1 00:03:46,951 --> 00:03:50,243 Ó Stree, venha amanhã 2 00:04:10,243 --> 00:04:14,576 Ó Stree, venha amanhã 3 00:04:43,701 --> 00:04:46,576 Prakash. 4 00:05:04,118 --> 00:05:07,118 Prakash... 5 00:05:11,743 --> 00:05:14,784 Prakash! 6 00:05:59,659 --> 00:06:03,993 Ó Stree, venha amanhã 7 00:06:43,034 --> 00:06:46,534 "O coração está completamente aberto, sem gancho ou botão..." 8 00:06:46,618 --> 00:06:48,284 "Sem botão." 9 00:06:52,494 --> 00:06:53,994 "Os sonhos são maiores que a vida..." 10 00:06:54,078 --> 00:06:56,078 "...e uma mente que não se importa com ninguém." 11 00:06:56,161 --> 00:06:57,828 "... não se importa com ninguém." 12 00:07:01,064 --> 00:07:05,362 "Meus sonhos também são grande para caber nesta cidade." 13 00:07:05,442 --> 00:07:06,869 “Maior que a cidade…” 14 00:07:06,953 --> 00:07:11,831 "Eu posso consertar sua dor com apenas um sorriso." 15 00:07:12,244 --> 00:07:14,703 "Eu sou o alfaiate do Coração." 16 00:07:17,203 --> 00:07:19,578 "Como um pássaro voando nos céus." 17 00:07:19,869 --> 00:07:20,703 Ei... 18 00:07:21,869 --> 00:07:24,328 "Eu sou o alfaiate do amor." 19 00:07:26,744 --> 00:07:30,661 "Como um pássaro voando nos céus." 20 00:07:31,494 --> 00:07:34,244 "Eu sou o alfaiate do Coração." 21 00:07:47,872 --> 00:07:52,536 "Costure-me um lindo vestido, querido..." 22 00:07:52,619 --> 00:07:55,411 "...o que me faz parece mais charmoso." 23 00:07:55,494 --> 00:07:58,161 "Eu sou o alfaiate do Coração." 24 00:08:00,328 --> 00:08:04,661 "Como um pássaro voando nos céus." 25 00:08:05,119 --> 00:08:07,494 "Eu sou o alfaiate do Coração." 26 00:08:09,078 --> 00:08:12,328 Tio... você começa essa charada em todos os festivais, não é? 27 00:08:13,744 --> 00:08:15,953 Vicky, ainda há tempo. 28 00:08:16,328 --> 00:08:18,078 Mas esta não é uma tinta comum. 29 00:08:18,203 --> 00:08:22,828 Estes são ossos esmagados de um morcego misturado com xixi de corvo branco. 30 00:08:23,119 --> 00:08:24,536 É assim que esta tinta é preparada. 31 00:08:24,703 --> 00:08:29,036 Tio, venda essas histórias para aqueles que gostam de ler as fábulas de Esopo. 32 00:08:29,786 --> 00:08:30,911 Somos a geração moderna. 33 00:08:31,953 --> 00:08:33,661 A cidade inteira acredita nesta ignorância. 34 00:08:33,744 --> 00:08:37,744 Vicky, qualquer casa que tenha essa tinta fora da casa deles... 35 00:08:37,828 --> 00:08:40,244 ...estará sempre a salvo de 'Stree'. 36 00:08:40,328 --> 00:08:41,203 Eu vejo... 37 00:08:41,453 --> 00:08:43,369 Você já ouviu falar que A filha de Ambani estava possuída? 38 00:08:44,036 --> 00:08:45,661 Ou os Tatas ou Birla eram assombrados. 39 00:08:45,911 --> 00:08:47,411 Eu sei que ela virá. 40 00:08:47,994 --> 00:08:50,203 Afrouxe seus bolsos e deixe-me terminar de escrever. 41 00:08:50,369 --> 00:08:53,203 Tio, não esqueça para escrever em nossa parede também. 42 00:08:53,744 --> 00:08:56,619 E ouça, escreva em negrito. 43 00:08:57,119 --> 00:09:00,869 Caso contrário, ela poderia não leia e entre. 44 00:09:01,369 --> 00:09:02,953 Sim, eu vou. 45 00:09:04,119 --> 00:09:05,578 Sua boca vai acabar como aquela tia. 46 00:09:09,744 --> 00:09:11,369 Feche o portão, senhor. 47 00:09:12,494 --> 00:09:13,661 Ou a vaca vai invadir. 48 00:09:13,911 --> 00:09:15,411 Eu também sou o vigia. 49 00:09:15,786 --> 00:09:17,081 Então você finalmente encontrou hora de voltar para casa. 50 00:09:17,161 --> 00:09:17,994 Qual é o problema? 51 00:09:18,078 --> 00:09:20,411 - Você também deveria vir comigo a partir de amanhã. - Eu não preciso. 52 00:09:20,494 --> 00:09:21,994 A máquina de costura dá me todo o exercício que preciso. 53 00:09:22,078 --> 00:09:23,744 E você também não precisa disso. 54 00:09:23,911 --> 00:09:25,453 Ou em breve você estará pendurado em um cabide. 55 00:09:25,829 --> 00:09:26,828 Isso foi uma piada? 56 00:09:26,994 --> 00:09:28,286 E você está tentando ser sábio. 57 00:09:28,786 --> 00:09:30,494 Já estou observando um jejum pelos próximos quatro dias. 58 00:09:30,578 --> 00:09:31,869 E você está me fazendo desperdiçar minha energia. 59 00:09:32,165 --> 00:09:34,703 - Outro jejum? - Concentre-se no seu trabalho. 60 00:09:34,786 --> 00:09:37,409 Em breve as senhoras farão fila. 61 00:09:37,661 --> 00:09:41,411 Eu já te disse antes pare de fazer trabalhos de alteração. 62 00:09:41,661 --> 00:09:43,786 "Afrouxe a anágua, aperte minha blusa." 63 00:09:44,078 --> 00:09:46,286 Aceitaremos apenas encomendas para costurar roupas novas. 64 00:09:47,119 --> 00:09:48,536 Apenas roupas novas. 65 00:09:48,869 --> 00:09:49,453 Apenas? 66 00:09:50,244 --> 00:09:52,161 E o que você fará o resto do ano, filho? 67 00:09:52,536 --> 00:09:53,786 Tocar a campainha. 68 00:09:53,953 --> 00:09:56,161 Papai, explicar você é impossível. 69 00:09:56,244 --> 00:09:56,911 Ouça... 70 00:09:57,578 --> 00:09:59,203 Ouça... Ouça... Ouça... 71 00:09:59,953 --> 00:10:05,619 Você deveria passar algum tempo aprendendo a administrar a loja. 72 00:10:06,161 --> 00:10:09,328 Caso contrário, se algum dia seu pai falecer... 73 00:10:09,744 --> 00:10:11,203 ... você não será capaz para comandar o show sozinho. 74 00:10:11,286 --> 00:10:15,203 Mesmo que a própria morte venha para recolher sua alma, você não morrerá. 75 00:10:15,744 --> 00:10:19,161 Mesmo quando seus dedos ficarem frágeis, você ainda estará alterando os vestidos das mulheres. 76 00:10:19,494 --> 00:10:22,244 Filho, em breve você estará seguindo nos meus passos. 77 00:10:24,869 --> 00:10:27,994 Papai, eu não nasci para alterar vestidos de senhora. 78 00:10:28,078 --> 00:10:29,869 Então para que você está destinado, filho? 79 00:10:30,661 --> 00:10:32,869 Ainda não sei, pai. Mas saberei em breve. 80 00:10:32,953 --> 00:10:36,494 (Canção Rap) 81 00:10:49,119 --> 00:10:49,536 Deixe-os entrar. 82 00:10:49,619 --> 00:10:51,328 Como você está, irmão Vicky? 83 00:10:51,744 --> 00:10:53,328 Costure um vestido para mim. 84 00:10:53,661 --> 00:10:54,786 Derrubar a cunhada medições. 85 00:10:54,869 --> 00:10:55,619 Dê um passo para trás um pouco. 86 00:10:57,221 --> 00:10:59,081 Comprimento;48, Ombro; 14.5. 87 00:10:59,161 --> 00:11:00,203 - Tire o xale, cunhada. - Sim. 88 00:11:00,286 --> 00:11:04,661 Braço; 16, pulso; 7, Peito; 38, cintura; 42. 89 00:11:04,744 --> 00:11:05,786 Vire-se, cunhada. 90 00:11:06,869 --> 00:11:08,328 Quadril;44, Pescoço:10 91 00:11:08,411 --> 00:11:09,411 Profundo ou Médio? 92 00:11:09,744 --> 00:11:10,619 Não, não é profundo. 93 00:11:10,744 --> 00:11:11,453 Mantenha-o médio. 94 00:11:11,536 --> 00:11:13,161 Deep é melhor, cunhada. Está na moda hoje em dia. 95 00:11:13,244 --> 00:11:14,453 Você ficará bem. 96 00:11:14,536 --> 00:11:18,244 Estou lhe dizendo, meu filho é a encarnação sob medida de Deus. 97 00:11:18,328 --> 00:11:19,161 Você quer mais apertado? 98 00:11:19,369 --> 00:11:20,661 O ombro deste vestido... 99 00:11:20,744 --> 00:11:23,994 Mas esse idiota não respeite seu próprio talento. 100 00:11:24,911 --> 00:11:27,244 (Canção Rap) 101 00:11:37,203 --> 00:11:41,161 O que é esse garoto, Khan, senhor? O que ele é? 102 00:11:41,703 --> 00:11:43,369 Costurei milhares de roupas. 103 00:11:43,911 --> 00:11:45,828 Mas a maneira como seus dedos anda na máquina... 104 00:11:45,911 --> 00:11:48,536 ...parecem os dedos de Deus movendo-se na máquina. 105 00:11:49,203 --> 00:11:53,911 A maneira como ele manuseia a tesoura soa como a Deusa Saraswati interpretando sua Veena. 106 00:11:54,494 --> 00:11:59,369 Quando ele coloca uma linha na agulha, Posso ouvir conchas ressoando em meus ouvidos. 107 00:12:00,244 --> 00:12:03,956 Tenho certeza que é algum conexão de sua vida passada. 108 00:12:04,036 --> 00:12:06,286 "Eu sou o alfaiate do Coração." 109 00:12:08,994 --> 00:12:12,828 "Como um pássaro voando nos céus." 110 00:12:13,746 --> 00:12:16,078 "Eu sou o alfaiate do Coração." 111 00:12:19,369 --> 00:12:20,869 Estarei de volta em 10 minutos, pai. 112 00:12:20,953 --> 00:12:21,578 Hora do intervalo. 113 00:12:23,328 --> 00:12:25,286 "Eu sou o alfaiate do Coração." 114 00:12:52,222 --> 00:12:52,619 Oi. 115 00:12:57,703 --> 00:12:58,286 Olá... 116 00:12:58,445 --> 00:13:01,619 - Seu nome é Vicky? - Sim. 117 00:13:02,701 --> 00:13:04,618 Eu vi você ano passado no festival. 118 00:13:05,909 --> 00:13:06,659 Ok... 119 00:13:07,826 --> 00:13:09,118 Eu ouvi muito sobre você. 120 00:13:11,368 --> 00:13:14,534 Eu não moro aqui, mas venho todos os anos durante o festival. 121 00:13:15,826 --> 00:13:16,576 Entendo... ok. 122 00:13:17,201 --> 00:13:20,284 - Você pode costurar um vestido para mim? - OK. 123 00:13:21,201 --> 00:13:23,743 - Quanto tempo? - 2 semanas. 124 00:13:24,034 --> 00:13:25,243 Você não pode fazer isso mais cedo? 125 00:13:27,284 --> 00:13:28,368 Que tal 10 dias? 126 00:13:28,576 --> 00:13:29,951 Eu quero isso no último dia do festival. 127 00:13:30,701 --> 00:13:31,826 Para usá-lo durante o veneração auspiciosa. 128 00:13:41,743 --> 00:13:42,993 Vicky, por favor. 129 00:13:45,201 --> 00:13:46,576 Dê mais cedo. 130 00:13:51,159 --> 00:13:51,868 Tudo bem. 131 00:13:52,368 --> 00:13:53,534 Vou fazer isso por outra pessoa. 132 00:13:53,701 --> 00:13:54,368 Obrigado. 133 00:13:54,868 --> 00:13:56,451 Dois dias... Dois... 134 00:14:01,659 --> 00:14:03,868 - Dois dias. - Muito obrigado. 135 00:14:06,243 --> 00:14:07,201 Minhas medidas. 136 00:14:13,250 --> 00:14:16,284 Tire a jaqueta. 137 00:14:17,909 --> 00:14:18,701 Inversão de marcha. 138 00:14:19,909 --> 00:14:20,951 Vez. 139 00:14:22,118 --> 00:14:22,784 De novo. 140 00:14:26,201 --> 00:14:26,784 Feito. 141 00:14:27,243 --> 00:14:28,159 Ah... 142 00:14:30,034 --> 00:14:31,034 Obrigado. 143 00:14:38,951 --> 00:14:40,243 Estarei visitando o templo à noite. 144 00:14:40,868 --> 00:14:41,576 Bom. 145 00:14:47,618 --> 00:14:48,909 Para a veneração noturna. 146 00:14:49,076 --> 00:14:49,743 Muito bom. 147 00:14:58,493 --> 00:15:00,201 Visitando o templo... 148 00:15:00,368 --> 00:15:01,284 Ok. 149 00:15:06,534 --> 00:15:11,743 (Venerações religiosas) 150 00:15:22,201 --> 00:15:22,743 Um. 151 00:15:35,451 --> 00:15:35,951 Serra? 152 00:15:38,326 --> 00:15:41,784 Ela nem olha para você, e você já pode ouvir os sinos do casamento. 153 00:15:43,355 --> 00:15:44,868 E você é o senhor sabe-tudo, não é você? 154 00:15:44,951 --> 00:15:48,826 Sempre que passo pela rua dela, ela sempre olha para mim. 155 00:15:48,909 --> 00:15:51,034 Não, ela não quer, ela olha para você. 156 00:15:56,409 --> 00:15:57,534 Você está bem? 157 00:15:59,284 --> 00:16:01,076 Você vai dizer alguma coisa? O que aconteceu? 158 00:16:02,076 --> 00:16:05,076 - Amor à primeira vista. - Primeira visão. 159 00:16:05,243 --> 00:16:06,868 Amor à primeira vista. 160 00:16:07,659 --> 00:16:09,121 Nós dois participamos do Inglês Curso de conversação juntos. 161 00:16:09,201 --> 00:16:10,951 Não tente ser Shakespeare. 162 00:16:11,826 --> 00:16:12,618 Quem é a garota? 163 00:16:13,159 --> 00:16:14,618 A mesma garota que compareceu o festival do ano passado. 164 00:16:14,951 --> 00:16:16,201 Aquele com olhos castanhos. 165 00:16:17,034 --> 00:16:19,201 - Aquele com cabelo comprido. - Sim... 166 00:16:19,284 --> 00:16:21,159 Aquele de que você se gabou no ano passado? 167 00:16:21,493 --> 00:16:23,368 Eu não estava me gabando. 168 00:16:23,701 --> 00:16:25,909 Ela veio do nada como uma brisa fresca. 169 00:16:26,201 --> 00:16:27,868 Peguei minha mão e disse... 170 00:16:29,201 --> 00:16:30,618 "Vicky, por favor!" 171 00:16:30,826 --> 00:16:31,826 Ela segurou sua mão. 172 00:16:32,201 --> 00:16:32,826 B*** 173 00:16:33,076 --> 00:16:34,534 - E ela ainda disse por favor? - Sim. 174 00:16:34,826 --> 00:16:36,534 Ele está mentindo e você acredita nele. 175 00:16:36,784 --> 00:16:37,826 Juro pela minha máquina de costura. 176 00:16:37,909 --> 00:16:39,868 Ela segurou sua mão e disse: Vicky, por favor. 177 00:16:42,478 --> 00:16:43,993 "Vicky, por favor!" 178 00:16:44,493 --> 00:16:45,784 Vicky, por favor! 179 00:16:47,243 --> 00:16:48,451 "Vicky, por favor!" 180 00:16:48,576 --> 00:16:50,201 Isso é o que estou dizendo, Vicky, por favor. 181 00:16:50,284 --> 00:16:51,576 Você não tem nenhuma emoção. 182 00:16:51,659 --> 00:16:52,243 Dê-me sua mão. 183 00:16:54,493 --> 00:16:55,701 "Vicky, por favor!" 184 00:16:56,534 --> 00:16:57,618 Agora isso é emoção. 185 00:16:58,409 --> 00:16:59,659 Mas por que você? 186 00:16:59,826 --> 00:17:00,743 Ela quer que eu costure um vestido. 187 00:17:01,618 --> 00:17:02,451 Costure um vestido. 188 00:17:02,534 --> 00:17:04,243 Tenho uma loja de vestidos prontos. 189 00:17:04,534 --> 00:17:05,993 Quem faz vestidos costurados hoje em dia. 190 00:17:06,076 --> 00:17:08,826 Seu idiota, vestidos costurados tem um carisma diferente. 191 00:17:09,534 --> 00:17:11,534 E o amor nunca está pronto. 192 00:17:11,909 --> 00:17:14,326 É sempre feito sob medida. 193 00:17:14,409 --> 00:17:15,743 Certo. 194 00:17:16,451 --> 00:17:17,701 "Vicky, por favor!" 195 00:17:18,621 --> 00:17:19,951 Mano colocou na minha conta. 196 00:17:21,743 --> 00:17:23,534 Ciúmes. 197 00:17:24,284 --> 00:17:25,368 Ela segurou esta mão. 198 00:17:25,784 --> 00:17:26,326 Cheire. 199 00:17:26,909 --> 00:17:28,118 Girassol. 200 00:17:29,118 --> 00:17:31,118 Eu acho que você deveria começar planejando seu casamento. 201 00:17:31,701 --> 00:17:33,368 Até eu consigo ouvir os sinos do casamento, Jana. 202 00:17:33,534 --> 00:17:35,993 Ei, ...saia do seu mundo de sonhos. 203 00:17:36,243 --> 00:17:38,034 Hoje é o primeiro dia do festival. 204 00:17:38,326 --> 00:17:41,534 Lokesh está jogando um festa na casa de seu tio. 205 00:17:42,034 --> 00:17:44,326 Então vamos ter um baile pelas próximas quatro noites. 206 00:17:44,493 --> 00:17:45,576 Ninguém se atrase. 207 00:17:45,784 --> 00:17:47,618 Significa festa a noite toda e, pela manhã... 208 00:17:47,701 --> 00:17:48,326 Totalmente apertado. 209 00:17:48,618 --> 00:17:49,368 Certo. 210 00:17:49,451 --> 00:17:50,451 Mas isso é de manhã. 211 00:17:52,784 --> 00:17:56,659 "Apenas me diga por que você faz birras." 212 00:17:57,034 --> 00:18:00,951 "Eu posso te seguir por aí como seu amante louco." 213 00:18:01,201 --> 00:18:04,868 "Sinto-me um pouco tímido para transmitir." 214 00:18:04,951 --> 00:18:09,576 "Mas eu quero dormir em seus braços." 215 00:18:09,659 --> 00:18:13,451 "Eu tenho contado você desde fevereiro chegou." 216 00:18:13,868 --> 00:18:17,201 "Querido, saia de Chanderi por mim." 217 00:18:17,409 --> 00:18:20,451 "Venha para minha mansão." 218 00:18:28,326 --> 00:18:31,534 "Venha para minha mansão." 219 00:18:36,743 --> 00:18:39,451 "Venha para minha mansão." 220 00:18:47,202 --> 00:18:50,368 "Venha para minha mansão." 221 00:18:55,659 --> 00:18:58,326 "Venha para minha mansão." 222 00:18:58,576 --> 00:19:00,326 Vocês vão em frente, Eu me juntarei a você mais tarde. 223 00:19:00,409 --> 00:19:01,784 O que você está planejando fazer aqui? 224 00:19:02,284 --> 00:19:04,118 Meu coração está um pouco inquieto. 225 00:19:04,201 --> 00:19:05,243 Acho que vou sentar aqui e orar. 226 00:19:05,326 --> 00:19:07,243 O que há de errado com você, Vicky? Por que você está se sentindo tão religioso hoje? 227 00:19:07,326 --> 00:19:08,451 Aquela dançarina de Bhopal deve ter chegado também. 228 00:19:08,534 --> 00:19:09,368 Eu estive esperando por um ano para vê-la. 229 00:19:09,451 --> 00:19:11,493 - Vamos... - Jana, vá você. 230 00:19:11,576 --> 00:19:13,201 -Vou mais tarde... - Espere. 231 00:19:13,909 --> 00:19:15,618 Ele vai ver aquela garota. 232 00:19:15,701 --> 00:19:16,701 Aquele que disse "Vicky, por favor". 233 00:19:16,784 --> 00:19:18,243 E ele está dando desculpas para nós. 234 00:19:18,451 --> 00:19:19,993 A cunhada vem? 235 00:19:20,076 --> 00:19:20,993 Então vamos esperar também. 236 00:19:21,076 --> 00:19:22,826 - O que? - Ninguém vem. 237 00:19:22,909 --> 00:19:24,659 - Vou pegar as oferendas para você. - Que ofertas. 238 00:19:24,743 --> 00:19:26,284 Pare de dar desculpas, Vicky. 239 00:19:26,701 --> 00:19:28,173 Lembre-se, as mulheres têm sido a razão da queda dos homens. 240 00:19:28,253 --> 00:19:28,868 O que? 241 00:19:28,948 --> 00:19:31,118 Foi uma mulher que interrompeu A penitência de Vishwamitra. 242 00:19:31,201 --> 00:19:32,618 E eu não sou Vishwamitra. 243 00:19:32,698 --> 00:19:33,784 E não estou procurando uma vantagem. 244 00:19:34,701 --> 00:19:37,159 Eu não estou de pé em uma perna só e esperando para algum Meneka atrapalhar minha penitência. 245 00:19:37,326 --> 00:19:37,909 O que você acha? 246 00:19:37,993 --> 00:19:38,826 Você explica para ele. 247 00:19:38,951 --> 00:19:39,701 Ele está falando bobagem. 248 00:19:40,076 --> 00:19:40,826 Leve-o com você, Jana. 249 00:19:40,909 --> 00:19:42,034 Isto não é sobre qualquer garota. 250 00:19:42,451 --> 00:19:43,201 Vamos, Bittu. 251 00:19:44,201 --> 00:19:44,826 Prossiga. 252 00:19:44,909 --> 00:19:45,534 Venha logo. 253 00:19:45,618 --> 00:19:46,576 Você também. - Vamos. 254 00:19:46,659 --> 00:19:47,034 Estou chegando. 255 00:19:47,118 --> 00:19:47,659 Você também não. 256 00:19:48,076 --> 00:19:48,659 Jana. 257 00:19:49,112 --> 00:19:49,743 Prossiga. 258 00:19:49,826 --> 00:19:50,784 Por que você disse sim? 259 00:20:32,576 --> 00:20:33,201 Oi. 260 00:20:33,784 --> 00:20:34,659 Oi. 261 00:20:35,909 --> 00:20:36,368 Olá. 262 00:20:36,451 --> 00:20:37,659 Achei que você não tinha entendido. 263 00:20:37,868 --> 00:20:42,534 Não, eu entendi, mas demoro um pouco para... 264 00:20:43,284 --> 00:20:45,201 Quer dizer, eu tenho muito pouca experiência em... 265 00:20:45,284 --> 00:20:46,784 Eu... eu... 266 00:20:47,284 --> 00:20:50,909 - Você tem problemas para falar? - Não. Por quê? 267 00:20:50,993 --> 00:20:52,659 Porque se você fizer isso, pode ser tratado. 268 00:20:52,743 --> 00:20:55,368 Não, não, posso falar muito bem. 269 00:21:00,159 --> 00:21:00,784 Pavão. 270 00:21:01,034 --> 00:21:02,076 Pavão é nosso pássaro nacional. 271 00:21:02,159 --> 00:21:03,326 O pavão tem um bico longo e afiado. 272 00:21:03,409 --> 00:21:04,534 O pavão tem cerca de 1,5 metro de altura. 273 00:21:04,618 --> 00:21:05,409 O Pavão é um lindo pássaro. 274 00:21:05,493 --> 00:21:07,034 A pena do Pavão tem muitas cores. 275 00:21:07,201 --> 00:21:08,993 Algumas pessoas acreditam que quando a mulher pavão bebe a lágrima do pavão macho... 276 00:21:09,076 --> 00:21:10,121 ...então nasce um bebê pavão. 277 00:21:10,201 --> 00:21:11,368 Quando o pavão dança durante as monções... 278 00:21:11,451 --> 00:21:12,659 ...as pessoas ficam encantadas para ver a vista. 279 00:21:12,743 --> 00:21:13,993 Assim como eu era fiquei encantado quando te vi... 280 00:21:17,909 --> 00:21:18,659 Desculpe. 281 00:21:20,530 --> 00:21:23,576 A propósito, você está muito bem esta noite. 282 00:21:23,659 --> 00:21:26,201 Até você está olhando... tudo bem. 283 00:21:27,659 --> 00:21:28,368 Obrigado. 284 00:21:29,993 --> 00:21:33,163 - Você está atrasado. Acabou a veneração. - É? 285 00:21:33,243 --> 00:21:34,159 Sim. 286 00:21:34,326 --> 00:21:35,534 Não percebi que estava atrasado. 287 00:21:35,993 --> 00:21:38,243 É o ambiente. 288 00:21:40,326 --> 00:21:42,409 Mas vou te informar antes a veneração começa amanhã. 289 00:21:42,701 --> 00:21:43,326 Vou chamá-lo. 290 00:21:43,567 --> 00:21:45,118 Armazene seu número aqui. 291 00:21:45,534 --> 00:21:46,659 Eu não carrego celular. 292 00:21:47,034 --> 00:21:47,743 Você não. 293 00:21:48,770 --> 00:21:49,326 OK. 294 00:21:51,784 --> 00:21:55,743 Então, se eu... ou qualquer outra pessoa quiser falar com você ou ligar para você... 295 00:21:55,826 --> 00:21:56,701 ...então como fazer isso? 296 00:21:57,243 --> 00:21:58,576 Quanto aos outros não sei, mas... 297 00:21:59,951 --> 00:22:02,159 ...se você quiser conversar, então... 298 00:22:03,576 --> 00:22:04,243 Então? 299 00:22:05,409 --> 00:22:08,868 Apenas pense em mim. E eu irei. 300 00:22:10,493 --> 00:22:11,951 Tudo bem, eu farei isso. 301 00:22:15,659 --> 00:22:16,284 Carta. 302 00:22:17,659 --> 00:22:18,326 "Para Vicky." 303 00:22:18,576 --> 00:22:19,326 Para mim? 304 00:22:20,284 --> 00:22:20,826 Não. 305 00:22:21,284 --> 00:22:22,784 Leia amanhã de manhã, depois de se refrescar. 306 00:22:24,118 --> 00:22:24,951 Depois... 307 00:22:27,159 --> 00:22:27,868 Ok. 308 00:22:28,409 --> 00:22:29,118 Obrigado. 309 00:22:33,784 --> 00:22:35,743 Aliás, já é bem tarde, não é? 310 00:22:36,618 --> 00:22:37,993 Está escuro em todo lugar. 311 00:22:38,701 --> 00:22:40,534 Eu espero por esta escuridão. 312 00:22:44,909 --> 00:22:45,993 Ok... 313 00:22:47,909 --> 00:22:52,243 PRIMEIRA NOITE 314 00:22:54,493 --> 00:22:57,201 Qual é o sentido de possuir uma bicicleta se você não tiver dinheiro para comprar combustível? 315 00:22:57,659 --> 00:22:59,201 Você tem algum problema com gasolina? 316 00:22:59,409 --> 00:23:01,243 Está sempre acabando. 317 00:23:01,326 --> 00:23:02,201 Esqueça a gasolina. 318 00:23:02,284 --> 00:23:03,368 Pense em Vicky. 319 00:23:03,618 --> 00:23:05,201 Pare de lutar, Bittu. 320 00:23:05,951 --> 00:23:07,909 Foi a sua boa sorte, que ele encontrou uma garota. 321 00:23:08,034 --> 00:23:09,243 Mas ele poderia ter nos apresentado também. 322 00:23:09,326 --> 00:23:10,076 Por que ele não está nos apresentando a ela? 323 00:23:10,368 --> 00:23:11,534 Eu acho que não há garota em primeiro lugar. 324 00:23:11,618 --> 00:23:12,993 E se houver um, então há algo errado com ela. 325 00:23:13,159 --> 00:23:14,284 Que som foi esse? 326 00:23:14,576 --> 00:23:16,451 Que som? Eu estive falando esse tempo todo? 327 00:23:16,659 --> 00:23:17,784 Que som você ouviu? 328 00:23:18,909 --> 00:23:19,701 Aí eu ouvi de novo. 329 00:23:20,201 --> 00:23:20,909 O que? 330 00:23:22,201 --> 00:23:24,076 - Irmão Rudra. - Olá. 331 00:23:24,159 --> 00:23:24,993 Olá, irmão Rudra. 332 00:23:25,201 --> 00:23:27,243 - Vocês dois estão em seu juízo perfeito? - Sim, estamos. 333 00:23:27,451 --> 00:23:29,576 - Aonde vocês dois vão a esta hora? - Por que? 334 00:23:29,784 --> 00:23:30,493 O que aconteceu? 335 00:23:30,784 --> 00:23:31,993 O festival começou. 336 00:23:32,618 --> 00:23:34,784 Ela estará fora caçando pelos próximos quatro dias. 337 00:23:35,076 --> 00:23:35,784 Quem? 338 00:23:37,826 --> 00:23:38,451 Ela. 339 00:23:41,326 --> 00:23:42,368 Rua. 340 00:23:43,159 --> 00:23:45,784 Pare de assustá-lo, irmão Rudra. 341 00:23:45,868 --> 00:23:47,784 Eu não estou assustando ele, apenas avisando você. 342 00:23:49,326 --> 00:23:53,118 Olha, nossa cidade é a único lugar neste mundo... 343 00:23:53,368 --> 00:23:58,118 ...onde nenhum homem sai sozinho durante estes dias de festival. 344 00:23:59,076 --> 00:24:02,868 Ela sequestra um homem, deixando apenas suas roupas para trás. 345 00:24:03,243 --> 00:24:04,034 Apenas suas roupas. 346 00:24:05,326 --> 00:24:07,368 É que eu gosto de vocês dois, vocês dois são como uma família... 347 00:24:07,451 --> 00:24:09,659 ... é por isso que eu estava te contando, caso contrário... 348 00:24:09,743 --> 00:24:12,076 Irmão Rudra, por favor, conte-nos. 349 00:24:13,326 --> 00:24:14,284 Forme um triângulo. Forme um triângulo. 350 00:24:14,368 --> 00:24:14,909 Venha aqui. 351 00:24:17,618 --> 00:24:18,326 O que é aquilo? 352 00:24:18,451 --> 00:24:19,243 Cerveja. 353 00:24:19,368 --> 00:24:20,701 Tudo bem. Eu tenho o meu. 354 00:24:25,326 --> 00:24:26,034 Sim. 355 00:24:28,784 --> 00:24:32,493 Existem certas regras para escapar da ira de Stree. 356 00:24:33,868 --> 00:24:35,201 Regra nº. 1. 357 00:24:35,659 --> 00:24:41,576 Sob nenhuma circunstância, e quero dizer nenhum... não saia de casa sozinho. 358 00:24:42,826 --> 00:24:48,243 E só estão seguros aqueles homens que têm escrito fora de sua casa, Ó Rua... 359 00:24:48,409 --> 00:24:49,409 ...Venha amanhã. 360 00:24:50,076 --> 00:24:51,326 Regra nº. 2. 361 00:24:52,659 --> 00:24:57,743 Se você tiver que sair, então não tente ser um leão, em vez disso seja um lobo. 362 00:24:57,826 --> 00:24:59,034 - Lobo? - Por que? 363 00:24:59,118 --> 00:25:02,409 - Viaje em bandos, não sozinho. - Eu vejo. 364 00:25:02,618 --> 00:25:03,993 Regra nº. 3. 365 00:25:04,784 --> 00:25:08,284 Se você alguma vez cruzar a Rua... 366 00:25:08,659 --> 00:25:11,326 ...então ela vai primeiro chame seu nome. 367 00:25:12,493 --> 00:25:14,076 Olá, Tom-Dick-Harry. 368 00:25:15,076 --> 00:25:16,201 O que você faz? 369 00:25:17,118 --> 00:25:19,159 Tire seus chinelos, segure-o em sua mão e... 370 00:25:19,284 --> 00:25:20,368 - Corra! - Não! 371 00:25:22,409 --> 00:25:23,743 Não há corrida. 372 00:25:24,993 --> 00:25:26,201 Continue andando. 373 00:25:26,659 --> 00:25:27,451 Fazer o quê? 374 00:25:27,826 --> 00:25:29,201 Continue andando. 375 00:25:29,659 --> 00:25:31,368 Então ela ligará para você novamente. 376 00:25:31,784 --> 00:25:33,201 Desta vez com mais paixão. 377 00:25:33,368 --> 00:25:34,868 E o que você faz? 378 00:25:35,034 --> 00:25:36,076 Continue andando. 379 00:25:36,201 --> 00:25:37,576 Então ela vai chamar você de novo, pela terceira vez. 380 00:25:37,659 --> 00:25:39,284 Com uma voz encantadora e sedutora. 381 00:25:39,493 --> 00:25:40,659 Como um anjo. 382 00:25:41,656 --> 00:25:48,201 "Abrace-me agora... porque isso a noite pode não voltar." 383 00:25:48,493 --> 00:25:50,409 Esse é o tipo de emoções que você sentirá. 384 00:25:50,868 --> 00:25:53,243 Sua respiração ficará mais rápida, seu coração começará a bater forte. 385 00:25:53,326 --> 00:25:55,659 Quarto. Quarto. Quarto será a única coisa em sua mente. 386 00:25:55,909 --> 00:25:57,243 E o que você faz? 387 00:25:57,326 --> 00:25:59,118 - Continue andando. - Não. 388 00:26:01,409 --> 00:26:06,534 Nenhum homem jamais poderia resistir ao Stree quando ela chama pela terceira vez. 389 00:26:07,576 --> 00:26:10,451 Você vai começar a perder controle sobre si mesmo. 390 00:26:11,076 --> 00:26:12,451 E assim que você se virar... 391 00:26:14,784 --> 00:26:15,534 Foi-se! 392 00:26:18,618 --> 00:26:21,284 Mas irmão Rudra, deve haver alguma maneira. 393 00:26:21,493 --> 00:26:22,243 Sim. 394 00:26:22,826 --> 00:26:24,534 Regra nº. 4. 395 00:26:25,458 --> 00:26:29,118 E o mais importante a lembre-se se quiser escapar da Stree. 396 00:26:29,576 --> 00:26:31,118 A qualquer momento... 397 00:26:33,743 --> 00:26:34,493 Sim, Shama. 398 00:26:35,118 --> 00:26:35,951 O que? 399 00:26:36,201 --> 00:26:37,909 Você está entrando na minha vida. 400 00:26:38,326 --> 00:26:39,618 Estou indo direto para cá. 401 00:26:40,101 --> 00:26:42,101 Irmão Rudra. 402 00:26:42,185 --> 00:26:45,185 Você não completou a 4ª regra. 403 00:26:49,955 --> 00:26:54,871 Continue andando! Continue andando! Continue andando! 404 00:26:55,121 --> 00:26:56,330 Não faça barulho. 405 00:26:57,080 --> 00:27:03,038 Continue andando! Continue andando! Continue andando! 406 00:27:06,371 --> 00:27:08,080 - Espere um minuto. - Não! 407 00:27:08,163 --> 00:27:10,913 Continue andando! Continue andando! 408 00:27:32,121 --> 00:27:32,871 Bittu. 409 00:27:35,288 --> 00:27:36,246 Jana, olha. 410 00:27:37,122 --> 00:27:37,538 O que? 411 00:27:37,621 --> 00:27:38,288 Alguém está lá fora. 412 00:27:54,038 --> 00:27:56,288 Bittu. Espere. 413 00:27:56,538 --> 00:27:57,496 Parar. 414 00:27:59,871 --> 00:28:00,746 Bittu. 415 00:28:01,288 --> 00:28:02,705 Pare Bittu, pelo bem de sua mãe. 416 00:28:04,705 --> 00:28:06,955 - Por que você está correndo? - Porque você está fugindo. 417 00:28:08,205 --> 00:28:09,496 Vamos. - Vir. 418 00:28:09,830 --> 00:28:11,705 O que é que foi isso? - Não tenho a menor ideia. 419 00:28:11,830 --> 00:28:14,163 Não conte nada a Vicky. ou ele vai tirar sarro de nós. 420 00:28:14,538 --> 00:28:16,163 Você entende ou não? 421 00:28:16,246 --> 00:28:17,496 Você entende? 422 00:28:18,830 --> 00:28:20,038 Onde vocês dois estavam? 423 00:28:21,038 --> 00:28:21,871 O que aconteceu? 424 00:28:22,163 --> 00:28:23,080 - Huh! - Nada. 425 00:28:23,746 --> 00:28:24,246 O que... 426 00:28:37,121 --> 00:28:38,496 "Oh, meu bobo amado..." 427 00:28:38,580 --> 00:28:40,455 "...saia da sua ilusão." 428 00:28:40,538 --> 00:28:41,996 "Pare de ter medo." 429 00:28:42,080 --> 00:28:44,496 "Pare de fazer gestos à distância." 430 00:28:47,038 --> 00:28:49,080 "Abra a porta para seu coração bem distante..." 431 00:28:49,163 --> 00:28:50,246 "...e diga em voz alta." 432 00:28:50,330 --> 00:28:51,830 "Não tenha medo." 433 00:28:51,996 --> 00:28:54,163 "Diga-me qual é o seu planeje para esta noite." 434 00:28:56,163 --> 00:28:58,871 "Eu quero ser atingido por um raio." 435 00:28:58,955 --> 00:29:00,958 "Comece um fogo em meu coração." 436 00:29:01,038 --> 00:29:07,413 "Se você vier conosco, querido e..." 437 00:29:07,580 --> 00:29:09,913 "Agite seus quadris..." 438 00:29:10,038 --> 00:29:11,246 "Agite... Agite..." 439 00:29:11,330 --> 00:29:12,455 "Agite... Agite..." 440 00:29:12,538 --> 00:29:14,663 "Cruze os olhos... conosco." 441 00:29:14,746 --> 00:29:16,163 "Cruza os olhos..." 442 00:29:16,246 --> 00:29:17,455 "Cruze os olhos... conosco." 443 00:29:17,538 --> 00:29:19,580 "Agite seus quadris..." 444 00:29:19,663 --> 00:29:21,121 "Agite... Agite..." 445 00:29:21,205 --> 00:29:22,413 "Agite... Agite..." 446 00:29:22,496 --> 00:29:24,830 "Cruza os olhos..." 447 00:29:24,913 --> 00:29:26,080 "Cruze os olhos... conosco." 448 00:29:26,163 --> 00:29:27,371 "Cruza os olhos..." 449 00:29:29,080 --> 00:29:31,413 "Pegue meu coração, querido..." 450 00:29:31,580 --> 00:29:33,580 "Tire minha vida..." 451 00:29:34,038 --> 00:29:35,705 "Mas apenas..." 452 00:29:35,788 --> 00:29:38,830 "Apenas... balance seus quadris para mim." 453 00:29:38,996 --> 00:29:41,205 "Pegue meu coração, querido..." 454 00:29:41,455 --> 00:29:43,580 "Tire minha vida..." 455 00:29:43,955 --> 00:29:45,455 "Mas apenas..." 456 00:29:45,663 --> 00:29:49,621 "Apenas... balance seus quadris para mim." 457 00:29:49,705 --> 00:29:50,871 "Agite... Agite..." 458 00:29:50,955 --> 00:29:52,080 "Agite... Agite..." 459 00:29:52,163 --> 00:29:54,538 "Cruza os olhos..." 460 00:29:54,621 --> 00:29:57,041 "Cruze os olhos... conosco." 461 00:29:57,121 --> 00:29:58,371 "Cruza os olhos..." 462 00:30:08,205 --> 00:30:09,413 "Essas belas paisagens..." 463 00:30:09,496 --> 00:30:10,621 "As estrelas no céu..." 464 00:30:10,705 --> 00:30:11,871 "...a estação da primavera isso chegou..." 465 00:30:11,955 --> 00:30:13,496 "... é tudo para você, meu amor." 466 00:30:13,663 --> 00:30:14,663 "Meu amor..." 467 00:30:14,830 --> 00:30:15,580 "...e minhas alegrias..." 468 00:30:15,663 --> 00:30:18,496 "Pegue o que quiser, querido." 469 00:30:18,580 --> 00:30:19,705 "Essas belas paisagens..." 470 00:30:19,788 --> 00:30:20,955 "As estrelas no céu..." 471 00:30:21,038 --> 00:30:22,038 "...a estação da primavera isso chegou..." 472 00:30:22,121 --> 00:30:23,455 "... é tudo para você, meu amor." 473 00:30:23,538 --> 00:30:24,538 "Meu amor..." 474 00:30:24,621 --> 00:30:25,788 "...e minhas alegrias..." 475 00:30:25,996 --> 00:30:27,958 "Pegue o que quiser, querido." 476 00:30:28,038 --> 00:30:30,330 "Eu quero ser atingido por um raio." 477 00:30:30,496 --> 00:30:32,580 "Comece um fogo em meu coração." 478 00:30:32,663 --> 00:30:38,371 "Se você vier conosco, querido e..." 479 00:30:39,163 --> 00:30:41,538 "Agite seus quadris..." 480 00:30:41,621 --> 00:30:42,830 "Agite... Agite..." 481 00:30:42,913 --> 00:30:44,038 "Agite... Agite..." 482 00:30:44,121 --> 00:30:46,455 "Cruza os olhos..." 483 00:30:46,538 --> 00:30:47,746 "Cruze os olhos... conosco." 484 00:30:47,830 --> 00:30:48,996 "Cruza os olhos..." 485 00:30:49,080 --> 00:30:51,455 "Agite seus quadris..." 486 00:30:51,580 --> 00:30:53,871 "Agite... Agite..." 487 00:30:54,038 --> 00:30:56,330 "Cruze os olhos... conosco." 488 00:30:56,413 --> 00:30:58,871 "Cruze os olhos... conosco." 489 00:30:58,996 --> 00:31:01,371 "Agite seus quadris..." 490 00:31:01,455 --> 00:31:02,580 "Agite... Agite..." 491 00:31:02,663 --> 00:31:03,830 "Agite... Agite..." 492 00:31:03,955 --> 00:31:06,246 "Cruze os olhos... conosco." 493 00:31:06,371 --> 00:31:07,496 "Cruze os olhos... conosco." 494 00:31:07,621 --> 00:31:08,830 "Cruze os olhos... conosco." 495 00:31:09,288 --> 00:31:09,788 Tchau. 496 00:31:16,330 --> 00:31:17,746 "Cruze os olhos... conosco." 497 00:31:21,246 --> 00:31:23,746 "Agite seus quadris..." 498 00:31:23,830 --> 00:31:26,038 "Agite... Agite..." 499 00:31:26,205 --> 00:31:29,538 "Cruze os olhos... conosco." 500 00:31:33,886 --> 00:31:37,038 "Agite... Agite..." 501 00:31:44,580 --> 00:31:48,288 "Agite... Agite..." 502 00:32:07,830 --> 00:32:08,538 Vá em frente. 503 00:32:09,663 --> 00:32:11,330 Ir. 504 00:32:46,413 --> 00:32:47,996 Vamos. Entre. 505 00:32:48,472 --> 00:32:49,955 Ela é minha namorada. 506 00:32:50,746 --> 00:32:52,455 Liguei para ela em busca de 'amizade'! 507 00:32:56,288 --> 00:32:56,871 Entre. 508 00:32:57,114 --> 00:32:58,663 Esse tipo de 'Amizade' não é permitido entrar aqui. 509 00:32:58,996 --> 00:33:00,538 Não foi suficiente que chamamos de dançarina? 510 00:33:00,830 --> 00:33:02,455 O tio nunca aprovará isso. 511 00:33:02,538 --> 00:33:04,746 Basta sair e começar o gerador, ok. 512 00:33:04,871 --> 00:33:06,621 Por que você não me informou antes disso haverá mais pessoas? 513 00:33:06,705 --> 00:33:07,955 Não se preocupe, querido. 514 00:33:08,132 --> 00:33:10,288 Eu já reservei um quarto para nós lá em cima. 515 00:33:10,484 --> 00:33:11,121 Ninguém vai nos perturbar. 516 00:33:11,205 --> 00:33:13,205 Só você e eu. Eu e você. 517 00:33:13,288 --> 00:33:15,064 Sozinho em um quarto. 518 00:33:15,205 --> 00:33:17,496 Bem, se eu soubesse, eu teria trouxe meus amigos também. 519 00:33:17,705 --> 00:33:19,663 E até mesmo seus amigos poderiam ter aconchegou-se com eles em uma sala. 520 00:33:20,038 --> 00:33:21,110 Impertinente. 521 00:33:21,190 --> 00:33:22,163 Suba as escadas. 522 00:33:25,830 --> 00:33:27,080 Narender. Narender. Narender 523 00:33:27,163 --> 00:33:28,955 "Agite... Agite..." 524 00:33:46,788 --> 00:33:48,038 Vamos. 525 00:33:48,621 --> 00:33:51,705 - Você está carregando proteção? - Proteção? 526 00:33:51,996 --> 00:33:53,705 Sem proteção, sem amizade. 527 00:33:54,038 --> 00:33:55,996 Ah... proteção. 528 00:33:56,413 --> 00:34:00,163 "Agite... Agite..." 529 00:34:19,457 --> 00:34:22,957 Olá. Quem é? 530 00:34:30,746 --> 00:34:34,038 Jana. Você está carregando proteção? 531 00:34:34,788 --> 00:34:36,038 Proteção. 532 00:34:36,621 --> 00:34:37,788 Não, eu não carrego um. 533 00:34:37,871 --> 00:34:39,705 Vamos perguntar a um dos caras. 534 00:34:39,788 --> 00:34:43,413 Pessoal... tem alguém carregando proteção? 535 00:34:44,455 --> 00:34:45,830 Vamos, rápido. 536 00:34:46,746 --> 00:34:47,330 Se apresse. 537 00:35:05,371 --> 00:35:08,080 Luzes de volta. Luzes de volta. Luzes de volta. 538 00:35:08,163 --> 00:35:09,788 Eu tenho as coisas. 539 00:35:10,371 --> 00:35:12,038 Por que você apagou as luzes? 540 00:35:12,163 --> 00:35:15,038 Gosto das luzes acesas. Porque agora tenho proteção. 541 00:35:16,474 --> 00:35:18,204 Essa coisa é mais antiga do que meu avô. 542 00:35:18,830 --> 00:35:20,163 Uma qualidade tão barata. 543 00:35:21,455 --> 00:35:22,246 Sim. 544 00:35:22,330 --> 00:35:23,371 Narender. 545 00:35:32,163 --> 00:35:33,455 - O que aconteceu? - Aí... 546 00:35:33,538 --> 00:35:34,288 O quê? 547 00:35:34,371 --> 00:35:35,330 Fora da janela. 548 00:35:35,413 --> 00:35:36,080 O que? 549 00:35:36,163 --> 00:35:38,205 Alguém o arrastou para fora da janela. 550 00:35:38,288 --> 00:35:38,958 Narender. 551 00:35:39,038 --> 00:35:43,121 Entrei na sala e alguém o arrastou para fora. 552 00:35:43,205 --> 00:35:43,871 Fique aqui. 553 00:35:43,955 --> 00:35:44,663 Você vai verificar. 554 00:35:44,996 --> 00:35:45,996 Narender. 555 00:35:46,246 --> 00:35:47,746 Narender. 556 00:35:51,288 --> 00:35:52,038 Roupas. 557 00:35:52,663 --> 00:35:53,496 Roupas? 558 00:35:54,371 --> 00:35:55,580 As roupas de Narender. 559 00:35:57,163 --> 00:35:58,705 As roupas de Narender. 560 00:35:58,788 --> 00:35:59,746 Apenas suas roupas. 561 00:36:00,163 --> 00:36:01,121 Stree o levou. 562 00:36:02,746 --> 00:36:04,038 Isso é obra de Stree. 563 00:36:04,788 --> 00:36:07,871 Sempre que ela leva algum homem com ela, ela deixa as roupas dele para trás. 564 00:36:14,371 --> 00:36:17,621 Mas eu não entendo uma coisa? Como Stree entrou? 565 00:36:17,705 --> 00:36:18,455 Não sei. 566 00:36:18,788 --> 00:36:20,955 Eu escrevi "Ó Stree, venha amanhã" na parede... 567 00:36:21,038 --> 00:36:22,288 ...para que possamos festejar em paz. 568 00:36:24,413 --> 00:36:25,621 Alguém apagou. 569 00:36:26,073 --> 00:36:30,121 Eu acho que alguém apagou-o intencionalmente. 570 00:36:30,308 --> 00:36:31,830 Quem fez xixi na parede? 571 00:36:32,376 --> 00:36:33,121 Quem foi? 572 00:36:33,580 --> 00:36:34,371 Quem foi? 573 00:36:35,038 --> 00:36:36,080 Fale agora. 574 00:36:38,288 --> 00:36:40,913 -Vicky? - Você conseguiu. 575 00:36:41,080 --> 00:36:42,246 Não, não fui eu. 576 00:36:42,663 --> 00:36:44,871 Oh sério? Então quem fez isso? 577 00:36:45,038 --> 00:36:48,496 Certo... você saiu no meio da dança. 578 00:36:48,580 --> 00:36:50,080 Você fez xixi na parede. 579 00:36:50,205 --> 00:36:51,496 Sim, eu fiz. 580 00:36:51,580 --> 00:36:52,788 Não disse não fazer xixi aqui. 581 00:36:52,871 --> 00:36:53,371 Se perder. 582 00:36:53,455 --> 00:36:55,996 Por que você teve que fazer xixi lá de todos os lugares? 583 00:36:56,538 --> 00:36:59,371 Meu xixi, minha vontade, Posso fazer xixi onde quiser. 584 00:36:59,455 --> 00:37:01,788 Perdemos um amigo por sua causa. 585 00:37:01,871 --> 00:37:02,663 Ele é um viciado. 586 00:37:02,746 --> 00:37:04,038 Ele deve estar chapado e vagando por aí. 587 00:37:04,121 --> 00:37:05,913 Não ouviremos nada contra nosso amigo. 588 00:37:05,996 --> 00:37:08,580 - Você o fez desaparecer. - Eu não fiz nada. 589 00:37:08,663 --> 00:37:11,496 Você o fez desaparecer. Você fez xixi na parede. 590 00:37:11,580 --> 00:37:13,163 Só um segundo. 591 00:37:17,830 --> 00:37:20,413 Parar! Parar! Parem, pessoal! Parar! 592 00:37:20,830 --> 00:37:22,163 Qual o sentido de bater em Jana? 593 00:37:22,288 --> 00:37:24,746 Seu amigo está desaparecido, vá procurá-lo. 594 00:37:25,160 --> 00:37:26,371 Pare de reclamar com Stree. 595 00:37:38,830 --> 00:37:40,288 Já é bem tarde. 596 00:37:40,871 --> 00:37:42,788 Papai deve estar esperando por mim. 597 00:37:43,203 --> 00:37:45,038 Mesmo eu não contei ao meu mãe que estou vindo aqui. 598 00:37:46,788 --> 00:37:49,288 Tudo bem, vamos voltar amanhã. 599 00:38:05,746 --> 00:38:07,080 Carta. 600 00:38:09,788 --> 00:38:10,891 Aqui está a carta. 601 00:38:19,121 --> 00:38:21,371 Irmão, uma senhora está aqui para vê-lo. 602 00:38:21,496 --> 00:38:21,871 Quem é? 603 00:38:21,955 --> 00:38:22,621 Diga a ela para voltar mais tarde. 604 00:38:22,705 --> 00:38:23,663 É ela. 605 00:38:24,705 --> 00:38:25,913 Dê uma olhada por si mesmo. 606 00:38:30,149 --> 00:38:30,940 O que... 607 00:38:32,065 --> 00:38:34,065 - Você disse a ela que estou em casa? - Eu fiz, irmão? 608 00:38:38,482 --> 00:38:39,482 Venha aqui. 609 00:38:40,190 --> 00:38:40,982 O que você está fazendo aqui? 610 00:38:42,107 --> 00:38:44,024 - Quero meu dinheiro. - Que dinheiro? 611 00:38:44,315 --> 00:38:46,107 Dinheiro para a 'amizade'. 612 00:38:46,948 --> 00:38:48,649 Seu amigo não pagou eu pela 'amizade'. 613 00:38:48,947 --> 00:38:49,482 Então? 614 00:38:49,562 --> 00:38:50,482 Então você vai me pagar. 615 00:38:50,565 --> 00:38:51,607 Por que vou pagar? 616 00:38:52,315 --> 00:38:55,899 Entendo... você faz xixi no parede e não vou receber meu dinheiro. 617 00:38:56,054 --> 00:38:57,940 Será que o governo proibir meu xixi? 618 00:38:58,399 --> 00:39:00,149 Posso fazer xixi onde quiser. 619 00:39:00,315 --> 00:39:01,149 Pague tranquilamente. 620 00:39:02,107 --> 00:39:04,482 Ouvi dizer que o amizade nunca acontece. 621 00:39:05,007 --> 00:39:06,982 Estávamos na metade... 622 00:39:07,913 --> 00:39:10,065 Por favor irmã, Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 623 00:39:10,149 --> 00:39:11,024 Eu não tenho dinheiro... 624 00:39:11,107 --> 00:39:13,024 Olha aqui, pare de inventar desculpas... 625 00:39:13,107 --> 00:39:15,732 ...caso contrário, eu descerei aqui com meus amigos e fazer uma cena. 626 00:39:15,815 --> 00:39:16,940 Acalmar. 627 00:39:17,399 --> 00:39:19,524 E seu pai não vai gostar. 628 00:39:19,607 --> 00:39:20,690 Eu ouvi muito sobre ele. 629 00:39:20,774 --> 00:39:22,524 Quanto eu pago, irmã? 630 00:39:23,357 --> 00:39:25,482 Ela está coletando doações. 631 00:39:27,956 --> 00:39:29,357 Acho que 3000 vai ficar bem. 632 00:39:31,024 --> 00:39:31,940 Tire algumas lições dele. 633 00:39:32,024 --> 00:39:32,732 Jai Mata Di. 634 00:39:39,565 --> 00:39:43,232 Então senhor, você vai ficar de pé por aí assim ou coloque algo. 635 00:39:48,232 --> 00:39:50,107 Cuide do seu filho. 636 00:39:50,815 --> 00:39:51,982 Ele está cheio de energia. 637 00:39:57,024 --> 00:40:02,065 Filho, vou compartilhar um experiência de vida realmente importante. 638 00:40:02,899 --> 00:40:07,357 Juventude... é uma fase estranha. 639 00:40:09,065 --> 00:40:12,190 O corpo fervilha de vitalidade. 640 00:40:12,274 --> 00:40:14,149 Um tanque cheio de energia. 641 00:40:15,107 --> 00:40:20,399 E esta energia... anseia por sair. 642 00:40:20,607 --> 00:40:24,607 Mas este corpo... está intrigado sobre o que fazer ou não fazer. 643 00:40:24,690 --> 00:40:27,232 E essa inquietação... 644 00:40:28,399 --> 00:40:32,774 ... provoca que tenha amizade com o sexo oposto. 645 00:40:33,024 --> 00:40:35,232 Pai, espero que você saiba o que amizade significa aqui. 646 00:40:36,149 --> 00:40:36,982 Amizade. 647 00:40:37,690 --> 00:40:41,690 Filho, eu nasci em esta cidade antes de você. 648 00:40:42,690 --> 00:40:44,190 Eu tive muita amizade de volta aos meus dias. 649 00:40:44,690 --> 00:40:46,899 - Você tinha amizades. - Eu fiz. 650 00:40:47,607 --> 00:40:52,232 Sim, mas quando conheci sua mãe... 651 00:40:52,815 --> 00:40:55,440 ...ela mudou completamente meu ponto de vista. 652 00:40:55,899 --> 00:40:57,857 A união de um homem e uma mulher... 653 00:40:57,940 --> 00:40:59,690 - Ouça-me. - Prossiga. 654 00:40:59,774 --> 00:41:03,524 A união de um homem e uma mulher é pura. 655 00:41:03,607 --> 00:41:04,899 É auspicioso. 656 00:41:05,065 --> 00:41:07,815 Como a união do Céu e da Terra. 657 00:41:07,895 --> 00:41:10,899 A confluência de Shiv e Shakti. 658 00:41:10,982 --> 00:41:13,649 Mas por que você está me contando tudo isso? 659 00:41:14,107 --> 00:41:17,357 Eu te digo isso você não paga pela amizade. 660 00:41:17,524 --> 00:41:19,190 Quando paguei pela amizade? 661 00:41:19,899 --> 00:41:24,482 - E ela... - Pai, ela não estava aqui por minha causa. 662 00:41:24,649 --> 00:41:25,524 Eu não paguei pela amizade. 663 00:41:25,607 --> 00:41:27,899 Ouça-me primeiro. 664 00:41:29,024 --> 00:41:33,524 Meu conselho para você é que você deve espere por um companheiro... 665 00:41:33,982 --> 00:41:38,565 ...com quem você pode aproveitar isso processo para o resto da sua vida. 666 00:41:38,649 --> 00:41:43,274 E aprenda a controlar essa energia movimentado em seu corpo até então. 667 00:41:44,024 --> 00:41:48,232 E se você não pode, então... 668 00:41:49,357 --> 00:41:50,149 Então o que? 669 00:41:50,815 --> 00:41:52,190 Então seja autossuficiente. 670 00:41:53,649 --> 00:41:54,482 Atenda às suas necessidades. 671 00:41:54,565 --> 00:41:55,774 Significado... 672 00:41:56,232 --> 00:41:58,815 Ou seja... você mesmo. 673 00:41:59,149 --> 00:42:00,107 Como, papai? 674 00:42:00,315 --> 00:42:01,190 Quero dizer... 675 00:42:02,774 --> 00:42:03,274 Quero dizer... 676 00:42:03,357 --> 00:42:04,107 Perda de palavras? 677 00:42:04,399 --> 00:42:05,232 Vamos. Sair. 678 00:42:05,315 --> 00:42:06,982 Ouça... 679 00:42:07,065 --> 00:42:08,607 Vamos. Sair. 680 00:42:13,107 --> 00:42:14,190 Energia. 681 00:42:18,232 --> 00:42:19,815 Onde está minha energia? 682 00:42:26,315 --> 00:42:27,232 Minha querida Vicky. 683 00:42:28,565 --> 00:42:32,440 Se ela começou com 'meu querido' então ela terminará com 'com amor'. 684 00:42:32,524 --> 00:42:33,107 OK. 685 00:42:33,315 --> 00:42:34,649 Minha querida Vicky, como você está? 686 00:42:35,232 --> 00:42:36,357 Que pergunta estúpida? 687 00:42:36,857 --> 00:42:38,524 Ela se conheceu ontem e hoje ela quer saber como você está. 688 00:42:38,690 --> 00:42:39,274 Continue lendo. 689 00:42:39,607 --> 00:42:44,815 Honestamente falando, eu estava muito feliz em conhecê-lo. 690 00:42:45,440 --> 00:42:52,982 Depois de falar com você eu me senti assim nos conhecemos há muito tempo. 691 00:42:54,565 --> 00:42:57,024 Desde que me retirei... 692 00:42:57,274 --> 00:42:58,024 Devolvido. 693 00:42:59,024 --> 00:43:00,190 Desculpe, já que voltei depois de te conhecer... 694 00:43:00,482 --> 00:43:02,315 ...Eu quero te encontrar de novo. 695 00:43:02,690 --> 00:43:05,732 E desta vez quando nos encontrarmos, minha querida Vicky... 696 00:43:06,065 --> 00:43:09,315 ...você pode trazer essas coisas para mim? 697 00:43:09,482 --> 00:43:10,357 Tomada de força. 698 00:43:12,315 --> 00:43:13,565 Um quarto de conhaque. 699 00:43:13,899 --> 00:43:15,149 Meio quilo de carneiro. 700 00:43:15,649 --> 00:43:17,482 Um quilo de vidro carbonizado. 701 00:43:18,065 --> 00:43:18,982 Flor de espinheiro. 702 00:43:19,065 --> 00:43:20,899 Cabelo de um gato. 703 00:43:21,107 --> 00:43:22,399 - E... - E? 704 00:43:23,315 --> 00:43:25,107 A cauda de um lagarto! 705 00:43:25,940 --> 00:43:27,232 Agradecendo, com amor. 706 00:43:27,440 --> 00:43:28,649 Com amor. Veja... 707 00:43:29,024 --> 00:43:30,899 O que é essa coisa estúpida? 708 00:43:31,607 --> 00:43:33,690 Quem pede para conseguir coisas como essas? 709 00:43:34,066 --> 00:43:35,027 Além disso, ela bebe. 710 00:43:35,107 --> 00:43:36,107 E daí se ela bebe? 711 00:43:36,315 --> 00:43:37,274 A cunhada é legal. 712 00:43:37,482 --> 00:43:38,607 Esse não é o ponto. 713 00:43:38,899 --> 00:43:41,357 Ela quer que você consiga a cauda de um lagarto. 714 00:43:41,440 --> 00:43:44,482 E você é um alfaiate, não o ancestral dos lagartos. 715 00:43:44,742 --> 00:43:47,607 Você está preparado para enfrentar esse impossível missão porque ela te contou. 716 00:43:47,774 --> 00:43:49,690 Jana tem contado para você costurar uma camisa para ele. 717 00:43:49,774 --> 00:43:50,357 Mas você fez? 718 00:43:50,440 --> 00:43:51,857 eu tenho contado você vamos para Goa. 719 00:43:51,940 --> 00:43:52,649 Mas você fez? 720 00:43:53,065 --> 00:43:54,690 Tentando ser um herói para a garota. 721 00:43:56,857 --> 00:43:58,024 Você diz alguma coisa. 722 00:43:58,857 --> 00:43:59,774 E agora? 723 00:44:00,149 --> 00:44:02,190 - Ela perguntou tão educadamente... - Então? 724 00:44:02,649 --> 00:44:03,565 Então devo pegá-lo. 725 00:44:04,440 --> 00:44:05,232 O que? 726 00:44:05,357 --> 00:44:06,357 É muito simples. 727 00:44:07,149 --> 00:44:09,149 Caras sempre fazem o que as meninas mandam. 728 00:44:09,274 --> 00:44:09,774 É isso. 729 00:44:41,759 --> 00:44:43,690 Shahjahan construiu o Taj Mahal por seu amor. 730 00:44:45,357 --> 00:44:47,065 E nosso irmão perseguindo gatos e lagartos. 731 00:44:47,899 --> 00:44:50,732 Quem imaginou que o amor iria cairão para esses níveis em 500 anos. 732 00:44:52,774 --> 00:44:55,065 Diga-me uma coisa, não você acha que algo está errado? 733 00:44:56,440 --> 00:44:58,482 Certo e errado é apenas um ponto de vista, Bittu. 734 00:44:58,565 --> 00:45:00,190 Não tente ser sábio. 735 00:45:01,732 --> 00:45:04,940 Eu estou lhe dizendo, Tenho um mau pressentimento sobre isso. 736 00:45:06,107 --> 00:45:07,190 Algo está errado com essa garota? 737 00:45:07,940 --> 00:45:09,857 Entendi. Entendi. Entendi. 738 00:45:10,107 --> 00:45:11,399 Entendi. 739 00:45:26,673 --> 00:45:27,923 Vamos, agora se apresse. 740 00:45:28,173 --> 00:45:29,632 Aquela Stree já peguei um homem ontem à noite. 741 00:45:30,383 --> 00:45:32,423 Devemos voltar para casa antes ela sai para caçar. 742 00:45:33,215 --> 00:45:34,090 Estou indo o mais rápido que posso. 743 00:45:34,257 --> 00:45:35,382 Não tenha medo. Eu estou com você. 744 00:45:35,465 --> 00:45:37,882 Você não pode lidar com uma mulher, e agora você está com medo de outro. 745 00:46:08,590 --> 00:46:09,257 Olá. 746 00:46:09,400 --> 00:46:10,923 Jana, me encontre agora. 747 00:46:22,090 --> 00:46:22,673 Vicky! 748 00:46:24,923 --> 00:46:25,548 Vicky! 749 00:46:26,215 --> 00:46:26,632 Oi. 750 00:46:27,715 --> 00:46:28,173 Olá. 751 00:46:28,731 --> 00:46:32,298 Desculpe, eu estava muito absorto em ouvir música. 752 00:46:32,949 --> 00:46:33,865 O que você ouve? 753 00:46:34,240 --> 00:46:35,240 Inglês. 754 00:46:35,865 --> 00:46:36,657 Uau! 755 00:46:37,407 --> 00:46:38,907 -Akon. - Quem? 756 00:46:39,615 --> 00:46:40,157 Akon. 757 00:46:42,115 --> 00:46:44,407 "Quero ser meu Chammak Challo." 758 00:46:45,419 --> 00:46:47,490 O cara é como Kumar Sanu de seu país. 759 00:46:47,782 --> 00:46:48,365 Eu vejo. 760 00:46:48,449 --> 00:46:49,865 - Você não sabe? - Não. 761 00:46:50,583 --> 00:46:51,199 Eu vejo. 762 00:46:52,657 --> 00:46:54,615 Você perdeu a veneração novamente. 763 00:46:54,699 --> 00:46:56,782 Acho que não entendo junto com Deus muito bem. 764 00:46:57,449 --> 00:46:58,657 Certo. Certo. 765 00:47:00,532 --> 00:47:01,532 eu... 766 00:47:01,949 --> 00:47:03,699 Eu trouxe esta oferta para você. 767 00:47:04,615 --> 00:47:05,740 Estou em jejum hoje. 768 00:47:07,032 --> 00:47:08,199 Mesmo ofertas não são permitidas. 769 00:47:09,740 --> 00:47:10,657 Eu vejo. 770 00:47:11,532 --> 00:47:11,990 Não importa. 771 00:47:12,074 --> 00:47:13,324 Quer você coma ou eu, é a mesma coisa. 772 00:47:15,157 --> 00:47:16,574 A propósito, podemos entrar. 773 00:47:16,949 --> 00:47:18,282 Eu conheço o padre. 774 00:47:18,699 --> 00:47:20,824 Posso arranjar um veneração especial por você. 775 00:47:21,512 --> 00:47:23,532 E até faça uma doação de 11 rúpias em seu nome. 776 00:47:24,699 --> 00:47:26,365 -Seu nome... - Você conseguiu os itens da lista? 777 00:47:27,490 --> 00:47:28,324 Sim. 778 00:47:29,200 --> 00:47:30,824 Eu tenho tudo que você pediu. 779 00:47:31,199 --> 00:47:34,324 Você não me disse qual marca de conhaque, então comprei todas as marcas. 780 00:47:34,589 --> 00:47:38,157 Mas é melhor assim. Você pode experimentar todas as marcas, para variar. 781 00:47:38,365 --> 00:47:40,699 E não consegui encontrar um gato com cabelo completamente branco. 782 00:47:40,782 --> 00:47:42,282 Ela tinha cores misturadas. 783 00:47:42,365 --> 00:47:44,240 Mas o que você vai fazer com todas essas coisas? 784 00:47:46,949 --> 00:47:48,240 Você vai perguntar tudo agora? 785 00:47:52,074 --> 00:47:53,199 Vamos para outro lugar. 786 00:47:55,007 --> 00:47:57,324 - A esta hora? - Sim. 787 00:47:58,824 --> 00:47:59,657 OK. 788 00:48:00,449 --> 00:48:01,824 Mas onde? 789 00:48:02,990 --> 00:48:05,115 Vamos. Eu conheço um lugar. 790 00:48:18,324 --> 00:48:20,449 "Justo... você é tão justo." 791 00:48:20,782 --> 00:48:23,365 "Como o luar que é caindo na terra." 792 00:48:23,865 --> 00:48:25,949 "Ruim... muito ruim." 793 00:48:26,365 --> 00:48:28,532 “As intenções do mundo são muito más.” 794 00:48:28,615 --> 00:48:31,240 "Espero que ninguém lance um mau-olhado em você..." 795 00:48:31,324 --> 00:48:33,907 "...esse pensamento mantém me assustando o dia todo." 796 00:48:34,074 --> 00:48:36,699 "Espero que ninguém lance um mau-olhado em você..." 797 00:48:36,779 --> 00:48:40,449 "...esse pensamento mantém me assustando o dia todo." 798 00:48:50,782 --> 00:48:56,574 "Este vestido de seda... aquele você usou esta noite." 799 00:48:56,699 --> 00:49:01,619 "Quando você sorri...tudo minhas tristezas são aliviadas." 800 00:49:01,699 --> 00:49:04,407 "Espero que ninguém lance um mau-olhado em você..." 801 00:49:04,490 --> 00:49:07,115 "...esse pensamento mantém me assustando o dia todo." 802 00:49:07,199 --> 00:49:09,865 "Espero que ninguém lance um mau-olhado em você..." 803 00:49:09,949 --> 00:49:12,699 "...esse pensamento mantém me assustando o dia todo." 804 00:49:20,032 --> 00:49:21,740 - Vicky foi embora esta noite. - Onde? 805 00:49:22,490 --> 00:49:24,449 Concentre-se no meu significado. 806 00:49:25,365 --> 00:49:26,865 Eu ponderei muito sobre isso. 807 00:49:27,365 --> 00:49:30,282 E o veredicto que eu alcançado é muito perigoso. 808 00:49:30,782 --> 00:49:31,907 Qual é o seu veredicto? 809 00:49:32,262 --> 00:49:36,782 Você era um gênio na escola, então como você é tão lento na vida real? 810 00:49:37,324 --> 00:49:40,074 Eu vou até a profundidade de cada importa e pese-o adequadamente. 811 00:49:40,657 --> 00:49:42,115 Meu querido Oceano Pacífico. 812 00:49:42,740 --> 00:49:45,199 Por que suas profundezas não são mostrando o que posso ver? 813 00:49:47,782 --> 00:49:48,699 Essa garota... 814 00:49:49,990 --> 00:49:52,240 ...vem uma vez um ano como uma espécie em extinção. 815 00:49:53,115 --> 00:49:54,407 E sempre durante o festival. 816 00:49:55,050 --> 00:49:56,782 E você sabe quem mais aparece durante o festival? 817 00:49:56,990 --> 00:49:57,615 Quem? 818 00:49:59,074 --> 00:49:59,740 Rua! 819 00:50:03,240 --> 00:50:06,574 Senhor, abra sua mente 820 00:50:07,740 --> 00:50:10,115 Alguém mais viu ela, exceto Vicky? 821 00:50:10,824 --> 00:50:11,490 Não. 822 00:50:12,990 --> 00:50:15,115 E o que ela pergunta a ele para receber sua primeira carta de amor? 823 00:50:16,782 --> 00:50:19,824 - Pelo de gato, perna de lagarto... - Cauda. 824 00:50:20,240 --> 00:50:21,365 É a mesma coisa. 825 00:50:21,449 --> 00:50:22,657 Quem pede para conseguir coisas assim? 826 00:50:25,032 --> 00:50:25,740 Ele não está atendendo. 827 00:50:25,824 --> 00:50:28,282 - Senhor, desligue o telefone. - Você cala a boca. 828 00:50:28,365 --> 00:50:29,782 E abasteça com combustível no valor de 50 rúpias. 829 00:50:30,032 --> 00:50:30,699 50 novamente. 830 00:50:31,115 --> 00:50:32,490 Por que você nunca coloca mais? 831 00:50:32,740 --> 00:50:34,282 Por que você não tenta contando isso ao meu pai? 832 00:50:35,990 --> 00:50:37,157 Você tenta ligar para ele. 833 00:50:39,532 --> 00:50:41,407 Ele foi encontrá-la, Eu estou lhe contando. 834 00:50:42,022 --> 00:50:44,032 Nosso amigo está com problemas, entenda. 835 00:50:44,803 --> 00:50:46,115 Stree preparou uma armadilha. 836 00:50:46,282 --> 00:50:49,657 E nosso amigo faminto de amor, está indo direto para isso. 837 00:50:50,407 --> 00:50:51,615 Na verdade, ele está cortando as ligações. 838 00:50:52,615 --> 00:50:54,490 Por que as pessoas ficam cegas de amor? 839 00:50:54,644 --> 00:50:55,699 Como eu saberia? 840 00:50:58,248 --> 00:50:59,907 Você pode ser quem você quiser, mas não um devoto. 841 00:51:00,115 --> 00:51:02,990 Onde você acha que o novo casal iria foi passar algum tempo sozinho? 842 00:51:03,074 --> 00:51:03,740 O lago. 843 00:51:06,490 --> 00:51:12,657 SEGUNDA NOITE 844 00:51:17,032 --> 00:51:18,657 Como você conhece esse lugar? 845 00:51:22,365 --> 00:51:24,365 E por que viemos aqui? 846 00:51:25,240 --> 00:51:28,407 Porque está escuro aqui. E ninguém vem aqui. 847 00:51:33,032 --> 00:51:33,865 Escuro. 848 00:51:37,907 --> 00:51:39,157 Ele também não está aqui. 849 00:51:39,824 --> 00:51:40,699 Onde ele poderia estar? 850 00:51:40,907 --> 00:51:43,324 Eu estou lhe dizendo, só encontraremos as roupas dele hoje. 851 00:51:46,559 --> 00:51:47,824 Suas roupas são muito bonitas. 852 00:51:50,115 --> 00:51:51,157 Onde você os comprou? 853 00:51:51,657 --> 00:51:53,115 Eu mesmo os projetei. 854 00:51:53,699 --> 00:51:55,657 As pessoas me chamam de Manish Malhotra de Chanderi. 855 00:51:58,407 --> 00:51:59,657 Não está muito apertado? 856 00:51:59,865 --> 00:52:01,199 É só meu corpo... 857 00:52:01,282 --> 00:52:02,490 Como você abre isso? 858 00:52:06,157 --> 00:52:07,365 - Ouvir. - Sim... 859 00:52:07,445 --> 00:52:09,365 - Vamos embora? - Por que? 860 00:52:09,782 --> 00:52:11,990 - Você também está com medo? - Não. 861 00:52:12,365 --> 00:52:13,824 Eu não tenho medo de quaisquer fantasmas ou espíritos. 862 00:52:14,115 --> 00:52:16,907 Mas por quanto tempo vamos desperdiçar nosso tempo com um cara egoísta? 863 00:52:17,199 --> 00:52:18,699 Mas ele é nosso amigo. 864 00:52:22,824 --> 00:52:23,615 Bittu. 865 00:52:23,740 --> 00:52:24,824 Espere. 866 00:52:25,615 --> 00:52:27,657 Então, o que mais você costurar na sua loja? 867 00:52:28,115 --> 00:52:30,574 Apenas saias e vestidos longos, ou qualquer outra coisa? 868 00:52:31,115 --> 00:52:32,449 Na verdade, nós fazemos tudo. 869 00:52:32,699 --> 00:52:33,699 Moda totalmente feminina. 870 00:52:34,032 --> 00:52:37,282 Saias, tops, vestidos tradicionais, túnicas. Midis, minis. 871 00:52:37,365 --> 00:52:42,199 Vestidos curtos, vestidos longos, kaftans, franjas, vestidos de festa. 872 00:52:42,449 --> 00:52:49,282 Trabalho de espelho, cantaria, calcinha de grife, anoitecer. 873 00:52:50,199 --> 00:52:51,490 Noite de outono. 874 00:52:51,990 --> 00:52:52,699 É isso. 875 00:52:55,074 --> 00:52:56,740 Quando você vai me dar meu vestido? 876 00:52:57,365 --> 00:53:00,407 Isso desapareceu completamente da minha mente. 877 00:53:03,324 --> 00:53:06,907 - Eu te incomodei muito, não foi? - Claro que não. 878 00:53:07,315 --> 00:53:08,574 Não foi nenhum problema. 879 00:53:08,824 --> 00:53:11,699 E qualquer coisa para você. 880 00:53:16,365 --> 00:53:18,740 eu deveria ter levado suas medidas naquele dia. 881 00:53:20,115 --> 00:53:21,824 Eu pensei que você sabia. 882 00:53:22,615 --> 00:53:27,490 Normalmente eu sou bom nisso, mas no seu caso, eu errei. 883 00:53:34,865 --> 00:53:35,782 Então pegue agora. 884 00:53:36,782 --> 00:53:39,115 Mas não tenho minha fita métrica. 885 00:53:39,490 --> 00:53:41,157 Você não pode pegar meu medição sem ele? 886 00:53:42,240 --> 00:53:44,074 Eu posso, mas... 887 00:53:44,907 --> 00:53:45,824 Eu deveria? 888 00:53:46,490 --> 00:53:47,032 Pegue. 889 00:53:47,782 --> 00:53:48,490 Eu deveria? 890 00:53:49,115 --> 00:53:50,074 Pegue. 891 00:53:51,740 --> 00:53:52,615 Ok, eu vou. 892 00:55:33,449 --> 00:55:34,282 Olá. 893 00:55:35,449 --> 00:55:36,282 Onde você está? 894 00:55:36,365 --> 00:55:37,240 Olá. 895 00:55:46,074 --> 00:55:47,199 - Bittu. - Sim. 896 00:55:47,282 --> 00:55:49,240 Estou sentindo falta da minha mãe. 897 00:55:51,240 --> 00:55:52,449 Vamos voltar? 898 00:55:53,449 --> 00:55:54,949 Você tem razão. 899 00:55:55,907 --> 00:56:00,574 - Os pais são mais importantes que os amigos. - Você tem razão. 900 00:56:01,115 --> 00:56:02,407 Vamos voltar. 901 00:56:08,365 --> 00:56:09,115 O que aconteceu? 902 00:56:11,615 --> 00:56:12,782 Deixe-me verificar. 903 00:56:21,032 --> 00:56:21,577 O que? 904 00:56:21,657 --> 00:56:23,157 Acho que estamos sem gasolina. 905 00:56:23,574 --> 00:56:25,699 Eu te disse, não foi? 906 00:56:26,240 --> 00:56:28,532 Me diga uma coisa... é seu pai um trabalho servil? 907 00:56:29,574 --> 00:56:30,615 Você possui uma grande loja na cidade. 908 00:56:30,824 --> 00:56:33,157 De Manish Malhotra a Manish Behl. 909 00:56:33,282 --> 00:56:33,907 O que é isso? 910 00:56:34,657 --> 00:56:37,365 Quer você preencha 50 rúpias gasolina de cada vez ou encha o tanque. 911 00:56:37,657 --> 00:56:38,740 Ainda é o mesmo. 912 00:56:38,824 --> 00:56:40,532 A bomba de gasolina está próxima. Empurrar. 913 00:56:40,990 --> 00:56:42,490 A bicicleta é sua, não é? 914 00:56:42,615 --> 00:56:43,199 Você empurra. 915 00:56:43,449 --> 00:56:44,324 Por que eu deveria? 916 00:56:44,740 --> 00:56:45,907 Eu estive empurrando isso desde que éramos crianças. 917 00:56:46,157 --> 00:56:47,074 O que você tem? 918 00:56:47,282 --> 00:56:48,574 Aquela Stree está vagando pela cidade. 919 00:56:48,824 --> 00:56:51,240 E estamos presos no meio do nada. 920 00:56:51,407 --> 00:56:52,699 E você quer saber o que há de errado? 921 00:56:53,157 --> 00:56:54,240 Mamãe disse isso claramente Eu deveria voltar logo. 922 00:56:54,740 --> 00:56:58,407 Se eu não me apressar, ela vai trancar as portas e dormir. 923 00:56:58,782 --> 00:56:59,282 E agora? 924 00:57:00,032 --> 00:57:01,032 Empurrar! 925 00:57:07,490 --> 00:57:08,324 Mamãe! 926 00:57:13,240 --> 00:57:14,074 Olá. 927 00:57:18,699 --> 00:57:19,740 Onde você está? 928 00:57:21,574 --> 00:57:22,740 Senhora. 929 00:57:46,740 --> 00:57:48,157 Onde você está indo? 930 00:57:49,324 --> 00:57:50,949 Eu sabia disso, patife egoísta. 931 00:57:51,032 --> 00:57:52,199 O que há de errado com você hoje? 932 00:57:52,282 --> 00:57:53,990 Eu sou seu amigo, não seu escravo. 933 00:57:54,157 --> 00:57:56,699 Primeiro vou até sua casa para que você pode se enfiar bem debaixo do cobertor. 934 00:57:56,949 --> 00:57:59,407 - E então vou para casa sozinho. - Mas fazemos isso o tempo todo. 935 00:57:59,490 --> 00:58:00,074 Hoje não. 936 00:58:00,157 --> 00:58:00,657 Tudo bem, deixe estar. 937 00:58:00,740 --> 00:58:01,740 Eu estive ouvindo seu absurdo por um longo tempo. 938 00:58:01,824 --> 00:58:02,199 Prossiga. 939 00:58:02,282 --> 00:58:03,074 Tudo bem, você não precisa. 940 00:58:03,282 --> 00:58:04,032 Vá em frente. 941 00:58:04,282 --> 00:58:05,199 Cara estranho. 942 00:58:06,074 --> 00:58:08,615 - Espero que Stree rapte você. - O mesmo para você. 943 00:59:45,532 --> 00:59:46,282 Filho! 944 00:59:46,657 --> 00:59:48,240 Não... não... 945 01:00:07,699 --> 01:00:12,157 Se você alguma vez cruzar a rua, isso é o que você faz. 946 01:00:19,324 --> 01:00:21,282 Jana 947 01:00:23,574 --> 01:00:24,490 Não. 948 01:00:25,490 --> 01:00:26,824 Não se vire. 949 01:00:27,532 --> 01:00:28,907 Continue andando. 950 01:00:34,699 --> 01:00:36,949 Jana 951 01:00:48,324 --> 01:00:50,990 Jana 952 01:01:48,865 --> 01:01:51,990 Não... Não... Não! 953 01:02:02,115 --> 01:02:04,365 Jana 954 01:02:05,414 --> 01:02:08,365 Jana. Minha Jana. 955 01:02:09,657 --> 01:02:11,365 Maldito Stree. 956 01:02:11,719 --> 01:02:15,115 Minha Jana nunca tocou em nenhuma mulher. 957 01:02:15,657 --> 01:02:17,949 E agora ela deve estar sentado em cima dele. 958 01:02:18,686 --> 01:02:23,282 Eu disse a ele mil vezes para não enforcar por aí com esses amigos inúteis. 959 01:02:23,951 --> 01:02:26,490 Jana poderia ter tido um bom emprego. 960 01:02:27,115 --> 01:02:30,449 Mas esses amigos malandros o mimaram. 961 01:02:31,199 --> 01:02:33,574 Senhor, dê-lhe força. 962 01:02:34,115 --> 01:02:36,324 Dê força ao meu filho. 963 01:02:36,574 --> 01:02:38,199 Eu sei que você foi encontrá-la. 964 01:02:39,907 --> 01:02:43,115 Pare de ficar com ciúmes da minha vida amorosa. Pense em Jana. 965 01:02:43,990 --> 01:02:45,699 Aconteceu alguma coisa estranha? 966 01:02:46,490 --> 01:02:47,365 Estranho como? 967 01:02:47,782 --> 01:02:50,615 Qualquer coisa, quando você estava com ela? 968 01:02:51,074 --> 01:02:52,907 O que vocês dois fizeram? 969 01:02:53,949 --> 01:02:54,782 Por que? 970 01:02:55,074 --> 01:02:56,115 Apenas me diga. 971 01:02:58,990 --> 01:03:00,199 Fomos ao templo. 972 01:03:00,740 --> 01:03:02,282 Depois, para as margens do rio. 973 01:03:02,907 --> 01:03:05,574 Estávamos apenas sentados e conversando, e então ela desapareceu. 974 01:03:06,115 --> 01:03:07,199 E não voltou. 975 01:03:07,407 --> 01:03:08,240 Eu sabia. 976 01:03:10,074 --> 01:03:11,324 Eu sabia, Vicky. 977 01:03:11,532 --> 01:03:12,074 O que? 978 01:03:12,240 --> 01:03:15,199 - Que sua namorada é um fantasma. - O que você quer dizer com fantasma? 979 01:03:15,490 --> 01:03:17,199 Jana e eu viemos salvar você. 980 01:03:17,282 --> 01:03:19,949 - E ela levou Jana em seu lugar. - Que bobagem. 981 01:03:20,365 --> 01:03:23,240 Saia do seu mundo dos sonhos, Romeo. 982 01:03:23,657 --> 01:03:27,949 Por que sua namorada só aparece durante o festival e depois desaparecer? 983 01:03:29,490 --> 01:03:32,032 Ela pede para você pegar ingredientes por magia negra em sua carta de amor. 984 01:03:32,824 --> 01:03:34,074 Você já viu os pés dela? 985 01:03:34,324 --> 01:03:35,365 Eles são retos ou tortos? 986 01:03:35,657 --> 01:03:36,532 Você perguntou o nome dela? 987 01:03:36,615 --> 01:03:37,782 Você sabe o número de telefone dela? 988 01:03:39,657 --> 01:03:42,574 Alguém a viu, exceto você? Porque eu não tenho. 989 01:03:45,324 --> 01:03:46,282 Mas... 990 01:03:51,574 --> 01:03:52,449 AH, PORRA 991 01:03:57,699 --> 01:04:00,115 Eu simplesmente não entendo uma coisa. 992 01:04:00,907 --> 01:04:02,532 Como ela entra no templo? 993 01:04:03,074 --> 01:04:05,074 Esses fantasmas são ateus? 994 01:04:05,490 --> 01:04:07,032 Eles não estão com medo? 995 01:04:07,782 --> 01:04:11,282 Ela nunca entra no templo, sempre fica de fora. 996 01:04:11,907 --> 01:04:14,032 Ela também não aceita as ofertas. 997 01:04:21,615 --> 01:04:25,157 Vicky, pela primeira vez Estou me sentindo triste por você. 998 01:04:26,199 --> 01:04:29,532 Por causa de todas as coisas no mundo... você se apaixonou por uma bruxa. 999 01:04:33,574 --> 01:04:37,574 Vá e pergunte a ela, sua Stree, para onde ela levou Jana. 1000 01:04:38,907 --> 01:04:40,240 Sinto falta dele. 1001 01:04:43,157 --> 01:04:44,449 Mais uma coisa. 1002 01:04:46,490 --> 01:04:48,824 Não diga isso a ela Bittu contou tudo isso para você. 1003 01:04:49,782 --> 01:04:51,490 Caso contrário, ela poderia me sequestrar também. 1004 01:05:25,125 --> 01:05:28,292 Aviso! Aviso! Aviso! 1005 01:05:28,750 --> 01:05:32,667 Um alerta importante para todos os homens da cidade. 1006 01:05:33,000 --> 01:05:37,834 Stree está caçando e os machos estão em ameaça. 1007 01:05:38,125 --> 01:05:41,584 O método para se salvar de Stree está escrito neste artigo. 1008 01:05:41,667 --> 01:05:43,292 Lembre-se disso. 1009 01:05:43,917 --> 01:05:45,709 - Mostre-me. - Não, não é para você. 1010 01:05:45,792 --> 01:05:46,459 Você está seguro. 1011 01:05:46,542 --> 01:05:50,625 Se você encontrar Stree... 1012 01:05:50,792 --> 01:05:53,292 ... então há apenas uma maneira de escapar 1013 01:05:53,459 --> 01:05:55,875 Sob nenhuma circunstância você irá... 1014 01:05:56,000 --> 01:05:56,500 Olá! 1015 01:05:56,709 --> 01:05:57,292 Olá! 1016 01:05:58,709 --> 01:06:00,754 Como você sabe disso muito sobre o Stree? 1017 01:06:00,834 --> 01:06:02,250 Eu sei tudo. 1018 01:06:02,542 --> 01:06:06,542 Triplo BA, Duplo MA, literato, músico, professor. 1019 01:06:06,625 --> 01:06:08,084 Eu tenho todos esses diplomas. 1020 01:06:08,667 --> 01:06:10,712 Passei minha infância entre crocodilos. 1021 01:06:10,792 --> 01:06:11,959 Depósito de livros Rudra. 1022 01:06:12,042 --> 01:06:14,542 Mas por que escrevemos "Ó Stree, venha amanhã"? 1023 01:06:14,709 --> 01:06:15,917 Podemos escrever outra coisa. 1024 01:06:16,042 --> 01:06:16,917 Tipo, "Stree, nunca mais volte". 1025 01:06:17,000 --> 01:06:19,834 Contanto que esteja funcionando, deixe continuar. 1026 01:06:19,917 --> 01:06:21,959 E por falar nisso, se alguma vez tivermos um convidado indesejado... 1027 01:06:22,042 --> 01:06:24,750 ...não dizemos diretamente "Obtenha perdido e não volte" para ele. 1028 01:06:24,917 --> 01:06:27,459 Dizemos educadamente "Volte amanhã". 1029 01:06:27,542 --> 01:06:31,334 Ouvi dizer que o Stree primeiro foder sua presa antes de matá-lo. 1030 01:06:31,917 --> 01:06:34,000 Esse é o sistema com escorpiões fêmeas também. 1031 01:06:34,167 --> 01:06:36,875 Ela engole o macho escorpião com quem ela acasala. 1032 01:06:37,042 --> 01:06:40,375 Ouça, cara esperto, por favor, não compartilhe seu conhecimento conosco. 1033 01:06:40,459 --> 01:06:41,834 Deixe tudo isso de lado. 1034 01:06:41,917 --> 01:06:44,209 Diga-nos qual é a solução para isso. 1035 01:06:44,375 --> 01:06:46,500 Minha esposa diz que eu deveria use um saree quando eu sair. 1036 01:06:46,667 --> 01:06:48,959 Por favor, não espalhe tais rumores. 1037 01:06:49,209 --> 01:06:51,584 Ou em breve veremos todos em nossa cidade envolta em um saree. 1038 01:06:51,834 --> 01:06:53,709 Tipo "Meu amado chegou". 1039 01:06:53,792 --> 01:06:54,375 Não, não. 1040 01:06:54,459 --> 01:06:56,417 Como ela sabe o nome de todos? 1041 01:06:56,584 --> 01:06:58,584 Porque todos os nossos bancos de dados estão ligados a ela. 1042 01:06:58,667 --> 01:06:59,375 Eu vejo. 1043 01:06:59,459 --> 01:07:00,792 Cale a boca, idiota. 1044 01:07:01,000 --> 01:07:03,834 Você vê, dois jovens já foram sequestrados. 1045 01:07:03,917 --> 01:07:05,209 Esteja alerta. 1046 01:07:05,292 --> 01:07:08,334 O pobre rapaz foi sequestrado da cidade quadrado. Ele era um menino tão saudável 1047 01:07:09,167 --> 01:07:10,459 Ele não era seu amigo também, Vicky? 1048 01:07:11,500 --> 01:07:13,250 Mas não mais. Não mais. 1049 01:07:17,292 --> 01:07:19,042 - Mantenha o copo abaixado. - O que? 1050 01:07:20,500 --> 01:07:23,209 Tentando ser mais inteligente. Huh! 1051 01:07:23,417 --> 01:07:23,917 Se perder. 1052 01:07:25,792 --> 01:07:27,167 Ele ainda está vivo. Meu amigo não está morto. 1053 01:07:59,334 --> 01:08:00,125 Irmão. 1054 01:08:07,084 --> 01:08:08,750 Senhor. Senhor. 1055 01:08:09,000 --> 01:08:10,055 Veja você mesmo. 1056 01:08:32,750 --> 01:08:35,000 Irmão Vicky, você é incrível. 1057 01:08:35,375 --> 01:08:37,042 Você costurou este vestido em 31 minutos. 1058 01:08:37,334 --> 01:08:38,125 Senhor. 1059 01:09:03,792 --> 01:09:06,000 - O que aconteceu? - Não... não é nada. 1060 01:09:29,167 --> 01:09:31,334 Não, eu não fiz nada. Eu não fiz nada. 1061 01:09:31,417 --> 01:09:34,959 Não me mate, Stree. Não me mate. 1062 01:09:35,042 --> 01:09:35,667 O que aconteceu? 1063 01:09:35,750 --> 01:09:37,084 Não me mate, Stree. Não me mate. 1064 01:09:37,167 --> 01:09:38,750 Vicky, o que há de errado? 1065 01:09:41,459 --> 01:09:42,167 O que aconteceu? 1066 01:09:47,042 --> 01:09:49,042 Não é nada. 1067 01:09:49,625 --> 01:09:51,667 Parece que você viu um fantasma. 1068 01:09:51,750 --> 01:09:52,375 Fantasma. 1069 01:09:52,459 --> 01:09:53,834 Não... nenhum fantasma. 1070 01:09:53,917 --> 01:09:54,667 Não é nada. 1071 01:09:54,750 --> 01:09:57,417 - Você está bem, certo, Vicky? - Sim, estou bem. 1072 01:09:57,709 --> 01:09:58,375 Estou bem. 1073 01:10:01,250 --> 01:10:03,625 - Está pronto? - É sim. 1074 01:10:05,792 --> 01:10:06,542 Obrigado. 1075 01:10:06,917 --> 01:10:07,500 Está tudo bem. 1076 01:10:11,209 --> 01:10:12,417 Vamos sair para algum lugar? 1077 01:10:13,292 --> 01:10:13,959 Fora? 1078 01:10:14,459 --> 01:10:16,417 vou te levar para outro um dos meus lugares favoritos. 1079 01:10:17,125 --> 01:10:17,792 Não! 1080 01:10:17,959 --> 01:10:19,334 Este é meu lugar favorito. 1081 01:10:19,500 --> 01:10:21,959 - Vamos sentar aqui. - OK. 1082 01:10:24,042 --> 01:10:33,375 (Hanuman Chalisa) 1083 01:10:34,375 --> 01:10:36,125 Há magia em seus dedos. 1084 01:10:38,834 --> 01:10:40,709 E até nos meus pés. 1085 01:10:41,042 --> 01:10:43,667 Eu posso virar assim. 1086 01:10:44,000 --> 01:10:45,959 Você consegue virar os pés também? 1087 01:10:46,750 --> 01:10:50,542 - Existe algum problema? - Não. Que problema? 1088 01:10:50,792 --> 01:10:51,750 Não há problema. 1089 01:10:54,125 --> 01:10:58,750 Posso te fazer uma pergunta para meu conhecimento pessoal? 1090 01:10:59,375 --> 01:11:01,792 Você acredita em fantasmas e espíritos? 1091 01:11:03,000 --> 01:11:07,417 Ouvi dizer que uma mulher vagueia por esta cidade à noite. 1092 01:11:07,625 --> 01:11:08,792 Chamado Stree. 1093 01:11:09,584 --> 01:11:10,667 Ela é uma bruxa. 1094 01:11:10,875 --> 01:11:12,875 Ela sequestra homens. 1095 01:11:13,875 --> 01:11:14,959 Tira-os. 1096 01:11:16,709 --> 01:11:19,209 Eu sei que ela deve ter um bom motivo. 1097 01:11:19,625 --> 01:11:21,917 Ninguém nasce bruxo. Certo. 1098 01:11:22,667 --> 01:11:24,042 Eu entendo. 1099 01:11:25,667 --> 01:11:28,959 Minha amiga Jana, ele também desapareceu. 1100 01:11:29,250 --> 01:11:30,417 Ele é um cara muito legal. 1101 01:11:31,459 --> 01:11:33,250 As pessoas dizem que Stree o levou. 1102 01:11:36,000 --> 01:11:37,750 Você viu Jana? 1103 01:11:44,084 --> 01:11:45,334 Posso te fazer uma pergunta? 1104 01:11:47,042 --> 01:11:50,209 É pessoal, mas não leve isso para o lado pessoal. 1105 01:11:51,625 --> 01:11:53,834 Você está... 1106 01:11:54,584 --> 01:11:55,334 Você está... 1107 01:11:55,542 --> 01:11:57,167 Quero dizer, não intencionalmente. 1108 01:11:57,334 --> 01:11:59,917 Você está... Stree. 1109 01:12:01,209 --> 01:12:02,500 Eu acabei de perguntar. 1110 01:12:02,584 --> 01:12:03,750 Eu não tenho problema. 1111 01:12:03,875 --> 01:12:05,084 Eu estava apenas confirmando. 1112 01:12:05,542 --> 01:12:07,042 Se você é um fantasma... 1113 01:12:07,209 --> 01:12:09,167 Quero dizer, você é o que você é. 1114 01:12:09,542 --> 01:12:11,542 Se for algo assim, por favor me diga agora. 1115 01:12:11,750 --> 01:12:15,667 Estarei apenas preparado mentalmente. Isso é tudo. 1116 01:12:21,542 --> 01:12:22,500 Tio. 1117 01:12:22,750 --> 01:12:24,875 Você vê aquela garota parada aí? 1118 01:12:27,834 --> 01:12:28,625 Que garota? 1119 01:12:28,792 --> 01:12:30,125 Aquele... 1120 01:12:30,625 --> 01:12:31,375 Isso... 1121 01:12:37,542 --> 01:12:44,542 (Música Outras línguas) 1122 01:12:44,834 --> 01:12:46,584 Você deveria ouvir para seus amigos também. 1123 01:12:49,875 --> 01:12:52,834 Mas como pode uma bela mulher como ela seja Stree? 1124 01:12:53,625 --> 01:12:54,625 Ela era linda? 1125 01:12:56,750 --> 01:12:57,500 Desculpe. 1126 01:12:59,834 --> 01:13:01,167 Pense em Jana. 1127 01:13:01,459 --> 01:13:02,625 Em que condições ele estará? 1128 01:13:03,750 --> 01:13:05,417 Deitado em algum lugar nu neste frio. 1129 01:13:08,292 --> 01:13:09,167 E agora? 1130 01:13:12,459 --> 01:13:15,875 Teremos que encontrar alguém que esteja um especialista em folclores tão absurdos. 1131 01:13:26,167 --> 01:13:27,375 Você veio ao lugar certo. 1132 01:13:27,459 --> 01:13:28,584 Eu sei tudo. 1133 01:13:29,209 --> 01:13:32,042 - Não me deixa chapado. - Então por que você bebe? 1134 01:13:32,792 --> 01:13:34,459 Na memória de Shama, é por isso. 1135 01:13:34,542 --> 01:13:36,084 Deixe Shama de lado. 1136 01:13:36,250 --> 01:13:38,042 E conte-nos o que você sabe sobre Stree. 1137 01:13:38,167 --> 01:13:40,292 Estou fazendo uma pesquisa sobre Madame Stree. 1138 01:13:40,917 --> 01:13:43,000 E como dizem, as frutas do trabalho duro é sempre doce. 1139 01:13:43,084 --> 01:13:43,584 Sim... 1140 01:13:43,667 --> 01:13:45,334 - E eu também ganhei um. - Fruta doce. 1141 01:13:45,417 --> 01:13:46,875 Não. Livro. 1142 01:13:47,542 --> 01:13:47,917 Livro. 1143 01:13:48,250 --> 01:13:49,792 Só um minuto. Só um minuto. 1144 01:13:52,917 --> 01:13:53,667 Aqui você vai. 1145 01:13:59,292 --> 01:14:00,042 Ah... 1146 01:14:00,375 --> 01:14:01,459 K.S. 1147 01:14:02,625 --> 01:14:03,709 Ka Su... 1148 01:14:03,834 --> 01:14:05,042 - Você está pesquisando sobre isso? - Isso não. 1149 01:14:05,125 --> 01:14:06,250 Este. É isso. 1150 01:14:06,334 --> 01:14:08,000 Este é Chanderi Puran. 1151 01:14:08,500 --> 01:14:09,959 Chanderi tem seu próprio manuscrito. 1152 01:14:10,042 --> 01:14:13,542 Nossa cidade é mais antiga do que você imagina. 1153 01:14:14,000 --> 01:14:15,542 O local onde você está sentado. 1154 01:14:15,792 --> 01:14:17,792 Se cavarmos abaixo dele, você encontrará a Civilização Harappa. 1155 01:14:18,209 --> 01:14:18,712 Bem aqui. 1156 01:14:18,792 --> 01:14:19,500 Harappa. 1157 01:14:19,667 --> 01:14:21,417 Você não diz. Exatamente abaixo deste local. 1158 01:14:21,709 --> 01:14:26,125 Então olhe, Chanderi Puran escrito por Shankar Shashtri. 1159 01:14:27,250 --> 01:14:28,375 Aqui vamos nós. 1160 01:14:30,167 --> 01:14:31,959 Há muitos anos. 1161 01:14:34,125 --> 01:14:38,042 Há muitos anos atrás existia uma bela e atraente cortesã. 1162 01:14:38,459 --> 01:14:41,000 Todos os homens da cidade sonharia com ela. 1163 01:14:41,667 --> 01:14:46,417 Finalmente, ela encontrou um homem que amava a alma e não o corpo. 1164 01:14:46,750 --> 01:14:47,709 Amor verdadeiro. 1165 01:14:47,917 --> 01:14:49,542 E fale sobre sua geração. 1166 01:14:49,709 --> 01:14:51,167 Amor à primeira vista. 1167 01:14:51,250 --> 01:14:52,625 Então a sua casa ou a minha. 1168 01:14:52,792 --> 01:14:54,334 Que direção é essa geração entrando? 1169 01:14:54,417 --> 01:14:55,334 Irmão Rudra. 1170 01:14:55,834 --> 01:14:56,500 Não tente ser pai. 1171 01:14:56,584 --> 01:14:58,334 - Por favor, leia mais adiante. - Sim. 1172 01:14:58,959 --> 01:15:00,959 Ambos decidiram se casar. 1173 01:15:01,584 --> 01:15:03,750 Mas os outros machos não podia tolerar a alegria deles. 1174 01:15:03,834 --> 01:15:09,625 E antes da noite de núpcias, alguns pessoas invejosas assassinaram os dois. 1175 01:15:11,334 --> 01:15:12,959 Desde então ela tem sido vagando nesta cidade. 1176 01:15:13,417 --> 01:15:17,667 Procurando por seu amor, e completar sua noite de núpcias. 1177 01:15:17,875 --> 01:15:21,917 E isso só pode acontecer quando ela encontrará seu amor perdido novamente. 1178 01:15:22,375 --> 01:15:24,042 Pessoas tão insolentes. 1179 01:15:24,250 --> 01:15:26,542 Eles não podem tolerar a felicidade de alguém. 1180 01:15:26,709 --> 01:15:28,584 Toda mulher tem o direito de encontrar seu verdadeiro amor. 1181 01:15:28,667 --> 01:15:30,084 Irmão Rudra. Irmão Rudra. 1182 01:15:30,167 --> 01:15:32,417 Podemos ter esse debate mais tarde. 1183 01:15:32,667 --> 01:15:35,250 Primeiro, diga-nos se há um método para parar Stree? 1184 01:15:36,209 --> 01:15:38,250 Lá eu só tenho um jeito para se livrar de Stree... 1185 01:15:38,334 --> 01:15:39,709 - Sim - Vire a página. 1186 01:15:40,584 --> 01:15:41,917 - Vire a página. - OK. 1187 01:15:45,084 --> 01:15:47,875 O principal negócio da cidade era a seda. 1188 01:15:48,042 --> 01:15:49,754 As pessoas tinham tão alto Escassez de educação, 1189 01:15:49,834 --> 01:15:51,959 ...que eles realmente acreditaram que a lua era seu tio. 1190 01:15:52,042 --> 01:15:53,167 O principal... 1191 01:15:53,667 --> 01:15:56,334 Como é que Shastri virou no oeste do leste. 1192 01:15:57,625 --> 01:15:59,417 Depois da página 66 vem a página 80. 1193 01:15:59,542 --> 01:16:00,334 Onde estão o resto das páginas? 1194 01:16:00,459 --> 01:16:03,084 É por isso que não deixo ninguém entrar. 1195 01:16:03,334 --> 01:16:06,000 As crianças rasgam páginas o livro e fazer barquinhos de papel. 1196 01:16:06,084 --> 01:16:07,709 Como vamos salvar Jana agora? 1197 01:16:07,792 --> 01:16:08,584 Só um minuto. 1198 01:16:10,084 --> 01:16:11,334 Eu vi esse lugar. 1199 01:16:11,917 --> 01:16:12,875 - Você tem? - Sim. 1200 01:16:14,000 --> 01:16:14,667 Onde? 1201 01:16:15,042 --> 01:16:16,042 Acima da colina. 1202 01:16:16,792 --> 01:16:18,625 - Devíamos ir para lá. - Então vamos. 1203 01:16:18,709 --> 01:16:20,125 - Podemos encontrar algo aqui. - Sim. 1204 01:16:20,209 --> 01:16:22,750 - Ir. Vá em frente vocês dois. - O que "vai"? 1205 01:16:23,500 --> 01:16:25,125 - Você deve vir também. - Meu? 1206 01:16:25,292 --> 01:16:28,209 - Irmão Rudra, você fez uma pesquisa. - Claro. 1207 01:16:28,292 --> 01:16:28,625 Eu vejo... 1208 01:16:28,709 --> 01:16:29,417 Espere um minuto então. 1209 01:16:29,500 --> 01:16:30,959 Deixe-me tomar um gole. Leve isso junto. 1210 01:16:32,917 --> 01:16:34,375 Shama, estou indo. 1211 01:16:38,584 --> 01:16:41,709 TERCEIRA NOITE - Ficaremos sem gasolina. 1212 01:16:41,792 --> 01:16:43,459 Quanto falta, Vicky? 1213 01:16:43,625 --> 01:16:44,709 Só mais um pouco. 1214 01:16:48,250 --> 01:16:49,500 Parar! 1215 01:16:49,584 --> 01:16:50,250 Parar. 1216 01:17:00,792 --> 01:17:01,250 O que? 1217 01:17:02,167 --> 01:17:03,584 Sou alérgico... ao pó. 1218 01:17:03,667 --> 01:17:04,209 Vamos. 1219 01:17:09,125 --> 01:17:10,292 Está tão escuro por aqui. 1220 01:17:11,917 --> 01:17:15,667 - E se ela me sequestrar? - Ela é uma mulher, não um homem. 1221 01:17:16,209 --> 01:17:18,709 Ela não usa força contra a sua vontade, como os homens. 1222 01:17:19,209 --> 01:17:21,000 Ela vai perguntar primeiro para sua permissão. 1223 01:17:22,209 --> 01:17:23,584 Olá, Sr. Tom-Dick-ou-Harry. 1224 01:17:23,959 --> 01:17:25,000 E se você se virar. 1225 01:17:25,417 --> 01:17:26,792 Então ela vai pensar que é um sim. 1226 01:17:26,917 --> 01:17:28,542 Sim, significa sim. 1227 01:17:28,959 --> 01:17:29,917 Então ela vai te levar embora. 1228 01:17:30,417 --> 01:17:32,834 Então sob nenhuma circunstância você vai se virar. 1229 01:17:33,125 --> 01:17:34,459 - Não se vire. - Não. 1230 01:17:34,542 --> 01:17:35,167 Vamos. 1231 01:17:44,750 --> 01:17:45,834 Jana. 1232 01:17:46,834 --> 01:17:47,750 Jana. 1233 01:17:53,375 --> 01:17:54,250 Jana. 1234 01:18:01,417 --> 01:18:02,292 Jana. 1235 01:18:08,250 --> 01:18:09,542 Jana. 1236 01:18:13,459 --> 01:18:15,250 O que você está fazendo? 1237 01:18:22,834 --> 01:18:24,542 Irmão Rudra. Dê-me o álcool. 1238 01:18:25,375 --> 01:18:26,125 Álcool. 1239 01:18:27,584 --> 01:18:28,209 Por que? 1240 01:18:29,875 --> 01:18:31,667 Não é hora nem bebida. 1241 01:18:32,750 --> 01:18:33,209 Não. 1242 01:18:33,417 --> 01:18:34,000 Poder. 1243 01:18:34,750 --> 01:18:35,750 Sem poder. 1244 01:18:37,667 --> 01:18:38,417 Ok, me dê. 1245 01:18:43,167 --> 01:18:44,709 Guarde alguns para mim. 1246 01:18:45,792 --> 01:18:47,417 Você está preocupado com o álcool. 1247 01:18:47,542 --> 01:18:48,709 Você vai por ali. 1248 01:18:48,875 --> 01:18:50,709 Irmão Rudra, procure lá em cima. 1249 01:18:50,792 --> 01:18:51,667 - Por que? - E vou olhar aqui. 1250 01:18:51,750 --> 01:18:52,584 Vamos ficar juntos. 1251 01:18:52,667 --> 01:18:53,625 Não temos tempo para isso. 1252 01:19:48,334 --> 01:19:51,834 Salve Deusa! Salve Deusa! 1253 01:19:58,667 --> 01:20:02,167 Salve Deusa! Salve Deusa! 1254 01:20:03,500 --> 01:20:07,500 Mamãe sempre disse para aprender o Hanuman Chalisa. 1255 01:20:08,667 --> 01:20:10,042 Agora veja. 1256 01:20:11,417 --> 01:20:12,625 Desculpe, mãe. 1257 01:20:21,500 --> 01:20:25,542 Cobra! Cobra! Cobra! Cobra! 1258 01:20:25,625 --> 01:20:27,334 Correr. 1259 01:20:27,584 --> 01:20:28,209 Cobra! 1260 01:20:47,209 --> 01:20:47,834 Mamãe! 1261 01:20:53,584 --> 01:20:55,334 Irmão Rudra! Irmão Rudra! 1262 01:20:55,417 --> 01:20:56,125 Onde você está indo? 1263 01:20:56,334 --> 01:20:57,375 Eu estava apenas me aquecendo. 1264 01:20:58,042 --> 01:20:59,959 - Eu a vi. - Você fez. 1265 01:21:02,250 --> 01:21:03,167 Irmão Rudra! 1266 01:21:16,167 --> 01:21:17,542 Jana. 1267 01:21:54,167 --> 01:21:56,334 Vicky... 1268 01:22:01,750 --> 01:22:05,292 Stree... sou eu. Vicky. 1269 01:22:06,167 --> 01:22:07,959 Lembre-se que costurei seu vestido. 1270 01:22:09,334 --> 01:22:14,917 Estou aqui pela Jana, ele é um... cara muito legal. 1271 01:22:15,186 --> 01:22:17,209 Na verdade, ele chama você de cunhada. 1272 01:22:17,292 --> 01:22:19,959 Vicky... 1273 01:22:21,292 --> 01:22:26,042 Costurei seu vestido em 35 minutos, Stree, e você quer me sequestrar. 1274 01:22:26,875 --> 01:22:28,584 Você me machucou. 1275 01:22:28,959 --> 01:22:30,792 Eu não vou me virar. 1276 01:22:31,667 --> 01:22:33,209 -Vicky... - Não consigo ouvir você de jeito nenhum. 1277 01:22:33,292 --> 01:22:35,425 Olá. Olá. Olá. 1278 01:22:58,542 --> 01:22:59,750 Papai. 1279 01:23:01,167 --> 01:23:02,042 Papai. 1280 01:24:02,667 --> 01:24:03,917 Vicky! 1281 01:24:13,584 --> 01:24:14,292 Você está bem? 1282 01:24:14,375 --> 01:24:17,459 - Você está bem? - Sim, estou bem. 1283 01:24:17,917 --> 01:24:19,500 Ela se foi? 1284 01:24:20,834 --> 01:24:21,709 Não sei. 1285 01:24:22,542 --> 01:24:23,542 Não sabe? 1286 01:24:27,125 --> 01:24:28,959 Mas pelo menos uma coisa boa aconteceu. 1287 01:24:29,709 --> 01:24:31,042 Você não é Stree. 1288 01:24:32,125 --> 01:24:33,500 Você sabe, como de manhã... 1289 01:24:35,667 --> 01:24:36,375 Desculpe. 1290 01:24:37,003 --> 01:24:38,211 Vamos voltar? 1291 01:24:38,461 --> 01:24:39,961 - Mas Vicky ainda está lá dentro. - Bittu. 1292 01:24:40,378 --> 01:24:43,294 Onde você estava? 1293 01:24:43,628 --> 01:24:44,419 Você viu Jana? 1294 01:24:46,294 --> 01:24:46,753 Não! 1295 01:24:46,836 --> 01:24:48,919 Corra irmão Rudra. Ele também foi vítima. 1296 01:24:49,211 --> 01:24:50,544 Essa não é ela. 1297 01:24:50,628 --> 01:24:52,128 - Ela não é Stree. - Você está mentindo. 1298 01:24:52,378 --> 01:24:53,419 Essa é a garota. 1299 01:24:53,544 --> 01:24:54,628 A carta... Lembre-se. 1300 01:24:54,794 --> 01:24:55,711 O vestido. 1301 01:24:56,961 --> 01:24:58,003 "Vicky, por favor!" 1302 01:24:58,628 --> 01:24:59,544 Essa é ela. 1303 01:25:00,211 --> 01:25:02,631 Eu juro que ela arriscou sua própria vida para salvar a minha. 1304 01:25:02,711 --> 01:25:03,836 Vocês dois teriam... 1305 01:25:04,669 --> 01:25:05,628 Fiquei surpreso. 1306 01:25:05,961 --> 01:25:07,586 Ela jogou sua adaga na bruxa. 1307 01:25:07,753 --> 01:25:10,086 Se tivéssemos postado o vídeo dela no Youtube, teria sido um sucesso instantâneo. 1308 01:25:10,711 --> 01:25:11,961 1309 01:25:12,128 --> 01:25:14,878 Mas o que ela está fazendo aqui? Como ela sabe que estamos aqui? 1310 01:25:15,336 --> 01:25:17,253 Seu amigo não é o único que falta. 1311 01:25:17,961 --> 01:25:19,669 Muitas pessoas desaparecem todos os anos. 1312 01:25:20,086 --> 01:25:22,378 Eu tenho vindo aqui para o últimos três anos durante o festival. 1313 01:25:23,044 --> 01:25:25,503 Para que eu possa me livrar dela para sempre. 1314 01:25:29,753 --> 01:25:32,003 Eu sei que ele nunca mais voltará. 1315 01:25:33,544 --> 01:25:34,378 Mas ainda assim... 1316 01:25:36,169 --> 01:25:38,544 Você pode compartilhar sua tristeza comigo. 1317 01:25:39,211 --> 01:25:40,544 Isso aliviará seu fardo. 1318 01:25:42,628 --> 01:25:43,211 Não! 1319 01:25:43,794 --> 01:25:44,919 OK. 1320 01:25:45,628 --> 01:25:47,628 A propósito, onde você aprendeu essa arte? 1321 01:25:48,169 --> 01:25:49,336 Eu tive que passear por isso. 1322 01:25:49,919 --> 01:25:53,503 Fui para ascetas e tântricos. 1323 01:25:54,044 --> 01:25:57,378 Tantra, magia, hipnose, e feitiços do livro vermelho. 1324 01:25:57,461 --> 01:25:58,503 Eu aprendi tudo. 1325 01:25:59,086 --> 01:26:01,503 Eu tive apenas uma missão nos últimos três anos. 1326 01:26:01,919 --> 01:26:03,128 Derrotando Stree. 1327 01:26:05,169 --> 01:26:08,461 Eu tentei tudo que sabia. 1328 01:26:09,211 --> 01:26:10,419 Mas não foi suficiente. 1329 01:26:10,836 --> 01:26:12,586 Eu pensei que estava pronto. 1330 01:26:13,294 --> 01:26:15,294 Eu pensei que eu faria derrote-a desta vez. 1331 01:26:16,378 --> 01:26:21,169 Você vê, senhora. eu fiz extensa pesquisa sobre esse assunto. 1332 01:26:21,253 --> 01:26:22,294 Pesquisar. 1333 01:26:22,378 --> 01:26:27,378 Tenho livros sobre feitiços, hipnose, e outras formas de arte em minha biblioteca. 1334 01:26:27,586 --> 01:26:29,253 Você pode vir se precisar de ajuda. 1335 01:26:29,503 --> 01:26:31,378 Até nós temos uma loja para moda feminina. 1336 01:26:31,461 --> 01:26:32,253 Melhor da cidade. 1337 01:26:32,503 --> 01:26:34,753 Se você precisar de alguma coisa a qualquer momento, apenas me avise. 1338 01:26:35,128 --> 01:26:38,253 E de qualquer maneira... é sempre melhor do que roupas costuradas. 1339 01:26:38,669 --> 01:26:40,003 Eu não gosto de readymade. 1340 01:26:43,586 --> 01:26:44,169 Devemos nós? 1341 01:26:45,711 --> 01:26:46,586 Vicky. 1342 01:26:47,753 --> 01:26:48,544 O que aconteceu? 1343 01:27:01,836 --> 01:27:04,753 Jana. Minha Jana está de volta. 1344 01:27:04,836 --> 01:27:06,586 Meu filho está de volta. 1345 01:27:07,419 --> 01:27:10,336 Meu filho, onde você estava? 1346 01:27:10,711 --> 01:27:13,836 - Onde você estava... - Você vai rasgar a roupa dele. 1347 01:27:13,919 --> 01:27:15,336 Ele perdeu muito peso. 1348 01:27:15,878 --> 01:27:18,044 Perdoe-me, filho. Me perdoe. 1349 01:27:18,294 --> 01:27:20,294 Você realmente é amigo dele. 1350 01:27:20,378 --> 01:27:22,169 - Eu disse coisas tão ruins. - Está tudo bem. 1351 01:27:22,253 --> 01:27:22,919 Está tudo bem, tia. 1352 01:27:23,003 --> 01:27:26,128 Jana, é sua mãe, sua mãe. 1353 01:27:26,211 --> 01:27:27,461 Eu quero ir dormir. 1354 01:27:28,586 --> 01:27:29,669 Ele quer dormir. 1355 01:27:30,128 --> 01:27:31,628 - Sim filho, vamos. - Vamos. 1356 01:27:31,753 --> 01:27:33,711 Por favor, devolva meu casaco. 1357 01:27:33,794 --> 01:27:34,461 Ok, tia. 1358 01:27:35,711 --> 01:27:36,419 Tchau, Jana. 1359 01:28:12,711 --> 01:28:15,336 Tia. Tia. 1360 01:28:15,419 --> 01:28:17,711 Ela levou meu marido. 1361 01:28:17,919 --> 01:28:22,003 Ela levou meu filho também. 1362 01:28:22,086 --> 01:28:25,044 Ela o levou também. 1363 01:28:26,419 --> 01:28:28,836 Ela levou meu marido. 1364 01:28:28,919 --> 01:28:31,586 Meu marido também. 1365 01:28:51,586 --> 01:28:54,003 Mas... como isso aconteceu muitas pessoas desaparecem? 1366 01:28:55,753 --> 01:28:57,503 Alguém apagou a tinta. 1367 01:29:04,128 --> 01:29:06,378 Jana, olha o que Stree fez. 1368 01:29:06,711 --> 01:29:08,919 Ela sequestrou uma dúzia de homens. 1369 01:29:09,128 --> 01:29:11,044 E ela também apagou a tinta. 1370 01:29:11,128 --> 01:29:11,836 Jana. 1371 01:29:13,419 --> 01:29:13,919 Você... 1372 01:29:19,336 --> 01:29:20,086 Jana. 1373 01:29:24,794 --> 01:29:25,794 Jana... 1374 01:29:27,919 --> 01:29:29,753 Por que você está sentada assim, Jana? 1375 01:29:32,836 --> 01:29:33,919 E suas palmas... 1376 01:29:36,003 --> 01:29:36,961 Jana. 1377 01:29:44,503 --> 01:29:47,253 Eu sou sua mãe. Ouça sua mãe, filho. 1378 01:29:47,878 --> 01:29:48,586 Jana. 1379 01:29:49,544 --> 01:29:51,253 Jana, pelo menos poupe seus amigos. 1380 01:29:51,711 --> 01:29:54,836 Ouça-me, Já estou 70% danificado. 1381 01:29:59,294 --> 01:29:59,919 Jana. 1382 01:30:00,003 --> 01:30:02,961 Somos humanos, não pipas. 1383 01:30:04,461 --> 01:30:05,169 Jana. 1384 01:30:05,253 --> 01:30:08,503 Vicky, olhe para a mão da Jana. Ele apagou a tinta. 1385 01:30:08,711 --> 01:30:10,631 - Desviar a atenção dele? - Meu? 1386 01:30:10,711 --> 01:30:11,586 Ir. 1387 01:30:12,128 --> 01:30:12,878 Jana. 1388 01:30:12,961 --> 01:30:14,253 Alguém pegue um cobertor. 1389 01:30:15,419 --> 01:30:16,461 Jana. 1390 01:30:17,169 --> 01:30:17,878 Jana. 1391 01:30:18,336 --> 01:30:19,044 Jana. 1392 01:30:19,169 --> 01:30:20,169 Jana, pare. 1393 01:30:20,253 --> 01:30:25,378 Jana. Jana. Jana. Jana. Jana. 1394 01:30:26,628 --> 01:30:28,253 É Vicky. 1395 01:30:30,878 --> 01:30:32,836 Jana. 1396 01:30:32,919 --> 01:30:33,919 Quieto! 1397 01:30:34,336 --> 01:30:36,419 Ou então eu vou te dar um tapa. 1398 01:30:36,628 --> 01:30:37,169 Quieto! 1399 01:30:41,128 --> 01:30:42,253 Jana. 1400 01:30:42,336 --> 01:30:43,669 O que você está fazendo? 1401 01:30:44,544 --> 01:30:45,878 É Vicky. 1402 01:30:48,336 --> 01:30:50,919 Bittu! Bittu! 1403 01:30:55,711 --> 01:30:56,586 Vamos. 1404 01:31:02,003 --> 01:31:03,711 Esta é a única solução que resta. 1405 01:31:03,919 --> 01:31:06,628 Use saree e pulseiras como as mulheres fazem. 1406 01:31:06,753 --> 01:31:08,169 Suas soluções foram não é nada eficaz. 1407 01:31:08,336 --> 01:31:10,794 Aquele Stree levou 20 homens. 1408 01:31:12,003 --> 01:31:12,794 Sim, Vicky. 1409 01:31:13,128 --> 01:31:14,753 Sim eu sei. Eu estou vindo. 1410 01:31:15,044 --> 01:31:15,961 Eu estou vindo. 1411 01:31:16,044 --> 01:31:18,378 Queremos nossos jovens de volta. 1412 01:31:18,878 --> 01:31:21,878 Quem traz o falta de homens de volta, 1413 01:31:22,294 --> 01:31:28,586 ...será recompensado 10.000 para cada homem. 1414 01:31:29,711 --> 01:31:30,794 Entender? 1415 01:31:33,628 --> 01:31:35,211 Esta cidade quer liberdade. 1416 01:31:35,294 --> 01:31:36,878 Liberdade. 1417 01:31:37,003 --> 01:31:38,711 Todo mundo sabe... 1418 01:31:38,794 --> 01:31:40,419 Stree é um ladrão. 1419 01:31:40,503 --> 01:31:42,586 Vamos todos nos unir. 1420 01:31:42,669 --> 01:31:44,294 E leve Stree embora. 1421 01:31:44,378 --> 01:31:47,419 Você nos dá homens... 1422 01:31:47,586 --> 01:31:49,378 Nós lhe daremos liberdade. 1423 01:31:50,711 --> 01:31:53,711 É a fumaça subindo no meu rosto. 1424 01:31:55,044 --> 01:31:58,044 - Bittu, me desamarre. - Espere. 1425 01:31:58,128 --> 01:31:59,503 Ninguém o escuta. 1426 01:31:59,919 --> 01:32:02,794 David se transformou em Golias hoje. 1427 01:32:03,169 --> 01:32:04,753 Como alguém pode vencer criar seu próprio amigo? 1428 01:32:05,211 --> 01:32:06,711 Não podemos perder mais tempo. 1429 01:32:06,878 --> 01:32:08,711 Jana está completamente sob seu controle. 1430 01:32:08,961 --> 01:32:11,336 Devemos fazer algo sólido antes do festival terminar. 1431 01:32:11,586 --> 01:32:15,253 Você tem experiência neste campo, sugerir algo. 1432 01:32:15,711 --> 01:32:19,753 Se pudermos descobrir mais sobre Stree, então posso pensar em alguma coisa. 1433 01:32:20,919 --> 01:32:21,878 Mas de onde? 1434 01:32:23,086 --> 01:32:25,836 - Encontramos um livro na loja dele. - Biblioteca. 1435 01:32:27,294 --> 01:32:29,378 Encontramos um livro em sua biblioteca. 1436 01:32:29,794 --> 01:32:30,794 Mas as páginas estavam faltando. 1437 01:32:32,503 --> 01:32:35,753 E se encontrarmos o cara que escreveu esse livro... 1438 01:32:36,044 --> 01:32:38,253 ...então ele saberia o que estava escrito nessas páginas. 1439 01:32:38,961 --> 01:32:41,419 - Você conhece aquele cara? - Eu sei tudo. 1440 01:32:41,586 --> 01:32:43,128 Ele está vivo? 1441 01:32:44,128 --> 01:32:45,503 Ele mora em Emergência. 1442 01:32:46,128 --> 01:32:47,169 - O que? - UTI! 1443 01:32:48,336 --> 01:32:49,378 Emergência. 1444 01:33:13,794 --> 01:33:15,586 De qual livro você está falando? 1445 01:33:17,878 --> 01:33:19,503 Respeitado Sr. Shastri. 1446 01:33:19,753 --> 01:33:24,044 Você escreveu a história da nossa cidade em um livro. 1447 01:33:24,128 --> 01:33:27,294 Chanderi Puran, lembra? 1448 01:33:27,794 --> 01:33:30,628 O livro foi lançado em meu depósito de livros Rudra. 1449 01:33:32,211 --> 01:33:35,003 Você costumava vender livros adultos naquela época. 1450 01:33:36,003 --> 01:33:39,253 Sr. que Stree sequestrou nosso amigo. 1451 01:33:39,461 --> 01:33:41,294 Ela raptou muitos mais homens também. 1452 01:33:41,378 --> 01:33:43,336 Podemos recuperá-los? 1453 01:33:43,878 --> 01:33:44,961 Rua. 1454 01:33:45,128 --> 01:33:46,878 Por favor, Sr. 1455 01:33:47,544 --> 01:33:48,669 Nós solicitamos. 1456 01:33:51,461 --> 01:33:53,336 A emergência acabou? 1457 01:33:53,878 --> 01:33:55,044 Nós estivemos batendo nossas cabeças contra uma parede. 1458 01:33:55,128 --> 01:33:56,586 Este homem não se lembra de nada. 1459 01:33:57,294 --> 01:34:00,878 Sim, a emergência acabou. 1460 01:34:01,878 --> 01:34:03,461 Não, não, não. 1461 01:34:03,919 --> 01:34:06,669 Sr. estamos falando de Stree. 1462 01:34:06,836 --> 01:34:07,544 Rua. - Rua. 1463 01:34:07,628 --> 01:34:08,711 Como "Stree Volte amanhã". 1464 01:34:08,794 --> 01:34:09,503 Rua. 1465 01:34:10,128 --> 01:34:11,753 O que é uma Stree (feminina)? 1466 01:34:14,169 --> 01:34:17,336 Ela não tem estatura comparada aos homens. 1467 01:34:17,628 --> 01:34:18,544 O que? 1468 01:34:18,794 --> 01:34:21,128 Ela deveria sempre fique dentro dos limites dela. 1469 01:34:21,753 --> 01:34:23,919 Nunca saia de casa. 1470 01:34:25,253 --> 01:34:29,378 O trabalho dela é manter o marido feliz, e ter filhos. 1471 01:34:29,669 --> 01:34:34,503 E se ela ultrapassar seu limite, então queime-a viva na cruz. 1472 01:34:36,503 --> 01:34:37,586 Ele não tem solução. 1473 01:34:37,669 --> 01:34:38,544 Pensamentos tão vis. 1474 01:34:38,628 --> 01:34:39,711 Nós apenas perdemos nosso tempo com ele. 1475 01:34:39,836 --> 01:34:41,211 Que tipo de escritor ele é? 1476 01:34:41,669 --> 01:34:42,544 É isso que ele escreve? 1477 01:34:43,086 --> 01:34:44,044 E Jana agora? 1478 01:34:44,128 --> 01:34:45,211 Ele é forte demais para controlar. 1479 01:34:45,294 --> 01:34:45,794 Vamos pensar. 1480 01:34:45,878 --> 01:34:47,169 Ele tem uma mente tão suja. 1481 01:34:48,253 --> 01:34:55,419 Não sou eu, é esta cidade que tem uma mente suja. 1482 01:34:56,836 --> 01:34:59,961 Eles usaram aquele Stree contanto que eles quisessem. 1483 01:35:00,336 --> 01:35:01,544 E então se livrou dela. 1484 01:35:02,794 --> 01:35:08,503 E aquele homem que lhe deu respeito, eles o levaram embora também. 1485 01:35:10,044 --> 01:35:11,086 Todos eles morrerão. 1486 01:35:12,086 --> 01:35:13,128 Todos. 1487 01:35:15,836 --> 01:35:20,919 Contanto que haja pelo menos um homem nesta cidade, ela não ficará quieta. 1488 01:35:22,919 --> 01:35:27,878 Apenas um... um homem pode apagar este fogo. 1489 01:35:28,086 --> 01:35:30,503 - Quem é ele? - Como ele está? 1490 01:35:31,961 --> 01:35:35,753 Cor trigo, nariz comprido. E se trata como um rei. 1491 01:35:36,794 --> 01:35:39,044 Nasceu nos braços do carvalho. 1492 01:35:39,128 --> 01:35:40,919 O príncipe de sua família. 1493 01:35:41,253 --> 01:35:43,128 O amor reflete em seus olhos. 1494 01:35:43,378 --> 01:35:44,878 Um verdadeiro artista. 1495 01:35:45,503 --> 01:35:48,086 Ele é o verdadeiro protetor desta cidade. 1496 01:35:49,794 --> 01:35:52,878 Filho de uma prostituta que é solteiro. 1497 01:35:52,961 --> 01:35:54,961 Filho da cortesã que é solteiro. 1498 01:35:55,044 --> 01:35:58,711 Filho de uma cortesã que é solteiro. 1499 01:36:00,711 --> 01:36:03,628 Cor trigo, nariz comprido. E se trata como um rei. 1500 01:36:04,044 --> 01:36:09,003 Nasceu nos braços do carvalho. O príncipe de sua família. 1501 01:36:10,419 --> 01:36:14,044 Vicky. Você não nasceu na casa da sua avó? 1502 01:36:15,753 --> 01:36:18,294 E havia um carvalho árvore atrás de sua casa. 1503 01:36:19,086 --> 01:36:19,878 Sim. 1504 01:36:20,169 --> 01:36:20,711 Então? 1505 01:36:21,378 --> 01:36:22,753 E você é o único filho. 1506 01:36:23,669 --> 01:36:24,919 Príncipe. 1507 01:36:25,294 --> 01:36:26,086 Muito bom. 1508 01:36:26,461 --> 01:36:30,711 Cor trigo, nariz comprido. E se trata como um rei. 1509 01:36:30,919 --> 01:36:34,336 - Ele tem cor trigo. - E um nariz comprido. 1510 01:36:35,003 --> 01:36:40,003 E você sempre pensa de si mesmo como um rei. 1511 01:36:40,336 --> 01:36:42,419 O amor reflete em seus olhos. 1512 01:36:42,919 --> 01:36:44,211 E um verdadeiro artista. 1513 01:36:44,669 --> 01:36:46,086 Há amor em seus olhos. 1514 01:36:46,586 --> 01:36:48,878 E Stree viu isso, é por isso que ela não o sequestrou. 1515 01:36:49,086 --> 01:36:50,336 Há amor em meus olhos? 1516 01:36:50,503 --> 01:36:52,253 Stree pode ver, não ela. 1517 01:36:52,461 --> 01:36:54,086 E você também é um artista. 1518 01:36:54,711 --> 01:36:56,419 Você não está se deixando levar agora? 1519 01:36:56,669 --> 01:36:57,836 Que artista? 1520 01:36:58,336 --> 01:37:03,628 Vicky é a melhor alfaiate feminina nos três distritos vizinhos. 1521 01:37:03,794 --> 01:37:04,586 Exatamente. 1522 01:37:04,711 --> 01:37:06,169 Esta é uma boa coincidência. 1523 01:37:06,544 --> 01:37:08,753 Mas devemos encontrar alguém quem tem todas as cinco qualidades? 1524 01:37:08,836 --> 01:37:10,878 E quanto à quinta qualidade? filho da cortesã? 1525 01:37:10,961 --> 01:37:12,169 Como irá encontrá-lo? 1526 01:37:13,128 --> 01:37:15,086 Cortesã significa isso, certo? 1527 01:37:15,253 --> 01:37:15,711 Isso... 1528 01:37:27,253 --> 01:37:28,794 Ninguém contou a ele. 1529 01:37:29,211 --> 01:37:30,003 Ninguém. 1530 01:37:30,419 --> 01:37:33,836 Todo mundo sabe, mas você não sabe. 1531 01:37:34,503 --> 01:37:35,086 O que? 1532 01:37:37,919 --> 01:37:38,836 - O que? - Olha... 1533 01:37:41,628 --> 01:37:43,919 Não há necessidade de se sentir mal. 1534 01:37:44,711 --> 01:37:49,753 Algumas mães são professoras escolares, alguns são funcionários do governo. 1535 01:37:50,128 --> 01:37:52,003 Alguns fazem picles. 1536 01:37:53,128 --> 01:37:55,961 - Sua mãe era isso... - O quê? 1537 01:37:56,628 --> 01:37:57,253 Que. 1538 01:37:59,086 --> 01:37:59,753 O que? 1539 01:38:01,128 --> 01:38:01,878 Cortesã! 1540 01:38:04,753 --> 01:38:06,711 Eu vou matar você agora mesmo. 1541 01:38:10,378 --> 01:38:12,753 Eu pensei que você nunca quis dizer foi quando você me chamou de bas*** 1542 01:38:13,253 --> 01:38:14,044 Você... 1543 01:38:14,544 --> 01:38:15,669 Isto é um absurdo. 1544 01:38:17,919 --> 01:38:19,336 E na frente dela. 1545 01:38:22,336 --> 01:38:24,044 Vicky. é verdade. 1546 01:38:25,919 --> 01:38:28,378 Jana, vou quebrar sua cabeça. 1547 01:38:31,961 --> 01:38:32,503 Vicky. 1548 01:38:32,586 --> 01:38:33,419 Não olhe para mim. 1549 01:38:34,044 --> 01:38:35,836 Eu não vou acreditar em você. 1550 01:38:38,336 --> 01:38:39,753 Minha mãe não era cortesã. 1551 01:38:40,753 --> 01:38:41,836 - Ouvir! - Não. 1552 01:38:42,461 --> 01:38:43,794 Vicky! 1553 01:38:51,003 --> 01:38:52,628 Encontrámos o protector da cidade. 1554 01:38:55,169 --> 01:38:56,503 Ele vai lidar com Stree. 1555 01:38:57,253 --> 01:38:59,919 - Você quer dizer Stree. - Sim. Rua. 1556 01:39:17,669 --> 01:39:18,378 Mais um. 1557 01:39:25,919 --> 01:39:29,211 Irmão Vicky, a mãe está perguntando quando você devolverá a blusa dela. 1558 01:39:33,753 --> 01:39:34,503 Pai. 1559 01:39:38,544 --> 01:39:40,253 O que você estava ensinando mim sobre energia? 1560 01:39:43,794 --> 01:39:45,836 Você fez muito amizade quando você era jovem. 1561 01:39:48,253 --> 01:39:49,711 Diga-me uma coisa. 1562 01:39:50,919 --> 01:39:54,461 Você fez amizade com a mãe, ou casar com ela? 1563 01:40:01,794 --> 01:40:03,044 Anágua de blusa. 1564 01:40:09,711 --> 01:40:10,794 Quem era ela? 1565 01:40:12,253 --> 01:40:13,336 Por que você não me contou? 1566 01:40:15,378 --> 01:40:17,586 Você continuou mentindo para mim. 1567 01:40:29,294 --> 01:40:32,253 Papai, não vou beber de novo. Juro pela mãe. 1568 01:40:33,211 --> 01:40:34,253 Jure pelo meu pai, ok. 1569 01:40:34,461 --> 01:40:35,086 Desculpe. 1570 01:40:36,044 --> 01:40:37,086 Comer. 1571 01:40:41,794 --> 01:40:43,211 Você poderia ter me contado isso uma vez. 1572 01:40:43,378 --> 01:40:44,086 Isso é tudo. 1573 01:40:47,544 --> 01:40:48,336 Comer. 1574 01:40:53,601 --> 01:40:54,778 Falei com o papai. 1575 01:40:55,034 --> 01:40:56,211 E pensei como isso importa. 1576 01:40:56,836 --> 01:40:57,961 Afinal, ela era minha mãe. 1577 01:40:59,294 --> 01:41:00,669 Talvez meu pai também seja outra pessoa. 1578 01:41:01,461 --> 01:41:02,878 Mas conheço apenas um pai. 1579 01:41:04,461 --> 01:41:07,378 O cara que fica no compre com a fita métrica. 1580 01:41:09,461 --> 01:41:13,628 E quem pensa que meu talento é o maior talento do mundo. 1581 01:41:16,128 --> 01:41:17,294 Mas esta cidade... 1582 01:41:18,128 --> 01:41:21,753 Todo mundo sabia sobre mim, mas eles nunca zombaram de mim. 1583 01:41:23,336 --> 01:41:25,628 Caso contrário, as pessoas gostam de fofocar. 1584 01:41:27,336 --> 01:41:32,794 Eu sempre soube que não era destinado a alterar vestidos. 1585 01:41:33,461 --> 01:41:37,086 Mas eu não sabia disso Eu nasci para salvar essas pessoas. 1586 01:41:38,059 --> 01:41:41,268 Senhor escolheu um realmente missão única para mim. 1587 01:41:43,570 --> 01:41:45,184 "Nasceu nos braços do carvalho." 1588 01:41:45,828 --> 01:41:47,101 “O único príncipe…” 1589 01:41:50,878 --> 01:41:52,018 "O filho de uma cortesã quem é solteiro." 1590 01:41:53,184 --> 01:41:55,268 Se eu realmente sou o filho de uma condessa... 1591 01:41:55,476 --> 01:41:57,351 ...então salvarei esta cidade. 1592 01:41:57,851 --> 01:41:59,893 Junto com Jana, Eu vou salvar a todos! 1593 01:42:01,591 --> 01:42:03,518 Bittu reúna todos. 1594 01:42:08,559 --> 01:42:09,976 O que sabemos sobre o Stree? 1595 01:42:10,518 --> 01:42:12,726 - Ela é assustadora. - Feroz. 1596 01:42:12,976 --> 01:42:15,518 Não! Ela pode ler. 1597 01:42:15,768 --> 01:42:18,809 Você já ouviu falar sobre um fantasma ou espírito que sabe ler? 1598 01:42:18,976 --> 01:42:20,393 Certo. 1599 01:42:20,476 --> 01:42:23,059 Significa que estamos enfrentando uma bruxa educada. 1600 01:42:23,143 --> 01:42:24,684 Ela é a bruxa da nova geração. 1601 01:42:24,918 --> 01:42:25,809 Ponto não. 2. 1602 01:42:26,309 --> 01:42:28,268 Ela vem todos os anos durante o festival, para sequestrar homens. 1603 01:42:28,726 --> 01:42:31,809 Mas se você escrever fora do seu casa "Ó Stree, volte amanhã". 1604 01:42:32,143 --> 01:42:34,559 Aí ela lê e pensa... 1605 01:42:34,976 --> 01:42:40,143 "Oh... ok. Descanse hoje, e voltarei amanhã." 1606 01:42:40,601 --> 01:42:43,101 Significa que ela escuta. 1607 01:42:43,184 --> 01:42:44,601 Significa que ela é obediente. 1608 01:42:44,809 --> 01:42:45,726 Nº 3. 1609 01:42:46,309 --> 01:42:47,518 Ela é muito estúpida. 1610 01:42:47,726 --> 01:42:48,809 Na noite seguinte ela volta novamente. 1611 01:42:49,101 --> 01:42:51,934 Lê a mesma linha de novo e pensa... 1612 01:42:52,434 --> 01:42:55,476 "Oh merda, agora eu vou ter voltar amanhã novamente." 1613 01:42:55,559 --> 01:42:56,393 "Isso é trapaça." 1614 01:42:56,726 --> 01:42:58,643 E ela volta para sua casa. 1615 01:42:58,809 --> 01:43:01,143 Coitado não entende que essas pessoas são... 1616 01:43:03,018 --> 01:43:03,976 Quero dizer, fazer ela de boba. 1617 01:43:04,434 --> 01:43:06,559 - Ela tem um baixo nível de QI. - Exatamente. 1618 01:43:06,684 --> 01:43:09,351 E somos muito mais espertos que ela. 1619 01:43:09,643 --> 01:43:10,309 Obrigado. 1620 01:43:10,393 --> 01:43:11,893 E, se levarmos a sério... 1621 01:43:12,726 --> 01:43:15,393 ...então podemos facilmente livre-se dessa bruxa para sempre. 1622 01:43:15,768 --> 01:43:18,684 - Então vamos falar sério. - Correto. Vamos falar sério. 1623 01:43:21,101 --> 01:43:22,184 Mas o que vamos fazer? 1624 01:43:26,143 --> 01:43:27,018 Noite de núpcias. 1625 01:43:27,768 --> 01:43:28,768 Noite de núpcias. 1626 01:43:29,184 --> 01:43:30,934 Mas irmão Rudra, você não está velho demais para isso? 1627 01:43:31,018 --> 01:43:31,976 Não eu. 1628 01:43:32,518 --> 01:43:33,018 Não! 1629 01:43:33,143 --> 01:43:35,059 De acordo com o livro do Sr. Shashtri, 1630 01:43:35,268 --> 01:43:38,601 Stree quer seu casamento noite que ficou incompleta. 1631 01:43:38,726 --> 01:43:39,601 Sim, então. 1632 01:43:39,726 --> 01:43:41,309 E se você é o protetor desta cidade... 1633 01:43:41,393 --> 01:43:44,768 ...então você deve realizar o desejo dela. 1634 01:43:44,851 --> 01:43:45,768 O que você está dizendo? 1635 01:43:45,851 --> 01:43:46,726 Você perdeu a cabeça? 1636 01:43:46,809 --> 01:43:48,101 - Não. - O que você está dizendo? 1637 01:43:48,726 --> 01:43:50,893 Meu pai nunca deixou eu assisto uma noite de núpcias na TV, 1638 01:43:50,976 --> 01:43:52,184 ...como posso fazer isso com uma bruxa? 1639 01:43:52,309 --> 01:43:53,018 Sim. 1640 01:43:53,726 --> 01:43:55,851 Eu sou o protetor, não deveria Eu me preparo para uma batalha ou algo assim. 1641 01:43:55,934 --> 01:43:58,434 A batalha começa depois da noite de núpcias. 1642 01:43:59,393 --> 01:44:00,309 Irmão Rudra... 1643 01:44:00,851 --> 01:44:04,559 Você quer dizer, eu e aquela bruxa... 1644 01:44:04,768 --> 01:44:07,309 Só temos que usá-lo como isca. 1645 01:44:08,184 --> 01:44:10,934 Devemos levá-la até você, só isso. 1646 01:44:11,351 --> 01:44:13,393 Lembre-se que ela viu amor em seus olhos. 1647 01:44:13,726 --> 01:44:14,268 Sim. 1648 01:44:14,351 --> 01:44:16,268 - E então? - Então deixe comigo. 1649 01:44:16,649 --> 01:44:18,351 Ela é muito forte em sua própria casa. 1650 01:44:18,768 --> 01:44:22,101 Mas eu sei como dominar ela quando ela está fora de casa. 1651 01:44:23,559 --> 01:44:24,768 Mas para onde vamos chamá-la? 1652 01:44:26,765 --> 01:44:28,559 Bem aqui, no Palácio de Vicky. 1653 01:44:28,809 --> 01:44:29,476 Melhor lugar. 1654 01:45:00,809 --> 01:45:01,934 Mostre a isca. 1655 01:45:23,768 --> 01:45:25,976 Se apresse. 1656 01:45:47,601 --> 01:45:49,143 Stree está caçando hoje. 1657 01:45:49,268 --> 01:45:51,893 Não saia do casa e tranque a porta. 1658 01:45:51,976 --> 01:45:52,393 OK. 1659 01:45:52,476 --> 01:45:53,559 Volte logo. 1660 01:45:53,643 --> 01:45:55,309 Sinto medo sozinho. - Volto em breve. 1661 01:45:55,393 --> 01:45:56,768 Mantenha as portas fechadas. 1662 01:46:11,143 --> 01:46:12,601 Vicky, você está muito bonita. 1663 01:46:12,684 --> 01:46:14,101 - Agora use este boné. - Não, não. 1664 01:46:14,268 --> 01:46:15,476 - Eu disse para usar. - Não, não, bonés. Você vai estragar meu cabelo. 1665 01:46:15,559 --> 01:46:17,309 - Mas o noivo tem que usar... - Eu não quero... 1666 01:46:17,393 --> 01:46:18,018 Use-o. 1667 01:46:32,309 --> 01:46:34,059 Papai tinha tão vívido sonha com meu casamento. 1668 01:46:34,726 --> 01:46:37,309 Quem diria que eu estarei casar com uma bruxa algum dia. 1669 01:46:37,476 --> 01:46:38,518 Não se preocupe. 1670 01:46:38,893 --> 01:46:40,726 Você está tendo uma chance para salvar a cidade inteira. 1671 01:46:40,934 --> 01:46:42,101 Nem todo mundo tem essa oportunidade. 1672 01:46:42,184 --> 01:46:42,646 Não tenha medo. 1673 01:46:42,726 --> 01:46:44,476 Você não quer salvar Jana? 1674 01:46:44,559 --> 01:46:46,143 Você não quer fazer ele um ser humano novamente? 1675 01:46:46,684 --> 01:46:47,559 Qual é o plano? 1676 01:46:47,643 --> 01:46:48,434 O que fazemos? 1677 01:46:49,184 --> 01:46:52,684 Stree definitivamente virá aqui depois de ler a mensagem na parede. 1678 01:46:54,934 --> 01:46:58,559 Quando ela olha em seus olhos, não desvie o olhar. 1679 01:46:58,643 --> 01:47:00,351 Em vez disso, olhe nos olhos dela. 1680 01:47:00,934 --> 01:47:02,184 Eu conheço um feitiço. 1681 01:47:02,601 --> 01:47:04,726 Esse feitiço a deixará impotente. 1682 01:47:04,893 --> 01:47:08,476 E então devemos dirigir esta adaga em seu coração. 1683 01:47:08,643 --> 01:47:10,518 Punhal? Como posso... 1684 01:47:11,976 --> 01:47:13,018 Estamos esperando lá dentro. 1685 01:47:13,309 --> 01:47:14,059 Não tenha medo. 1686 01:47:15,601 --> 01:47:16,184 Vamos. 1687 01:47:16,434 --> 01:47:17,393 Ouça... 1688 01:47:17,809 --> 01:47:19,851 Seu feitiço funcionará? 1689 01:47:20,018 --> 01:47:20,768 90% 1690 01:47:20,851 --> 01:47:22,643 O que é 90%? 1691 01:47:23,643 --> 01:47:24,976 Talvez 99%. 1692 01:47:25,518 --> 01:47:28,143 Significa que há um 1% de chance de eu estar morto. 1693 01:47:29,768 --> 01:47:30,726 Papai... 1694 01:47:31,059 --> 01:47:31,976 Vamos. 1695 01:47:32,351 --> 01:47:33,726 Ouvir. 1696 01:47:35,268 --> 01:47:36,851 Eu estou indo... 1697 01:47:39,726 --> 01:47:41,726 Não se preocupe, ok. 1698 01:47:41,976 --> 01:47:43,059 Não esqueça que você é Vicky. 1699 01:47:43,351 --> 01:47:45,976 O cara que pode gastar uma noite com uma bruxa. 1700 01:47:46,184 --> 01:47:49,393 Caso eu não volte, não venha me procurar. 1701 01:47:50,143 --> 01:47:52,684 E... cuidar do meu pai. 1702 01:47:57,268 --> 01:47:59,601 Ó Stree, volte amanhã. 1703 01:48:00,726 --> 01:48:03,726 Ó Stree, não há homens aqui. 1704 01:48:05,518 --> 01:48:07,643 Ó Stree, volte amanhã. 1705 01:48:08,559 --> 01:48:11,559 Ó Stree, não há homens aqui. 1706 01:48:46,309 --> 01:48:50,726 Ó RUA, VEM AQUI. 1707 01:49:08,851 --> 01:49:10,768 Ó RUA, VEM AQUI. 1708 01:49:21,726 --> 01:49:22,768 Eu acho que é ela. 1709 01:49:34,768 --> 01:49:39,351 Ó RUA, VEM AQUI. 1710 01:49:48,351 --> 01:49:49,726 Ela não vai entrar. 1711 01:49:49,893 --> 01:49:51,309 Ela é suspeita? 1712 01:49:51,559 --> 01:49:54,684 Stree é mais esperto que todos vocês pensaram que ela era. 1713 01:49:57,684 --> 01:49:58,976 - Jana. - Jana. 1714 01:49:59,309 --> 01:50:00,018 Jana. 1715 01:50:00,101 --> 01:50:01,018 Escute-me. 1716 01:50:01,101 --> 01:50:01,893 Jana. 1717 01:50:06,184 --> 01:50:06,851 Jana. 1718 01:50:07,101 --> 01:50:08,726 Deixe-o. 1719 01:50:13,601 --> 01:50:14,601 Jana. 1720 01:50:16,393 --> 01:50:18,893 Vicky. 1721 01:50:31,101 --> 01:50:32,268 Jana. 1722 01:50:37,768 --> 01:50:40,018 - Jana! - Jana. 1723 01:50:51,851 --> 01:50:53,059 Vicky está desaparecida. 1724 01:50:54,434 --> 01:50:55,143 Vicky. 1725 01:51:02,393 --> 01:51:03,393 Vicky. 1726 01:51:06,143 --> 01:51:06,851 Vicky. 1727 01:51:08,684 --> 01:51:09,434 Vicky não está aqui. 1728 01:51:09,601 --> 01:51:10,351 Ele não é. 1729 01:51:11,476 --> 01:51:12,768 Onde ele poderia estar? 1730 01:51:13,851 --> 01:51:16,559 Significa que Stree estava aqui e ela levou seu amante. 1731 01:51:16,643 --> 01:51:17,601 Não diga isso. 1732 01:51:17,684 --> 01:51:20,851 Todos os nossos arranjos, o casamento preparativos noturnos, não funcionaram. 1733 01:51:22,393 --> 01:51:25,684 Para onde sua irmã o levou? 1734 01:51:26,059 --> 01:51:28,976 - Vicky acabou de enviar uma mensagem, no WhatsApp. - O que? 1735 01:51:29,344 --> 01:51:30,768 Ele apenas compartilhou sua localização. 1736 01:51:35,768 --> 01:51:36,851 Rua. 1737 01:51:40,309 --> 01:51:42,684 Onde você está, Stree? 1738 01:51:58,643 --> 01:51:59,601 Stree, eu... 1739 01:52:23,184 --> 01:52:26,351 Ok. Multar. Estou sentado aqui. 1740 01:52:26,434 --> 01:52:27,726 Eu não vou a lugar nenhum. 1741 01:52:28,684 --> 01:52:29,768 Estou sentado aqui. 1742 01:52:42,434 --> 01:52:43,476 Este é o mesmo lugar. 1743 01:52:43,559 --> 01:52:45,393 Acho que ela o levou para o quarto. 1744 01:52:45,768 --> 01:52:47,726 E ela não vai deixá-lo ir até ela passa sua noite de núpcias com ele. 1745 01:52:56,976 --> 01:52:57,934 Ah, Deus. 1746 01:53:04,893 --> 01:53:07,726 Stree... estou pronto. 1747 01:53:09,351 --> 01:53:12,809 Venha para esta cama. Passaremos nossa noite de núpcias. 1748 01:53:17,143 --> 01:53:19,518 Estou me preparando. Estou me preparando. 1749 01:53:24,893 --> 01:53:26,101 Estou tirando isso. 1750 01:53:32,809 --> 01:53:34,396 Tenho que tirar as calças também? 1751 01:53:35,143 --> 01:53:36,976 Tudo bem, vou tirar. 1752 01:53:41,643 --> 01:53:45,143 Estou pronto agora. Vamos. 1753 01:53:50,726 --> 01:53:51,893 Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. 1754 01:53:51,976 --> 01:53:55,684 Desculpe, Stree. Eu entendo que você não tem interesse em tudo isso. 1755 01:53:55,809 --> 01:53:57,601 Eu respeito você. 1756 01:53:58,851 --> 01:54:00,726 Vou até usar minhas roupas de volta. 1757 01:54:00,893 --> 01:54:02,726 Veja, estou usando-os de volta. 1758 01:54:02,976 --> 01:54:03,976 Não me mate, Stree. 1759 01:54:04,059 --> 01:54:06,684 Eu sou o único filho. 1760 01:54:53,569 --> 01:54:54,476 Vicky! 1761 01:54:59,726 --> 01:55:00,768 Jana. 1762 01:55:03,184 --> 01:55:04,559 O que aconteceu? 1763 01:55:04,639 --> 01:55:05,601 Ela está morta? 1764 01:55:05,934 --> 01:55:07,851 Ela está simplesmente impotente no momento. 1765 01:55:07,934 --> 01:55:10,851 Mas devemos acabar com ela antes que ela recupere seus poderes. 1766 01:55:11,976 --> 01:55:12,851 Onde estão suas roupas? 1767 01:55:13,934 --> 01:55:14,851 Desculpe, eu... 1768 01:55:15,101 --> 01:55:18,268 Eu pensei que para salvar a cidade, Vou ter que dormir com ela. 1769 01:55:19,309 --> 01:55:21,809 Mas você sabe o que, Eu não acho que ela queira nada disso. 1770 01:55:23,518 --> 01:55:24,393 Aqui você vai. 1771 01:55:24,893 --> 01:55:26,851 Você deve furá-la coração com esta adaga. 1772 01:55:26,934 --> 01:55:28,101 E cortei a trança dela. 1773 01:55:28,286 --> 01:55:29,059 Trança? 1774 01:55:29,143 --> 01:55:31,018 Como a trança dela entrou nisso tudo? 1775 01:55:31,184 --> 01:55:32,726 E como farei isso? 1776 01:55:32,809 --> 01:55:33,726 Faça isso, por favor. 1777 01:55:33,809 --> 01:55:36,434 Eu teria feito isso se pudesse. 1778 01:55:36,518 --> 01:55:37,351 Você terá que fazer isso. 1779 01:55:37,434 --> 01:55:38,726 Você é o protetor da cidade. Vamos. 1780 01:55:38,809 --> 01:55:42,393 Sim, eu sei que sou o protetor, mas sou um alfaiate, não um assassino. 1781 01:55:42,476 --> 01:55:43,351 Mate-a antes que ela acorde novamente. 1782 01:55:43,434 --> 01:55:44,018 Pegue. 1783 01:55:44,101 --> 01:55:45,434 - Vamos. - Sim. 1784 01:55:47,268 --> 01:55:47,976 Ir. 1785 01:56:22,454 --> 01:56:23,726 Temos que matá-la? 1786 01:56:24,253 --> 01:56:25,893 Coitado está mentindo para baixo tão confortavelmente. 1787 01:56:26,101 --> 01:56:27,851 É exatamente assim que as pessoas desta cidade a trataram. 1788 01:56:27,976 --> 01:56:28,976 E estamos fazendo o mesmo. 1789 01:56:29,435 --> 01:56:30,809 Então qual é a diferença entre nós e eles? 1790 01:56:31,018 --> 01:56:32,268 Ela deve ter um motivo. 1791 01:56:32,643 --> 01:56:34,726 Ela está tentando encontrar seu verdadeiro amor. 1792 01:56:35,726 --> 01:56:36,726 Deixe-a ir, por favor. 1793 01:56:37,976 --> 01:56:38,976 Deve haver outra maneira. 1794 01:56:39,143 --> 01:56:41,059 Como rabo de lagarto, sopa de barata. 1795 01:56:46,018 --> 01:56:47,434 Em seguida, corte a trança dela. 1796 01:56:47,893 --> 01:56:49,434 Isso a deixará impotente. 1797 01:56:49,518 --> 01:56:50,393 E ela também não vai morrer. 1798 01:56:51,271 --> 01:56:52,018 OK. 1799 01:56:59,184 --> 01:57:00,768 - Não, não, não. - Olhe nos olhos dela. 1800 01:57:01,684 --> 01:57:02,726 Encontre a adaga. 1801 01:57:03,053 --> 01:57:04,351 Olhar. Olhar. 1802 01:57:05,522 --> 01:57:06,722 Vicky, abra os olhos. 1803 01:57:06,802 --> 01:57:09,411 Ela não fará nada se você olhar nos olhos dela. 1804 01:57:09,768 --> 01:57:10,851 Não está funcionando. 1805 01:57:10,934 --> 01:57:11,688 Ela está com fome de amor. 1806 01:57:11,768 --> 01:57:12,351 Por amor... 1807 01:57:12,434 --> 01:57:13,476 Olhe nos olhos dela com amor. 1808 01:57:14,476 --> 01:57:15,309 Amor. 1809 01:57:16,848 --> 01:57:17,768 Amor. 1810 01:57:24,184 --> 01:57:25,143 Amor... 1811 01:57:25,601 --> 01:57:27,143 Mais amor, Vicky. 1812 01:57:27,268 --> 01:57:29,809 Estou cagando nas calças, e você quer mais sentimentos. 1813 01:57:31,726 --> 01:57:32,559 Quieto! 1814 01:57:34,393 --> 01:57:35,143 Quieto! 1815 01:57:36,143 --> 01:57:37,768 Por que tudo isso está gritando? 1816 01:57:38,059 --> 01:57:39,726 Isto não é maneira de se vingar. 1817 01:57:41,351 --> 01:57:43,309 Eu sou o protetor da cidade, então mostre algum respeito. 1818 01:57:44,559 --> 01:57:45,476 Sempre gritando. 1819 01:57:46,143 --> 01:57:46,893 Vicky. 1820 01:57:48,351 --> 01:57:48,976 Aqui. 1821 01:58:32,018 --> 01:58:33,059 Vicky. 1822 01:58:33,627 --> 01:58:35,059 Jogue fora a trança. 1823 01:58:38,059 --> 01:58:39,518 Você está bem? 1824 01:58:41,312 --> 01:58:42,601 Sim. 1825 01:58:42,684 --> 01:58:44,184 Punhal. 1826 01:58:48,018 --> 01:58:48,976 Sente-se. 1827 01:58:49,059 --> 01:58:50,309 Levantar. 1828 01:58:51,351 --> 01:58:53,018 Sente-se direito. 1829 01:58:56,726 --> 01:58:58,643 - Acho que ela se foi. - Sim. 1830 01:58:58,726 --> 01:58:59,351 Não é? 1831 01:59:00,275 --> 01:59:02,817 Ela continuou atacando ela. 1832 01:59:03,275 --> 01:59:05,442 Mas eu cheguei atrás ela e cortou sua trança. 1833 01:59:05,650 --> 01:59:06,859 Então ela desapareceu. 1834 01:59:06,984 --> 01:59:07,567 E não voltou. 1835 01:59:07,650 --> 01:59:09,067 Mas o Stree está morto ou não? 1836 01:59:10,567 --> 01:59:11,317 Diga-me. 1837 01:59:12,984 --> 01:59:14,984 Significa que ela virá de volta no próximo ano. 1838 01:59:15,574 --> 01:59:19,567 - Ela só está com fome de uma coisa. - Não, são dois. 1839 01:59:19,900 --> 01:59:20,442 O que? 1840 01:59:21,484 --> 01:59:24,817 Amor e respeito, que esta cidade nunca lhe deu. 1841 01:59:25,525 --> 01:59:27,109 E foi isso o maior erro da cidade. 1842 01:59:27,900 --> 01:59:29,400 E nós íamos repita o mesmo erro. 1843 01:59:31,317 --> 01:59:35,359 E se esta cidade lhe der o respeito que ela nunca recebeu. 1844 01:59:36,400 --> 01:59:37,817 Então ela pode nos deixar em paz. 1845 02:00:14,067 --> 02:00:20,067 Esses homens corajosos juntos protegeram a cidade... 1846 02:00:20,484 --> 02:00:23,817 ...e nunca iremos esqueça sua contribuição. 1847 02:00:24,067 --> 02:00:29,734 Todos os jovens que desapareceram nos últimos dois dias retornaram. 1848 02:00:29,817 --> 02:00:31,567 Você está ouvindo? 1849 02:00:44,484 --> 02:00:45,859 - Lá está ela. - Parar. Parar. 1850 02:00:46,359 --> 02:00:47,859 Cunhada. 1851 02:00:48,484 --> 02:00:50,400 A flor. A flor. 1852 02:00:50,480 --> 02:00:51,650 - Boa sorte. - Obrigado. 1853 02:00:52,724 --> 02:00:55,859 Todo mundo estava procurando por você. 1854 02:00:58,859 --> 02:01:00,859 Você usou o vestido. 1855 02:01:01,727 --> 02:01:02,525 Cabe bem? 1856 02:01:03,443 --> 02:01:05,192 Você tirou minhas medidas tão bem. 1857 02:01:07,317 --> 02:01:09,275 Isto é para você. 1858 02:01:09,554 --> 02:01:12,442 Eu nunca poderia ter lutado contra o Stree sem você. 1859 02:01:13,822 --> 02:01:14,692 Obrigado. 1860 02:01:17,234 --> 02:01:18,859 Você é muito legal, Vicky. 1861 02:01:19,474 --> 02:01:22,234 Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido antes, então poderíamos ter nos tornado amigos antes. 1862 02:01:23,317 --> 02:01:24,567 Você será meu amigo? 1863 02:01:27,734 --> 02:01:31,275 Você quer dizer amigos, ou... 1864 02:01:32,192 --> 02:01:34,567 Sim. Não é isso que amizade significa? 1865 02:01:35,795 --> 02:01:36,525 Não. 1866 02:01:36,734 --> 02:01:38,998 Há outro significado pela amizade em nossa cidade. 1867 02:01:50,622 --> 02:01:53,609 E se eu quiser falar com você, ou conhecer você? 1868 02:01:53,692 --> 02:01:55,025 Eu nem tenho o seu número. 1869 02:01:56,525 --> 02:01:57,692 Apenas pense em mim. 1870 02:02:00,109 --> 02:02:02,025 Você tem que ir? 1871 02:02:02,359 --> 02:02:03,900 Aguarde mais alguns dias. 1872 02:02:04,882 --> 02:02:05,900 Por favor. 1873 02:02:07,317 --> 02:02:08,442 Vicky, por favor! 1874 02:02:23,359 --> 02:02:24,234 Nome? 1875 02:02:24,317 --> 02:02:25,900 Você não me disse seu nome... 1876 02:02:26,442 --> 02:02:30,067 Esta é a primeira vez que ele está apaixonado pelo amor, mas não sabe o nome dela. 1877 02:02:30,220 --> 02:02:31,479 Talvez isso seja amor verdadeiro. 1878 02:02:37,630 --> 02:02:40,067 'Nos últimos três anos, Eu só tinha um motivo. 1879 02:02:40,692 --> 02:02:41,942 'Derrotando Stree.' 1880 02:02:42,609 --> 02:02:46,817 'Eu tentei tudo que eu sabia, mas não foi suficiente. 1881 02:02:47,609 --> 02:02:50,817 'Há sempre um método para controlar qualquer poder. 1882 02:02:51,525 --> 02:02:52,859 'Apenas corte a trança dela.' 1883 02:02:53,109 --> 02:02:55,984 'Ela ficará impotente, e não vai morrer. 1884 02:03:13,484 --> 02:03:16,317 'Eu teria feito isso há muito tempo, se eu pudesse. 1885 02:03:16,400 --> 02:03:18,859 'Você é o protetor da cidade, você tem que fazer isso. 1886 02:03:40,984 --> 02:03:44,609 UM ANO DEPOIS. 1887 02:04:18,484 --> 02:04:21,067 Ó RUA, PROTEJA-NOS. 1888 02:05:05,734 --> 02:05:06,567 "Música." 1889 02:05:22,025 --> 02:05:23,817 "Todo mundo está falando sobre você." 1890 02:05:23,900 --> 02:05:25,692 "Todos eles sabem que você é um anjo." 1891 02:05:25,775 --> 02:05:26,734 "Você é difícil de conseguir..." 1892 02:05:26,817 --> 02:05:29,525 "... sua pobre amada estava esperando." 1893 02:05:29,609 --> 02:05:31,445 "Tudo que sei é que há uma caverna..." 1894 02:05:31,525 --> 02:05:33,359 "...mas a caverna é difícil de abrir." 1895 02:05:33,442 --> 02:05:35,234 "Não importa o que eu faça, mas você nunca fica impressionado..." 1896 02:05:35,359 --> 02:05:37,359 "...do seu amado andava vagando por aí." 1897 02:05:37,525 --> 02:05:39,359 "Joguei todas as jogadas corretamente." 1898 02:05:39,442 --> 02:05:41,150 "E vi todos os slots." 1899 02:05:41,234 --> 02:05:44,775 "Mas eu não acertei o jackpot ainda, mas..." 1900 02:05:45,192 --> 02:05:47,025 "Você vai conseguir... Você vai conseguir." 1901 02:05:47,109 --> 02:05:48,942 "Você vai conseguir..." 1902 02:05:49,025 --> 02:05:50,484 "Eu vou pegar também." 1903 02:05:50,567 --> 02:05:52,404 "O milagre vai acontecer." 1904 02:05:52,484 --> 02:05:54,650 "Você vai conseguir... Você vai conseguir." 1905 02:05:54,734 --> 02:05:56,484 "Você vai conseguir..." 1906 02:05:56,567 --> 02:05:58,109 "Algum dia todos nós conseguiremos." 1907 02:05:58,192 --> 02:06:00,067 "Seja paciente, meu amigo." 1908 02:06:22,900 --> 02:06:23,817 "Eu te avisei antes..." 1909 02:06:23,900 --> 02:06:24,775 "Eu te avisei antes..." 1910 02:06:24,859 --> 02:06:25,734 "Ela virá envolta em um saree..." 1911 02:06:25,817 --> 02:06:26,692 "Envolto em um saree..." 1912 02:06:26,775 --> 02:06:28,109 "E venha buscar o seu..." 1913 02:06:28,645 --> 02:06:30,484 "Coração... Seu coração... Seu coração..." 1914 02:06:30,567 --> 02:06:32,400 "Ela vem sozinha." 1915 02:06:32,484 --> 02:06:34,317 "Quando ela aparecer." 1916 02:06:34,400 --> 02:06:38,109 "Apenas me encontre." 1917 02:06:38,512 --> 02:06:40,445 "Encontre-me em meus sonhos." 1918 02:06:40,525 --> 02:06:42,359 "Conheça-me completamente enfeitado." 1919 02:06:45,317 --> 02:06:46,109 "Porque..." 1920 02:06:46,192 --> 02:06:47,942 "Você vai conseguir... Você vai conseguir." 1921 02:06:48,025 --> 02:06:49,484 "Você vai conseguir..." 1922 02:06:49,942 --> 02:06:51,404 "Eu vou pegar também." 1923 02:06:51,484 --> 02:06:53,317 "O milagre vai acontecer." 1924 02:06:53,400 --> 02:06:55,234 "Você vai conseguir... Você vai conseguir." 1925 02:06:55,359 --> 02:06:57,445 "Você vai conseguir..." 1926 02:06:57,525 --> 02:06:59,067 "Algum dia todos nós conseguiremos." 1927 02:06:59,150 --> 02:07:00,984 "Seja paciente, meu amigo."