1
-00:00:00,001 --> 00:00:00,601
[Så lenge det ikke er meg...] [Jeg vil ikke gjøre det] [Hva
gjorde TWICE i stedet for å øve til konserten?!]

2
00:00:02,702 --> 00:00:03,936
[9 av dem] [NAYEON: La oss spise
noe. Hvem vil spise?]

3
00:00:04,070 --> 00:00:06,539
[JIHYO: Jenter, vi må øve for det
konsert i morgen. Gjør deg klar til å lære nye sanger.]

4
00:00:06,672 --> 00:00:08,440
[NAYEON: Klar for hva?]
[JEONGYEON: Klar til å le?]

5
00:00:08,574 --> 00:00:10,475
[TZUYU: Gjør deg klar mentalt]
[MINA: Ler høyt]

6
00:00:10,610 --> 00:00:11,444
[DAHYUN: KLAR TIL Å VÆRE ~ TO GANGER?]

7
00:00:11,577 --> 00:00:12,945
[JIHYO: Ikke kom for sent i morgen
en som kommer sist må kjøpe kaffe]

8
00:00:13,079 --> 00:00:14,613
[SANA: Gjør deg klar, CHAEYOUNG]
[CHAEYOUNG: Jeg tar imot bestillinger på forhånd]

9
00:00:14,747 --> 00:00:16,615
[MOMO: Jeg kommer inn først]
[JIHYO: Hvem vet... La oss se]

10
00:00:16,749 --> 00:00:18,016
[DAHYUN: Hei.]

11
00:00:18,017 --> 00:00:21,687
[Hva skjedde i JYP-bygningen
på en varm vårdag?]

12
00:00:21,821 --> 00:00:25,791
[(kjent sted)]

13
00:00:25,791 --> 00:00:28,727
[(Ukjent objekt)]
[Kom tidlig]

14
00:00:28,861 --> 00:00:29,828
Ikke sant?

15
00:00:29,962 --> 00:00:31,930
Hva er dette~?

16
00:00:31,931 --> 00:00:33,999
Filmer vi noe i dag?
[(Forvirret)]

17
00:00:34,000 --> 00:00:36,635
[(Til klokken)]

18
00:00:36,636 --> 00:00:39,405
Jeg kom vel først inn.
[(Vet naturligvis hva jeg skal gjøre)]

19
00:00:39,539 --> 00:00:41,908
11:28. [(Vennligst kom
Tidlig) 11:30, TZUYU er her]

20
00:00:42,742 --> 00:00:46,011
Hvem kommer neste? [(Vennligst kom
Tidlig) Hvem kommer på andreplass?]

21
00:00:48,981 --> 00:00:51,516
Hva skjer?
[Skanner etter kameraet først]

22
00:00:51,651 --> 00:00:55,521
- Hva er dette?
- Løp. [Setrer klokken og begynner å løpe]

23
00:00:55,655 --> 00:00:57,289
- Jeg visste ikke om dette.
- Jeg heller. [(Vet naturligvis hva jeg skal gjøre222)]

24
00:00:57,290 --> 00:00:59,392
Ingen vet om dette~

25
00:00:59,525 --> 00:01:01,059
Vi burde gi dem beskjed. [(Hun er
symbol på fred som sprer nyhetene)]

26
00:01:01,193 --> 00:01:03,695
Ja, de må komme og sette på klistremerket. [(Merknad)
"Vennligst kom tidlig" holdes i øvingsrommet]

27
00:01:06,899 --> 00:01:07,866
Kommer de~?

28
00:01:08,000 --> 00:01:08,867
Hvorfor kommer de ikke?

29
00:01:09,001 --> 00:01:12,537
Jeg føler at alle vil skynde seg inn
fordi jeg fortalte dem.

30
00:01:12,672 --> 00:01:15,041
[Hva gjør jentene
etter å ha mottatt meldingen?]

31
00:01:15,174 --> 00:01:16,008
Vet du hva vi gjør i dag?

32
00:01:16,008 --> 00:01:17,476
[Ser rolig ut]

33
00:01:17,476 --> 00:01:18,844
Du leste den ikke, hva?
[Q. Hvilken sang skal TWICE øve i dag?]

34
00:01:18,978 --> 00:01:21,113
Jeg gjorde det, men jeg glemte det. Jeg glemte navnet.
[Q. Hvilken sang skal TWICE øve i dag?]

35
00:01:21,247 --> 00:01:24,250
"Modig!" [(Uttrykker
ordet "modig")] [A. "Modig"]

36
00:01:24,383 --> 00:01:27,285
Jeg føler at vi ikke klarer det på noen timer.
[Vurderer fredelig når praksisen vil avsluttes]

37
00:01:27,420 --> 00:01:30,556
Fordi det er fra 5 til 8.

38
00:01:30,556 --> 00:01:32,491
[MOMO: Den som kommer sist inn er i en
store problemer i dag] [TZUYU: Jeg kom først]

39
00:01:32,491 --> 00:01:33,625
Vi sees senere.
[(farvel, NAYEON)]

40
00:01:33,759 --> 00:01:35,160
[(I en hast)]

41
00:01:35,161 --> 00:01:36,762
Hvor skal hun?

42
00:01:36,762 --> 00:01:39,931
[(SANA er på vei)] [Jeg drar til
treningsrom og ikke ta heisen¥]

43
00:01:40,900 --> 00:01:41,634
Hva skjedde?

44
00:01:41,767 --> 00:01:43,034
[Hehe¥]

45
00:01:43,169 --> 00:01:44,370
Hva skjedde?

46
00:01:45,471 --> 00:01:47,639
- Er jeg på tredjeplass?
- Ja, du er tredje.

47
00:01:47,773 --> 00:01:51,076
- Her?
- I midten. [Setter klistremerket først]

48
00:01:51,210 --> 00:01:52,945
Du er tredje. [(Vennligst kom
Tidlig) SANA kommer på tredjeplass]

49
00:01:53,079 --> 00:01:54,680
Hvorfor er dere her så tidlig i dag?
[(Kom tidlig) SANA kommer på tredjeplass]

50
00:01:54,680 --> 00:01:57,883
NAYEON og jeg ventet på
heisen som kommer.

51
00:01:57,883 --> 00:01:59,985
Så så jeg gruppechatten (haha)

52
00:02:00,119 --> 00:02:01,386
– Det MOMO skrev.
– Tok du trappa?

53
00:02:01,387 --> 00:02:03,422
Ja.
[(Beklager)] [(NAYEON)]

54
00:02:03,422 --> 00:02:05,090
Ikke sant? Hva er dette!! [MOMO: Den som kommer sist inn
er i store problemer i dag] [TZUYU: Jeg kom først]

55
00:02:05,224 --> 00:02:08,360
[NAYEON ser fortsatt rolig ut
men JIHYO har det travelt]

56
00:02:08,494 --> 00:02:09,962
JIHYO, hvor skal du?
[NAYEON bare ser på henne...]

57
00:02:10,096 --> 00:02:11,363
- Skynd deg.
- Hopp på. [NAYEON bare ser på henne...]

58
00:02:11,497 --> 00:02:12,397
Hva gjør du?
[NAYEON bare ser på henne...]

59
00:02:12,531 --> 00:02:14,199
Hva er det?
[NAYEON bare ser på henne...]

60
00:02:14,333 --> 00:02:15,934
[(Kjør for nå)]

61
00:02:15,935 --> 00:02:17,770
- Hei.
- Hei. [ % Her kommer MINA ]

62
00:02:17,770 --> 00:02:20,606
Alle løp til trappa i stedet for å ta heisen.
[I motsetning til vanlig tar TWICE vare på helsen deres i dag]

63
00:02:20,740 --> 00:02:23,109
Virkelig? Jeg tror ikke vi er sent ute?

64
00:02:23,743 --> 00:02:24,944
Hvilket øvingsrom bruker vi i dag?

65
00:02:24,944 --> 00:02:26,345
Ikke sant? Telefonen min!
[NAYEON la telefonen hennes i bilen]

66
00:02:26,479 --> 00:02:27,480
- Forlot du den?
- Ja. [NAYEON la telefonen hennes i bilen]

67
00:02:27,613 --> 00:02:28,513
Å nei.
[NAYEON la telefonen hennes i bilen]

68
00:02:28,648 --> 00:02:31,183
[(NAYEON vet ikke)
(At dette er hennes lykkedag)]

69
00:02:33,085 --> 00:02:34,186
- MINA!
- Ikke sant?

70
00:02:34,186 --> 00:02:35,220
Hvor er NAYEON?!

71
00:02:35,354 --> 00:02:36,722
Hun forlot noe.

72
00:02:36,856 --> 00:02:38,324
Jeg vedder på at hun ikke vet
hva skjer.

73
00:02:38,324 --> 00:02:39,925
– Det synes jeg også.
- Ikke sant?

74
00:02:39,925 --> 00:02:42,494
La oss bare la henne ligge.

75
00:02:42,628 --> 00:02:44,363
Hallo.
[Ta-da~]

76
00:02:44,497 --> 00:02:48,067
- Er dere ikke for sent ute?
- Nei, det er vi ikke. [Dere to er ganske sent ute]

77
00:02:48,200 --> 00:02:49,801
Hvor er NAYEON? [(Vennligst
Kom tidlig) JIHYO og MINA er her]

78
00:02:50,336 --> 00:02:51,370
Jeg tror hun ikke vet.
[NAYEON vet ingenting]

79
00:02:51,504 --> 00:02:52,638
Er hun fortsatt i heisen?!
[I sjokk]

80
00:02:52,772 --> 00:02:53,773
Hun skulle ta heisen
[Verden er definitivt mot NAYEON]

81
00:02:53,906 --> 00:02:56,608
- men hun gikk tilbake for å hente noe hun la igjen.
- Virkelig? [Verden er definitivt mot NAYEON]

82
00:02:56,742 --> 00:02:59,544
Å nei takk. [Her er en annen
person som nettopp hørte nyhetene]

83
00:02:59,545 --> 00:03:00,779
[(I en hast)]

84
00:03:03,149 --> 00:03:04,750
- Å nei!
- Hei. [ % Ser ganske prangende ut %]

85
00:03:04,884 --> 00:03:06,552
– Hørte du nyhetene?
- Hva? [ % Ser ganske prangende ut %]

86
00:03:06,686 --> 00:03:09,555
Vi gjør det!
Navnrop!

87
00:03:09,689 --> 00:03:10,823
Det er greit.
[Roser ned den overraskede yngste]

88
00:03:10,956 --> 00:03:12,791
- Er det greit?
- Har du kjøpt alle disse? [Roser ned den overraskede yngste]

89
00:03:13,159 --> 00:03:15,594
Jeg så ikke denne komme så jeg kjøpte den.
[(Hendene fulle av L.O.V.E)]

90
00:03:15,728 --> 00:03:17,996
- Det er så søtt av deg. La meg holde en for deg.
- Er jeg ikke det? [CHAEYOUNG er så søt]

91
00:03:18,130 --> 00:03:20,932
Den yngste er alltid tilgitt. [Mester
av å roe ned den overraskede yngste.mov]

92
00:03:20,933 --> 00:03:21,967
- Tror du det?
- Det er her.

93
00:03:22,101 --> 00:03:22,801
La oss gå.
[Kom igjen, la oss gå¥]

94
00:03:23,836 --> 00:03:24,837
La oss gå.

95
00:03:28,007 --> 00:03:29,475
Gi dem dette og

96
00:03:29,608 --> 00:03:31,710
- vet du.
- Hva?

97
00:03:31,844 --> 00:03:33,779
Si unnskyld.

98
00:03:33,913 --> 00:03:36,015
– Be dem om å tilgi meg?
- Ja, det vil fungere. [(det er det)]

99
00:03:36,015 --> 00:03:37,683
Kom og si det med meg.
[(det var)] [(en falsk)]

100
00:03:37,817 --> 00:03:38,551
JEONGYEON!

101
00:03:38,684 --> 00:03:39,718
JEONGYEON!

102
00:03:39,852 --> 00:03:40,686
- Hvorfor er du her?
- DAHYUN.

103
00:03:40,686 --> 00:03:42,254
- Det er DAHYUN!
- Vent på meg! [Jenter begynner å løpe plutselig]

104
00:03:42,388 --> 00:03:43,155
Jeg kom først, jeg kom først!
[Jenter begynner å løpe plutselig]

105
00:03:45,091 --> 00:03:46,592
Sent, sent.
[En intens konkurranse pågår]

106
00:03:46,726 --> 00:03:48,327
- Sent!
- Å herregud. [Publikum ser avslappet ut]

107
00:03:48,327 --> 00:03:49,461
- Sent!
- Hva skjer?

108
00:03:49,462 --> 00:03:50,429
[bank, bank-
Spesiallevering]

109
00:03:50,563 --> 00:03:51,630
Hvor er NAYEON? [SANA, den første
en som så NAYEON kommer på tredjeplass]

110
00:03:51,630 --> 00:03:53,431
Du har mange ting med deg.
[(Hendene fulle av)] [(kaffe)]

111
00:03:53,432 --> 00:03:55,033
JEONGYEON!
[ler høyt]

112
00:03:55,167 --> 00:03:57,135
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg.

113
00:03:57,269 --> 00:03:59,704
Du er fortsatt sent ute!
[Unntak er ikke tillatt]

114
00:03:59,839 --> 00:04:02,908
Vi har ventet på dere
siden 11:30, TZUYU og 1.

115
00:04:03,042 --> 00:04:05,210
Derfor kjøpte jeg disse til deg.
[Vennligst godta min unnskyldning¥]

116
00:04:05,344 --> 00:04:07,579
Takk.
[Takk for drinken¥]

117
00:04:07,713 --> 00:04:09,147
- NAYEON er ikke her.
– Hvor ble hun av?

118
00:04:09,281 --> 00:04:11,149
Jeg tror hun ikke vet
vi gjør dette spillet.

119
00:04:11,150 --> 00:04:12,584
La oss gi henne en straff.
Noen ideer?

120
00:04:12,585 --> 00:04:14,853
Hvorfor er du så sent ute? [MOMO: Den som kommer sist inn er i en stor
problemer i dag 7 TZUYU: Jeg kom først] [ * NAYEON uten anelse ]

121
00:04:14,987 --> 00:04:17,022
Hvorfor er du så avslappet?

122
00:04:17,156 --> 00:04:18,557
- Hva?
- Se på det. [(Hva er galt?)] [(Hva skjer?)]

123
00:04:18,691 --> 00:04:20,459
Det må du gjøre. Gå og gjør det.
[(Hva er galt?)] [(Hva skjer?)]

124
00:04:20,593 --> 00:04:22,528
Du kom sist.
[Å... Hva er dette?]

125
00:04:22,661 --> 00:04:24,396
Jeg kom sist på ekte?
[Kan ikke tro hva som nettopp skjedde]

126
00:04:24,530 --> 00:04:25,631
[(Dette kan ikke være sant)]
[(Teller dem)]

127
00:04:25,765 --> 00:04:27,399
Du kom sist. [(Dette
kan ikke være sant)] [(Teller dem)]

128
00:04:27,533 --> 00:04:28,600
Vi mangler en!

129
00:04:29,235 --> 00:04:29,935
Hvem mangler vi?
[MOMO er... Ikke her?]

130
00:04:30,069 --> 00:04:31,703
MOMO.
[(Forundret)] [(Hvor ble det av henne?)]

131
00:04:31,837 --> 00:04:32,704
– Hvor er MOMO?
– Hvor er MOMO? [(Forundret)] [(Hvor ble det av henne?)]

132
00:04:32,838 --> 00:04:33,805
Hvor ble det av MOMO?
[(Forundret)] [(Hvor ble det av henne?)]

133
00:04:33,939 --> 00:04:36,908
Da bør vi ta MOMO ut!
For hun er ikke her.

134
00:04:37,042 --> 00:04:41,179
[(Her er hele historien)] [MOMO
går på toalettet i kaffetiden]

135
00:04:41,180 --> 00:04:43,315
– Kom ikke MOMO inn først?
– MOMO kom tidlig inn. [(Så selvsikker)]

136
00:04:43,449 --> 00:04:45,984
NAYEON, det er ikke hyggelig.

137
00:04:45,985 --> 00:04:46,986
[Hun føler noe rart
i atmosfæren]

138
00:04:47,119 --> 00:04:48,753
Hvordan kan du forlate [Hun føler
noe rart i atmosfæren]

139
00:04:48,888 --> 00:04:50,923
i dette viktige øyeblikket-~

140
00:04:51,056 --> 00:04:53,058
Hei, siste plass!
[TO GANGER ønsker den siste personen velkommen ved å bue]

141
00:04:53,192 --> 00:04:55,060
- Hei, jeg var...
- Hei, siste plass.

142
00:04:59,765 --> 00:05:01,199
Men jeg gikk på toalettet?

143
00:05:01,333 --> 00:05:02,434
Det betyr at du kom sist.
[Du er UTE når du går ut av rommet]

144
00:05:02,568 --> 00:05:04,703
Hva mener du?
Det er ikke rettferdig!

145
00:05:04,837 --> 00:05:07,639
Jeg kom hit for en time siden.

146
00:05:07,773 --> 00:05:08,974
[Dette er det morsomme med det]
[ler høyt]

147
00:05:09,108 --> 00:05:10,576
TZUYU, si noe!

148
00:05:10,709 --> 00:05:11,810
TZUYU var stille.

149
00:05:11,944 --> 00:05:13,779
Hun bare smilte. [(selvfølgelig)]
[(TZUYU er også medlem av TWICE)]

150
00:05:13,913 --> 00:05:15,381
Det var urettferdig. [(Sier at hun
er trist)] [Berørende] [DAHYUN]

151
00:05:15,514 --> 00:05:20,014
Ærlig talt, jeg har ventet så lenge. [Q. Hvordan
føles det å være på sisteplass plutselig?]

152
00:05:20,586 --> 00:05:23,422
Noe slikt skjer
ganske ofte i dette laget. (innrømmer)

153
00:05:23,556 --> 00:05:26,992
Uansett... Alle føler seg urettferdige.
[Ser kult ut uten grunn]

154
00:05:27,126 --> 00:05:31,096
Det som er viktig her er hvem som kom inn
sist. [Q. Dine tanker om denne situasjonen?]

155
00:05:31,230 --> 00:05:33,298
Jeg gjorde ingenting galt.

156
00:05:33,432 --> 00:05:34,633
Haha.

157
00:05:35,301 --> 00:05:37,169
Hva med å kjøpe litt snacks til oss?

158
00:05:37,303 --> 00:05:40,039
- Vil du?
- Vil du? [TZUYUs idé]

159
00:05:40,873 --> 00:05:43,775
Ikke jeg, men den som kom sist.
[(Kommer med unnskyldninger)]

160
00:05:43,776 --> 00:05:44,910
- For noe sånt,
- Rett.

161
00:05:44,910 --> 00:05:47,245
- Noen som nevnte burde gjøre det.
– Siden TZUYU kom først, burde hun kjøpe den. [I Korea bør personen som nevnte kjøpe den]

162
00:05:47,246 --> 00:05:49,414
- Hei, jeg kastet bort en time nå.
- Gratulerer. [(Hører ikke på henne)] [Så lenge det ikke er meg...]

163
00:05:49,548 --> 00:05:51,316
Heldig du. Du kom først inn og
du får kjøpe snacks til oss.

164
00:05:51,317 --> 00:05:54,286
- Takk, TZUYU.
- Vi skal kose oss. [Scena for agitasjon og fabrikasjon]

165
00:05:54,420 --> 00:05:55,254
Ingen måte.

166
00:05:55,387 --> 00:05:59,887
[Skjermkontroll for å gi TO GANGER
tiden for å bygge et intenst teamarbeid]

167
00:06:00,125 --> 00:06:00,959
Uansett, siden vi alle er her,

168
00:06:00,960 --> 00:06:03,796
la oss begynne å øve til konserten.
[Nå er det på tide å øve]

169
00:06:03,929 --> 00:06:06,264
Jeg har ikke tøyd på evigheter.

170
00:06:06,265 --> 00:06:08,500
– Kroppen min føles stiv.
- Hva er det? [(Stiv?)]

171
00:06:08,634 --> 00:06:10,268
- Kroppen min.
- Kroppen din?

172
00:06:10,402 --> 00:06:13,571
Skal vi varme opp?
[Varmer opp alle sammen, la oss gå?]

173
00:06:13,572 --> 00:06:15,840
[(En, to)] [(En, to)]

174
00:06:15,841 --> 00:06:17,342
[La oss gjøre dette]

175
00:06:17,343 --> 00:06:20,546
[(Kom igjen)] [(La oss gjøre dette)]

176
00:06:20,679 --> 00:06:22,280
[Det var glatt]

177
00:06:22,781 --> 00:06:24,082
[ Søta selv opp ned%¥]

178
00:06:24,216 --> 00:06:25,483
La meg binde håret ditt.
[(Hårkontrollgruppe)]

179
00:06:25,484 --> 00:06:26,518
[ler høyt]

180
00:06:27,019 --> 00:06:30,422
Jeg spiser vitaminer som er bra for skjelettet [Q.
Noen tips for å opprettholde fleksibiliteten din?]

181
00:06:30,556 --> 00:06:33,091
og jeg tar også vare på skjønnheten min.

182
00:06:33,225 --> 00:06:35,627
Vi har aldri vært i utlandet så lenge.

183
00:06:35,761 --> 00:06:39,464
Jeg er spent på å besøke landene
som jeg aldri har vært før.

184
00:06:39,598 --> 00:06:40,966
Alle billettene var utsolgt til SoFi Stadion. ["Worldwide" TO GANGER solgte alle
billetter til SoFi Stadium i LA] [Alle seter ble utsolgt takket være kjærligheten til ONCEV]

185
00:06:41,100 --> 00:06:43,769
- Jeg vet.
– Det er helt utrolig. [TWICE blir den første K-pop-jentegruppen som selger ut SoFi Stadium i LA]

186
00:06:43,903 --> 00:06:47,506
Det som bekymrer meg med konserten er,

187
00:06:47,506 --> 00:06:50,008
hva om JEONGYEON spinner
alene bak. [(Spinning~)]

188
00:06:50,142 --> 00:06:51,977
Hva om jeg danser til «Fake and True».

189
00:06:51,977 --> 00:06:54,212
Hva om jeg gjør en dansebevegelse altså
helt feil. [(Vil du bli med meg?)]

190
00:06:54,346 --> 00:06:57,382
Enhetsytelsen som TZUYU, JEONGYEON og MINA gjorde var utrolig,
også. [(TZUYU, JEONGYEON, MINA)] [Deres uforglemmelige enhetsytelse]

191
00:06:57,516 --> 00:06:59,217
Høyre. [helt enig]
[ler høyt]

192
00:06:59,351 --> 00:07:01,653
Det måtte bare skje.

193
00:07:01,787 --> 00:07:04,422
Når vi øver til konserten,

194
00:07:04,423 --> 00:07:06,691
skal vi få noen til å betale
hver gang hun gjør en feil?

195
00:07:06,825 --> 00:07:08,793
Men jeg føler at jeg klarer det
de fleste feilene hvis jeg foreslår dette.

196
00:07:08,794 --> 00:07:11,329
La oss gjøre det! Høres bra ut.
Bare når vi gjør en stor feil!

197
00:07:11,463 --> 00:07:13,765
Det er greit hvis det ikke er for tydelig.
[(Denne spinningjenta har ingenting å si)]

198
00:07:13,899 --> 00:07:15,133
Hvis feilen er åpenbar som hennes.
[Et godt eksempel på feilen.yjy]

199
00:07:15,267 --> 00:07:16,635
Jeg er ikke med.
[(Jeg vil ikke gjøre det...)]

200
00:07:16,769 --> 00:07:18,537
JEONGYEON vil være i trøbbel.
[ler høyt]

201
00:07:19,038 --> 00:07:20,072
Hei.

202
00:07:20,205 --> 00:07:21,206
Hva med dette?

203
00:07:21,206 --> 00:07:25,376
Det er en rabatt
hvis du gjør feilen din morsom.

204
00:07:25,377 --> 00:07:27,145
Hvis det er morsomt
som får oss alle til å le.

205
00:07:27,146 --> 00:07:29,681
Spinnet ditt var et kunstverk. [(La oss se den morsomme videoen
en gang til)] [Fortjener en perfekt poengsum i artisteri]

206
00:07:32,685 --> 00:07:35,054
Jeg prøvde ikke å være morsom!

207
00:07:35,187 --> 00:07:38,490
Men «Touchdown» bør betraktes som en feil
fordi det var altfor åpenbart. [Argumentet brenner]

208
00:07:38,624 --> 00:07:40,792
Spinning fra baksiden til slutten.
[Hun snurret ganske mye]

209
00:07:40,793 --> 00:07:41,994
Føttene hennes var også slik.

210
00:07:41,994 --> 00:07:43,528
[(Som dette)]

211
00:07:43,662 --> 00:07:46,998
Det kan se kunstnerisk ut. Folk kan tenke på
posisjonering. [En profesjonell kan forvandle feil til kunst]

212
00:07:47,132 --> 00:07:50,735
Men når folk kan legge merke til at øynene dine skjelver, er det ikke det
akseptabelt. [Rulling med øynene er ikke tillatt for et profesjonelt idol]

213
00:07:50,869 --> 00:07:53,771
Hvis feilen er åpenbar, er straffen
50 000 KRW, [øynefeil: 50 000 KRW]

214
00:07:53,906 --> 00:07:58,406
men likevel, hvis det enten er morsomt eller kunstnerisk, går det
ned til 10 000 KRW. [Ulik ytelse: 10 000 KRW]

215
00:08:00,012 --> 00:08:02,414
- Høres bra ut.
- Høres det bra ut?

216
00:08:02,414 --> 00:08:04,783
De bare sier det. [Q. Hva gjør
tenker du på straffesystemet?]

217
00:08:04,917 --> 00:08:08,120
Hvis noen virkelig gjør en feil,
de vil klage på det.

218
00:08:08,253 --> 00:08:12,257
De vil være som,
"Hei, det var ikke akseptabelt."

219
00:08:12,257 --> 00:08:13,992
[Q. Hvem vil klage mest?]

220
00:08:13,993 --> 00:08:15,194
...NAYEON.

221
00:08:17,029 --> 00:08:19,598
- Å nei.
– La oss ikke ta feil fra nå av.

222
00:08:19,732 --> 00:08:22,601
Jeg tar ikke feil pga
Jeg ville. [(Føler seg skyldig)]

223
00:08:22,735 --> 00:08:26,238
– Ta tak i deg selv!
– Det er en misforståelse.

224
00:08:26,238 --> 00:08:28,873
Jeg fokuserer, men jeg gjør feil.

225
00:08:28,874 --> 00:08:33,345
Er dette for å få penger fra JEONGYEON?

226
00:08:33,479 --> 00:08:35,447
Kanskje omtrent... [Sp. Hvor mye straff
tror du JEONGYEON vil betale?]

227
00:08:35,581 --> 00:08:40,081
89 630 000 KRW med lån...

228
00:08:41,053 --> 00:08:43,255
Vi er ute etter et ekstranummer
når denne videoen slutter.

229
00:08:43,389 --> 00:08:43,922
Høyre.

230
00:08:44,056 --> 00:08:45,924
Er dere på toalettet?
[(Hører du, EN GANG?)]

231
00:08:46,058 --> 00:08:47,426
Kom raskt tilbake.

232
00:08:47,559 --> 00:08:49,794
De kan høre oss på toalettet.

233
00:08:49,795 --> 00:08:51,062
– På ekte?!
- Vet du?

234
00:08:51,196 --> 00:08:52,764
Si det høyt igjen.

235
00:08:52,765 --> 00:08:56,635
EN GANG, kom tilbake fra toalettet! [EN GANG
på toalettet: Ok, jeg er på vei tilbake]

236
00:08:56,769 --> 00:08:58,237
Skynd deg og skyll! [(Forestiller meg
alle spyler samtidig)]

237
00:08:58,370 --> 00:09:00,338
Kom igjen, skynd deg!
[(Advarsel) Vi er snart ute]

238
00:09:00,339 --> 00:09:01,840
Dette vil bli spilt under vår verdensturné.

239
00:09:01,840 --> 00:09:03,575
Skynd deg, skynd deg.

240
00:09:03,709 --> 00:09:04,910
[Dette er så morsomt]

241
00:09:05,044 --> 00:09:07,946
Det er på tide å gå.

242
00:09:08,080 --> 00:09:09,581
Skynd deg, kom igjen!
[(Skynd deg, vi er snart ute)]

243
00:09:09,715 --> 00:09:10,982
Jeg dro til dette...
[(Skynd deg, vi er snart ute)]

244
00:09:11,116 --> 00:09:14,652
Jeg var på konsert i fjor
og under showet,

245
00:09:14,787 --> 00:09:16,622
Jeg gikk på toalettet.

246
00:09:16,755 --> 00:09:20,759
Og lyspinnen virket
da jeg var der.

247
00:09:20,893 --> 00:09:24,997
- Du mener Bluetooth?
- Ja, det føltes rart. [Bluetooth var fortsatt sterk selv på toalettet]

248
00:09:25,130 --> 00:09:27,198
Fordi lyset fortsatte å blinke. [Lyset
stokken lyste sterkt på det lille toalettet]

249
00:09:27,332 --> 00:09:28,566
På toalettet.
[(ler høyt)]

250
00:09:28,700 --> 00:09:31,402
[(ler høyt)]

251
00:09:31,537 --> 00:09:35,007
Det er vår første gang
å høre fanchantene i Korea.

252
00:09:35,140 --> 00:09:35,940
- Rett.
- Rett.

253
00:09:36,075 --> 00:09:38,077
- Om år.
- Jeg vet. [Ønsket å lytte til ONCEs stemme så sterkt]

254
00:09:38,210 --> 00:09:41,746
Hvor bra vil EN gang bli
med fanchants~?

255
00:09:41,880 --> 00:09:44,983
Klarte vi det i dag? Var med på
brann? [(Skrik om vi gjorde det bra i dag)]

256
00:09:45,117 --> 00:09:47,552
Er dere klare til det
nyte ekstraspillet?

257
00:09:47,686 --> 00:09:50,288
La oss satse slik at det er det
hyggelig. [La oss gjøre oss klare til å nyte]

258
00:09:50,422 --> 00:09:51,456
- Hvilken innsats?
– Noe for ekstranummeret? [Kan ikke gå glipp av dette spillet på ekstranummer]

259
00:09:51,590 --> 00:09:52,290
Ja, noe for ekstranummeret.
[Kan ikke gå glipp av dette spillet på ekstranummer]

260
00:09:52,424 --> 00:09:54,826
Jeg vil gjøre et unikt ekstranummer.

261
00:09:54,827 --> 00:09:57,462
Som når instrumentalen spilles,
[Et unikt ekstranummer?)]

262
00:09:57,463 --> 00:10:00,599
produsent JYP dukker opp på scenen,
[Med instrumentalmusikk blir JYP avslørt~]

263
00:10:00,732 --> 00:10:02,400
spiller piano med foten. [Vises
ved å spille piano med foten]

264
00:10:02,534 --> 00:10:06,371
Da skal den som taper veddemålet spille piano med foten for
ekstranummer. [Taperen av ekstraspillet får spille piano med foten?]

265
00:10:06,505 --> 00:10:08,840
DAHYUN, hvordan høres det ut
for din solo pianoforestilling?

266
00:10:08,974 --> 00:10:10,275
Ja.
[Meg?]

267
00:10:10,409 --> 00:10:11,977
- Med foten min?
– Hvordan høres det ut?

268
00:10:12,111 --> 00:10:15,514
Jeg har vært seriøs om dette problemet. [Q. Hva gjør
tenker du på å spille piano med foten?]

269
00:10:15,647 --> 00:10:18,916
Hvordan blir det på konserten...
Enten EN gang vil det eller ikke.

270
00:10:19,051 --> 00:10:22,054
Jeg har tenkt seriøst på det.

271
00:10:22,187 --> 00:10:26,687
Hvis EN gang vil se meg gjøre det,
Jeg kan prøve det.

272
00:10:27,526 --> 00:10:32,026
Men jeg vedder på at de ikke vil.
[(sannsynligvis)]

273
00:10:32,631 --> 00:10:33,565
Er det noen måte

274
00:10:33,699 --> 00:10:36,001
å starte på en unik måte?
[Tenker på et unikt utseende]

275
00:10:36,135 --> 00:10:38,237
Så at fansen vår ikke kan vente?

276
00:10:38,370 --> 00:10:40,405
Hva vil fansen vår gjerne se?

277
00:10:40,405 --> 00:10:41,339
Hvorfor ikke vi

278
00:10:41,340 --> 00:10:42,607
bruk dyrekostymer [((MOMOs drøm)
Bruk dyrekostymer og overrask dem]

279
00:10:42,741 --> 00:10:44,342
og bare gå bort til dem [((MOMOs drøm)
Bruk dyrekostymer og overrask dem]

280
00:10:44,476 --> 00:10:45,710
og ta av hodet. [((MOMOs drøm)
Bruk dyrekostymer og overrask dem]

281
00:10:45,844 --> 00:10:47,478
[(MOMOs drøm) Ta-da. EN gang vil
besvime når de ser oss uten hodet]

282
00:10:47,613 --> 00:10:48,647
Gjør det igjen!

283
00:10:48,780 --> 00:10:49,781
Tenk på det.

284
00:10:49,781 --> 00:10:50,982
Tror du at du kommer til å gå alene?

285
00:10:51,116 --> 00:10:53,151
Du vil være sammen med livvakter.

286
00:10:53,285 --> 00:10:56,554
Hvordan kan de ikke vite det?
Hvordan kan de ikke vite det?

287
00:10:56,555 --> 00:10:59,925
Du er for realistisk. Livvakter bør
[La hele verden få vite at vi er TO GANGER]

288
00:11:00,058 --> 00:11:04,558
også ha på dyrekostymet, da.

289
00:11:10,469 --> 00:11:13,271
For å gjøre det hemmelig,
vi bør bruke toalettpausen.

290
00:11:13,405 --> 00:11:15,974
Snik inn når de går på toalettet

291
00:11:16,108 --> 00:11:17,576
og sitte slik!

292
00:11:17,976 --> 00:11:19,344
Før ekstranummeret starter.

293
00:11:19,344 --> 00:11:21,012
– Hvis du vil at det skal være hemmelig.
- Godt poeng. [Kanskje denne planen fungerer?]

294
00:11:21,146 --> 00:11:23,414
Hva om du er med
livvakter side om side?

295
00:11:23,549 --> 00:11:24,550
[ler høyt]

296
00:11:25,150 --> 00:11:27,018
[Dette er så morsomt]

297
00:11:30,122 --> 00:11:31,957
Hva med CANDYBONG? Den nye.
[Lager du et kostyme som en stor CANDYBONG?]

298
00:11:32,090 --> 00:11:34,592
– CANDYBONG høres fint ut.
- Fint.

299
00:11:34,726 --> 00:11:38,496
Jeg vil virkelig ikke gjøre det. [(Det var lite, men hun
var selvsikker)] [-Selv den minste mening betyr noe-]

300
00:11:38,630 --> 00:11:41,399
– Hva med at MOMO gjør det alene?
- Ja, det høres fint ut. [MOMO blir CANDYBONG?]

301
00:11:41,533 --> 00:11:45,670
- Hvis MOMO gjør det, skal jeg være livvakten hennes.
- Ok, la oss gjøre det sammen. [MOMO the CAN DYBONG, SANA livvakten I]

302
00:11:45,671 --> 00:11:46,805
Jeg vil virkelig ikke gjøre det.

303
00:11:48,674 --> 00:11:52,844
Den som taper enten et spill eller et veddemål får straffen
under encore. [Taperen av spillet får straffen]

304
00:11:52,978 --> 00:11:53,545
Høres bra ut.

305
00:11:53,679 --> 00:11:55,147
La oss gjøre "Roll Call Game!"

306
00:11:55,147 --> 00:11:57,916
– La oss sikte på CHAEYOUNG.
– Jeg er ikke god på dette. [(Forventet å være fraværende)]

307
00:11:57,916 --> 00:12:00,251
Roll call game, roll call game. [(går opp)]
[(og nedover)] [Perfekt deltaker har det gøy]

308
00:12:00,385 --> 00:12:01,552
[(Roll Call Game Rule) 1. Ring noen
andres navn mens han peker på en annen person]

309
00:12:01,687 --> 00:12:04,189
[2. Hvis navnet ditt heter, løft opp hånden
og svar, så gjør det samme som ovenfor]

310
00:12:04,323 --> 00:12:06,758
[3. Du taper hvis du ikke svarer eller
navngi personen som ringte deg]

311
00:12:06,892 --> 00:12:08,760
Kan vi stå opp og spille dette spillet?

312
00:12:08,894 --> 00:12:10,328
La oss lage trinnene.

313
00:12:10,462 --> 00:12:11,429
[CHAEYOUNG leder dem til å gjøre trinnene]

314
00:12:11,563 --> 00:12:14,198
Roll call game, roll call game.
[CHAEYOUNG leder dem til å gjøre trinnene]

315
00:12:14,199 --> 00:12:16,134
Siden vi dyttet den, la oss trekke den tilbake.
[(Ikke hopp over detaljene)]

316
00:12:16,134 --> 00:12:18,236
- La oss øve for nå.
- La oss prøve å øve. [Treningsspill GO]

317
00:12:18,370 --> 00:12:21,573
Roll call game, roll call game.
[(Dette trinnet samsvarer perfekt med rytmen)]

318
00:12:21,707 --> 00:12:23,241
- JIHYO.
- Her. [Vetter for navneoppropet]

319
00:12:23,375 --> 00:12:24,476
CHAEYOUNG.
[Vetter for navneoppropet]

320
00:12:24,610 --> 00:12:25,277
Her.
[Vetter for navneoppropet]

321
00:12:25,410 --> 00:12:26,844
MINA... [(Eksempel på å tape)
Ringer MINA mens han peker på henne]

322
00:12:26,979 --> 00:12:29,181
Skjønner det.
[(Som Hong Gildong-spillet)]

323
00:12:29,314 --> 00:12:31,683
- Hun er ute, hun er ute.
– Det er vanskelig. [Ikke lett som forventet]

324
00:12:31,817 --> 00:12:33,351
La oss snakke om straffen da.

325
00:12:33,485 --> 00:12:35,220
Siden det er «Roll Call Game»

326
00:12:35,354 --> 00:12:37,022
kle seg ut som en lærer?

327
00:12:37,155 --> 00:12:38,322
Jeg vil at taperen skal skille seg ut.

328
00:12:38,457 --> 00:12:40,425
Vi trenger ideer, alle sammen.
[ % The 1st Penalty Idea Contest ]

329
00:12:40,559 --> 00:12:42,794
Noen ideer, EN gang?

330
00:12:42,928 --> 00:12:44,963
Ikke gjør det!!!!
[JIHYO, oppfører seg som ONCE 1]

331
00:12:45,097 --> 00:12:47,599
Vær så snill å se pen ut!!!
[MINA, oppfører seg som ONCE 2]

332
00:12:47,733 --> 00:12:49,534
Vi vil se pene ut.
[Når var vi aldri... pene?]

333
00:12:49,668 --> 00:12:52,170
Siden navneoppfordring skjer

334
00:12:52,304 --> 00:12:55,140
i begynnelsen av timen,

335
00:12:55,274 --> 00:12:56,508
la oss bruke antrekkene fra «Like OOH-AHH».

336
00:12:56,642 --> 00:12:58,176
To i barnehageuniformer!

337
00:12:58,310 --> 00:13:00,478
Jeg vil ikke se for søt ut.

338
00:13:00,612 --> 00:13:02,480
Vi bør gjøre det vi ikke vil.
[Gjør det du ikke vil]

339
00:13:02,614 --> 00:13:03,881
Fordi det er en straff.
[er det vi kaller en straff]

340
00:13:04,016 --> 00:13:06,685
Du er et geni.
[Det var et godt poeng]

341
00:13:06,818 --> 00:13:08,419
[(Hodepine)]

342
00:13:09,054 --> 00:13:09,754
Jeg må vinne!

343
00:13:09,888 --> 00:13:13,291
Roll call game, roll call game.
[Så morsomt navneoppkallsspill RUNDE 1]

344
00:13:13,292 --> 00:13:14,126
DAHYUN.
[(Liste over deltakere)]

345
00:13:14,259 --> 00:13:15,059
DAHYUN.

346
00:13:15,193 --> 00:13:15,893
Her.

347
00:13:16,028 --> 00:13:16,828
MINA.
[(Liste over deltakere)]

348
00:13:16,962 --> 00:13:17,762
Her.
[(Liste over deltakere)]

349
00:13:17,763 --> 00:13:18,396
MOMO.
[(Liste over deltakere)]

350
00:13:18,530 --> 00:13:20,131
- MOMO.
- Her. [(Liste over deltakere)]

351
00:13:20,265 --> 00:13:21,733
- SANA.
- Her. [(Liste over deltakere)]

352
00:13:21,867 --> 00:13:23,335
- TZUYU.
- Her. [(Liste over deltakere)]

353
00:13:23,468 --> 00:13:24,869
- TZUYU.
- Her. [(Liste over deltakere)]

354
00:13:25,003 --> 00:13:26,404
- MINA.
- Her. [(Liste over deltakere)]

355
00:13:26,538 --> 00:13:27,272
MOMO.
[(Liste over deltakere)]

356
00:13:27,406 --> 00:13:29,574
- MOMO.
- Her. [(Liste over deltakere)]

357
00:13:29,708 --> 00:13:31,710
Theoni...? (Hvem er det?)

358
00:13:31,843 --> 00:13:33,845
[Det har oppstått en feil
i oppmøtesystemet]

359
00:13:33,979 --> 00:13:35,280
- Theoni.
- Vi har henne.

360
00:13:35,414 --> 00:13:37,616
Roll call spill, roll call spill,
navneoppringingsspill, navneoppropsspill.

361
00:13:37,749 --> 00:13:39,784
[(Facepalming)]

362
00:13:39,918 --> 00:13:43,354
Roll call game, roll call game. [Er TO GANGER alt
her?] [Slik morsomt Roll Call Game RUNDE 2]

363
00:13:43,355 --> 00:13:43,988
JIHYO.
[(Liste over deltakere)]

364
00:13:44,122 --> 00:13:45,423
- JIHYO.
- Her. [(Liste over deltakere)]

365
00:13:45,557 --> 00:13:46,424
CHAEYOUNG.
[(Liste over deltakere)]

366
00:13:46,558 --> 00:13:47,325
Her.
[(Liste over deltakere)]

367
00:13:47,326 --> 00:13:48,593
- DAHYUN.
- Her. [(Liste over deltakere)]

368
00:13:48,727 --> 00:13:49,627
TZUYU.
[(Liste over deltakere)]

369
00:13:49,761 --> 00:13:51,229
- TZUYU.
- Her. [(Liste over deltakere)]

370
00:13:51,363 --> 00:13:52,163
CHAEYOUNG.
[(Liste over deltakere)]

371
00:13:52,297 --> 00:13:53,698
- CHAEYOUNG.
- Her. [(Liste over deltakere)]

372
00:13:53,832 --> 00:13:56,000
- NAYEON.
- Her. [(Liste over deltakere)]

373
00:13:56,134 --> 00:13:58,402
- JEONGYEON.
- Her. [(Liste over deltakere)]

374
00:13:58,537 --> 00:14:02,240
- Du ville tape.
- Hun ville tape. [Hvem vil være den som vises unikt med MOMO?]

375
00:14:02,240 --> 00:14:03,140
[Fra nå av]

376
00:14:03,275 --> 00:14:04,342
[TO GANGER kommer nærmere deg]

377
00:14:06,511 --> 00:14:07,411
[Gjør litt lyd hvis du er spent!]

378
00:14:07,546 --> 00:14:09,481
[Gjør litt lyd, EN GANG, hvis du er spent!]

379
00:14:23,261 --> 00:14:27,761
[FÅTT SPENNINGEN]

380
00:17:13,565 --> 00:17:18,065
[MÅNESKINN]

381
00:18:26,571 --> 00:18:27,338
Alle sammen!

382
00:20:11,776 --> 00:20:12,543
Alle sammen!

383
00:20:52,083 --> 00:20:56,583
[Da vi var barn]

384
00:24:00,505 --> 00:24:03,441
[GALT DUM KJÆRLIGHET]

385
00:24:03,574 --> 00:24:06,476
Syng gjerne med hvis du kjenner sangen.

386
00:26:50,108 --> 00:26:51,976
Hva skjer?
[Det "første" øyeblikket]

387
00:26:52,743 --> 00:26:55,746
Ja, lysene var rare. Det er mørkt.
[som EN gang og to ganger tilbrakte sammen]

388
00:26:55,880 --> 00:26:58,148
- Hva er det?
- Hva skjer? [Den 7. juli kom dere til oss som en gave]

389
00:26:58,282 --> 00:26:59,049
7. juli.

390
00:26:59,183 --> 00:27:01,852
Slik ble 9 av dem til en.

391
00:27:01,986 --> 00:27:04,054
– Alle sammen, denne gruppen skal representere JYP.
- Jeg vil ikke se dette.

392
00:27:04,188 --> 00:27:05,355
Denne nye jentegruppen er,

393
00:27:05,490 --> 00:27:06,791
- Herregud.
– TO GANGER!

394
00:27:09,927 --> 00:27:11,828
[Den aller første VLIVE
at alt var nytt og interessant]

395
00:27:13,331 --> 00:27:15,132
– Fungerte det?
- Ikke ennå.

396
00:27:15,266 --> 00:27:15,966
Vi er på live.

397
00:27:16,100 --> 00:27:17,234
Det er flaut.

398
00:27:17,368 --> 00:27:19,269
- Er dette greit?
- Under "Like OOH-AHH"-tiden.

399
00:27:19,403 --> 00:27:20,804
Da vi introduserte oss selv,

400
00:27:20,938 --> 00:27:23,440
vi hørtes veldig trege ut
og prøvde å uttale klart.

401
00:27:23,574 --> 00:27:25,475
En, to, tre.
EN AV EN MILLION.

402
00:27:25,610 --> 00:27:28,045
Hei, vi er TO GANGER.

403
00:27:28,179 --> 00:27:30,915
– Er ikke det vår første VLIVE?
-Det er det.

404
00:27:31,048 --> 00:27:32,416
[Vi har ventet, TO GANGER! gjør
en debut med sangen "Like OOH-AHH"]

405
00:27:34,252 --> 00:27:35,686
Jeg er litt flau.

406
00:27:35,820 --> 00:27:36,954
Å herregud.

407
00:27:41,325 --> 00:27:42,359
Det er "IM NAYEON", ikke sant?

408
00:27:46,097 --> 00:27:47,898
Gratulerer, TO GANGER.

409
00:27:49,200 --> 00:27:51,402
Våre fans, EN gang,

410
00:27:51,536 --> 00:27:53,170
- Å herregud.
– Vi er så glad i deg

411
00:27:53,304 --> 00:27:55,005
– Vi ser veldig fargerike ut.
- og takk.

412
00:27:55,139 --> 00:27:56,140
– Vi ser nervøse ut.
– Vi skal gjøre det bedre

413
00:27:56,274 --> 00:27:59,110
og jeg tror vi fikk denne prisen
slik at vi kan bli

414
00:27:59,243 --> 00:28:02,913
flotte mennesker og bedre sangere.
Vi vil fortsette å gjøre vårt beste.

415
00:28:03,047 --> 00:28:04,281
Takk.

416
00:28:05,349 --> 00:28:07,984
[Bare ett år etter at SIXTEEN ble sendt,
vinner 1. plass på et musikkshow]

417
00:28:08,753 --> 00:28:10,221
Vinneren er...

418
00:28:13,057 --> 00:28:14,691
TO GANGER! Gratulerer!

419
00:28:15,960 --> 00:28:19,863
Se (på dette trofeet). Vi ville
vet når vi kan få en...

420
00:28:20,731 --> 00:28:21,264
Gråt du virkelig?

421
00:28:21,399 --> 00:28:23,467
– TO GANGER, gratulerer.
- Gratulerer. [OPP! Blir vinneren av hovedprisen]

422
00:28:23,601 --> 00:28:24,468
En, to, tre.

423
00:28:24,602 --> 00:28:27,871
EN AV EN MILLION.
Hei, vi er TO GANGER.

424
00:28:28,673 --> 00:28:30,241
Inntil for ett år siden,

425
00:28:30,374 --> 00:28:32,008
det hadde vi aldri forestilt oss

426
00:28:32,143 --> 00:28:35,179
vi kunne delta
i en så stor pris som dette.

427
00:28:37,114 --> 00:28:40,450
Vi vil gjerne si takk til ONCE

428
00:28:40,585 --> 00:28:42,753
for å vise oss mye kjærlighet og støtte...

429
00:28:42,887 --> 00:28:45,856
Vi er stolte av å annonsere vår første konsert!

430
00:28:50,461 --> 00:28:51,495
Wow.

431
00:28:52,163 --> 00:28:53,631
Wow, dette er så kult.

432
00:28:54,699 --> 00:28:58,002
EN AV EN MILLION.
Hei, vi er TO GANGER.

433
00:29:02,974 --> 00:29:03,841
Å herregud.

434
00:29:03,975 --> 00:29:05,509
- Se på antrekket.
- Wow.

435
00:29:05,643 --> 00:29:08,145
- Å nei.
- Hva er dette?

436
00:29:08,279 --> 00:29:09,880
Dette er så gøy.

437
00:29:11,148 --> 00:29:11,948
Hei, Tokyo.

438
00:29:12,083 --> 00:29:13,851
Vi vet ikke
når vi kommer tilbake til Tokyo Dome.

439
00:29:13,985 --> 00:29:15,353
Vi kan kanskje ikke opptre her igjen.

440
00:29:15,486 --> 00:29:16,553
Så la oss gjøre alt vi ønsker å gjøre.

441
00:29:16,687 --> 00:29:18,822
- La oss gjøre hva vi vil.
– Jeg var så glad den gang.

442
00:29:18,956 --> 00:29:21,992
TWICE gjorde sitt navn på Billboards hovedalbumliste
[Ingen kan stoppe dem~ Setter navnet deres på Billboard]

443
00:29:22,126 --> 00:29:23,460
for første gang etter debuten.

444
00:29:31,502 --> 00:29:33,337
[Du har stjålet hjertet mitt,
gir ut den første engelske singelen]

445
00:29:37,041 --> 00:29:39,476
- Hei, vi ble mye penere.
- Jeg vet.

446
00:29:48,252 --> 00:29:49,786
[Den første USA-turneen
hvor månelyset var veldig sterkt]

447
00:29:53,658 --> 00:29:54,892
Så kult.

448
00:29:59,730 --> 00:30:01,798
Noen sa at SANA er en stigende stjerne.

449
00:30:02,566 --> 00:30:04,734
...Meg?
Jeg er en stigende stjerne?

450
00:30:11,042 --> 00:30:12,009
Jeg vil le med deg...

451
00:30:12,143 --> 00:30:14,311
Ingen ler.
Se her.

452
00:30:15,112 --> 00:30:15,745
[MI] [TZU] [SA] [MO]

453
00:30:16,280 --> 00:30:17,814
håper jeg

454
00:30:17,948 --> 00:30:19,749
dere [Dere er alltid vår stolthet
Første amerikanske prisutdeling]

455
00:30:19,884 --> 00:30:20,351
føler stolthet av oss.

456
00:30:20,484 --> 00:30:22,752
De elsket opptredenen din

457
00:30:23,321 --> 00:30:24,722
og endret rekkefølgen som avslutning.

458
00:30:26,057 --> 00:30:26,991
– På ekte?
- Ja.

459
00:30:38,302 --> 00:30:41,071
[Nå er den første starten
som TWICE og ONCE vil lage sammen]

460
00:30:42,540 --> 00:30:44,375
[Til dyrebare TO GANGER,
hvem er den eneste av en million]

461
00:30:45,910 --> 00:30:47,411
[Dette er en melding fra ONCE]

462
00:30:50,815 --> 00:30:53,050
- Hva skjer?
- Hva er dette?

463
00:30:57,121 --> 00:30:58,155
på ekte?

464
00:31:51,942 --> 00:31:52,809
- Dere er flinke.
– Har du øvd?

465
00:31:52,943 --> 00:31:54,010
Hvorfor gråter du?

466
00:31:54,145 --> 00:31:56,447
Er det noen som gråter?

467
00:31:56,580 --> 00:31:57,847
WHO?

468
00:31:57,982 --> 00:31:58,749
Hvem er det?

469
00:31:58,883 --> 00:32:01,485
Nei, ONCE gråter.

470
00:32:01,619 --> 00:32:02,686
- Hvor, hvor, hvor?
– Er det noen som gråter?

471
00:32:02,820 --> 00:32:05,055
- Gråter?
– Hvorfor gråter du?

472
00:32:05,623 --> 00:32:06,724
Eller svetter du?

473
00:32:06,857 --> 00:32:08,458
Jeg antar at de er rørt.

474
00:32:08,592 --> 00:32:10,994
– Hva skjedde, hvorfor gråter du?
– Hvorfor gråter du?

475
00:32:11,128 --> 00:32:12,796
Tusen takk.

476
00:32:13,431 --> 00:32:15,266
Hei, Park. Du har dette.

477
00:32:19,103 --> 00:32:21,905
- Takk, EN gang.
- Takk, EN gang.

478
00:32:22,640 --> 00:32:25,342
Ser på
hvordan vi har gjort det så langt til nå

479
00:32:26,444 --> 00:32:28,679
får meg til å tenke

480
00:32:28,813 --> 00:32:31,882
vi ser veldig søte ut.

481
00:32:32,383 --> 00:32:33,717
Jeg vet.

482
00:32:33,851 --> 00:32:35,953
- Virkelig.
– TO GANGER er fantastisk.

483
00:32:36,086 --> 00:32:39,789
Spesielt videoen av
den første konserten var...

484
00:32:39,924 --> 00:32:42,459
Det gjorde meg... Wow.

485
00:32:42,860 --> 00:32:45,195
Hvorfor var håret mitt så kort?

486
00:32:45,329 --> 00:32:46,363
Den var nesten så kort.

487
00:32:46,497 --> 00:32:48,031
- Det var du som ville ha frisyren.
– Så ikke håret mitt ut som en parykk?

488
00:32:48,165 --> 00:32:48,999
Høyre.

489
00:32:49,133 --> 00:32:51,201
Du ignorerte hva selskapet ønsket
og ble klippet.

490
00:32:52,303 --> 00:32:53,103
TZUYU.

491
00:32:54,672 --> 00:32:56,206
- Det er et sant faktum.
- Det er sant.

492
00:32:56,340 --> 00:32:57,908
– Hun har rett, det er et faktum.
- Det er sant.

493
00:32:58,042 --> 00:33:00,677
– JYP skjelte ut deg for å gjøre det.
- JYP skjelte ut deg.

494
00:33:00,811 --> 00:33:02,345
– Jeg er glad han ikke er her i dag.
– La oss få en bekreftelse neste gang.

495
00:33:02,480 --> 00:33:02,947
Høyre.

496
00:33:03,080 --> 00:33:04,347
Men jeg angrer ikke.

497
00:33:04,482 --> 00:33:05,916
Hun var søt.

498
00:33:06,484 --> 00:33:07,618
Jeg kan ikke tro det

499
00:33:08,152 --> 00:33:09,520
vi gjorde den første konserten

500
00:33:09,653 --> 00:33:12,155
og nå gjør vi vår femte tur, folkens.

501
00:33:14,225 --> 00:33:16,527
Takk for at du fyller lokalet

502
00:33:16,660 --> 00:33:19,295
til vår femte tur som dette.

503
00:33:19,430 --> 00:33:21,265
- På ekte.
- På ekte.

504
00:33:21,398 --> 00:33:22,732
Takk.

505
00:33:23,367 --> 00:33:24,534
Og de som ser på Beyond LIVE...

506
00:33:25,503 --> 00:33:26,770
Beklager.

507
00:33:26,904 --> 00:33:27,905
- Er dette det?
- Ja.

508
00:33:28,038 --> 00:33:28,671
- Du gjør det.
- Ja.

509
00:33:28,806 --> 00:33:30,941
- Fortsett.
- Det er greit, det er ditt.

510
00:33:31,075 --> 00:33:35,512
Til EN gang som ser på Beyond LIVE,

511
00:33:35,646 --> 00:33:38,415
tusen takk.

512
00:33:38,549 --> 00:33:41,351
– Vi setter pris på det.
– Du sang «ONE IN A MILLION» med dem, ikke sant?

513
00:33:42,019 --> 00:33:42,886
Takk.

514
00:33:43,020 --> 00:33:44,354
- Takk.
– Nyter du å se dette?

515
00:33:44,488 --> 00:33:45,422
Takk.

516
00:33:48,492 --> 00:33:49,693
Takk.

517
00:33:51,095 --> 00:33:53,097
JEONGYEON er så søt.

518
00:33:53,230 --> 00:33:54,831
Hallo.

519
00:33:54,965 --> 00:33:56,666
- Hei.
- Hei.

520
00:33:57,201 --> 00:33:59,269
- Takk.
- Takk.

521
00:33:59,403 --> 00:34:00,971
Hva skjer med "Hallo?"

522
00:34:01,105 --> 00:34:03,140
Uansett, nå er det på tide

523
00:34:03,274 --> 00:34:06,410
dele følelsene våre én etter én.

524
00:34:07,077 --> 00:34:08,178
Vennligst spill musikken.

525
00:34:10,014 --> 00:34:12,016
Det føles vanskelig å si noe
uten musikk.

526
00:34:12,917 --> 00:34:13,951
Takk.

527
00:34:14,919 --> 00:34:17,087
La meg være den første til å snakke.

528
00:34:19,390 --> 00:34:23,060
Jeg kunne ikke tenke på hva jeg skulle si
i dag også.

529
00:34:23,193 --> 00:34:25,094
Men denne gangen tenkte jeg,

530
00:34:25,229 --> 00:34:28,799
"Ville jeg klare å prestere bra?"

531
00:34:28,933 --> 00:34:33,304
"Er jeg en person
hvem kan fylle lokalet?"

532
00:34:33,437 --> 00:34:35,005
Jeg kunne ikke slutte å tenke slik.

533
00:34:35,139 --> 00:34:37,207
Ikke bare
da vi forberedte konserten,

534
00:34:37,341 --> 00:34:39,009
men også i år generelt,

535
00:34:39,143 --> 00:34:41,345
vi fornyet kontrakten vår,

536
00:34:41,478 --> 00:34:43,813
og vi har hatt denne jobben
i 8 til 9 år.

537
00:34:43,948 --> 00:34:46,383
Så jeg må gjøre det bedre
og vise de andre

538
00:34:46,517 --> 00:34:48,385
noe nytt som jeg ikke har gjort det før.

539
00:34:48,519 --> 00:34:51,822
Jeg må også vise EN gang
hvor mye jeg har forbedret meg.

540
00:34:51,956 --> 00:34:55,426
Jeg tror jeg prøvde mitt beste,

541
00:34:55,559 --> 00:34:59,462
men har jeg potensialet
å gjøre bedre enn dette?

542
00:34:59,597 --> 00:35:03,567
Jeg klarte ikke slutte å tvile på meg selv.

543
00:35:05,302 --> 00:35:06,303
Jeg føler at...

544
00:35:07,071 --> 00:35:11,208
Jeg bor på samme sted
der jeg pleide å være,

545
00:35:11,976 --> 00:35:15,546
men vi begynte å få oppmerksomhet
fra Amerika plutselig.

546
00:35:16,580 --> 00:35:18,648
Vi måtte lage nye album

547
00:35:18,782 --> 00:35:20,049
og forberede seg til konserten,

548
00:35:20,184 --> 00:35:22,319
men jeg er fortsatt den samme personen
som jeg pleide å være.

549
00:35:22,453 --> 00:35:26,457
Så jeg tror jeg hadde så mange ting på gang
inne i hodet mitt i disse dager.

550
00:35:26,590 --> 00:35:28,892
Men da jeg så på videoen akkurat nå,

551
00:35:29,793 --> 00:35:33,997
Jeg begynte å tenke: "Hvorfor så jeg ikke tilbake

552
00:35:34,131 --> 00:35:38,631
på de tingene jeg allerede har gjort?"
"Hvorfor ble jeg presset

553
00:35:39,336 --> 00:35:41,738
av de tingene jeg må gjøre bra i fremtiden?»

554
00:35:41,872 --> 00:35:45,175
Jeg har hatt det så bra med medlemmene.

555
00:35:45,309 --> 00:35:47,778
Hvorfor kan jeg ikke gjøre det?
Jeg er "Park You-got-this!"

556
00:35:47,911 --> 00:35:48,945
Jeg gråt litt

557
00:35:50,447 --> 00:35:52,515
fordi disse tankene

558
00:35:52,650 --> 00:35:53,951
kom til meg.

559
00:35:56,120 --> 00:35:57,521
Uansett,

560
00:35:57,655 --> 00:35:59,523
mer enn noe annet,

561
00:35:59,657 --> 00:36:01,859
takk for
alltid være der for oss.

562
00:36:01,992 --> 00:36:05,195
Alt vi gjør er meningsløst
uten dere.

563
00:36:05,329 --> 00:36:07,464
Jeg setter pris på det fra bunnen av mitt hjerte.

564
00:36:07,598 --> 00:36:11,735
Uansett hvordan jeg danser
og synge på scenen,

565
00:36:11,869 --> 00:36:13,804
takket være deg,

566
00:36:13,937 --> 00:36:17,273
Jeg skinner fordi du er der.
Tusen takk.

567
00:36:20,244 --> 00:36:21,078
Hadde dere det gøy i dag?

568
00:36:23,480 --> 00:36:26,716
Jeg har også hatt det så gøy i dag.

569
00:36:26,850 --> 00:36:28,084
Tusen takk for i dag.

570
00:36:28,218 --> 00:36:29,219
Takk.

571
00:36:34,892 --> 00:36:36,159
Ok.

572
00:36:41,899 --> 00:36:44,534
Etter å ha sett på slagordet
som ONCE holder for øyeblikket,

573
00:36:44,668 --> 00:36:48,872
"Ønsker at vår tid var evig,"

574
00:36:49,006 --> 00:36:50,574
hvis vi...

575
00:36:50,708 --> 00:36:54,912
Dette høres kanskje litt negativt ut,

576
00:36:55,045 --> 00:36:57,447
men hvis vi ikke fornyet kontraktene våre,

577
00:36:57,581 --> 00:36:59,316
vi blir nok ikke det
kan se dette, ikke sant?

578
00:36:59,450 --> 00:37:01,819
Det kan skade følelsene våre
å se dette slagordet.

579
00:37:01,952 --> 00:37:04,587
Dette øyeblikket ville bli
et minne å huske for alltid.

580
00:37:04,722 --> 00:37:06,957
Denne tanken kom til meg.

581
00:37:07,091 --> 00:37:09,359
Så etter å ha signert kontrakten,

582
00:37:09,493 --> 00:37:10,660
alle 9 av oss er her.

583
00:37:10,794 --> 00:37:14,030
Og ser på EN gang

584
00:37:14,164 --> 00:37:17,500
ønsker "vår tid skulle vare evig,"

585
00:37:17,634 --> 00:37:20,269
rørte ved mitt hjerte.

586
00:37:20,404 --> 00:37:22,139
Og jeg tror

587
00:37:22,272 --> 00:37:24,507
vi tok en god beslutning

588
00:37:24,641 --> 00:37:26,843
å fornye kontrakten.

589
00:37:26,977 --> 00:37:28,945
Jeg er glad vi alle 9 er her.

590
00:37:32,216 --> 00:37:34,585
For å være ærlig forstår jeg hvordan du følte det

591
00:37:34,718 --> 00:37:38,788
etter at Seoul-konserten ble avlyst i fjor.

592
00:37:38,922 --> 00:37:41,524
Etter det,

593
00:37:41,658 --> 00:37:44,227
vi måtte delta i
årsavslutningsforestillinger

594
00:37:44,361 --> 00:37:46,563
og gi ut nye album
utenfor landet.

595
00:37:46,697 --> 00:37:49,966
EN gang ville det blitt sagt,

596
00:37:50,100 --> 00:37:53,803
"Hvorfor er det så vanskelig å se TO GANGER

597
00:37:53,937 --> 00:37:56,606
selv når vi er så nærme?"
"Hvorfor kan vi ikke se hverandre?"

598
00:37:56,740 --> 00:37:59,409
Du måtte nok ta deg fri

599
00:37:59,543 --> 00:38:01,278
bare for å se oss.

600
00:38:01,411 --> 00:38:03,246
Jeg syntes synd på det hele tiden.

601
00:38:03,380 --> 00:38:06,316
Men det samme kan skje igjen.

602
00:38:06,450 --> 00:38:08,251
For man vet aldri
hva som skal skje.

603
00:38:08,385 --> 00:38:11,755
Jeg forstår hvordan EN gang føles

604
00:38:11,889 --> 00:38:16,389
men vi kommer tilbake med
enda større prestasjoner.

605
00:38:17,194 --> 00:38:20,497
Vi lover å være tilbake
så ikke vær så trist, EN gang.

606
00:38:20,631 --> 00:38:23,967
Jeg håper vi er sammen for alltid.

607
00:38:24,101 --> 00:38:27,671
Vi kan prøve noe nytt
og legger igjen mange ting.

608
00:38:28,372 --> 00:38:30,841
Det er mulig EN og TO GANGER, ikke sant?

609
00:38:33,577 --> 00:38:36,613
Så jeg tror det bare er meningsfullt

610
00:38:36,747 --> 00:38:40,050
når ONCE er med oss.

611
00:38:40,184 --> 00:38:42,753
Jeg vil fortsette å være med EN gang.

612
00:38:43,854 --> 00:38:46,189
Også de som er her

613
00:38:46,323 --> 00:38:49,259
de som ser på Beyond LIVE,

614
00:38:49,393 --> 00:38:52,062
over hele verden EN gang som ikke er her
for øyeblikket,

615
00:38:52,196 --> 00:38:55,132
våre familiemedlemmer til jentene,

616
00:38:55,265 --> 00:38:57,333
jentene mine og de ansatte.

617
00:38:57,467 --> 00:38:59,802
Jeg elsker dere alle og takk.

618
00:38:59,937 --> 00:39:01,104
Dette har vært SANA.

619
00:39:07,578 --> 00:39:08,579
Ok.

620
00:39:13,016 --> 00:39:15,351
Hvorfor kan jeg ikke komme på noe å si?

621
00:39:19,890 --> 00:39:24,390
Vi har ventet på
holde en konsert i Korea

622
00:39:25,829 --> 00:39:30,329
så vi prøvde vårt beste
forbereder seg på det.

623
00:39:31,735 --> 00:39:36,235
Siden vi ønsket det så gjerne,
vi ønsket å gjøre det bra

624
00:39:38,275 --> 00:39:40,143
for denne konserten.

625
00:39:41,645 --> 00:39:42,679
Har vårt harde arbeid lønnet seg?

626
00:39:45,048 --> 00:39:47,016
Tusen takk.

627
00:39:47,718 --> 00:39:48,819
Jeg er glad

628
00:39:50,220 --> 00:39:52,755
at alle 9 av oss

629
00:39:52,890 --> 00:39:55,025
kan fortsette å utføre

630
00:39:56,660 --> 00:39:59,429
og gi ut nye album

631
00:40:00,430 --> 00:40:02,598
med din kjærlighet og støtte.

632
00:40:03,233 --> 00:40:04,467
Og...

633
00:40:07,371 --> 00:40:08,672
Det er vi

634
00:40:10,040 --> 00:40:11,174
få

635
00:40:12,576 --> 00:40:14,244
mye oppmerksomhet

636
00:40:14,845 --> 00:40:19,345
fra utlandet
og vi får mange muligheter.

637
00:40:20,317 --> 00:40:22,319
Jeg kan ikke tro at det skjer

638
00:40:22,452 --> 00:40:26,952
og så mye som det er utrolig,
Jeg vil gjøre det bedre.

639
00:40:29,126 --> 00:40:32,863
Selv om vi er langt fra hverandre,

640
00:40:34,264 --> 00:40:35,732
fortsett å støtte oss.

641
00:40:35,866 --> 00:40:40,366
Vennligst vent til dagen vi møtes igjen.

642
00:40:42,606 --> 00:40:46,076
Hold deg frisk og glad.

643
00:40:47,544 --> 00:40:49,546
Både TO GANGER og EN GANG.

644
00:40:50,247 --> 00:40:51,848
Det er alt som betyr noe.

645
00:40:52,749 --> 00:40:53,649
Takk...

646
00:40:55,852 --> 00:40:58,988
Tusen takk for at du kom i dag.

647
00:40:59,756 --> 00:41:03,426
Takk til alle som hjalp oss.

648
00:41:03,994 --> 00:41:05,895
Familien min,

649
00:41:06,797 --> 00:41:10,400
og mine super dyrebare jenter.

650
00:41:11,101 --> 00:41:12,802
JIHYO gråter der borte.

651
00:41:13,437 --> 00:41:15,539
- Du har dette.
- Du har dette!

652
00:41:16,740 --> 00:41:17,640
Ok.

653
00:41:17,774 --> 00:41:20,743
Dette er hvor mye vi elsker hverandre.

654
00:41:21,578 --> 00:41:24,414
Fra og med i dag,

655
00:41:25,349 --> 00:41:28,952
vi avslutter verdensturneen

656
00:41:29,086 --> 00:41:30,587
og kom trygt tilbake!

657
00:41:30,721 --> 00:41:31,955
Takk.

658
00:41:37,761 --> 00:41:39,062
Vel...

659
00:41:41,231 --> 00:41:44,534
Vi hadde COVID-19

660
00:41:44,668 --> 00:41:48,805
og uunngåelige situasjoner som oppstår

661
00:41:48,939 --> 00:41:52,909
som gjorde oss vanskelig å møte.

662
00:41:54,478 --> 00:41:57,914
Men vi holder konserten vår
etter lang tid

663
00:41:58,048 --> 00:41:59,015
og

664
00:42:00,784 --> 00:42:05,284
Jeg er så glad for at jeg kan høre
ONCEs jubel

665
00:42:06,056 --> 00:42:07,524
og se dere på nært hold.

666
00:42:08,859 --> 00:42:13,359
Jeg føler at kjærligheten til ONCE er
blir større

667
00:42:13,830 --> 00:42:16,833
og den blir kraftigere.

668
00:42:21,905 --> 00:42:26,405
Det er en ære å høre
at dere får energi

669
00:42:28,145 --> 00:42:30,213
ved å se forestillingen vår

670
00:42:32,015 --> 00:42:34,083
og lytte til musikken vår.

671
00:42:34,217 --> 00:42:37,887
Jeg er glad for min eksistens

672
00:42:38,021 --> 00:42:40,990
kan trøste deg.

673
00:42:45,195 --> 00:42:49,695
Jeg fikk også mye energi av ONCE

674
00:42:50,200 --> 00:42:54,700
og dere trøstet meg også.

675
00:42:57,074 --> 00:43:01,378
Det var derfor jeg kunne opptre på scenen.

676
00:43:04,448 --> 00:43:05,482
Ok.

677
00:43:05,949 --> 00:43:09,986
Takk for at du alltid får oss til å skinne.

678
00:43:12,155 --> 00:43:14,157
Takk for at du skinner lyset for oss.

679
00:43:14,925 --> 00:43:15,992
Takk.

680
00:43:21,898 --> 00:43:24,267
Det som er interessant med meg er...

681
00:43:25,469 --> 00:43:27,938
Jeg vet ikke, tårene mine...

682
00:43:28,839 --> 00:43:31,374
Jeg gråter inni meg.

683
00:43:31,908 --> 00:43:33,509
Jeg gråter inni meg.

684
00:43:33,643 --> 00:43:35,778
- Vi vet det.
- Ja.

685
00:43:37,647 --> 00:43:39,682
- Og...
– TZUYU, dette området er ganske vått.

686
00:43:40,584 --> 00:43:42,352
– Det er her tåren din kommer ut.
– Det er ganske vått.

687
00:43:42,486 --> 00:43:45,188
- Vil du ha litt vev?
- Ja, jeg tror hun trenger litt.

688
00:43:50,393 --> 00:43:54,893
takk,
tusen takk for alle disse øyeblikkene.

689
00:43:57,734 --> 00:44:01,104
Det er så spesielt.

690
00:44:01,238 --> 00:44:05,738
Jeg har stolt på jentene så lenge.

691
00:44:08,111 --> 00:44:10,980
Jeg er så takknemlig for å ha dem.

692
00:44:11,114 --> 00:44:12,748
Så...

693
00:44:15,218 --> 00:44:19,718
Med kjærligheten fra
menneskene ved siden av meg og EN gang,

694
00:44:21,458 --> 00:44:23,326
Jeg vil fortsette å gjøre det bra.

695
00:44:25,929 --> 00:44:27,430
Takk.

696
00:44:38,175 --> 00:44:40,210
Hadde dere det gøy i dag?

697
00:44:43,180 --> 00:44:47,117
Tusen takk for at du bruker

698
00:44:47,250 --> 00:44:50,486
din dyrebare helg med TWICE.

699
00:44:50,620 --> 00:44:53,389
Jeg håper at tiden du tilbrakte med oss

700
00:44:53,523 --> 00:44:56,325
blir et godt minne for deg.

701
00:44:58,628 --> 00:45:00,363
Mens jeg så på videoen,

702
00:45:00,497 --> 00:45:04,400
Jeg klarte å føle
som vi måtte gjennom

703
00:45:04,534 --> 00:45:07,169
så mange ting fra 2015 til 2023, nå.

704
00:45:07,304 --> 00:45:10,040
Men ser tilbake på de øyeblikkene,

705
00:45:10,173 --> 00:45:13,409
Jeg la merke til EN gang var med oss hele tiden.

706
00:45:17,247 --> 00:45:19,649
Det er derfor hvert øyeblikk kan være

707
00:45:21,284 --> 00:45:23,052
husket som "oss".

708
00:45:28,491 --> 00:45:29,825
Jeg trodde dette var ditt.

709
00:45:31,127 --> 00:45:33,596
Jeg kommer ikke til å gråte i dag.

710
00:45:33,730 --> 00:45:35,164
– Jeg lovet meg selv.
- Hvorfor?

711
00:45:35,298 --> 00:45:37,600
- Du kan gråte, DAHYUN.
– Fordi jeg gråter for tiden.

712
00:45:39,402 --> 00:45:40,403
Ok.

713
00:45:40,537 --> 00:45:41,871
Uansett,

714
00:45:42,005 --> 00:45:45,875
hva gjør denne konserten
så spesielt er det

715
00:45:46,009 --> 00:45:47,510
vi prøvde mange nye ting,

716
00:45:47,644 --> 00:45:50,680
det gjorde alle 9 av oss
soloopptredener for første gang,

717
00:45:50,814 --> 00:45:51,948
vi hadde et liveband og regien...

718
00:45:52,082 --> 00:45:54,984
Vi forberedte oss mye pga
vi ville

719
00:45:55,118 --> 00:45:56,452
vise deg fantastiske forestillinger.

720
00:45:56,586 --> 00:45:58,888
Jeg håper du likte dem, EN gang.

721
00:46:02,392 --> 00:46:05,795
Tusen takk for at du støtter TO GANGER

722
00:46:05,929 --> 00:46:07,397
uansett hva.

723
00:46:08,999 --> 00:46:10,333
Jeg er bare så takknemlig.

724
00:46:10,467 --> 00:46:13,570
For å fortelle deg nøyaktig hvordan jeg føler meg akkurat nå,

725
00:46:13,703 --> 00:46:16,138
å kunne være her oppe,

726
00:46:16,273 --> 00:46:17,674
å kunne være med EN gang

727
00:46:17,807 --> 00:46:19,742
i øyeblikket når
alle 9 av oss er sammen,

728
00:46:19,876 --> 00:46:21,277
å kunne opptre på scenen,

729
00:46:22,212 --> 00:46:24,047
Jeg er mer enn takknemlig for alt dette.

730
00:46:24,180 --> 00:46:26,248
Så jeg vil gjerne si...

731
00:46:27,884 --> 00:46:29,285
Jeg vil gjerne si...

732
00:46:29,419 --> 00:46:31,087
Jeg kommer ikke til å gråte.

733
00:46:31,221 --> 00:46:33,289
Jeg vil gjerne si takk.

734
00:46:33,423 --> 00:46:34,724
EN gang, takk.

735
00:46:38,361 --> 00:46:39,729
Utover RIDE...

736
00:46:39,863 --> 00:46:42,465
– Utover RIDE?
– Utover DRIVE?

737
00:46:42,599 --> 00:46:45,201
Takk til hver gang
som ser på Beyond LIVE.

738
00:46:45,335 --> 00:46:46,035
Takk.

739
00:46:46,169 --> 00:46:47,403
Takk.

740
00:46:47,537 --> 00:46:49,038
Takk.

741
00:46:49,172 --> 00:46:51,174
Takk.

742
00:46:51,308 --> 00:46:53,543
Takk.
Dette har vært DAHYUN.

743
00:47:03,053 --> 00:47:06,389
Det var straffen
så jeg måtte ha den på meg

744
00:47:06,523 --> 00:47:11,023
men jeg er litt flau av å tenke

745
00:47:12,862 --> 00:47:14,029
hvordan dette skal lagres
og spilt på DVD for alltid.

746
00:47:14,164 --> 00:47:15,632
- Du ser søt ut.
- Du ser søt ut.

747
00:47:15,765 --> 00:47:18,667
- Søt.
- Søt.

748
00:47:19,669 --> 00:47:23,172
Øynene mine møtte JEONGYEONs øyne
da vi sang tidligere.

749
00:47:23,306 --> 00:47:24,807
Det gjorde meg emosjonell.

750
00:47:25,442 --> 00:47:27,043
Øynene hennes fikk meg til å gråte litt

751
00:47:27,177 --> 00:47:30,046
men ser på hatten hennes
og båndet fikk meg til å føle meg bra.

752
00:47:31,815 --> 00:47:33,416
- Er jeg søt?
- Denne vesken lager stilen.

753
00:47:34,984 --> 00:47:36,118
Hvor søt.

754
00:47:38,655 --> 00:47:43,155
Vår femte tur starter

755
00:47:47,797 --> 00:47:49,031
med dette showet.

756
00:47:49,666 --> 00:47:54,166
Vi skal på turer
for resten av året.

757
00:47:56,339 --> 00:47:58,841
Jeg er så begeistret og spent.

758
00:47:59,943 --> 00:48:04,443
For vi skal ut
i nesten et år...

759
00:48:04,781 --> 00:48:06,249
Å, er dette en spoiler?

760
00:48:06,950 --> 00:48:08,484
Det er ikke et år.

761
00:48:08,618 --> 00:48:09,785
– Det er mindre enn ett år.
- Mindre enn ett år.

762
00:48:09,919 --> 00:48:11,086
Er det?

763
00:48:13,223 --> 00:48:14,224
Det er det de sier.

764
00:48:16,960 --> 00:48:19,729
Det jeg ville si var at vi kommer til å gjøre det bra.

765
00:48:19,863 --> 00:48:21,564
Du bør bruke dette antrekket.

766
00:48:22,198 --> 00:48:24,300
Ja, jeg skal ha på meg denne.

767
00:48:30,140 --> 00:48:34,611
Det har vært en stund for meg
for å bli med på konserten i Korea.

768
00:48:37,547 --> 00:48:40,416
Så det var så hyggelig å se deg.

769
00:48:40,550 --> 00:48:42,618
Jeg hadde det så gøy.

770
00:48:45,855 --> 00:48:50,355
Og EN gang var dere i brann i dag.

771
00:48:55,732 --> 00:48:57,900
Takk for at du kom for å se oss.

772
00:48:58,034 --> 00:49:01,237
Det er vi så glade for

773
00:49:01,771 --> 00:49:05,574
dere bor hos oss

774
00:49:05,708 --> 00:49:08,711
gjennom denne lange konserten.

775
00:49:09,879 --> 00:49:14,016
Takk for at du elsker, støtter,

776
00:49:14,150 --> 00:49:16,385
og gjør høylytt jubel for oss.

777
00:49:20,190 --> 00:49:20,924
Ja.

778
00:49:21,057 --> 00:49:25,557
Jeg ville si takk til ONCE i dag.

779
00:49:26,262 --> 00:49:27,696
Takk.

780
00:49:31,034 --> 00:49:32,535
Vi kommer trygt tilbake.

781
00:49:37,574 --> 00:49:39,509
Likte du showet i kveld?

782
00:49:41,945 --> 00:49:44,380
Jeg var så glad i dag
og jeg likte det også.

783
00:49:44,514 --> 00:49:45,615
Ikke sant?

784
00:49:47,116 --> 00:49:50,786
Jeg gråter ikke ofte.

785
00:49:52,322 --> 00:49:54,257
Det er vanskelig...

786
00:49:54,390 --> 00:49:55,524
Nei takk.

787
00:49:55,658 --> 00:49:57,926
Det er vanskelig å få frem

788
00:49:58,061 --> 00:50:01,397
den emosjonelle følelsen inni meg.

789
00:50:01,531 --> 00:50:04,200
Under forberedelsene til konserten
og under konserten,

790
00:50:04,334 --> 00:50:06,469
Jeg ble emosjonell to ganger.

791
00:50:06,603 --> 00:50:08,371
Første gang er det jeg nevnte i går.

792
00:50:08,505 --> 00:50:10,373
Da jeg så JEONGYEONs opptreden.

793
00:50:11,641 --> 00:50:15,177
Ser hennes soloopptreden
under prøven.

794
00:50:16,045 --> 00:50:17,279
jeg følte...

795
00:50:18,047 --> 00:50:21,150
Litt stolt av henne og takknemlig.

796
00:50:21,284 --> 00:50:25,388
Jeg hadde en blanding av følelser
som fikk meg til å gråte litt.

797
00:50:25,522 --> 00:50:29,792
Og andre gang er
da jeg var på kjøretøyet for ekstranummeret.

798
00:50:29,926 --> 00:50:33,162
Jeg var i stand til å se ansiktsuttrykkene til ONCE

799
00:50:33,296 --> 00:50:35,231
i 2. og 3. etasje på nært hold.

800
00:50:35,365 --> 00:50:37,633
Og de så så glade ut.

801
00:50:37,767 --> 00:50:39,535
Måten de så på meg på var som

802
00:50:39,669 --> 00:50:42,405
de hadde hele verden for seg selv.

803
00:50:42,539 --> 00:50:44,841
Uttrykkene deres nesten

804
00:50:44,974 --> 00:50:48,644
fikk meg til å gråte.
Det var vanskelig for meg å holde tårene tilbake.

805
00:50:51,381 --> 00:50:53,483
Nå som jeg tenker på det,

806
00:50:53,616 --> 00:50:56,652
Jeg tror jentene og EN gang

807
00:50:56,786 --> 00:51:00,356
betyr mye for meg.

808
00:51:01,791 --> 00:51:02,691
Fordi

809
00:51:02,825 --> 00:51:07,325
ONCE og jentene får meg til å ta ut

810
00:51:08,298 --> 00:51:11,701
den emosjonelle følelsen inni meg.

811
00:51:11,834 --> 00:51:15,437
Så stor er eksistensen din for meg

812
00:51:15,572 --> 00:51:19,042
og dere inspirerer meg mye.

813
00:51:20,777 --> 00:51:23,546
Og jeg vet hvordan EN gang føltes trist

814
00:51:23,680 --> 00:51:25,715
i fjor og året før.

815
00:51:25,848 --> 00:51:29,184
Så vi ønsket å betale deg tilbake
gjennom denne konserten.

816
00:51:29,319 --> 00:51:33,089
Så alle 9 av oss og ansatte jobbet

817
00:51:33,222 --> 00:51:35,824
kjempehardt på denne konserten

818
00:51:35,959 --> 00:51:39,595
som om verden er i ferd med å ende i kveld.

819
00:51:39,729 --> 00:51:42,631
Vi danset så hardt
som om kroppen vår kommer til å falle fra hverandre,

820
00:51:42,765 --> 00:51:44,366
og vi sang av full hals.

821
00:51:47,270 --> 00:51:50,139
Det som er interessant er det
når jeg opptrer foran ONCE,

822
00:51:50,273 --> 00:51:52,475
det spiller ingen rolle om jeg blir skadet.

823
00:51:53,276 --> 00:51:57,346
Jeg kan alltid danse, synge og opptre.

824
00:51:57,480 --> 00:52:00,983
Og selv om jeg er kjempetrøtt
etter showet,

825
00:52:01,117 --> 00:52:03,152
Jeg er fornøyd med det.

826
00:52:04,687 --> 00:52:08,724
Det viser energien

827
00:52:08,858 --> 00:52:11,961
fra ONCE og scenen er så stor

828
00:52:12,095 --> 00:52:14,630
og det er det som driver meg til
holde ut og leve.

829
00:52:14,764 --> 00:52:17,166
Jeg føler meg så takknemlig for å oppleve dette,

830
00:52:17,300 --> 00:52:20,169
så takk for at du fikk alt dette til å skje.

831
00:52:22,805 --> 00:52:24,306
Og til slutt,

832
00:52:25,875 --> 00:52:30,375
vi har sagt det
vi skal i utlandet på verdensturneer

833
00:52:30,847 --> 00:52:35,284
og jeg la merke til at mange EN gang var det
trist å høre det.

834
00:52:36,019 --> 00:52:38,354
Det er fordi du er bekymret
vi vil ikke være i Korea, ikke sant?

835
00:52:40,223 --> 00:52:42,525
La meg roe dere ned

836
00:52:42,659 --> 00:52:47,159
som en spoilerfe.

837
00:52:48,598 --> 00:52:52,668
– Vi har det så travelt resten av året.
- Rett.

838
00:52:52,802 --> 00:52:56,906
Etter en fridag i morgen,
vi begynner å forberede neste album.

839
00:53:00,076 --> 00:53:02,645
Så ikke bekymre deg for at vi ikke vil være i Korea.

840
00:53:02,779 --> 00:53:07,049
Vi forbereder oss til det nye albumet
mens vi er på verdensturneen.

841
00:53:07,183 --> 00:53:08,517
Vennligst vent til da.

842
00:53:10,086 --> 00:53:11,587
Takk for i dag, EN gang.

843
00:53:18,294 --> 00:53:19,495
Ok.

844
00:53:19,996 --> 00:53:24,233
Etter å ha sett videoen som EN gang laget,

845
00:53:24,367 --> 00:53:28,867
Jeg føler at vi ser så kule ut nå.

846
00:53:30,306 --> 00:53:31,974
Og

847
00:53:34,010 --> 00:53:38,510
Jeg ser mest lykkelig ut akkurat nå.
Dette er tankene jeg hadde i tankene.

848
00:53:38,815 --> 00:53:40,183
Nei, jeg vil ikke gråte.

849
00:53:41,350 --> 00:53:42,417
Ok.

850
00:53:42,885 --> 00:53:46,154
Jeg er ganske sikker

851
00:53:46,289 --> 00:53:50,092
Jeg trodde dette ville være
det lykkeligste øyeblikket i livet mitt den gang.

852
00:53:50,226 --> 00:53:54,630
Men ONCE gir mer og mer kjærlighet
ettersom tiden går,

853
00:53:54,764 --> 00:53:57,700
så jeg tror present-me er den lykkeligste.

854
00:54:00,436 --> 00:54:04,936
Takk for at du fikk meg til å føle det slik.

855
00:54:05,208 --> 00:54:09,708
Jeg vet at vi får dere til å vente lenge.

856
00:54:10,847 --> 00:54:13,249
Når vi ber deg vente på oss,

857
00:54:13,382 --> 00:54:15,550
dere sender fortsatt

858
00:54:15,685 --> 00:54:17,019
mye kjærlighet og støtte mot oss.

859
00:54:17,153 --> 00:54:20,356
Tusen takk for

860
00:54:22,859 --> 00:54:26,195
heier på oss
selv når vi møtes etter en stund.

861
00:54:26,329 --> 00:54:29,932
Denne konserten var så gøy

862
00:54:30,066 --> 00:54:34,303
og takket være ONCE kommer det til å bli det
en flott start på turen.

863
00:54:34,437 --> 00:54:36,405
Selv når vi er i utlandet

864
00:54:36,539 --> 00:54:39,375
vi kan være stolte av å si,
"Vi er TO GANGER."

865
00:54:41,444 --> 00:54:42,445
Ok.

866
00:54:44,347 --> 00:54:46,749
"Vi er TO GANGER."
Det var for soloopptredenen min.

867
00:54:47,817 --> 00:54:48,784
Ja.

868
00:54:49,919 --> 00:54:52,621
Uansett, vær så snill å holde deg frisk

869
00:54:52,755 --> 00:54:54,923
og se deg snart.

870
00:54:55,057 --> 00:54:57,859
Vi venter også på
dagen vi møtes igjen.

871
00:54:58,394 --> 00:54:59,528
Takk.

872
00:54:59,662 --> 00:55:03,399
Vi vil også takke
de som ser på Beyond LIVE.

873
00:55:03,533 --> 00:55:04,500
Takk.

874
00:55:06,969 --> 00:55:08,470
Det er endelig min tur.

875
00:55:09,872 --> 00:55:11,506
Jeg har ventet på dette.

876
00:55:11,641 --> 00:55:14,810
La meg være kort, men meningsfull.

877
00:55:15,645 --> 00:55:20,145
Vi forberedte oss så mye til denne konserten.

878
00:55:21,617 --> 00:55:25,954
Det var tider
da jeg følte meg litt sliten under forberedelsene.

879
00:55:26,088 --> 00:55:28,023
Ærlig talt sa jeg at det er for vanskelig for meg.

880
00:55:28,157 --> 00:55:30,192
Men etter konserten

881
00:55:30,326 --> 00:55:33,162
Jeg begynte å tenke,
"Ah, jeg er glad jeg gjorde mitt beste for dette."

882
00:55:33,296 --> 00:55:37,166
Denne tanken kom til meg
som jeg så på EN gang.

883
00:55:37,300 --> 00:55:39,302
Så jeg vil gjerne takke EN gang

884
00:55:39,435 --> 00:55:43,672
for å gi meg så mye energi.

885
00:55:43,806 --> 00:55:47,075
Så mye som jeg fikk det fra deg,

886
00:55:47,210 --> 00:55:51,581
Jeg skal prøve mitt beste

887
00:55:51,714 --> 00:55:53,849
å gi mer energi tilbake til EN gang.

888
00:55:53,983 --> 00:55:57,119
Jeg var så glad i dag.

889
00:55:57,253 --> 00:55:58,921
Takk, EN gang.

890
00:55:59,055 --> 00:56:00,456
Fantastisk.

891
00:56:00,590 --> 00:56:02,792
Nå som vi alle har sagt noe,

892
00:56:02,925 --> 00:56:05,861
la oss gå videre til fototiden,
som er et must.

893
00:56:05,995 --> 00:56:07,496
- Flott.
- Men saken er...

894
00:56:07,630 --> 00:56:09,465
JIHYO er ikke her ennå.

895
00:56:09,599 --> 00:56:13,202
- JIHYO brast i gråt.
– Hun gråt for mye tidligere.

896
00:56:13,336 --> 00:56:14,870
JIHYO hadde ikke på seg noen sminke.

897
00:56:15,004 --> 00:56:16,138
- Virkelig?
- Ja.

898
00:56:16,272 --> 00:56:17,439
– Jeg ble overrasket.
- Var det hennes bare ansikt?

899
00:56:17,940 --> 00:56:20,008
- Det var det.
- JIHYO, du har dette.

900
00:56:20,142 --> 00:56:21,877
Jeg føler at vi må vente på
2 og en halv time.

901
00:56:22,011 --> 00:56:23,412
– Håret og sminken hennes må fikses.
- Løgner.

902
00:56:23,546 --> 00:56:28,046
Du har dette.

903
00:56:28,417 --> 00:56:29,785
- Vent, hvis vi sier dette,
- Nei, det trenger du ikke

904
00:56:29,919 --> 00:56:31,453
hun kan ha det travelt.

905
00:56:31,587 --> 00:56:33,889
Overvinn det.
Hvorfor må du få det hver gang?

906
00:56:34,023 --> 00:56:35,157
- Rett.
- Hun er tilbake.

907
00:56:35,291 --> 00:56:36,258
Du trenger ikke å overvinne det.

908
00:56:36,392 --> 00:56:38,894
JIHYO liker å si: "Du har dette."

909
00:56:39,028 --> 00:56:40,462
- Det er greit.
- Du trenger ikke prøve.

910
00:56:40,596 --> 00:56:42,431
Hvem snakker vi med?

911
00:56:42,565 --> 00:56:43,933
Ikke prøv.

912
00:56:44,734 --> 00:56:46,035
- Er du ok?
- Hun er tilbake.

913
00:56:46,168 --> 00:56:47,035
- La oss gjøre det på denne måten.
- Kom hit.

914
00:56:47,169 --> 00:56:50,438
- Du trenger ikke få dette.
– Skal vi ta et bilde sammen?

915
00:56:50,573 --> 00:56:52,308
- Ja.
- Fantastisk.

916
00:56:52,441 --> 00:56:53,575
Hvordan skal jeg sitte?

917
00:57:08,090 --> 00:57:09,324
Bildetid.

918
00:57:10,726 --> 00:57:12,294
- En...
– Hva med "Skulle ønske det ville vare evig?"

919
00:57:13,396 --> 00:57:14,730
- En, to, tre.
- En, to, tre.

920
00:57:14,864 --> 00:57:16,966
– Håper det varer evig.
- Skulle ønske det var evig.

921
00:57:25,141 --> 00:57:26,108
En gang til.

922
00:57:28,411 --> 00:57:29,612
"KLAR TIL Å VÆRE,"

923
00:57:29,745 --> 00:57:31,413
- TO GANGER.
- TO GANGER.

924
00:57:36,619 --> 00:57:38,120
Dette var bra

925
00:57:38,254 --> 00:57:40,556
for bildetiden.
Å si ordet

926
00:57:40,690 --> 00:57:42,058
[Ønsker at tiden vår var evig]

927
00:57:42,191 --> 00:57:43,192
Gjorde meg lett å smile.

928
00:57:43,326 --> 00:57:44,226
Selv ordet "TO GANGER."

929
00:57:44,360 --> 00:57:45,994
TO GANGER.

930
00:57:46,128 --> 00:57:48,463
Hørte du det?
CHAEYOUNGs sjelløse "Oh~"

931
00:57:48,597 --> 00:57:50,966
For alltid~

932
00:57:53,035 --> 00:57:54,536
Nå er tiden inne for

933
00:57:54,670 --> 00:57:57,572
spinn hjulet,
som representerer slutten

934
00:57:57,707 --> 00:58:02,207
av TWICEs konsert siden i fjor.

935
00:58:02,745 --> 00:58:04,446
La oss gjøre dette.

936
00:58:04,580 --> 00:58:05,647
Spinn hjulet er et must.

937
00:58:05,781 --> 00:58:08,550
– Hva er sangen du vil høre, EN gang?
- IITT-II

938
00:58:08,684 --> 00:58:11,153
- "TROENDE?"
– De sa at de vil ha «BELIEVER».

939
00:58:11,287 --> 00:58:12,087
<i>“TT -“</i>

940
00:58:12,221 --> 00:58:14,156
Jeg har så lyst til å synge "TT".

941
00:58:14,290 --> 00:58:15,791
Jeg valgte det, men...

942
00:58:15,925 --> 00:58:18,761
- Du liker "TT (TAK remix)," skjønt.
– Vi har så mange låter.

943
00:58:18,894 --> 00:58:21,663
Hendene mine er vanligvis ganske heldige.
Bør jeg snurre den?

944
00:58:21,797 --> 00:58:22,831
Vennligst!

945
00:58:22,965 --> 00:58:24,800
- Vi tror på deg.
- Gjør du det?

946
00:58:24,934 --> 00:58:27,102
– De er heldige hender.
- Vi tror på deg.

947
00:58:27,236 --> 00:58:28,804
Hvilken sang vil du se?

948
00:58:31,307 --> 00:58:34,243
Ok, siden dette programmet sendes
på Beyond LIVE,

949
00:58:34,377 --> 00:58:36,746
Jeg skal snurre hjulet
uten å finne på.

950
00:58:36,879 --> 00:58:39,481
- Jeg vil ha "TRO".
- Be for det.

951
00:58:40,082 --> 00:58:41,583
Nå.

952
00:58:41,717 --> 00:58:44,753
"TROENDE."

953
00:58:48,924 --> 00:58:50,091
<i>“TT -“</i>

954
00:58:53,229 --> 00:58:54,363
Alle stå på!

955
00:58:54,497 --> 00:58:58,997
[777

956
00:59:04,173 --> 00:59:05,440
Dette blir den siste.

957
01:00:04,767 --> 01:00:06,068
Nå, alle sammen!

958
01:00:10,406 --> 01:00:11,673
En gang til!

959
01:01:01,824 --> 01:01:02,925
Alle sammen!

960
01:01:18,874 --> 01:01:20,075
Alle sammen!

961
01:01:24,446 --> 01:01:25,547
En gang til!

962
01:02:04,853 --> 01:02:06,221
Alle sammen!

963
01:02:26,208 --> 01:02:27,008
Det er de

964
01:02:27,142 --> 01:02:29,744
danselaget vårt
som gjorde det så bra på scenen.

965
01:02:29,878 --> 01:02:31,980
Gi dem en applaus.

966
01:02:33,983 --> 01:02:37,686
- Takk.
- Takk.

967
01:02:40,589 --> 01:02:44,192
Neste er våre bandmedlemmer
som jobbet hardt med oss.

968
01:02:44,326 --> 01:02:45,960
Kan jeg begynne?

969
01:02:46,095 --> 01:02:48,697
På gitar, SHIN Yewon.

970
01:02:53,869 --> 01:02:56,738
Neste, på tastaturet, PAK Dongil!

971
01:03:02,945 --> 01:03:06,114
Neste, på bass, KIM Jwayoung!

972
01:03:13,555 --> 01:03:14,355
Wow, utrolig.

973
01:03:14,490 --> 01:03:17,025
Neste, på trommer, LIM Seunggyu!

974
01:03:36,078 --> 01:03:37,712
De er så kule!

975
01:03:37,846 --> 01:03:39,380
- Dere er fantastiske.
– Virkelig utrolig.

976
01:03:39,515 --> 01:03:41,517
- Så kult.
- Encore.

977
01:03:41,650 --> 01:03:43,318
- De klarte det.
- Encore.

978
01:03:47,056 --> 01:03:50,225
Våre bandmedlemmer er
så kule, ikke sant?

979
01:03:51,627 --> 01:03:56,127
Også danserne våre
jobbet veldig hardt med oss.

980
01:03:57,166 --> 01:03:59,735
– Det setter vi stor pris på.
- Ja, takk.

981
01:03:59,868 --> 01:04:02,303
- Takk.
- Takk.

982
01:04:02,438 --> 01:04:03,472
Utrolig.

983
01:04:04,340 --> 01:04:06,942
– Jeg synes det er perfekt å snurre hjulet...
- Nei, ikke ennå.

984
01:04:07,876 --> 01:04:11,079
– Vi har mer å takke.
- Rett.

985
01:04:11,814 --> 01:04:15,350
Det er mange ansatte

986
01:04:15,484 --> 01:04:16,751
som jobbet hardt for denne konserten.

987
01:04:16,885 --> 01:04:19,921
La oss gi en runde med applaus
for å vise vår takknemlighet.

988
01:04:21,056 --> 01:04:22,524
- Takk.
– Tusen takk.

989
01:04:22,658 --> 01:04:25,427
– Tusen takk.
– La oss komme trygt tilbake etter verdensturneen!

990
01:04:25,861 --> 01:04:26,862
Flott jobb!

991
01:04:26,995 --> 01:04:28,830
De jobbet så hardt for konserten.

992
01:04:29,665 --> 01:04:31,266
Ok, for siste sang.

993
01:04:31,400 --> 01:04:32,868
Hvilken sang vil du se?

994
01:04:33,001 --> 01:04:35,503
– Er dette den siste sangen?
- Det er det.

995
01:04:35,637 --> 01:04:37,972
Men før vi begynner,

996
01:04:38,107 --> 01:04:39,374
la oss gi sangene navn
som er skrevet her.

997
01:04:39,508 --> 01:04:40,542
Høres bra ut.

998
01:04:42,077 --> 01:04:43,611
- Gi sangen et navn.
– Hva vil du at vi skal gjøre?

999
01:04:43,746 --> 01:04:45,881
- Nei, ikke nå, CHAEYOUNG.
- Ok.

1000
01:04:46,014 --> 01:04:47,281
Hva vil du at vi skal gjøre?

1001
01:04:49,818 --> 01:04:50,819
De er alle forskjellige.

1002
01:04:51,587 --> 01:04:52,721
Beklager?

1003
01:04:52,855 --> 01:04:54,223
De har forskjellige meninger.

1004
01:04:55,124 --> 01:04:56,658
- "VEGGBLOMST?"
- Nevn en...

1005
01:04:57,426 --> 01:04:58,794
Hver av dere navngir en sang.

1006
01:04:58,927 --> 01:05:01,029
- La meg høre jubelen deres.
- La oss gjøre det en etter en.

1007
01:05:01,163 --> 01:05:02,097
"Som OOH-AHH."

1008
01:05:04,166 --> 01:05:04,900
Neste.

1009
01:05:05,768 --> 01:05:07,169
"F.I.L.A (Fall In Love Again)."

1010
01:05:09,204 --> 01:05:10,305
Neste.

1011
01:05:10,439 --> 01:05:11,440
"TT," neste.

1012
01:05:16,678 --> 01:05:18,146
- "TROENDE,"
- "TROENDE,"

1013
01:05:20,382 --> 01:05:21,649
- "SI NOE,"
- "SI NOE,"

1014
01:05:23,352 --> 01:05:25,187
- Alt høres likt ut.
- "VEGGBLOMST."

1015
01:05:26,522 --> 01:05:27,389
Er dette det?

1016
01:05:27,523 --> 01:05:29,324
– Vi gjorde også «SIGNAL».
- "SIGNAL."

1017
01:05:31,460 --> 01:05:33,261
- "Skandale."
- "Skandale."

1018
01:05:33,862 --> 01:05:35,296
– Kanskje «WALLFLOWER» var høyest?
– Jeg tror det var «VEGGBLOMST».

1019
01:05:35,431 --> 01:05:37,232
- La oss snurre hjulet.
- Ok.

1020
01:05:37,366 --> 01:05:39,735
En, to, tre.

1021
01:05:46,442 --> 01:05:47,776
Ok, "VEGGBLOMST."

1022
01:05:47,910 --> 01:05:50,412
- "VEGGBLOMST."
- Vi går med "WALLFLOWER."

1023
01:05:50,546 --> 01:05:51,680
Dette er hjulet, ikke sant?

1024
01:05:52,915 --> 01:05:54,716
– Slik fungerer det.
- "VEGGBLOMST."

1025
01:05:58,520 --> 01:06:02,590
[VEGGBLOMST]

1026
01:06:02,724 --> 01:06:04,926
Dere kjenner alle denne sangen, ikke sant, EN gang?

1027
01:08:57,432 --> 01:08:58,266
Hva gjør du?

1028
01:09:00,969 --> 01:09:01,903
Hva gjør du?

1029
01:09:04,573 --> 01:09:05,407
Encore?

1030
01:09:07,442 --> 01:09:10,178
– EN GANG, vil du ha ekstranummer?
– På ekte?

1031
01:09:12,848 --> 01:09:14,716
La oss lage en sang til hvis du vil.

1032
01:09:15,817 --> 01:09:16,984
jeg er med.

1033
01:09:17,119 --> 01:09:18,353
– Jeg er ikke fornøyd.
– Den aller siste sangen.

1034
01:09:18,487 --> 01:09:19,821
Jeg er supersulten.

1035
01:09:19,955 --> 01:09:21,089
Er du sulten?

1036
01:09:21,223 --> 01:09:23,458
– Magen min knurrer.
– Hva er klokka nå?

1037
01:09:23,592 --> 01:09:25,093
Hvor mange timer har vi gjort i dag?

1038
01:09:26,595 --> 01:09:27,429
3 timer?

1039
01:09:28,463 --> 01:09:30,298
2 timer?
Løgner!

1040
01:09:30,432 --> 01:09:31,733
Ikke lyv!

1041
01:09:31,867 --> 01:09:34,302
Jeg mener selv nå,
vi gjorde det i 3 og en halv time

1042
01:09:34,436 --> 01:09:35,203
men dere har forkortet det til 3 timer.

1043
01:09:35,337 --> 01:09:37,706
Det var 2 og en halv time
da vi var tilbake her for ekstraspillet.

1044
01:09:37,839 --> 01:09:39,373
- Er det slik?
- Ja.

1045
01:09:39,508 --> 01:09:41,576
- Så vi gjorde det nok for...
- 3 og en halv time?

1046
01:09:42,944 --> 01:09:45,479
- Da blir vi våken hele natten.
- Hold ut.

1047
01:09:45,614 --> 01:09:46,715
Med EN gang.

1048
01:09:48,784 --> 01:09:50,118
La oss sove her alle sammen.

1049
01:09:51,286 --> 01:09:53,021
Ja, nattlig, DAHYUN.

1050
01:09:53,155 --> 01:09:54,356
God natt.

1051
01:09:55,624 --> 01:09:59,561
Siden de ser triste ut,
skal vi lage en sang til?

1052
01:09:59,695 --> 01:10:00,862
Høres bra ut.

1053
01:10:00,996 --> 01:10:02,831
Men hvem som helst

1054
01:10:02,964 --> 01:10:06,667
som har buss eller tog å rekke
eller som trenger å dra snarest,

1055
01:10:06,802 --> 01:10:09,337
vær så snill å gå.

1056
01:10:09,471 --> 01:10:10,772
Ha det.

1057
01:10:11,440 --> 01:10:12,707
Hvilken sang vil du høre?

1058
01:10:14,543 --> 01:10:15,644
Den siste sangen på ordentlig.

1059
01:10:21,750 --> 01:10:22,817
Jeg har ingen anelse.
Hva var det?

1060
01:10:22,951 --> 01:10:25,420
– Jeg ser folk faktisk drar.
- "Grunnleggende?"

1061
01:10:26,188 --> 01:10:27,255
– Ha det.
- Farvel.

1062
01:10:28,423 --> 01:10:30,625
Farvel, ta vare.

1063
01:10:30,759 --> 01:10:33,561
Så skal vi synge "Basics"
som CHAEYOUNG liker?

1064
01:10:33,695 --> 01:10:35,129
Ok.

1065
01:10:36,298 --> 01:10:37,832
Musikk, takk!

1066
01:10:41,403 --> 01:10:45,903
[Grunnleggende]

1067
01:10:48,477 --> 01:10:51,646
Å herregud,
hva gjør hun?

1068
01:13:16,925 --> 01:13:17,926
Alle sammen.

1069
01:13:30,939 --> 01:13:31,940
Alle sammen.

1070
01:13:40,348 --> 01:13:41,349
Ha det.

1071
01:13:49,891 --> 01:13:52,026
Dine viljesterke øyne sier
du skal ikke hjem.

1072
01:13:52,160 --> 01:13:54,061
Hvorfor er det så varmt her i dag, EN gang?

1073
01:13:54,195 --> 01:13:56,630
- Jeg vet.
- Reaksjonen din i dag er fantastisk.

1074
01:13:57,232 --> 01:13:59,234
Jeg antar at ONCE ikke vil reise hjem.

1075
01:13:59,367 --> 01:14:01,035
Jobber du ikke i morgen, EN gang?

1076
01:14:02,771 --> 01:14:05,840
Jeg så en EN gang
som sa at han eller hun tar en fridag.

1077
01:14:13,281 --> 01:14:14,815
Skal vi si det aller siste farvel?

1078
01:14:14,950 --> 01:14:17,018
– La oss si det siste farvel.
- Høres bra ut.

1079
01:14:21,723 --> 01:14:23,658
Vi kan ikke dra hjem hvis du fortsetter å gjøre dette.

1080
01:14:24,192 --> 01:14:25,259
Dagens aller siste sang?

1081
01:14:25,794 --> 01:14:27,595
– Dagens aller siste låt.
- Men det gjør meg vondt.

1082
01:14:27,729 --> 01:14:29,864
– Den aller, aller, aller siste sangen.
- Periode.

1083
01:14:29,998 --> 01:14:31,199
- Men la oss gjøre det
- Er du grei med dette?

1084
01:14:31,333 --> 01:14:34,602
Noe som får oss
superhypet.

1085
01:14:35,036 --> 01:14:37,304
Jeg personlig vil stemme på "SIGNAL."

1086
01:14:37,439 --> 01:14:38,706
Enten "Som OOH-AHH" eller "SIGNAL."

1087
01:14:38,840 --> 01:14:40,708
Framførte vi ikke «Like OOH-AHH» i går?

1088
01:14:40,842 --> 01:14:42,743
– Vi gjorde «SIGNAL» i går også.
– Gjorde vi «SIGNAL» i går?

1089
01:14:42,877 --> 01:14:44,111
Hvilken liker du best?

1090
01:14:46,147 --> 01:14:47,314
- "Som OOH-AHH?"
- "Som OOH-AHH?"

1091
01:14:49,351 --> 01:14:50,552
- "SIGNAL?"
- "SIGNAL?"

1092
01:14:51,686 --> 01:14:52,620
- "Som OOH-AHH."
- "Som OOH-AHH."

1093
01:14:52,754 --> 01:14:54,088
- "Som OOH-AHH."
- "Som OOH-AHH."

1094
01:14:54,222 --> 01:14:55,856
– Dette kommer til å bli den aller siste sangen.
– Den aller siste sangen.

1095
01:14:55,991 --> 01:14:57,625
– Den aller siste sangen.
– Den aller siste sangen.

1096
01:14:57,759 --> 01:14:59,360
La oss ha det gøy uten å angre.

1097
01:15:00,595 --> 01:15:01,829
La oss gå!

1098
01:15:03,365 --> 01:15:05,800
[Som OOH-AHH]

1099
01:15:05,934 --> 01:15:08,836
Dere må gjøre fanchanten.

1100
01:15:09,337 --> 01:15:11,439
Du kan gjøre det, ikke sant?
"Vi har ventet, TO GANGER."

1101
01:15:13,408 --> 01:15:16,644
Vi har ventet, TO GANGER!

1102
01:16:07,362 --> 01:16:08,763
Nå, alle sammen!

1103
01:16:21,443 --> 01:16:22,444
Alle sammen!

1104
01:16:49,838 --> 01:16:51,472
Skal vi gjøre koreoen?

1105
01:17:05,386 --> 01:17:06,553
To, tre, fire!

1106
01:17:41,122 --> 01:17:42,123
MOMO.

1107
01:17:44,759 --> 01:17:46,327
MOMO!

1108
01:17:46,828 --> 01:17:48,296
La oss gå!

1109
01:18:32,240 --> 01:18:33,407
EN GANG.

1110
01:18:34,242 --> 01:18:35,943
Dere er så høylytte.

1111
01:18:39,247 --> 01:18:43,017
Jeg tok ut begge in-ear-monitorene mine
og lyttet til dem.

1112
01:18:43,151 --> 01:18:44,585
Dere er fantastiske.

1113
01:18:44,719 --> 01:18:45,553
Virkelig?

1114
01:18:45,687 --> 01:18:47,021
Likte du det?

1115
01:18:48,556 --> 01:18:49,890
Det er bra.

1116
01:18:52,293 --> 01:18:53,794
Skal vi gå tilbake til hovedscenen?

1117
01:18:53,928 --> 01:18:54,595
Skal vi?

1118
01:18:54,729 --> 01:18:57,665
Jeg synes vi skal gå og spise noe.

1119
01:18:57,799 --> 01:18:59,500
Jeg mistet stemmen.

1120
01:18:59,634 --> 01:19:00,868
- Jeg også.
- Jeg også.

1121
01:19:01,002 --> 01:19:03,204
Men jeg tror jeg er god å gjøre
ca 3 forestillinger til.

1122
01:19:06,140 --> 01:19:07,274
Virkelig?

1123
01:19:07,408 --> 01:19:08,709
Gjør det selv da.

1124
01:19:08,843 --> 01:19:09,910
Nei.

1125
01:19:10,044 --> 01:19:11,245
Jeg skal gjøre det med alle dere.

1126
01:19:11,379 --> 01:19:13,080
- Det gjør du.
- Nei.

1127
01:19:13,214 --> 01:19:14,515
- "Mareritt."
- Nei.

1128
01:19:17,986 --> 01:19:19,354
ONCE er så skummelt.

1129
01:19:19,988 --> 01:19:22,223
EN gang vet du at vi er TO GANGER,

1130
01:19:22,357 --> 01:19:24,559
ikke "Encore," ikke sant?

1131
01:19:24,692 --> 01:19:25,993
Jeg er så sulten.

1132
01:19:27,328 --> 01:19:30,331
EN gang skal gå hjem
og spise noe også.

1133
01:19:33,468 --> 01:19:36,571
Hvorfor holder vi ikke alle hendene våre
og si farvel?

1134
01:19:36,704 --> 01:19:37,404
Gjorde vi det i går?

1135
01:19:39,807 --> 01:19:41,475
Tusen takk for i dag.

1136
01:19:41,609 --> 01:19:44,011
La oss gå tilbake til våre lykkelige liv

1137
01:19:44,145 --> 01:19:47,314
og leve det livet en stund
og møtes igjen.

1138
01:19:47,448 --> 01:19:49,116
- Forstått?
– La oss møtes igjen, lover.

1139
01:19:49,250 --> 01:19:50,384
Hold deg frisk!

1140
01:19:51,719 --> 01:19:52,352
Dette har vært,

1141
01:19:52,487 --> 01:19:54,088
EN AV EN MILLION, TO GANGER.

1142
01:19:54,222 --> 01:19:55,590
Takk!

1143
01:20:02,363 --> 01:20:05,366
- Takk.
- Takk.

1144
01:20:06,334 --> 01:20:08,469
– Takk, kom deg trygt hjem.
- Takk.

1145
01:20:09,671 --> 01:20:10,938
- Ha det.
– Ha det.

1146
01:20:11,072 --> 01:20:13,407
- Slags i morgen.
- Takk.

1147
01:20:13,541 --> 01:20:15,276
La oss alle muntre opp.

1148
01:20:15,410 --> 01:20:17,345
Ha en fin dag på jobb i morgen.

1149
01:20:18,579 --> 01:20:20,013
Spis noe når du går hjem.

1150
01:20:20,148 --> 01:20:22,517
Fyll deg opp med noe godt.

1151
01:20:23,318 --> 01:20:25,353
Jeg vil ikke gå langt, bye.

1152
01:20:25,486 --> 01:20:27,054
Jeg vil ikke gå langt, folkens.

1153
01:20:28,923 --> 01:20:30,124
Takk.

1154
01:20:30,625 --> 01:20:32,760
- Takk, ha det.
- Ha det.

1155
01:20:32,894 --> 01:20:34,362
- Vi sees igjen.
- Vi sees igjen.

1156
01:20:34,495 --> 01:20:35,562
Ha det.

1157
01:20:37,999 --> 01:20:40,601
- Farvel.
- Ha det.

1158
01:20:41,803 --> 01:20:43,304
- Takk, alle sammen.
– EN GANG.

1159
01:20:43,438 --> 01:20:44,906
- Takk, alle sammen.
- Ha det.

1160
01:20:45,039 --> 01:20:47,041
Takk.

1161
01:20:47,175 --> 01:20:49,744
Elsker deg, beklager.