1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:01:30,400 --> 00:01:33,360 JANG Dong-gun 3 00:01:35,200 --> 00:01:38,240 AMESHINDA Bin 4 00:01:40,120 --> 00:01:43,080 LEE Eun-joo 5 00:02:56,110 --> 00:02:59,660 Mahali pa kumbukumbu kwa roho ya Vita vya Korea 6 00:02:59,780 --> 00:03:03,040 Tunawasiliana na familia kati ya wale tuliowatambua 7 00:03:03,040 --> 00:03:04,910 Tutakupigia simu hivi karibuni 8 00:03:05,040 --> 00:03:07,080 Nani alipokea faili kwa LEE Jin-seok, nambari B-38? 9 00:03:07,080 --> 00:03:09,710 LEE Jin-seok? Nilifanya, Kwa nini? 10 00:03:09,880 --> 00:03:13,380 Niliangalia orodha ya mabaki na picha 11 00:03:13,420 --> 00:03:16,510 Hayupo kwenye K.I.A. au M.I.A. orodha 12 00:03:17,050 --> 00:03:19,350 Haijawashwa hata orodha ya walionusurika? 13 00:03:19,350 --> 00:03:20,600 LEE Jin-seok... 14 00:03:20,640 --> 00:03:23,310 Utafutaji wa kitambulisho kwa askari anayeshiriki 15 00:03:23,310 --> 00:03:25,350 orodha ya washiriki... 16 00:03:26,980 --> 00:03:28,230 Bado uko hai? 17 00:03:31,190 --> 00:03:33,570 Babu! 18 00:03:33,690 --> 00:03:36,700 Makao Makuu ya Jeshi iko kwenye simu! 19 00:03:39,070 --> 00:03:40,120 hujambo? 20 00:03:40,160 --> 00:03:43,540 Niko pamoja na Vita vya Korea timu ya uchimbaji 21 00:03:43,660 --> 00:03:48,120 Ninaita kwa kuthibitisha baadhi ya taarifa 22 00:03:48,250 --> 00:03:53,840 Je, wewe ni LEE Jin-seok nani alipigana kwenye vita vya Dumillyyong? 23 00:03:53,960 --> 00:03:55,550 Hiyo ni kweli 24 00:03:55,670 --> 00:03:59,640 Tumetambua baadhi ya mabaki kama LEE Jin-seok's 25 00:04:01,640 --> 00:04:03,100 Oh ... ulifanya? 26 00:04:03,850 --> 00:04:06,520 Lakini mimi ni LEE Jin-seok 27 00:04:06,850 --> 00:04:11,480 Je, kuna nafasi yoyote... ni LEE Jin-tae? 28 00:04:11,610 --> 00:04:14,480 Hapana, ni hakika LEE Jin-seok 29 00:04:15,110 --> 00:04:17,990 Samahani kuwa na imekusumbua bwana 30 00:04:18,820 --> 00:04:22,530 Pengine ni mtu kwa jina moja 31 00:04:24,740 --> 00:04:28,330 Walisema nini? Ilikuwa ni kuhusu ndugu yako? 32 00:04:30,540 --> 00:04:33,590 Nilidhani itakuwa tangu 33 00:04:33,750 --> 00:04:36,090 ilikuwa ni simu kutoka kwa jeshi 34 00:04:42,050 --> 00:04:45,680 Babu, naweza kusaidia na bustani? 35 00:04:46,720 --> 00:04:49,690 Unaweza kuniendesha? 36 00:04:55,020 --> 00:04:57,490 Ninaweza kumfukuza 37 00:04:57,650 --> 00:04:59,490 Usijali, Mama 38 00:05:00,740 --> 00:05:05,620 Tovuti iko kwenye mlima na hauko vizuri 39 00:05:05,740 --> 00:05:07,330 Nitampigia baadaye 40 00:05:07,330 --> 00:05:12,500 Ulikuwa mgonjwa baada ya safari yako ya China kumtafuta ndugu yako 41 00:05:13,170 --> 00:05:14,500 Ndiyo 42 00:05:19,010 --> 00:05:21,130 Kwa nini usiende kuwasha gari 43 00:05:21,130 --> 00:05:24,010 - Ndio - Hakikisha una kitambulisho 44 00:05:24,220 --> 00:05:26,470 Ni eneo lenye vikwazo 45 00:05:26,640 --> 00:05:31,020 Usijali Nina vitambulisho vya kutosha 46 00:05:31,140 --> 00:05:32,400 Sawa basi 47 00:05:33,020 --> 00:05:35,770 Je, utavaa sneakers yako? 48 00:05:35,770 --> 00:05:37,690 Nitang'arisha viatu badala yake 49 00:06:50,060 --> 00:06:53,440 Jong-Ro, Seoul 1950 50 00:07:26,050 --> 00:07:27,430 Kung'aa kwa viatu! 51 00:07:29,350 --> 00:07:30,890 Kung'aa kwa viatu! 52 00:07:32,810 --> 00:07:34,390 Kung'aa kwa viatu! 53 00:07:34,930 --> 00:07:36,480 Kung'aa kwa viatu! 54 00:07:37,230 --> 00:07:38,610 Kung'aa kwa viatu! 55 00:07:39,020 --> 00:07:40,400 Kung'aa kwa viatu! 56 00:07:41,820 --> 00:07:43,490 Kung'aa kwa viatu! 57 00:07:43,940 --> 00:07:45,490 Kung'aa kwa viatu! 58 00:08:23,650 --> 00:08:24,900 Kung'aa kwa viatu! 59 00:08:33,450 --> 00:08:38,160 Wale wa kati ni wapya kutoka Italia 60 00:08:38,330 --> 00:08:39,670 Wao ni wazuri 61 00:08:39,710 --> 00:08:41,540 Ni kazi ya sanaa 62 00:08:42,040 --> 00:08:45,630 Visigino ni vya juu na kushona ni nzuri sana 63 00:08:45,630 --> 00:08:50,140 Naam ... napenda visigino vya chini vizuri zaidi Wanaonekana vizuri zaidi 64 00:08:52,050 --> 00:08:54,010 - Kweli? - Lakini 65 00:08:54,140 --> 00:08:57,270 I bet unaweza kufanya bora sana kuliko hizo 66 00:08:57,270 --> 00:08:59,310 Itachukua miaka michache zaidi 67 00:08:59,310 --> 00:09:05,530 Nitajivunia sana unapotengeneza viatu katika duka kama hili siku moja 68 00:09:11,320 --> 00:09:15,540 - Ulinunua hii kwa nini? - Ulitaka kuwa na moja 69 00:09:21,040 --> 00:09:22,500 Unaonekana mzuri! 70 00:09:24,040 --> 00:09:25,380 Asante, Jin-tae 71 00:09:26,130 --> 00:09:27,800 Ice cream! 72 00:09:28,130 --> 00:09:29,590 Ice cream! 73 00:09:30,430 --> 00:09:32,510 - Hey, ice cream! - Ndio! 74 00:09:32,930 --> 00:09:37,020 - Nipe baridi kabisa - Kwa nini usinunue mbili? 75 00:09:37,060 --> 00:09:39,350 - Moja tu inatosha - Sawa 76 00:09:39,350 --> 00:09:41,600 Hapa kuna moja, nzuri na baridi 77 00:09:42,850 --> 00:09:44,270 Ichukue 78 00:09:44,440 --> 00:09:47,780 - Tayari umetumia pesa nyingi sana - Chukua! 79 00:09:48,940 --> 00:09:52,110 - Yako? - Sitaki meno yangu yaoze 80 00:09:52,160 --> 00:09:54,700 - Ni kiasi gani? - Imeshinda 2 81 00:09:55,030 --> 00:09:57,450 - Asante - Kuwa na siku njema! 82 00:09:58,040 --> 00:09:59,950 - Chukua bite kwanza - Hakuna njia! 83 00:09:59,950 --> 00:10:02,960 - Njoo, inayeyuka! - Unakula 84 00:10:07,960 --> 00:10:09,420 Jin-tae! Tramu! 85 00:10:11,050 --> 00:10:13,300 Kuangaza kiatu 86 00:10:14,340 --> 00:10:16,010 Unaenda wapi? 87 00:10:16,260 --> 00:10:17,430 Tunapaswa kwenda nyumbani! 88 00:10:17,430 --> 00:10:19,270 Nimemaliza kazi ya nyumbani ya hisabati 89 00:10:19,270 --> 00:10:21,350 Nitakufundisha kitu kipya 90 00:10:21,350 --> 00:10:23,730 Inabidi unifundishe kesho! 91 00:10:36,160 --> 00:10:37,280 Mama! 92 00:10:40,450 --> 00:10:42,330 Bado hujamaliza? 93 00:10:42,330 --> 00:10:45,790 Je, inaonekana kwako? Tuna shughuli nyingi! 94 00:10:45,960 --> 00:10:49,170 - Jin-seok yuko hapa, pia - Habari, Young-Shin! 95 00:10:52,840 --> 00:10:56,090 Acha hiyo Nitaweka kwenye sahani 96 00:10:56,510 --> 00:10:58,260 Ni sawa, Young-Shin 97 00:11:00,140 --> 00:11:02,230 Nilikuambia usifanye hivyo 98 00:11:02,930 --> 00:11:04,190 Njoo hapa 99 00:11:05,940 --> 00:11:08,520 - Njoo, mimi si mtoto - Njoo hapa 100 00:11:08,520 --> 00:11:09,860 Asante! 101 00:11:10,440 --> 00:11:11,900 Tuonane wakati ujao! 102 00:11:14,740 --> 00:11:16,240 Ulipata wapi shayiri hii? 103 00:11:16,240 --> 00:11:21,490 Nilipata kwa kujiandikisha kwa baadhi aina ya Ligi ya Taifa ya Marekebisho 104 00:11:21,660 --> 00:11:23,460 - Ligi ya Taifa ya Marekebisho? - Nadhani shayiri 105 00:11:23,460 --> 00:11:25,960 kwa maana jina langu ni mpango mzuri 106 00:11:26,000 --> 00:11:28,500 Natamani mama angefanya hivyo pia 107 00:11:28,840 --> 00:11:31,090 Hakuna kitu cha bure 108 00:11:31,420 --> 00:11:34,090 Ningeweza kuua kwa ajili ya chakula cha bure 109 00:11:34,720 --> 00:11:38,140 Haraka na ufunge duka Baba anasubiri! 110 00:11:42,140 --> 00:11:46,190 Baba, Jin-seok alifunga bao juu kwa mtihani wake wa mwisho 111 00:11:46,560 --> 00:11:48,230 Je, hiyo si kazi nzuri? 112 00:11:48,230 --> 00:11:52,190 Atafanya ndoto yako iwe kweli 113 00:11:52,860 --> 00:11:56,650 Tafadhali msaidie kuingia chuo kikuu bora mwaka ujao 114 00:11:56,650 --> 00:11:59,570 Na tafadhali muweke na afya njema 115 00:11:59,740 --> 00:12:01,990 Alikuwa mgonjwa sana msimu wa masika uliopita 116 00:12:03,240 --> 00:12:06,210 Hapana, lakini niko sawa sasa 117 00:12:11,630 --> 00:12:14,260 Young-shin, Mama anasema kuingia! 118 00:12:18,260 --> 00:12:20,800 Unamkumbuka, baba? 119 00:12:22,140 --> 00:12:25,350 Jin-tae anaenda kuoa anguko hili 120 00:12:25,560 --> 00:12:30,980 Mama ana wasiwasi juu ya msichana mzuri kama huyo kuoa mvulana mkali kama huyo 121 00:12:34,110 --> 00:12:36,610 Ingekuwa imefanya unajivunia sana... 122 00:12:40,620 --> 00:12:43,120 Mama, watoto lazima wawe na njaa 123 00:12:45,120 --> 00:12:47,080 Jin-seok, hebu wazi meza 124 00:12:47,080 --> 00:12:49,250 Kwa nini usifanye hivyo nenda kamsaidie mama 125 00:12:50,540 --> 00:12:52,000 Fungua sufuria! 126 00:13:02,300 --> 00:13:03,560 Tena! 127 00:13:07,310 --> 00:13:09,600 Hapa, tumia hii kuanzia sasa 128 00:13:09,730 --> 00:13:12,110 Niliifanya kutoka kwa sketi yangu 129 00:13:12,940 --> 00:13:14,400 Usiipoteze 130 00:13:34,960 --> 00:13:36,880 Ulipenda nini wengi zaidi? 131 00:13:36,880 --> 00:13:38,380 Nyama! 132 00:13:38,510 --> 00:13:41,470 - Nilipenda kuki - Nilipenda matunda! 133 00:13:41,470 --> 00:13:44,970 Je, tunaweza kwenda kuogelea? 134 00:13:45,140 --> 00:13:49,100 Hapana, umechelewa Inabidi twende nyumbani tukalale 135 00:13:49,230 --> 00:13:53,310 Lakini kesho ni Jumapili Hatuna shule... 136 00:13:53,650 --> 00:13:55,770 Ni moto sana kwenda kulala 137 00:13:56,150 --> 00:13:59,400 - Hapana... - Tafadhali, tafadhali ... 138 00:14:08,240 --> 00:14:10,290 Unaonekana kuwa na furaha kweli 139 00:14:14,710 --> 00:14:19,380 Natamani kila siku iwe hivi Hakuna zaidi, si chini 140 00:14:25,930 --> 00:14:31,310 Najua, Jin-tae ni mbaya kidogo lakini ana moyo wa joto ... 141 00:14:34,850 --> 00:14:37,020 Usijali. Sio baridi 142 00:14:37,150 --> 00:14:38,570 Nikuonyeshe? 143 00:14:38,570 --> 00:14:41,190 Jin-tae, sitaki kuifanya! 144 00:14:49,830 --> 00:14:53,580 Kwa nini unabadilisha visigino? Vile vya juu vinaonekana vizuri! 145 00:14:53,580 --> 00:14:57,710 Wanaonekana kubwa! Je, utaziuza? 146 00:14:57,840 --> 00:14:59,800 Unataka kuzinunua? 147 00:14:59,920 --> 00:15:02,050 Ikiwa bei ni sawa Naweza tu 148 00:15:02,050 --> 00:15:06,010 Hutakuwa na pesa za kutosha kununua viatu hivyo! 149 00:15:07,850 --> 00:15:13,810 Haya, kwa nini matamshi haya aina tofauti tahajia? 150 00:15:15,060 --> 00:15:17,560 Si nilikuambia usiniulize kuhusu tahajia? 151 00:15:17,560 --> 00:15:20,280 Hujui mambo ya darasa la pili? 152 00:15:20,280 --> 00:15:22,940 Nyamaza uende pata viatu zaidi 153 00:15:23,070 --> 00:15:24,740 Sawa, nilikuwa naenda 154 00:15:27,370 --> 00:15:29,870 Jambo, utanifundisha hisabati leo, sivyo? 155 00:15:29,870 --> 00:15:34,080 - Kwa nini hauko kwenye maktaba? - Hujasikia? 156 00:15:35,500 --> 00:15:37,170 Vita imezuka 157 00:15:45,180 --> 00:15:49,430 Askari yeyote aliye likizo yuko kuripoti kazini mara moja 158 00:15:49,600 --> 00:15:54,560 Leo asubuhi vikosi vya jeshi la Korea Kaskazini ilishambulia Korea Kusini 159 00:15:54,730 --> 00:16:01,020 Lakini askari wetu jasiri wanapigana kwa ujasiri na kuwarudisha nyuma 160 00:16:01,440 --> 00:16:07,030 Wananchi wasidanganywe na propaganda zisizo na msingi za kaskazini 161 00:16:07,030 --> 00:16:08,780 Kukujulisha kwa mara nyingine tena 162 00:16:08,780 --> 00:16:10,580 sambamba ya 38... 163 00:16:17,790 --> 00:16:20,040 Haya yote ni nini? Je, tunahama? 164 00:16:20,040 --> 00:16:22,250 Tunapaswa kubeba haya yote 165 00:16:22,380 --> 00:16:24,300 Chakula na nguo tu Nilikuambia! 166 00:16:24,300 --> 00:16:26,220 Usijali Sitakuuliza ubebe 167 00:16:26,220 --> 00:16:27,550 Nyumba ya mjomba iko mbali sana 168 00:16:27,550 --> 00:16:29,930 - Rudisha vitu hivyo - Hapana, nitawabeba 169 00:16:29,930 --> 00:16:31,470 Hatuwezi kubeba haya yote! 170 00:16:31,470 --> 00:16:34,520 Nitawabeba! Nitawabeba wote! 171 00:16:34,970 --> 00:16:36,350 Usiwe mjinga! 172 00:16:36,480 --> 00:16:39,020 Nilikuambia nitafanya! 173 00:16:39,190 --> 00:16:41,110 Tutarudi hivi karibuni Nilikuambia 174 00:16:41,110 --> 00:16:43,150 Unajuaje hilo? 175 00:16:43,780 --> 00:16:46,150 Hakuna anayejua nini kitatokea! 176 00:16:46,570 --> 00:16:49,490 Duka ni sawa kuanza kufanya vizuri 177 00:16:50,240 --> 00:16:53,330 Mtu atachukua huku tukienda 178 00:16:54,370 --> 00:16:57,790 Vipi kuhusu vyungu vya KIMchi kuzikwa uani? 179 00:16:57,790 --> 00:17:00,630 Na mboga Nilipanda katika chemchemi? 180 00:17:00,630 --> 00:17:03,840 Wote watakuwa sawa mpaka turudi 181 00:17:06,840 --> 00:17:08,630 Je, ikiwa umeandikishwa? 182 00:17:08,630 --> 00:17:12,220 Tu ikiwa wanahitaji buti zao kuangaza 183 00:17:13,640 --> 00:17:15,390 Inabidi tuharakishe 184 00:17:15,560 --> 00:17:18,270 Wauzaji wa Kaskazini wanakaribia 185 00:17:18,270 --> 00:17:21,400 Na mitaani ni iliyojaa wakimbizi 186 00:17:29,570 --> 00:17:31,030 Haraka, Young-ja 187 00:17:31,950 --> 00:17:33,200 Twende zetu 188 00:17:37,120 --> 00:17:39,290 Mama! 189 00:17:45,040 --> 00:17:48,010 Mama anasema ni lazima kukaa pamoja wakati wote 190 00:17:48,010 --> 00:17:50,800 - Weka Young-min hapa - Vijana-min 191 00:17:53,140 --> 00:17:54,430 Shikilia sana 192 00:18:00,770 --> 00:18:02,940 Hatutachukua muda mrefu, sawa? 193 00:18:03,060 --> 00:18:04,690 Jin-seok, njoo! 194 00:18:06,440 --> 00:18:07,690 Jin-seok! 195 00:18:10,320 --> 00:18:11,820 Shika mikono kwa nguvu! 196 00:18:12,160 --> 00:18:13,410 Vijana-ja! 197 00:18:24,830 --> 00:18:27,630 Dae-gu, Julai 1950 198 00:18:28,670 --> 00:18:32,470 Ni nini kuzimu hiyo treni kukaa pale kwa ajili ya? 199 00:18:32,470 --> 00:18:36,260 Nilikuambia treni za raia haziendi! 200 00:18:42,140 --> 00:18:43,900 Duka la dawa liko wapi? 201 00:18:43,940 --> 00:18:45,190 sijui 202 00:18:50,150 --> 00:18:52,610 Twende kwenye uwanja wa vita 203 00:18:53,360 --> 00:18:55,660 Na kuwaangamiza wakomunisti! 204 00:18:55,700 --> 00:18:57,990 Lazima tulinde nchi yetu! 205 00:19:03,670 --> 00:19:05,540 Nadhani tunapaswa acha treni 206 00:19:05,540 --> 00:19:09,420 - Vipi kuhusu huyo? - Inaondoka kwenda mbele 207 00:19:09,420 --> 00:19:11,710 Je, Jin-tae amerudi? - Bado 208 00:19:12,840 --> 00:19:15,590 Jin-tae atakuletea 209 00:19:15,720 --> 00:19:17,720 dawa ndani ya dakika moja 210 00:19:28,440 --> 00:19:30,020 Salamu! 211 00:19:33,240 --> 00:19:35,910 Samahani, lakini tuko kwenye biashara rasmi 212 00:19:35,910 --> 00:19:40,240 Wanaume kati ya 18 na 30 songa mbele 213 00:19:41,080 --> 00:19:43,790 Kati ya 18 na 30! 214 00:19:43,910 --> 00:19:45,500 Sio jambo zito 215 00:19:45,540 --> 00:19:47,130 Songa mbele tu 216 00:19:47,210 --> 00:19:49,960 - Nini kinaendelea? - Sio kitu kikubwa, usijali 217 00:19:49,960 --> 00:19:52,960 - Ulizaliwa mwaka gani? - Nilizaliwa mnamo 1921 218 00:19:52,960 --> 00:19:54,800 Songa mbele basi 219 00:19:54,920 --> 00:19:57,800 Itaisha hivi karibuni kwa hiyo tafadhali tushirikiane 220 00:19:57,800 --> 00:20:00,510 Kati ya 18 na 30! 221 00:20:02,680 --> 00:20:04,020 Una umri gani? 222 00:20:05,810 --> 00:20:08,690 - Ei ... kumi na nane - Songa mbele 223 00:20:08,770 --> 00:20:10,650 - Nini kinaendelea? - na pia watu walio nyuma ... 224 00:20:10,650 --> 00:20:11,860 songa mbele 225 00:20:11,980 --> 00:20:14,240 - Wanaume kati ya 18 na 30 - Usiende 226 00:20:14,240 --> 00:20:16,400 Huna haja ya kufuata amri zao 227 00:20:16,400 --> 00:20:19,450 Usijali, ni baadhi tu maswali, nadhani 228 00:20:19,450 --> 00:20:22,990 - Itakuwa sawa - Njoo, twende 229 00:20:24,870 --> 00:20:27,830 Kila kitu kitakuwa sawa Mimi bado ni mwanafunzi 230 00:20:27,830 --> 00:20:29,920 - Nitakuwa sawa - Hapana, Jin-seok! 231 00:20:29,920 --> 00:20:31,880 Huruhusiwi kwenda 232 00:20:32,380 --> 00:20:34,550 - Jin-seok! - Hapana, Jin-seok! 233 00:20:44,680 --> 00:20:46,560 Kwa nafasi! 234 00:20:47,600 --> 00:20:50,230 - Salamu! - askari mwanafunzi 235 00:20:50,310 --> 00:20:51,980 Uaminifu! 236 00:20:52,650 --> 00:20:54,030 Rudi kwenye nafasi! 237 00:21:00,070 --> 00:21:02,870 Usijali Itakuwa Sawa 238 00:21:03,990 --> 00:21:05,790 Mpe hii Young-min 239 00:21:06,580 --> 00:21:09,120 - Nini kilitokea? - Jin-seok... 240 00:21:09,290 --> 00:21:10,880 Nini kilitokea kwa Jin-seok? 241 00:21:10,880 --> 00:21:14,630 Askari wakamchukua pamoja na vijana wote 242 00:21:14,800 --> 00:21:16,260 bado hajarudi 243 00:21:17,300 --> 00:21:18,630 Jin-tae! 244 00:21:20,590 --> 00:21:22,640 - Tutaenda - Tutapigana 245 00:21:22,800 --> 00:21:24,010 Tutashinda! 246 00:21:40,780 --> 00:21:43,200 - askari wa wanafunzi! - askari wa wanafunzi! 247 00:21:43,200 --> 00:21:46,080 - askari wa kujitolea! - askari wa kujitolea! 248 00:21:46,080 --> 00:21:50,460 Askari wanafunzi wa kujitolea jasiri 249 00:21:50,580 --> 00:21:57,010 kuishi Korea lakini sasa askari jasiri 250 00:21:59,880 --> 00:22:01,840 Unaenda wapi? 251 00:22:02,680 --> 00:22:04,260 namtafuta kaka yangu 252 00:22:04,260 --> 00:22:08,220 Huruhusiwi kuingia hapa Itabidi uondoke 253 00:22:11,940 --> 00:22:14,400 - Jin-seok! Jin-seok! - Acha hapo hapo! 254 00:22:14,400 --> 00:22:15,690 Jin-tae! 255 00:22:16,730 --> 00:22:20,610 Twende! Hii si treni ya kwenda nyumbani kwa mjomba 256 00:22:20,860 --> 00:22:23,200 Tunaondoka hivi karibuni Keti chini 257 00:22:24,070 --> 00:22:28,120 Ndugu yangu alipanda treni isiyo sahihi Tunashuka 258 00:22:28,120 --> 00:22:29,410 Nikasema kaa chini 259 00:22:30,250 --> 00:22:32,210 Lazima umekosea 260 00:22:32,330 --> 00:22:33,880 Sisi ni wakimbizi 261 00:22:34,040 --> 00:22:35,500 sio askari 262 00:22:35,630 --> 00:22:37,630 Umeandikishwa tu, pia 263 00:22:37,630 --> 00:22:41,300 Kisha nani ataangalia baada ya mama yangu? Wewe? 264 00:22:41,420 --> 00:22:43,340 Keti chini! Hiyo ni amri 265 00:22:43,340 --> 00:22:47,010 Unaamuru askari wako Tunaondoka 266 00:22:47,140 --> 00:22:49,810 Nimekuambia kaa chini! 267 00:22:52,350 --> 00:22:55,730 Lazima umekosea 268 00:22:55,860 --> 00:22:57,900 Mbona huelewi 269 00:23:00,780 --> 00:23:02,820 Jin-seok shuka sasa! 270 00:23:08,830 --> 00:23:11,500 Jin-seok nenda, sasa! 271 00:23:25,970 --> 00:23:27,220 Kaa kimya! 272 00:23:34,060 --> 00:23:35,310 Jin-tae! 273 00:23:36,150 --> 00:23:37,400 Jin-tae! 274 00:23:46,160 --> 00:23:47,410 Jin-tae! 275 00:23:59,040 --> 00:24:00,750 Ndugu yangu ana tatizo 276 00:24:00,750 --> 00:24:02,550 kwa moyo wake Hawezi hata kukimbia 277 00:24:02,550 --> 00:24:04,260 Sema hivyo huko kambi ya mafunzo 278 00:24:04,260 --> 00:24:07,010 Ni wale tu wasio na mikono au miguu au asiyeweza kuzungumza wala kusikia 279 00:24:07,010 --> 00:24:09,510 Katika vita, wao ni kuitwa wagonjwa 280 00:24:31,740 --> 00:24:33,830 Jin-seok, Jin-tae! 281 00:24:40,040 --> 00:24:41,420 Jin-tae! 282 00:24:43,840 --> 00:24:46,340 Unafanya nini, mwanaharamu! 283 00:24:48,640 --> 00:24:50,100 Mama! 284 00:24:51,050 --> 00:24:53,770 - Mama! - Mama 285 00:24:53,890 --> 00:24:56,180 Jin-seok, Jin-tae! 286 00:24:57,350 --> 00:25:00,610 Mama, Young-shin! 287 00:25:02,860 --> 00:25:05,150 - Jin-tae! - Mama, hapa, hapa! 288 00:25:05,740 --> 00:25:07,110 Mama! 289 00:25:07,570 --> 00:25:08,820 Mama, hapa! 290 00:25:08,950 --> 00:25:11,240 - Jin-seok! - Hapa, hapa! 291 00:25:11,280 --> 00:25:13,580 - Jin-seok! - Mama! Mama, hapa! 292 00:25:14,370 --> 00:25:15,700 Mama! 293 00:25:17,040 --> 00:25:20,460 Nenda nyumbani kwa mjomba kwanza Tutakutana baadaye 294 00:25:20,460 --> 00:25:22,290 Nitamtunza Jin-seok 295 00:25:22,290 --> 00:25:23,710 Usijali! 296 00:25:23,840 --> 00:25:26,880 - Nini kilitokea kwa uso wako? - Chunga mama 297 00:25:26,880 --> 00:25:30,010 Usijali kuhusu sisi 298 00:25:30,140 --> 00:25:32,260 Mnajijali wenyewe 299 00:25:34,060 --> 00:25:35,600 Lazima uje nyumbani! 300 00:25:36,060 --> 00:25:37,600 Lazima uje nyumbani! 301 00:25:39,440 --> 00:25:40,940 Jin-tae... 302 00:25:43,110 --> 00:25:46,610 Mama! 303 00:25:46,940 --> 00:25:48,360 Mama! 304 00:25:48,450 --> 00:25:50,910 Jin-tae! Jin-seok! 305 00:25:53,450 --> 00:25:55,160 Mama! 306 00:26:17,140 --> 00:26:19,230 Halo, nisaidie 307 00:26:29,150 --> 00:26:30,950 Wanaharamu! 308 00:26:33,620 --> 00:26:35,160 Mimina hiyo kote! 309 00:26:38,330 --> 00:26:40,620 Enyi mbwa wa kikomunisti... 310 00:26:40,830 --> 00:26:44,880 Nilipaswa kuwachoma hadi kufa wanaharamu... 311 00:26:46,170 --> 00:26:48,130 - KANG Yong-jin! - Ndio bwana! 312 00:26:48,130 --> 00:26:50,340 - KIM Ki-tae - Ndiyo, bwana! 313 00:26:50,340 --> 00:26:52,550 - LEE Jin-seok! - Ndiyo, bwana! 314 00:26:56,050 --> 00:26:58,520 Samahani, bwana 315 00:26:59,220 --> 00:27:01,850 - Naomba niseme nawe bwana? - Nenda mbele 316 00:27:01,850 --> 00:27:04,440 Huyu ni mdogo wangu Tafadhali tuache tukae karibu 317 00:27:04,440 --> 00:27:06,980 Yeye ni mwanafunzi tu na hajui chochote kuhusu vita 318 00:27:06,980 --> 00:27:09,900 Nitamfundisha Tafadhali 319 00:27:10,030 --> 00:27:11,400 Sawa 320 00:27:13,450 --> 00:27:17,200 Hapa ni, Nakdong River ndio safu yetu ya mwisho ya ulinzi 321 00:27:17,530 --> 00:27:20,290 Ikiwa eneo hili limechukuliwa inayofuata ni Busan, halafu... 322 00:27:20,290 --> 00:27:22,710 hatuna pa kwenda lakini ndani ya bahari 323 00:27:22,710 --> 00:27:25,710 Ukirudi nyuma Nitakuua mwenyewe 324 00:27:25,880 --> 00:27:29,300 Hapa ndipo tulipo kuishi au kufa 325 00:27:33,050 --> 00:27:34,630 Andika wosia wako na 326 00:27:34,630 --> 00:27:38,810 chochote unachotaka kuondoka umeiweka hapa, umeielewa? 327 00:27:39,060 --> 00:27:42,480 - Makini, salamu! - Bwana! 328 00:27:46,440 --> 00:27:50,110 Jamani vijana wa punk 329 00:27:50,230 --> 00:27:53,450 Anajua nini kuhusu kifo na wosia? 330 00:27:54,240 --> 00:27:55,660 Sawa, hebu tuseme hello 331 00:27:55,660 --> 00:27:57,570 - Mimi ni GO Yong-man - Mimi ni LEE Jin-tae 332 00:27:57,570 --> 00:28:01,160 Ngoja nikuulize kitu Je, ninyi wawili mnahusiana? 333 00:28:01,370 --> 00:28:05,170 - Yeye ni kaka yangu mkubwa - Wewe ni ndugu? Jamani! 334 00:28:05,540 --> 00:28:09,670 Nilidhani walitakiwa tu kuchukua moja kwa kila familia! 335 00:28:09,670 --> 00:28:12,300 Nani ataendelea jina la familia? 336 00:28:12,300 --> 00:28:13,880 Nchi inakwenda? 337 00:28:13,880 --> 00:28:15,590 Wanaharamu hao 338 00:28:15,760 --> 00:28:18,890 Sahau mapenzi! 339 00:28:19,350 --> 00:28:20,720 Sahau! 340 00:28:20,850 --> 00:28:22,390 Huwezi jua lini 341 00:28:22,560 --> 00:28:24,390 chakula kinachofuata kitakuja 342 00:28:24,560 --> 00:28:27,020 Kula hii shit 343 00:28:27,150 --> 00:28:28,860 Niite tu mjomba Yang 344 00:28:28,860 --> 00:28:31,520 Yeye ndiye mkubwa katika kikosi chetu 345 00:28:31,860 --> 00:28:35,990 Anajiita mpiga ramli lakini hayuko sawa 346 00:28:35,990 --> 00:28:37,410 Karibu 347 00:28:38,320 --> 00:28:39,950 Usivue kofia yako kamwe 348 00:28:39,950 --> 00:28:43,500 Wengi hupata vichwa vyao kupeperushwa wakati wa kulala 349 00:28:43,620 --> 00:28:45,290 Mimi ni Sajenti LEEM 350 00:28:45,460 --> 00:28:49,580 Ninachukia kitu chochote nyekundu hasa wekundu! 351 00:28:49,750 --> 00:28:53,000 Mimi ni Tae-soo, nilitoroka kutoka Korea Kaskazini 352 00:28:53,250 --> 00:28:56,220 Lakini usinikosee kama commie 353 00:28:56,340 --> 00:28:57,880 Mimi ni Seung-chul 354 00:28:58,760 --> 00:29:02,600 Nilikuwa mwanafunzi lakini Nilijitolea kupigana 355 00:29:03,850 --> 00:29:05,430 Sema 'Hujambo', PFC Jo 356 00:29:05,560 --> 00:29:09,020 Kwa vyovyote vile, Sote tutakuwa amekufa hivi karibuni 357 00:29:09,020 --> 00:29:10,980 - Mimi ni PFC Jo - Mimi ni Yong-goo 358 00:29:10,980 --> 00:29:12,770 Niite tu redio mtu 359 00:29:13,150 --> 00:29:15,650 Mimi ni KIM Cheol-soo Ninakwenda kwa Ban 360 00:29:15,650 --> 00:29:19,570 Wananiuliza kupigana, kula hii? 361 00:29:20,950 --> 00:29:22,910 Hakuna maji au supu kabisa? 362 00:29:23,030 --> 00:29:25,040 Na yangu ni ndogo sana! 363 00:29:25,040 --> 00:29:27,790 Hutaki? Nipe 364 00:29:30,670 --> 00:29:32,000 Kula 365 00:29:45,350 --> 00:29:46,600 Jin-seok! 366 00:29:52,940 --> 00:29:54,770 Jin-seok, uko sawa? 367 00:29:57,150 --> 00:29:59,490 Jin-seok, uko sawa? 368 00:30:00,030 --> 00:30:01,320 Kaa hapo hapo 369 00:30:05,450 --> 00:30:06,910 Kaa sawa 370 00:30:10,370 --> 00:30:11,500 Jin-tae 371 00:31:13,310 --> 00:31:16,560 Nilikuambia kaa hapo! 372 00:31:20,110 --> 00:31:21,950 Jin-seok, Jin-seok! 373 00:31:23,860 --> 00:31:26,030 Subiri, Jin-seok! 374 00:31:30,620 --> 00:31:33,870 Tafadhali endelea kupumua! Jin-seok, Unaweza kuifanya 375 00:31:33,870 --> 00:31:36,000 Jin-seok, pumua ndani! 376 00:31:37,130 --> 00:31:38,420 Sasa pumua nje 377 00:31:38,550 --> 00:31:41,800 Zaidi, zaidi! 378 00:31:41,970 --> 00:31:43,220 Itemee mate! 379 00:31:46,640 --> 00:31:50,430 Sasa pumua ndani! Jin-seok, Unaweza kuifanya 380 00:31:50,770 --> 00:31:54,100 Zaidi, zaidi, Jin-seok! 381 00:32:02,320 --> 00:32:04,200 Uko sawa! 382 00:32:05,450 --> 00:32:06,570 Sawa, sawa 383 00:32:07,450 --> 00:32:08,580 Uko sawa 384 00:32:17,750 --> 00:32:20,750 Tafadhali tuma ndugu yangu kwa hospitali 385 00:32:21,050 --> 00:32:24,590 Nitalipua mizinga yao au wakuleteeni makamanda wao 386 00:32:24,590 --> 00:32:26,800 Nitabeba hata bomu 387 00:32:26,970 --> 00:32:30,890 - kwenye kambi yao - Kuna mwenye kifafa 388 00:32:30,930 --> 00:32:35,440 Mwingine ana kifua kikuu cha mapafu Kikosi kimoja kati ya 3 kina rheumatism 389 00:32:35,440 --> 00:32:39,900 Mwingine mwenye ugonjwa wa moyo Na moja na kifua kikuu cha mapafu 390 00:32:39,900 --> 00:32:40,980 Unahitaji zaidi? 391 00:32:41,150 --> 00:32:44,530 Je, niwatume wote? Nani atapigana basi? 392 00:32:46,360 --> 00:32:48,410 Maisha na kifo huvuka 393 00:32:48,530 --> 00:32:51,620 hapa kila sekunde 394 00:32:51,740 --> 00:32:54,410 Ukifanya hivyo ulichosema 395 00:32:54,540 --> 00:32:57,620 na ninaweza hata kutuma kaka yako nyumbani! 396 00:32:57,670 --> 00:33:00,420 Nitafanya chochote ninachoweza kufanya kama naweza kumpeleka nyumbani 397 00:33:00,420 --> 00:33:04,010 Hiyo ndiyo roho tunayohitaji 398 00:33:04,130 --> 00:33:06,670 Unapaswa kutoa nchi yako 399 00:33:06,670 --> 00:33:08,720 kabla ya kuomba kitu 400 00:33:11,720 --> 00:33:13,890 Kwa taarifa yako tu 401 00:33:14,060 --> 00:33:16,020 imefanywa hapo awali 402 00:33:16,850 --> 00:33:19,770 Huko, baba na mwana walikuwa kwenye kitengo kimoja 403 00:33:19,770 --> 00:33:21,940 ambaye angeweza kumpeleka mtoto wake nyumbani 404 00:33:22,070 --> 00:33:23,900 Unataka kujua jinsi gani? 405 00:33:37,750 --> 00:33:40,000 Wosia ni kwa watu wanaokufa 406 00:33:42,540 --> 00:33:44,460 Lazima uwe na nguvu 407 00:33:50,930 --> 00:33:54,010 Natamani haya yote itakuwa ndoto tu 408 00:33:54,430 --> 00:33:56,930 Nataka kuamka chumbani kwangu 409 00:33:57,930 --> 00:34:01,020 Ningekuambia kuhusu hili juu ya kifungua kinywa 410 00:34:02,270 --> 00:34:05,780 Ningekuambia hivyo Niliota ndoto ya ajabu 411 00:34:06,940 --> 00:34:09,030 Kisha ningeenda shule 412 00:34:11,450 --> 00:34:14,080 na wewe na mama mngeenda kazini 413 00:34:20,120 --> 00:34:23,790 Usijali Tutakuwa sawa 414 00:34:26,760 --> 00:34:29,510 Simu ya haraka kutoka ngome ya kikosi, bwana! 415 00:34:29,510 --> 00:34:30,260 Ni nini? 416 00:34:30,260 --> 00:34:31,840 Ya 2 na ya 3 yana wamepoteza nafasi zao 417 00:34:31,840 --> 00:34:33,010 Jamani! 418 00:34:33,850 --> 00:34:36,010 - Waamshe! - Ndiyo, bwana! 419 00:34:36,060 --> 00:34:38,930 Kila mtu, amka! Kila mtu juu! Juu! 420 00:34:42,060 --> 00:34:44,480 Eneo la 721 na 421 00:34:44,650 --> 00:34:46,690 eneo 734 wana 422 00:34:46,820 --> 00:34:48,530 akaanguka mikononi mwa adui 423 00:34:48,530 --> 00:34:53,280 Kwa kuongeza, njia yetu ya usambazaji imekatwa 424 00:34:53,740 --> 00:34:56,790 Hii ina maana tumetengwa 425 00:34:57,160 --> 00:34:59,500 Ondoa mawe yote 426 00:34:59,540 --> 00:35:02,370 Wao ni shrapnel kusubiri kutokea 427 00:35:02,420 --> 00:35:05,250 Eneo la 731 na 732 halipo Tunafuata! 428 00:35:05,250 --> 00:35:08,920 Wanaharamu wataenda tupige vikali kama mbwa 429 00:35:09,050 --> 00:35:12,510 Hakutakuwa na mtu yeyote kushoto kutuzika 430 00:35:12,840 --> 00:35:15,510 Wacha commies waje! 431 00:35:15,680 --> 00:35:17,470 Nitaua kila mtu ninayeweza! 432 00:35:17,470 --> 00:35:18,810 Makini! 433 00:35:19,140 --> 00:35:22,310 Sajenti HUH, KOH Yong-man LIM Tae-soo, KANG Hyo-Yul 434 00:35:22,310 --> 00:35:25,480 YANG, JANG, LEE Seung-chul Pata silaha na uje nami 435 00:35:25,480 --> 00:35:26,650 Nini kinaendelea? 436 00:35:26,650 --> 00:35:30,190 Kuna agizo la kupanda migodi kwenye safu ya ulinzi 437 00:35:30,190 --> 00:35:33,110 Shit, hiyo ni sawa chini ya pua zao 438 00:35:33,240 --> 00:35:34,610 Basi nini? 439 00:35:34,950 --> 00:35:36,490 Je, ni lazima niende huko? 440 00:35:36,490 --> 00:35:37,830 Naenda pia 441 00:35:38,540 --> 00:35:41,750 Yong-man yuko nje Jin-tae anaenda, badala yake 442 00:35:41,750 --> 00:35:43,620 Wengine mrudi 443 00:35:43,620 --> 00:35:45,500 ulichokuwa unafanya 444 00:35:46,080 --> 00:35:47,250 Ndiyo, bwana! 445 00:35:49,550 --> 00:35:52,670 - Damn, mimi hupata shit kila wakati - Jin-tae! 446 00:35:52,670 --> 00:35:54,470 - Jin-tae! - Haraka! 447 00:36:17,950 --> 00:36:20,450 Wajumbe hao watafanya kuchukua wakati wowote 448 00:36:20,450 --> 00:36:24,080 Wanachinja familia ya askari na askari 449 00:36:24,080 --> 00:36:26,040 Ndiyo maana imetubidi 450 00:36:26,540 --> 00:36:29,090 kushinda vita hii! 451 00:36:29,750 --> 00:36:33,090 Kama sisi kupoteza, commies watatuua wote! 452 00:36:34,050 --> 00:36:35,590 Shinda kuishi 453 00:36:35,840 --> 00:36:38,220 Ushinde vipi? Kula matope? 454 00:36:38,340 --> 00:36:39,800 Rudi kazini! 455 00:36:58,450 --> 00:36:59,700 Moto unaolenga! 456 00:37:03,120 --> 00:37:04,790 Jificheni haraka! 457 00:37:11,130 --> 00:37:14,710 - Nenda chini! - Seung-chul! Usisogee! 458 00:37:18,130 --> 00:37:21,300 Kuwa makini na bomu la ardhini Seung-chul! 459 00:37:28,140 --> 00:37:30,440 Yang na mimi tutafanya nenda kamchukue! 460 00:37:30,480 --> 00:37:31,900 Tufunike! 461 00:37:41,530 --> 00:37:46,000 Seung-chul, shikilia subiri hapo! 462 00:37:53,040 --> 00:37:55,840 Nitakuwa huko hivi karibuni kwa hivyo usiondoke! 463 00:38:02,050 --> 00:38:06,100 wanaharamu wazimu, usipige risasi usipige risasi! 464 00:38:10,350 --> 00:38:13,060 mtoto atakufa! inabidi twende haraka! 465 00:38:13,060 --> 00:38:14,320 Twende! 466 00:38:15,860 --> 00:38:17,360 LEE ya kibinafsi iko wapi mwanaharamu wewe! 467 00:38:17,360 --> 00:38:19,070 sijui sajenti 468 00:38:22,530 --> 00:38:25,410 - Jin-tae! - Ni wachache tu waliobaki 469 00:38:25,540 --> 00:38:26,870 Tuwamalize! 470 00:38:26,870 --> 00:38:29,830 Jin-tae! Hapana, rudi nyuma! Sasa! 471 00:38:32,880 --> 00:38:36,000 Jin-tae! ni wewe nje ya akili yako? 472 00:38:41,090 --> 00:38:42,430 Habari! LEE Jin-tae 473 00:38:45,850 --> 00:38:47,390 Haraka, mwanaharamu 474 00:38:49,230 --> 00:38:52,400 Alipigwa risasi tumboni na kwenye mguu wake 475 00:38:52,400 --> 00:38:53,610 Shikilia 476 00:38:54,690 --> 00:38:56,980 - Haraka! - Mshike sana! 477 00:38:56,980 --> 00:38:59,150 Shikilia sana mwanaharamu wewe 478 00:38:59,190 --> 00:39:01,320 Chukua rahisi Seung-chul! 479 00:39:01,360 --> 00:39:03,320 Lazima tumchukue kwa hospitali 480 00:39:03,320 --> 00:39:05,530 Haya, mwanaharamu wewe! Kuna hakuna njia ya kumtoa nje! 481 00:39:05,530 --> 00:39:07,240 Mshone sasa hivi! 482 00:39:10,910 --> 00:39:14,290 - Haraka juu - Mshone! 483 00:39:19,050 --> 00:39:22,880 - Nifanye nini na hii? - Shikilia, mwanaharamu! 484 00:39:36,440 --> 00:39:37,820 Uko sawa? 485 00:39:41,280 --> 00:39:42,400 LEE Jin-tae 486 00:39:43,450 --> 00:39:45,490 Nitakuua kama wewe fanya hivyo tena 487 00:39:45,490 --> 00:39:47,200 Namaanisha 488 00:39:48,740 --> 00:39:51,500 Dakika moja zaidi angekufa 489 00:39:51,960 --> 00:39:53,210 Umeelewa? 490 00:39:55,040 --> 00:39:58,380 Kwa nini umefanya vibaya kwenda kwa misheni hiyo? 491 00:39:58,380 --> 00:40:00,000 Niambie 492 00:40:00,130 --> 00:40:03,010 Hukuwa kwenye orodha lakini ulijitolea kwa ajili yake 493 00:40:03,010 --> 00:40:04,010 Kwa nini ni hivyo? 494 00:40:04,050 --> 00:40:06,930 sielewi kwanini ulifanya hivyo 495 00:40:07,050 --> 00:40:08,180 Isahau tu 496 00:40:08,260 --> 00:40:09,810 Je, ikiwa ni wewe akilala pale 497 00:40:09,810 --> 00:40:11,600 na matumbo yako wazi! 498 00:40:13,140 --> 00:40:15,980 Niahidi hutafanya hivyo tena 499 00:40:16,650 --> 00:40:17,770 Ahadi! 500 00:40:20,320 --> 00:40:21,610 Sawa 501 00:40:34,160 --> 00:40:36,620 Ninachohitaji ni maji tu 502 00:40:36,830 --> 00:40:40,130 Kwa nini wao ni kuzimu kucheza muziki huo? 503 00:40:40,170 --> 00:40:42,800 Wanajua tumetengwa 504 00:40:42,960 --> 00:40:46,510 Watatutia wazimu 505 00:40:53,930 --> 00:40:56,100 Unakumbuka ice cream? 506 00:40:57,440 --> 00:40:59,110 Ilikuwa nzuri sana 507 00:41:01,020 --> 00:41:04,990 Kurudi nyumbani, unaweza kula mpaka meno yako yamekufa ganzi 508 00:41:07,660 --> 00:41:09,620 Nashangaa nini mama 509 00:41:11,240 --> 00:41:13,370 na Young-shin wanafanya... 510 00:41:15,370 --> 00:41:21,420 I bet ... Mama ni kweli wasiwasi juu yetu 511 00:41:23,170 --> 00:41:25,260 Mjomba angechukua huduma nzuri kwao 512 00:41:25,260 --> 00:41:27,220 Ninawakumbuka wote 513 00:41:28,640 --> 00:41:32,010 Young-guk, Young-ja Vijana-min... 514 00:41:33,220 --> 00:41:35,100 nilipaswa... 515 00:41:35,640 --> 00:41:38,100 weka mbwa huru 516 00:41:43,070 --> 00:41:45,320 - Seung-chul - Kuna nini? 517 00:41:45,440 --> 00:41:48,030 Sawa huko? Mfanye alale chini 518 00:41:51,160 --> 00:41:56,040 Mjomba Yang... tumbo langu linauma 519 00:41:56,450 --> 00:41:58,160 Usijali Utakuwa sawa 520 00:41:58,160 --> 00:42:01,380 Mguu wangu uko wapi? 521 00:42:04,750 --> 00:42:07,220 Unajiita daktari? 522 00:42:07,920 --> 00:42:10,090 Je, huoni funza? 523 00:42:10,260 --> 00:42:12,300 Je, wewe ni mzuri kwa ajili gani? 524 00:42:12,930 --> 00:42:14,720 Chakula? 525 00:42:18,060 --> 00:42:21,020 Kwa nini hakuna zaidi? Jamani! Ni kuhusu wakati! 526 00:42:21,150 --> 00:42:23,570 Tupe zaidi! 527 00:42:27,780 --> 00:42:29,820 Acheni nyie wanaharamu! 528 00:42:29,950 --> 00:42:32,700 Masikio yangu yanalipuka! 529 00:42:36,750 --> 00:42:39,290 Je, utatufanya kupitia kuzimu? 530 00:42:39,290 --> 00:42:42,170 Unataka kukata tamaa Mto Nak-dong? 531 00:42:51,220 --> 00:42:52,300 Seung-chul! 532 00:42:53,640 --> 00:42:56,930 Seung-chul Weka chini 533 00:43:15,330 --> 00:43:16,790 Seung-chul 534 00:43:17,450 --> 00:43:21,000 Kwa nini hukuweza kusubiri tena kidogo tu? 535 00:43:26,040 --> 00:43:27,420 Ondoa 536 00:43:29,590 --> 00:43:32,130 - Rudi kwenye mfereji - Shit! 537 00:43:32,550 --> 00:43:35,050 Tutakufa hapa kama mbwa? 538 00:43:35,050 --> 00:43:37,680 Njaa hadi kufa au kupigwa risasi hadi kufa 539 00:43:37,930 --> 00:43:40,390 Nani anasema tutakufa? 540 00:43:40,850 --> 00:43:43,560 Hawajatupa chakula au maji kwa siku! 541 00:43:43,560 --> 00:43:46,190 Tutakufa kifo cha heshima 542 00:43:46,360 --> 00:43:48,320 Askari ni binadamu pia! 543 00:43:48,440 --> 00:43:50,490 Ni heshima gani wakati njaa hadi kufa? 544 00:43:50,490 --> 00:43:52,070 - Nyamaza! - Wewe mwanaharamu mambo 545 00:43:52,070 --> 00:43:55,200 Ungeenda kwao kipande cha mkate 546 00:43:56,200 --> 00:43:57,780 Ni bora kuliko njaa hadi kufa 547 00:43:57,780 --> 00:43:59,950 Sawa basi, endelea! 548 00:44:00,040 --> 00:44:03,460 Nenda ujiunge na commies Nitakuua kabla ya kufika huko 549 00:44:03,460 --> 00:44:05,540 Kujisalimisha ni bora kuliko 550 00:44:05,710 --> 00:44:07,130 kufa njaa kama wanyama! 551 00:44:07,130 --> 00:44:09,380 Nani anatoa shit nani atashinda! 552 00:44:09,460 --> 00:44:11,800 Je, itikadi hiyo muhimu vya kutosha 553 00:44:11,800 --> 00:44:14,260 kuuana juu ya? 554 00:44:15,050 --> 00:44:16,090 Umemaliza? 555 00:44:16,220 --> 00:44:18,560 Hii ni tofauti kabisa na 556 00:44:18,640 --> 00:44:20,430 vita yetu dhidi ya Japan! 557 00:44:20,430 --> 00:44:22,060 Wewe mkomunisti! 558 00:44:22,390 --> 00:44:25,770 Fuck, rudisha beji yako! wewe kichaa jamani! 559 00:44:25,900 --> 00:44:27,810 Achana nae mwana wa mbwembwe 560 00:44:46,420 --> 00:44:50,300 - Wacha, wacha! - Wewe mtoto wa mbuzi! 561 00:44:52,760 --> 00:44:54,720 Achana nae mwana wa mbwembwe 562 00:44:56,890 --> 00:44:58,930 Sawa, tufe, mwana haramu leo, sawa? 563 00:44:58,930 --> 00:45:00,310 Tutakufa hata hivyo 564 00:45:00,310 --> 00:45:02,430 - Kufa, mwanaharamu! - Chukua rahisi! 565 00:45:02,430 --> 00:45:06,850 Wakomunisti walichinja 566 00:45:06,980 --> 00:45:10,270 - familia yake yote - Sikufanya hivyo! 567 00:45:10,320 --> 00:45:13,610 Hii sio sarakasi! Rudi kwenye bunker! 568 00:45:13,990 --> 00:45:15,780 Hii ni? 569 00:45:18,870 --> 00:45:20,280 Tuwashambulie 570 00:45:20,580 --> 00:45:22,830 Sisi ni dhaifu sana tunaweza 571 00:45:22,990 --> 00:45:24,410 - vigumu kuinua bunduki zetu - Siku moja zaidi 572 00:45:24,410 --> 00:45:26,460 na tutakuwa tunakula maiti 573 00:45:26,460 --> 00:45:28,630 Au kujisalimisha kwa komi 574 00:45:29,170 --> 00:45:31,750 Hawangetutarajia kuwashambulia 575 00:45:31,750 --> 00:45:34,340 Hatuna cha kupoteza sivyo? 576 00:45:34,340 --> 00:45:37,340 Hebu tuingie ndani na kuzifuta 577 00:45:38,800 --> 00:45:39,970 nitapigana! 578 00:45:40,100 --> 00:45:41,470 Nitafanya, pia! 579 00:45:41,600 --> 00:45:42,810 Nitafuata pia 580 00:45:42,810 --> 00:45:44,680 - Nitaenda pia - Nitaenda pamoja 581 00:45:44,680 --> 00:45:46,560 - Nitakwenda - Halo, nihesabu 582 00:45:46,560 --> 00:45:48,480 - Nitaenda pia - Mimi pia 583 00:45:48,600 --> 00:45:50,610 Kosa moja linaweza 584 00:45:50,770 --> 00:45:54,530 - kuua sisi sote - Wacha twende tukawaue wote! 585 00:46:12,210 --> 00:46:13,460 Bwana! 586 00:46:13,590 --> 00:46:15,840 sielewi 587 00:46:16,010 --> 00:46:17,550 kwanini niko nje ya misheni 588 00:46:17,550 --> 00:46:19,260 Hujahitimu 589 00:46:19,380 --> 00:46:21,300 Mimi ndiye! Acha nijiunge nao! 590 00:46:21,300 --> 00:46:23,680 - Lazima niwe na kaka yangu - Imechelewa 591 00:46:23,680 --> 00:46:26,020 Ninakuomba, nataka kupigana na wengine 592 00:46:26,020 --> 00:46:28,230 Kaka yako alinisihi nikuketishe nje 593 00:46:28,230 --> 00:46:30,730 na sasa unataka kwenda? 594 00:46:30,900 --> 00:46:33,730 Unahatarisha nini maisha yako? 595 00:46:34,070 --> 00:46:37,490 - Unahitaji medali, pia? - Ni medali gani, bwana? 596 00:47:57,980 --> 00:47:59,480 Shambulio! 597 00:48:39,690 --> 00:48:40,940 Shambulio! 598 00:49:49,680 --> 00:49:50,890 Mwanaharamu! 599 00:50:08,200 --> 00:50:10,450 Fuck, waue wote! 600 00:50:19,370 --> 00:50:23,130 Kufa nyinyi wote... kufa! 601 00:50:46,190 --> 00:50:48,030 Tafadhali... usiniue 602 00:50:48,610 --> 00:50:50,820 Nina miaka 15 tu 603 00:50:50,990 --> 00:50:53,320 Nimeandikishwa hivi punde 604 00:50:53,490 --> 00:50:55,450 Tafadhali usiniue 605 00:50:58,580 --> 00:51:00,120 Tafadhali... 606 00:51:02,380 --> 00:51:03,540 Kufa... 607 00:51:06,810 --> 00:51:08,060 Kufa! 608 00:51:29,580 --> 00:51:32,540 Jihadharini! Wanatoka upande! 609 00:51:42,880 --> 00:51:45,260 Jin-tae, wako wapi unakwenda? 610 00:51:45,800 --> 00:51:47,470 Rudi, Jin-tae! 611 00:51:48,100 --> 00:51:49,390 Jin-tae! 612 00:51:52,180 --> 00:51:53,770 Nikasema rudi! 613 00:51:55,520 --> 00:51:56,730 Jin-tae! 614 00:51:57,360 --> 00:51:58,650 Jin-tae! 615 00:52:11,290 --> 00:52:12,540 Jin-tae! 616 00:52:54,580 --> 00:52:56,160 Mwana wa mbwembwe! 617 00:52:56,500 --> 00:52:58,420 Ikiwa watachukua bunker hii 618 00:52:58,500 --> 00:53:00,880 tumemaliza, umeelewa? 619 00:53:01,000 --> 00:53:02,050 Ndiyo, bwana! 620 00:53:02,090 --> 00:53:03,760 nyie watoto wachanga 621 00:53:04,090 --> 00:53:06,760 Unathubutuje kutusaliti kama hiyo? 622 00:53:06,970 --> 00:53:08,340 Haraka! 623 00:54:59,700 --> 00:55:02,750 Una bahati ya kuwa hai 624 00:55:06,880 --> 00:55:08,170 Jin... je! 625 00:55:11,090 --> 00:55:12,470 Jin-tae! 626 00:55:24,480 --> 00:55:26,520 - Jin-tae! - Jin-seok! 627 00:55:34,570 --> 00:55:35,870 Uko sawa? 628 00:55:36,700 --> 00:55:37,950 Nzuri 629 00:55:38,080 --> 00:55:40,000 Twende tukachukue maji 630 00:55:41,000 --> 00:55:42,250 Jin-tae... 631 00:55:45,210 --> 00:55:48,750 Kwa nini unajitolea 632 00:55:48,920 --> 00:55:50,960 kila misheni hatari? 633 00:55:51,670 --> 00:55:53,130 Kwa medali... 634 00:55:55,590 --> 00:55:57,100 Ili kunipeleka nyumbani? 635 00:55:58,600 --> 00:56:00,600 Unafanya nini jamani? 636 00:56:00,600 --> 00:56:03,440 Unafikiri huzuia risasi? 637 00:56:03,980 --> 00:56:06,860 Kila sekunde naona mtu aliuawa! 638 00:56:06,980 --> 00:56:08,440 Je, una wazimu? 639 00:56:08,610 --> 00:56:10,650 Tuseme umepata medali! 640 00:56:10,980 --> 00:56:14,740 Ningefurahi kwenda nyumbani na kukuacha ukiwa umekufa? 641 00:56:16,780 --> 00:56:19,240 Ningewezaje kuangalia mama na Young-shin? 642 00:56:19,240 --> 00:56:21,040 Wewe bado mchanga na mgonjwa 643 00:56:21,040 --> 00:56:22,790 Lakini mimi ni askari sasa 644 00:56:23,080 --> 00:56:25,960 Usiwaambie wakae nitoke tena 645 00:56:26,670 --> 00:56:28,920 Wewe na mimi tunapaswa kuwa pamoja 646 00:56:29,960 --> 00:56:33,340 Tunaishi na kufa pamoja 647 00:56:34,300 --> 00:56:36,510 Ukifanya hivi tena Sitakusamehe 648 00:56:36,510 --> 00:56:38,140 Usinielewe vibaya 649 00:56:39,800 --> 00:56:42,770 Tayari 15 wamekufa kutoka kwa kitengo chetu pekee 650 00:56:42,890 --> 00:56:45,520 lakini hakuna anayejua nani atakufa baadae... 651 00:56:45,520 --> 00:56:48,150 Ikiwa naweza kuishi kubaki nyuma 652 00:56:48,310 --> 00:56:49,770 Nitabaki nyuma 653 00:56:50,320 --> 00:56:52,820 - Tafadhali nielewe - Hakuna njia! 654 00:56:53,490 --> 00:56:55,700 Unataka mimi kuangalia wewe kufa? 655 00:56:55,700 --> 00:56:59,410 Sitakufa, mpaka nikupate kurudi nyumbani salama 656 00:56:59,990 --> 00:57:01,830 - Twende - Jin-tae! 657 00:57:02,490 --> 00:57:06,120 Unajua 658 00:57:06,290 --> 00:57:08,380 Nataka sisi sote tuishi 659 00:57:08,380 --> 00:57:10,420 Lakini ikiwa ni mmoja tu ataenda 660 00:57:10,420 --> 00:57:12,840 Nataka iwe wewe 661 00:57:18,010 --> 00:57:19,260 Uko sawa? 662 00:57:24,890 --> 00:57:27,770 Nyote mlifanya kazi nzuri! 663 00:57:28,190 --> 00:57:30,520 Mbali na ushindi wetu 664 00:57:30,690 --> 00:57:32,940 kuna habari nyingine njema! 665 00:57:33,070 --> 00:57:34,730 Wanamaji wa U.S walitengeneza 666 00:57:34,860 --> 00:57:37,450 kutua kwa mafanikio katika Incheon 667 00:57:41,870 --> 00:57:44,540 Tutaingia wanavyotengeneza 668 00:57:44,580 --> 00:57:47,250 shambulio la 2 ndani ya Incheon 669 00:58:00,890 --> 00:58:04,430 Ushujaa wako ni mfano 670 00:58:04,560 --> 00:58:06,560 wanaume wa kikosi hiki 671 00:58:06,890 --> 00:58:10,940 Inua bendera hii kwenye Mlima Baekdu kwenye mpaka wa China 672 00:58:13,690 --> 00:58:14,940 Ndiyo, bwana! 673 00:58:41,590 --> 00:58:44,350 Seoul, Septemba 1950 Bw LEE, Unaweza kuangalia kwenye kamera unapopiga picha? 674 00:58:44,350 --> 00:58:47,220 Mr LEE, Unaweza kuangalia kamera wakati unapiga picha? 675 00:58:47,220 --> 00:58:49,520 Kwa nini walitoka ndugu wawili familia moja katika vita sawa? 676 00:58:49,520 --> 00:58:53,020 Hatukuwa na chaguo lingine bali kujitolea kwa jeshi 677 00:58:53,020 --> 00:58:57,650 ili kulinda nchi yetu 678 00:58:57,780 --> 00:58:58,860 kutoka kwa hatari 679 00:58:58,990 --> 00:59:02,360 Tumesikia ulivyofanya kazi nzuri katika mto Nak-dong 680 00:59:02,360 --> 00:59:05,830 Motisha nyingine yoyote kwa kupigana kwa ujasiri hivyo? 681 00:59:06,620 --> 00:59:09,250 Motisha yangu pekee kama askari 682 00:59:10,790 --> 00:59:12,830 ni kupigana kuzuia 683 00:59:12,960 --> 00:59:16,130 familia yangu kutoka mateso chini 684 00:59:16,250 --> 00:59:18,840 ukandamizaji wa Wakomunisti! 685 00:59:20,800 --> 00:59:21,970 Jin-tae! 686 00:59:22,380 --> 00:59:24,430 Mimi naenda kutuma barua nyumbani 687 00:59:24,430 --> 00:59:26,470 Niambie nini wewe unataka kuandika 688 00:59:26,470 --> 00:59:28,810 Tunapaswa kuituma na mtaa 689 00:59:28,810 --> 00:59:30,310 Je, ni lazima niifanye sasa? 690 00:59:30,310 --> 00:59:31,810 - Sajenti LEE - Ndio! 691 00:59:31,810 --> 00:59:33,850 Hebu tufanye baadaye Lazima niende mapokezi 692 00:59:33,850 --> 00:59:35,900 Tunapaswa kuuliza moja watu wa mitaani! 693 00:59:35,900 --> 00:59:37,440 - Sajenti LEE - Ndio! 694 00:59:37,440 --> 00:59:39,230 Unaniandikia kitu Tuonane baadaye! 695 00:59:39,230 --> 00:59:40,570 Jin-tae! 696 00:59:45,280 --> 00:59:47,950 Hii ni nini? Unatania? 697 00:59:49,370 --> 00:59:51,410 Nipe mayai! 698 00:59:54,670 --> 00:59:56,540 Nipe mayai 699 00:59:56,790 --> 00:59:58,840 Kuwa na tabia! 700 01:00:00,260 --> 01:00:01,760 Njoo YANG! 701 01:00:02,880 --> 01:00:05,340 Njoo, yai! 702 01:00:06,600 --> 01:00:09,430 Je, kuna mtu kutoka huko Manri-dong? 703 01:00:10,890 --> 01:00:12,600 Nani anaishi Manri-dong? 704 01:00:12,600 --> 01:00:16,440 Sikumbuki mara ya mwisho nilikula hivi! 705 01:00:17,060 --> 01:00:18,820 Hakuna ila mboga! 706 01:00:18,860 --> 01:00:21,030 Yai langu liko wapi? 707 01:00:21,110 --> 01:00:22,780 Kwa hiyo, unaipenda? 708 01:00:22,860 --> 01:00:25,030 Unajua, Jin-tae ni 709 01:00:25,200 --> 01:00:27,240 kweli itakuwa kwenye TV? 710 01:00:27,370 --> 01:00:29,030 Ulimwona 711 01:00:29,200 --> 01:00:31,750 pamoja na maafisa wa Marekani 712 01:00:31,870 --> 01:00:33,290 na kamera zinawaka 713 01:00:33,290 --> 01:00:36,040 Huyo ndiye Sajenti LEE kama ilivyo leo 714 01:00:36,370 --> 01:00:39,090 Na yeye ndiye kiongozi wa kikosi ya 1 st 715 01:00:39,090 --> 01:00:42,420 Alikuwa akiongea vizuri 'Kwa familia zilizokandamizwa na wekundu ...' 716 01:00:42,420 --> 01:00:44,050 Shujaa anazaliwa 717 01:00:44,220 --> 01:00:45,760 Unamhusudu? 718 01:00:45,880 --> 01:00:48,180 Kisha kuua wakomunisti! 719 01:00:48,300 --> 01:00:52,020 Hakika anayo uso kwa TV 720 01:00:52,560 --> 01:00:54,890 Mungu wangu, mtu huyu hajui chochote 721 01:00:54,890 --> 01:00:56,270 Unajua nini kuhusu photogenic? 722 01:00:56,270 --> 01:00:59,610 Uso wa aina hiyo nzuri kwa chochote kwa vitendo 723 01:00:59,610 --> 01:01:02,730 Yeye si kitu ikilinganishwa na hii 724 01:01:04,570 --> 01:01:06,240 Damn, ni kubisha nje! 725 01:01:06,240 --> 01:01:08,990 Ulipataje mke kama huyu! 726 01:01:09,910 --> 01:01:11,620 Nilikuambia uangalie mwanangu, si mke wangu 727 01:01:11,620 --> 01:01:14,660 Nilikuona ukiangalia kwenye matiti yake! 728 01:01:15,160 --> 01:01:16,290 Nipe 729 01:01:16,290 --> 01:01:19,540 Mwanangu atakuwa kama Jenerali MacArthur siku moja 730 01:01:19,540 --> 01:01:22,130 Pia nina mke ndani Kaskazini 731 01:01:23,260 --> 01:01:24,800 - MacArthur! - Lini hii 732 01:01:24,800 --> 01:01:26,170 vita imekwisha? 733 01:01:26,260 --> 01:01:28,930 Nilidhani itadumu wiki tu 734 01:01:29,970 --> 01:01:33,100 Unapoenda nyumbani unarudi shule 735 01:01:33,770 --> 01:01:35,600 Itakuwa hivi karibuni, tangu Marekani imejiunga 736 01:01:35,600 --> 01:01:37,140 Ndio, sawa 737 01:01:37,480 --> 01:01:41,520 Nyumba yako iko karibu hapa sivyo? 738 01:01:42,190 --> 01:01:46,240 Ikiwa mama yako amerudi Seoul atakutafuta nyinyi wawili 739 01:01:46,240 --> 01:01:49,360 Moja tu kila mmoja! 740 01:01:53,910 --> 01:01:56,120 - Hongera - Asante 741 01:01:59,370 --> 01:02:00,750 Jin-seok! 742 01:02:02,290 --> 01:02:04,090 Unajua hii ni nini? 743 01:02:05,300 --> 01:02:08,130 Hii ndio chokoleti 744 01:02:08,300 --> 01:02:10,760 ulitaka sana 745 01:02:14,470 --> 01:02:17,140 Niambie tu kama unataka zaidi 746 01:02:18,770 --> 01:02:20,440 Watafanya hivyo 747 01:02:20,600 --> 01:02:24,770 nipe zaidi wakati wowote ninawaambia 748 01:02:28,490 --> 01:02:30,200 Ndiyo, nilikunywa kidogo 749 01:02:31,360 --> 01:02:33,120 Usijali 750 01:02:33,280 --> 01:02:34,950 Utakuwa nyumbani hivi karibuni 751 01:02:35,660 --> 01:02:41,330 Ni suala la siku chache tu kabla Niliweka bendera hii kwenye Mlima Baekdu 752 01:03:26,800 --> 01:03:28,510 Unapaswa kuwa umelala 753 01:03:31,300 --> 01:03:33,800 Itakuwa mbaya kuanzia kesho 754 01:03:35,680 --> 01:03:39,180 - Je, ulituma barua? - Niliuliza mtu 755 01:03:40,980 --> 01:03:43,900 sidhani wamerudi Seoul 756 01:03:45,400 --> 01:03:48,530 Inakuwa baridi usiku 757 01:03:48,980 --> 01:03:51,360 Unapaswa kuingia ndani 758 01:03:52,570 --> 01:03:56,450 Ulijisikia kama mgeni leo 759 01:03:56,990 --> 01:03:58,540 Niliendelea kuwa na wasiwasi 760 01:04:00,200 --> 01:04:03,870 Nimekuwa nikifikiria kuhusu mambo 761 01:04:05,790 --> 01:04:08,670 Kuna jambo moja Nataka ufanye 762 01:04:09,210 --> 01:04:12,050 Tafadhali sahau kuhusu medali 763 01:04:12,170 --> 01:04:14,720 Sio thamani yake 764 01:04:17,050 --> 01:04:19,760 Wewe ndiye pekee kaka nina... 765 01:04:21,060 --> 01:04:23,440 Na inatubidi rudi ukiwa hai 766 01:04:26,480 --> 01:04:28,520 Unajua, sawa? 767 01:04:28,690 --> 01:04:31,230 Niliogopa sana 768 01:04:31,400 --> 01:04:35,240 wakati baba alikufa na 769 01:04:35,410 --> 01:04:37,450 mama hakuweza kuongea tena 770 01:04:38,490 --> 01:04:41,870 Lakini umenisaidia pitia yote 771 01:04:44,080 --> 01:04:45,420 Jin-tae 772 01:04:46,370 --> 01:04:48,130 Siku iliyofuata kesho 773 01:04:50,380 --> 01:04:54,050 Ulitakiwa kupata kuolewa na Young-shin 774 01:04:57,090 --> 01:04:59,720 Natumai unafikiria kuhusu Young-shin 775 01:05:00,600 --> 01:05:06,060 Na familia yetu yote si mimi tu 776 01:05:12,480 --> 01:05:15,450 Pyongyang, Korea Kaskazini Oktoba 1950 777 01:05:38,890 --> 01:05:41,140 Sehemu ya 3, zuia barabara ya nyuma 778 01:05:41,140 --> 01:05:43,640 Hakika hakutoka bado 779 01:05:43,810 --> 01:05:45,560 Sehemu ya 2, kitengo cha 2! 780 01:05:45,680 --> 01:05:47,480 Huwezi kumwacha aende! 781 01:05:47,600 --> 01:05:50,110 Lazima umpate hai, umeipata? 782 01:06:07,660 --> 01:06:10,460 Wajumbe ni kurudi nyuma kwa nguvu! 783 01:06:10,580 --> 01:06:12,750 Nahodha wao yuko wapi? 784 01:06:12,880 --> 01:06:14,630 Shit, wana wa bitches! 785 01:06:33,360 --> 01:06:34,940 - Nifunike - Je! 786 01:06:35,190 --> 01:06:36,230 Sajenti LEE! 787 01:06:38,190 --> 01:06:39,360 Jin-tae! 788 01:07:11,980 --> 01:07:13,650 Mengine machache huko juu! 789 01:07:14,980 --> 01:07:16,230 Niliwaona! 790 01:07:16,480 --> 01:07:18,610 - Nifunike - Hatari sana! 791 01:07:18,690 --> 01:07:21,570 - Ndugu yangu yuko hatarini - Kaa chini! 792 01:07:23,490 --> 01:07:24,660 Nenda chini 793 01:08:05,660 --> 01:08:06,870 Ni hatari! 794 01:08:12,370 --> 01:08:13,620 Njoo nami 795 01:09:08,010 --> 01:09:09,760 Yong-man na KIM njoo nami! 796 01:09:09,760 --> 01:09:12,020 - Nini kinaendelea? - Nahodha anatoroka 797 01:09:12,020 --> 01:09:13,180 Hii si biashara yako 798 01:09:13,180 --> 01:09:14,770 Kikosi cha 3 ni hapa kwa hilo! 799 01:09:14,770 --> 01:09:16,310 Ya 3 inasubiri njiani kutoka! 800 01:09:16,310 --> 01:09:17,730 Hili ni agizo! 801 01:09:19,190 --> 01:09:21,520 - Usiende - Njoo! 802 01:09:21,690 --> 01:09:22,940 Sajenti LEE! 803 01:09:24,780 --> 01:09:26,200 Jamani! 804 01:09:53,680 --> 01:09:55,230 Sajenti LEE! 805 01:11:30,780 --> 01:11:32,030 Sajenti LEE! 806 01:11:33,370 --> 01:11:34,660 Sajenti LEE! 807 01:11:36,870 --> 01:11:39,330 Kaa kimya, usiondoke wewe mtoto wa mbwembwe 808 01:11:39,330 --> 01:11:41,830 Kaa kimya, usiondoke! 809 01:11:42,000 --> 01:11:43,580 wewe mtoto wa mbwembwe! 810 01:12:00,980 --> 01:12:02,230 Kijana-mtu 811 01:12:03,190 --> 01:12:04,810 - Usisogee! - Nipige risasi 812 01:12:04,810 --> 01:12:05,730 Si sasa! 813 01:12:05,730 --> 01:12:08,020 Unafikiri nitaenda kusema jambo? 814 01:12:08,020 --> 01:12:10,030 Inuka! 815 01:12:11,570 --> 01:12:14,320 Yong-man, tafadhali amka Mtu-mdogo! 816 01:12:14,320 --> 01:12:17,780 Je, nitakufa? 817 01:12:17,870 --> 01:12:19,160 Kijana-mtu 818 01:12:19,290 --> 01:12:20,410 Mganga! 819 01:12:23,710 --> 01:12:24,710 Niue sasa! 820 01:12:24,790 --> 01:12:27,250 Yong-man, usikate tamaa! Sitakuruhusu uende! 821 01:12:27,250 --> 01:12:28,380 Mtu-mdogo! uko sawa? 822 01:12:28,380 --> 01:12:31,300 - Yong-man, njoo! - Hapana, Yong-man! 823 01:12:35,760 --> 01:12:37,220 Mtu-mdogo! 824 01:12:38,010 --> 01:12:42,060 - Amka! - Yeye ndiye nahodha! 825 01:12:52,610 --> 01:12:54,360 Nimempata! 826 01:12:54,490 --> 01:12:56,240 Nimempata sawa! 827 01:12:56,410 --> 01:12:58,580 -Mtu mdogo - Yong-man! 828 01:12:58,620 --> 01:13:00,700 - Njoo! - kijana... 829 01:13:02,160 --> 01:13:03,580 GO Yong-man 830 01:13:25,770 --> 01:13:28,440 Kwa msimamo, salute 831 01:13:34,240 --> 01:13:35,530 Rudi kwenye nafasi 832 01:13:38,620 --> 01:13:40,030 Tutaendelea kwa Aprok River 833 01:13:40,030 --> 01:13:43,370 karibu na mpaka wa China 834 01:13:43,700 --> 01:13:47,620 Natumai kila mmoja wenu atapata huko salama na hai 835 01:13:47,830 --> 01:13:49,080 Hebu tuondoke 836 01:14:27,210 --> 01:14:28,370 Kuna nini? 837 01:14:33,210 --> 01:14:37,510 Medali... wewe ni nani kufanya hivi kweli? 838 01:14:39,430 --> 01:14:42,930 Unapenda kuwa shujaa sivyo? 839 01:14:42,970 --> 01:14:46,470 Matangazo, vyama mahojiano... 840 01:14:47,310 --> 01:14:52,560 Nani anajua? Unaweza hata kuwa kamanda wa kikosi, sivyo? 841 01:14:53,230 --> 01:14:54,770 Kumbuka hili 842 01:14:56,030 --> 01:14:58,570 Mtoto wa Yong-man, Min-seok 843 01:14:58,740 --> 01:15:01,030 itakua bila baba 844 01:15:01,030 --> 01:15:04,200 Na kubeba chuki dhidi yako milele 845 01:15:05,240 --> 01:15:09,000 - Acha - Ikiwa ungenisikiliza huko nyuma! 846 01:15:09,040 --> 01:15:10,790 Asingekuwa amekufa! 847 01:15:12,250 --> 01:15:14,210 Unajua kwanini alikufa? 848 01:15:14,250 --> 01:15:17,090 Je, unajua nini wewe walikuwa wakifanya 849 01:15:17,210 --> 01:15:19,260 alipokuwa anakufa? 850 01:15:19,420 --> 01:15:23,600 Medali ina faida gani wakati watu wanakufa kwa ajili yake! 851 01:15:25,430 --> 01:15:26,890 Sio neno lingine 852 01:16:13,140 --> 01:16:14,400 Nini... 853 01:16:23,030 --> 01:16:25,370 Hii ni Seagull One 854 01:16:25,490 --> 01:16:27,580 Wakomunisti wameweza 855 01:16:27,700 --> 01:16:29,950 kuchinjwa wote wanakijiji 856 01:16:30,000 --> 01:16:31,160 Roger 857 01:16:36,630 --> 01:16:39,590 Ripoti makao makuu 858 01:16:40,920 --> 01:16:43,340 Hebu tuchukue tahadhari wa miili 859 01:16:43,800 --> 01:16:45,340 Hii ni Seagull One 860 01:16:45,340 --> 01:16:50,180 Tutaondoka baada ya kupona miili katika Dongjin, Over! 861 01:17:07,700 --> 01:17:10,700 Nisaidie Tafadhali mtafute mama yangu 862 01:17:10,830 --> 01:17:13,370 Tafadhali mtafute mama yangu 863 01:17:14,410 --> 01:17:18,210 - Usilie, nitakusaidia - Nisaidie 864 01:17:31,640 --> 01:17:34,060 Mganga! Mganga! 865 01:17:35,890 --> 01:17:38,480 Waliacha hata mitego! 866 01:17:43,400 --> 01:17:46,820 Usiruhusu hata moja hao wanaharamu wanaishi! 867 01:18:03,300 --> 01:18:05,550 Inuka, mwana haramu wa kikomunisti 868 01:18:09,390 --> 01:18:10,640 Mwana wa mbwembwe! 869 01:18:13,930 --> 01:18:14,980 Kufa! 870 01:18:21,820 --> 01:18:24,990 Mchafu mchafu wewe Ubeberu wa Marekani! 871 01:18:28,610 --> 01:18:34,200 Tafadhali, usiniue 872 01:18:54,220 --> 01:18:56,470 Fuck, mtoto wa bitch 873 01:19:02,230 --> 01:19:03,770 Inuka jamani! 874 01:19:08,530 --> 01:19:10,110 Endelea na ukae chini! 875 01:20:29,940 --> 01:20:31,070 Ninajitoa 876 01:20:31,110 --> 01:20:33,490 - Hey, wewe! - Ninajisalimisha 877 01:20:35,240 --> 01:20:38,120 - Ni wangapi huko? - Kuna tano 878 01:20:38,120 --> 01:20:40,950 Watatoka, pia Tafadhali usituue 879 01:20:40,950 --> 01:20:42,620 Uliwaua, sawa? 880 01:20:42,620 --> 01:20:45,920 Hapana, walikuwa wamekufa tulipokuja 881 01:20:46,040 --> 01:20:47,880 Uongo mmoja zaidi, wewe ni amekufa, umeipata? 882 01:20:47,880 --> 01:20:49,130 Uliwaua? 883 01:20:49,130 --> 01:20:50,960 - Usipige risasi! - Nyamaza! 884 01:20:50,960 --> 01:20:53,050 Usinidanganye! 885 01:20:53,090 --> 01:20:55,970 Lo, tafadhali! 886 01:21:00,930 --> 01:21:01,980 Yong-seok! 887 01:21:02,810 --> 01:21:04,100 Jin-seok! 888 01:21:05,940 --> 01:21:08,480 - Nini kilitokea? - Jin-seok! 889 01:21:08,610 --> 01:21:13,030 Nililazimishwa kujiunga na Kaskazini Jeshi la Korea au kuuawa 890 01:21:14,320 --> 01:21:16,360 Sasa ni sawa usilie 891 01:21:21,120 --> 01:21:22,500 Kunywa hii 892 01:21:24,120 --> 01:21:25,460 Je, niripoti? 893 01:21:28,710 --> 01:21:30,460 Jin-tae! 894 01:21:30,630 --> 01:21:33,130 Ripoti kwamba maadui wote waliuawa katika vita 895 01:21:33,130 --> 01:21:35,970 - Unazungumzia nini? - Watakuwa mizigo ya ziada 896 01:21:35,970 --> 01:21:39,470 Huyu ni Yong-seok! Alikuwa kama kaka yako! 897 01:21:39,470 --> 01:21:42,180 Ninachokiona sasa ni mkomunisti 898 01:21:42,220 --> 01:21:44,890 Mimi ni Yong-seok rafiki yako! 899 01:21:45,020 --> 01:21:49,480 Namjua kijana wa viatu vya viatu Yong-seok lakini sio wewe 900 01:21:52,030 --> 01:21:53,570 PFC LEE, ondoka! 901 01:21:53,740 --> 01:21:55,700 Sisi si wakomunisti 902 01:21:55,820 --> 01:21:58,070 Alilazimishwa kuja hapa! 903 01:21:58,110 --> 01:21:59,280 Unarudi nyuma! 904 01:21:59,410 --> 01:22:01,160 - Je, uliwaua? - Hapana! 905 01:22:01,160 --> 01:22:02,620 hatukufanya! Kweli! 906 01:22:02,700 --> 01:22:04,250 Anasema hakufanya hivyo! 907 01:22:04,330 --> 01:22:06,670 - Siamini commie - Wao ni wanyama! 908 01:22:06,670 --> 01:22:08,250 - Ondoka njiani! - Jin-seok! 909 01:22:08,250 --> 01:22:10,250 - Njoo nje! - Wacha tuende! 910 01:22:10,380 --> 01:22:11,960 Usiniue! Jin-tae 911 01:22:11,960 --> 01:22:14,050 Tafadhali usiniue Jin-tae... Jin-tae 912 01:22:14,050 --> 01:22:15,590 Ondoa mikono yako! 913 01:22:19,140 --> 01:22:20,510 Piga magoti! 914 01:22:21,350 --> 01:22:23,970 - Wewe nguruwe chafu! - Usiniue 915 01:22:26,640 --> 01:22:27,810 Nenda mbele 916 01:22:27,940 --> 01:22:30,560 na nitaripoti kwamba unaua 917 01:22:31,400 --> 01:22:32,690 askari wasio na silaha 918 01:22:32,820 --> 01:22:35,650 Sisi sio bora kuliko commies kuua raia! 919 01:22:35,650 --> 01:22:38,450 Nyote mna wazimu! Ni mateka! 920 01:22:38,450 --> 01:22:40,240 Umeona walichofanya! 921 01:22:40,240 --> 01:22:41,990 Wao ni wanyama! 922 01:22:42,120 --> 01:22:44,450 Ikiwa tutawaua sisi pia ni wanyama 923 01:22:44,450 --> 01:22:47,790 Ni wao ambao imeanza vita! 924 01:22:47,830 --> 01:22:51,170 Sisi ni sawa Hakuna bora, hakuna mbaya zaidi! 925 01:22:51,630 --> 01:22:54,880 Sawa, waueni Risasi! 926 01:22:55,050 --> 01:22:58,680 Unasubiri nini? Risasi! 927 01:22:58,840 --> 01:23:04,970 Risasi, piga! Endelea na risasi! 928 01:23:05,100 --> 01:23:07,270 Leo ni siku yako ya bahati! 929 01:23:07,390 --> 01:23:09,390 Inuka! nendeni, wanaharamu 930 01:23:17,320 --> 01:23:20,860 Hye-San-Jin, kaskazini mwa Korea Novemba 1950 931 01:23:31,330 --> 01:23:32,580 Yong-seok 932 01:23:35,130 --> 01:23:36,210 Jin-seok! 933 01:23:36,710 --> 01:23:37,880 Ichukue 934 01:23:40,720 --> 01:23:43,260 Wavulana! Kuwa na baadhi 935 01:23:49,810 --> 01:23:52,480 - Je, uko sawa? - Ninahisi vizuri 936 01:23:58,030 --> 01:23:59,400 Chukua wakati wako 937 01:24:01,320 --> 01:24:04,780 Nilituma ripoti kukuhusu na ofisi ya jeshi 938 01:24:04,780 --> 01:24:06,120 Asante sana 939 01:24:09,120 --> 01:24:12,960 Jin-tae ni... si yeye alikuwa nani 940 01:24:13,120 --> 01:24:14,580 Amebadilika sana 941 01:24:16,000 --> 01:24:20,090 Kabla tu ya kuondoka, nilikutana mama yako na Young-shin 942 01:24:20,720 --> 01:24:21,970 Kweli? 943 01:24:22,930 --> 01:24:25,050 Wako vipi? Wakati gani wanarudi nyumbani? 944 01:24:25,050 --> 01:24:27,220 Baada yako tu ziliandaliwa 945 01:24:27,220 --> 01:24:29,600 Alitaka kuwa nyumbani 946 01:24:29,640 --> 01:24:31,980 ikiwa umerudi 947 01:24:32,440 --> 01:24:35,610 Aliuliza watu kuhusu wewe 948 01:24:37,230 --> 01:24:40,610 Kila aliponiona Alilia 949 01:24:40,740 --> 01:24:42,780 Nilimkumbusha nyinyi wawili 950 01:24:45,700 --> 01:24:48,490 Na stendi ya mie? 951 01:24:48,540 --> 01:24:51,290 Kusema ukweli... hayuko sawa 952 01:24:51,620 --> 01:24:52,710 Kuna nini? 953 01:24:54,290 --> 01:24:55,420 Je, ni mbaya? 954 01:24:55,630 --> 01:24:58,880 sijui hasa... 955 01:24:59,000 --> 01:25:01,880 lakini hakuweza kusonga vizuri 956 01:25:02,420 --> 01:25:06,470 Young-shin alikuwa kuwa na ugumu 957 01:25:06,640 --> 01:25:08,600 muda, kujali kila mtu 958 01:25:09,140 --> 01:25:11,890 Wajumbe hawangefanya hivyo mwache aendeshe stendi 959 01:25:11,890 --> 01:25:15,190 Anahudhuria mikutano ya hadhara siku nzima 960 01:25:15,350 --> 01:25:17,810 Ni njia pekee kupata chakula 961 01:25:18,690 --> 01:25:20,980 Usijali, ingawa 962 01:25:21,110 --> 01:25:24,990 Mambo yanaweza kuwa kupata nafuu 963 01:25:28,120 --> 01:25:30,620 Nimekosa mie 964 01:25:30,700 --> 01:25:33,290 mama yako anapika 965 01:25:38,670 --> 01:25:41,550 Mwenye hasara halili kwa siku mbili! 966 01:25:43,340 --> 01:25:45,090 Fanya hivyo sawa, wanaharamu! 967 01:25:46,220 --> 01:25:49,930 - Hutafanya hivyo sawa? - Muue! kumuua! 968 01:25:50,390 --> 01:25:52,270 Fanya hivyo sawa, wanaharamu! 969 01:25:52,390 --> 01:25:55,770 Siku 2 sio mbaya vya kutosha? Unataka 5? 970 01:25:55,890 --> 01:25:58,560 Huna njaa? 971 01:25:58,730 --> 01:26:02,070 Mwanaharamu mwendawazimu wewe fanya sawa! 972 01:26:04,240 --> 01:26:05,700 Unaona sasa? 973 01:26:06,400 --> 01:26:10,280 Kama hii! Kama hii! 974 01:26:10,910 --> 01:26:14,200 Mfikirie kama nguruwe wa Korea Kusini 975 01:26:14,620 --> 01:26:16,210 Kama hii! 976 01:26:16,620 --> 01:26:19,210 Pambana hadi mtu apate kupigwa nje 977 01:26:19,250 --> 01:26:21,380 Ikiwa sivyo, nitaua nyote wawili 978 01:26:21,380 --> 01:26:22,380 Umeipata? 979 01:26:22,550 --> 01:26:23,880 Umeelewa! 980 01:26:24,090 --> 01:26:27,380 Nani atakuwa yule mtu wa Korea Kusini? 981 01:26:28,220 --> 01:26:30,100 Wewe kufanya hivyo! 982 01:26:30,220 --> 01:26:31,680 Huna haja ya 983 01:26:33,810 --> 01:26:36,940 Si lazima Sasa ni wewe na mimi 984 01:26:36,940 --> 01:26:39,980 - Unafanya nini kuzimu? - Je, huu si mchezo? 985 01:26:39,980 --> 01:26:42,730 Pambana, au utakufa ya njaa 986 01:26:42,820 --> 01:26:44,780 - Acha! - Njoo 987 01:26:45,820 --> 01:26:47,780 Njoo, mwana wa mbuzi! 988 01:26:48,950 --> 01:26:51,410 Haya! 989 01:26:53,950 --> 01:26:57,290 Haya basi hiyo ndiyo njia 990 01:27:12,430 --> 01:27:14,010 Bado hatujamaliza! 991 01:27:28,450 --> 01:27:31,620 Tunapigana hadi moja wetu hatuwezi kuamka! 992 01:27:31,660 --> 01:27:33,490 Tunapambana mpaka mwisho! 993 01:28:06,320 --> 01:28:09,280 - Unamuua - Wacha tuende! 994 01:28:12,910 --> 01:28:16,410 Mtu yeyote anajaribu kunizuia Nitakuua pia! 995 01:28:16,910 --> 01:28:20,710 Inuka, au utaweza njaa hadi kufa! 996 01:28:20,830 --> 01:28:25,710 Haya! Pigana au umekufa 997 01:28:25,840 --> 01:28:27,880 Nikasema, pigana, nguruwe wewe! 998 01:28:29,130 --> 01:28:31,880 Ilete! Mwanaharamu! 999 01:29:12,550 --> 01:29:14,590 Wengi wa askari wetu jasiri 1000 01:29:14,720 --> 01:29:17,260 walitoa maisha yao kwa nchi yao 1001 01:29:17,260 --> 01:29:19,430 Na ushindi uliosubiriwa kwa muda mrefu 1002 01:29:19,510 --> 01:29:21,980 Iko karibu sana 1003 01:29:22,100 --> 01:29:25,270 - Kaa kimya tu! - Inaumiza! 1004 01:29:25,440 --> 01:29:26,610 Siwezi kujizuia 1005 01:29:26,610 --> 01:29:28,570 Wakati kuzimu tunaweza kwenda nyumbani? 1006 01:29:28,570 --> 01:29:31,150 Na Jenerali MacArthur ameagiza 1007 01:29:31,320 --> 01:29:33,780 vikosi vya Umoja wa Mataifa kusonga mbele kaskazini 1008 01:29:33,780 --> 01:29:36,410 Ushindi ni wetu 1009 01:29:36,620 --> 01:29:38,120 Nyote mlifanya kazi nzuri 1010 01:29:38,120 --> 01:29:40,740 Muungano upo mbele yetu... 1011 01:29:40,790 --> 01:29:42,290 Ushindi! 1012 01:29:45,870 --> 01:29:49,210 Kikosi cha 2! Nini kinaendelea huko? 1013 01:29:51,500 --> 01:29:53,800 Tunaenda nyumbani! nyumbani! 1014 01:29:58,800 --> 01:30:01,810 Sawa, wacha tupige teke! 1015 01:30:01,930 --> 01:30:04,100 Inaonekana kama vita 1016 01:30:04,230 --> 01:30:05,600 huenda ikaisha hivi karibuni 1017 01:30:05,730 --> 01:30:08,770 Nisingekuwa na uhakika sana Nilisikia Wachina watarudi kaskazini 1018 01:30:08,770 --> 01:30:12,110 Hizo ni propaganda za commie tu 1019 01:30:13,440 --> 01:30:16,610 Mjomba Yang unafikiri nini? 1020 01:30:16,660 --> 01:30:19,780 Sunspot na Dubu Mkuu 1021 01:30:19,910 --> 01:30:22,370 wanapoteza nguvu sasa na... 1022 01:30:22,490 --> 01:30:26,370 Tutakuwa nyumbani kabla ya Mwaka Mpya 1023 01:30:26,500 --> 01:30:28,580 Una uhakika wakati huu? 1024 01:30:28,630 --> 01:30:30,380 Nini kuzimu! 1025 01:30:31,500 --> 01:30:33,300 Sawa, nakuamini 1026 01:30:34,010 --> 01:30:35,090 Sajenti LEE 1027 01:30:36,220 --> 01:30:37,340 Sajenti LEE 1028 01:30:38,840 --> 01:30:40,050 Hongera! 1029 01:30:40,180 --> 01:30:44,980 Atapata Medali ya Heshima! 1030 01:30:48,020 --> 01:30:50,520 Nilitarajia ungeipata 1031 01:30:50,520 --> 01:30:53,440 Umeipata kwa kukamata nahodha akiwa hai 1032 01:30:53,440 --> 01:30:55,860 Kamanda ni kwa kweli radhi 1033 01:30:56,190 --> 01:30:59,610 - Ni medali gani hiyo ya heshima? - Mjinga wewe! 1034 01:30:59,700 --> 01:31:02,080 Wakati wowote 'heshima' imeingia jina la medali, ni nzuri 1035 01:31:02,080 --> 01:31:05,870 Kesho kamanda atafanya 1036 01:31:06,040 --> 01:31:08,000 tuzo hiyo kesho mwenyewe 1037 01:31:09,040 --> 01:31:12,170 Hebu tumpe mkono mkuu! 1038 01:31:17,920 --> 01:31:21,600 Sajini LEE, sasa unaweza kuwa askari milele 1039 01:31:28,890 --> 01:31:30,190 Jin-seok! 1040 01:31:31,730 --> 01:31:32,980 Hebu tuzungumze 1041 01:31:33,400 --> 01:31:35,980 Ifanye fupi niko zamu 1042 01:31:37,110 --> 01:31:38,900 Unaweza kwenda nyumbani hivi karibuni 1043 01:31:39,030 --> 01:31:41,570 Kisha rudi shuleni mara moja 1044 01:31:41,570 --> 01:31:43,070 Ulikosa mengi 1045 01:31:43,240 --> 01:31:45,240 Wewe ndiye unayehitaji 1046 01:31:45,240 --> 01:31:47,200 kwenda nyumbani Wewe ni mgonjwa 1047 01:31:47,750 --> 01:31:49,250 Siendi nyumbani 1048 01:31:49,830 --> 01:31:52,000 Utafanya kile ninachosema 1049 01:31:52,130 --> 01:31:55,920 - Sitaki chochote kutoka kwako - Nisikilize 1050 01:31:56,250 --> 01:31:58,050 Una shida gani? 1051 01:31:58,590 --> 01:32:01,470 Nilifanya kazi punda wangu kwa medali hiyo! 1052 01:32:01,470 --> 01:32:03,260 Hii ni nafasi kubwa kwa ajili yetu! 1053 01:32:03,260 --> 01:32:05,390 Kwa ajili yako, sio kwangu 1054 01:32:06,430 --> 01:32:08,350 Umefikiria medali inamaanisha nini? 1055 01:32:08,350 --> 01:32:10,100 sijali 1056 01:32:10,230 --> 01:32:12,600 Nilihitaji moja kukupeleka nyumbani 1057 01:32:12,600 --> 01:32:15,230 Medali hiyo inagharimu maisha ya Yong-man! 1058 01:32:15,610 --> 01:32:16,980 sitaenda 1059 01:32:17,110 --> 01:32:18,820 Lazima uende chuo! 1060 01:32:18,820 --> 01:32:20,610 Sasa chuo kina faida gani? 1061 01:32:20,610 --> 01:32:23,070 Nachukia kila kitu unasimamia 1062 01:32:23,070 --> 01:32:24,820 Usiniambie la kufanya 1063 01:32:24,820 --> 01:32:26,740 Unamaanisha hivyo kweli? 1064 01:32:26,740 --> 01:32:28,370 Nitafanya maamuzi yangu mwenyewe 1065 01:32:28,370 --> 01:32:29,910 Usiniambie la kufanya 1066 01:32:29,910 --> 01:32:32,830 Unataka kweli ama kati yetu kufa? 1067 01:32:32,920 --> 01:32:35,380 Kisha, nenda nyumbani badala yake! 1068 01:32:35,500 --> 01:32:37,880 Nilihatarisha maisha yangu kwa ajili ya nini? 1069 01:32:38,000 --> 01:32:40,090 Sikukuuliza! 1070 01:32:48,930 --> 01:32:52,310 Nataka... uende nyumbani ukiwa hai 1071 01:32:53,440 --> 01:32:57,320 Mimi pia nataka kwenda nyumbani unajua 1072 01:32:57,940 --> 01:33:00,110 Lakini wewe ni familia yetu ... 1073 01:33:00,530 --> 01:33:02,200 ndoto na matumaini! 1074 01:33:03,200 --> 01:33:06,280 Sikujuta kamwe kuacha shule 1075 01:33:06,910 --> 01:33:08,910 na viatu vya kung'aa kwa ajili yako 1076 01:33:09,830 --> 01:33:14,170 Mama alivunjika kwa furaha mgongo wake kwa ajili yako 1077 01:33:14,330 --> 01:33:16,790 Je! unazijua sadaka zetu? 1078 01:33:16,920 --> 01:33:20,090 Najua yote 1079 01:33:21,340 --> 01:33:23,680 Mbona ni mimi pekee yako kufikiria? 1080 01:33:23,680 --> 01:33:26,340 Ikiwa unafikiria Vijana-shin na 1081 01:33:26,390 --> 01:33:29,220 Yong-man, haungeweza kuifanya 1082 01:33:30,220 --> 01:33:34,690 Sijali unachofikiria mradi unaweza kwenda nyumbani 1083 01:33:44,910 --> 01:33:46,910 Chapisho la amri litaondoka kwanza 1084 01:33:46,910 --> 01:33:49,580 Chukua hati zilizoainishwa na kuchoma wengine 1085 01:33:49,580 --> 01:33:50,870 Ndiyo, bwana! 1086 01:33:51,040 --> 01:33:52,370 Telegramu moja zaidi 1087 01:33:52,620 --> 01:33:56,170 Rudi kwenye eneo la pili la mikutano Tarehe ya Agizo 09:00 masaa 1088 01:33:56,170 --> 01:33:59,090 Kikosi cha 12, 13 na 25 tayari wanarudi nyuma 1089 01:33:59,090 --> 01:34:00,920 Jeshi la Marekani pia linarudi nyuma 1090 01:34:00,920 --> 01:34:03,090 Wachina wangapi reinforcements zinakuja? 1091 01:34:03,090 --> 01:34:05,260 Kwa mji wa Woon-san pekee angalau 100,000 1092 01:34:05,260 --> 01:34:08,050 Watawasha moto sisi dakika yoyote, bwana 1093 01:34:19,610 --> 01:34:21,860 Haraka, wako kupata karibu 1094 01:34:22,320 --> 01:34:24,860 Sajenti LEE unafanya nini? 1095 01:34:26,530 --> 01:34:28,660 Nini kuzimu! Kila kitu kilikuwa kikienda vizuri sana 1096 01:34:28,660 --> 01:34:30,780 Watu wa Chosun waliokolewa 1097 01:34:30,780 --> 01:34:32,990 Hatutawahi kufika nyumbani kabla ya Mwaka Mpya! 1098 01:34:32,990 --> 01:34:35,160 Tutaondoka tu? Ni ujinga ulioje! 1099 01:34:35,160 --> 01:34:38,080 Je, tusife hapa? 1100 01:34:38,250 --> 01:34:41,090 Hii si sahihi! Tunapaswa kupigana 1101 01:34:41,090 --> 01:34:43,880 Acha kuchokonoa na ufanye haraka! 1102 01:34:45,010 --> 01:34:48,800 Nilitaka kuamini ujinga wako lakini tazama hii! 1103 01:35:19,920 --> 01:35:21,500 Halo, fanya haraka! 1104 01:35:21,540 --> 01:35:23,090 Tayarisha jeep! 1105 01:35:28,300 --> 01:35:30,930 Tuko mbali kiasi gani utawabeba? 1106 01:35:45,730 --> 01:35:48,740 - Usisogee! - Wewe ni nani? 1107 01:35:55,620 --> 01:35:57,290 Mpate! 1108 01:36:00,710 --> 01:36:02,290 Lo! 1109 01:36:05,920 --> 01:36:07,170 Shikilia! 1110 01:36:11,430 --> 01:36:14,680 - Sajenti Huh! - Niko sawa, rudi 1111 01:36:15,140 --> 01:36:17,600 Mganga! Piga simu kwa daktari! 1112 01:36:19,640 --> 01:36:21,020 Sajenti Huh! 1113 01:36:23,400 --> 01:36:25,070 Wanaharamu... 1114 01:36:26,110 --> 01:36:29,070 mkono wangu uko wapi? 1115 01:36:36,910 --> 01:36:39,120 Kaa nyuma au nitamuua! 1116 01:36:39,120 --> 01:36:41,870 - Weka dagger mbali! - Njoo karibu na nitakuua! 1117 01:36:41,870 --> 01:36:44,290 Waueni wote! 1118 01:36:46,040 --> 01:36:47,750 Usikaribie zaidi 1119 01:36:48,550 --> 01:36:50,260 Usikaribie zaidi 1120 01:36:51,720 --> 01:36:54,390 Haraka, waue tu! 1121 01:36:54,550 --> 01:36:56,100 Usikaribie zaidi 1122 01:36:56,100 --> 01:36:57,510 Risasi yake! 1123 01:36:57,720 --> 01:36:59,180 Rudi nyuma! 1124 01:37:00,520 --> 01:37:04,060 Ukija karibu huyu mwanaharamu amekufa! 1125 01:37:18,240 --> 01:37:19,580 Hapana! 1126 01:37:24,250 --> 01:37:25,790 Yong-seok, njoo! 1127 01:37:27,630 --> 01:37:31,170 Yong-seok! Yong-seok! 1128 01:37:48,610 --> 01:37:51,780 Una wazimu? 1129 01:37:52,110 --> 01:37:55,780 Ungewezaje... Ungewezaje kufanya hivyo ili... 1130 01:37:56,820 --> 01:38:00,290 Mwanaharamu wewe! 1131 01:38:05,210 --> 01:38:07,460 Acha hii! 1132 01:38:10,210 --> 01:38:13,090 Mrudishe! 1133 01:38:13,220 --> 01:38:15,470 Wewe ni muuaji! 1134 01:38:19,720 --> 01:38:22,390 Unafanya nini jamani? 1135 01:38:22,520 --> 01:38:25,690 Nyie wawili piga mbali! 1136 01:38:25,810 --> 01:38:27,690 Sisi sote tutakufa! 1137 01:38:32,150 --> 01:38:34,570 Inabidi tutoke hapa! 1138 01:38:46,850 --> 01:38:50,390 Vipi... tuko kurudi nyuma bila kupigana? 1139 01:39:18,090 --> 01:39:21,680 Jang-Dan, karibu na sambamba ya 38 Desemba 1950 1140 01:39:44,490 --> 01:39:46,030 Jipange, jipange! 1141 01:39:47,080 --> 01:39:48,540 Jipange, jipange! 1142 01:39:57,590 --> 01:39:59,500 Mfanyakazi Sajini LEE Jin-tae 1143 01:39:59,500 --> 01:40:03,970 Umetunukiwa Medali ya Heshima kwa matendo yako 1144 01:40:04,050 --> 01:40:08,510 huko Pyongyang ushujaa wako wa ajabu na vitendo katika vita vingi 1145 01:40:08,510 --> 01:40:10,470 na kwa kwenda zaidi wito wa wajibu 1146 01:40:10,470 --> 01:40:14,520 Tarehe 1 Desemba mwaka wa 1950 Rais RYEE Syng-man' 1147 01:40:26,200 --> 01:40:27,570 Sajenti wa wafanyakazi Lee Jin-tae! 1148 01:40:27,570 --> 01:40:30,040 Hongera sana hatimaye umefanikiwa! 1149 01:40:30,040 --> 01:40:30,910 Asante! 1150 01:40:30,910 --> 01:40:34,750 Hii ilipaswa kuwa tukio rasmi, Samahani 1151 01:40:38,170 --> 01:40:42,090 Kikosi cha 1, endelea kwa tovuti ya 3 ya mikutano 1152 01:40:42,460 --> 01:40:44,130 Vikosi vya 2, 3 na 4 1153 01:40:44,130 --> 01:40:45,760 hadi hatua ya 5 ya kukutana 1154 01:40:45,760 --> 01:40:47,510 Kuwa katika maeneo yako ifikapo saa 18:00 kesho 1155 01:40:47,510 --> 01:40:50,430 Nguvu zote zitakuwa kujipanga upya huko 1156 01:40:50,680 --> 01:40:54,140 Sasa utaenda kwako maeneo ya kusanyiko 1157 01:40:54,270 --> 01:40:55,440 Ondoa 1158 01:40:56,690 --> 01:40:58,940 Tuonane kwenye tovuti inayofuata 1159 01:41:03,280 --> 01:41:05,950 - Bwana, naweza kuwa na neno na wewe? - Nenda mbele 1160 01:41:05,950 --> 01:41:08,450 Bwana, ni kuhusu yangu kaka mdogo 1161 01:41:08,450 --> 01:41:10,740 Nitatoa ombi rasmi 1162 01:41:10,870 --> 01:41:13,120 pamoja na mkuu wa kitengo 1163 01:41:13,450 --> 01:41:15,330 Asante, bwana 1164 01:41:15,460 --> 01:41:18,330 Ninaogopa tutakuwa kusukuma chini kwa Seoul 1165 01:41:18,330 --> 01:41:21,460 Ninaogopa tunakwenda mbali zaidi kusini, ng'ambo ya Nakdong 1166 01:41:21,460 --> 01:41:23,550 Unajua Jin-seok yuko wapi? 1167 01:41:23,550 --> 01:41:25,130 Aliondoka dakika moja iliyopita 1168 01:41:25,970 --> 01:41:27,550 - Na yeye mwenyewe? - Ndiyo 1169 01:41:27,720 --> 01:41:30,720 Alisema anaenda muone mama yako 1170 01:41:30,890 --> 01:41:32,640 Yeye ni mgonjwa 1171 01:42:12,220 --> 01:42:14,430 - Nenda haraka! - Twende! 1172 01:42:21,520 --> 01:42:22,860 Mama! 1173 01:42:23,520 --> 01:42:24,780 Mama! 1174 01:42:39,330 --> 01:42:40,580 Jin-seok! 1175 01:42:45,920 --> 01:42:47,210 Vijana-shin! 1176 01:42:47,840 --> 01:42:49,300 Jin-seok... 1177 01:42:55,810 --> 01:42:57,640 Asante Mungu, uko hai 1178 01:42:57,810 --> 01:42:59,980 Hii sio ndoto, sivyo? 1179 01:43:05,230 --> 01:43:07,230 Niko njiani kukusanyika tena 1180 01:43:07,230 --> 01:43:11,280 Nilikimbilia Yong-seok Alisema mama ni mgonjwa 1181 01:43:11,610 --> 01:43:15,450 Anajisikia vizuri zaidi sasa Amerudi kazini 1182 01:43:15,450 --> 01:43:20,370 Jin-tae yukoje? Kwa nini hakuja? 1183 01:43:20,830 --> 01:43:24,170 Yuko sawa Yuko busy sana sasa hivi 1184 01:43:25,290 --> 01:43:29,970 Hiyo ni nzuri Mama ana wasiwasi sana 1185 01:43:36,300 --> 01:43:38,180 Je, jina lako ni KIM Young-shin? 1186 01:43:38,430 --> 01:43:39,640 Ndio, lakini? 1187 01:43:39,770 --> 01:43:42,020 Njoo nami Uko chini ya uchunguzi 1188 01:43:42,020 --> 01:43:43,480 Kwa ajili ya nini? 1189 01:43:43,940 --> 01:43:45,610 Je! 1190 01:43:45,730 --> 01:43:47,860 - Hii ni nini, wewe ni nani? - Jin-seok! 1191 01:43:47,860 --> 01:43:51,110 - Niambie hii inahusu nini - Ondoka mbali! 1192 01:43:51,320 --> 01:43:53,030 Acha! Acha hapo hapo! 1193 01:43:53,030 --> 01:43:55,490 Risasi kama wewe kuthubutu Vaeni 1194 01:43:55,660 --> 01:43:59,540 Wekeni mtoto wa kijiweni! Angalia kama yeye ni mkomunisti 1195 01:43:59,540 --> 01:44:04,670 Young-guk, nenda nyumbani! Usinifuate! 1196 01:44:21,140 --> 01:44:22,310 Shuka! 1197 01:44:24,140 --> 01:44:28,820 - Young-shin, Young-shin! - Jin-seok, Jin-seok! 1198 01:44:31,900 --> 01:44:33,320 Mahali hapa ni nini? 1199 01:44:33,320 --> 01:44:36,030 Hapa ndipo tunapochunguza washiriki kama Young-shin! 1200 01:44:36,030 --> 01:44:37,870 Unafanya makosa 1201 01:44:37,990 --> 01:44:40,080 Tutaona kuhusu hilo 1202 01:44:40,200 --> 01:44:41,500 Ingia huko! 1203 01:44:55,340 --> 01:44:58,680 LEE Jung-ja, JUNG Kook-sup KIM Young-shin 1204 01:44:58,850 --> 01:45:00,180 Inuka! 1205 01:45:14,030 --> 01:45:15,200 Lengo! 1206 01:45:18,910 --> 01:45:20,950 Hata usifikirie juu yake 1207 01:45:21,830 --> 01:45:23,870 Tusiumizane 1208 01:45:26,120 --> 01:45:27,580 Inuka, Young-shin 1209 01:45:28,630 --> 01:45:30,000 Jin-tae... 1210 01:45:30,420 --> 01:45:31,880 Jin-seok yuko wapi? 1211 01:45:33,210 --> 01:45:35,670 Alichukuliwa ndani jengo la mbele 1212 01:45:35,670 --> 01:45:37,180 Nini kinaendelea? 1213 01:45:39,220 --> 01:45:43,720 Walisema tu nilikuwa chini uchunguzi na kunipeleka hapa 1214 01:45:43,720 --> 01:45:46,640 Tunawanyonga wasaliti kwa mujibu wa sheria 1215 01:45:46,640 --> 01:45:48,810 Sijali unachofanya 1216 01:45:48,810 --> 01:45:51,570 - Ninamchukua - Basi wewe ni commie, pia! 1217 01:45:51,570 --> 01:45:54,480 - Sidhani hivyo! - KIM Young-shin, 23 1218 01:45:54,480 --> 01:45:57,360 alijiandikisha kwa kikomunisti sherehe tarehe 23 Juni 1219 01:45:57,360 --> 01:45:59,360 Tunayo saini yake! 1220 01:45:59,820 --> 01:46:02,870 Nilifanya kwa chakula tu Sikujua ni nini! 1221 01:46:02,870 --> 01:46:05,910 Alifanya kazi chama cha kikomunisti mara 35 1222 01:46:05,910 --> 01:46:09,040 Na alishiriki mikutano mingi ya kikomunisti! 1223 01:46:09,040 --> 01:46:13,750 Tulikuwa na njaa Lazima nipate chakula kwa njia fulani! 1224 01:46:13,920 --> 01:46:17,340 Serikali ya Korea Kusini hakutupa chochote! 1225 01:46:17,420 --> 01:46:19,970 Nyamaza! Wewe hatua mbali 1226 01:46:20,090 --> 01:46:23,060 - Usiwe mjinga - Wewe pia umekufa 1227 01:46:23,100 --> 01:46:25,020 Mguse wote mmekufa! 1228 01:46:25,020 --> 01:46:26,980 Hili ni onyo la mwisho Kando kando 1229 01:46:26,980 --> 01:46:28,190 Usisogee! 1230 01:46:31,230 --> 01:46:32,860 Au hautatembea kutoka hapa kwa kipande 1231 01:46:32,860 --> 01:46:35,400 Je, unajua nini unafanya? 1232 01:46:35,530 --> 01:46:38,570 Ninakuzuia kuua watu wasio na hatia 1233 01:46:38,570 --> 01:46:40,410 Mwondoe hapa! 1234 01:46:40,450 --> 01:46:42,320 Unataka kuokoa kahaba? 1235 01:46:42,450 --> 01:46:44,580 Alikuwa na kila mmoja Afisa wa Korea Kaskazini! 1236 01:46:44,580 --> 01:46:46,660 Funga mdomo wako mbaya kabla sijalipua! 1237 01:46:46,660 --> 01:46:48,960 Ndio maana hakimbii 1238 01:46:50,210 --> 01:46:52,330 - Hiyo si kweli - Usijifanye hujui 1239 01:46:52,330 --> 01:46:55,460 - Haifai kukataa - Hapana, huo ni uwongo 1240 01:46:55,460 --> 01:46:57,590 - Nenda sasa! - Onyo la mwisho 1241 01:46:57,710 --> 01:47:01,180 Ukimtoa hapa nyinyi wawili pia ni makofi 1242 01:47:01,180 --> 01:47:03,760 Hapana, Jin-tae 1243 01:47:03,930 --> 01:47:06,100 Jin-tae, niamini 1244 01:47:06,220 --> 01:47:09,060 Ondoka kuzimu! Watoe na uende! 1245 01:47:09,060 --> 01:47:11,100 - Sasa! - Acha hapo hapo! 1246 01:48:40,730 --> 01:48:41,990 Vijana-shin! 1247 01:48:48,830 --> 01:48:51,500 Vijana-shin, shikilia! 1248 01:48:55,620 --> 01:48:57,960 Shikilia, Young-shin! 1249 01:49:00,710 --> 01:49:04,590 Wewe ... bado unayo leso 1250 01:49:05,430 --> 01:49:10,390 Hujui... nilikukosa kiasi gani 1251 01:49:10,930 --> 01:49:17,400 Sikufanya chochote aibu, niamini 1252 01:49:17,810 --> 01:49:19,480 Hakuna, Jin-tae 1253 01:49:21,230 --> 01:49:23,780 Vijana-shin! 1254 01:49:25,030 --> 01:49:27,280 Siwezi kufa sasa... 1255 01:49:29,450 --> 01:49:32,870 Ninawezaje kufa sasa? 1256 01:49:33,290 --> 01:49:34,910 Ndugu zetu vijana... 1257 01:49:36,420 --> 01:49:37,580 watu... 1258 01:49:40,210 --> 01:49:41,880 Jin-tae... 1259 01:49:46,430 --> 01:49:47,680 Vijana-shin! 1260 01:49:49,930 --> 01:49:51,180 Young-shin... 1261 01:50:13,830 --> 01:50:15,290 Vijana-shin! 1262 01:50:17,500 --> 01:50:19,580 Vijana-shin! 1263 01:50:55,830 --> 01:50:58,000 Kwa nini ulimhoji? 1264 01:51:00,040 --> 01:51:04,710 Unajua umemuua 1265 01:51:04,840 --> 01:51:07,800 umemuua, wewe... 1266 01:51:08,220 --> 01:51:12,470 Umemuua muuaji wewe... 1267 01:51:13,010 --> 01:51:16,520 Uliwapiga risasi wanachama wa Shirikisho la Kupinga Ukomunisti? 1268 01:51:16,520 --> 01:51:21,350 Medali ya heshima haitoi una haki ya kumpiga risasi mtu yeyote 1269 01:51:21,350 --> 01:51:26,190 Tunawezaje kupigana vita hivi na screw ups kama wewe? 1270 01:51:26,320 --> 01:51:29,280 Nini kitatokea kwa kuwasiliana na makao makuu? 1271 01:51:29,280 --> 01:51:31,570 Bado najaribu, bwana 1272 01:51:32,110 --> 01:51:36,200 Tunawezaje kushikilia Saa 72 na walioshindwa! 1273 01:51:36,330 --> 01:51:37,990 Mpeleke ndugu yangu nyumbani! 1274 01:51:40,250 --> 01:51:43,750 Kamanda wangu wa zamani aliahidi 1275 01:51:43,920 --> 01:51:46,340 Ni aina gani ujinga huu? 1276 01:51:46,500 --> 01:51:50,800 Unapata medali mbaya na kaka yako ameruhusiwa? 1277 01:51:50,920 --> 01:51:52,840 Unapaswa kuiripoti tu 1278 01:51:52,840 --> 01:51:54,300 Siamini hili! 1279 01:51:54,300 --> 01:51:58,890 sitoi chochote alichokuahidi! 1280 01:51:59,430 --> 01:52:03,060 Unafikiri ni hii biashara au kitu? 1281 01:52:03,060 --> 01:52:04,900 Alianzisha 1282 01:52:05,020 --> 01:52:07,400 Unathubutuje kujibu? 1283 01:52:07,520 --> 01:52:09,610 Fikiria kile umefanya! 1284 01:52:09,820 --> 01:52:11,780 Mfungieni! 1285 01:52:11,950 --> 01:52:14,200 Ni upotevu ulioje wa Medali! 1286 01:52:14,320 --> 01:52:17,280 Ujumbe wa dharura kutoka kwa kampuni ya 1! 1287 01:52:17,410 --> 01:52:19,080 Muweke ndani ya selo! 1288 01:52:33,930 --> 01:52:37,970 Mimi si kutoa shit kuhusu utaratibu. Rudi nyuma tu! 1289 01:52:38,720 --> 01:52:42,390 Nitachukua jukumu Makampuni yote, rudi nyuma! 1290 01:52:42,730 --> 01:52:44,480 Mungu laana! 1291 01:52:44,640 --> 01:52:47,810 - Fungua kiini - Wewe ni wazimu! 1292 01:52:47,940 --> 01:52:49,320 Toa agizo! 1293 01:52:49,440 --> 01:52:52,070 Wajumbe hao watafanya kuua wewe kwanza 1294 01:52:52,190 --> 01:52:53,900 Nataka ndugu yangu atoke tu 1295 01:52:53,900 --> 01:52:57,490 Sio mpaka tutakapomaliza kuchunguza vichwa vyenu kwanza 1296 01:52:59,620 --> 01:53:03,370 Toa agizo, Sasa! 1297 01:53:04,120 --> 01:53:07,500 Jambo moja zaidi... mateka... 1298 01:53:07,830 --> 01:53:08,880 Wachome moto! 1299 01:53:14,010 --> 01:53:15,930 - Badilisha utaratibu huo! - Weka bunduki mbali 1300 01:53:15,930 --> 01:53:18,890 - Nilisema, badilisha mpangilio! - Hii ni agizo, Ondoa bunduki! 1301 01:53:18,890 --> 01:53:20,310 Badilisha mpangilio! 1302 01:53:21,720 --> 01:53:24,810 Choma ghala ni agizo! 1303 01:53:34,860 --> 01:53:36,990 Mganga! Mganga! 1304 01:53:45,870 --> 01:53:47,000 Fungua mlango! 1305 01:54:19,030 --> 01:54:20,490 Jin-seok... 1306 01:54:20,820 --> 01:54:22,200 Jin-seok... 1307 01:55:24,640 --> 01:55:27,430 Acheni nyie wanaharamu Mimi ndiye mkuu 1308 01:56:18,690 --> 01:56:22,570 Hospitali ya Jeshi, Tae-Jeon Korea Kusini, Julai 1951 1309 01:56:32,330 --> 01:56:34,500 Jin-seok! 1310 01:56:38,420 --> 01:56:40,380 Unaonekana vizuri 1311 01:56:41,050 --> 01:56:43,090 Asante, Umeokoa maisha yangu 1312 01:56:43,300 --> 01:56:46,760 Nilidhani nimekufa katika seli hiyo 1313 01:56:47,100 --> 01:56:52,270 Nilifanya pia ulipopigwa risasi tulipokuwa tunatoka 1314 01:56:52,390 --> 01:56:54,390 Mtu huko juu anakupenda 1315 01:56:54,390 --> 01:56:57,150 - Unatoka lini hapa? - Wiki ijayo 1316 01:56:57,150 --> 01:57:01,570 Jinsi nzuri kuachiliwa! 1317 01:57:02,110 --> 01:57:04,910 Nadhani mama yako anahitaji msaada wako 1318 01:57:06,320 --> 01:57:09,990 Vita hii mbaya inapaswa kumalizika 1319 01:57:10,540 --> 01:57:14,250 Vita karibu na 38 sambamba bado ni damu 1320 01:57:14,250 --> 01:57:19,670 Kila siku maisha mengi yanapotea lakini hatuwezi kuchukua msingi wowote 1321 01:57:22,800 --> 01:57:25,180 Nilinunua nikiwa njiani 1322 01:57:26,800 --> 01:57:28,470 Asante tena 1323 01:57:28,600 --> 01:57:33,390 Na ... kaka yako alituma ... 1324 01:57:33,810 --> 01:57:38,110 Barua hii nyumbani ... lakini ilikuwa akarudi kambini 1325 01:57:38,310 --> 01:57:39,900 Unaweka hii 1326 01:57:42,820 --> 01:57:45,700 Nina shaka kwamba alirudi nyuma 1327 01:57:45,820 --> 01:57:47,660 Nimetafuta kila mahali, lakini ... 1328 01:57:47,660 --> 01:57:49,370 Sitaki kujua 1329 01:57:50,120 --> 01:57:53,370 - Sijali - PFC Lee Jin-seok! 1330 01:57:53,500 --> 01:57:55,540 Unatafutwa katika chumba cha ushauri 1331 01:57:55,540 --> 01:57:56,870 Asante 1332 01:58:05,800 --> 01:58:12,060 Shujaa wetu aliyepambwa akageuka kuwa mkomunisti 1333 01:58:12,930 --> 01:58:17,270 Ni tatizo kubwa kwetu na chombo kizuri cha propaganda kwao 1334 01:58:17,270 --> 01:58:19,520 Mwanzoni hatukuamini 1335 01:58:19,520 --> 01:58:22,270 Lakini mchumba wake aliuawa kama mkomunisti 1336 01:58:22,270 --> 01:58:24,190 Hilo lazima lilimuathiri 1337 01:58:24,190 --> 01:58:27,150 Hajui nini ukomunisti au demokrasia ni 1338 01:58:27,150 --> 01:58:30,410 Halafu alikuaje akageuka kuwa mkomunisti! 1339 01:58:30,410 --> 01:58:34,240 Asingefanya hivi Ikiwa alifikiria familia yake 1340 01:58:34,240 --> 01:58:36,200 Nadhani lazima kuna sababu 1341 01:58:36,200 --> 01:58:40,670 Wewe, pia ni mtuhumiwa, isipokuwa unatupa maelezo mazuri 1342 01:58:40,670 --> 01:58:42,840 Sijali kuhusu Jin-tae 1343 01:58:45,210 --> 01:58:49,470 Jin-tae nililolijua lilikuwa la haki kijana asiye na hatia... 1344 01:58:49,470 --> 01:58:52,800 ambaye aliipenda familia yake hasa kaka yake 1345 01:58:53,140 --> 01:58:56,480 Yule aliyepewa medali na inaongoza 'kitengo cha bendera'... 1346 01:58:56,480 --> 01:58:58,100 Yeye si ndugu yangu 1347 01:59:00,810 --> 01:59:02,560 Nini kilitokea kwa Jin-tae? 1348 01:59:02,560 --> 01:59:04,270 Niliulizwa pia 1349 01:59:04,400 --> 01:59:05,690 Ulikuwa na chakula cha mchana? 1350 01:59:06,530 --> 01:59:08,450 Unawezaje kula sasa hivi? 1351 01:59:08,450 --> 01:59:09,490 Haiwaziki! 1352 01:59:09,610 --> 01:59:11,740 Tulimtarajia kuwa mateka, lakini 1353 01:59:11,740 --> 01:59:13,620 anawezaje kuwa mkomunisti? 1354 01:59:13,620 --> 01:59:17,540 Baada ya kumuona mchumba wake kupigwa risasi hadi kufa kisha... 1355 01:59:17,620 --> 01:59:21,830 Lazima alifikiri hivyo uliuawa kwa moto 1356 01:59:22,420 --> 01:59:24,500 Alikupenda sana 1357 01:59:26,050 --> 01:59:27,880 sijali naye 1358 01:59:29,220 --> 01:59:31,470 Ana wazimu kuhusu medali 1359 01:59:31,590 --> 01:59:34,260 lazima walimtolea chapisho zuri! 1360 01:59:34,260 --> 01:59:36,770 Labda commies damn 1361 01:59:36,890 --> 01:59:38,980 Alimpa chapisho bora zaidi! 1362 01:59:39,020 --> 01:59:40,270 Unaona? 1363 02:00:17,220 --> 02:00:19,890 Mama Mpendwa Ninakukumbuka kila siku 1364 02:00:20,730 --> 02:00:23,480 Tafadhali kaa vizuri hadi tunarudi 1365 02:00:23,730 --> 02:00:26,980 Na usijali kuhusu Jin-seok Hakika nitamweka Jin-seok salama 1366 02:00:26,980 --> 02:00:31,280 Vita ni ngumu lakini Jin-seok inaendelea vizuri, usijali 1367 02:00:31,950 --> 02:00:34,990 Tafadhali sema hello kwa Young-shin 1368 02:00:35,990 --> 02:00:39,040 Nikirudi nyumbani 1369 02:00:39,120 --> 02:00:41,710 Nitakufanya uwe na furaha zaidi Naahidi 1370 02:00:42,620 --> 02:00:45,130 Kuwa makini katika hili hali ya hewa ya baridi 1371 02:00:45,330 --> 02:00:47,630 Ni baridi sana 1372 02:00:47,790 --> 02:00:49,840 Jitunze, mama 1373 02:01:44,770 --> 02:01:47,690 Wagonjwa hawa wote walitoka 1374 02:01:47,850 --> 02:01:50,270 vita karibu sambamba ya 38 1375 02:01:50,270 --> 02:01:52,820 Una wazimu kurudi huko 1376 02:01:53,150 --> 02:01:55,740 Unawezaje kuwa na uhakika kwamba hata utampata? 1377 02:01:55,740 --> 02:02:00,030 Utatolewa baada ya wiki Fikiria juu ya mama yako! 1378 02:02:00,660 --> 02:02:02,790 Tafadhali nisikilize, Jin-seok! 1379 02:02:02,790 --> 02:02:04,040 Tuonane hivi karibuni 1380 02:02:04,160 --> 02:02:08,080 Una kutunza Ndugu na dada wa Young-shin! 1381 02:02:08,080 --> 02:02:10,290 Jin-seok! PFC LEE Jin-seok! 1382 02:02:13,050 --> 02:02:14,840 Jihadhari, mwanaharamu! 1383 02:02:27,560 --> 02:02:32,400 Tunashambulia katikati ya vilima 931 na 851 kuwagawa 1384 02:02:32,570 --> 02:02:40,070 Kisha vita 1 na 2 ubavu vilima kutoka pande zote mbili 1385 02:02:40,870 --> 02:02:43,490 Kama nilivyosema hapo awali katika mkakati huu 1386 02:02:43,490 --> 02:02:45,120 Tunapaswa kuchukua nje 1387 02:02:45,250 --> 02:02:47,410 'Kitengo cha bendera' kwa gharama zote! 1388 02:02:47,580 --> 02:02:49,960 Usisahau tumehama operesheni hadi siku 1 1389 02:02:49,960 --> 02:02:50,630 Swali? 1390 02:02:50,630 --> 02:02:52,790 PFC Lee atajiunga na misheni lini? 1391 02:02:52,790 --> 02:02:54,710 Atakaa huyu nje 1392 02:02:54,840 --> 02:02:57,970 Tangu Wamarekani iliongeza shambulio hilo kwa masaa 24 1393 02:02:57,970 --> 02:02:59,300 hakuna wakati 1394 02:02:59,630 --> 02:03:02,220 Atazungumza kipaza sauti 1395 02:03:05,470 --> 02:03:07,350 - Bwana! - Ni nini? 1396 02:03:07,480 --> 02:03:09,560 Mimi ni kaka wa LEE Jin-tae 1397 02:03:09,600 --> 02:03:12,520 Ni heshima kukutana kaka wa msaliti! 1398 02:03:12,520 --> 02:03:14,320 Isipokuwa ataniona, hataniona amini ni mimi 1399 02:03:14,320 --> 02:03:15,440 Lazima niende 1400 02:03:15,610 --> 02:03:17,650 Tunaanza mashambulizi katika saa moja 1401 02:03:17,650 --> 02:03:19,650 Hakuna wakati wa kutosha 1402 02:03:19,780 --> 02:03:22,950 Akiona niko hai atarudi hakika! 1403 02:03:22,950 --> 02:03:25,410 - Tafadhali niruhusu niende - Nje ya swali! 1404 02:03:25,410 --> 02:03:28,250 Bwana, tafadhali! 1405 02:03:28,370 --> 02:03:30,080 Nijibu swali moja 1406 02:03:30,170 --> 02:03:33,460 Hii ni kwa nchi yako au ndugu yako? 1407 02:03:33,670 --> 02:03:36,630 Soma tu maandishi juu ya mzungumzaji 1408 02:03:39,090 --> 02:03:40,840 Zimesalia dakika 40! 1409 02:03:40,970 --> 02:03:44,550 Hakuna harakati za adui imegunduliwa, bwana! 1410 02:03:44,680 --> 02:03:47,350 F-86 Sabers wamesimama 1411 02:03:47,470 --> 02:03:49,850 na vitengo vya Artillery wamesimama karibu 1412 02:03:49,850 --> 02:03:51,480 - Uaminifu! - Uaminifu! 1413 02:03:51,690 --> 02:03:53,520 - Hati iko wapi? - Bado haijawasilishwa 1414 02:03:53,520 --> 02:03:56,440 Tulifikiri Makao Makuu angetupa 1415 02:03:56,440 --> 02:03:57,730 Subiri kidogo 1416 02:04:04,660 --> 02:04:09,620 Angalia mikono ya kibinafsi, dagger mabomu, magazeti ya ziada 1417 02:04:11,160 --> 02:04:12,790 - Kwa nafasi! - Kwa nafasi! 1418 02:04:12,790 --> 02:04:16,500 - Moja, mbili, nne, nane, sita - moja, mbili, nne ... 1419 02:04:17,500 --> 02:04:20,010 931 Nyanda za Juu kusonga nguvu za kijeshi 1420 02:04:22,090 --> 02:04:25,100 K-9 Osan uundaji wa kuwasili kwa kwanza kutua kumeanza 1421 02:04:25,100 --> 02:04:28,930 Nguvu za kijeshi na wote waliopo stesheni imekamilika 1422 02:04:37,360 --> 02:04:40,940 Mheshimiwa, PFC Lee anaendesha kuelekea kitengo cha adui 1423 02:04:52,870 --> 02:04:55,130 - Nini kinaendelea? - Alijisalimisha tu 1424 02:04:55,130 --> 02:04:57,960 Je! Umejisalimisha? 1425 02:05:01,300 --> 02:05:04,220 Ukidanganya, umekufa Kwa nini uko hapa? 1426 02:05:04,220 --> 02:05:06,300 Nilikuja hapa kumuona kaka yangu 1427 02:05:06,300 --> 02:05:08,350 Kiongozi wa kitengo cha bendera 1428 02:05:08,470 --> 02:05:10,970 - Je! - Tafadhali niruhusu nimwone 1429 02:05:11,060 --> 02:05:13,560 Nitakuua kama unadanganya 1430 02:05:14,350 --> 02:05:15,020 Iangalie 1431 02:05:15,020 --> 02:05:19,440 Mbwa wa manjano yuko hapa akisema yeye ni kaka wa mama bundi 1432 02:05:19,440 --> 02:05:20,860 Thibitisha 1433 02:05:20,980 --> 02:05:23,280 - Acha nizungumze naye! - Thibitisha 1434 02:05:23,280 --> 02:05:25,740 - Hajui mimi niko hai! - Nyamaza! 1435 02:05:25,740 --> 02:05:28,450 Hasi Anasema kaka yake amekufa 1436 02:05:28,780 --> 02:05:30,660 Tafadhali, wacha nizungumze! 1437 02:05:30,790 --> 02:05:33,960 Jin-tae, ni mimi Jin-seok! 1438 02:05:34,790 --> 02:05:38,630 Wewe ni jasusi mkubwa Una dhamira gani? 1439 02:05:39,880 --> 02:05:43,130 Kuitema kabla Nakupulizia kichwa! 1440 02:05:43,130 --> 02:05:44,720 Acha niongee naye 1441 02:05:44,880 --> 02:05:46,090 Atajua ni mimi 1442 02:05:46,090 --> 02:05:47,260 Acha kubishana nami! 1443 02:05:47,260 --> 02:05:49,930 - Ninakuomba! - Uko hapa kwa ajili ya nini! 1444 02:05:49,930 --> 02:05:52,430 - Ah, tafadhali! - Zungumza! 1445 02:05:52,770 --> 02:05:54,940 - Ninakuomba - Bwana! 1446 02:05:55,600 --> 02:05:59,820 Tumepewa agizo kumleta kwenye kitengo cha usalama 1447 02:06:01,400 --> 02:06:03,070 Mwondoe hapa! 1448 02:06:04,190 --> 02:06:08,160 Ndugu wananchi wa Korea Kaskazini licha ya miezi ya mapambano 1449 02:06:08,160 --> 02:06:10,910 jeshi letu bado kushikilia kwa nguvu 1450 02:06:11,950 --> 02:06:15,870 - Je, 'Kitengo cha Bendera' kiko umbali gani? - Uliza usalama! 1451 02:06:16,960 --> 02:06:20,130 Tabia ya kutojali itakuwa kuleta kifo tu 1452 02:06:20,590 --> 02:06:24,630 Tahadhari! Shambulio la anga! 1453 02:06:24,800 --> 02:06:26,260 Tahadhari! Shambulio la anga! 1454 02:07:12,100 --> 02:07:15,680 - Haraka, twende! - Wewe ni Mungu wazimu! 1455 02:09:17,680 --> 02:09:19,470 'Kitengo cha bendera' kiko wapi? 1456 02:09:30,650 --> 02:09:33,740 Rekebisha bayonet! Rekebisha bayonet! 1457 02:09:49,920 --> 02:09:52,170 Unakwenda wapi jamani? 1458 02:09:53,170 --> 02:09:55,340 Yeye ni mbwa kutoka kusini! 1459 02:10:56,610 --> 02:10:59,160 Ni 'kitengo cha bendera'! 1460 02:11:20,800 --> 02:11:23,470 Nitakuua, mtoto wa kulia 1461 02:11:52,420 --> 02:11:55,380 Waue wote! Waueni! 1462 02:12:40,050 --> 02:12:41,380 Mwana wa mbwembwe! 1463 02:13:10,250 --> 02:13:11,500 Jin-tae! 1464 02:13:21,050 --> 02:13:23,260 Mwanaharamu wa kusini wewe... 1465 02:13:23,430 --> 02:13:25,640 - Kufa! - Ni Jin-seok, Toa nje yake! 1466 02:13:25,640 --> 02:13:27,970 Ndugu! Mimi ni Jin-seok! 1467 02:13:28,100 --> 02:13:30,890 - Amka! - Nitawaua nyote 1468 02:13:30,970 --> 02:13:32,180 Jin-tae! 1469 02:14:06,130 --> 02:14:08,720 Jin-tae, tafadhali! Tafadhali, ndugu! 1470 02:14:32,700 --> 02:14:33,830 Jin-tae! 1471 02:15:24,420 --> 02:15:26,090 Wana wa mbwembwe! 1472 02:15:26,420 --> 02:15:29,890 Wewe sehemu ya mambo ya Korea Kusini! 1473 02:15:30,050 --> 02:15:33,260 - Jin-tae, tafadhali! - Wanaharamu wa walinzi wa serikali! 1474 02:15:33,260 --> 02:15:35,350 Tafadhali rudi kwenye akili zako! 1475 02:15:35,430 --> 02:15:39,060 Niangalie, mimi ni Jin-seok ndugu yako wa pekee! 1476 02:15:39,230 --> 02:15:41,860 - Kufa! - Mimi ni kaka yako! 1477 02:15:42,020 --> 02:15:46,690 Kufa, vipande vyote vya shit! 1478 02:15:47,030 --> 02:15:48,650 - Rudi nyuma! - Wanaharamu 1479 02:15:48,700 --> 02:15:49,950 Rudi nyuma! 1480 02:15:53,580 --> 02:15:55,330 Walinzi wa serikali... 1481 02:16:19,520 --> 02:16:22,100 Jin-tae, inuka! 1482 02:16:27,980 --> 02:16:31,410 Lazima uje na mimi! 1483 02:16:33,030 --> 02:16:35,200 Twende, hatuna wakati! 1484 02:16:36,540 --> 02:16:40,000 Ndugu, amka! Tunapaswa kwenda! Tunapaswa kwenda sasa! 1485 02:16:40,000 --> 02:16:42,170 Inabidi tutoke hapa 1486 02:16:42,750 --> 02:16:45,090 Tafadhali, inuka! 1487 02:16:48,300 --> 02:16:51,170 Humfikirii mama? 1488 02:16:55,010 --> 02:16:59,600 Unapaswa kutunza kaburi la Young-shin! 1489 02:17:01,600 --> 02:17:05,770 Uliahidi mambo mengi! 1490 02:17:05,900 --> 02:17:08,070 Huwezi kufa hapa! 1491 02:17:08,610 --> 02:17:16,990 Inabidi uishi ili kuniona nenda chuo kikuu, njoo! 1492 02:17:24,790 --> 02:17:27,460 - Jin-seok? - Jin-tae! 1493 02:17:28,590 --> 02:17:33,050 Uko hai kweli 1494 02:17:43,690 --> 02:17:45,190 Nenda! 1495 02:17:45,980 --> 02:17:48,440 Hapana, Jin-tae! Sitaenda peke yangu 1496 02:17:48,610 --> 02:17:51,320 - Nenda tu - Hakuna njia! 1497 02:17:51,490 --> 02:17:54,860 - Inuka na uje nami - Sikiliza 1498 02:17:54,990 --> 02:17:58,490 Nitajisalimisha na kuja nyumbani baada ya vita 1499 02:17:58,870 --> 02:18:02,250 Nilikuwa nikitengeneza viatu ningetoa kwako unapoenda chuo kikuu 1500 02:18:02,250 --> 02:18:06,040 sijawamaliza kwa hivyo sitakufa, Haraka! 1501 02:18:09,090 --> 02:18:12,960 - Sitafanya! - Mimi ni sawa 1502 02:18:13,090 --> 02:18:15,050 - Fanya kama nilivyokuambia, nenda! - Sitaenda bila wewe 1503 02:18:15,050 --> 02:18:17,340 - Nenda! - Twende, lazima twende pamoja 1504 02:18:17,340 --> 02:18:19,430 Kisha sisi wawili tutakufa 1505 02:18:19,470 --> 02:18:21,560 - Hapana! - Nisikilize! 1506 02:18:23,980 --> 02:18:26,940 Niangalie, Niamini 1507 02:18:33,280 --> 02:18:35,450 Nilipata hii baada ya moto 1508 02:18:40,280 --> 02:18:45,660 Nipe... tutakapokutana tena 1509 02:18:48,500 --> 02:18:51,170 Inabidi urudi... 1510 02:18:51,920 --> 02:18:53,710 Lazima urudi! 1511 02:21:29,290 --> 02:21:34,460 Uliahidi ... kurudi na kumaliza viatu ... 1512 02:21:37,090 --> 02:21:39,340 Lakini unafanya nini hapa? 1513 02:21:43,760 --> 02:21:45,760 Nimesubiri kwa muda mrefu! 1514 02:21:47,760 --> 02:21:50,100 Nini kilitokea kwa ahadi yako? 1515 02:21:50,600 --> 02:21:51,980 Sema kitu! 1516 02:21:52,980 --> 02:21:55,350 Tafadhali sema kitu... 1517 02:21:58,270 --> 02:22:01,400 Nimekuwa nikingoja kuona kwa miaka 50! 1518 02:22:01,860 --> 02:22:04,910 Tafadhali sema kitu 1519 02:22:06,360 --> 02:22:12,120 Sikupaswa kuondoka uko peke yako basi! 1520 02:22:14,580 --> 02:22:15,960 Jin-tae... 1521 02:22:17,580 --> 02:22:18,590 Jin-tae! 1522 02:23:26,280 --> 02:23:28,200 Jin-seok! 1523 02:23:29,360 --> 02:23:31,120 Jin-seok! 1524 02:24:13,740 --> 02:24:16,700 Jin-seok Twende tukachukue maji 1525 02:24:17,160 --> 02:24:19,330 Twende tukachukue maji 1526 02:24:20,120 --> 02:24:22,290 Twende tukachukue maji 1527 02:24:23,290 --> 02:24:24,540 Nenda! 1528 02:24:27,260 --> 02:24:31,300 Umekuwaje? 1529 02:24:32,550 --> 02:24:35,810 Tunarudi nyuma shuleni, unajua 1530 02:24:35,930 --> 02:24:39,520 - Shule? - Siwezi kusubiri kwenda shule 1531 02:24:39,640 --> 02:24:44,310 - Vipi kuhusu wewe? - Mimi pia, bila shaka 1531 02:24:45,305 --> 02:24:51,762 -= www.OpenSubtitles.org =-