stuart, sen imkansızsın. - Biliyorum. 40 00:04:12,080 --> 00:04:13,710 - Merhaba Bryan. - Stuart. 41 00:04:14,330 --> 00:04:16,430 Artık küçük bir kız değil, değil mi? 42 00:04:16,580 --> 00:04:18,710 - Sanırım hayır. - Öğle yemeğinde bize katılacak mısın? 43 00:04:18,880 --> 00:04:20,970 Hayır, teşekkürler. 44 00:04:21,130 --> 00:04:24,100 sadece burada olmak istedim ona mutlu bir doğum günü diliyorum. 45 00:04:24,680 --> 00:04:27,300 - Seni gördüğüme sevindim Bryan. - Sen de. 46 00:04:41,730 --> 00:04:43,200 Teşekkürler. 47 00:05:19,940 --> 00:05:21,030 - Hey. - Hey. 48 00:05:22,320 --> 00:05:23,860 Unuttun. 49 00:05:24,780 --> 00:05:25,820 İçeri gelin. 50 00:05:25,990 --> 00:05:29,290 Aramadığımdan değil sana hatırlatırım. Mayıs ayının üçüncü cumartesi mi? 51 00:05:29,450 --> 00:05:32,950 - Kırmızı et mi, kırmızı şarap mı? Tanıdık geliyor mu? - Muhtemelen aklında çok şey vardı. 52 00:05:33,120 --> 00:05:36,250 Evet, bir emeklinin yoğun hayatı. Her gün yeni bir macera. 53 00:05:36,410 --> 00:05:39,840 Peki bir emekli ne yapar? Şekerleme mi yapıyorsun? Golf oynamak mı? 54 00:05:40,000 --> 00:05:42,500 - Zengin dullar mı asıldı? - Bu sabahın icabına bakar. 55 00:05:42,670 --> 00:05:45,170 Evet, hadi çocuklar. Neden burada olduğumu biliyorsun. 56 00:05:45,340 --> 00:05:46,930 Evet, nasıl gidiyor? 57 00:05:47,090 --> 00:05:48,930 Tamam aşkım. Bugün onun doğum gününü kutladık. 58 00:05:49,090 --> 00:05:50,600 Kimmy'min 17 yaşında olduğuna inanabiliyor musun? 59 00:05:50,760 --> 00:05:53,560 - Vay. - On yedi mi? 60 00:05:54,430 --> 00:05:57,280 - Kim'e. - Lennie hâlâ sana sert mi çıkıyor? 61 00:05:58,100 --> 00:06:00,450 O artık Lennie değil. O Lenore. 62 00:06:00,600 --> 00:06:02,200 Ah, hâlâ sertleşiyor. 63 00:06:02,360 --> 00:06:04,780 - Peki ya kocası? - Aynısı. Mükemmel. 64 00:06:04,940 --> 00:06:08,540 - Yeterince derine in, her zaman vardır kahretsin. Kazmamızı istersen kazabiliriz. 65 00:06:08,700 --> 00:06:11,450 Ne, onun yapmadığını düşünüyorsun zaten? Bay Detaylara Dikkat. 66 00:06:11,620 --> 00:06:13,460 - Teşekkür ederim Bernie. - Kimmy nasıl? 67 00:06:13,620 --> 00:06:15,460 İyi. O iyi. 68 00:06:15,620 --> 00:06:17,750 Evet? Henüz uyumadı mı? 69 00:06:17,960 --> 00:06:20,460 Peki diyelim ki üzerinde çalışıyoruz. 70 00:06:20,960 --> 00:06:24,180 O bunu takdir ediyor hayatından vazgeçmişsin... 71 00:06:24,340 --> 00:06:26,760 ...ona daha yakın olmak için mi? 72 00:06:26,920 --> 00:06:28,970 Heh. Ne hayat, değil mi? 73 00:06:29,510 --> 00:06:32,060 Hey, sonrasında Beyrut'u hatırla şef ortadan mı kayboldu? 74 00:06:32,220 --> 00:06:34,810 Bry bu konuda derindi Hizbullah'tan çılgın şeyh mi? 75 00:06:34,970 --> 00:06:37,320 Adam bizi alacağını söyledi içeride daha sonra ortadan kayboldu. 76 00:06:37,470 --> 00:06:39,350 Cehennemden çıkmak için çabalıyoruz... 77 00:06:39,520 --> 00:06:41,740 ...ele geçirilmeden önce aşağıda ve neredesin? 78 00:06:41,900 --> 00:06:43,770 Onun doğum gününü asla kaçırmayacağıma söz verdim. 79 00:06:43,940 --> 00:06:46,030 Evet, Langley'de bu iyi gitti... 80 00:06:46,190 --> 00:06:48,320 ...öğrendiklerinde kümesi uçurdun... 81 00:06:48,490 --> 00:06:51,280 ...çocuğunuzun yanına gitmek için doğum günü 9000 mil uzakta. 82 00:06:51,490 --> 00:06:53,580 Nerede söyledin bir sonraki gönderi bundan sonra mıydı? 83 00:06:53,740 --> 00:06:56,290 Kuzey Kutup Dairesi casusluk yapıyor penguenler, sanırım öyleydi. 84 00:06:56,450 --> 00:06:58,130 Hayır, penguenler Antarktika'da yaşıyor. 85 00:06:58,290 --> 00:07:00,760 Aslında Alaska'ydı. Demek istediğin ne, Sam? 86 00:07:00,920 --> 00:07:05,340 Demek istediğim, açık bir noktamız var uzay. Kelimeyi söyle, senindir. 87 00:07:07,340 --> 00:07:09,060 Kim nadir olanı sever? 88 00:07:09,800 --> 00:07:10,920 - Çocuklar. - Görüşürüz Bryan. 89 00:07:11,090 --> 00:07:13,340 - İyi geceler çocuklar. - Görüşürüz Bry. 90 00:07:13,510 --> 00:07:15,600 Bak, bak, bak. Hepsi şaka bir yana... 91 00:07:15,760 --> 00:07:18,890 ...bu harika bir şey Kimmy'yle kaybettiğin zamanı telafi et. 92 00:07:19,060 --> 00:07:20,940 Ama yarının işi? Tam burada. 93 00:07:21,100 --> 00:07:22,730 Dört saatlik çalışma, 2500 dolar... 94 00:07:22,900 --> 00:07:25,900 ...sadece biraz içki almak için diva konserine gidip geliyor. 95 00:07:26,070 --> 00:07:27,570 - Bir eksiğimiz var. - Şarkıcı mı? 96 00:07:27,730 --> 00:07:30,780 Onu arar mısın bilmiyorum bir şarkıcı. Daha çok nakit ineğine benziyor. 97 00:07:30,950 --> 00:07:33,870 Yirmi milyon plak satıldı zaten ve 25 yaşında bile değil. 98 00:07:34,030 --> 00:07:35,280 İş çocuk oyuncağı. 99 00:07:35,450 --> 00:07:38,620 Onu oraya götürüp geri getireceğiz. İçeride, onların kendi adamları var. 100 00:07:38,790 --> 00:07:40,910 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. Tamam aşkım? 101 00:07:41,080 --> 00:07:42,170 - Evet. - Öyle mi? 102 00:07:42,330 --> 00:07:43,550 Evet. 103 00:07:43,710 --> 00:07:47,460 - Mükemmel olacak. Tıpkı eski günlerdeki gibi. - Daha iyi. Kimse öldürülmüyor. 104 00:07:48,210 --> 00:07:51,090 Yarın. İyi geceler arkadaşlar. Görüşürüz. 105 00:07:51,260 --> 00:07:54,600 Arkaya geç Wendy. Ben her zaman arkadan girerim. 106 00:08:22,000 --> 00:08:24,550 Hanımefendi, eğer sakıncası yoksa, Hareket etmeye devam etmenizi öneririm. 107 00:08:24,710 --> 00:08:26,800 Sakıncası yoksa annem hanımefendi. 108 00:08:30,380 --> 00:08:33,130 - Haydi, artık zamanı geldi. Hadi gidelim. - Tamam aşkım. 109 00:08:34,550 --> 00:08:37,390 Bernie, Casey, siz dışarıdasınız burada. Bry, odadasın. 110 00:08:37,550 --> 00:08:39,150 Tamam aşkım. 111 00:08:40,010 --> 00:08:42,980 Hadi gidelim, gidelim, gidelim. 112 00:08:43,140 --> 00:08:45,020 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 113 00:08:58,780 --> 00:09:01,040 Vay, çok güzeldi. 114 00:09:01,620 --> 00:09:04,210 Teşekkürler. ne yaptın Adının yine olduğunu mu söyledin? 115 00:09:04,370 --> 00:09:05,960 Mills. Bryan Mills. 116 00:09:06,120 --> 00:09:08,800 - Tanıştığımıza memnun oldum Bryan Mills. - Sen de. 117 00:09:09,750 --> 00:09:12,880 - Başladın. Haydi, gidelim artık. - Tamam çocuklar. 118 00:09:13,050 --> 00:09:15,350 Affedersiniz bayan. biliyorum şu an doğru zaman değil. 119 00:09:15,510 --> 00:09:17,350 bir kızım var şarkıcı olmak istiyor... 120 00:09:17,510 --> 00:09:19,760 ...ve merak ediyordum eğer herhangi bir ipucun varsa. 121 00:09:19,930 --> 00:09:21,520 Evet, öyle. 122 00:09:21,680 --> 00:09:23,850 Ona başka bir kariyer seçmesini söyle. 123 00:09:26,730 --> 00:09:28,860 Bende bir tane var. bekliyoruz hava saldırısında... 124 00:09:29,020 --> 00:09:30,770 ...ve bekliyoruz ve sonra uydu telefonum çalıyor. 125 00:09:32,230 --> 00:09:33,280 - Kim o? - Merhaba? 126 00:09:33,440 --> 00:09:35,240 - Sonlandıracağımız adam. - Bal. 127 00:09:35,400 --> 00:09:37,250 Çay isteyip istemediğimizi bilmek istiyor. 128 00:09:37,400 --> 00:09:38,450 Üzgünüm beyler, ben Kim. 129 00:09:40,320 --> 00:09:42,000 Gürültü mü? 130 00:09:42,160 --> 00:09:44,250 Bir konserdeyim. 131 00:09:44,870 --> 00:09:47,460 Bu şarkıyı biliyor musun? Evet? 132 00:09:47,620 --> 00:09:50,800 Evet, bu o. Hayır, hayır. hayır katılmıyorum. 133 00:09:50,960 --> 00:09:52,430 Ben... Ben katılmıyorum. 134 00:09:52,590 --> 00:09:55,210 Bazı arkadaşlara yardım ediyorum güvenlikle birlikte dışarı çıktık. 135 00:09:55,380 --> 00:09:57,430 Tabii ki onunla tanıştım. 136 00:09:57,590 --> 00:09:59,260 Onu kim koruyor sanıyorsun? 137 00:09:59,430 --> 00:10:01,600 Etkilendiğine sevindim. 138 00:10:01,760 --> 00:10:04,020 Hey, aradığına sevindim. 139 00:10:04,180 --> 00:10:07,440 Aradığına sevindim. Ne? 140 00:10:07,600 --> 00:10:09,950 Öğle yemeği? Yarın? 141 00:10:10,440 --> 00:10:13,740 Elbette, elbette. Yeri biliyorum. 142 00:10:13,900 --> 00:10:16,150 Saat on iki buçuk. 143 00:10:16,740 --> 00:10:18,280 O zaman görüşürüz. 144 00:10:18,820 --> 00:10:20,660 İşte burada. Ve...? Ne oldu? 145 00:10:20,820 --> 00:10:22,670 Öğle yemeği yemek istiyor. Tamam aşkım. 146 00:10:22,830 --> 00:10:25,040 - Sadece ikimiz. Elbette. Fantastik. 147 00:10:25,200 --> 00:10:26,950 Görmek? İlerleme var. Bu harika. 148 00:10:40,680 --> 00:10:43,900 O kapıyı kim açık bıraktı? Bry, al onu buradan çıkar. Liderliği ele alın. 149 00:10:44,050 --> 00:10:45,150 Taşınmak! Git, git! 150 00:10:47,560 --> 00:10:48,900 Artık burada daha fazla güvenlik var! 151 00:10:49,060 --> 00:10:50,690 İşte bu. Taşınmak. 152 00:10:57,320 --> 00:10:59,190 Casey! 153 00:11:01,110 --> 00:11:02,990 Bernie, hazır ol, hazır ol. 154 00:11:03,160 --> 00:11:05,250 - Yürü! Yürü! Yürü. - Kafana dikkat et. 155 00:11:09,370 --> 00:11:12,800 Al şunu. Şeker olacak şoku atlatın. 156 00:11:12,960 --> 00:11:15,260 Hadi, hadi, biraz daha iç. 157 00:11:24,430 --> 00:11:26,270 Sorun değil. Sorun değil. Güvendesin. 158 00:11:32,140 --> 00:11:33,740 Artık güvendesin. 159 00:11:36,150 --> 00:11:37,400 Bernie. 160 00:11:37,570 --> 00:11:39,530 Casey. Rambo. 161 00:11:40,490 --> 00:11:43,080 Cidden Bry, bunu yapmalısın. bizimle gelmeyi düşün. 162 00:11:43,240 --> 00:11:45,830 Avantaj sende. var bundan daha fazlası olması gerekiyor. 163 00:11:45,990 --> 00:11:47,910 - Gelecek sene üniversiteye mi gidecek? - Evet. 164 00:11:48,080 --> 00:11:51,170 - Onu kaybedeceksin. - Bu onu bulmam için bana bir yıl veriyor. 165 00:11:51,910 --> 00:11:54,760 Bay Mills, sizi görmek istiyor. 166 00:12:00,050 --> 00:12:02,850 - Nasıl hissediyorsun? - Daha iyi. 167 00:12:05,590 --> 00:12:08,500 Yani kızınız şarkıcı olmak mı istiyor? 168 00:12:09,060 --> 00:12:11,300 Evet, 5 yaşından beri. 169 00:12:11,400 --> 00:12:13,600 Biliyor musun, bu herkesin düşündüğü gibi değil. 170 00:12:13,700 --> 00:12:18,500 Cazibe sona erdiğinde, bu sadece bir bir sürü otel odası, bir sürü havaalanı. 171 00:12:18,610 --> 00:12:20,500 İstediği de bu. 172 00:12:23,780 --> 00:12:26,400 İlk numara vokal koçum Gio. 173 00:12:26,500 --> 00:12:28,600 Şarkı söyleyebileceğini söylüyorsa söyleyebilir. 174 00:12:28,800 --> 00:12:31,300 Ona koçluk verecek ihtiyacı var, ücreti benden. 175 00:12:31,500 --> 00:12:33,700 İkinci numara menajerim. 176 00:12:33,800 --> 00:12:36,760 Eğer Gio onu temize çıkarırsa, bir atış yaptığından emin ol. 177 00:12:37,710 --> 00:12:42,060 - Teşekkür ederim. - Hayır Bay Mills, teşekkür ederim. 178 00:12:58,400 --> 00:13:00,570 - İşte burada. - Baba. 179 00:13:04,000 --> 00:13:05,800 - Merhaba tatlım. - Hey. 180 00:13:07,570 --> 00:13:08,500 - MERHABA. - MERHABA. 181 00:13:09,300 --> 00:13:10,300 O kadar heyecanlı görünme. 182 00:13:10,400 --> 00:13:13,900 Sadece şaşırdım. düşündüm sadece Kim ve ben olacaktık. 183 00:13:14,000 --> 00:13:15,600 Annemin gelmesini istedim. 184 00:13:16,960 --> 00:13:21,500 Bir ahududu-muzlu milkshake, ekstra kirazlar, tam senin sevdiğin gibi. 185 00:13:21,600 --> 00:13:23,500 - Teşekkürler. - Lennie... Lenore. 186 00:13:23,600 --> 00:13:26,200 - Bir şey ister misin? - İyiyim, teşekkürler. 187 00:13:26,300 --> 00:13:27,220 Bu yüzden? 188 00:13:27,760 --> 00:13:29,800 Peki baba, bil bakalım ne oldu? 189 00:13:29,900 --> 00:13:32,000 - Arkadaşım Amanda'yı tanıyor musun? - Evet. 190 00:13:32,100 --> 00:13:35,800 Kuzenleri bizden harcama yapmamızı istedi Paris'te onlarla tatil. 191 00:13:35,900 --> 00:13:36,600 Bu ne kadar hoş? 192 00:13:36,700 --> 00:13:39,500 - Neden Paris'e gitmek istiyorsun? - Baba. Merhaba? 193 00:13:39,600 --> 00:13:42,280 Louvre, Empresyonist müze, Picasso Müzesi. 194 00:13:43,200 --> 00:13:44,800 Sanata bu kadar meraklı olduğunu bilmiyordum. 195 00:13:44,900 --> 00:13:47,530 Dalga mı geçiyorsun? ben de bulundum MOMA'yı yüzlerce kez falan. 196 00:13:47,700 --> 00:13:52,450 Amanda geçen yaz Fransa'ya gitti ve geri döndüğünde neredeyse Fransızca konuşabiliyordu. 197 00:13:54,870 --> 00:13:56,340 Ve 18 yaşın altında olduğun için... 198 00:13:56,500 --> 00:13:59,340 ...iznime ihtiyacın var ülkeyi terk etmek mi? 199 00:13:59,920 --> 00:14:03,340 Baba, lütfen. Gerçekten, gerçekten gitmek istiyorum. 200 00:14:03,500 --> 00:14:06,350 Bunlar hasta gibi nehre bakan daire. 201 00:14:06,510 --> 00:14:08,980 - Sadece sen ve Amanda mı? - Ve kuzenleri. 202 00:14:09,130 --> 00:14:12,390 Büyük bir olay yapmayın bu Bryan. Sadece kağıdı imzala. 203 00:14:17,730 --> 00:14:20,490 - Ne? - Bu durumdan rahatsızım. 204 00:14:20,500 --> 00:14:22,900 - Baba. - Dünyayı biliyorum tatlım. 205 00:14:23,000 --> 00:14:26,190 - Baba, lütfen. - 17 yaşında bir çocuğun yalnız seyahat etmemesi gerektiğini düşünüyorum. 206 00:14:26,200 --> 00:14:28,490 - Yalnız olmayacağım. - 17 yaşında iki genç. 207 00:14:28,650 --> 00:14:29,650 Amanda 19 yaşında. 208 00:14:35,240 --> 00:14:38,390 Buna ne dersin? Ben de eşlik etsem nasıl olur? 209 00:14:38,500 --> 00:14:41,500 Orada olduğumu bilmeyeceksin. ben görünmez olma konusunda çok iyi. 210 00:14:41,600 --> 00:14:44,260 Senin fazlasıyla gösterdiğin gibi hayatının büyük bölümünde. 211 00:14:44,420 --> 00:14:46,010 Sadece kağıdı imzala Bryan. 212 00:14:49,300 --> 00:14:50,930 Bunu düşüneceğim. 213 00:14:51,200 --> 00:14:53,500 Herkes bu masada bunun ne anlama geldiğini biliyor. 214 00:14:53,760 --> 00:14:56,730 Hey, Kimmy, başka bir şey daha var. 215 00:14:57,020 --> 00:14:59,520 -Başka bir şey istemiyorum. -Kim. 216 00:15:06,150 --> 00:15:08,100 - Seni anlamıyorum. - Ne? 217 00:15:08,150 --> 00:15:10,950 Evliliğimizi feda ettin ülkenin hizmetinde. 218 00:15:11,110 --> 00:15:13,870 Hayatını berbat ettin ülkenizin hizmetinde. 219 00:15:14,030 --> 00:15:17,290 Biraz fedakarlık yapamaz mısın bu seferlik kendi kızın için mi? 220 00:15:17,440 --> 00:15:20,910 - Onun için her şeyi feda ederim. - Peki senin sorunun ne? 221 00:15:21,080 --> 00:15:23,380 rahat değilim kızımı riske atıyorum 222 00:15:23,750 --> 00:15:27,550 Kızımızı yerleştiriyoruz Paris'e gitmek riske girer mi? 223 00:15:27,880 --> 00:15:30,010 Acınasısın. 224 00:15:45,400 --> 00:15:48,200 - Geliyor. - Teşekkürler. 225 00:15:51,450 --> 00:15:52,490 Üç koşul. 226 00:15:52,820 --> 00:15:55,500 Adres ve telefon numarası nerede kaldığınla ilgili. 227 00:15:55,660 --> 00:15:58,630 Hareket ediyorsun, nerede olduğunu bilmek istiyorum ve kiminle kalacağını. 228 00:15:58,790 --> 00:16:02,380 İndiğinde beni ara. Beni ara her gece uyumadan önce. 229 00:16:02,540 --> 00:16:04,290 Uluslararası. Numaram içeride. 230 00:16:04,460 --> 00:16:06,590 - Tamam, harika. - Kimmy, odaklanmamışsın. 231 00:16:06,750 --> 00:16:08,050 - Öyleyim. - Ne dedim? 232 00:16:08,210 --> 00:16:11,560 İndiğimde seni ara demiştin. her gece uyumadan önce... 233 00:16:11,720 --> 00:16:14,560 ...telefonunuz uluslararası, numara programlandı. 234 00:16:14,720 --> 00:16:17,890 Tamam, son bir şey. anladım Seni havaalanına götürmek için. 235 00:16:18,050 --> 00:16:19,560 Tamam aşkım. 236 00:16:20,470 --> 00:16:22,320 - İşte buyurun. - Evet. 237 00:16:22,480 --> 00:16:25,820 Teşekkür ederim baba. teşekkür ederim sen, teşekkür ederim, teşekkür ederim. 238 00:16:25,980 --> 00:16:27,700 Anne! 239 00:16:29,730 --> 00:16:30,780 Seni seviyorum baba. 240 00:16:31,610 --> 00:16:34,990 Sabah, imzaladı, imzaladı o. Gidip Amanda'yı arayacağım! 241 00:16:38,780 --> 00:16:41,500 Daha kolay olmaz mıydı ilk kez mi imza atacaksınız? 242 00:16:41,660 --> 00:16:45,290 olsaydı daha kolay olmaz mıydı bunu ilk sen ve ben konuşmuştuk değil mi? 243 00:16:49,380 --> 00:16:52,470 Paris'in belirli bölgeleri kaçının. Bunları yazdım. 244 00:16:52,630 --> 00:16:53,880 - Baba. - Haydi, al şunu. 245 00:16:54,050 --> 00:16:57,850 Yüzde 90'ını harcayacağız Müzelerde geçirdiğimiz zamanın Merak etme. 246 00:16:58,010 --> 00:17:00,730 Bu suya söylemek gibi bir şey ıslak olma tatlım. 247 00:17:01,180 --> 00:17:02,930 Annem işinin seni paranoyak yaptığını söylüyor. 248 00:17:03,100 --> 00:17:04,820 İşim beni bilgilendirdi. 249 00:17:06,560 --> 00:17:10,030 Anneme mesleğinin ne olduğunu sorardım sürekli uzakta olmandı. 250 00:17:10,190 --> 00:17:12,530 Ve bana sana sormamı söylerdi. 251 00:17:12,690 --> 00:17:16,320 Seni ne zaman görsem, Sormaya korkuyordum. 252 00:17:16,490 --> 00:17:18,240 Evet? Neden? 253 00:17:19,120 --> 00:17:21,910 Bilmiyorum. Belki çünkü... 254 00:17:22,490 --> 00:17:24,750 ...öğrenmekten korkuyordum. 255 00:17:26,580 --> 00:17:28,750 Mesela öyleydi hoşlanmayacağım bir şey. 256 00:17:29,330 --> 00:17:32,260 için çalıştım hükümet. Bunu biliyordun. 257 00:17:32,750 --> 00:17:37,010 Yani bir casus gibiydin, değil mi? 258 00:17:37,180 --> 00:17:40,650 - Bu düğmeye basarsam ne olur? - O düğmeye dokunmayın. 259 00:17:41,350 --> 00:17:46,690 Hayır, ben... ben aslında bir engelleyiciydi. 260 00:17:46,850 --> 00:17:48,690 - Önleyici mi? - Evet. 261 00:17:49,310 --> 00:17:51,030 Neyi engelledin? 262 00:17:51,190 --> 00:17:53,190 Kötü şeylerin yaşanması. 263 00:17:53,650 --> 00:17:57,780 Peki iyi bir iş miydi? 264 00:17:57,950 --> 00:18:00,750 Evet. Evet öyleydi. 265 00:18:02,990 --> 00:18:04,710 Özlüyor musun? 266 00:18:05,290 --> 00:18:06,540 Seni daha çok özledim. 267 00:18:22,510 --> 00:18:23,930 -Kim! - Baba, Amanda var. 268 00:18:24,100 --> 00:18:25,940 Devam etmek. Çantaları alacağım. 269 00:18:47,830 --> 00:18:50,380 - Jimmy bu konuda sana yardım edecek. - Yönetebilirim. 270 00:18:50,540 --> 00:18:51,960 Lenore. 271 00:18:52,130 --> 00:18:54,970 Bunu biliyor musun? O sadece Paris'e gitmiyor. 272 00:18:55,750 --> 00:18:57,300 - Biliyorum. - Bana yalan söyledi. 273 00:18:57,460 --> 00:18:59,640 Evet çünkü yapamıyor sana karşı dürüst ol. 274 00:19:00,300 --> 00:19:01,890 Neden? Neden bahsediyorsun? 275 00:19:02,050 --> 00:19:03,730 Kurallarınız ve koşullarınız. 276 00:19:03,890 --> 00:19:05,180 Bu nedir? 277 00:19:05,350 --> 00:19:08,100 U2'nun Avrupa turnesi tarihleri. 278 00:19:08,270 --> 00:19:10,270 Bir kayayı takip ediyor Avrupa çapında grup mu? 279 00:19:10,440 --> 00:19:14,160 Bütün çocuklar bunu yapar. Stuart biletlerini aldı. Onu en iyi otellerde kalmaya ayarladım. 280 00:19:14,310 --> 00:19:17,490 En iyi oteller. Biliyor musun, yaşıyorsun buradaki küçük baloncuğunda... 281 00:19:17,650 --> 00:19:21,030 ...duvarınızın arkasında, hizmetçiler, şoförler ve hizmetçiler. 282 00:19:21,200 --> 00:19:22,700 Dünyanın nasıl bir yer olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 283 00:19:22,860 --> 00:19:26,660 Evet, aksi takdirde o da yapmayacak dışarı çıkıyor ve bunu yaşıyor. 284 00:19:28,910 --> 00:19:30,790 Sakın bana dünyayı tanımadığımı söyleme. 285 00:19:30,960 --> 00:19:34,930 Beş yıl boyunca bir telefon bekledim bu haftalarca gelmedi. 286 00:19:35,090 --> 00:19:38,130 Kapının çalınması için artık arama olmayacaktı. 287 00:19:42,340 --> 00:19:46,350 Dinle, buraya inşaat yapmak için taşındığını biliyorum. Kimmy ile bir çeşit ilişki. 288 00:19:46,510 --> 00:19:49,360 Ama bunu yapmayacaksın onu boğarak. 289 00:19:49,520 --> 00:19:53,070 Bırakın yaşasın, yoksa söz veriyorum, Onu kaybedeceğine söz veriyorum. 290 00:20:00,070 --> 00:20:01,120 Kızlar. 291 00:20:06,740 --> 00:20:07,910 Kim! 292 00:20:13,870 --> 00:20:14,920 Seni seviyorum. 293 00:20:16,790 --> 00:20:19,090 Hadi gidelim. Hadi. 294 00:20:31,180 --> 00:20:33,060 Sana bildiğim Fransızca kelimeleri öğreteceğim. 295 00:20:33,230 --> 00:20:35,820 - O kadar fazla olmayabilir ama... - Tamam aşkım. Evet, doğru. 296 00:20:40,780 --> 00:20:42,820 Üç. Tamam, şimdi bir tane al... 297 00:20:42,990 --> 00:20:44,950 Yardıma mı ihtiyacınız var? İkinizle birlikte mi? 298 00:20:45,490 --> 00:20:47,460 Evet lütfen. 299 00:20:47,620 --> 00:20:49,660 - Tamam aşkım. - Gerçekten çok tatlı. 300 00:20:49,830 --> 00:20:52,580 Tamam aşkım. Evet, harika. Çok güzel. 301 00:20:52,750 --> 00:20:53,790 Nerelisin 302 00:20:54,290 --> 00:20:56,010 Kaliforniya. 303 00:21:01,880 --> 00:21:02,970 Hayır. Ben Peter. 304 00:21:08,800 --> 00:21:10,650 - Bu Kim. - MERHABA. 305 00:21:10,810 --> 00:21:11,980 - Tanıştığıma memnun oldum. - MERHABA. 306 00:21:12,140 --> 00:21:13,610 Hey. 307 00:21:13,770 --> 00:21:14,890 Paris'e mi gidiyorsun? 308 00:21:16,900 --> 00:21:19,360 Bilirsin, taksiler burada çok pahalılar. 309 00:21:19,520 --> 00:21:20,690 Paylaşmak ister misin? 310 00:21:20,860 --> 00:21:22,660 Evet. Elbette. Tamam, mükemmel. 311 00:21:22,820 --> 00:21:24,660 Teşekkürler. 312 00:21:26,200 --> 00:21:29,790 Gelenleri kontrol etmek için lütfen bire basın. 313 00:21:29,950 --> 00:21:32,450 Lütfen uçuş numarasını giriniz. 314 00:21:34,620 --> 00:21:38,000 288 numaralı uçuş geldi Paris Charles de Gaulle... 315 00:21:38,170 --> 00:21:41,720 ...sabah 8'de. M. yerel saat. 316 00:21:42,920 --> 00:21:44,340 Evet. 317 00:21:44,510 --> 00:21:47,010 Ah, ciddi misin? 318 00:21:47,180 --> 00:21:49,470 Aman Tanrım. Güzel adres. 319 00:21:49,640 --> 00:21:51,010 Evet, teşekkürler. 320 00:21:51,180 --> 00:21:55,310 Kuzenlerimin ama Madrid'deler. yani her yer bize ait. 321 00:21:55,480 --> 00:21:57,070 - Bu ne kadar hoş? - Vay. 322 00:21:57,230 --> 00:21:59,860 - Bunu bilmiyordum. - Önemli değil. 323 00:22:00,020 --> 00:22:02,070 Neyse, gitmem gerekiyor. 324 00:22:02,230 --> 00:22:03,950 - Tanıştığıma memnun oldum. - Tamam. 325 00:22:04,110 --> 00:22:05,200 - Sen de. - Hoşçakal. 326 00:22:06,240 --> 00:22:07,360 Hey. 327 00:22:08,280 --> 00:22:10,950 Bu gece bir parti var okulda. Gelmek ister misin? 328 00:22:11,120 --> 00:22:12,870 - Elbette. Evet. - Onu tanımıyoruz bile. 329 00:22:13,030 --> 00:22:15,250 Bilinecek ne var? Ateşli. 330 00:22:15,410 --> 00:22:17,540 9 civarında seni almaya gelir miyim? - Tamam, evet. 331 00:22:17,710 --> 00:22:19,750 Tamam, harika. Senin dairen mi? 332 00:22:19,920 --> 00:22:23,510 - Beşinci katın tamamı. Hoffmann. - Tamam aşkım. Bu gece görüşürüz. Hoşçakal. 333 00:22:23,670 --> 00:22:25,300 Hoşçakal. 334 00:22:33,720 --> 00:22:34,810 Evet. 335 00:22:36,270 --> 00:22:39,650 Beşinci kat. 18 yaşlarında iki kız. 336 00:22:41,900 --> 00:22:44,020 Aman Tanrım. 337 00:22:44,190 --> 00:22:47,320 - Bu ne kadar iğrenç? - Benimle dalga mı geçiyorsun? Harika. 338 00:22:47,490 --> 00:22:50,360 Keşke söyleseydin ben burada olmayacaklardı. 339 00:22:50,530 --> 00:22:53,200 - Fark nedir? - Babama burada olacaklarını söyledim. 340 00:22:53,370 --> 00:22:55,660 Babana söyledin Müzelere de gidiyorduk. 341 00:22:55,830 --> 00:22:57,670 Hadi ama. Bilmeyecek. 342 00:22:58,910 --> 00:23:00,670 - Onunla yatacağım. - DSÖ? 343 00:23:00,830 --> 00:23:02,330 - Peter. - Onunla yeni tanıştın. 344 00:23:02,880 --> 00:23:05,880 Fransız erkeklerin yatakta harika olduklarını duydum. 345 00:23:06,050 --> 00:23:08,420 - Belki bir arkadaşı vardır, ha? - Hayır. 346 00:23:08,590 --> 00:23:09,810 - Hayır. - Hadi ama. 347 00:23:09,970 --> 00:23:13,850 Bir ara onu kaybetmelisin. Paris'te de olabilir. 348 00:23:18,640 --> 00:23:20,230 Hey! 349 00:23:39,200 --> 00:23:41,420 - Amanda, banyo nerede? - Ne? 350 00:23:41,580 --> 00:23:42,670 İşemeliyim! 351 00:24:08,820 --> 00:24:10,910 - Merhaba? - Benim. Kim seni aradı mı? 352 00:24:11,280 --> 00:24:15,910 Bryan, o 17 yaşında. Paris. Ona biraz yer aç. 353 00:24:16,070 --> 00:24:18,370 Arayacak. Bir uyku hapı al. 354 00:24:18,530 --> 00:24:20,660 Bir içki falan al. İyi geceler. 355 00:24:21,580 --> 00:24:23,460 İyi geceler. 356 00:24:39,560 --> 00:24:40,650 Merhaba baba. 357 00:24:41,600 --> 00:24:43,400 Kim. 358 00:24:44,940 --> 00:24:47,490 Ne dedim? sen beni aramaları gerekiyordu. 359 00:24:47,650 --> 00:24:48,690 Üzgünüm. 360 00:24:48,860 --> 00:24:51,110 Bir şey olduğunu düşündüm telefonda yanlış. 361 00:24:51,280 --> 00:24:53,990 - Hayır. Havaalanında öyle bir telaş vardı ki. - Elbette. 362 00:24:54,150 --> 00:24:56,830 Keşke numaram olsaydı nerede kalıyordun... 363 00:24:56,990 --> 00:24:58,660 ...orayı arardım. 364 00:24:58,830 --> 00:24:59,920 Numara kaç? 365 00:25:00,080 --> 00:25:02,670 - Bende yok. - Kimmy, hadi. 366 00:25:02,830 --> 00:25:05,630 Bu şartlardan biri. Kuzenlerle konuşayım. 367 00:25:05,790 --> 00:25:07,460 Onlardan alacağım. 368 00:25:07,630 --> 00:25:11,300 Baba, İspanya'dalar. Bilmiyordum. Yemin ederim. 369 00:25:11,800 --> 00:25:13,550 İspanya'ya mı? 370 00:25:14,760 --> 00:25:18,260 Kim, bir şey var mı? başka bana söylemek ister misin? 371 00:25:21,640 --> 00:25:23,560 Kimmy. 372 00:25:27,520 --> 00:25:30,520 - Burada birisi var. - Kuzenler geri mi döndü? 373 00:25:30,690 --> 00:25:32,440 Hayır. 374 00:25:33,230 --> 00:25:35,660 - Aman Tanrım. Amanda'yı aldılar. - Ne? 375 00:25:36,240 --> 00:25:38,410 Neden bahsediyorsun? Kimmy? 376 00:25:38,570 --> 00:25:39,830 - Baba. -Kim. 377 00:25:41,450 --> 00:25:43,750 -Kim. - Baba. Onu götürdüler. 378 00:25:43,910 --> 00:25:46,210 - Onu götürdüler. - Tamam dinle beni. 379 00:25:46,370 --> 00:25:47,840 Tanrım. 380 00:25:48,000 --> 00:25:50,630 - Uçakta kimseyle tanıştın mı? - Hayır. 381 00:25:50,790 --> 00:25:53,840 - Havaalanında mı? - Hayır. Evet, Peter. 382 00:25:54,010 --> 00:25:55,680 - Peter mı? Peter kim? - Bilmiyorum. 383 00:25:55,840 --> 00:25:57,010 - Amerikalı mı? - Hayır. 384 00:25:57,180 --> 00:25:59,220 Nerede kaldığını biliyor muydu? 385 00:25:59,390 --> 00:26:00,890 Bizimle birlikte bir taksiye bindi. 386 00:26:03,470 --> 00:26:06,570 Baba, geliyorlar. 387 00:26:07,100 --> 00:26:09,780 - Lütfen, korkuyorum. - Öyle olduğunu biliyorum. 388 00:26:09,940 --> 00:26:12,320 Odaklanın, Kimmy. sen bir arada tutmak lazım. 389 00:26:12,480 --> 00:26:14,030 Kaç kişi var? 390 00:26:14,190 --> 00:26:16,700 - Üç, dört. Bilmiyorum. - Neredesin? 391 00:26:18,320 --> 00:26:20,790 - Banyodayım. - Yan yatak odasına gidin. 392 00:26:20,950 --> 00:26:23,670 Yatağın altına gir. söyle sen oradayken ben. 393 00:26:32,130 --> 00:26:35,510 - Buradayım. - Şimdi bundan sonraki kısım çok önemli. 394 00:26:38,800 --> 00:26:42,680 Seni götürecekler. Kim, Odaklan, bebeğim. Bu çok önemli. 395 00:26:42,850 --> 00:26:46,320 Beş, belki on tane olacak saniye. Çok önemli saniyeler. 396 00:26:46,520 --> 00:26:49,020 Telefonu yere bırak. Konsantre ol. 397 00:26:49,190 --> 00:26:53,240 Onlar hakkında gördüğünüz her şeyi bağırın. Saç rengi, göz rengi, uzun, kısa, yara izleri. 398 00:26:53,400 --> 00:26:55,780 Gördüğünüz her şey. Anladın? 399 00:26:59,530 --> 00:27:01,200 Oradalar. Onları duyabiliyorum. 400 00:27:01,360 --> 00:27:03,210 Unutma, konsantre ol. 401 00:27:16,250 --> 00:27:18,100 Telefonu yakına koy ki duyabileyim. 402 00:27:43,280 --> 00:27:46,380 Gidiyorlar. Sanırım onlar... 403 00:27:50,250 --> 00:27:55,220 Sakal. Altı feet. Dövme sağ el, ay ve yıldız. 404 00:28:15,690 --> 00:28:18,320 Kim olduğunu bilmiyorum. 405 00:28:19,690 --> 00:28:21,790 Ne istediğini bilmiyorum. 406 00:28:21,940 --> 00:28:25,870 Eğer fidye arıyorsanız, Size şunu söyleyebilirim ki, param yok. 407 00:28:26,030 --> 00:28:30,460 Ama sahip olduğum şey çok özel beceriler. 408 00:28:30,620 --> 00:28:33,460 Kazandığım beceriler çok uzun bir kariyer boyunca. 409 00:28:33,620 --> 00:28:37,470 Beni bir kişi yapan beceriler senin gibilerin kabusu. 410 00:28:38,040 --> 00:28:41,390 Eğer kızımın gitmesine izin verirsen artık bu her şeyin sonu olacak. 411 00:28:41,550 --> 00:28:45,430 Seni aramayacağım. Seni takip etmeyeceğim. 412 00:28:45,590 --> 00:28:49,390 Ama eğer yapmazsan, seni arayacağım. 413 00:28:49,560 --> 00:28:52,310 seni bulacağım... 414 00:28:52,480 --> 00:28:54,820 ...ve seni öldüreceğim. 415 00:28:58,650 --> 00:29:00,620 İyi şanlar. 416 00:29:11,830 --> 00:29:14,000 Sam, benim. Bir iyiliğe ihtiyacım var. 417 00:29:14,160 --> 00:29:18,260 Bir şey indireceğim. Analiz edilmesine ihtiyacım var. Şu anda. 418 00:29:19,000 --> 00:29:20,630 - Alındı. - Ne? 419 00:29:20,800 --> 00:29:23,140 - Yurt dışında düşmanın var mı? - Neden düşmanım olsun ki? 420 00:29:23,300 --> 00:29:26,220 Yurtdışında iş yapıyorsunuz birden fazla paravan şirket. 421 00:29:26,380 --> 00:29:30,010 Bir petrol anlaşmasına karıştın bir grup Rus güneye gitti. 422 00:29:30,180 --> 00:29:32,980 Bunu nasıl biliyorsun? - Kızımın... 423 00:29:33,140 --> 00:29:35,980 ...onsuz biriyle yaşamak onlar hakkında her şeyi bilmek. 424 00:29:36,140 --> 00:29:39,320 - Birkaç kaynağım var... - Şimdi sikini ölçmenin zamanı değil. 425 00:29:39,480 --> 00:29:41,650 - Sana zarar vermek isteyen var mı? - Bildiğimden değil. 426 00:29:41,820 --> 00:29:43,780 Kim'in odası hangi oda? Ne oldu? 427 00:29:43,940 --> 00:29:47,450 Ondan bir telefon aldım. vardı apartmandaki insanlar. Alındı. 428 00:29:47,610 --> 00:29:48,990 - Tanrım. - Hangisi? 429 00:29:49,160 --> 00:29:50,780 Şu. 430 00:29:55,000 --> 00:29:56,790 Yapmam gereken bir şey var mı? 431 00:29:56,960 --> 00:29:59,880 ile kira sözleşmeniz var NetJet'i şirketiniz aracılığıyla kullanın. 432 00:30:00,040 --> 00:30:01,590 Evet. 433 00:30:02,090 --> 00:30:03,960 - Bana Paris'e bir uçak bul. - Ne zaman? 434 00:30:04,130 --> 00:30:05,260 Bir saat önce. 435 00:30:05,420 --> 00:30:07,020 Aramayı yapacağım. İyi misin? 436 00:30:07,170 --> 00:30:08,850 Evet, evet. Ben iyiyim. 437 00:30:17,560 --> 00:30:20,990 lütfen alır mısın Bana sırtı mı döndü, Bryan? 438 00:30:21,690 --> 00:30:22,910 İlk önce onu bulmam lazım. 439 00:30:27,190 --> 00:30:29,790 Sam, neyin var? 440 00:30:29,950 --> 00:30:31,200 SAM". Arnavutça konuşuyorlar. 441 00:30:31,370 --> 00:30:34,790 Aksanlarına dayanarak ve lehçeler, Tropoja'dan olmalılar. 442 00:30:34,950 --> 00:30:36,800 Burası pislikler için sıfır noktasıdır. 443 00:30:36,950 --> 00:30:39,210 Ruslar bile veriyor bu adamlar geniş bir yer. 444 00:30:39,830 --> 00:30:42,180 Konuştuğun kişinin adı Marko. 445 00:30:42,340 --> 00:30:44,340 Bilgimiz var o bir mafya babası... 446 00:30:44,500 --> 00:30:47,720 ...Marko Hoca adına Yaklaşık altı ay önce Paris'e taşındım. 447 00:30:47,880 --> 00:30:53,640 Eğer o ise büyük bir balıktır. Bu arada dövme bir grup kimliği. 448 00:30:53,800 --> 00:30:56,730 - Hoparlörde miyim yoksa tek başına mısın? - Lenore burada. 449 00:30:57,220 --> 00:31:00,150 - Merhaba Lennie. - Merhaba Sam. 450 00:31:00,350 --> 00:31:01,730 Bunu duyması gerekiyor Sam. 451 00:31:02,650 --> 00:31:06,700 Ortaya çıkan grupların özelliği Bu bölgenin kadın ticareti yapılıyor. 452 00:31:10,320 --> 00:31:12,490 - Devam etmek. - Tamam aşkım. 453 00:31:12,660 --> 00:31:17,460 Önceki m. O. kadınlara teklif etmekti Gelişmekte olan Doğu Avrupa ülkelerinden... 454 00:31:17,620 --> 00:31:21,670 ...Yugoslavya, Romanya, Bulgaristan gibi, Batı'da hizmetçi ve dadı olarak işler. 455 00:31:21,830 --> 00:31:26,300 Bir kez kaçırıldıklarında onları bağımlı hale getirirlerdi uyuşturucuya alıştırıp onları fahişeye dönüştürüyorlar. 456 00:31:27,760 --> 00:31:30,680 Ancak son zamanlarda karar verdiler yani daha ekonomik... 457 00:31:30,840 --> 00:31:35,720 ...sadece seyahat eden gençleri kaçırmak için kadınlar. Nakliye maliyetlerinden tasarruf sağlar. 458 00:31:35,890 --> 00:31:38,310 Ah, küçük bebeğim. 459 00:31:38,470 --> 00:31:40,020 Başka ne? 460 00:31:40,230 --> 00:31:43,320 Bu grupların gidişatına göre analistimiz diyor ki... 461 00:31:43,480 --> 00:31:46,320 ...96 saatlik bir pencereniz var yakalandığı andan itibaren. 462 00:31:46,480 --> 00:31:48,950 - Neye? - Onu asla bulamamak. 463 00:31:49,110 --> 00:31:52,210 Hayır, hayır, hayır. 464 00:31:52,360 --> 00:31:54,040 Babacığım! 465 00:31:54,740 --> 00:31:58,500 Bıyık. Altı feet. Dövme sağ tarafta ay ve yıldız. 466 00:31:58,660 --> 00:32:00,330 Baba... 467 00:32:07,130 --> 00:32:09,130 İyi şanslar. 468 00:32:12,010 --> 00:32:13,730 İyi şanlar. 469 00:32:15,430 --> 00:32:16,930 İyi şanlar. 470 00:32:18,560 --> 00:32:19,810 İyi şanlar. 471 00:33:58,740 --> 00:34:00,490 Aman Tanrım. 472 00:34:02,740 --> 00:34:04,460 Baba, Amanda'yı yakaladılar. 473 00:34:15,550 --> 00:34:17,180 Tanrım. 474 00:34:17,340 --> 00:34:20,640 Baba, onu yakaladılar. 475 00:34:23,430 --> 00:34:24,600 Onu götürdüler. 476 00:34:24,770 --> 00:34:27,440 Yan yatak odasına gidin. Yatağın altına gir. 477 00:34:27,600 --> 00:34:30,610 Orada olduğunda bana söyle. Buradayım. 478 00:34:36,650 --> 00:34:39,530 Odaklanın bebeğim. Ayrıl telefon yerde. 479 00:34:39,700 --> 00:34:42,200 Konsantre ol. bağır onlar hakkında gördüğünüz her şey. 480 00:34:42,370 --> 00:34:46,250 Saç rengi, göz rengi, uzun, kısa, yara izleri. Gördüğünüz her şey. Anladın? 481 00:34:46,410 --> 00:34:49,380 Oradalar. duyabiliyorum onlar. Unutma, konsantre ol. 482 00:35:02,640 --> 00:35:05,520 Gidiyorlar. Babacığım! 483 00:35:08,390 --> 00:35:09,690 Baba! 484 00:35:10,640 --> 00:35:14,070 Sakal. Altı feet. Dövme sağ el, ay ve yıldız. 485 00:35:14,270 --> 00:35:15,870 Baba! 486 00:36:37,520 --> 00:36:40,120 Dikkat lütfen. 487 00:36:40,280 --> 00:36:43,910 Stokholm'den kalkan DU 720 sefer sayılı uçuş... 488 00:36:44,240 --> 00:36:47,660 ...Kapı 16'ya varır. 489 00:36:57,670 --> 00:36:58,790 - Merhaba. - MERHABA. 490 00:36:58,960 --> 00:37:00,590 - Ben Peter. - Ben Ingrid'im. 491 00:37:00,750 --> 00:37:02,050 - Tatillerde mi? - Evet. 492 00:37:02,210 --> 00:37:03,930 - Ben de. - Serin. 493 00:37:04,090 --> 00:37:06,560 Buradaki taksiler çok lanet pahalı. Paylaşmak ister misin? 494 00:37:06,720 --> 00:37:09,060 - Elbette. Neden? - Harika. 495 00:37:11,180 --> 00:37:13,280 - Affedersin. - Hey. 496 00:37:15,940 --> 00:37:17,150 - Hey. - Sürmek. 497 00:37:19,730 --> 00:37:22,410 - Dünkü iki Amerikalı kız mı? - Bilmiyorum. 498 00:37:23,110 --> 00:37:27,240 Bir sonraki kaburga ciğerlerinize doğru ilerliyor. İki Amerikalı kız neredeler? 499 00:39:29,030 --> 00:39:32,000 - Tıpkı eski günlerdeki gibi. - Başka türlü ister miydin? 500 00:39:32,160 --> 00:39:33,620 Seninle benim aramda mı? Hayır. 501 00:39:33,780 --> 00:39:37,130 Ama şimdi bir arkasında oturuyorum masa, dünya farklı görünüyor. 502 00:39:37,290 --> 00:39:39,580 - Yani sıkıcı görünüyor. - Farklı demek istiyorum. 503 00:39:40,120 --> 00:39:44,130 Tamam, biraz sıkıcı. Ama öyle emekli olmak daha mı ilginç? 504 00:39:44,290 --> 00:39:47,670 Değildi. Kızım kadar Dün Paris'te kayboldu. 505 00:39:47,840 --> 00:39:51,810 O ve arkadaşı bir işaretle işaretlendi havaalanında gözcü. Onu Arnavutlar aldı. 506 00:39:51,970 --> 00:39:54,270 - Bunu nereden biliyorsun? - Ben emekliyim, ölmedim. 507 00:39:54,800 --> 00:39:57,180 Ve yapmadığını varsayıyorum polise gitmek istiyorum 508 00:39:57,350 --> 00:40:00,150 96 saatim olduğu söylendi. Bu 16 saat önceydi. 509 00:40:00,310 --> 00:40:04,230 - Tamam, önce gözcüyü bulmalıyız. - Onu buldum, öldü. 510 00:40:06,190 --> 00:40:09,030 Onu bu şekilde mi buldun? 511 00:40:11,650 --> 00:40:15,080 Bryan, öylece koşamazsın Paris'i yerle bir etmek üzereyken... 512 00:40:15,240 --> 00:40:17,410 yıkacağım Mecbur kalırsam Eyfel Kulesi. 513 00:40:17,580 --> 00:40:20,250 - Kiminle konuştuğunu unutma. - Bir arkadaşımla konuştuğumu sanıyordum. 514 00:40:20,410 --> 00:40:25,510 Sen öylesin. Ama lütfen unutmayın, Arkadaşınızın artık bir masası var. 515 00:40:25,670 --> 00:40:29,170 "Müdür Yardımcısı, Dahili Güvenlik. "Çok etkileyici. 516 00:40:29,340 --> 00:40:31,310 Arnavutlar mı? 517 00:40:31,550 --> 00:40:34,390 Oradan geldiler Doğu, altı, yedi yıl önce. 518 00:40:34,550 --> 00:40:36,930 On beş, yirmi tane. Şimdi yüzlerce var. 519 00:40:37,100 --> 00:40:39,810 Nasıl olduğunu bile bilmiyoruz çok. Ve tehlikeli. 520 00:40:39,970 --> 00:40:42,690 Ben de duydum. Onları nerede bulabilirim? 521 00:40:42,890 --> 00:40:49,150 Başlamak için en iyi yer Porte de Klişe. Bryan, ortalığı karıştırmamaya çalış. 522 00:40:53,530 --> 00:40:55,530 Birini takip etmeni istiyorum. 523 00:41:11,210 --> 00:41:14,010 Çok Küçük Kırmızı Başlıklı Kız Hood kurda şöyle der: 524 00:41:14,170 --> 00:41:16,470 Büyükanne! Ne kadar güçlü kolların var! 525 00:41:16,640 --> 00:41:17,980 Ve kurt cevap verir... 526 00:41:18,140 --> 00:41:19,390 Asistanınız. 527 00:41:19,760 --> 00:41:22,060 - Burada. - Teşekkürler. 528 00:41:24,890 --> 00:41:25,940 Evet? 529 00:41:26,100 --> 00:41:28,700 Bir geçici çalışanı ziyaret etti acenteden bir araba kiraladım. 530 00:41:28,940 --> 00:41:31,240 - Hepsi bu mu? - Evet, sessiz. 531 00:41:31,610 --> 00:41:34,110 Uzun süre değil. Seni kandırmasına izin verme. 532 00:41:52,750 --> 00:41:55,100 - Gregor Miloceviç mi? - Evet. Evet, ben Gregor'um. 533 00:41:55,260 --> 00:41:57,600 Ben Bay Smith. İçeri girin. 534 00:42:02,390 --> 00:42:03,690 İşte özgeçmişim. 535 00:42:03,850 --> 00:42:06,650 İş bulma kurumu dedi ki çeviri yapacaktı. 536 00:42:06,810 --> 00:42:09,780 Evet. Arnavutça'dan İngilizce'ye. Arnavutça biliyor musun? 537 00:42:09,940 --> 00:42:13,070 Arnavutça, Sırpça, Hırvatça. ben ilkokulda öğretmendim... 538 00:42:13,230 --> 00:42:15,990 - ... Priştine'de savaş başlamadan önce... - Ücretiniz nedir? 539 00:42:16,150 --> 00:42:17,450 Benim oranım mı? 540 00:42:17,610 --> 00:42:20,790 İlk defa saatte 25 üç saat sonra artıyor... 541 00:42:20,950 --> 00:42:24,750 Tamam. Şimdi, şunun için 10 saat. Burada bekle. 542 00:42:25,870 --> 00:42:29,380 Bay Smith, anlamıyorum. İş tam olarak nedir? 543 00:42:29,540 --> 00:42:31,890 Şu anda iş burada beklemek. 544 00:42:39,930 --> 00:42:41,350 İyi akşamlar. 545 00:42:41,510 --> 00:42:45,560 - MERHABA. Bir randevu mu arıyorsunuz? - Elbisene bayıldım. Bu ipek mi? 546 00:42:45,970 --> 00:42:47,980 Bilmiyorum. Sen istiyorsun fiyatları öğrenmek için? 547 00:42:48,140 --> 00:42:50,020 Düştüğü gibi ipek olmalı. 548 00:42:50,190 --> 00:42:53,530 Nasıl iltifat ediyor vücudunuzun doğal kıvrımları. 549 00:42:53,690 --> 00:42:55,780 Ücret standart olarak 40 Euro'dur. 550 00:42:55,940 --> 00:42:57,740 Standart? Daha spesifik olabilir misiniz? 551 00:42:57,900 --> 00:43:00,580 Eve döndüğümüzde standart kapsamlar bir dizi olasılık. 552 00:43:00,740 --> 00:43:03,120 Öpüşmek gibi, bilirsin, Kapalı dudaklar, açık dudaklar. 553 00:43:03,280 --> 00:43:06,290 - Satın almıyorsan defol git. - Satın almayacağımı söylemedim. 554 00:43:06,450 --> 00:43:08,580 Rahat olmayı severim satın almadan önce. 555 00:43:08,750 --> 00:43:10,620 Aldığım bu karaoke makinesi gibi. 556 00:43:10,790 --> 00:43:14,470 O kılavuzu okumuş olmalıyım birçok kez kapaktan kapağa. 557 00:43:14,630 --> 00:43:18,100 Umurumda değil. sen yapacaksın Eğer satın almazsan başımı belaya sokarsın. 558 00:43:18,260 --> 00:43:20,480 - Bela? Gerçekten mi? Kiminle? - Defol git. 559 00:43:20,630 --> 00:43:23,310 Tamam, tamam. Dinle, üzgünüm. 560 00:43:23,470 --> 00:43:26,720 Eğer bir paket istersem anlaştık mı, indirim alabilir miyim? 561 00:43:27,270 --> 00:43:30,610 - Artık bana ikiye mal oldun. - Adım Bryan. 562 00:43:31,690 --> 00:43:34,530 - Tanrım. Gitsen iyi olur. - Pazarlık yaptığımızı sanıyordum. 563 00:43:35,520 --> 00:43:37,240 Anton, yemin ederim bu benim hatam değil. 564 00:43:37,400 --> 00:43:40,240 - Ona söyledim... - Kızı neden rahatsız ediyorsun? 565 00:43:40,400 --> 00:43:42,750 - Sizi ilgilendirmez. - O benim işim. 566 00:43:42,910 --> 00:43:45,530 Ve eğer harcamıyorsan para, paraya mal oluyorsun. 567 00:43:45,700 --> 00:43:48,500 - Pazarlık yapıyordum. - Pazarlık yok. Fiyat fiyattır. 568 00:43:48,660 --> 00:43:50,590 Şimdi kaçan iki kişi için bana borçlusun. 569 00:43:50,750 --> 00:43:52,970 Sana hiçbir şey borçlu değilim. 570 00:43:54,500 --> 00:43:57,680 - Elli euro yoksa kıçına tekmeyi basarım. - Elbette, tamam. 571 00:43:57,840 --> 00:43:59,590 Sakin olmak. 572 00:44:01,590 --> 00:44:05,520 Tamam aşkım. İşte 50'liğin. 573 00:44:06,260 --> 00:44:10,310 Ve pislik olduğun için bir 50 dolar daha. Şimdi defol buradan. 574 00:44:10,480 --> 00:44:13,190 Seni bir daha görürsem öldüreceğim. 575 00:44:19,150 --> 00:44:22,950 Bay Smith, ne tür bir şey olduğunu bilmiyorum. senin için yapmam gereken bir iş ama... 576 00:44:23,110 --> 00:44:26,080 - Tercümanlık yapacaksın. - Evet. Ama neyi çevirmek? 577 00:44:26,240 --> 00:44:28,120 Bu. 578 00:44:35,380 --> 00:44:36,840 Çevir. 579 00:44:37,590 --> 00:44:40,470 - Senin hakkında konuşuyorlar. - Ya ben? 580 00:44:40,630 --> 00:44:43,300 - Hoş şeyler söylemiyorlar. - Spesifik olun. 581 00:44:43,470 --> 00:44:46,940 Diyorlar ki... Afedersiniz, Bay. Smith... ne kadar pislik bir adamsın sen. 582 00:44:48,560 --> 00:44:51,180 Lütfen açıklayabilirseniz bana göre bunu neden yapıyoruz... 583 00:44:51,350 --> 00:44:53,020 Sadece tercüme et. 584 00:44:53,230 --> 00:44:56,030 İçlerinden biri şöyle diyor: sosis mide yanmasına neden oldu. 585 00:44:56,190 --> 00:44:57,410 Devam etmek. 586 00:44:57,560 --> 00:45:02,040 Diğeri bir şey öneriyor büyükannesi ona verirdi. 587 00:45:02,190 --> 00:45:05,660 - Bütün bunları gerçekten duymak istiyor musun? - Her kelime. 588 00:45:06,820 --> 00:45:10,870 Şimdi futbol konuşuyorlar. Lazio ile Marsilya arasındaki maç. 589 00:45:11,040 --> 00:45:12,960 Ve bahislerde para kaybettiler. 590 00:45:13,120 --> 00:45:17,670 - Belki amacını bilseydim... - Bilmemen daha iyi. 591 00:45:17,830 --> 00:45:20,130 Hala futbol mu? 592 00:45:20,300 --> 00:45:22,260 Biri telefonda. 593 00:45:22,420 --> 00:45:24,720 Bir iş yapması gerekiyor inşaat alanı. 594 00:45:24,880 --> 00:45:27,930 Taze hakkında bir şeyler mal verme sorunları. 595 00:45:28,090 --> 00:45:30,470 Bay Smith, bilmiyorum bunlardan herhangi birini anlayın. 596 00:45:30,640 --> 00:45:33,560 Yapmamalısın. Güle güle. 597 00:45:34,770 --> 00:45:38,610 Bir İngiliz-Arnavut istedim sözlük, getirdin mi? 598 00:45:41,020 --> 00:45:42,070 Teşekkür ederim. 599 00:47:20,250 --> 00:47:21,340 Seni seviyorum. 600 00:47:37,020 --> 00:47:39,110 Bunu nereden buldun? 601 00:47:39,310 --> 00:47:41,360 Bunu nereden buldun? 602 00:47:41,600 --> 00:47:44,530 - İyiyim. - Bunu sana kim verdi? 603 00:47:45,820 --> 00:47:48,940 - DSÖ...? Bunu sana kim verdi? - İyiyim. 604 00:47:51,450 --> 00:47:53,160 Hey. 605 00:48:16,970 --> 00:48:18,600 Hey. 606 00:48:33,110 --> 00:48:34,740 Hadi. 607 00:51:17,650 --> 00:51:19,700 Uzun süre sessiz kalmayacağını söyledim. 608 00:51:19,860 --> 00:51:22,330 - Şimdi ne yapacağız? - Şimdi iş başında... 609 00:51:22,490 --> 00:51:24,040 ...tahminimce seni kaybedecek. 610 00:51:41,760 --> 00:51:42,600 Bok! 611 00:52:15,460 --> 00:52:17,180 Mösyö Allen, nasılsınız? 612 00:52:17,340 --> 00:52:19,210 Merhaba Gilles. Karısı nasıl? 613 00:52:19,380 --> 00:52:20,930 Hâlâ sorumluyum. 614 00:52:21,090 --> 00:52:23,840 - Seni görmeyeli uzun zaman oldu. - Çok uzun. 615 00:52:24,430 --> 00:52:26,520 - Her zamanki konaklama mı? - Artı bir. 616 00:54:13,290 --> 00:54:14,330 Evet? 617 00:54:14,500 --> 00:54:17,040 Konuşmamız gerek. - Dinliyorum. 618 00:54:19,290 --> 00:54:21,220 Peki, önce gelip benimle tanışamaz mısın? 619 00:54:21,380 --> 00:54:23,000 Seni göremiyorum. Neredesin? 620 00:54:23,300 --> 00:54:25,970 Seni çok iyi görebiliyor ve duyabiliyorum. 621 00:54:26,800 --> 00:54:29,180 Onlara artık koşmayı bırakmalarını söyleyebilirsiniz. 622 00:54:31,220 --> 00:54:33,810 TAMAM. Sinyali aldık. 623 00:54:34,100 --> 00:54:35,440 Yerelleştirme. 624 00:54:35,600 --> 00:54:37,230 Çapraz kontrol vericileri. 625 00:54:37,390 --> 00:54:39,610 öyle olduğumu düşünmemiştim aşağı ineceksin, değil mi? 626 00:54:39,770 --> 00:54:42,070 öyle olduğunu düşünmemiştim öyle bir ortalığı karıştıracağım ki. 627 00:54:42,230 --> 00:54:44,280 zamanım olmadı düzgünlük konusunda endişelen. 628 00:54:44,440 --> 00:54:46,440 Biliyorum. 70 saatiniz var. 629 00:54:46,610 --> 00:54:47,990 Şimdi 56'm var. 630 00:54:48,150 --> 00:54:48,950 Onu yakaladım. 631 00:54:49,110 --> 00:54:50,960 Hayır, artık hiçbir şeyin yok. 632 00:54:51,120 --> 00:54:54,370 Şefim seni tutuklamak istedi. Onu seni eve göndermeye ikna ettim. 633 00:54:55,160 --> 00:55:00,010 Air France 001 kalkıyor bugün 2. Birinci sınıfta. 634 00:55:00,170 --> 00:55:03,170 Fransız hükümetinin izniyle geçmişte verilen hizmetler için. 635 00:55:06,460 --> 00:55:09,930 - Peki ya kızım? - Sana söyledim, artık masa başında oturuyorum. 636 00:55:10,090 --> 00:55:13,470 Emirlerimi birinden alıyorum daha büyük bir masanın arkasında oturan kişi. 637 00:55:13,640 --> 00:55:17,310 Hadi, yedi ceset, üç Hastanede bir bina yıkıldı. 638 00:55:17,480 --> 00:55:18,820 Havaalanında tam bir kaos. 639 00:55:18,980 --> 00:55:22,320 Kıçını zincirlemek istedi. Onun yapabileceğimin en iyisiydi, üzgünüm. 640 00:55:22,480 --> 00:55:25,110 Üzgünüm kesmiyor Jean-Claude. Bu sefer değil. 641 00:55:28,780 --> 00:55:31,250 Devleti yenemezsin Bryan. Bunu biliyorsun. 642 00:55:31,410 --> 00:55:33,830 Yapmaya çalışmıyorum. ben kızımı kurtarmaya çalışıyorum. 643 00:55:34,030 --> 00:55:35,710 Bu bir karavandı, bina değil. 644 00:55:43,250 --> 00:55:45,350 - Onu buldun mu? - Negatif. 645 00:56:16,080 --> 00:56:17,580 Hayır, hayır, hayır. Bırak onu. 646 00:56:18,410 --> 00:56:20,160 Sorun değil, sıvılar. 647 00:56:20,370 --> 00:56:22,370 Ve ilaçlara karşı koymak için ilaç. 648 00:56:23,170 --> 00:56:24,460 Sorun değil. 649 00:56:27,550 --> 00:56:28,590 Bunu nereden buldun? 650 00:56:29,380 --> 00:56:31,510 Bu ceketi nereden aldın? 651 00:56:32,760 --> 00:56:33,930 Ondan mı aldın? 652 00:56:34,550 --> 00:56:36,550 Bu kızdan mıydı? 653 00:56:38,850 --> 00:56:40,520 Ben onu çalmadım. 654 00:56:40,680 --> 00:56:44,360 - Üşüyordum, bana verdi. - Nerede? Bunu sana nerede verdi? 655 00:56:46,020 --> 00:56:48,570 - Evde. - Hangi ev? 656 00:56:49,690 --> 00:56:51,370 Kırmızı kapılı ev. 657 00:56:54,360 --> 00:56:55,710 Üzgünüm. 658 00:57:00,750 --> 00:57:04,000 Bunun bir parti olduğunu söyledi. 659 00:57:05,040 --> 00:57:07,460 Sana veren kız bu, o evde miydi? 660 00:57:12,630 --> 00:57:14,260 Hoş biriydi. 661 00:57:14,430 --> 00:57:15,970 Biliyorum. 662 00:57:16,930 --> 00:57:18,430 O benim kızım. 663 00:57:23,560 --> 00:57:26,310 Bu evi bulmam lazım. Nerede olduğunu biliyor musun? 664 00:57:33,070 --> 00:57:34,160 Cennet. 665 00:57:50,250 --> 00:57:51,930 - Günaydın. - Size yardım edebilir miyim? 666 00:57:52,090 --> 00:57:54,220 - Patronunu görmeye geldim. - Patron yok. 667 00:57:59,760 --> 00:58:01,890 Burada yanlış bir şey yapmıyoruz. 668 00:58:03,270 --> 00:58:05,230 Bir düğme ve 30 ajanlar burada olacak... 669 00:58:05,390 --> 00:58:07,690 ...zamanınız olmadan toplarını kaşımak için. 670 00:58:07,850 --> 00:58:11,110 Benden önce etrafta dolaşmayı bırak Zamanımı boşa harcadığın için seni kapatıyorum. 671 00:58:16,860 --> 00:58:18,360 Burada bekle. 672 00:58:31,130 --> 00:58:32,170 Silahın var mı? 673 00:58:32,710 --> 00:58:33,760 Sen onu tutuyorsun. 674 00:59:02,320 --> 00:59:03,830 Siyah, bir şeker lütfen. 675 00:59:11,040 --> 00:59:12,170 Ne istiyorsun? 676 00:59:13,710 --> 00:59:15,340 Oranları görüşmek için buradayım. 677 00:59:15,500 --> 00:59:18,760 Zaten müzakere ettik Bay Macon'un tarifesi. 678 00:59:18,920 --> 00:59:22,100 Bay Macon başka bir bölüme geçti. 679 00:59:22,260 --> 00:59:24,100 Yeniden müzakere için buradayım. 680 00:59:27,930 --> 00:59:31,530 Olduğumu düşünmediğin sürece mantıksız, izin verin kendimizi açıklayayım. 681 00:59:32,350 --> 00:59:36,610 Güzel kahve. seni elimizde tutuyoruz Uydu gözetimi, günün 24 saati. 682 00:59:36,780 --> 00:59:40,410 Söylediğin her şeyi duyuyoruz Yaptığınız her şeyi biliyoruz. 683 00:59:40,570 --> 00:59:43,920 Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı? sadece açıyı değiştirmenin maliyeti... 684 00:59:44,080 --> 00:59:47,580 ...yörüngedeki bir uydunun merceğinin Dünya'dan 200 mil yüksekte mi? Ha? 685 00:59:47,910 --> 00:59:49,330 Ve bu maliyetler arttı. 686 00:59:49,500 --> 00:59:52,720 Bizim maliyetlerimiz artıyor, sizin maliyetleriniz Yukarı çık. Bu sadece mantıklı. 687 00:59:53,630 --> 00:59:56,000 Bu arada, hanginiz Marko? 688 00:59:56,170 --> 00:59:57,970 Neden bilmek istiyorsun? 689 00:59:58,130 --> 00:59:59,680 Bana Marko'nun sorumlu olduğu söylendi. 690 00:59:59,840 --> 01:00:01,590 Hepimiz Marko'yuz. 691 01:00:02,590 --> 01:00:04,220 Tropoja'dan Marko. 692 01:00:04,390 --> 01:00:05,680 Hepimiz Tropoja'lıyız. 693 01:00:08,430 --> 01:00:11,780 Eğer oynamak istediğin oyun buysa, oran sadece yüzde 10 arttı. 694 01:00:11,940 --> 01:00:16,190 Eğer bizi şantaj yapmaya çalışıyorsan çünkü biz göçmeniz, kanunu biliyoruz. 695 01:00:16,570 --> 01:00:19,070 Seni şantaj yapıyorum çünkü yasayı çiğniyorsun. 696 01:00:19,240 --> 01:00:21,740 Hangi ücreti istersin tutuklanmayı mı seviyorsun? 697 01:00:21,900 --> 01:00:24,910 Uyuşturucu, adam kaçırma, fuhuş mu? Seçimini yap. 698 01:00:25,120 --> 01:00:27,710 Bu ülkeye geldin, bundan yararlanın... 699 01:00:27,870 --> 01:00:30,960 ...ve düşünüyorum çünkü biz hoşgörülüyüz, zayıfız ve çaresiziz. 700 01:00:31,330 --> 01:00:33,000 Kibiriniz beni rahatsız ediyor. 701 01:00:33,170 --> 01:00:35,130 Bunun için oran yüzde 10 arttı. 702 01:00:36,340 --> 01:00:39,430 Şimdi aşağı inmek ister misin? işe mi yoksa oynamaya devam etmeye mi? 703 01:00:41,380 --> 01:00:43,230 - Ne kadar? - Yüzde yirmi. 704 01:00:43,380 --> 01:00:46,180 Ve sana sözüm var bir yıl boyunca artmayacak. 705 01:00:48,970 --> 01:00:50,230 Kutuyu bana ver. 706 01:00:55,150 --> 01:00:58,280 Kendi dilinizde "şeker" nasıl denir? 707 01:01:11,620 --> 01:01:13,870 Çok iyi bir şey başardın yatırım beyler 708 01:01:14,080 --> 01:01:15,170 Bir ay sonra görüşürüz. 709 01:01:17,000 --> 01:01:19,000 Ah. 710 01:01:20,130 --> 01:01:23,300 Bunu bana bir arkadaşım verdi. bu Arnavut. Çevirebilir misin? 711 01:01:35,640 --> 01:01:37,320 İyi şanlar. 712 01:01:37,770 --> 01:01:39,490 İyi şanlar. İyi şanlar. 713 01:01:39,650 --> 01:01:41,450 - İyi şanlar. İyi şanlar. - İyi şanlar. 714 01:01:51,330 --> 01:01:53,050 Beni hatırlamıyorsun. 715 01:01:53,830 --> 01:01:55,830 İki gün önce telefonda konuştuk. 716 01:01:59,380 --> 01:02:00,840 Seni bulacağımı söylemiştim. 717 01:03:05,860 --> 01:03:06,910 Kim. 718 01:03:21,250 --> 01:03:22,880 Amanda. 719 01:03:58,790 --> 01:03:59,880 Uyanmak! 720 01:04:00,410 --> 01:04:02,130 Odaklanmana ihtiyacım var. 721 01:04:05,290 --> 01:04:07,170 Henüz odaklandınız mı? 722 01:04:17,010 --> 01:04:18,190 Bu kız nerede? 723 01:04:18,810 --> 01:04:20,560 O nerede? 724 01:04:49,090 --> 01:04:52,930 Bilirsin, eskiden bu tür şeyleri dışarıdan temin edin. 725 01:04:53,090 --> 01:04:55,720 Ama bulduğumuz şey şuydu: Dış kaynak sağladığımız ülkeler... 726 01:04:55,890 --> 01:04:59,310 ...güvenilmez bir güce sahipti ızgaralar. Çok Üçüncü Dünya. 727 01:04:59,470 --> 01:05:01,820 Bir düğmeyi açardın, elektrik gelmiyor... 728 01:05:01,980 --> 01:05:05,980 ...ve sonra sinirler kısalır. İnsanlar tırnaklarını çekmeye başvuruyorlardı. 729 01:05:06,150 --> 01:05:08,490 Asit çıplak tene damlıyor. 730 01:05:08,650 --> 01:05:11,070 Tüm egzersiz verimsiz hale gelir. 731 01:05:11,240 --> 01:05:12,910 Ama burada güç stabil. 732 01:05:13,070 --> 01:05:15,410 Burada güzel ve eşit bir akış var. 733 01:05:15,570 --> 01:05:18,870 Burada bir anahtarı çevirebilirsiniz ve güç tüm gün açık kalır. 734 01:05:23,000 --> 01:05:24,340 O nerede? 735 01:05:45,230 --> 01:05:49,200 Şimdi, daha fazla zamanım yok israfa, Tropoja'dan Marko. 736 01:05:49,650 --> 01:05:51,950 İhtiyacım olanı ver bana ya da bu anahtar açık kalacak... 737 01:05:52,110 --> 01:05:55,110 ...gücü kapatana kadar Faturanın ödenmemesi nedeniyle. 738 01:05:56,360 --> 01:05:57,620 Kızım nerede? 739 01:05:58,160 --> 01:06:01,630 Biz bakire tutmuyoruz, satıyoruz. 740 01:06:01,830 --> 01:06:04,000 Bakireydi, çok parası vardı. 741 01:06:04,160 --> 01:06:06,340 Kızımı mı sattın? Onu sattın mı? 742 01:06:08,330 --> 01:06:09,960 Kime? 743 01:06:10,670 --> 01:06:12,300 Bilmiyorum. 744 01:06:14,760 --> 01:06:16,630 - Ne? - Saint-Clair. 745 01:06:17,130 --> 01:06:18,180 Saint-Clair. 746 01:06:18,590 --> 01:06:21,190 Saint-Clair mi? Saint-Clair. Bu bir kişi mi, bir yer mi? 747 01:06:22,760 --> 01:06:25,810 Kişi. Patrice Saint-Clair. 748 01:06:25,980 --> 01:06:27,020 Patrice Saint-Clair. 749 01:06:28,190 --> 01:06:29,530 Onu nerede bulabilirim? 750 01:06:30,480 --> 01:06:32,320 Bilmiyorum, bilmiyorum. 751 01:06:33,110 --> 01:06:35,830 Bilmiyorum. yapmıyorum Bilmek. Bilmiyorum. 752 01:06:36,030 --> 01:06:38,280 Lütfen! Bilmiyorum! 753 01:06:38,450 --> 01:06:42,450 Bilmiyorum! HAYIR! Lütfen! Lütfen. 754 01:06:42,620 --> 01:06:44,460 Lütfen. 755 01:06:44,620 --> 01:06:46,750 O değil. Lütfen. 756 01:06:46,910 --> 01:06:48,290 Sana inanıyorum. 757 01:06:51,130 --> 01:06:53,470 Ama bu seni kurtarmayacak. 758 01:07:07,850 --> 01:07:10,270 - Evdeyim. - Babacığım! 759 01:07:10,440 --> 01:07:12,740 - Merhaba canım. - Merhaba baba. 760 01:07:14,190 --> 01:07:16,410 Tavuk harika kokuyor. 761 01:07:16,570 --> 01:07:18,450 Bakın kim uğradı. 762 01:07:19,240 --> 01:07:21,830 Bryan, ne hoş bir sürpriz. 763 01:07:22,030 --> 01:07:23,080 Jean-Claude. 764 01:07:23,240 --> 01:07:25,710 Çocuklar sizi bekliyordu. 765 01:07:25,870 --> 01:07:29,210 Eğer onları içeri sokarsan belki yapabiliriz her şey soğumadan yiyin. 766 01:07:29,370 --> 01:07:30,920 Bryan, bu onuru sen yapar mısın? 767 01:07:31,120 --> 01:07:33,000 - Elbette. - Bir dakika sonra geleceğim. 768 01:07:33,170 --> 01:07:34,670 Çocuklar, yatma zamanı. 769 01:07:34,840 --> 01:07:35,880 Evet öyle. 770 01:07:36,050 --> 01:07:38,090 Çok geç. Şimdi yatağa git. 771 01:07:44,100 --> 01:07:45,190 İyi uykular. 772 01:08:03,530 --> 01:08:05,710 Ben de tam Bryan'a söylüyordum ne güzel oldu... 773 01:08:05,870 --> 01:08:08,040 ...gittiğinden beri yenisi için eski iş. 774 01:08:08,200 --> 01:08:11,050 Her akşam akşam yemeği için evde, çocukları daha fazla görebileceğiz. 775 01:08:11,210 --> 01:08:14,300 Evet, eve dönmek güzel olmalı her gece çocuklarını görmek. 776 01:08:14,500 --> 01:08:16,600 Bryan düşünüyordu yer değiştirme hakkında. 777 01:08:17,000 --> 01:08:18,470 Gerçekten mi? Evet. 778 01:08:18,630 --> 01:08:20,430 Paris'e evleri ziyaret ediyor. 779 01:08:20,590 --> 01:08:23,270 - Beyaz et mi, koyu et mi? - Karanlık lütfen. 780 01:08:23,430 --> 01:08:24,770 İlginç bir şey buldun mu? 781 01:08:24,930 --> 01:08:28,730 Aslına bakılırsa ben de öyle yaptım Rue Paradis'teki 10. bölge. 782 01:08:29,640 --> 01:08:32,140 Oradaki insanlar birini tanıyor ofisinizde çalışıyor. 783 01:08:32,350 --> 01:08:34,350 Bay Macon. Onu tanıyor musun? 784 01:08:34,520 --> 01:08:36,770 Ah Henry. Ona Bay Sinirli diyorum. 785 01:08:36,940 --> 01:08:40,660 Her zaman o varmış gibi görünüyor bir sorun yaşamak. Havuç mu? 786 01:08:40,820 --> 01:08:42,660 İşin özüne indim Jean-Claude. 787 01:08:42,990 --> 01:08:44,160 Her şeyi biliyorum. 788 01:08:44,870 --> 01:08:47,160 Umarım bu saçmalığa karışmazsın. 789 01:08:48,490 --> 01:08:51,370 - Ne saçmalığı? - Burası ne yeri ne de zamanı değil Bryan. 790 01:08:51,540 --> 01:08:53,630 Bu işin içinde misin? Neye karıştın? 791 01:08:54,250 --> 01:08:55,750 Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz? 792 01:08:55,920 --> 01:08:59,550 - Sen misin? - Maaşım X, giderlerim Y. 793 01:08:59,710 --> 01:09:01,760 Ailemin ihtiyaçları karşılandığı sürece... 794 01:09:01,920 --> 01:09:04,550 ...nerede olduğu umurumda değil fark şuradan geliyor. 795 01:09:04,720 --> 01:09:06,600 Benim tüm katılımım bu. 796 01:09:06,760 --> 01:09:08,760 - Peki ya ailem? - Sana söylemiştim... 797 01:09:08,930 --> 01:09:11,400 ...yeterince yardım ederim çünkü sorun yaratmadı. 798 01:09:11,560 --> 01:09:12,900 Patrice Saint-Clair kimdir? 799 01:09:13,060 --> 01:09:16,560 Bilmiyorum, umurumda değil. ben Seni havaalanına götürüyorum. 800 01:09:16,770 --> 01:09:18,020 Jean-Claude. 801 01:09:18,190 --> 01:09:19,320 Kapa çeneni Isabelle. Kapa çeneni! 802 01:09:19,480 --> 01:09:21,160 Hadi gidelim. Akşam yemeği bitti. 803 01:09:21,320 --> 01:09:23,120 - Henüz bitirmedim. - Evet öylesin. 804 01:09:23,360 --> 01:09:26,240 - HAYIR! - Hayır değilim. 805 01:09:30,950 --> 01:09:34,210 Oturunca böyle oluyor bir masanın arkasında. Bazı şeyleri unutuyorsun. 806 01:09:34,370 --> 01:09:36,840 İçindeki ağırlık gibi dolu bir silahın eli. 807 01:09:38,920 --> 01:09:39,970 Isabelle! 808 01:09:40,130 --> 01:09:41,300 Seni pislik! 809 01:09:41,510 --> 01:09:42,680 Bu bir et yarası. 810 01:09:42,840 --> 01:09:46,560 Ama eğer bana ne istediğimi almazsan ihtiyacın var, göreceğin son şey... 811 01:09:46,720 --> 01:09:48,720 ...gözlerinin arasına koyduğum kurşun. 812 01:09:48,890 --> 01:09:51,940 Şimdi Patrice Saint-Clair. 813 01:10:03,400 --> 01:10:05,370 Bunu daha az acı verici hale getirebilirdin... 814 01:10:05,530 --> 01:10:09,660 ...eğer daha fazla endişelenseydin kızım ve masan hakkında daha az. 815 01:10:09,830 --> 01:10:12,170 Lütfen benim adıma karından özür dile. 816 01:11:17,430 --> 01:11:20,310 - Yardımcı olabilir miyim? - Evet, öyleyim Bay Saint-Clair'i görmeye geldim. 817 01:11:20,480 --> 01:11:22,030 Adınız lütfen. 818 01:11:26,030 --> 01:11:27,950 Üzgünüm, adınız listede yok. 819 01:11:28,110 --> 01:11:29,700 Lütfen tekrar kontrol edin. 820 01:11:32,740 --> 01:11:34,460 İçeri. 821 01:12:22,080 --> 01:12:23,330 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 822 01:12:28,960 --> 01:12:31,470 - Şampanyanız. - Evet, alacağım. 823 01:12:41,270 --> 01:12:44,520 50.000'im var. Elli bin. 824 01:12:46,310 --> 01:12:48,360 Elli bin. 825 01:12:49,900 --> 01:12:53,160 Yüz, 100.000. 826 01:12:54,990 --> 01:12:58,160 Yüz, 150. 827 01:12:59,290 --> 01:13:00,460 150'm var. 828 01:13:01,080 --> 01:13:03,250 Şampanyanız efendim. 829 01:13:04,000 --> 01:13:06,720 İki, bende iki tane var, 250. 830 01:13:06,880 --> 01:13:07,920 Hizmet edebilir miyim? 831 01:13:08,090 --> 01:13:09,460 - Lütfen. - 250'm var. 832 01:13:11,300 --> 01:13:13,020 İki elli. 833 01:13:13,590 --> 01:13:16,640 250.000'e satıldı. 834 01:13:34,700 --> 01:13:36,870 Son öğe. 835 01:13:37,200 --> 01:13:39,700 Her zamanki gibi en iyiyi en sona saklıyoruz. 836 01:13:40,040 --> 01:13:42,210 İngilizce, biraz Fransızca konuşuyor. 837 01:13:42,370 --> 01:13:43,840 Saf sertifikalı. 838 01:13:53,760 --> 01:13:54,800 - Üzgünüm. - Çıkmak. 839 01:13:56,380 --> 01:13:59,140 İhale 100.000'den başlayacak. 840 01:14:02,600 --> 01:14:04,730 Yüz. 841 01:14:14,650 --> 01:14:16,450 Yüz bin. 842 01:14:16,660 --> 01:14:18,830 - Dedim ki... - Ne dediğini duydum. 843 01:14:18,990 --> 01:14:20,330 Onu satın al. 844 01:14:20,530 --> 01:14:21,630 100 tane var. 845 01:14:23,370 --> 01:14:26,120 - Onu satın al. - Bir elli. 846 01:14:26,330 --> 01:14:27,880 İki yüz. 847 01:14:28,580 --> 01:14:31,260 İki elli, üç, 350. 848 01:14:31,460 --> 01:14:34,720 Üç yüz elli bin. 849 01:14:35,340 --> 01:14:37,560 Dört. Dört. 850 01:14:38,050 --> 01:14:40,520 Dört elli, 450. 851 01:14:40,720 --> 01:14:42,600 Dört yüz elli bin. 852 01:14:43,310 --> 01:14:44,400 Dört elli. 853 01:14:45,560 --> 01:14:47,530 Beş yüz. Beş yüz bin. 854 01:14:47,690 --> 01:14:51,690 Beş yüz bin. Satılmış. 855 01:14:52,150 --> 01:14:55,870 Bu, satışları sonuçlandırıyor bu gece. Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. 856 01:14:56,320 --> 01:14:59,290 - Aldıklarınızı direkt olarak tahsil edebilirsiniz. - Taşınmak. 857 01:14:59,450 --> 01:15:03,500 - Bundan asla kurtulamayacaksın. - Eğer yaşamak istiyorsan, bunu yapmamı sağlayacaksın. 858 01:15:13,290 --> 01:15:15,760 Şimdi, Bay...? 859 01:15:21,970 --> 01:15:25,440 Peki, senin bu olmadığını biliyoruz dostum. Peki sana ne diyoruz? 860 01:15:28,730 --> 01:15:30,650 Size ne isim verdiğimiz önemli değil... 861 01:15:30,810 --> 01:15:33,280 ...önemli olan şu ki burada ne yapıyorsun? 862 01:15:34,650 --> 01:15:36,620 Son kız, ben onun babasıyım. 863 01:15:39,150 --> 01:15:42,280 - Aman Tanrım. - Onu bana ver. 864 01:15:43,620 --> 01:15:45,870 Keşke gerçekten yapabilseydim. 865 01:15:46,040 --> 01:15:47,750 Bakın ben de bir babayım. 866 01:15:47,910 --> 01:15:49,960 İki oğlum ve bir kızım var... 867 01:15:50,120 --> 01:15:53,130 ...ama sana söyleyeyim bir şey, Bay Her Kim Olursanız Olun. 868 01:15:53,290 --> 01:15:54,640 Bu bir iş. 869 01:15:54,790 --> 01:15:56,550 Bu çok özel bir iş... 870 01:15:56,710 --> 01:15:59,470 ...çok özel bir müşteri kitlesine sahip. - Ben ödeyeceğim. 871 01:15:59,670 --> 01:16:02,140 Bu işte sen İade yok, iade... 872 01:16:02,300 --> 01:16:04,400 ...indirimler, geri alımlar. Tüm satışlar kesindir. 873 01:16:04,550 --> 01:16:09,440 takdir yetkisinin yanı sıra, sahip olduğumuz tek kural hakkında. 874 01:16:11,350 --> 01:16:13,860 Onu öldür. Sessizce. Misafirlerim var. 875 01:17:12,080 --> 01:17:14,460 lütfen gidip bakar mısın "sessizce"nin hangi kısmı... 876 01:17:14,620 --> 01:17:17,300 - ... anlamadılar mı? - Evet efendim. 877 01:17:36,560 --> 01:17:40,280 Tamam çözebiliriz bu. Nasıl hissettiğini biliyorum. 878 01:17:40,440 --> 01:17:43,120 Konuşmalıyız, tamam mı? Bunu çözebiliriz. 879 01:17:45,410 --> 01:17:47,120 Hiçbir fikrin yok... 880 01:17:48,240 --> 01:17:49,460 - Nerede o? - Lütfen. 881 01:17:49,660 --> 01:17:50,910 Anlamak. Lütfen deneyin... 882 01:17:55,620 --> 01:17:58,720 İskelenin yanında bir tekne var. 883 01:17:59,920 --> 01:18:01,420 Lütfen anlayın. 884 01:18:01,590 --> 01:18:05,930 Bunların hepsi işti, kişisel değildi. 885 01:18:06,130 --> 01:18:07,890 Hepsi benim için kişiseldi. 886 01:20:54,050 --> 01:20:55,850 Hazırlanıyorlar efendim. 887 01:21:57,240 --> 01:21:59,490 Sen! Kızları Şeyh'e götürün. 888 01:22:00,240 --> 01:22:01,370 Sen! Benimle gel. 889 01:22:02,080 --> 01:22:03,630 Davetsiz misafirimiz var. 890 01:22:03,830 --> 01:22:05,050 Tekneyi arayın. 891 01:22:05,620 --> 01:22:08,340 Gerekirse onu öldürün. 892 01:23:13,980 --> 01:23:15,410 Odanızda daha güvenli, Ekselansları. 893 01:23:15,860 --> 01:23:17,660 Neler oluyor? Kim o? 894 01:23:17,820 --> 01:23:19,910 Kızın babası. Onu geri istiyor. 895 01:23:20,200 --> 01:23:21,870 Köpekten kurtulacağım. 896 01:25:04,930 --> 01:25:06,020 Biz... 897 01:25:17,980 --> 01:25:21,700 - Baba. -Kim. 898 01:25:22,450 --> 01:25:24,620 Benim için geldin. 899 01:25:29,160 --> 01:25:30,630 Benim için geldin. 900 01:25:33,370 --> 01:25:35,470 Sana yapacağımı söylemiştim. 901 01:26:03,360 --> 01:26:05,740 Dikkatinizi çekebilir miyim? 902 01:26:05,910 --> 01:26:07,580 Büyük boy çantalar bekliyorsanız... 903 01:26:09,080 --> 01:26:10,950 Anne. 904 01:26:12,700 --> 01:26:14,670 Aman Tanrım. 905 01:26:15,080 --> 01:26:17,330 Ah, tatlım. 906 01:26:18,000 --> 01:26:20,340 Ah, şunu senin için alayım. 907 01:26:20,500 --> 01:26:22,430 Bryan, ihtiyacın olan bir şey varsa... 908 01:26:23,800 --> 01:26:25,970 İhtiyacım olan her şeye sahibim. 909 01:26:26,130 --> 01:26:28,760 Seni çok seviyorum. 910 01:26:30,890 --> 01:26:32,980 Stuart. 911 01:26:33,890 --> 01:26:35,890 Teşekkür ederim. 912 01:26:43,150 --> 01:26:46,120 Dikkat, gezginler. Bunu yapmak zorunda değilsiniz... 913 01:26:46,280 --> 01:26:48,200 Gidecek miyiz? 914 01:26:53,240 --> 01:26:55,710 Bizimle yolculuk yapmak istemediğine emin misin? 915 01:26:56,330 --> 01:26:58,710 İyi olacağım. Taksiye bineceğim. Teşekkürler. 916 01:26:58,870 --> 01:27:00,970 Elbette. 917 01:27:09,300 --> 01:27:11,470 - Seni seviyorum baba. - Ben de seni seviyorum. 918 01:27:34,620 --> 01:27:37,590 - Neredeyiz? - Sana söyledim. Bu bir sürpriz. 919 01:27:39,540 --> 01:27:41,510 MERHABA. MERHABA. 920 01:27:44,550 --> 01:27:47,920 Birisi "merhaba" dediğinde, bu genellikle "merhaba" demek kibardır. 921 01:27:48,670 --> 01:27:49,770 MERHABA. 922 01:27:49,930 --> 01:27:51,390 Şarkıcı olmak istediğini duydum. 923 01:27:51,550 --> 01:27:53,350 - Evet. - Öyle. 924 01:27:54,930 --> 01:27:58,280 Peki, içeri gelin. Bakalım ne almışsın. 924 01:27:59,305 --> 01:28:05,617 OpenSubtitles.org, mx oynatıcısında oturum açmanızı gerektiriyor altyazı yüklemek için lütfen şimdi giriş yapın