1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
НАРАТОР:
Претходно у Супернатурал:

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,424
Изведите брата напоље
што брже можете.

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,050
Сада, Деан. Иди!

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,511
ЏОН:
Мари! Не!

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,765
Тата је у лову.

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,892
И није био код куће
за неколико дана.

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,521
Заклео сам се да сам завршио са ловом.

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
Не могу ово сам.

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,484
Не!

10
00:00:29,487 --> 00:00:30,738
Имамо посла.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,824
Ово је татин сингл
највреднији посед.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
Све што зна
о сваком злу је овде.

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,954
Мислим да жели да се јавимо
где је стао.

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,540
Спашавање људи, лов на ствари.
Породични посао.

15
00:00:41,708 --> 00:00:45,210
Не. Морам да пронађем Јессициног убицу.
То је једино о чему могу да размишљам.

16
00:00:45,378 --> 00:00:47,838
Сам, знаш да ћемо
нађи тату, зар не?

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,424
Да, знам.

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,817
СОПХЛЕ: Јутро, тата.
-Јутро, душо.

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,613
Све ове вежбе, Соф,
не знам.

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,490
Момци не воле напуштене девојке.

21
00:01:14,657 --> 00:01:18,243
Да, па, девојке не воле момке
који још живе код куће.

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,622
[ЦХУЦКЛлНГ]

23
00:01:24,375 --> 00:01:27,586
-Буди опрезан.
-Хоћу.

24
00:02:48,710 --> 00:02:50,878
[МУСЛИЦ СВИРАЊЕ]

25
00:03:03,224 --> 00:03:05,434
Могу ли вам донети још нешто?

26
00:03:07,937 --> 00:03:11,273
-Само чек, молим.
-У реду.

27
00:03:15,236 --> 00:03:19,239
Знаш, Сам, дозвољено нам је
да се повремено забави.

28
00:03:21,242 --> 00:03:23,118
То је забавно.

29
00:03:26,748 --> 00:03:28,957
Ево, погледајте ово.
Мислим да имам један.

30
00:03:29,125 --> 00:03:30,584
Језеро Маниток, Висконсин.

31
00:03:30,877 --> 00:03:33,295
Прошле недеље, Софи Карлтон, 18...

32
00:03:33,463 --> 00:03:35,964
...шета у језеро,
не излази.

33
00:03:36,132 --> 00:03:38,717
Власти су вукле воду.
Ништа.

34
00:03:38,885 --> 00:03:42,054
Сопхие Царлтон је трећа
Језеро Маниток се дави ове године.

35
00:03:42,222 --> 00:03:44,973
Ниједно од тела није пронађено.
Имао сам сахрану пре два дана.

36
00:03:45,141 --> 00:03:46,225
-Сахрана?
-Чудно је.

37
00:03:46,392 --> 00:03:50,979
Закопали су празан ковчег.
За затварање или било шта друго.

38
00:03:51,147 --> 00:03:54,274
Затварање? Какво затварање?

39
00:03:54,442 --> 00:03:58,278
Људи не нестају само тако, Деан.
Други људи једноставно престају да их траже.

40
00:04:00,156 --> 00:04:02,616
- Нешто желиш да ми кажеш?
-Траг за татом.

41
00:04:02,784 --> 00:04:05,244
-Сваки дан је све хладније.
-Тачно.

42
00:04:05,411 --> 00:04:08,914
-Па, шта треба да радимо?
-Не знам. Нешто. Било шта.

43
00:04:09,082 --> 00:04:10,791
Знаш, мука ми је од овог става.

44
00:04:10,959 --> 00:04:13,460
-Желим да нађем тату колико и ти.
-Да, знам да знаш.

45
00:04:13,628 --> 00:04:16,171
Био сам са њим сваки дан
за последње две године...

46
00:04:16,339 --> 00:04:18,006
...док си ишао на колеџ.

47
00:04:18,466 --> 00:04:19,675
Наћи ћемо тату.

48
00:04:19,884 --> 00:04:24,304
Али до тада, ми ћемо убијати
све лоше између овамо и тамо.

49
00:04:24,472 --> 00:04:26,014
ОК?

50
00:04:32,146 --> 00:04:34,648
У реду. Лаке Манитоц.

51
00:04:34,816 --> 00:04:35,857
-Хеј.
-Хух?

52
00:04:36,025 --> 00:04:37,192
Колико далеко?

53
00:04:57,922 --> 00:04:59,881
ДЕАН: Вилл Царлтон?
-Да, тако је.

54
00:05:00,049 --> 00:05:04,720
Ја сам агент Форд, ово је агент Хамилл.
Ми смо из америчке службе за заштиту дивљих животиња.

55
00:05:12,061 --> 00:05:14,730
Била је удаљена око 100 метара.

56
00:05:15,732 --> 00:05:18,567
- Тамо су је одвукли.
-Сигуран си да се није само удавила?

57
00:05:18,735 --> 00:05:22,946
Да. Била је универзитетска пливачица.
Она је практично одрасла у том језеру.

58
00:05:23,364 --> 00:05:26,199
Била је безбедна тамо
као у сопственој кади.

59
00:05:26,367 --> 00:05:30,245
-Значи без прскања? Нема знакова невоље?
-Не, то ти говорим.

60
00:05:30,413 --> 00:05:32,706
Да ли сте видели неке сенке
у води?

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,917
Можда неки тамни облик
пробити површину?

62
00:05:36,419 --> 00:05:38,545
Не, ја-- Опет, била је
стварно далеко тамо.

63
00:05:38,713 --> 00:05:41,506
-Да ли сте икада видели чудне трагове поред обале?
-Не, никад.

64
00:05:41,674 --> 00:05:44,051
Зашто? Зашто?
Шта мислиш да је тамо?

65
00:05:44,218 --> 00:05:46,511
Обавестићемо вас чим то урадимо.

66
00:05:48,681 --> 00:05:52,476
Шта је са твојим оцем?
Можемо ли разговарати с њим?

67
00:05:53,936 --> 00:05:57,105
Види, ако немаш ништа против...
Мислим, није видео ништа.

68
00:05:57,273 --> 00:06:00,776
-И он је некако прошао кроз много тога.
- Разумемо.

69
00:06:07,617 --> 00:06:10,118
сада, извини,
али зашто Служба за дивље животиње...

70
00:06:10,286 --> 00:06:12,454
...да ли вам је стало до случајног утапања?

71
00:06:12,622 --> 00:06:14,122
Сигуран си да је случајно?

72
00:06:14,290 --> 00:06:16,708
Вилл Царлтон је видео нешто
зграби његову сестру.

73
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
ЈАКЕ:
Као шта?

74
00:06:18,711 --> 00:06:22,589
Ево, седите, молим. Нема
аутохтоних месождера у том језеру.

75
00:06:22,757 --> 00:06:25,300
Нема ништа довољно велико
срушити човека...

76
00:06:25,510 --> 00:06:27,969
...осим ако није било
чудовиште из Лох Неса.

77
00:06:28,137 --> 00:06:29,805
Да. Тачно.

78
00:06:29,972 --> 00:06:34,101
Вил Карлтон је био трауматизован,
а понекад се ум изиграва.

79
00:06:34,268 --> 00:06:37,312
Ипак, вукли смо цело то језеро.

80
00:06:37,522 --> 00:06:40,315
Чак смо извршили и сонарно испитивање,
само да будем сигуран.

81
00:06:40,483 --> 00:06:43,151
-А доле није било ничега.
- То је ипак чудно.

82
00:06:43,319 --> 00:06:46,113
Мислим, то је треће
нестало тело ове године.

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,906
Знам.

84
00:06:48,074 --> 00:06:49,950
Ово су људи из мог града.

85
00:06:50,118 --> 00:06:52,285
-Ово су људи до којих ми је стало.
-Знам.

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,789
У сваком случају...

87
00:06:56,541 --> 00:07:01,420
...све ово, неће бити
проблем много дужи.

88
00:07:01,587 --> 00:07:05,090
-Како то мислиш?
- Па, брана, наравно.

89
00:07:06,300 --> 00:07:08,260
наравно. Брана.

90
00:07:08,928 --> 00:07:13,432
-Да, дошло је до цурења.
- Распада се.

91
00:07:14,142 --> 00:07:16,768
А федералци нам не дају
грант за поправку.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,020
Дакле, отворили су прелив.

93
00:07:19,188 --> 00:07:22,983
За још шест месеци,
неће бити много језера.

94
00:07:23,192 --> 00:07:24,818
Неће бити баш неки град.

95
00:07:24,986 --> 00:07:28,155
Али као савезни дивљи живот,
то сте већ знали.

96
00:07:28,322 --> 00:07:29,364
Тачно.

97
00:07:29,782 --> 00:07:33,452
Извините, прекидам ли?
Могу се вратити касније.

98
00:07:33,619 --> 00:07:35,871
Господо, ово је моја ћерка.

99
00:07:36,038 --> 00:07:38,331
Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Деан.

100
00:07:38,875 --> 00:07:40,876
-Андреа Бар. Здраво.
-Здраво.

101
00:07:41,085 --> 00:07:45,213
Они су из Службе за заштиту дивљих животиња,
о језеру.

102
00:07:45,673 --> 00:07:47,716
Ох.

103
00:07:48,676 --> 00:07:52,137
Ох, па, хеј тамо.
како се зовеш?

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,644
Његово име је Луцас.

105
00:08:01,981 --> 00:08:05,233
-Је ли он добро?
-Мој унук је прошао кроз много тога.

106
00:08:05,401 --> 00:08:07,235
Сви имамо.

107
00:08:07,403 --> 00:08:11,740
Па, ако има још нешто
Могу да урадим за тебе, молим те јави ми.

108
00:08:11,908 --> 00:08:13,533
ДЕКАН:
Хвала.

109
00:08:13,701 --> 00:08:15,160
Сад кад си то поменуо...

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,580
...можете ли нас упутити у правцу
мотела по разумној цени?

111
00:08:18,748 --> 00:08:21,500
Лакефронт Мотел. Иди иза угла,
два блока је горе.

112
00:08:21,667 --> 00:08:25,086
Два--? Хоћеш ли да нам покажеш?

113
00:08:25,254 --> 00:08:28,715
-Хоћеш да те отпратим два блока?
-Не ако је проблем.

114
00:08:28,883 --> 00:08:31,593
Ионако идем у том правцу.

115
00:08:31,761 --> 00:08:36,598
Вратићу се по Луцаса у 3.
Идемо у парк, у реду, душо?

116
00:08:39,685 --> 00:08:41,394
Хвала још једном.

117
00:08:41,854 --> 00:08:45,398
-Па, слатко дете.
АНДРЕА: Хвала.

118
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
Деца су најбоља, а?

119
00:08:51,405 --> 00:08:53,114
АНДРЕА:
Ево га.

120
00:08:53,282 --> 00:08:55,408
-Као што рекох, два блока.
-Хвала.

121
00:08:56,536 --> 00:08:59,120
Мора да је тешко
са својим осећајем за правац.

122
00:08:59,288 --> 00:09:02,207
Никад не можеш да нађеш свој пут
на пристојну линију за преузимање.

123
00:09:04,043 --> 00:09:05,627
Уживајте у боравку.

124
00:09:06,879 --> 00:09:08,296
"Деца су најбоља"?

125
00:09:08,464 --> 00:09:10,382
-Ти чак ни не волиш децу.
-Волим децу.

126
00:09:10,550 --> 00:09:12,676
Именујте троје деце
да ти уопште знаш.

127
00:09:19,475 --> 00:09:20,892
Размишљам.

128
00:09:21,060 --> 00:09:23,311
Дакле, ту су три
жртве дављења ове године.

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,564
-А пре тога?
-Ух, да.

130
00:09:25,731 --> 00:09:29,109
Још шест, раширите се
у протеклих 35 година.

131
00:09:29,277 --> 00:09:31,236
Та тела су била
никада се није опоравила.

132
00:09:31,404 --> 00:09:34,322
ако постоји нешто тамо,
убрзава свој темпо.

133
00:09:34,490 --> 00:09:38,451
-Значи, имамо језерско чудовиште у пијанчењу?
-Ова теорија чудовишта језера ме мучи.

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,953
Зашто?

135
00:09:40,121 --> 00:09:41,621
Лоцх Несс. Лаке Цхамплаин.

136
00:09:41,789 --> 00:09:44,666
Има их буквално на стотине
исказа очевидаца.

137
00:09:44,834 --> 00:09:46,251
Али овде, скоро ништа.

138
00:09:46,419 --> 00:09:49,629
Шта год да је тамо,
нико не живи да прича о томе.

139
00:09:49,797 --> 00:09:53,091
Чекај. Барр. Цхристопхер Барр.
Где сам раније чуо то име?

140
00:09:53,259 --> 00:09:56,428
Цхристопхер Барр, жртва у мају.

141
00:09:56,596 --> 00:10:01,516
Ох. Кристофер Бар је био
Андреин муж. Лукасов отац.

142
00:10:01,684 --> 00:10:04,477
Очигледно је узео Луцаса
ван пливање.

143
00:10:04,645 --> 00:10:07,981
Лукас је био на плутајућој дрвеној платформи
када се Крис удавио...

144
00:10:08,149 --> 00:10:11,526
...два сата пре него што је клинац спашен.

145
00:10:15,448 --> 00:10:17,282
Можда јесмо
ипак очевидац.

146
00:10:18,034 --> 00:10:20,869
Није ни чудо тај клинац
био тако избезумљен.

147
00:10:21,037 --> 00:10:24,748
Гледајући како ти један од родитеља умире
није нешто што једноставно пређете.

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,834
САМ:
Можемо ли вам се придружити?

149
00:10:31,130 --> 00:10:33,381
Овде сам са сином.

150
00:10:34,258 --> 00:10:37,385
Ох. Могу ли да те поздравим?

151
00:10:39,388 --> 00:10:42,974
Реци свом пријатељу цео овај Јерри Магуире
ствар неће радити на мени.

152
00:10:43,768 --> 00:10:46,561
Мислим да се не ради о томе.

153
00:10:48,814 --> 00:10:50,565
ДЕКАН:
Како иде?

154
00:10:57,573 --> 00:11:00,575
Ох, волео сам ове ствари.

155
00:11:01,160 --> 00:11:03,912
[ИМИТИРАЈУЋИ ПУЦАЊЕ И ЕКСПЛОЗИЈЕ]

156
00:11:06,248 --> 00:11:08,583
Дакле, бојице су више твоја ствар?

157
00:11:08,793 --> 00:11:11,753
То је супер. Пилићи копају уметнике.

158
00:11:13,214 --> 00:11:15,298
Хеј, ови су прилично добри.

159
00:11:15,549 --> 00:11:18,093
Смета ти ако седнем и цртам са тобом
на неко време?

160
00:11:18,719 --> 00:11:21,096
Нисам ни ја тако лош.

161
00:11:29,730 --> 00:11:31,940
Знаш, размишљам
чујеш ме...

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,608
...само не желиш да причаш.

163
00:11:34,193 --> 00:11:37,112
Не знам тачно шта се догодило
свом тати...

164
00:11:37,321 --> 00:11:40,031
...али знам
то је било нешто стварно лоше.

165
00:11:42,827 --> 00:11:45,286
Мислим да знам како се осећаш.

166
00:11:47,123 --> 00:11:50,125
кад сам био твојих година,
Видео сам нешто.

167
00:11:55,965 --> 00:11:57,924
У сваком случају....

168
00:11:59,135 --> 00:12:04,556
Па, можда не мислите
било ко ће те саслушати или, ух...

169
00:12:05,558 --> 00:12:07,142
...или ти верујем.

170
00:12:07,351 --> 00:12:09,853
Желим да знаш да хоћу.

171
00:12:10,479 --> 00:12:12,480
Не мораш ни да кажеш ништа.

172
00:12:12,648 --> 00:12:15,817
Могао би да ми нацрташ слику
о ономе што сте видели тог дана...

173
00:12:15,985 --> 00:12:20,155
...са твојим татом на језеру.

174
00:12:23,284 --> 00:12:25,243
У реду. Нема проблема.

175
00:12:25,870 --> 00:12:27,746
Ово је за тебе.

176
00:12:27,913 --> 00:12:30,331
Ово је моја породица.

177
00:12:30,499 --> 00:12:34,502
То је мој тата, а то је...

178
00:12:34,670 --> 00:12:36,296
То је моја мама.

179
00:12:36,464 --> 00:12:38,840
То је мој брат штребер.

180
00:12:39,008 --> 00:12:41,009
А то сам ја.

181
00:12:44,013 --> 00:12:48,433
У реду, значи ја сам опасан уметник.
Видимо се, Луцас.

182
00:13:00,696 --> 00:13:04,115
Лукас није рекао ни реч,
чак ни мени.

183
00:13:04,283 --> 00:13:08,453
Не од несреће његовог оца.

184
00:13:08,621 --> 00:13:11,956
Да, чули смо. Извините.

185
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
-Шта кажу доктори?
-Да је то нека врста посттрауматског стреса.

186
00:13:16,879 --> 00:13:18,713
То не може бити лако ни за једног од вас.

187
00:13:18,923 --> 00:13:23,551
Преселили смо се код мог оца.
Он пуно помаже.

188
00:13:25,137 --> 00:13:26,805
то је само...

189
00:13:27,681 --> 00:13:31,810
...када помислим шта је Луцас
прошао кроз шта је видео....

190
00:13:33,437 --> 00:13:35,146
ДЕКАН:
Деца су јака.

191
00:13:35,314 --> 00:13:37,899
Били бисте изненађени
са чиме могу да се носе.

192
00:13:38,067 --> 00:13:41,319
Знате, он је некада имао такав живот.

193
00:13:41,570 --> 00:13:44,823
Било га је тешко пратити,
да ти кажем истину.

194
00:13:44,990 --> 00:13:46,199
Сада само седи тамо...

195
00:13:46,367 --> 00:13:49,536
... цртајући те слике,
играјући се са тим војницима.

196
00:13:49,703 --> 00:13:53,581
Само желим-- Хеј, душо.

197
00:13:58,087 --> 00:14:00,880
Хвала. Хвала, Луцас.

198
00:14:19,275 --> 00:14:20,984
Хеј, тата?

199
00:14:22,111 --> 00:14:24,696
Вероватно би требало нешто да поједеш.

200
00:14:25,781 --> 00:14:28,116
Направићу вечеру, ок?

201
00:16:24,608 --> 00:16:28,486
-Тако да можемо безбедно да искључимо Нессие.
ДЕКАН: Како то мислиш?

202
00:16:28,654 --> 00:16:31,864
Управо сам се возио поред Царлтонове куће.
Тамо је било возило хитне помоћи.

203
00:16:32,032 --> 00:16:33,282
Вилл Царлтон је мртав.

204
00:16:33,450 --> 00:16:35,994
-Он се удавио?
-Да, у лавабоу.

205
00:16:36,578 --> 00:16:37,912
ста додјавола?

206
00:16:38,080 --> 00:16:40,206
Ово није створење,
то је нешто друго.

207
00:16:40,374 --> 00:16:41,833
-Да, али шта?
-Не знам.

208
00:16:42,001 --> 00:16:44,460
Водени Враитх, можда?
Нека врста демона?

209
00:16:44,628 --> 00:16:46,629
Мислим, нешто што
контролише воду.

210
00:16:48,590 --> 00:16:51,050
-Вода која долази из истог извора.
-Језеро.

211
00:16:51,218 --> 00:16:53,386
Што објашњава зашто
повећава број тела.

212
00:16:53,554 --> 00:16:55,263
Језеро ће бити суво
за неколико месеци.

213
00:16:55,431 --> 00:16:58,891
Шта год да је ова ствар, шта год
оно жели, истиче му време.

214
00:16:59,059 --> 00:17:00,893
И ако може да прође кроз цеви...

215
00:17:01,061 --> 00:17:03,021
...може доћи до било кога,
скоро свуда.

216
00:17:03,188 --> 00:17:05,273
Ово ће се поновити, ускоро.

217
00:17:05,441 --> 00:17:07,275
А још једну ствар знамо сигурно.

218
00:17:07,443 --> 00:17:09,444
Ово има везе
са Билом Карлтоном.

219
00:17:09,611 --> 00:17:11,738
- Узело му је оба детета.
-И распитивао сам се.

220
00:17:11,905 --> 00:17:14,782
Луцасов тата, Цхрис?
Кумче Била Карлтона.

221
00:17:15,451 --> 00:17:17,535
Хајдемо да посетимо г. Царлтона.

222
00:17:18,579 --> 00:17:19,620
[КОРАЦИ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

223
00:17:19,788 --> 00:17:21,873
САМ:
Г. Царлтон?

224
00:17:23,709 --> 00:17:26,377
Желели бисмо да вам поставимо неколико питања,
ако немаш ништа против.

225
00:17:26,545 --> 00:17:29,714
-Ми смо из одељења--
-Није ме брига с ким си.

226
00:17:29,882 --> 00:17:32,675
Данас сам одговорио на довољно питања.

227
00:17:34,136 --> 00:17:36,763
Ваш син је рекао
видео је нешто у том језеру.

228
00:17:37,848 --> 00:17:41,184
Шта је са тобом?
Јесте ли икада видели нешто тамо?

229
00:17:42,603 --> 00:17:45,730
Г. Царлтон, Сопхие се дави
и Виллова смрт...

230
00:17:45,898 --> 00:17:48,524
...мислимо да постоји веза
вама или вашој породици.

231
00:17:48,692 --> 00:17:51,444
Моја деца су отишла.

232
00:17:53,864 --> 00:17:55,573
То је....

233
00:17:57,910 --> 00:17:59,827
Горе је од умирања.

234
00:18:06,668 --> 00:18:08,836
Одлази.

235
00:18:09,463 --> 00:18:11,255
молим те.

236
00:18:13,300 --> 00:18:15,426
САМ:
шта ти мислиш?

237
00:18:15,594 --> 00:18:18,137
Мислим јадник
прошао је пакао.

238
00:18:18,305 --> 00:18:22,016
-Такође мислим да нам не говори нешто.
-Па шта сад?

239
00:18:23,977 --> 00:18:25,812
шта је то?

240
00:18:26,647 --> 00:18:28,439
ха?

241
00:18:28,649 --> 00:18:32,026
Можда Билл није једини
ко нешто зна.

242
00:18:41,870 --> 00:18:45,039
АНДРЕА: Мислим да то није добра идеја.
ДЕАН: Само треба да разговарам са њим.

243
00:18:45,207 --> 00:18:48,126
-Само на неколико минута.
- Неће ништа рећи.

244
00:18:48,293 --> 00:18:51,754
- Какве користи од тога?
-Андреа, још људи би могло бити повређено.

245
00:18:53,215 --> 00:18:54,757
Нешто се тамо дешава.

246
00:18:54,925 --> 00:18:58,261
Мој муж, остали,
само су се удавили. То је све.

247
00:18:58,428 --> 00:19:00,555
ДЕКАН: Ако је то оно
ти стварно верујеш, идемо.

248
00:19:00,722 --> 00:19:06,018
Али ако мислите да постоји чак и могућност
нешто друго би могло да се дешава овде...

249
00:19:06,520 --> 00:19:08,729
...молим те пусти ме да разговарам са твојим сином.

250
00:19:23,412 --> 00:19:25,663
Хеј, Луцас.

251
00:19:26,290 --> 00:19:28,166
Сећаш ме се?

252
00:19:36,633 --> 00:19:39,093
Знаш, ја, ух....

253
00:19:40,012 --> 00:19:43,181
Хтео сам да ти се захвалим
за тај последњи цртеж.

254
00:19:45,392 --> 00:19:48,978
Али ствар је у томе,
Поново ми треба твоја помоћ.

255
00:20:01,909 --> 00:20:04,327
Како сте знали да нацртате ово?

256
00:20:06,580 --> 00:20:09,415
Да ли сте знали нешто лоше
да ли ће се догодити?

257
00:20:10,667 --> 00:20:15,421
Можда би могао да климнеш
да или не за мене.

258
00:20:17,174 --> 00:20:19,133
Уплашен си.

259
00:20:23,347 --> 00:20:26,557
У реду је. разумем.

260
00:20:26,725 --> 00:20:31,604
Видиш, кад сам био твојих година, видео сам
нешто стварно лоше се десило мојој мами.

261
00:20:33,357 --> 00:20:35,650
И ја сам се такође уплашио.

262
00:20:37,653 --> 00:20:40,696
није ми се дало да причам,
баш као и ти.

263
00:20:41,698 --> 00:20:44,033
Али, видиш, моја мама...

264
00:20:45,619 --> 00:20:48,537
...знам да је желела да будем храбар.

265
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
Мислим о томе сваки дан.

266
00:20:57,839 --> 00:21:00,925
И дајем све од себе да будем храбар.

267
00:21:03,845 --> 00:21:06,264
А можда и твој тата...

268
00:21:07,641 --> 00:21:10,184
...жели да и ти будеш храбар.

269
00:21:31,039 --> 00:21:32,331
Хвала, Луцас.

270
00:21:37,045 --> 00:21:39,630
Рекла је да никада није тако цртао
све док му тата није умро.

271
00:21:39,798 --> 00:21:43,050
Постоје случајеви у којима се пролази
трауматично искуство...

272
00:21:43,218 --> 00:21:47,638
...могао учинити људе осетљивијим
на слутње, психичке склоности.

273
00:21:47,806 --> 00:21:50,474
Шта год да је тамо,
шта ако се Лукас укључи у то?

274
00:21:50,642 --> 00:21:54,770
Само је питање времена када ће неко
иначе се удави. Ако имате бољи траг....

275
00:21:54,938 --> 00:21:56,981
У реду.
Морамо наћи још једну кућу.

276
00:21:57,149 --> 00:22:00,818
Проблем је што их има хиљаду
жути двоспратни само у овом округу.

277
00:22:01,194 --> 00:22:02,528
Видите ову цркву?

278
00:22:02,696 --> 00:22:05,489
Кладим се да их има мање од хиљаду
оних около.

279
00:22:05,657 --> 00:22:09,327
Ох, дечко са колеџа.
Мисли да је тако паметан.

280
00:22:15,792 --> 00:22:17,626
Знаш, хм...

281
00:22:19,004 --> 00:22:21,505
...шта си рекао о мами...

282
00:22:23,175 --> 00:22:24,759
...никад ми то раније ниси рекао.

283
00:22:25,594 --> 00:22:27,803
Није велика ствар.

284
00:22:31,016 --> 00:22:34,477
Ох, Боже. Нећемо имати
да се загрлимо или било шта, зар не?

285
00:23:00,045 --> 00:23:03,714
Жао нам је што вам сметамо, госпођо,
али да ли случајно овде живи мали дечак?

286
00:23:04,341 --> 00:23:08,803
Можда носи плаву капу,
има црвени бицикл.

287
00:23:08,970 --> 00:23:10,888
Не, господине.

288
00:23:11,556 --> 00:23:14,058
Не јако дуго.

289
00:23:15,310 --> 00:23:18,938
Петера нема већ 35 година.

290
00:23:21,024 --> 00:23:23,692
Полиција никад....

291
00:23:23,860 --> 00:23:27,738
Никад нисам имао појма шта се десило.

292
00:23:29,866 --> 00:23:32,034
Само је нестао.

293
00:23:32,577 --> 00:23:34,912
Изгубити га....

294
00:23:36,164 --> 00:23:40,251
Знате, то је....

295
00:23:41,253 --> 00:23:43,963
Горе је од умирања.

296
00:23:48,260 --> 00:23:50,970
Да ли је нестао одавде?
Мислим, из ове куће?

297
00:23:51,138 --> 00:23:57,059
Требало је да вози бицикл
право кући после школе...

298
00:23:57,227 --> 00:23:59,854
...и никад се није појавио.

299
00:24:15,787 --> 00:24:19,457
„Петер Свини
и Били Карлтон, 1970."

300
00:24:25,172 --> 00:24:27,423
БлЛЛ:
Узети све.

301
00:24:29,009 --> 00:24:30,968
Сви.

302
00:24:33,263 --> 00:24:35,139
Ништа ми није остало.

303
00:24:38,101 --> 00:24:40,394
нисам разумео.

304
00:24:41,605 --> 00:24:43,731
нисам веровао.

305
00:24:45,775 --> 00:24:48,110
Сада мислим да јесам.

306
00:24:49,613 --> 00:24:52,573
Мислим да коначно знам шта желиш.

307
00:24:56,578 --> 00:24:58,913
У реду, овај мали дечак,
Питер Свини, нестаје...

308
00:24:59,080 --> 00:25:01,207
...и ово је све повезано
Биллу Царлтону.

309
00:25:01,374 --> 00:25:03,667
Да. Билл изгледа да јесте
крије нешто, а?

310
00:25:03,835 --> 00:25:05,961
И људи које воли
бивају кажњени.

311
00:25:06,129 --> 00:25:09,131
-Шта ако је Билл урадио нешто Петеру?
-Шта ако га је Билл убио?

312
00:25:09,299 --> 00:25:12,468
Петров дух би побеснео.
Желео би освету. Могуће је.

313
00:25:17,474 --> 00:25:19,975
Г. Царлтон!

314
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
Хеј, погледај.

315
00:25:34,533 --> 00:25:35,824
[НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ]

316
00:25:36,034 --> 00:25:38,160
ДЕКАН: Окрени чамац!
-Г. Царлтон!

317
00:25:53,426 --> 00:25:55,803
Душо, шта није у реду?

318
00:25:58,223 --> 00:26:03,269
Сем, Дин,
Нисам очекивао да ћу те видети овде.

319
00:26:03,436 --> 00:26:06,146
Дакле, сада сте на бази имена.

320
00:26:06,314 --> 00:26:08,941
-Шта радиш овде?
АНДРЕА: Донела сам ти вечеру.

321
00:26:09,109 --> 00:26:12,903
ЈАКЕ: Ох, извини, душо.
Ја стварно немам времена.

322
00:26:16,157 --> 00:26:17,992
Чуо сам за Билла Царлтона.

323
00:26:18,159 --> 00:26:21,328
Да ли је то истина?
Да ли се нешто дешава са језером?

324
00:26:22,330 --> 00:26:24,415
Тренутно, не знамо
шта је истина.

325
00:26:24,583 --> 00:26:27,751
Али мислим да би могло бити боље
ако би ти и Лукас отишли кући.

326
00:26:29,754 --> 00:26:31,839
Луцас, чекај, шта је?

327
00:26:32,007 --> 00:26:33,674
АНДРЕА: Лукас.
ДЕКАН: Лукас.

328
00:26:33,842 --> 00:26:35,843
Луцас. У реду је.
У реду је. Хеј.

329
00:26:36,011 --> 00:26:39,513
Луцас, у реду је. У реду је.

330
00:27:00,994 --> 00:27:02,661
ЈАКЕ:
Добро, само да ми буде јасно...

331
00:27:02,829 --> 00:27:07,625
...видиш нешто
напали Биллов чамац...

332
00:27:07,792 --> 00:27:12,796
...шаљем Билла, који је веома добар
пливач, иначе...

333
00:27:12,964 --> 00:27:14,882
...у пиће...

334
00:27:15,050 --> 00:27:17,843
...и никад га више не видите?

335
00:27:19,179 --> 00:27:22,139
-Да. То отприлике све сумира.
-Требало би да верујем у ово...

336
00:27:22,307 --> 00:27:25,225
...иако већ јесам
сонар је помео цело језеро...

337
00:27:25,393 --> 00:27:28,228
...и оно што описујеш
је немогуће?

338
00:27:28,396 --> 00:27:30,397
А ти заправо ниси Служба за заштиту дивљих животиња.

339
00:27:31,900 --> 00:27:33,901
Тако је. Проверио сам.

340
00:27:34,069 --> 00:27:36,070
Одељења
никад чуо за вас двоје.

341
00:27:36,279 --> 00:27:38,906
-Видиш, сад, можемо то објаснити--
-Доста.

342
00:27:39,658 --> 00:27:41,575
молим те.

343
00:27:41,785 --> 00:27:43,869
Једини разлог
дишеш слободан ваздух...

344
00:27:44,412 --> 00:27:48,248
...један од Биллових комшија га је видео
управљајући тим чамцем пре тебе.

345
00:27:49,084 --> 00:27:51,669
Дакле, овде имамо неколико опција.

346
00:27:51,836 --> 00:27:54,421
Могу да те ухапсим
за лажно представљање државних службеника...

347
00:27:54,589 --> 00:27:57,716
...и држати вас као сведоке
до нестанка Била Карлтона...

348
00:27:57,884 --> 00:28:01,762
...или можемо све ово записати
на лош дан.

349
00:28:01,930 --> 00:28:06,684
Уђеш у ауто, ставиш овај град
у ретровизору...

350
00:28:06,851 --> 00:28:10,938
...а ти никад
опет замрачи мој праг.

351
00:28:13,191 --> 00:28:17,236
-Врата број два звуче добро.
-То је оно које бих изабрао.

352
00:28:31,459 --> 00:28:33,293
Баби.

353
00:28:34,379 --> 00:28:36,630
Шта радиш горе?

354
00:28:38,633 --> 00:28:41,301
Хајде, идемо у кревет.

355
00:29:01,656 --> 00:29:03,490
-Зелено.
-Шта?

356
00:29:03,658 --> 00:29:05,951
Светло је зелено.

357
00:29:12,917 --> 00:29:16,086
САМ: Међудржавна је друга страна.
-Знам.

358
00:29:39,486 --> 00:29:42,196
-Али, Деан, овај посао, мислим да је готов.
-Нисам баш сигуран.

359
00:29:42,405 --> 00:29:45,532
Ако је Билл убио Питера Свинија,
а Петров дух се осветио...

360
00:29:45,700 --> 00:29:47,451
...случај затворен.
Дух мирује.

361
00:29:47,619 --> 00:29:49,870
Па, шта ако одемо
а ова ствар није урађена?

362
00:29:50,288 --> 00:29:52,623
Шта ако смо нешто пропустили,
шта ако више људи буде повређено?

363
00:29:52,791 --> 00:29:55,167
Али зашто би то мислио?

364
00:29:55,877 --> 00:29:57,544
Зато што је Лукас био стварно уплашен.

365
00:29:57,712 --> 00:30:00,005
О томе се ради?

366
00:30:00,173 --> 00:30:02,549
Само не желим да одем
док не знам да је дете добро.

367
00:30:03,051 --> 00:30:06,303
Ко си ти и шта имаш
завршио са мојим братом?

368
00:30:08,348 --> 00:30:10,224
Зачепи.

369
00:31:05,864 --> 00:31:09,616
ДЕЧАК: Хајде да се играш са мном.
Хајде да се играмо са мном.

370
00:31:11,077 --> 00:31:13,871
[ВРИШТАЈ]

371
00:31:34,976 --> 00:31:38,770
ДЕЧАК:
Хајде да се играмо са мном.

372
00:31:39,981 --> 00:31:41,648
Јеси ли сигуран у ово?

373
00:31:41,816 --> 00:31:43,317
Прилично је касно, човече.

374
00:31:44,819 --> 00:31:46,153
[ГАСПлНГ]

375
00:31:46,321 --> 00:31:47,905
Луцас? Луцас?

376
00:31:50,825 --> 00:31:52,284
Луцас!

377
00:32:02,921 --> 00:32:06,590
[ГРУНТлНГ]

378
00:32:31,115 --> 00:32:33,283
Можете ли ми рећи?

379
00:32:34,285 --> 00:32:36,203
АНДРЕА:
бр.

380
00:32:43,127 --> 00:32:44,586
То нема никаквог смисла.

381
00:32:48,925 --> 00:32:51,385
ја ћу полудети.

382
00:32:51,552 --> 00:32:53,428
Не, ниси.

383
00:32:54,472 --> 00:32:57,474
Реци ми шта се десило. Све.

384
00:33:01,396 --> 00:33:03,438
Чуо сам....

385
00:33:05,441 --> 00:33:07,818
Учинило ми се да сам чуо....

386
00:33:09,570 --> 00:33:10,988
Био је тај глас.

387
00:33:11,906 --> 00:33:13,907
-Шта је писало?
-Рекло је....

388
00:33:14,659 --> 00:33:17,411
Писало је: "Дођи да се играш са мном."

389
00:33:24,919 --> 00:33:27,087
ста се десава?

390
00:33:45,773 --> 00:33:48,984
-Препознајете ли децу на овим сликама?
-Шта?

391
00:33:49,152 --> 00:33:50,193
Ох, ум....

392
00:33:50,445 --> 00:33:54,031
Не. Мислим, осим тога
мој тата тамо.

393
00:33:54,574 --> 00:33:57,951
Мора да је имао око 12 година
на овим сликама.

394
00:33:59,829 --> 00:34:03,832
Крис Бар се утапа, веза
није био Билл Царлтон, то је био шериф.

395
00:34:04,000 --> 00:34:05,542
Билл и шериф.

396
00:34:05,710 --> 00:34:09,546
-Обојица су били у вези са Петером.
АНДРЕА: Шта је са Крисом?

397
00:34:09,714 --> 00:34:11,465
Мој тата? о чему причаш?

398
00:34:11,632 --> 00:34:13,091
Луцас?

399
00:34:13,259 --> 00:34:15,302
Луцас, шта је?

400
00:34:20,975 --> 00:34:23,769
АНДРЕА:
Луцас? Душо?

401
00:34:34,781 --> 00:34:38,241
Ти и Луцас се враћате кући
и остани тамо, ок?

402
00:35:01,641 --> 00:35:03,892
Петеров бицикл.

403
00:35:04,060 --> 00:35:05,936
ЈАКЕ:
ко си ти

404
00:35:08,064 --> 00:35:09,189
Спусти пиштољ, Јаке.

405
00:35:10,274 --> 00:35:12,692
-Како сте знали да је то тамо?
ДЕКАН: Шта се десило?

406
00:35:12,860 --> 00:35:14,236
Ти и Билл сте убили Питера?

407
00:35:14,654 --> 00:35:17,447
Удавио га у језеру
а онда закопао бицикл?

408
00:35:17,615 --> 00:35:19,282
Не можеш сахранити истину, Јаке.

409
00:35:20,368 --> 00:35:21,910
Ништа не остаје закопано.

410
00:35:25,581 --> 00:35:28,166
Иди у своју собу, душо.

411
00:35:28,334 --> 00:35:31,962
Сада. Закључај врата и чекај ме.
Не излази.

412
00:35:32,130 --> 00:35:35,799
-Не знам о чему причаш.
-Ти и Билл сте убили Петера Свеенеија.

413
00:35:35,967 --> 00:35:37,217
-То је оно.
-Тата!

414
00:35:37,593 --> 00:35:40,011
А сада имаш једну
озбиљно избезумљени дух.

415
00:35:40,179 --> 00:35:43,306
Требаће Андреа, Лукас,
сви које волите.

416
00:35:43,599 --> 00:35:47,144
То ће их удавити, и хоће
вуку њихова тела бог зна где...

417
00:35:47,311 --> 00:35:50,313
...тако да можеш да осетиш исти бол
Питерова мама је осетила.

418
00:35:50,481 --> 00:35:53,900
А онда, после тога,
то ће те одвести.

419
00:35:54,068 --> 00:35:57,320
-И неће престати док не престане.
-Да? А како ти то знаш?

420
00:35:57,738 --> 00:36:00,198
Зато што је то тачно
шта је то урадило Биллу Карлтону.

421
00:36:00,366 --> 00:36:03,326
Слушајте себе.
Обојица сте луди.

422
00:36:03,494 --> 00:36:06,621
Баш ме брига
шта мислите о нама...

423
00:36:06,789 --> 00:36:08,999
...али ако ћемо
спусти овај дух...

424
00:36:09,167 --> 00:36:12,502
...треба да пронађемо остатке,
посолите их и спалите у прах.

425
00:36:12,670 --> 00:36:16,423
Реци ми да си негде закопао Петра
а ниси га само пустио у језеро.

426
00:36:21,345 --> 00:36:25,098
ДЕЧАК:
Хајде да се играмо са мном.

427
00:36:27,894 --> 00:36:30,103
АНДРЕА: Тата, да ли је ишта од овога истина?
ЈАКЕ: Не.

428
00:36:30,271 --> 00:36:32,272
Не слушај их.
Они су опасни.

429
00:36:32,440 --> 00:36:35,650
Нешто је покушало да ме удави.
Цхрис је умро на том језеру.

430
00:36:35,818 --> 00:36:37,903
Тата, погледај ме.

431
00:36:40,281 --> 00:36:42,616
Реци ми да ниси никога убио.

432
00:36:52,376 --> 00:36:53,793
Ох, мој Боже.

433
00:36:57,632 --> 00:37:00,050
Били и ја смо били на језеру.

434
00:37:02,178 --> 00:37:05,222
Петар је био најмањи,
увек смо га малтретирали.

435
00:37:05,389 --> 00:37:09,893
Али овај пут је постало тешко.

436
00:37:13,689 --> 00:37:15,899
Држали смо га за главу
испод воде.

437
00:37:16,067 --> 00:37:18,026
Нисмо хтели да...

438
00:37:18,194 --> 00:37:22,656
...али смо га држали предуго,
и он се удавио.

439
00:37:28,329 --> 00:37:29,955
Пустили смо тело...

440
00:37:30,456 --> 00:37:32,666
...и потонуо је.

441
00:37:38,547 --> 00:37:40,674
Ох, Андреа.

442
00:37:42,843 --> 00:37:46,221
Били смо деца. Били смо тако уплашени.
То је била грешка.

443
00:37:46,389 --> 00:37:51,476
Али, Андреа, да кажем да имам нешто
да радим са овим утапањем, са Крисом...

444
00:37:51,686 --> 00:37:55,397
Због неког духа?
Није рационално.

445
00:37:56,190 --> 00:37:59,401
У реду, слушајте ме сви.

446
00:37:59,568 --> 00:38:04,030
Морамо да те склонимо од овог језера.
Колико можемо, одмах.

447
00:38:06,617 --> 00:38:08,702
Луцас!

448
00:38:10,871 --> 00:38:14,082
ДЕЧАК:
Хајде да се играмо са мном.

449
00:38:14,250 --> 00:38:15,959
ДЕКАН: Лукас!
АНДРЕА: Лукас!

450
00:38:16,127 --> 00:38:17,711
Душо, остани где јеси!

451
00:38:36,605 --> 00:38:37,981
АНДРЕА:
Ох, мој Боже!

452
00:38:41,277 --> 00:38:43,737
-Андреа, остани ту!
-Не. Луцас?

453
00:38:43,904 --> 00:38:46,406
Ухватићемо га, само остани на оптуженичкој клупи.

454
00:38:51,287 --> 00:38:52,787
АНДРЕА:
Луцас.

455
00:38:54,957 --> 00:38:56,291
Сем?

456
00:38:57,752 --> 00:39:00,128
АНДРЕА:
Луцас, где си?

457
00:39:03,758 --> 00:39:07,969
Петер, ако ме чујеш,
молим те, жао ми је.

458
00:39:08,137 --> 00:39:11,556
АНДРЕА: Тата. Тата, не.
-Тако ми је жао.

459
00:39:11,932 --> 00:39:16,311
Пусти ме--
Луцас, он је само мали дечак.

460
00:39:16,771 --> 00:39:20,023
Молим те, није он крив, ја сам.
Молим те, узми ме!

461
00:39:21,400 --> 00:39:23,735
Јаке, не!

462
00:39:23,903 --> 00:39:25,612
Само нека се заврши!

463
00:39:27,281 --> 00:39:29,866
АНДРЕА:
тата. тата!

464
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
Не!

465
00:40:26,549 --> 00:40:30,844
Види, нећемо
спасити све.

466
00:40:32,138 --> 00:40:33,430
Знам.

467
00:40:33,597 --> 00:40:37,308
АНДРЕА: Сем, Дин.
ДЕАН: Хеј.

468
00:40:38,060 --> 00:40:41,563
Драго нам је да смо те ухватили.
Ми само, хм....

469
00:40:41,730 --> 00:40:43,857
Направили смо вам ручак за пут.

470
00:40:44,024 --> 00:40:46,776
Лукас је инсистирао на изради
сам сендвиче.

471
00:40:47,945 --> 00:40:50,405
Могу ли сада да им дам?

472
00:40:51,323 --> 00:40:52,824
АНДРЕА:
наравно.

473
00:40:52,992 --> 00:40:56,077
Хајде, Лукас,
убацимо ово у кола.

474
00:41:01,542 --> 00:41:03,626
Како се држиш?

475
00:41:04,837 --> 00:41:08,882
Само ће то потрајати
да средим све, знаш?

476
00:41:11,677 --> 00:41:13,553
Андреа, жао ми је.

477
00:41:14,889 --> 00:41:16,264
Спасио си мог сина.

478
00:41:17,892 --> 00:41:20,143
Не могу тражити више од тога.

479
00:41:23,272 --> 00:41:25,106
Тата ме је волео.

480
00:41:25,274 --> 00:41:27,400
Волео је Лукаса.

481
00:41:27,568 --> 00:41:31,154
Без обзира шта је урадио,
само морам...

482
00:41:31,322 --> 00:41:33,781
...држи се тога.

483
00:41:38,579 --> 00:41:42,790
У реду. ако ћеш сада да причаш,
ово је веома важна фраза.

484
00:41:42,958 --> 00:41:45,793
-Понови ми то још једном.
- Цепелин правила.

485
00:41:45,961 --> 00:41:47,754
Тако је. Горе високо.

486
00:41:50,799 --> 00:41:54,719
Ти бринеш о својој мами, ок?
У реду.

487
00:42:00,643 --> 00:42:02,602
Хвала.

488
00:42:07,316 --> 00:42:09,025
Сам, мрдај дупе.

489
00:42:09,193 --> 00:42:12,195
Остаће нам без дневне светлости
пре него што кренемо на пут.

490
00:42:20,246 --> 00:42:23,164
[СВИРА РОК МУЗИКА НА РАДИО]

491
00:43:25,769 --> 00:43:27,770
[ЕНГЛЕСКИ СДХ]