1 00:02:44,375 --> 00:02:45,875 Evo ih dolaze. 2 00:03:00,208 --> 00:03:01,250 Je li to puno? 3 00:03:03,125 --> 00:03:04,500 Ne, ima još dva. 4 00:03:06,250 --> 00:03:09,583 - Uključujući upravitelja? - Ne, još dvojica osim njega. 5 00:03:21,375 --> 00:03:24,250 - Ideš li, Rose? - Ne. Želi da radim do kasno. 6 00:03:24,875 --> 00:03:27,125 Što, na Uskrsnu subotu? To je malo previše, zar ne? 7 00:03:27,250 --> 00:03:31,625 ja znam Ako propustim 12:30, nema drugog vlaka tri sata. 8 00:03:31,750 --> 00:03:33,708 Naravno. Otišli ste na obalu, zar ne? 9 00:03:33,833 --> 00:03:36,000 Vjeruj tom starom kvadratu upropastiti nečiji vikend. 10 00:03:36,125 --> 00:03:38,833 Nije on tako loš. Ne pretpostavljam želi raditi i do kasno. 11 00:03:38,958 --> 00:03:40,625 Ne budi tako siguran. Nikad ne bi otišao kući 12 00:03:40,750 --> 00:03:43,000 ako nije imao da mu se dolije kiselina. 13 00:03:43,125 --> 00:03:46,375 Bar se posla ne boji, ne kao neki ljudi koje bih mogao spomenuti. 14 00:03:46,500 --> 00:03:49,625 Zdravo. Padaš li za njegovu kobnu fascinaciju? 15 00:03:49,750 --> 00:03:50,750 Musgrove? 16 00:03:51,458 --> 00:03:53,000 Oh, ne. 17 00:03:53,125 --> 00:03:54,125 Da, gospodine? 18 00:04:00,750 --> 00:04:02,208 Ako odeš do mog auta, Musgrove, 19 00:04:02,333 --> 00:04:05,708 naći ćeš kutiju cigareta u pretincu za rukavice. 20 00:04:05,833 --> 00:04:07,583 Bi li ti smetalo hoćeš li mi ih donijeti, molim te? 21 00:04:07,708 --> 00:04:09,625 - Svakako, gospodine. - Puno vam hvala. 22 00:04:20,208 --> 00:04:22,375 Što on radi? s upraviteljevim autom? 23 00:04:22,500 --> 00:04:24,375 Čini se da dobiva nešto. 24 00:04:30,125 --> 00:04:32,000 Što se dovraga tamo događa? 25 00:04:34,750 --> 00:04:37,500 Oh, hvala ti, Musgrove. Samo ih stavi tamo, hoćeš li? 26 00:04:37,625 --> 00:04:38,750 Hvala. 27 00:04:51,750 --> 00:04:53,375 Daj mi pištolj, hoćeš li? 28 00:04:57,875 --> 00:04:59,500 Creighton? Oh, Spencer ovdje. 29 00:04:59,625 --> 00:05:03,333 Oh, dobro jutro. Da. Sačekaj trenutak. 30 00:05:03,458 --> 00:05:06,083 - Gospodin Spencer za vas. - Oh, da. 31 00:05:06,208 --> 00:05:07,000 Zdravo. 32 00:05:07,125 --> 00:05:09,083 Bojim se da idem raditi malo do kasno, 33 00:05:09,208 --> 00:05:12,333 pa ću otići ravno u klub i nađite mjesto za ručak tamo. 34 00:05:13,833 --> 00:05:16,333 Ne brini. Bit ću gotov za dosta vremena. 35 00:05:16,458 --> 00:05:19,625 Da, dobro, zašto ne bih došao po tebe u banci oko 13:30? 36 00:05:19,750 --> 00:05:21,833 Da, i možemo svi zajedno ručaju. 37 00:05:21,958 --> 00:05:25,083 Ja ću te odvesti natrag i možeš pokupi svoj auto nakon utakmice. 38 00:05:25,208 --> 00:05:26,500 Ne, ne, ne. Na putu mi je. 39 00:05:26,625 --> 00:05:30,125 Pravo. Pa, samo pozvoni. 1:30, dakle. 40 00:05:30,958 --> 00:05:31,750 gospođice Taylor? 41 00:05:36,125 --> 00:05:38,000 Gdje je ta prokleta djevojka? 42 00:05:38,125 --> 00:05:40,458 - Jesi li siguran da je otišla jutros? - 'Naravno da sam siguran. 43 00:05:43,500 --> 00:05:45,833 "Na kraju radnog vremena danas, Vaš račun je bio zadužen 44 00:05:45,958 --> 00:05:50,583 na iznos od 48 funti, 13 i 9 penija." 45 00:05:50,708 --> 00:05:51,875 stavak 46 00:05:52,000 --> 00:05:55,583 „Bit ću vam zahvalan ako uzmete hitne korake za ispravljanje ovog položaja. 47 00:05:55,708 --> 00:05:57,500 S poštovanjem." 48 00:05:57,625 --> 00:06:00,083 - Mislim da je to puno, zar ne? - Da, gospodine Spencer. 49 00:06:00,208 --> 00:06:01,708 dobro. 50 00:06:01,833 --> 00:06:03,750 Pa onda, dok ih završavaš, 51 00:06:03,875 --> 00:06:06,083 Samo ću provjeriti preko Johnson računa. 52 00:06:14,625 --> 00:06:16,333 Pa, morat ćemo ići naprijed. 53 00:06:16,458 --> 00:06:18,458 Što? što, s njih dvojicom unutra? 54 00:06:19,500 --> 00:06:21,625 Za deset minuta direktor banke ostavlja s ključevima 55 00:06:21,750 --> 00:06:23,833 a ako hoće, dosta nam je. Idemo. 56 00:07:03,458 --> 00:07:06,250 Vidi tko je prije nego što otvorite vrata, gospođice Taylor. 57 00:07:18,625 --> 00:07:19,750 To je poštar. 58 00:07:49,333 --> 00:07:50,625 gospođice Taylor! 59 00:07:51,875 --> 00:07:52,875 gospođice Taylor! 60 00:07:53,958 --> 00:07:54,958 hajde 61 00:08:29,500 --> 00:08:31,875 Postoji još jedan ključ, zar ne? gdje je 62 00:08:34,333 --> 00:08:35,333 Gdje je drugi ključ? 63 00:08:39,125 --> 00:08:40,125 U redu. 64 00:08:41,958 --> 00:08:43,375 Recite mu, gospođice Taylor! 65 00:08:44,583 --> 00:08:47,625 - U mojoj torbi, gore. - Idi i uzmi ga. 66 00:08:47,750 --> 00:08:49,500 - Gdje? - Na mom stolu. 67 00:09:33,458 --> 00:09:34,458 Zaveži ih. 68 00:10:31,625 --> 00:10:33,625 - Ne, ne nove stvari. - Pa zašto ne? 69 00:10:33,750 --> 00:10:34,750 hajde 70 00:10:39,625 --> 00:10:41,083 komad torte. 71 00:10:41,208 --> 00:10:42,208 Daj mi traku. 72 00:10:48,083 --> 00:10:49,958 - Tako je, stari. - Ah, daj. 73 00:10:50,083 --> 00:10:52,500 To je u redu. Ti ćeš biti savršeno u redu, druže. 74 00:10:52,625 --> 00:10:54,250 tu si 75 00:10:54,375 --> 00:10:55,375 Ja ću to uzeti. 76 00:10:58,875 --> 00:11:02,250 Ispričat ću ti sve o tome. To je čudesna stvar. 77 00:11:02,375 --> 00:11:04,500 Ne znam gdje si stigao tvoj novac od, siguran sam. 78 00:11:04,625 --> 00:11:07,125 Vas dvoje nećete ni pola imati vrlo miran vikend. 79 00:11:07,250 --> 00:11:09,250 Sve je na nikad-nikad, djevojko. 80 00:11:09,375 --> 00:11:10,500 Ti i tvoj nikad-nikad! 81 00:11:12,333 --> 00:11:15,500 Evo, što je to? 82 00:11:15,625 --> 00:11:17,500 - Gdje je pištolj? - U mom džepu. 83 00:11:25,208 --> 00:11:31,208 - Što je onda ovaj čovjek rekao? - Pa, rekao je, "Možemo li dobiti vašu pomoć? 84 00:11:31,333 --> 00:11:34,208 Zastupam portugalsku tvrtku 85 00:11:34,333 --> 00:11:37,750 koji se bave proizvodnjom nova vrsta sušila za kosu. 86 00:11:37,875 --> 00:11:41,708 Radimo anketu domaćica ovoga kraja 87 00:11:41,833 --> 00:11:45,625 da sazna postoji li tržište za ovu vrstu stroja." 88 00:11:45,750 --> 00:11:47,625 To su čistači. 89 00:11:47,750 --> 00:11:51,083 Čistači? Što oni rade ovdje? Stižu tek u utorak. 90 00:11:51,208 --> 00:11:53,958 Pa sad su tu, na kraju prolaza kraj stražnjih vrata. 91 00:11:54,083 --> 00:11:56,125 - Hajde, dovedimo ih. - Sada, čekaj. 92 00:11:56,250 --> 00:11:58,750 Ne možemo ostaviti ovo dvoje ovdje. Pronašli bi ih za dvije minute. 93 00:11:58,875 --> 00:12:01,458 - Što da radimo? Ići za charwomen? - Jesi li ljut? 94 00:12:02,875 --> 00:12:05,833 A onda je upitao je li netko od njegovih ljudi mogao donijeti jednu turu da mi pokaže, 95 00:12:05,958 --> 00:12:07,833 kako bih mu mogao reći što sam mislio o tome. 96 00:12:09,125 --> 00:12:10,583 Što ćemo onda učiniti? 97 00:12:11,375 --> 00:12:14,125 Pa, što predlažeš? Zaključati ih u sef? 98 00:12:14,250 --> 00:12:16,250 - Da. - Da, što je loše u tome? 99 00:12:16,375 --> 00:12:19,125 Nitko ne može pogledati unutra dok imamo ključeve. 100 00:12:19,250 --> 00:12:21,500 Ne možete ih tamo ostaviti do utorka. 101 00:12:22,375 --> 00:12:24,750 Gledaj, mi ćemo se brinuti o tome kasnije, momci. 102 00:12:24,875 --> 00:12:26,875 Vidi, moramo bježi odavde, Griff. 103 00:12:28,625 --> 00:12:29,875 U redu, hajde. 104 00:12:50,750 --> 00:12:51,875 Nastavi. 105 00:13:01,375 --> 00:13:03,333 ja znam šuti. 106 00:13:04,583 --> 00:13:07,083 To je samo pet bobova tjedno za devet mjeseci, 107 00:13:07,208 --> 00:13:09,625 i dobivate punu garanciju i besplatna usluga. 108 00:13:09,750 --> 00:13:12,458 Slažem se s Normanom. Morate testirati svoj mozak. 109 00:13:12,583 --> 00:13:16,208 Ti si dobar za razgovor. Što o onom biciklu koji si kupio prošle godine? 110 00:13:16,333 --> 00:13:19,000 - Što s tim? - Pa ne znaš voziti bicikl. 111 00:13:19,125 --> 00:13:22,083 - Mogu naučiti, zar ne? - Da, ali ti ga imaš šest mjeseci. 112 00:13:22,208 --> 00:13:25,000 - Pa... - Oh, ovo blato. 113 00:13:25,125 --> 00:13:27,000 Tamo su reklame naježi me se. 114 00:13:27,125 --> 00:13:30,833 - Grozno, uvijek isto. - Ne gledamo reklame. 115 00:13:30,958 --> 00:13:33,750 Moj stari uzme malo žice s nečim na kraju. 116 00:13:33,875 --> 00:13:35,875 Pritisnete gumb i sve ih isključuje. 117 00:14:04,958 --> 00:14:05,958 U redu, onda. 118 00:14:16,500 --> 00:14:18,583 Sada ću ja učiniti tvoje. 119 00:14:21,000 --> 00:14:22,875 Zar se ne možeš vratiti? 120 00:14:28,958 --> 00:14:29,958 U redu. 121 00:14:39,000 --> 00:14:41,625 Sad, ako se možemo vratiti... 122 00:14:43,625 --> 00:14:46,458 ...mogao bi mi pokušati odriješiti ruke. 123 00:14:47,375 --> 00:14:48,500 Možete li uspjeti? 124 00:14:50,375 --> 00:14:53,458 To je to. To je to. Dobra djevojka. 125 00:14:55,208 --> 00:14:57,250 Dobro. Dobra djevojka. 126 00:15:00,250 --> 00:15:02,833 - Ne mogu to učiniti. - Molim te, nastavi pokušavati. 127 00:15:02,958 --> 00:15:04,875 Molim vas, nastavite pokušavati, gospođice Taylor. 128 00:15:05,000 --> 00:15:07,750 Moramo privući pozornost čistačica prije nego odu. 129 00:15:07,875 --> 00:15:10,583 - Ne mogu to učiniti. - Molim te, nastavi pokušavati. 130 00:15:12,875 --> 00:15:15,083 Ja... ja to ne mogu. 131 00:15:15,208 --> 00:15:18,708 - Prestani s tim. - Ja... ne mogu. 132 00:15:18,833 --> 00:15:20,250 Saberi se! 133 00:15:21,750 --> 00:15:23,625 gospođice Taylor... 134 00:15:23,750 --> 00:15:28,125 Gospođice Taylor, ako možete samo poništi ove čvorove, mogu... 135 00:15:28,250 --> 00:15:31,000 lupi vratima i probaj i privući pozornost čistačica. 136 00:15:31,125 --> 00:15:34,333 Nedostajat će nam gužve, ne vraćam se do utorka popodne. 137 00:15:34,458 --> 00:15:37,458 Zato sam pitao starog šupka ako bismo mogli raditi danas popodne, 138 00:15:37,583 --> 00:15:39,458 kako bih mogao imati Utorak ujutro slobodno. 139 00:15:39,583 --> 00:15:43,000 - Oh, to je bila tvoja ideja, zar ne? - Pa, nisam mislio da će ti smetati. 140 00:15:43,125 --> 00:15:45,125 Pa, moram reći, Volio bih da me pitaju... 141 00:15:45,250 --> 00:15:48,500 Pa, sada možeš odzujati, draga, ako vam se sviđa. Ne smeta mi ostati. 142 00:15:49,083 --> 00:15:52,125 - Žao mi je, ne mogu. - U redu, ostavi to. 143 00:15:52,250 --> 00:15:54,750 Ostavite to, gospođice Taylor. Ostavi to. 144 00:15:54,875 --> 00:15:57,583 Idem pokušati i doći do tog ormarića za spise. 145 00:16:24,333 --> 00:16:27,583 - Kada ti je vlak? - Ne idem vlakom. 146 00:16:27,708 --> 00:16:31,292 Ooh, na cestama će biti gužva. Idemo vlakom. 147 00:16:31,417 --> 00:16:34,708 Ne bi me uhvatio u vlaku državni praznik. To je ubojstvo. 148 00:16:34,833 --> 00:16:37,833 Barem ako sjedite u autu sjediš ako dođe do zastoja. 149 00:16:37,958 --> 00:16:40,458 Na stanici si, moraš stajati u redu. 150 00:16:41,583 --> 00:16:44,333 Oh, pogledaj! Netko je ostavio torbu. 151 00:16:44,458 --> 00:16:47,583 - Što? - Evo, pitam se čiji je. 152 00:16:47,708 --> 00:16:51,792 Nema nikoga u uredima. Misliš li da je još netko ovdje? 153 00:16:51,917 --> 00:16:54,167 - Pogledaj u WC. - Da. 154 00:17:03,917 --> 00:17:05,458 Ima li koga? 155 00:17:08,958 --> 00:17:11,208 Ne, ovdje nema nikoga. 156 00:17:26,958 --> 00:17:29,083 Sada ću... pokušati i... 157 00:17:30,208 --> 00:17:32,958 nagraditi... čvor otvoren. 158 00:17:34,667 --> 00:17:37,042 Neka... Možeš li pusti ruku naprijed? 159 00:17:39,458 --> 00:17:42,292 To... To je to. To je to. 160 00:17:48,542 --> 00:17:51,042 - Završili smo, zar ne? - Što je s tamnicom? 161 00:17:51,167 --> 00:17:52,833 Oh, da, pretpostavljam da bi bilo bolje. 162 00:17:52,958 --> 00:17:55,208 - Hajdemo. - OK. 163 00:18:02,333 --> 00:18:03,833 Čini mi se u redu. 164 00:18:05,208 --> 00:18:07,208 Nemojmo se petljati ovdje. 165 00:18:07,333 --> 00:18:10,333 Ne. Samo ću protrljati mjed. 166 00:18:12,792 --> 00:18:17,083 Evo, ne bih imao ništa protiv da zaglavim tamo s vrećom par sati, a? 167 00:18:17,208 --> 00:18:20,833 Oh, divno mi pristaje. 168 00:18:20,958 --> 00:18:23,667 - Hajde, odzujimo. - Da. 169 00:18:32,458 --> 00:18:34,458 Evo, što je s tom torbom? 170 00:18:34,583 --> 00:18:36,583 Mislite li trebali bismo učiniti nešto u vezi s tim? 171 00:18:36,708 --> 00:18:38,458 Vrati to natrag gdje si ga našao. 172 00:18:38,583 --> 00:18:40,833 Ako u banci nije sigurno, gdje je sigurno? 173 00:18:40,958 --> 00:18:41,958 Da. 174 00:18:54,542 --> 00:18:56,792 Oh... Oh. 175 00:18:57,958 --> 00:19:01,167 Kakva sreća. Nisu se pokvarili. 176 00:19:14,583 --> 00:19:17,708 Evo, čekaj malo. 177 00:19:17,833 --> 00:19:19,583 Ne, prestani. Slušati. 178 00:19:19,708 --> 00:19:21,333 Što? 179 00:19:21,458 --> 00:19:23,167 Ta buka. Što je to? 180 00:19:24,583 --> 00:19:28,333 - Ne čujem nikakvu buku. - Pa, čekaj malo. Slušati. 181 00:19:31,042 --> 00:19:34,167 - Što, to kucanje? - Da. Što je to? 182 00:19:34,292 --> 00:19:36,917 Oh, to je samo tip iz susjedstva u trgovini bicikala. 183 00:19:37,042 --> 00:19:39,042 - Uvijek udara čekićem. - Oh, on. 184 00:19:39,167 --> 00:19:40,208 hajde 185 00:20:05,708 --> 00:20:07,083 Mora da su otišli. 186 00:20:08,833 --> 00:20:10,458 Možda ne čuju. 187 00:20:11,667 --> 00:20:13,708 Ipak, ne mogu lupati glasnije. 188 00:20:19,208 --> 00:20:22,083 - Pa, zašto ih ne možemo ostaviti? - Zato što je trezor hermetički zatvoren. 189 00:20:22,208 --> 00:20:24,958 - Pa što? - Oh, ne budi budala. Ugušit će se. 190 00:20:25,083 --> 00:20:26,333 Zabrinuta sam. 191 00:20:26,458 --> 00:20:28,208 Vidi, želiš li biti umiješan u ubojstvo? 192 00:20:28,333 --> 00:20:30,667 - Tako će biti, znaš. - Ostavi ga na miru, Griff. 193 00:20:30,792 --> 00:20:32,083 Dječak je dobro. 194 00:20:34,292 --> 00:20:36,917 Gledajte, ne možemo ih ostaviti tamo i to je sigurno. 195 00:20:37,042 --> 00:20:39,083 Pa dokle misliš li da će izdržati? 196 00:20:40,208 --> 00:20:41,333 ne znam 197 00:20:42,458 --> 00:20:45,042 - Sigurno ne prije utorka. - Nazovimo policiju. 198 00:20:45,167 --> 00:20:47,208 Pustit će ih van. Nismo ostavili nikakav dokaz. 199 00:20:47,333 --> 00:20:50,167 Kako to možemo učiniti? Imali bi ovo područje opkoljeno za pet minuta. 200 00:20:50,292 --> 00:20:52,458 Gledajte, uhvatili bi nas sa svim stvarima na nama. 201 00:20:52,583 --> 00:20:55,583 - Telefonirajmo na putu kući. - Kakve to ima veze? 202 00:20:55,708 --> 00:20:57,708 - I dalje bi pratili poziv. - U redu, genije. 203 00:20:57,833 --> 00:20:59,583 Ti nam reci. Što radimo? 204 00:21:02,083 --> 00:21:03,958 Postoji samo jedan način. 205 00:21:04,083 --> 00:21:07,208 Razišli smo se. Novac ide u jednom smjeru a ključevi idu drugom. 206 00:21:07,333 --> 00:21:08,917 Koje ključeve? 207 00:21:09,042 --> 00:21:11,833 ove. Moraju ih imati, zar ne, da ih izvuku? 208 00:21:11,958 --> 00:21:14,042 Oh, super. Ja ću ih pokrenuti krug do policijske postaje. 209 00:21:14,167 --> 00:21:16,708 Ne. Ostavljamo ih u telefonskoj govornici. 210 00:21:17,458 --> 00:21:22,083 Alec, Len i ja, idemo kombijem i idemo kući s novcem. 211 00:21:22,208 --> 00:21:25,333 Ti, Alec, ti idi tim putem do najbližeg grada sa stanicom. 212 00:21:26,542 --> 00:21:28,583 Nazovi policiju. Reci im što se dogodilo. 213 00:21:28,708 --> 00:21:30,833 Reci da će pronaći ključeve u telefonskoj govornici. 214 00:21:30,958 --> 00:21:32,917 Predivno. Kako da stignem tamo? hodati? 215 00:21:36,583 --> 00:21:40,583 Voditeljev auto. Imamo njegove ključeve, zar ne? 216 00:21:40,708 --> 00:21:43,083 Zar nismo, ha? Da? 217 00:21:43,208 --> 00:21:45,208 Dakle, gledaj, čim završiš poziv, 218 00:21:45,333 --> 00:21:47,833 ostaviti auto, ući u vlak i vrati se kući. 219 00:21:49,417 --> 00:21:51,208 Pa, sigurno je, zar ne? To je to. 220 00:21:52,458 --> 00:21:54,458 - Pa, zvuči u redu, Alec. - Da? 221 00:21:56,333 --> 00:21:59,292 Ali, gledaj, a ti voziš auto 222 00:22:00,208 --> 00:22:01,708 a ja i Alec uzimamo novac? 223 00:22:03,583 --> 00:22:06,542 Pa, policija mi je oduzela dozvolu daleko od mene, zar ne? 224 00:22:06,667 --> 00:22:09,208 Što želiš da učinim? Kršiti zakon ili tako nešto? 225 00:22:10,583 --> 00:22:12,208 Hajde onda. Što čekamo? 226 00:22:28,667 --> 00:22:30,667 Barem ga održavaj čistim. žao mi je 227 00:22:33,042 --> 00:22:34,458 gospodine Spencer, što ćemo učiniti? 228 00:22:34,583 --> 00:22:35,958 Hm? 229 00:22:36,083 --> 00:22:38,208 - Mislim, ova soba je hermetična. - Oh, ne, ne, ne. 230 00:22:38,333 --> 00:22:40,167 Ne morate brinuti o tome. 231 00:22:40,292 --> 00:22:42,083 vidiš, čak i da nas čistačice ne čuju, 232 00:22:42,208 --> 00:22:44,667 nekoliko mojih prijatelja je zbog da me pokupi svaki čas. 233 00:22:44,792 --> 00:22:47,917 Moraju učiniti nešto kada naći banku praznu i moj auto vani. 234 00:22:59,708 --> 00:23:02,458 Polako, sad. Gledajte, ne rušimo nikakve rekorde. 235 00:23:02,583 --> 00:23:05,458 Znam, ali želim biti sasvim jasan ovog mjesta kad Alec nazove zakon. 236 00:23:05,583 --> 00:23:08,833 Da, da. Pa, ne želimo razbiti sve ovo, hoćemo li sada? 237 00:23:44,708 --> 00:23:47,167 Nema nikoga unutra i čini se da mu je auto nestao. 238 00:23:47,292 --> 00:23:48,958 Pa, mora da je otišao naprijed. 239 00:23:49,083 --> 00:23:51,167 Izgleda tako. koliko je sati 240 00:23:51,292 --> 00:23:53,167 - Uh, 25 do. - Pa to je to. 241 00:23:53,292 --> 00:23:55,708 Znate kakav je on točan. Mora da je nastavio. 242 00:23:55,833 --> 00:23:57,333 Pa, upoznajmo ga tamo. 243 00:24:01,708 --> 00:24:03,167 Sigurna sam da ćemo se uskoro čuti. 244 00:24:03,292 --> 00:24:07,333 Ili moji prijatelji ili čistačice mora da je do sada obavijestio policiju. 245 00:24:07,458 --> 00:24:08,792 Kako ćemo znati? 246 00:24:08,917 --> 00:24:11,333 Lupat će na vrata ili tako nešto, pretpostavljam. 247 00:24:11,458 --> 00:24:13,583 - Čistačice nisu. - Dajte im vremena, gospođice Taylor. 248 00:24:13,708 --> 00:24:15,333 Dajte im vremena. 249 00:24:15,458 --> 00:24:19,208 A osim toga, tu je i tvoja obitelj. Pitat će se gdje si. 250 00:24:19,333 --> 00:24:21,833 - Oh, ne, bojim se da ne. - Zašto ne? 251 00:24:21,958 --> 00:24:24,667 Otišao sam za vikend ravno iz ureda. 252 00:24:24,792 --> 00:24:28,333 - Jeste li putovali s prijateljima? - Ne, išao sam sam. 253 00:24:28,458 --> 00:24:29,583 Oh, Bože. 254 00:24:31,083 --> 00:24:32,917 Planirao sam uhvatiti 12:30. 255 00:24:34,458 --> 00:24:35,458 Trebao si mi reći. 256 00:24:35,583 --> 00:24:37,708 - Pustio bih te ranije. - Hvala. 257 00:24:47,667 --> 00:24:50,333 Bit će mi drago kad stignemo ovo malo ušuškano mjesto. 258 00:24:51,833 --> 00:24:53,583 Što mislite koliko ima? 259 00:24:55,417 --> 00:24:56,458 Trideset tisuća funti. 260 00:24:58,042 --> 00:25:01,958 'Naravno, moglo je biti puno više da smo uzeli nove stvari. 261 00:25:02,083 --> 00:25:04,458 Zatrpali bismo se prvi put smo ga pokušali proći. 262 00:25:06,333 --> 00:25:08,792 Da, pa, ima još puno toga odakle je ovo došlo. 263 00:25:09,833 --> 00:25:12,708 Pa, jednako je lako skinuti 30.000 jer je to... 264 00:25:12,833 --> 00:25:13,958 pa, par bob. 265 00:25:15,792 --> 00:25:16,958 Da, da, da. 266 00:25:17,917 --> 00:25:19,583 Skoro su nas uhvatili. 267 00:25:19,708 --> 00:25:23,333 Da, pa, ti i Alec ste gadno poskliznuli nad one dvije charwomen. 268 00:25:23,458 --> 00:25:26,958 - Sljedeći put ćemo morati biti oprezniji. - Sljedeći put? Neće biti sljedeći put. 269 00:25:27,083 --> 00:25:28,583 Dogovorili smo jedan posao a onda smo odustali. 270 00:25:28,708 --> 00:25:30,833 Ali nismo znali kako bi ovaj posao bio lak. 271 00:25:30,958 --> 00:25:33,958 Lako? Tu smo banku nadzirali tjednima. 272 00:25:34,083 --> 00:25:36,333 Sve je bilo isplanirano a onda pogledajte što se dogodilo. 273 00:25:36,458 --> 00:25:38,208 Došle su šarladije u drugo vrijeme. 274 00:25:38,333 --> 00:25:39,792 Možete zahvaliti svojim sretnim zvijezdama 275 00:25:39,917 --> 00:25:42,333 Iskoristio sam svoju štrucu i zaključao to dvoje u sef. 276 00:25:56,708 --> 00:25:59,208 gospodine Spencer, pretpostavimo da nitko ne dođe? 277 00:25:59,333 --> 00:26:00,792 Netko će doći. 278 00:26:00,917 --> 00:26:04,208 Pretpostavimo da nemaju? Koliko će zraka ovdje trajati? 279 00:26:04,333 --> 00:26:06,792 - Oh, ne, stvarno, gospođice Taylor... - Koliko dugo, g. Spencer? 280 00:26:08,708 --> 00:26:12,458 ne znam ne znam koliko zraka netko koristi. 281 00:26:13,333 --> 00:26:17,458 Ja znam. 7,6 litara zraka po osobi u minuti. 282 00:26:19,042 --> 00:26:20,667 Kako zaboga to znaš? 283 00:26:20,792 --> 00:26:23,917 Oh. Zadnji praznici Učlanio sam se u podvodni klub. 284 00:26:24,042 --> 00:26:26,708 Išao sam na satove ronjenja. Bilo je to na Korzici. 285 00:26:27,958 --> 00:26:29,792 Imali smo predavanja na potrošnju zraka. 286 00:26:30,792 --> 00:26:31,792 Nevjerojatan. 287 00:26:32,708 --> 00:26:33,833 Da, ali litre. 288 00:26:33,958 --> 00:26:35,958 Kako pretvarate litre u kubične stope? 289 00:26:36,083 --> 00:26:39,958 - I ja se toga sjećam. - Stvarno? Bože milostivi. 290 00:26:41,458 --> 00:26:45,792 Nažalost, nisam dobio pravilo noge na meni. 291 00:26:45,917 --> 00:26:48,292 - Mogli bismo napraviti jedan. - S čime? 292 00:26:48,583 --> 00:26:49,583 Hm... 293 00:26:52,917 --> 00:26:54,208 Foolscap. 294 00:26:54,333 --> 00:26:58,167 - Bi li to bilo dovoljno točno? - Regulirane je veličine, 13 sa 8. 295 00:26:58,292 --> 00:27:03,792 Je li tako? Pa onda... napravit ćemo vlastiti metar. 296 00:27:03,917 --> 00:27:06,708 Vidi, ako to tako podijelim, ima dva inča. 297 00:27:06,833 --> 00:27:07,833 Da. 298 00:27:11,208 --> 00:27:13,083 Mislite li imaju što za nastaviti? 299 00:27:13,208 --> 00:27:16,292 Ne. Pa, što mogu nastaviti? 300 00:27:16,417 --> 00:27:18,583 Kombi? Večeras ga prekidamo. 301 00:27:18,708 --> 00:27:20,792 Što je naš posao? Razbijanje automobila. 302 00:27:22,833 --> 00:27:24,417 Što je s uniformom? 303 00:27:24,542 --> 00:27:26,458 Pretpostavimo da počnu provjeravati uniforme poštara? 304 00:27:26,583 --> 00:27:27,583 Da, pa onda... 305 00:27:28,542 --> 00:27:32,208 moram obići sve trgovine viškom, sve trgovine kostimima. 306 00:27:33,167 --> 00:27:36,167 Otkud oni znaju da moj stari, Bog mu dušu prosti, bio poštar? 307 00:27:37,458 --> 00:27:39,458 I nema nas tko narcizirati. 308 00:27:39,583 --> 00:27:41,958 Da, to je još jedna prednost koju imamo. 309 00:27:42,083 --> 00:27:44,792 - Nije poznato u podzemlju. - Samo ti, ja i Alec. 310 00:27:44,917 --> 00:27:46,708 Savršen zločin, znate. 311 00:27:47,583 --> 00:27:50,458 Pa praktički uopće nije zločin, zapravo. 312 00:27:51,167 --> 00:27:53,458 Banke su pljačkale sirotinja godinama. 313 00:27:53,583 --> 00:27:56,042 Praktički Robin Hoods. 314 00:27:59,792 --> 00:28:00,792 Dvanaest osam. 315 00:28:02,083 --> 00:28:03,083 uh... 316 00:28:05,458 --> 00:28:08,542 Da, to je puno. Imate li ukupno? 317 00:28:08,667 --> 00:28:09,667 Samo malo. 318 00:28:11,417 --> 00:28:14,833 Nikad mi nisi rekao za svoj odmor na Korzici, gospođice Taylor. 319 00:28:14,958 --> 00:28:16,542 Zvuči prekrasno. 320 00:28:16,667 --> 00:28:18,083 Bilo je. 321 00:28:18,208 --> 00:28:19,958 Nikad me nisi pitao o tome. 322 00:28:21,167 --> 00:28:23,583 Ono što stvarno misliš je da ja... 323 00:28:23,708 --> 00:28:26,958 nikad ohrabriti takav razgovor. 324 00:28:27,083 --> 00:28:28,958 Pa, nemate, zar ne? 325 00:28:30,458 --> 00:28:31,792 Ne, pretpostavljam da nemam. 326 00:28:34,667 --> 00:28:38,333 Pa, dovoljno blizu To traje 720 minuta. 327 00:28:39,208 --> 00:28:40,708 To je 12 sati. 328 00:28:42,458 --> 00:28:44,333 Pa, netko do tada mora shvatiti. 329 00:28:44,458 --> 00:28:46,083 Oh, prije toga. 330 00:29:06,042 --> 00:29:07,833 Što misliš učiniti? 331 00:29:09,208 --> 00:29:12,958 Pa, sef je napravljen da spriječi ljudi koji provaljuju izvana, 332 00:29:13,083 --> 00:29:15,042 ne obrnuto. 333 00:29:15,167 --> 00:29:16,458 Ako mogu doći do ovih vijaka, 334 00:29:16,583 --> 00:29:19,167 Možda bih mogao da skinem tu stražnju ploču. 335 00:29:19,292 --> 00:29:21,458 Pokušat ćeš i doći do brave iznutra? 336 00:29:21,583 --> 00:29:23,583 Da, to je ideja. 337 00:29:23,708 --> 00:29:25,708 Sada, gledaj, ti... tiho sjedneš. 338 00:29:25,833 --> 00:29:29,042 Oboje se ne želimo naprezati i potrošiti dodatni zrak. 339 00:29:29,167 --> 00:29:31,083 Samo sjedni i odmori se. Hvala vam puno. 340 00:29:31,208 --> 00:29:34,083 Pokušat ću otkinuti vrh ovih škara 341 00:29:34,208 --> 00:29:37,458 i koristiti ih kao odvijač ako ja... mogu. 342 00:29:37,583 --> 00:29:38,917 Koristit ću ovo. 343 00:29:42,042 --> 00:29:44,458 - Pa to nije njegov auto. - Ne. 344 00:29:45,708 --> 00:29:47,958 Pa, što ćemo? Postaje kasno. 345 00:29:48,083 --> 00:29:50,292 Da. Pa, mogao bi i započeti, pretpostavljam. 346 00:29:50,417 --> 00:29:52,708 Mora da ga je nešto odgodilo i zadržao ga. 347 00:29:52,833 --> 00:29:54,792 Ne liči na njega da nam ne javi. 348 00:29:54,917 --> 00:29:56,958 Mislite li da se isplati opet zoveš banku? 349 00:29:57,083 --> 00:29:59,167 Njegov auto nije bio tamo. Nema svrhe to raditi. 350 00:29:59,292 --> 00:30:00,917 Što da radimo? Napraviti troje od toga? 351 00:30:01,042 --> 00:30:02,083 Da, isto tako. 352 00:30:02,208 --> 00:30:04,458 Pa ti stari lupežu, i dalje ćeš se držati 13? 353 00:30:04,583 --> 00:30:07,208 - Naravno da jesam. Ne može se poboljšati. - znam 354 00:30:07,333 --> 00:30:08,458 Pa, onda ti počni. 355 00:30:10,292 --> 00:30:12,792 Bolje da stari Spencer ima prokleto dobar izgovor jer se nisam pojavio. 356 00:30:14,583 --> 00:30:17,333 Zašto ne stanete nakratko, odmoriti se? 357 00:30:17,458 --> 00:30:18,458 Kad bih barem imao... 358 00:30:22,208 --> 00:30:24,208 Da, mislim da hoću. 359 00:30:29,542 --> 00:30:30,542 Petnaest do tri. 360 00:30:31,667 --> 00:30:32,708 To je dva sata. 361 00:30:34,458 --> 00:30:36,583 Bože, čini se kao dani. 362 00:30:36,708 --> 00:30:38,333 Oh, moramo biti strpljivi. 363 00:30:38,458 --> 00:30:40,458 Da. 364 00:30:43,417 --> 00:30:45,083 Barem su bili zajedno, vidiš. 365 00:30:45,208 --> 00:30:49,083 Rekla mu je: "Tri puta, ali nemoj reći mom mužu." 366 00:30:51,542 --> 00:30:53,208 Pitam se kako je njih dvoje. 367 00:30:53,333 --> 00:30:55,583 kako to misliš Pa, već su izašli. 368 00:30:55,708 --> 00:30:56,833 - Misliš? - Da. 369 00:30:56,958 --> 00:30:58,958 Alec je sigurno nazvao prije otprilike sat vremena. 370 00:30:59,083 --> 00:31:01,583 Sada, ti bakrači, ne motaju se okolo, znaš. 371 00:31:02,458 --> 00:31:05,583 Znaš, nije se upola borila Silazim niz one stepenice, Griff. 372 00:31:05,708 --> 00:31:08,458 Ne bih imao ništa protiv da budem zatvoren s njom na par sati. 373 00:31:08,583 --> 00:31:11,542 Mnogo bi ti koristilo, prijatelju. Vezanih ruku i nogu? 374 00:31:11,667 --> 00:31:13,792 Oh, ne bi im dugo trebalo izaći iz onih. 375 00:31:13,917 --> 00:31:16,542 Da se razumijemo, nismo imali vremena obaviti dobar posao na njima. 376 00:31:16,667 --> 00:31:17,958 Znaš, računam... 377 00:31:18,083 --> 00:31:21,083 - Mislim da smo im učinili uslugu. - Pa, kako to? 378 00:31:21,208 --> 00:31:24,708 E, sad, vidi, gdje ljudi takvi imati o čemu razgovarati? 379 00:31:24,833 --> 00:31:27,333 Oni će razgovarati o ovome oko pet godina. 380 00:31:28,833 --> 00:31:32,708 - Gledaj, počnimo pljuvati novac. - Ne, čekaj. Pričekaj dok Alec ne dođe. 381 00:31:34,083 --> 00:31:35,542 Pogledajmo to malo. 382 00:31:37,833 --> 00:31:39,917 Kapitalisti, to smo mi, druže. Kapitalisti. 383 00:31:40,042 --> 00:31:43,417 Znate li koliko bi nam trebalo uštedjeti ovu vrstu novca? 384 00:31:43,542 --> 00:31:46,792 - Znate, s onim što zaradimo. - Da, predugo. 385 00:31:46,917 --> 00:31:48,667 - Imaš li pedera? - U mojoj jakni. 386 00:31:52,542 --> 00:31:56,208 Podijelit ćemo ovo na tri načina. To će nam dati oko 10.000 funti svakom. 387 00:31:57,083 --> 00:31:58,667 Onda radimo kako smo planirali. 388 00:31:58,792 --> 00:32:00,333 Mi to skrivamo za, znaš, 389 00:32:00,458 --> 00:32:03,917 možda dvije, tri godine dok se sve ne stiša. 390 00:32:04,042 --> 00:32:06,583 A onda, kupite izložbeni prostor. 391 00:32:06,708 --> 00:32:09,583 Agen... možda čak dvije agencije. znaš nešto 392 00:32:09,708 --> 00:32:12,917 S kapitalom iza nas, to nas stavlja u sasvim drugačiji položaj. 393 00:32:13,042 --> 00:32:17,458 Da, pa, um, samo sam razmišljao. Imao sam bolju ideju. 394 00:32:17,583 --> 00:32:20,458 Umjesto da ga podijelimo na tri dijela, zašto to ne bismo podijelili na dva načina? 395 00:32:20,583 --> 00:32:23,042 - O čemu ti pričaš? - Pa, ja i Alec, i... 396 00:32:23,167 --> 00:32:24,458 A vi dobijete svoju ovako. 397 00:32:24,583 --> 00:32:27,042 jao To boli. 398 00:32:27,167 --> 00:32:28,583 Da, vrlo smiješno. 399 00:32:28,708 --> 00:32:30,333 znaš, trebao bi biti na televiziji. 400 00:32:30,458 --> 00:32:33,792 Da, pa, zapravo sam to i mislio. Mislim, stvarno imam lice za to. 401 00:32:33,917 --> 00:32:34,958 Mislim, gledaj ovo. 402 00:32:36,917 --> 00:32:38,833 ♪ Da, da, da, da! ♪ 403 00:32:38,958 --> 00:32:40,333 Bang, bang! 404 00:32:40,458 --> 00:32:41,708 ♪ Da, da, da, da! ♪ 405 00:32:41,833 --> 00:32:43,167 Bang, bang! 406 00:32:43,292 --> 00:32:45,083 Da, da, vrlo smiješno. 407 00:32:46,167 --> 00:32:48,667 Nije li prekrasno? Mislim, što djeca danas mogu kupiti. 408 00:32:49,458 --> 00:32:51,333 Možete li se zapitati ima toliko maloljetničkog kriminala? 409 00:32:51,458 --> 00:32:53,333 Što je to? 410 00:32:53,458 --> 00:32:55,083 Mm? Oh, to je Alec. 411 00:32:56,083 --> 00:32:59,792 Gledajte, samo ga pustite da uđe i vidi. Nemoj mu reći. 412 00:33:08,083 --> 00:33:10,708 Dobar dan, gospodine. Je li ovo stan gospodina Aleca Warrena? 413 00:33:12,083 --> 00:33:13,833 Da. 414 00:33:13,958 --> 00:33:15,292 Možemo li ući? 415 00:33:21,083 --> 00:33:22,583 Trenutno nije ovdje. 416 00:33:24,708 --> 00:33:27,208 - Nešto nije u redu? - Jeste li mu u rodu, gospodine? 417 00:33:28,958 --> 00:33:32,167 Ne. Ne. Ali njegov brat je ovdje. 418 00:33:32,292 --> 00:33:33,833 Pitam se možemo li ga vidjeti. 419 00:33:35,917 --> 00:33:38,083 Da. Hoćeš li pričekati sekundu? 420 00:33:42,083 --> 00:33:44,083 - Tko je? - To je policija. 421 00:33:45,042 --> 00:33:47,042 - Žele razgovarati s tobom o Alecu. - O čemu? 422 00:33:47,167 --> 00:33:50,208 Nema to veze s ovim. Saberi se. Sve je u redu. 423 00:33:53,583 --> 00:33:54,583 Dobar dan, gospodine. 424 00:33:56,458 --> 00:33:59,083 Kaže gospodin ti si rođak gospodina Aleca Warrena. 425 00:33:59,208 --> 00:34:02,042 Hm, da, tako je. On je, uh... On je moj brat. 426 00:34:02,167 --> 00:34:05,958 Uh, ja sam Len Warren. Zajedno smo u poslu, Alec i ja. 427 00:34:06,083 --> 00:34:11,458 Hm... Oh, ovo je g. Griffiths. On je naš poslovni partner. 428 00:34:11,583 --> 00:34:13,542 Vjerojatno znaš naše dvorište, Griffiths i Warrens. 429 00:34:13,667 --> 00:34:16,583 To je niz cestu, iza ugla, uz zebru. 430 00:34:18,708 --> 00:34:20,833 Bojim se da imam loše vijesti. 431 00:34:20,958 --> 00:34:23,667 Vaš brat, g. Warren, je sudjelovao u prometnoj nesreći. 432 00:34:25,333 --> 00:34:27,833 Pa, je li... je li jako ozlijeđen? 433 00:34:28,958 --> 00:34:30,083 Bojim se da je mrtav. 434 00:34:35,833 --> 00:34:36,833 Al... 435 00:34:42,667 --> 00:34:44,292 Al... Alec je mrtav? 436 00:34:47,042 --> 00:34:50,583 Pa eto... Pa, mora da je neka greška. 437 00:34:52,042 --> 00:34:53,042 Jesu li...? 438 00:34:54,042 --> 00:34:57,833 - Jesi li siguran da je to Alec? - Bojim se da je tako. 439 00:34:57,958 --> 00:35:00,583 Pisma, njegova vozačka dozvola. 440 00:35:08,542 --> 00:35:09,583 Gdje? 441 00:35:09,708 --> 00:35:13,042 U blizini Stanforda, na zavoju. Taj dio dolazi iz Tedhama. 442 00:35:18,292 --> 00:35:20,417 - Je li bio...? - Trenutačno. 443 00:35:24,083 --> 00:35:28,083 Žao mi je što moram postaviti ova pitanja, ali siguran sam da ćeš razumjeti. 444 00:35:28,208 --> 00:35:29,708 Ima li još rođaka? 445 00:35:32,208 --> 00:35:36,083 Ne, um... To je samo Len. 446 00:35:37,958 --> 00:35:41,083 Tu je pitanje formalne identifikacije. 447 00:35:41,208 --> 00:35:42,667 Tvoj brat je u Stanfordskoj mrtvačnici. 448 00:35:42,792 --> 00:35:44,708 Organiziramo prijevoz za vas, naravno. 449 00:35:44,833 --> 00:35:46,167 Da, um... 450 00:35:46,958 --> 00:35:48,167 Ja ću se za sve to pobrinuti. 451 00:35:49,292 --> 00:35:51,333 - Žao nam je što smo morali donijeti ovu vijest. - Da. 452 00:36:02,708 --> 00:36:04,958 Nisam mogao pomaknuti jednog od njih. 453 00:36:06,083 --> 00:36:09,208 Bio sam budala što sam ikada počeo s ovom prokleto beskorisnom stvari. 454 00:36:10,417 --> 00:36:13,417 Sve što sam učinio je da sam potrošio malo dragocjenog zraka. 455 00:36:16,583 --> 00:36:18,083 Zašto ne olabaviš ovratnik? 456 00:36:19,333 --> 00:36:20,333 Da. 457 00:36:30,708 --> 00:36:32,542 Što sada? Jesam li se još jednom našalio? 458 00:36:32,667 --> 00:36:36,333 Ne, ali uvijek si uspijevao izgledati tako uredno i cool, 459 00:36:36,458 --> 00:36:38,583 čak i usred toplinskog vala. 460 00:36:38,708 --> 00:36:39,833 sad... 461 00:36:40,833 --> 00:36:42,708 Sada izgledam gotovo kao čovjek. 462 00:36:42,833 --> 00:36:46,083 - Ne, nisam to namjeravao reći. - No, to si mislio. 463 00:36:46,208 --> 00:36:49,167 - Ako tako mislite, g. Spencer. - Shvaćam vašu poantu, gospođice Taylor. 464 00:36:56,292 --> 00:36:57,708 Znaš li što ovo znači? 465 00:37:02,208 --> 00:37:04,583 Narednik je rekao dolazio je iz Tedhama... 466 00:37:07,458 --> 00:37:08,458 ...u Stanford. 467 00:37:09,833 --> 00:37:11,208 Putovao je na sjever. 468 00:37:14,458 --> 00:37:16,792 Nije mogao nazvati policiju prije nego što je... 469 00:37:20,708 --> 00:37:22,958 Mi smo jedini koji znaju da su sada unutra. 470 00:37:23,958 --> 00:37:24,958 Tako? 471 00:37:25,917 --> 00:37:28,458 Pa, mi smo jedini koji znaju da su tamo. 472 00:37:29,458 --> 00:37:31,458 Neka ostanu tamo. 473 00:37:31,583 --> 00:37:34,708 Oni će umrijeti. Tamo će se brzo ugušiti. 474 00:37:36,083 --> 00:37:38,917 Pa, to je... to je šteta. 475 00:37:39,042 --> 00:37:41,958 Da nije bilo njih dvoje, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 476 00:37:42,083 --> 00:37:44,667 - Alec bi sada još bio živ. - Nisu oni krivi. 477 00:37:45,833 --> 00:37:48,792 Ne? Pa šteta za njih. 478 00:37:49,583 --> 00:37:52,083 Bit će jako loše za nas ako umru, Len. 479 00:37:52,208 --> 00:37:53,583 Onda smo ih ubili. 480 00:37:55,333 --> 00:37:56,583 Moramo ih izvući. 481 00:38:00,083 --> 00:38:01,708 Nema tu "mi", Griff. 482 00:38:03,417 --> 00:38:05,333 Neću pružiti ni prst da im pomognem. 483 00:38:13,208 --> 00:38:16,833 Ključevi. Oni su u mrtvačnici na Stanfordu. 484 00:38:18,208 --> 00:38:21,333 - Moramo ići po njih. - Omekšao si ili nešto? 485 00:38:26,708 --> 00:38:27,958 Moramo uzeti te ključeve. 486 00:38:29,167 --> 00:38:31,208 Ti, ti si jedina tko to može. 487 00:38:31,333 --> 00:38:33,583 Mi? Mi? Zašto ja cijelo vrijeme? 488 00:38:33,708 --> 00:38:35,958 Ako ih toliko želiš spasiti, dobivate goruće ključeve. 489 00:38:36,083 --> 00:38:38,042 Ti si mu brat, zar ne? Njegov jedini rođak. 490 00:38:38,167 --> 00:38:39,333 Imate pravo na njih. 491 00:38:40,208 --> 00:38:42,583 Gledaj, moraš ići u mrtvačnicu ponekad, zar ne? 492 00:38:42,708 --> 00:38:45,167 Pa, gledaj, ne mogu ići i traži ih. 493 00:38:45,292 --> 00:38:46,583 Pa zašto bih riskirao svoj vrat? 494 00:38:46,708 --> 00:38:49,917 Rizik? Zar ne vidiš to je ono što riskirate? 495 00:38:50,042 --> 00:38:52,458 Jer ako ih ne izvučemo, to će biti ubojstvo. 496 00:38:54,708 --> 00:38:57,292 Onda ne izlaze. Neće biti pronađeni do utorka. 497 00:38:57,417 --> 00:38:58,958 To mi daje dva dana da pobjegnem. 498 00:39:01,208 --> 00:39:02,958 Saberi se sada. 499 00:39:04,458 --> 00:39:07,958 Zar ne vidiš? Ako scarper, pitat će se zašto. 500 00:39:08,083 --> 00:39:10,792 Naći će te ključeve, i to u utorak oni će pronaći banku. 501 00:39:10,917 --> 00:39:13,083 Trebat će im dvije sekunde zbrojiti dva i dva. 502 00:39:13,208 --> 00:39:15,083 Sada, zar ne vidite? 503 00:39:15,208 --> 00:39:18,083 Moramo vratiti te ključeve prije nego saznaju kome pripadaju. 504 00:39:18,208 --> 00:39:20,958 Za sve si ti kriva. Cijela stvar bila je tvoja ideja na prvom mjestu. 505 00:39:21,083 --> 00:39:22,958 Čija je to bila ideja baciti ih u sef? 506 00:39:23,083 --> 00:39:24,208 Vrlo brzo ste pristali. 507 00:39:24,333 --> 00:39:26,708 Zato ću učiniti nešto u vezi toga. 508 00:39:26,833 --> 00:39:28,583 Pa, onda si sam. 509 00:39:29,333 --> 00:39:32,042 Sada, gledaj, Neću ti ponavljati. 510 00:39:32,167 --> 00:39:35,708 Tvoj brat je mrtav, zar ne? Neću dopustiti da još dvoje umru s njim. 511 00:39:36,583 --> 00:39:38,167 Len, pomozi mi, 512 00:39:38,292 --> 00:39:42,542 da izvučemo to dvoje Raspršit ću sve o pljački. 513 00:39:49,833 --> 00:39:50,833 Boli li te glava? 514 00:39:53,667 --> 00:39:54,667 Ne, ne baš. 515 00:39:55,792 --> 00:39:56,917 Samo malo zamuklo. 516 00:40:06,333 --> 00:40:09,333 Sigurno smo trebali čuti nešto do sada. 517 00:40:09,458 --> 00:40:12,792 Bojim se da se moramo suočiti s činjenicom da su čistačice otišle 518 00:40:12,917 --> 00:40:15,083 ne shvaćajući ništa. 519 00:40:15,208 --> 00:40:16,958 Tu su još tvoji prijatelji. 520 00:40:17,083 --> 00:40:20,333 I mogućnost da se lopovi uhvate. 521 00:40:21,458 --> 00:40:23,333 Ali tvoji prijatelji. Prošlo je više od dva sata. 522 00:40:23,458 --> 00:40:27,333 Pa kad vide da nisam u klubu, sigurno će se početi raspitivati. 523 00:40:29,167 --> 00:40:30,583 Ali za sve to će trebati vremena. 524 00:40:33,167 --> 00:40:35,208 - Možda sat ili dva. - Možda. 525 00:40:36,542 --> 00:40:39,333 To je sve, zar ne, gospodine Spencer? Možda. 526 00:40:40,667 --> 00:40:42,792 Možda se neće raspitivati. 527 00:40:43,583 --> 00:40:46,583 Možda nitko ništa ne radi o bilo čemu. 528 00:40:46,708 --> 00:40:49,167 U međuvremenu samo sjedimo ovdje i čekamo. 529 00:40:49,292 --> 00:40:52,708 Zrak ovdje će trajati do ponoći, vjerojatno i duže. 530 00:40:52,833 --> 00:40:55,417 - A do tada... - Do tada to neće biti važno. 531 00:40:56,833 --> 00:40:58,042 Pogledajte, gospođice Taylor, 532 00:40:58,167 --> 00:41:01,958 Ja... Pokušavao sam analizirati konstrukcija ove prostorije. 533 00:41:02,083 --> 00:41:06,208 - Pokušavam pronaći slabost. - Slabost? U trezoru? 534 00:41:07,833 --> 00:41:09,667 Pa, dođi ovamo i pogledajte. 535 00:41:12,458 --> 00:41:13,708 Hajde, sjedni. 536 00:41:15,958 --> 00:41:19,208 Sada, ovo je podrum. Ovdje je trezor. 537 00:41:19,333 --> 00:41:21,333 - Ovdje... - Jesu li kupaonice. 538 00:41:21,458 --> 00:41:24,042 Točno. sad, umivaonici su tu. 539 00:41:24,167 --> 00:41:27,167 Sada će ti bazeni imati zajednička otpadna cijev 540 00:41:27,292 --> 00:41:29,333 koja mora prolaziti tamo 541 00:41:29,458 --> 00:41:32,542 u kanalizaciju ispod šahta na ulici. 542 00:41:32,667 --> 00:41:33,708 - Vidiš li? - Da. 543 00:41:33,833 --> 00:41:34,958 Točno ispod ovog kata. 544 00:41:35,958 --> 00:41:39,208 Sada, ako mogu proći kroz ovaj beton i uhvati se te cijevi, 545 00:41:39,333 --> 00:41:40,958 izaći ćemo na zrak. 546 00:41:41,083 --> 00:41:44,292 Mislim, neće biti vrlo ugodan zrak, ali zrak. 547 00:41:45,458 --> 00:41:47,792 Možemo li probiti beton? 548 00:41:47,917 --> 00:41:51,583 Pa, ako možemo nešto pronaći dovoljno teška da nam omogući početak. 549 00:41:52,917 --> 00:41:56,208 Dobar udarac u ovome, na primjer. Što sada? 550 00:41:58,667 --> 00:42:02,542 - Možeš li koristiti ovo? - Ne, ne, ne. Previše je lagan. 551 00:42:02,667 --> 00:42:05,958 Što je s onim čekovnim perforatorom? ostajemo ovdje dolje? 552 00:42:06,083 --> 00:42:07,333 Gdje je to? 553 00:42:07,458 --> 00:42:09,458 Oh. Misliš na ovaj? 554 00:42:09,583 --> 00:42:12,333 To je to. Tu smo. 555 00:42:12,458 --> 00:42:14,958 - Oh, oprezno. Igla je izašla. - Oh, to je u redu. 556 00:42:15,083 --> 00:42:17,583 Sada će biti malo nespretno koristiti tako. 557 00:42:18,583 --> 00:42:20,042 Da, to će biti baš kako treba. 558 00:42:21,417 --> 00:42:24,542 Vidjeti? Sada uzmimo stol s puta. 559 00:42:41,042 --> 00:42:43,833 Len... Ne zaboravi ključeve. 560 00:42:52,333 --> 00:42:53,333 uh... 561 00:42:54,792 --> 00:42:56,208 Moj... moj brat... 562 00:42:57,292 --> 00:43:00,208 - Stvari koje je imao kod sebe. - Mm. Sve je ovdje. 563 00:43:03,833 --> 00:43:05,542 Sve navedeno i po redu. 564 00:43:07,583 --> 00:43:09,708 - Pa, volio bih ih imati. - Naravno. 565 00:43:09,833 --> 00:43:12,167 Čim dobijem OK od policije. 566 00:43:13,417 --> 00:43:14,417 Što je to? 567 00:43:14,542 --> 00:43:17,083 Čim dobijem OK od policije. 568 00:43:17,208 --> 00:43:21,208 - Zašto? Zašto ti to treba? - Pa to su propisi. 569 00:43:22,417 --> 00:43:24,833 Oh, da, pa, ovo mu je jedini rođak. 570 00:43:24,958 --> 00:43:28,458 - Ovo je... Ovo je njegov brat. - Ah, da, tako kažeš. 571 00:43:28,583 --> 00:43:32,667 Oh, naravno, osobno ti vjerujem, ali imam svoje upute. 572 00:43:32,792 --> 00:43:35,042 Ne mogu raspolagati bilo koje od ovih stvari 573 00:43:35,167 --> 00:43:38,292 dok ne dobijem autoritet od mrtvozorničkog suda. 574 00:43:38,417 --> 00:43:40,667 Ali, gledajte, ja sam njegov brat. Imam pravo na ovo. 575 00:43:40,792 --> 00:43:43,583 - To je možda. - Što time misliš reći? 576 00:43:43,708 --> 00:43:46,417 Pa, jesu li pokojnici ostavili oporuku? 577 00:43:46,542 --> 00:43:48,292 Oporuka? ne znam Zašto bi? 578 00:43:48,417 --> 00:43:50,083 Oh, pa, tu si, vidiš. 579 00:43:50,208 --> 00:43:54,208 Sada, pretpostavimo da je sve ostavio nekom drugom u oporuci, 580 00:43:54,333 --> 00:43:57,083 oni bi došli i pitaj me za sve te stvari 581 00:43:57,208 --> 00:43:59,708 a gdje bih onda bio da sam ti sve dao? 582 00:43:59,833 --> 00:44:02,208 Da, ali... Gle, to... to je smiješno. 583 00:44:02,333 --> 00:44:03,458 Gledaj, želim ove stvari. 584 00:44:03,583 --> 00:44:04,958 - Moram ga imati! - A? 585 00:44:05,083 --> 00:44:08,667 Sada... Sada, moj brat i ja su zajedno poslovali. 586 00:44:08,792 --> 00:44:10,917 Sada, ja... ja... trebam ove stvari. 587 00:44:11,958 --> 00:44:15,708 Sada, gledaj, ne želim ih sve. Samo želim ključeve. 588 00:44:15,833 --> 00:44:19,792 Ne možemo u dvorište zbog posla u utorak ujutro ako ih nemam. 589 00:44:19,917 --> 00:44:21,208 Sada ću uzeti ove... 590 00:44:22,208 --> 00:44:23,208 a ti uzmi ovo. 591 00:44:23,958 --> 00:44:28,333 Oh, podmićivanje, ha? Ja sam državni službenik, htio bih da znate. 592 00:44:28,458 --> 00:44:30,667 Ne možeš me tako zaobići. 593 00:44:30,792 --> 00:44:35,667 Da nije bilo tvoje nevolje okolnostima, prijavio bih te zbog toga. 594 00:44:35,792 --> 00:44:37,083 Ne, žao mi je. 595 00:44:37,208 --> 00:44:40,208 Ne mogu raspolagati bilo koje posljedice pokojnika 596 00:44:40,333 --> 00:44:42,333 dok ne dobijem odgovarajuće ovlasti. 597 00:44:42,458 --> 00:44:44,792 Slušaj, nemoj mi stvarati probleme. Imate izbor. 598 00:44:44,917 --> 00:44:46,667 Ili mi daj ove ključeve ili ću ih uzeti! 599 00:44:46,792 --> 00:44:49,208 - Sada, što će biti? - Hm, ne, ne znaš. 600 00:44:49,333 --> 00:44:50,583 - Zašto, ti... - Sada, Len... 601 00:44:50,708 --> 00:44:54,042 - Slušaj, moramo... - Polako. Pusti to. Sve je u redu. 602 00:44:54,167 --> 00:44:55,417 - Pa, ja sam... - Sve je u redu. 603 00:44:55,542 --> 00:44:58,542 - Ideš za mnom tako. - Žao mi je. Jako mi je žao zbog toga. 604 00:44:58,667 --> 00:45:01,667 - Ali, znaš, to je njegov brat. - znam To je sve jako dobro... 605 00:45:01,792 --> 00:45:03,208 Gledaj, uh... 606 00:45:05,167 --> 00:45:09,458 Nije mislio ništa loše, kao... Častiš se pićem, u redu? 607 00:45:09,583 --> 00:45:12,667 - Oh. - Jako mi je žao zbog svega toga. 608 00:45:12,792 --> 00:45:13,917 Da. 609 00:45:23,208 --> 00:45:25,708 Operater? Daj mi policiju. 610 00:45:29,958 --> 00:45:32,333 Napravio si dobar nered od toga, zar ne? 611 00:45:32,458 --> 00:45:35,542 Pa ako si tako pametan, zašto nisi pričao? 612 00:45:37,458 --> 00:45:39,417 Uglavnom, ja sam završio. Završio sam. 613 00:45:41,083 --> 00:45:42,542 Neću im dopustiti da umru. 614 00:45:43,417 --> 00:45:46,958 Gledaj, nije me briga što radiš. Uzimam svoj dio i izlazim. 615 00:45:47,083 --> 00:45:50,792 Slušaj sad. Upravo sam jeo svo cviljenje koje mogu podnijeti od tebe. 616 00:45:51,458 --> 00:45:54,167 Vadim ih van i ti ćeš mi pomoći. 617 00:45:54,292 --> 00:45:57,542 Vidi, ne možemo ih izvući, Griff. Ne možemo dobiti ključeve. 618 00:45:57,667 --> 00:45:59,583 Još uvijek imamo opremu za rezanje. 619 00:46:02,458 --> 00:46:04,667 misliš... Misliš zapaliti ta vrata? 620 00:46:04,792 --> 00:46:05,792 br. 621 00:46:07,292 --> 00:46:10,083 Vidi, sve što moramo učiniti je spaliti malu rupu. 622 00:46:10,208 --> 00:46:12,792 Zatim stavljamo cijev s kisikom kroz. 623 00:46:12,917 --> 00:46:15,083 Ne vraćam se tamo i tako riskirati. 624 00:46:15,208 --> 00:46:17,417 Želiš riskirati možda ćemo biti nadmašeni? 625 00:46:20,833 --> 00:46:21,833 Možemo mi to, Len. 626 00:46:23,208 --> 00:46:24,583 Moramo to učiniti. 627 00:46:33,167 --> 00:46:34,958 - To je prašina. - Tako mi je žao. 628 00:46:36,208 --> 00:46:37,208 Ne možete si pomoći. 629 00:46:38,333 --> 00:46:39,542 Pusti me još jednom. 630 00:46:41,083 --> 00:46:43,792 U redu. Polako ovaj put. 631 00:46:43,917 --> 00:46:44,917 Da. 632 00:46:52,667 --> 00:46:53,667 Oh, Bože. 633 00:46:59,708 --> 00:47:04,333 Gospođice Taylor, cijelo vrijeme mi kopamo ovdje, 634 00:47:04,458 --> 00:47:08,417 trošimo zrak puno većom brzinom nego što sam prvotno dopustio. 635 00:47:09,917 --> 00:47:11,333 Vjerojatno dvostruko brže. 636 00:47:13,333 --> 00:47:16,083 Misliš da zrak neće trajati koliko smo mislili? 637 00:47:18,083 --> 00:47:20,083 Koliko dugo? 638 00:47:20,208 --> 00:47:21,708 Još tri sata. 639 00:47:21,833 --> 00:47:26,458 Ako sada prestanemo kopati, moglo bi trajati šest. 640 00:47:29,333 --> 00:47:31,667 Nije baš neki izbor, zar ne? 641 00:47:34,792 --> 00:47:37,542 Pretpostavimo da me nemaš za razmišljanje, 642 00:47:37,667 --> 00:47:40,958 Mislim, da si ovdje sam, što bi ti napravio? 643 00:47:41,083 --> 00:47:43,458 Nastaviti kopati? 644 00:47:45,083 --> 00:47:46,167 Nastavio bih kopati. 645 00:48:00,208 --> 00:48:01,208 Charlie? 646 00:48:02,458 --> 00:48:04,208 - Oh, zdravo, naredniče. - Bok. 647 00:48:05,833 --> 00:48:08,042 - Da? - Pa, kako to misliš, da? 648 00:48:08,167 --> 00:48:09,958 - Nazvali ste me. - Oh, da. 649 00:48:10,083 --> 00:48:13,542 Radilo se o ona dva momka koji dolaze ovamo danas popodne. 650 00:48:13,667 --> 00:48:14,667 Koja dva momka? 651 00:48:14,792 --> 00:48:17,583 Pa, jedan od njih bio brat čovjeka 652 00:48:17,708 --> 00:48:20,833 koji je poginuo u prometnoj nesreći ovog popodneva. 653 00:48:20,958 --> 00:48:23,458 Zvao se Alec Warren. 654 00:48:23,583 --> 00:48:25,667 Mrtvi, mislim, ne brat. 655 00:48:25,792 --> 00:48:28,083 - Mm-hm. Pa, tko je bio drugi tip? - Oh, ne znam. 656 00:48:28,208 --> 00:48:31,208 Bio je samo prijatelj. Nisam dobio njegovo ime. 657 00:48:31,333 --> 00:48:32,708 Pa, nastavi. Što se dogodilo? 658 00:48:32,833 --> 00:48:35,708 Pa, brat je identificirao pokojnika. 659 00:48:35,833 --> 00:48:40,417 Onda je došao ovamo sa svojim prijateljem i tražio pokojnikove stvari. 660 00:48:40,542 --> 00:48:42,708 Pa naravno, rekao sam mu nije ih mogao imati. 661 00:48:42,833 --> 00:48:45,458 - Zašto ne? - Pa to je protivno propisima. 662 00:48:45,583 --> 00:48:49,958 Trebao bi to znati. E, kad sam mu to rekao, poludio je. 663 00:48:50,083 --> 00:48:52,083 Počeo je vikati i vrištati 664 00:48:52,208 --> 00:48:54,958 i rekao da je dobio da ima bratove stvari. 665 00:48:55,083 --> 00:48:57,583 A kad sam odbio protiviti se propisima, 666 00:48:57,708 --> 00:48:59,542 pokušao me podmititi. 667 00:48:59,667 --> 00:49:01,167 Onda mi je prijetio. 668 00:49:01,292 --> 00:49:04,542 Rekao je da ako ne predam da se stvari završe, ubio bi me. 669 00:49:04,667 --> 00:49:06,833 - I je li? - Uh, ne. 670 00:49:06,958 --> 00:49:09,542 - Gledaj, dobivam sve... - Pa, gdje su stvari? 671 00:49:09,667 --> 00:49:12,083 - Hajdemo to pogledati, može? - Da, u redu. 672 00:49:12,208 --> 00:49:16,917 Ljudi se nakon toga uzbune tamo su vidjeli svoje odnose. 673 00:49:17,042 --> 00:49:20,042 - Ništa poput ovog momka. Evo nas. - Točno. Sad, onda... 674 00:49:21,583 --> 00:49:24,667 Bili su to ključevi bio je tako nestrpljiv da ga se dočepa. 675 00:49:25,583 --> 00:49:27,292 - Ključevi, ha? - Da. 676 00:49:53,917 --> 00:49:55,167 Sigurna sam da mora biti ovdje. 677 00:50:03,708 --> 00:50:07,417 Ne vidim tu ništa nerazumno u čovjekovu bratu koji želi ključeve. 678 00:50:07,542 --> 00:50:09,708 Kažeš da jesu zajedno u poslu, naredniče? 679 00:50:09,833 --> 00:50:11,417 Mislim da ih ima pravo imati. 680 00:50:11,542 --> 00:50:14,917 Da, gospodine, ali... ovo nisu samo obični ključevi. 681 00:50:15,042 --> 00:50:19,208 Mislim, taj mi izgleda poput ključa od sefa. 682 00:50:19,333 --> 00:50:21,083 Dakle, on ima sef. 683 00:50:21,208 --> 00:50:23,208 To je prilično velik sef uzme takav ključ, gospodine. 684 00:50:23,333 --> 00:50:25,958 Mislite li da mali razbijač automobila bi vjerojatno imati jedan? 685 00:50:26,083 --> 00:50:29,167 - Što onda želiš učiniti? - Ime proizvođača je utisnuto, gospodine. 686 00:50:29,292 --> 00:50:33,667 Tilston. Postoji i broj. Tvornica Tilston nije daleko odavde. 687 00:50:33,792 --> 00:50:35,458 Mogao bih otići provjeriti. 688 00:50:35,583 --> 00:50:39,333 Misliš li da ćeš naći nekoga u ovo vrijeme, na državni praznik? 689 00:50:39,458 --> 00:50:42,333 Pa, trebao bih razmisliti bila bi noćna služba, gospodine. 690 00:50:42,458 --> 00:50:44,958 - Pokušajte ako želite. - Da, gospodine. 691 00:50:50,833 --> 00:50:52,708 OK, hajde. hajde 692 00:50:59,042 --> 00:51:00,458 U REDU. 693 00:51:05,708 --> 00:51:08,708 - Gdje je čekić? - Na stalku je iza boce. 694 00:51:13,458 --> 00:51:14,458 Uzmi ovo, hoćeš li? 695 00:51:34,833 --> 00:51:36,292 Ovo je cijeli, zar ne? 696 00:51:36,417 --> 00:51:38,667 Da, to je onaj svježi Sinoć sam stavila. 697 00:51:39,833 --> 00:51:43,167 Vidi, Griff, učini mi uslugu. Koja je svrha vraćanja tamo? 698 00:51:43,292 --> 00:51:45,667 Policija možda čeka. Možda su ušli u trag autu. 699 00:51:45,792 --> 00:51:48,458 - Možda su već mrtvi. - Sada, slušaj ovdje, ti. 700 00:51:48,583 --> 00:51:50,958 Ideš sa mnom. Razumiješ li to? 701 00:51:51,083 --> 00:51:54,708 Sada, pogledajte. Čim stignemo taj kisik unutra, bit će dobro. 702 00:51:54,833 --> 00:51:57,583 I onda možemo otići iz zemlje. 703 00:51:57,708 --> 00:52:00,542 - Gdje je boca za taloženje? - Tamo je. 704 00:52:00,667 --> 00:52:02,208 Idi i skini regulator, hoćeš li 705 00:52:05,333 --> 00:52:08,833 - Nema više goriva u ovome. - Tamo je još jedan. 706 00:52:13,833 --> 00:52:16,417 - Ovaj je prazan. - Pa, onda uzmi drugu. 707 00:52:16,542 --> 00:52:17,542 Gdje su nove stvari? 708 00:52:18,542 --> 00:52:23,083 Oh, zaboga. Nazvali su i rekli nisu ga mogli isporučiti do utorka. 709 00:52:23,208 --> 00:52:26,208 Oh, pa to je prekrasno. Imamo li dovoljno u ovome? 710 00:52:26,333 --> 00:52:29,167 Pa, kako ja znam? Nikad prije nisam izrezao sigurna vrata. 711 00:52:30,042 --> 00:52:32,958 To je sve što imamo i ne možemo uzmi još, pa nastavi s tim. 712 00:52:33,083 --> 00:52:34,667 Hoćeš li nam pomoći s ovim? 713 00:52:44,583 --> 00:52:48,667 Imam ga. Imam lulu. Imam lulu. 714 00:52:49,458 --> 00:52:51,542 Tamo. Tamo. vidite li 715 00:52:51,667 --> 00:52:53,667 - Znao sam da možemo. - Ovdje. vidiš 716 00:52:56,333 --> 00:52:58,583 - Pogledaj možeš li se probiti. - Ne znam. 717 00:53:00,667 --> 00:53:03,333 Oh, kakva sreća. To je olovo. 718 00:53:14,333 --> 00:53:16,792 To je kriva cijev! 719 00:53:16,917 --> 00:53:20,208 - Ne! - Upali ste u krivu cijev! 720 00:53:21,042 --> 00:53:23,167 Makni ruku. Makni ruku. 721 00:53:27,292 --> 00:53:28,292 Oh, ne! 722 00:53:37,083 --> 00:53:40,708 Budite tihi. Budite tihi. 723 00:53:40,833 --> 00:53:42,458 Oh, ne! 724 00:53:43,833 --> 00:53:45,042 Tiši sad. Budite tihi. 725 00:53:45,167 --> 00:53:47,333 - Oh, ne! Umrijet ćemo. - Tiho. Zaustavio sam to. 726 00:53:47,458 --> 00:53:49,083 Ne, ne, zaustavio sam to. Zaustavio sam to. 727 00:53:49,208 --> 00:53:51,333 - Sve je u redu. Sve je u redu. - Umrijet ćemo. 728 00:53:51,458 --> 00:53:55,208 Zaustavio sam to. Uključio sam ga. Uključio sam ga. 729 00:53:59,833 --> 00:54:01,083 Ne daj se. 730 00:54:01,958 --> 00:54:02,958 Ne daj se. 731 00:54:06,208 --> 00:54:07,708 Uh, da, gospodine? 732 00:54:07,833 --> 00:54:11,333 Postoji li hitna noćna služba ili netko na dužnosti? 733 00:54:11,458 --> 00:54:14,708 Ne, gospodine, tu smo samo ja i vatrogasci. Svi smo zatvoreni do utorka. 734 00:54:14,833 --> 00:54:16,792 Što je bilo? Jeste li se zaključali? 735 00:54:16,917 --> 00:54:19,792 Ne, ne, ja sam policajac. CID. 736 00:54:19,917 --> 00:54:21,583 Oh. Uh, što ima? 737 00:54:21,708 --> 00:54:23,833 Pa, možemo li ući unutra? 738 00:54:23,958 --> 00:54:25,458 - Da, svakako. - Hvala. 739 00:54:28,833 --> 00:54:31,333 Pokušavam pronaći porijeklo nekih ključeva. 740 00:54:32,958 --> 00:54:34,042 Neki tvoji. 741 00:54:36,333 --> 00:54:37,333 Gdje si ih nabavio? 742 00:54:37,458 --> 00:54:39,458 Od momka koji je ubijen u sudaru automobila. 743 00:54:39,583 --> 00:54:42,458 Pitam se da li je to moguće ući im u trag pomoću broja. 744 00:54:42,583 --> 00:54:45,583 - Na njima je utisnut broj. - Sumnjam. 745 00:54:45,708 --> 00:54:48,583 Da postoji, evidencije bi bilo u sjedištu gore u Londonu. 746 00:54:48,708 --> 00:54:50,833 Tamo neće biti nikoga preko vikenda. 747 00:54:50,958 --> 00:54:52,958 Mogu vam reći koje vrste ključeva ipak jesu. 748 00:54:53,083 --> 00:54:53,917 Oh? 749 00:54:54,042 --> 00:54:56,458 Prije sam radio na klupi prije nego što sam ovo dobio. 750 00:54:56,583 --> 00:54:58,958 Ovo su ključevi trezora. 751 00:54:59,083 --> 00:55:02,458 Čovjek je vjerojatno bio blagajnik ili direktor banke? 752 00:55:02,583 --> 00:55:05,167 Hm. Pa, to sam i mislio da jesu. 753 00:55:06,333 --> 00:55:09,167 Ovaj momak nije imao nikakve veze s bankom. 754 00:55:09,292 --> 00:55:10,708 Mali razbijač automobila. 755 00:55:12,083 --> 00:55:13,708 Zato želim ući u trag ovim ključevima. 756 00:55:15,292 --> 00:55:16,417 Nazvat ću gospodina Snapea. 757 00:55:17,458 --> 00:55:20,208 - Tko je gospodin Snape? - pomoćnik glavnog bravara. 758 00:55:21,333 --> 00:55:23,833 Bio je predradnik kad sam bio u alatnici. 759 00:55:23,958 --> 00:55:25,708 Ako ti on ne može pomoći, ne može nitko. 760 00:55:29,708 --> 00:55:34,208 Zdravo? Ovo su vrata tvornice. Je li gospodin Snape tu? 761 00:55:34,333 --> 00:55:37,083 Vratit će se za minutu. Upravo izlazimo. 762 00:55:37,208 --> 00:55:38,958 Biste li ga zamolili da me nazove kad ulazi? 763 00:55:39,083 --> 00:55:42,292 Što, misliš odmah? Je li hitno? 764 00:55:42,417 --> 00:55:45,417 Da, to je... važno je. Hvala. 765 00:55:47,417 --> 00:55:49,458 On je vani. Ali vratit će se za nekoliko minuta. 766 00:55:49,583 --> 00:55:50,583 - Hoćeš li pričekati? - Mm. 767 00:55:51,958 --> 00:55:54,333 Što si radio? Već je skoro sedam sati. 768 00:55:54,458 --> 00:55:56,083 Tražene su baterije malo vode u njima. 769 00:55:56,208 --> 00:55:58,083 Zašto si to morao učiniti sada? 770 00:55:58,208 --> 00:56:01,333 Čemu žurba? Glavna slika neće početi prije petnaest do devet. 771 00:56:05,833 --> 00:56:08,542 Kad idem u kino, Volim vidjeti cijeli program. 772 00:56:10,083 --> 00:56:12,167 Pa, da vidimo. kamo idemo 773 00:56:12,292 --> 00:56:14,417 - Regal? - da 774 00:56:15,708 --> 00:56:19,417 Pa, evo ti. Regal. Početak u 7:30, program. 775 00:56:19,542 --> 00:56:21,042 Dakle, ima dovoljno vremena. 776 00:56:22,417 --> 00:56:23,417 Hvala. 777 00:56:26,042 --> 00:56:28,833 - Inače, radovi su odzvonili. - Što su htjeli? 778 00:56:28,958 --> 00:56:30,708 ne znam Žele da ih nazoveš. 779 00:56:30,833 --> 00:56:34,833 - Što sad? Tamo nema nikoga. - Pa tako su rekli. 780 00:56:34,958 --> 00:56:36,208 Oh, u redu. 781 00:56:45,542 --> 00:56:49,458 Oprostite, gospodine. Ovo je Williams. Ovdje je policajac. 782 00:56:50,708 --> 00:56:52,542 Pokušava ući u trag porijeklo nekih ključeva. 783 00:56:52,667 --> 00:56:55,958 Pitao sam se možeš li dođite i pomozite mu, gospodine. 784 00:56:56,083 --> 00:56:57,917 Zar nije mogao pričekati utorak? 785 00:56:59,917 --> 00:57:02,833 Pa da, vrlo je nezgodno. 786 00:57:02,958 --> 00:57:05,333 Ali ako tako misliš, doći ću. 787 00:57:05,458 --> 00:57:06,583 Da, odmah. 788 00:57:10,792 --> 00:57:12,917 Toliko toga u životu uzimamo zdravo za gotovo. 789 00:57:14,833 --> 00:57:16,208 Što te je navelo da to kažeš? 790 00:57:17,667 --> 00:57:19,167 Gledao sam u svjetlo. 791 00:57:20,667 --> 00:57:23,958 Okrenete prekidač i odjednom je soba puna svjetla. 792 00:57:24,917 --> 00:57:26,167 Mislim da je to divno. 793 00:57:27,167 --> 00:57:28,167 Pretpostavljam da jest. 794 00:57:31,042 --> 00:57:33,583 Zamislite samo koliko stvari uzimamo zdravo za gotovo. 795 00:57:35,333 --> 00:57:37,958 Sunce, drveće, svjetlost. 796 00:57:39,708 --> 00:57:40,792 I ljudi. 797 00:57:44,833 --> 00:57:48,667 Ponekad sjedim u autobusu, pogledaj ljude koji prolaze, 798 00:57:48,792 --> 00:57:50,167 i mislim... 799 00:57:50,292 --> 00:57:52,708 svi ti ljudi imaju svoje misli, 800 00:57:52,833 --> 00:57:54,958 svoje brige, svoje sreće. 801 00:57:56,208 --> 00:57:57,333 Svi su različiti. 802 00:57:59,958 --> 00:58:01,833 Poželiš li ikada bio si netko drugi? 803 00:58:02,958 --> 00:58:06,542 Ponekad, kada sam... kada se osjećam depresivno. 804 00:58:09,208 --> 00:58:12,833 Ne bih imao ništa protiv da budem dosta drugih ljudi u ovom trenutku. 805 00:58:14,708 --> 00:58:16,083 To je bila još jedna šala. 806 00:58:21,708 --> 00:58:23,583 - Dobra večer, gospodine. - Dobra večer, Williams. 807 00:58:23,708 --> 00:58:25,917 Dobro veče, gospodine Snape. Oprosti što te dovodim u ovu nevolju. 808 00:58:26,042 --> 00:58:28,292 - To je u redu. Imate li ključeve? - Evo, gospodine. 809 00:58:28,417 --> 00:58:32,708 Oh. Da. Ovo je par ključeva od trezora. 810 00:58:32,833 --> 00:58:36,042 Dosta stari obrazac. Napravili smo samo nekoliko ovih brava. 811 00:58:36,167 --> 00:58:38,042 Sjećaš li se stari J tip, Williams? 812 00:58:38,167 --> 00:58:41,792 - Malo prije mog vremena, gospodine. - Možete li, uh, pronaći ključ, gospodine? 813 00:58:41,917 --> 00:58:44,583 Pretpostavljam da mi možete pokazati neki dokaz vašeg identiteta? 814 00:58:44,708 --> 00:58:45,833 Oh, da, naravno. 815 00:58:48,042 --> 00:58:50,333 Pa, ja... Mislim da možda imaš sreće. 816 00:58:50,458 --> 00:58:52,542 Kao što sam rekao, samo smo napravili nekoliko ovih brava. 817 00:58:52,667 --> 00:58:55,292 Ne više od četiri ili pet, ako se dobro sjećam. 818 00:58:55,417 --> 00:58:58,083 Pa ako mogu staviti ruke na radnim nacrtima... 819 00:58:58,208 --> 00:59:00,292 Williams, daj mi ključeve te sobe 820 00:59:00,417 --> 00:59:02,208 gdje je ured za crtanje čuvaj staro smeće, 821 00:59:02,333 --> 00:59:04,083 gdje su stari zapisi, molim. 822 00:59:05,083 --> 00:59:07,208 Zamisli da se ovo opet pojavi. 823 00:59:07,333 --> 00:59:09,333 Bio sam mladić kada su ovi napravljeni. 824 00:59:10,042 --> 00:59:11,458 - Izvolite, gospodine. - Hvala. 825 00:59:11,583 --> 00:59:14,708 - Pođite sa mnom, inspektore. - Uh, naredniče, gospodine. 826 00:59:20,583 --> 00:59:25,167 Vidiš, Rose, Uvijek su me odgajali da vjerujem 827 00:59:25,292 --> 00:59:29,417 da pokažu emocije u bilo kojem obliku je slabost. 828 00:59:30,417 --> 00:59:31,708 To je jako pogrešno. 829 00:59:32,708 --> 00:59:35,458 Možda, ali ne mogu to sada promijeniti. 830 00:59:37,083 --> 00:59:39,208 Kao neženja, Previše sam ustaljen. 831 00:59:40,958 --> 00:59:43,042 Nisi si dao priliku. 832 00:59:44,917 --> 00:59:48,458 Svima nam je dana šansa. Pitanje je hoćemo li to uzeti ili ne. 833 00:59:51,542 --> 00:59:55,458 Uvijek me zanimalo tiskanje. 834 00:59:57,042 --> 01:00:00,708 Ali moji roditelji nije to smatrao respektabilnim. 835 01:00:02,333 --> 01:00:03,583 To je morala biti banka. 836 01:00:06,083 --> 01:00:09,333 jednog dana, prijatelj mi je rekao da bi... 837 01:00:11,583 --> 01:00:14,083 kupio tiskaru. 838 01:00:15,667 --> 01:00:19,458 Želio je da napustim banku i... postati njegov partner. 839 01:00:22,458 --> 01:00:24,208 Tada sam imao priliku. 840 01:00:25,958 --> 01:00:26,958 Odbio sam to. 841 01:00:29,292 --> 01:00:31,458 Ali jako si dobro prošao u banci. 842 01:00:31,583 --> 01:00:32,583 morala sam. 843 01:00:34,833 --> 01:00:36,958 Bio sam odlučan nikada ne žaliti. 844 01:00:42,208 --> 01:00:46,667 Nikada to nisam rekao bilo kome prije. 845 01:00:48,333 --> 01:00:49,333 Hvala. 846 01:00:49,458 --> 01:00:52,167 znaš, Žao mi je zbog ovoga. 847 01:00:52,958 --> 01:00:55,917 Možda nećete vjerovati, ali netko je pospremao ovaj ured 848 01:00:56,042 --> 01:00:57,792 otkako sam posljednji put bio ovdje. 849 01:00:58,792 --> 01:00:59,792 žao mi je 850 01:01:01,042 --> 01:01:02,042 Samo malo. 851 01:01:03,333 --> 01:01:04,458 Sada, ove... 852 01:01:06,333 --> 01:01:08,208 Znate li, mislim da su ovo oni. 853 01:01:09,333 --> 01:01:10,333 Idemo pogledati. 854 01:01:23,958 --> 01:01:24,958 br. 855 01:01:30,583 --> 01:01:35,208 To je to. Broj 45215. Sada, uzmimo knjigu. 856 01:01:36,708 --> 01:01:40,417 - Koji sam broj rekao? - 45215. 857 01:01:46,583 --> 01:01:47,583 To će biti to. 858 01:01:50,833 --> 01:01:53,167 45215... 859 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 evo ti želite li skinuti ovo, naredniče? 860 01:01:59,583 --> 01:02:01,208 Ta je brava postavljena u spremištu 861 01:02:01,333 --> 01:02:05,833 u banci istočnih županija u Bakers Crossu 1937. 862 01:02:22,458 --> 01:02:25,042 Pretpostavimo da postoji alarm na stražnja vrata? 863 01:02:25,167 --> 01:02:26,583 Pa, kako može biti? 864 01:02:26,708 --> 01:02:28,708 ako postoji, šarladije bi ga pokrenule. 865 01:02:28,833 --> 01:02:31,417 Pretpostavljajući radi li se o električnom pogonu? 866 01:02:31,542 --> 01:02:35,083 Gledaj, oni će se toliko namučiti preko stražnjih vrata banke? 867 01:02:35,208 --> 01:02:37,583 - Imamo li negdje rezervnu mlaznicu? - U torbi je. 868 01:02:38,667 --> 01:02:40,833 Nema se što štipati u banci, znaš. 869 01:02:40,958 --> 01:02:42,708 To je trezor moraju biti oprezni. 870 01:02:42,833 --> 01:02:45,792 Kakva je to razlika? Pretpostavimo da postoji jedan dolje? 871 01:02:45,917 --> 01:02:47,583 U redu, onda, pretpostavimo da postoji. 872 01:02:47,708 --> 01:02:50,083 Kako su ga mogli uključiti? Direktor banke je u trezoru. 873 01:02:50,208 --> 01:02:53,417 Ne, ne. Vidi, to je jedan od ovih koji se automatski uključuje. 874 01:02:55,667 --> 01:02:58,667 Pa, jednostavno moramo iskoristiti priliku, nismo li Hajde, Len. 875 01:03:56,958 --> 01:03:59,667 - Nađi nešto da zatvoriš ta vrata. - Kao što je? 876 01:04:01,833 --> 01:04:03,208 Ovdje upotrijebite ove korake. 877 01:04:13,708 --> 01:04:16,208 - Gdje si to nabavio? - Iza ugla. 878 01:04:16,333 --> 01:04:17,458 daj mi ruku 879 01:04:21,833 --> 01:04:22,958 hajde 880 01:04:27,292 --> 01:04:29,708 Evo, pa, što nije u redu s liftom? 881 01:04:29,833 --> 01:04:32,708 - Djeluje li? - Uskoro ćemo saznati. 882 01:04:32,833 --> 01:04:34,208 Motor radi. 883 01:04:34,333 --> 01:04:35,333 Hajde onda. 884 01:04:50,792 --> 01:04:51,792 sta to radis 885 01:04:57,917 --> 01:04:59,542 Uh... bilješka. 886 01:05:01,542 --> 01:05:03,208 Za policiju. 887 01:05:03,333 --> 01:05:05,208 Uh, za slučaj. 888 01:05:34,208 --> 01:05:35,208 Oni su mrtvi. 889 01:05:36,958 --> 01:05:38,833 - Sve ovo vrijeme bilo je uzalud! - Začepi! 890 01:05:38,958 --> 01:05:39,958 - Zašto? - Slušaj. 891 01:05:53,208 --> 01:05:54,958 Živi su. 892 01:05:55,083 --> 01:05:56,708 Izvadite stvari iz dizala. 893 01:06:01,833 --> 01:06:03,042 Ruža. 894 01:06:03,958 --> 01:06:05,958 Ruža. Sve je u redu. 895 01:06:07,208 --> 01:06:08,208 Sve je u redu. 896 01:06:11,333 --> 01:06:13,708 - Koliko me pritiskaš? - Imamo 18. 897 01:06:14,708 --> 01:06:16,792 Bolje da mi daš malo više od toga. 898 01:06:21,083 --> 01:06:22,917 OK, imaš 21. 899 01:06:23,042 --> 01:06:24,208 To bi trebalo biti u redu. 900 01:06:44,833 --> 01:06:46,917 Čovjek se zvao Alec Warren. 901 01:06:47,833 --> 01:06:49,417 Da. 902 01:06:49,542 --> 01:06:50,708 Ne, ništa. 903 01:06:50,833 --> 01:06:52,292 Odmah je ubijen. 904 01:06:53,208 --> 01:06:54,958 Ključevi su već na putu do vas. 905 01:06:55,083 --> 01:06:57,583 A što si rekao broj auta je? 906 01:07:00,708 --> 01:07:03,583 Hvala, gospodine. Hvala vam puno, gospodine. 907 01:07:03,708 --> 01:07:05,167 Ne, ne, nikako. 908 01:07:07,458 --> 01:07:08,958 Naš predosjećaj o tim ključevima izgleda 909 01:07:09,083 --> 01:07:11,292 uskomešati se nešto prilično zanimljivo. 910 01:07:11,417 --> 01:07:13,458 - Cigareta? - Hvala, gospodine. 911 01:07:14,458 --> 01:07:16,042 Mac. 912 01:07:18,958 --> 01:07:21,917 Oh, Mac, Stanford CID je upravo bio na programu. 913 01:07:22,042 --> 01:07:24,333 Kažu mi da su se upravo javili dva kompleta ključeva 914 01:07:24,458 --> 01:07:27,667 koji pripada snažnoj sobi naše podružnice Banke istočnih okruga. 915 01:07:27,792 --> 01:07:28,958 Gdje su ih nabavili? 916 01:07:29,083 --> 01:07:32,208 Našao sam ih kod tipa po imenu Warren poginuo u sudaru automobila. 917 01:07:32,333 --> 01:07:35,542 Ne poznajem nikoga u banci pod tim imenom, zar ne? 918 01:07:35,667 --> 01:07:38,333 Ne na brzinu, ali moglo bi biti. 919 01:07:38,458 --> 01:07:40,708 Broj upravitelja je na našem popisu. Možemo provjeriti. 920 01:07:40,833 --> 01:07:41,917 Da. 921 01:08:09,333 --> 01:08:10,333 Nema odgovora. 922 01:08:13,458 --> 01:08:17,333 Što su ključevi jedne naše banke radi na mrtvom čovjeku na Stanfordu? 923 01:08:17,458 --> 01:08:18,583 ne znam 924 01:08:20,167 --> 01:08:22,792 Ti... Ti si rekao bila su dva kompleta ključeva, zar ne? 925 01:08:22,917 --> 01:08:24,958 Da. Zašto? 926 01:08:25,667 --> 01:08:27,208 Jer to je stroga bankarska regulativa 927 01:08:27,333 --> 01:08:30,833 da se oba kompleta ključeva nikada ne nose od strane iste osobe. 928 01:08:31,708 --> 01:08:33,917 Što ste rekli broj auta je bio? 929 01:08:34,042 --> 01:08:36,917 - CNG34. - Lokalni broj. 930 01:08:38,667 --> 01:08:39,833 pitam se... 931 01:08:42,708 --> 01:08:46,458 Pa, poznato je po menadžerima banaka pobjeći prije ovoga, zar ne? 932 01:09:05,708 --> 01:09:08,208 Prošli smo na drugi sloj azbesta. 933 01:09:14,958 --> 01:09:17,208 Ruža. Uh... Uh... 934 01:09:18,083 --> 01:09:19,833 Koliki smo pritisak tu, Len? 935 01:09:21,917 --> 01:09:23,958 Oko 90 funti. 936 01:09:33,917 --> 01:09:34,917 Ruža? 937 01:09:39,333 --> 01:09:42,458 Zaboga, požuri. požuri 938 01:09:50,417 --> 01:09:51,792 To je plin nestao. 939 01:09:54,958 --> 01:09:57,167 U redu, vas dvoje, bacite baklju. Uvedite ih. 940 01:09:57,292 --> 01:09:59,292 čekaj malo Ovo nije ono što izgleda. 941 01:09:59,417 --> 01:10:02,583 Gle, dvoje ljudi je unutra. Mogli bi se ugušiti. Možda su mrtvi. 942 01:10:02,708 --> 01:10:05,208 - Ne možete nas sada zaustaviti! - Ljudi? o cemu pricas 943 01:10:05,333 --> 01:10:07,333 - Koji ljudi? - Voditelj i djevojka. 944 01:10:07,458 --> 01:10:09,417 Zaključali smo ih u sef kad smo obavili posao. 945 01:10:09,542 --> 01:10:11,958 - Ah, daj, prestani. - Gledaj, čekaj malo. 946 01:10:12,083 --> 01:10:14,208 Ne gorimo negdje blizu sigurnosne brave, jesmo li? 947 01:10:14,333 --> 01:10:15,458 Hoćeš li dati gas? 948 01:10:15,583 --> 01:10:16,708 Oh, ne, ne znaš. 949 01:10:16,833 --> 01:10:19,792 Naredniče, čim upalite gas, sasut će plamen na tebe. 950 01:10:19,917 --> 01:10:23,958 Ne budite debeli! Kako možemo ako ti kontroliraš ventil? 951 01:10:24,083 --> 01:10:27,542 Sad, slušaj, hoćeš li me poslušati? Hoćeš li me molim te saslušati na minutu? 952 01:10:27,667 --> 01:10:30,458 Sada, gledaj, režemo nismo ni blizu sigurnosne brave, zar ne? 953 01:10:30,583 --> 01:10:33,917 Jutros smo obavili bankovni posao, ali morali smo tamo zatvoriti dvoje ljudi. 954 01:10:34,042 --> 01:10:36,708 Vidi, možda su mrtvi. Moramo unijeti zrak u njih. 955 01:10:36,833 --> 01:10:38,583 Ne želiš učiniti nas ubojicama, zar ne? 956 01:10:38,708 --> 01:10:42,583 - Zašto ih sada ne možete otključati? - Jer nemamo ključeve. 957 01:10:44,083 --> 01:10:46,833 - Gdje su onda? - U mrtvačnici su na Stanfordu. 958 01:10:49,667 --> 01:10:53,292 Molim. Molim vas gospodine. Molim te, moraš mi vjerovati. 959 01:11:03,333 --> 01:11:04,333 Pustite ih. 960 01:11:05,458 --> 01:11:07,167 - Zovite inspektora. - U redu.