1
00:00:07,006 --> 00:00:08,300
[narrador]
A história da vida na Terra

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,801
[bebê dinossauro coaxando]

3
00:00:09,842 --> 00:00:12,054
[dinossauro rugindo]

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,638
foi marcado

5
00:00:13,679 --> 00:00:18,185
por uma série de catástrofes
eventos de extinção.

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,730
Os desastres naturais que
ameaçou extinguir

7
00:00:21,771 --> 00:00:25,442
muitas das criaturas
que chamam nosso planeta de lar.

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,402
Mas depois de cada pincelada
com a morte

9
00:00:27,443 --> 00:00:28,904
[rugindo]

10
00:00:28,945 --> 00:00:33,199
a vida voltou
ainda mais forte.

11
00:00:34,450 --> 00:00:36,161
Um dos desastres mais recentes

12
00:00:36,202 --> 00:00:38,705
aconteceu apenas
12.000 anos atrás

13
00:00:38,746 --> 00:00:41,541
na América do Norte.

14
00:00:43,376 --> 00:00:46,713
Uma vasta barragem de gelo
e a rocha desabou,

15
00:00:46,754 --> 00:00:50,217
desencadeando um dos
as maiores inundações

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,594
o mundo já viu.

17
00:00:52,635 --> 00:00:54,429
[mamutes rosnando]

18
00:00:56,806 --> 00:01:01,186
Uma catástrofe tão enorme,

19
00:01:01,561 --> 00:01:06,316
atingiu o Norte
Hemisfério de volta à era glacial.

20
00:01:08,067 --> 00:01:10,403
-[urso rosnando]
-[lobo choramingando]

21
00:01:11,154 --> 00:01:12,656
Neste tumulto,

22
00:01:12,697 --> 00:01:15,575
até o mais poderoso
lutou para sobreviver.

23
00:01:15,616 --> 00:01:18,411
-[lobos rosnando]
-[mamutes rugindo]

24
00:01:21,247 --> 00:01:23,416
Mas fora do caos

25
00:01:23,457 --> 00:01:27,462
subiu a espécie mais dominante
na Terra hoje

26
00:01:28,171 --> 00:01:29,589
[grunhido]

27
00:01:29,630 --> 00:01:31,257
Humanos.

28
00:01:44,020 --> 00:01:48,149
-[música dramática]
-[pássaros cantando]

29
00:01:52,320 --> 00:01:55,240
Norte da América do Norte

30
00:01:55,281 --> 00:01:57,283
no final
da última era glacial.

31
00:01:58,284 --> 00:02:03,164
Uma terra de geleiras,
neve e gelo.

32
00:02:05,541 --> 00:02:07,419
Enquanto as paisagens congeladas

33
00:02:07,460 --> 00:02:10,338
e florestas sem fim
pode parecer familiar

34
00:02:11,839 --> 00:02:14,801
as criaturas gigantes que
viver entre eles

35
00:02:14,842 --> 00:02:17,137
são tudo menos isso.

36
00:02:18,304 --> 00:02:23,268
[lobo terrível uivando]

37
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
Um lobo terrível.

38
00:02:26,187 --> 00:02:30,900
Um terço maior que
o lobo cinzento que conhecemos hoje.

39
00:02:37,531 --> 00:02:40,952
Ele sentiu o cheiro
de sangue fresco.

40
00:02:40,993 --> 00:02:44,456
[lobo terrível farejando]

41
00:02:44,497 --> 00:02:49,377
♪

42
00:03:04,350 --> 00:03:07,896
Seu nariz o leva
para uma carcaça abandonada.

43
00:03:07,937 --> 00:03:11,191
Algo para encher sua barriga.

44
00:03:16,028 --> 00:03:17,489
[urso rosnando]

45
00:03:17,530 --> 00:03:21,701
-[lobo terrível choramingando]
-[urso rosnando]

46
00:03:23,077 --> 00:03:26,581
Um urso gigante de cara curta...

47
00:03:26,622 --> 00:03:33,046
[rosnando]

48
00:03:33,379 --> 00:03:37,467
...da América do Norte
maior urso de todos os tempos.

49
00:03:44,056 --> 00:03:47,477
Ela é feroz,

50
00:03:48,644 --> 00:03:52,607
especialmente agora ela está defendendo
dois novos filhotes.

51
00:03:54,233 --> 00:03:57,445
Esta Mamãe Ursa precisa
toda a carne que ela conseguir

52
00:03:57,486 --> 00:04:01,366
para ajudá-los a sobreviver
sua longa hibernação.

53
00:04:15,421 --> 00:04:17,424
Três meses depois,

54
00:04:17,465 --> 00:04:20,635
a primavera chega
em toda a América do Norte.

55
00:04:20,676 --> 00:04:24,514
Está chegando mais cedo
a cada ano que passa.

56
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
A Idade do Gelo que tomou conta
a Terra

57
00:04:27,641 --> 00:04:31,854
por dezenas de milhares de anos
está perdendo o controle.

58
00:04:35,232 --> 00:04:37,527
À medida que a neve e o gelo derretem,

59
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
as maravilhosas criaturas de
essas florestas densas

60
00:04:40,237 --> 00:04:42,282
comece a mexer.

61
00:04:44,075 --> 00:04:45,910
[pássaro grasnando]

62
00:04:48,496 --> 00:04:52,083
O novo e exuberante crescimento atraiu
em outros animais...

63
00:04:52,124 --> 00:04:54,586
[mamutes gemendo]

64
00:04:54,627 --> 00:04:57,380
...como esses mamutes.

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,184
Fora de sua toca,

66
00:05:09,225 --> 00:05:13,438
Mamãe Ursa se prepara para
sua primeira caçada da primavera.

67
00:05:14,313 --> 00:05:15,982
Seus filhotes querem ir junto,

68
00:05:16,023 --> 00:05:19,068
mas eles ainda são muito pequenos
para sair da toca.

69
00:05:22,446 --> 00:05:24,157
Antes que ela caça,

70
00:05:24,198 --> 00:05:25,617
ela precisa fazer alguma coisa

71
00:05:25,658 --> 00:05:29,245
ela esteve
sonhando com todo o inverno.

72
00:05:29,286 --> 00:05:31,581
[música divertida]

73
00:05:34,583 --> 00:05:37,378
Ah, sim, esse é o lugar.

74
00:05:37,795 --> 00:05:41,758
No entanto, isso é muito mais
do que coçar as costas.

75
00:05:42,174 --> 00:05:46,637
Ela está marcando seu território
espalhando seu perfume único,

76
00:05:46,887 --> 00:05:49,516
vital para alertar
fora de outros ursos

77
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
enquanto seus filhotes estão sozinhos em casa.

78
00:05:52,101 --> 00:05:54,520
[urso rosnando]

79
00:06:03,195 --> 00:06:05,865
E agora, vamos à caça.

80
00:06:08,451 --> 00:06:11,746
Ela pega
o cheiro característico da presa.

81
00:06:14,373 --> 00:06:16,334
Depois de meses de hibernação,

82
00:06:16,375 --> 00:06:19,170
ela perdeu um terço
do peso corporal dela

83
00:06:19,211 --> 00:06:21,047
e está faminto.

84
00:06:27,094 --> 00:06:31,766
Um abrigo, o que pode significar
só uma coisa...

85
00:06:31,807 --> 00:06:33,643
humanos.

86
00:06:49,033 --> 00:06:53,246
Apenas um punhado
dos humanos vagam por essas terras.

87
00:06:53,746 --> 00:06:57,917
E eles são inteligentes o suficiente para não
mexer com um urso gigante.

88
00:07:03,297 --> 00:07:06,926
[urso fungando]

89
00:07:07,843 --> 00:07:12,432
[urso rosnando]

90
00:07:15,017 --> 00:07:18,020
[música em ritmo acelerado]

91
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
[urso rosnando]

92
00:07:33,369 --> 00:07:37,123
[grunhido humano]

93
00:07:40,626 --> 00:07:42,754
Esta mamãe ursa
ainda está muito pesado

94
00:07:42,795 --> 00:07:46,716
subir em uma árvore,
mesmo que ela esteja meio faminta.

95
00:07:53,639 --> 00:07:56,351
Nosso urso gigante de cara curta,
no entanto,

96
00:07:56,392 --> 00:08:00,521
é diminuído por
uma força muito maior.

97
00:08:02,064 --> 00:08:05,568
Um que se aproxima
sobre seu território.

98
00:08:08,112 --> 00:08:14,160
A apenas alguns quilômetros de sua toca,
o manto de gelo Laurentide.

99
00:08:17,121 --> 00:08:19,499
Formado durante uma era glacial que
agarrou a Terra

100
00:08:19,540 --> 00:08:22,085
por dezenas de
milhares de anos,

101
00:08:22,126 --> 00:08:24,629
cobre milhões de
milhas quadradas

102
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
do continente norte-americano,

103
00:08:26,630 --> 00:08:28,591
ao norte dos Grandes Lagos.

104
00:08:30,175 --> 00:08:32,845
É um dos maiores
extensões de gelo

105
00:08:32,886 --> 00:08:37,517
o mundo viu em centenas
de milhões de anos.

106
00:08:37,850 --> 00:08:41,104
Mas agora,
à medida que as temperaturas sobem,

107
00:08:41,145 --> 00:08:44,774
esta enorme camada de gelo
está derretendo.

108
00:08:49,278 --> 00:08:54,033
A jusante, a água do degelo
está enchendo os rios.

109
00:08:56,035 --> 00:08:57,787
[urso resmungando]

110
00:08:58,579 --> 00:09:00,164
[alce-veado bufando]

111
00:09:00,205 --> 00:09:01,582
Um alce-veado.

112
00:09:04,627 --> 00:09:07,797
Nossa Mamãe Ursa sabe
haverá presas mais fáceis.

113
00:09:08,631 --> 00:09:11,592
[grunhido de alce]

114
00:09:20,559 --> 00:09:22,061
[grunhido de alce]

115
00:09:23,520 --> 00:09:28,568
Um alce-veado é um formidável
inimigo Com chifres de seis pés.

116
00:09:30,903 --> 00:09:34,031
Mas este é antigo
e já passou do seu auge.

117
00:09:35,741 --> 00:09:39,161
E ele não sabe
ele está sendo rastreado

118
00:09:39,828 --> 00:09:43,041
[lobo terrível rosnando]

119
00:09:43,082 --> 00:09:45,084
Um lobo terrível.

120
00:09:46,627 --> 00:09:49,839
Ainda assim, nenhuma ameaça
para esse velho.

121
00:09:50,172 --> 00:09:56,429
Exceto este lobo
trouxe amigos.

122
00:09:56,970 --> 00:10:02,351
Depois de um inverno desesperador,
eles formaram um super pacote.

123
00:10:03,936 --> 00:10:07,357
Agora, até o alce gigante
está com problemas.

124
00:10:07,398 --> 00:10:10,318
[lobos terríveis latindo]

125
00:10:17,866 --> 00:10:23,247
É o fim do último
Idade do Gelo há 12.000 anos

126
00:10:23,288 --> 00:10:26,292
e ainda assim, a maior parte
o que será o Canadá

127
00:10:26,333 --> 00:10:29,170
está coberto de
uma antiga camada de gelo.

128
00:10:31,130 --> 00:10:33,966
No entanto, isso é
começando a derreter,

129
00:10:34,007 --> 00:10:37,011
enchendo todos os rios locais.

130
00:10:39,930 --> 00:10:41,641
Em um vale abaixo,

131
00:10:41,682 --> 00:10:44,936
nosso alce-veado mais velho foi
alvo de lobos terríveis.

132
00:10:44,977 --> 00:10:47,480
[lobo terrível rosnando]

133
00:10:47,521 --> 00:10:49,982
Eles formaram um super pack

134
00:10:50,399 --> 00:10:55,946
e agora, até mesmo animais poderosos
como se este alce-veado fosse uma presa.

135
00:10:59,366 --> 00:11:02,370
[lobos terríveis latindo]

136
00:11:16,216 --> 00:11:20,471
Poucos animais conseguem ultrapassar uma matilha
de lobos terríveis por muito tempo.

137
00:11:25,642 --> 00:11:27,978
[lobos terríveis latindo]

138
00:11:31,231 --> 00:11:35,986
Nosso alce escolhe profundo
águas, por ter sido comido vivo.

139
00:11:39,782 --> 00:11:45,246
Mas este rio agora está cheio
pela água do gelo derretido.

140
00:11:49,875 --> 00:11:53,754
E a corrente
é forte demais para lutar.

141
00:11:54,755 --> 00:11:58,134
[alce-veado gemendo]

142
00:12:02,471 --> 00:12:04,348
Foi uma tentativa corajosa.

143
00:12:09,728 --> 00:12:11,314
Os lobos observam

144
00:12:11,355 --> 00:12:14,025
para ver se
o corpo do veado é lavado

145
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
no fundo das quedas.

146
00:12:21,949 --> 00:12:24,452
Eventualmente, eles desistem.

147
00:12:40,634 --> 00:12:42,470
[alce-veado bufando]

148
00:12:48,100 --> 00:12:50,645
Milagres podem acontecer

149
00:12:50,686 --> 00:12:52,980
e este veterano é a prova.

150
00:12:54,231 --> 00:12:56,984
Ele sobreviveu às quedas.

151
00:12:58,694 --> 00:12:59,946
[alce-veado gemendo]

152
00:12:59,987 --> 00:13:01,697
Ele perdeu um chifre,

153
00:13:01,738 --> 00:13:05,826
mas é um pequeno preço a pagar
por enganar a morte.

154
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
[alce-veado rugindo]

155
00:13:12,124 --> 00:13:16,504
Meses depois,
a primavera dá lugar ao verão.

156
00:13:21,550 --> 00:13:24,136
Nossa Mamãe Ursa agora está bem alimentada

157
00:13:24,177 --> 00:13:27,556
e está levando seus filhotes
em viagens de campo

158
00:13:27,848 --> 00:13:30,518
cada vez mais
de sua toca.

159
00:13:35,898 --> 00:13:39,443
No vale,
há mais mamutes agora

160
00:13:39,484 --> 00:13:42,363
E eles se juntaram
por um primo distante...

161
00:13:43,697 --> 00:13:45,533
um mastodonte.

162
00:13:48,744 --> 00:13:53,249
Mais baixo que um elefante moderno,
mas mais fortemente construído.

163
00:14:02,215 --> 00:14:05,928
O mamute e o mastodonte têm
percorreram este continente juntos

164
00:14:05,969 --> 00:14:08,222
por milhões de anos.

165
00:14:14,519 --> 00:14:18,607
No entanto, todas essas criaturas
estão vivendo com tempo emprestado.

166
00:14:22,235 --> 00:14:26,156
A gigantesca camada de gelo
é uma bomba-relógio.

167
00:14:29,493 --> 00:14:31,203
À medida que continua a derreter,

168
00:14:31,244 --> 00:14:34,290
está fazendo mais
do que apenas rios cheios.

169
00:14:35,916 --> 00:14:39,545
Grandes quantidades de água
estão em movimento.

170
00:14:46,718 --> 00:14:51,932
Fluxos de alimentação de gotejamentos
que se transformam em torrentes.

171
00:14:54,142 --> 00:14:58,648
Rios inteiros desaparecem
buracos profundos no gelo.

172
00:14:58,689 --> 00:15:02,610
Mas esta água de degelo glacial
não simplesmente desaparece.

173
00:15:09,658 --> 00:15:12,328
Ao longo da borda de
o manto de gelo Laurentide,

174
00:15:13,286 --> 00:15:16,206
um lago gigante
vem construindo...

175
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
ano após ano.

176
00:15:22,629 --> 00:15:24,006
Agora, cobre uma área

177
00:15:24,047 --> 00:15:27,635
maior que tudo
os Grandes Lagos combinados.

178
00:15:30,220 --> 00:15:33,724
2.300 milhas cúbicas
de água derretida,

179
00:15:34,933 --> 00:15:38,437
retido por barragens
de rocha e gelo.

180
00:15:41,732 --> 00:15:43,275
E à medida que a pressão aumenta,

181
00:15:43,316 --> 00:15:47,112
essas barragens estão prestes a romper.

182
00:15:51,616 --> 00:15:54,704
As magníficas criaturas em
os vales

183
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
não tenho ideia do que está a caminho.

184
00:15:58,498 --> 00:16:01,001
[música dramática]

185
00:16:05,839 --> 00:16:08,968
[pedras desmoronando]

186
00:16:11,429 --> 00:16:15,558
O vasto manto de gelo Laurentide
que cobre a maior parte do Canadá

187
00:16:15,599 --> 00:16:22,106
está derretendo e ao longo de suas bordas,
enormes lagos se desenvolveram.

188
00:16:23,482 --> 00:16:27,778
Até agora, eles foram
retido por barragens de gelo,

189
00:16:29,279 --> 00:16:32,408
mas eles estão prestes a alcançar
seu ponto de ruptura.

190
00:16:37,829 --> 00:16:40,124
Nas encostas arborizadas abaixo,

191
00:16:40,165 --> 00:16:44,086
nossa Mamãe Ursa caçou
uma carcaça fresca.

192
00:16:45,420 --> 00:16:48,215
Mas seus filhotes não são
onde ela os deixou.

193
00:16:51,551 --> 00:16:53,929
O trabalho de uma mãe nunca termina.

194
00:16:53,970 --> 00:16:57,349
[urso rosnando]

195
00:17:01,937 --> 00:17:03,814
Eles estão matando aula,

196
00:17:03,855 --> 00:17:07,609
atraído por um fascinante,
criatura espinhosa...

197
00:17:11,029 --> 00:17:12,781
um porco-espinho.

198
00:17:14,783 --> 00:17:18,412
Com 30.000 espinhos farpados
cobrindo seu corpo,

199
00:17:18,453 --> 00:17:21,790
mais nesta floresta
apenas deixe-o em paz.

200
00:17:25,794 --> 00:17:30,340
Nossos filhotes ingênuos, no entanto,
são novos no bairro.

201
00:17:30,590 --> 00:17:33,719
[filhote cheirando e grunhindo]

202
00:17:36,972 --> 00:17:39,725
[filhote gemendo]

203
00:17:44,479 --> 00:17:47,357
-[filhote chorando]
-[urso cheirando]

204
00:17:50,569 --> 00:17:52,196
Rude.

205
00:17:55,615 --> 00:17:59,703
As mandíbulas da nossa Mamãe Ursa podem estar
esmagadoramente poderoso,

206
00:17:59,744 --> 00:18:03,624
mas ela também pode usá-los
para manutenção delicada de filhotes.

207
00:18:08,545 --> 00:18:12,007
Este pequenino não será
brincando com porcos-espinhos novamente.

208
00:18:12,048 --> 00:18:13,842
[filhote choramingando]

209
00:18:20,599 --> 00:18:23,894
[urso rosnando]

210
00:18:23,935 --> 00:18:26,772
Depois de meses
apenas o leite da mãe,

211
00:18:26,813 --> 00:18:29,775
este é o dos filhotes
primeiro gosto de carne.

212
00:18:32,360 --> 00:18:33,904
[urso grunhindo]

213
00:18:33,945 --> 00:18:37,783
Mas a Mamãe Ursa sente
algo não está certo.

214
00:18:41,369 --> 00:18:43,872
[gelo quebrando]

215
00:18:47,000 --> 00:18:49,461
[mamutes rosnando]

216
00:18:54,799 --> 00:18:57,511
Ela leva seus filhotes de volta
em direção ao seu covil,

217
00:18:57,552 --> 00:18:59,429
no alto da encosta.

218
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
[gelo rangendo]

219
00:19:12,275 --> 00:19:16,488
[gelo desmoronando]

220
00:19:25,288 --> 00:19:30,127
[música dramática]

221
00:19:30,168 --> 00:19:33,422
A gigantesca parede de gelo
finalmente quebra.

222
00:19:49,521 --> 00:19:51,565
[mamutes rosnando]

223
00:19:51,606 --> 00:19:55,652
♪

224
00:20:09,040 --> 00:20:12,503
Milhares de milhas cúbicas
de água de degelo glacial

225
00:20:12,544 --> 00:20:17,091
rasgar pela América do Norte
em direção ao Oceano Atlântico.

226
00:20:17,132 --> 00:20:23,639
♪

227
00:20:42,532 --> 00:20:45,911
Este evento, há 12.000 anos,

228
00:20:45,952 --> 00:20:49,123
é um dos maiores
inundações repentinas

229
00:20:49,164 --> 00:20:51,041
na história do planeta.

230
00:20:51,082 --> 00:20:56,546
♪

231
00:21:02,344 --> 00:21:05,472
[música suave e misteriosa]

232
00:21:08,808 --> 00:21:12,062
Dois meses depois
a inundação catastrófica,

233
00:21:12,103 --> 00:21:16,817
uma paisagem dizimada
por água e gelo.

234
00:21:18,318 --> 00:21:24,700
Desolado, sem vida, exceto...

235
00:21:25,575 --> 00:21:28,495
nossos ursos sobreviveram.

236
00:21:28,536 --> 00:21:32,541
[ursos rosnando]

237
00:21:34,334 --> 00:21:37,212
O instinto da mamãe ursa
salvou seus bebês

238
00:21:37,253 --> 00:21:39,047
indo até a sala.

239
00:21:42,550 --> 00:21:46,054
Nesta época do ano,
eles deveriam estar festejando.

240
00:21:48,056 --> 00:21:51,185
Em vez disso, estão todos morrendo de fome.

241
00:21:51,226 --> 00:21:54,146
[cheirando]

242
00:21:55,730 --> 00:22:00,944
♪

243
00:22:00,985 --> 00:22:02,863
[fungando]

244
00:22:02,904 --> 00:22:04,448
[grunhido agudo]

245
00:22:04,489 --> 00:22:08,201
Outra criatura
que sobreviveu ao dilúvio.

246
00:22:08,410 --> 00:22:11,788
Um enorme urso macho de rosto curto;

247
00:22:12,997 --> 00:22:15,500
mas ele não está interessado
no acasalamento.

248
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
Ele está caçando os filhotes.

249
00:22:19,838 --> 00:22:22,424
[rosnado leve]

250
00:22:25,009 --> 00:22:27,763
[rosnado alto]

251
00:22:32,225 --> 00:22:34,936
[rosnado alto]

252
00:22:39,607 --> 00:22:41,652
[rosnado continua]

253
00:22:41,693 --> 00:22:44,113
Não há chance de correr.

254
00:22:44,154 --> 00:22:49,159
Nossa gigante Mamãe Ursa
encontrou seu par.

255
00:22:50,535 --> 00:22:53,789
[rosnando]

256
00:22:59,586 --> 00:23:02,464
[narrador] Uma inundação gigantesca
contendo milhares

257
00:23:02,505 --> 00:23:04,383
de milhas cúbicas de água derretida

258
00:23:04,424 --> 00:23:06,635
despojou-se
esta paisagem nua.

259
00:23:07,510 --> 00:23:10,013
E agora os poucos animais que sobraram

260
00:23:10,054 --> 00:23:12,974
enfrentar um sombrio
luta pela sobrevivência.

261
00:23:14,809 --> 00:23:16,854
Para nossa mamãe ursa e seus filhotes,

262
00:23:16,895 --> 00:23:20,190
seu pior pesadelo
acaba de localizá-los.

263
00:23:21,357 --> 00:23:23,151
Um macho faminto.

264
00:23:23,693 --> 00:23:25,988
[rosnado alto]

265
00:23:26,029 --> 00:23:28,907
[música dramática]

266
00:23:31,159 --> 00:23:33,203
[rosnando]

267
00:23:36,080 --> 00:23:37,875
Ele é maior.

268
00:23:37,916 --> 00:23:40,544
Mas esta mãe
lutará até a morte

269
00:23:40,585 --> 00:23:42,463
para defender seus jovens.

270
00:23:42,504 --> 00:23:45,674
[rosnando]

271
00:23:47,842 --> 00:23:51,888
O vencedor desta batalha
decidirá o destino do filhote.

272
00:23:52,722 --> 00:23:55,809
[choramingando]

273
00:23:58,061 --> 00:24:01,773
[rosnado alto]

274
00:24:04,359 --> 00:24:06,820
[rosnado alto]

275
00:24:08,029 --> 00:24:09,614
[choramingando]

276
00:24:11,658 --> 00:24:16,621
[rosnado alto]

277
00:24:26,464 --> 00:24:29,843
[rosnado alto]

278
00:24:32,136 --> 00:24:36,099
Uma trégua... por enquanto.

279
00:24:40,770 --> 00:24:43,773
O urso macho
tem o cheiro do filhote.

280
00:24:45,441 --> 00:24:47,736
[rosnando]

281
00:24:49,737 --> 00:24:52,032
Isto não acabou.

282
00:24:52,073 --> 00:24:55,869
♪

283
00:25:02,292 --> 00:25:05,754
[respingos de luz]

284
00:25:07,797 --> 00:25:10,967
[música tensa]

285
00:25:14,178 --> 00:25:17,724
[narrador]
Dias depois, tragédia.

286
00:25:19,017 --> 00:25:21,353
Nossa mamãe ursa
acabou perdendo

287
00:25:21,394 --> 00:25:23,689
um de seus filhotes para o macho.

288
00:25:23,730 --> 00:25:26,942
[mamãe urso grunhe]

289
00:25:26,983 --> 00:25:30,696
Seu mundo inteiro foi virado
de cabeça para baixo desde a enchente.

290
00:25:30,737 --> 00:25:33,240
[mamãe urso grunhe]

291
00:25:33,281 --> 00:25:36,868
Mas a devastação
é muito mais amplo.

292
00:25:41,873 --> 00:25:44,835
O dilúvio varreu
através dos Grandes Lagos

293
00:25:44,876 --> 00:25:47,837
e seguiu
o rio São Lourenço,

294
00:25:48,129 --> 00:25:52,050
deixando um caminho
de destruição com 500 milhas de comprimento.

295
00:25:53,009 --> 00:25:55,929
E despejando 2.300 milhas cúbicas

296
00:25:55,970 --> 00:25:59,141
de água doce fria
para o Atlântico.

297
00:25:59,182 --> 00:26:03,687
♪

298
00:26:03,728 --> 00:26:05,856
O enorme
derramamento de água

299
00:26:05,897 --> 00:26:08,024
mudou o movimento
do oceano...

300
00:26:10,068 --> 00:26:13,822
levando ao colapso
da corrente do Atlântico Norte.

301
00:26:15,365 --> 00:26:19,369
Geralmente transporta tanto
água quente para o norte

302
00:26:19,410 --> 00:26:22,372
como 100 rios Amazonas.

303
00:26:22,789 --> 00:26:25,292
Agora, esta vasta fonte
de energia térmica

304
00:26:25,333 --> 00:26:28,545
foi interrompido
pela mega inundação

305
00:26:29,253 --> 00:26:33,342
enviando o hemisfério norte
de volta à era glacial.

306
00:26:33,383 --> 00:26:36,386
♪

307
00:26:39,389 --> 00:26:41,892
[música dramática]

308
00:26:41,933 --> 00:26:45,478
A maioria dos animais aqui
são resistentes e resilientes

309
00:26:45,853 --> 00:26:48,398
e vi frio
os períodos vêm e vão.

310
00:26:48,439 --> 00:26:54,196
♪

311
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Animais grandes como mamutes
são capazes de se afastar

312
00:26:58,032 --> 00:27:00,827
em uma busca desesperada
para comer alguma coisa.

313
00:27:02,704 --> 00:27:05,832
Mas esses ursos não migram.

314
00:27:07,250 --> 00:27:11,129
Nossa mamãe ursa de coração partido
encontrou um novo covil

315
00:27:11,170 --> 00:27:14,424
escapar de ser descoberto
pelo urso macho.

316
00:27:18,136 --> 00:27:22,265
Neste tempo frio,
eles deveriam começar a hibernar.

317
00:27:27,645 --> 00:27:29,398
Mas ela não
tenha leite suficiente

318
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
para sustentar seu filhote
para outro inverno.

319
00:27:34,986 --> 00:27:37,823
[mamãe urso geme]

320
00:27:37,864 --> 00:27:40,033
Ela deve encontrar mais comida.

321
00:27:41,117 --> 00:27:47,791
♪

322
00:28:01,637 --> 00:28:05,308
♪

323
00:28:06,934 --> 00:28:10,146
Ela está sozinha
neste deserto congelado.

324
00:28:16,819 --> 00:28:23,952
♪

325
00:28:26,621 --> 00:28:29,082
Ela sente um cheiro familiar.

326
00:28:37,381 --> 00:28:39,551
Humanos.

327
00:28:40,843 --> 00:28:43,221
Várias famílias
desenhados juntos.

328
00:28:45,139 --> 00:28:47,058
Nestas condições extremas,

329
00:28:47,099 --> 00:28:51,146
eles ficam melhor
chance de sobrevivência como grupo.

330
00:28:51,479 --> 00:28:55,191
E valeu a pena, caçar
caribu.

331
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
Eles ainda têm o suficiente para compartilhar.

332
00:29:00,613 --> 00:29:03,450
♪

333
00:29:04,951 --> 00:29:08,204
[urso grunhindo]

334
00:29:11,707 --> 00:29:15,086
É perigoso se aproximar
tantos humanos.

335
00:29:17,380 --> 00:29:23,386
Ela está desesperada, mas isso
é uma luta que ela pode perder.

336
00:29:23,427 --> 00:29:26,389
[rugindo]

337
00:29:31,143 --> 00:29:35,106
[narrador] Seguindo
o colapso das correntes oceânicas,

338
00:29:35,147 --> 00:29:38,526
Regras da Era do Gelo
voltaram para a América do Norte.

339
00:29:40,194 --> 00:29:43,281
A velocidade desta mudança climática
foi catastrófico

340
00:29:43,322 --> 00:29:45,992
para alguns dos animais aqui.

341
00:29:48,536 --> 00:29:52,123
Nossa Mamãe Ursa não conseguiu
para se preparar para a hibernação

342
00:29:52,164 --> 00:29:55,669
e agora tem
deixar sua caverna e seu filhote

343
00:29:55,710 --> 00:29:58,046
em uma busca desesperada por comida.

344
00:29:59,463 --> 00:30:02,842
Seu nariz a leva
para um acampamento humano

345
00:30:03,551 --> 00:30:07,972
mas roubando dos humanos
carrega um perigo enorme.

346
00:30:09,640 --> 00:30:13,019
[humanos gritando]

347
00:30:15,938 --> 00:30:19,108
[rosnando]

348
00:30:23,362 --> 00:30:28,493
Ela é enorme, mas eles são muitos,
e igualmente desesperado.

349
00:30:29,410 --> 00:30:31,121
[rosnado alto]

350
00:30:31,162 --> 00:30:34,666
[homens gritando]

351
00:30:43,633 --> 00:30:45,593
Ela faz sua fuga

352
00:30:49,055 --> 00:30:52,350
[coruja piando]

353
00:30:58,689 --> 00:31:00,901
[grunhido leve]

354
00:31:00,942 --> 00:31:05,280
Ela recua depois de limpar
alguns dos caribus dos humanos.

355
00:31:08,699 --> 00:31:10,160
Não é muito,

356
00:31:10,201 --> 00:31:12,704
mas deveria
sustentar seu filhote por enquanto.

357
00:31:13,829 --> 00:31:16,040
[geme]

358
00:31:19,543 --> 00:31:22,755
O preço, porém,
tem sido alto.

359
00:31:25,383 --> 00:31:28,803
Há uma lança
profundamente ao seu lado.

360
00:31:30,596 --> 00:31:37,312
Ela arriscou tudo por seu filhote,
mas logo ele estará sozinho.

361
00:31:40,314 --> 00:31:44,527
A força da Mamãe Ursa
e a devoção era enorme

362
00:31:45,194 --> 00:31:48,323
mas não foi páreo
para este choque climático.

363
00:31:48,364 --> 00:31:54,203
♪

364
00:31:55,579 --> 00:31:58,375
A perturbação
da Corrente do Atlântico Norte

365
00:31:58,416 --> 00:32:00,877
e rápido
resfriamento na América do Norte

366
00:32:00,918 --> 00:32:03,254
tem implicações de longo alcance.

367
00:32:04,672 --> 00:32:08,843
Por 1.000 anos, a era do gelo
condições de retorno,

368
00:32:08,884 --> 00:32:10,595
com verões fugazes,

369
00:32:10,636 --> 00:32:15,016
e invernos que são muito
mais tempo e mais frio.

370
00:32:15,558 --> 00:32:19,604
Para todas as criaturas aqui,
é um choque climático profundo.

371
00:32:21,272 --> 00:32:23,483
Mas, num mundo em constante mudança,

372
00:32:23,524 --> 00:32:27,612
eventualmente, o calor
As correntes atlânticas se recuperam.

373
00:32:28,404 --> 00:32:30,323
E as temperaturas voltam a subir,

374
00:32:30,364 --> 00:32:32,784
ainda mais rapidamente
do que eles caíram.

375
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
A certa altura,
aumento da temperatura média

376
00:32:36,662 --> 00:32:40,166
em 18 graus
em apenas algumas décadas.

377
00:32:41,709 --> 00:32:44,421
O impacto
de oscilações violentas no clima

378
00:32:44,462 --> 00:32:47,090
são demais
para muitos animais maiores...

379
00:32:47,298 --> 00:32:50,468
...como
os ursos gigantes de cara curta.

380
00:32:51,302 --> 00:32:53,513
E ainda assim, é a criação

381
00:32:53,554 --> 00:32:56,599
de um determinado
espécies de mamíferos...

382
00:32:57,016 --> 00:32:59,310
...humanos.

383
00:33:01,979 --> 00:33:05,858
[pássaros cantando]

384
00:33:09,236 --> 00:33:12,156
A vida se recuperou...

385
00:33:13,324 --> 00:33:15,076
... mas ainda está correndo
para recuperar o atraso

386
00:33:15,117 --> 00:33:17,328
com o aumento
temperaturas.

387
00:33:20,873 --> 00:33:23,501
Alguns familiares
criaturas estão prosperando...

388
00:33:24,877 --> 00:33:31,342
... incluindo alces,
caribu e boi almiscarado.

389
00:33:34,345 --> 00:33:37,682
Mas poucos
dos gigantes da era glacial permanecem.

390
00:33:39,725 --> 00:33:42,604
Era uma vez dezenas
de milhares de mastodontes

391
00:33:42,645 --> 00:33:44,564
nesta parte da América do Norte.

392
00:33:46,315 --> 00:33:50,862
Agora, esse velho cansado
é o último de sua espécie...

393
00:33:52,488 --> 00:33:55,116
sempre em busca de um companheiro.

394
00:33:55,157 --> 00:33:58,453
[mastodonte rosna]

395
00:33:59,703 --> 00:34:02,874
Hoje, pelo menos,
ele encontrou alguma companhia.

396
00:34:04,291 --> 00:34:07,712
Uma mãe mamute
com seu bezerro de sete anos.

397
00:34:08,921 --> 00:34:10,757
As espécies icônicas

398
00:34:10,798 --> 00:34:13,384
também está oscilando
à beira da extinção.

399
00:34:13,884 --> 00:34:16,220
[rosnando]

400
00:34:18,097 --> 00:34:20,391
Mas essas criaturas majestosas

401
00:34:20,683 --> 00:34:23,436
enfrentar mais
desafio imediato...

402
00:34:30,025 --> 00:34:31,861
Caçadores.

403
00:34:37,199 --> 00:34:39,994
[grunhido baixo]

404
00:34:40,035 --> 00:34:41,954
[ruge]

405
00:34:47,126 --> 00:34:51,589
Antigamente, esses animais poderosos
tinha pouco a temer das pessoas.

406
00:34:53,382 --> 00:34:55,927
Agora, as coisas mudaram.

407
00:34:55,968 --> 00:34:58,471
[caçadores gritando]

408
00:34:58,512 --> 00:35:00,974
Embora o mastodonte possa ser velho,

409
00:35:01,015 --> 00:35:03,851
ele ainda pode sair
os humanos na poeira.

410
00:35:04,977 --> 00:35:08,564
Mas esses caçadores
não estão tentando se atualizar...

411
00:35:08,939 --> 00:35:12,735
...eles estão pastoreando-os
direto para uma armadilha.

412
00:35:14,862 --> 00:35:19,742
[mastodontes grunhindo]

413
00:35:19,783 --> 00:35:20,576
[homem grunhe]

414
00:35:26,123 --> 00:35:29,418
[narrador] Mil anos
depois do Grande Dilúvio...

415
00:35:30,502 --> 00:35:33,047
O imperioso
gigantes da era glacial,

416
00:35:33,088 --> 00:35:34,966
como mastodontes e mamutes,

417
00:35:35,007 --> 00:35:38,052
uma vez tive pouco
temer dos humanos.

418
00:35:39,720 --> 00:35:42,724
Agora, humanos
agruparam-se

419
00:35:42,765 --> 00:35:45,518
para se tornarem caçadores implacáveis.

420
00:35:46,518 --> 00:35:49,522
Eles se tornaram
o predador de ponta.

421
00:35:52,566 --> 00:35:55,153
Esses gigantes
estão sendo conduzidos exatamente

422
00:35:55,194 --> 00:35:57,446
para onde os humanos os querem.

423
00:36:00,574 --> 00:36:02,994
Os caçadores têm lanças.

424
00:36:03,744 --> 00:36:07,624
Estes são pesados ​​e inclinados
com pedra afiada,

425
00:36:07,665 --> 00:36:11,002
capaz
de couro grosso e perfurante.

426
00:36:11,043 --> 00:36:13,004
[gritando alto]

427
00:36:13,045 --> 00:36:15,756
[mamute rosnando]

428
00:36:19,510 --> 00:36:21,429
[homem grunhe]

429
00:36:24,306 --> 00:36:25,516
[grunhidos]

430
00:36:25,557 --> 00:36:28,895
[mamute rosna de dor]

431
00:36:31,230 --> 00:36:33,733
[grunhido]

432
00:36:38,237 --> 00:36:40,782
[narrador] A lança
perfurou um órgão vital

433
00:36:40,823 --> 00:36:43,034
desta pobre mãe mamute.

434
00:36:43,075 --> 00:36:46,078
[geme]

435
00:36:47,663 --> 00:36:50,791
[rosnando distante]

436
00:36:54,962 --> 00:37:00,426
♪

437
00:37:01,302 --> 00:37:04,096
[mamute geme]

438
00:37:06,348 --> 00:37:10,144
Ao anoitecer,
está tudo acabado.

439
00:37:13,897 --> 00:37:17,485
O velho mastodonte
sobreviveu mais uma vez.

440
00:37:17,943 --> 00:37:21,781
Mas ele permanecerá
um alvo tentador para os humanos...

441
00:37:22,114 --> 00:37:25,451
... e terá sorte
para sobreviver ao outono.

442
00:37:26,994 --> 00:37:32,792
♪

443
00:37:39,465 --> 00:37:44,595
Para os humanos, a matança
de um mamute é um feito raro.

444
00:37:46,430 --> 00:37:49,183
Então é bom
motivo para comemorar.

445
00:37:55,189 --> 00:37:59,819
Ainda existem apenas cerca de
10.000 humanos na América do Norte,

446
00:38:02,029 --> 00:38:04,532
mas eles são habilidosos
caçadores...

447
00:38:05,949 --> 00:38:10,997
...e, como grupo, são capazes
matar qualquer animal que escolherem.

448
00:38:13,999 --> 00:38:19,005
Isso é o que acaba
o último dos gigantes da Idade do Gelo.

449
00:38:20,089 --> 00:38:23,884
É o preço
do sucesso humano.

450
00:38:29,681 --> 00:38:33,352
[música leve]

451
00:38:33,685 --> 00:38:35,813
[narrador]
12.000 anos se passaram...

452
00:38:35,854 --> 00:38:38,399
desde a grande inundação americana

453
00:38:38,440 --> 00:38:41,694
levou ao colapso
da Corrente do Atlântico Norte.

454
00:38:42,861 --> 00:38:47,033
Hoje há sinais
isso pode acontecer novamente.

455
00:38:48,117 --> 00:38:50,536
Nosso planeta em aquecimento
agora está derretendo

456
00:38:50,577 --> 00:38:52,997
o manto de gelo da Groenlândia
no Ártico ...

457
00:38:53,038 --> 00:38:56,000
e grandes quantidades
de água doce gelada

458
00:38:56,041 --> 00:38:59,670
estão derramando em
o Atlântico Norte todos os anos.

459
00:39:01,630 --> 00:39:04,384
Nós agora sabemos
da grande inundação da era glacial,

460
00:39:04,425 --> 00:39:08,220
o impacto profundo
no clima isso poderia ter.

461
00:39:09,888 --> 00:39:12,892
♪

462
00:39:12,933 --> 00:39:15,019
Eventos de extinção
do passado da Terra

463
00:39:15,060 --> 00:39:18,689
pode nos ensinar muito
sobre o nosso futuro...

464
00:39:22,901 --> 00:39:25,405
... Quer sejam oceanos tóxicos...

465
00:39:25,446 --> 00:39:28,366
...aumento do dióxido de carbono...

466
00:39:28,407 --> 00:39:31,243
...ou queda de asteroides...

467
00:39:33,078 --> 00:39:36,749
...nosso lindo planeta
pode se tornar um lar difícil.

468
00:39:36,790 --> 00:39:41,629
♪

469
00:39:41,962 --> 00:39:46,259
Mas como vimos,
a vida sempre se adapta...

470
00:39:46,300 --> 00:39:49,178
e volta mais forte.

471
00:39:49,219 --> 00:39:55,851
♪

472
00:40:05,110 --> 00:40:10,116
♪

473
00:40:17,664 --> 00:40:21,878
Agora, mais uma vez,
a Terra está mudando.

474
00:40:21,919 --> 00:40:25,923
Ao contrário das catástrofes
do passado, porém...

475
00:40:25,964 --> 00:40:28,968
há um importante
diferença:

476
00:40:30,677 --> 00:40:34,432
Desta vez,
uma espécie tem controle

477
00:40:34,473 --> 00:40:36,892
sobre as causas da mudança.

478
00:40:39,853 --> 00:40:42,523
♪ Árvores verdes ♪

479
00:40:42,564 --> 00:40:45,359
♪ Rosas vermelhas também ♪

480
00:40:45,400 --> 00:40:51,491
♪ Eu os vi florescer
para mim e você ♪

481
00:40:51,532 --> 00:40:54,785
♪ E eu penso comigo mesmo ♪

482
00:40:55,869 --> 00:41:02,627
♪ Que mundo maravilhoso ♪

483
00:41:02,668 --> 00:41:07,047
♪ Sim,
Eu penso comigo mesmo ♪

484
00:41:08,507 --> 00:41:12,970
♪ Que mundo maravilhoso ♪

485
00:41:13,011 --> 00:41:14,680
[Carrilhão NBC Universal]