00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:23,090 --> 00:00:24,258
Halo?

2
00:00:28,220 --> 00:00:29,430
Nancy?

3
00:00:32,224 --> 00:00:33,517
Nancy!

4
00:00:35,144 --> 00:00:36,353
Halo?

5
00:00:46,530 --> 00:00:47,990
Ya Tuhan...

6
00:00:56,540 --> 00:00:58,041
Nancy!

7
00:01:01,879 --> 00:01:03,255
Hei, ada apa?

8
00:01:04,673 --> 00:01:06,341
Tidak ada apa-apa.

9
00:01:35,120 --> 00:01:36,496
Kamu sangat cantik.

10
00:01:43,754 --> 00:01:45,255
Nancy!

11
00:02:40,267 --> 00:02:45,995
- sinkronisasi dan koreksi oleh Caio -
- www.MY-SUBS.com -

12
00:03:26,148 --> 00:03:27,399
Steve?

13
00:03:30,277 --> 00:03:32,404
- Hei, Steve.
- Hmm.

14
00:03:34,948 --> 00:03:36,158
saya akan...

15
00:03:37,576 --> 00:03:39,202
sampai jumpa besok, oke?

16
00:03:41,330 --> 00:03:42,331
Mmm-hmm.

17
00:04:16,698 --> 00:04:18,533
Oh! Yesus, kamu membuatku takut.

18
00:04:18,617 --> 00:04:19,785
Oh, aku membuatmu takut?

19
00:04:19,868 --> 00:04:21,078
Aku tahu, aku seharusnya menelepon.

20
00:04:21,161 --> 00:04:22,746
Kemana saja kamu?

21
00:04:22,829 --> 00:04:24,289
Kami sepakat pada pukul 10:00.

22
00:04:24,373 --> 00:04:27,334
Setelah kebaktian, beberapa orang
ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan.

23
00:04:27,417 --> 00:04:28,418
Saya tidak berpikir itu akan menjadi masalah besar.

24
00:04:28,502 --> 00:04:30,671
Anda tidak berpikir untuk menelepon dan memberi tahu saya?

25
00:04:30,754 --> 00:04:32,422
Dengan semua yang terjadi?

26
00:04:32,506 --> 00:04:35,258
Aku tidak menyadari betapa terlambatnya ini, oke?

27
00:04:35,342 --> 00:04:37,094
Maafkan aku, Bu.
Apa lagi yang kamu inginkan?

28
00:04:37,177 --> 00:04:38,470
Hei, tunggu...

29
00:04:38,553 --> 00:04:39,721
Itu kaus siapa?

30
00:04:41,473 --> 00:04:42,474
milik Steve.

31
00:04:42,557 --> 00:04:44,267
milik Steve.

32
00:04:45,435 --> 00:04:46,603
Jadi, apakah Steve pacarmu sekarang?

33
00:04:46,687 --> 00:04:47,979
Apa?

34
00:04:48,063 --> 00:04:49,064
TIDAK!

35
00:04:49,147 --> 00:04:52,192
Itu hanya dingin,
jadi aku meminjam kausnya.

36
00:04:52,275 --> 00:04:53,527
Ini bukan masalah besar.

37
00:04:54,528 --> 00:04:55,779
Nancy?

38
00:04:55,862 --> 00:04:57,447
Apa?

39
00:04:58,949 --> 00:05:00,909
Anda dapat berbicara dengan saya.

40
00:05:00,992 --> 00:05:03,870
Anda dapat berbicara dengan saya.
Apapun yang terjadi.

41
00:05:03,954 --> 00:05:06,665
Tidak terjadi apa-apa.

42
00:05:09,126 --> 00:05:10,669
Nancy.

43
00:05:12,587 --> 00:05:14,589
Tidak terjadi apa-apa.

44
00:05:16,550 --> 00:05:18,051
Bolehkah saya pergi?

45
00:05:42,951 --> 00:05:44,911
Akan? Akan?

46
00:05:46,413 --> 00:05:48,665
Sayang, bisakah kamu mendengarku?

47
00:05:48,748 --> 00:05:49,749
Akankah...

48
00:05:49,833 --> 00:05:51,084
Tolong...

49
00:05:51,168 --> 00:05:52,794
Akankah...

50
00:05:54,838 --> 00:05:55,881
Ini aku.

51
00:05:56,798 --> 00:05:59,468
Ini aku. Bicara saja padaku.
Bicaralah padaku.

52
00:05:59,551 --> 00:06:01,553
Katakan saja...

53
00:06:01,636 --> 00:06:03,805
- Ibu?
- Jonatan!

54
00:06:03,889 --> 00:06:06,766
- Kemarilah. Kemarilah.
- Bu, apa ini?

55
00:06:06,850 --> 00:06:09,394
Kemarilah. Kemarilah.

56
00:06:09,478 --> 00:06:11,813
- Apa yang terjadi?
- Itu Will. Itu Will, dia...

57
00:06:11,897 --> 00:06:13,732
dia mencoba berbicara denganku.

58
00:06:15,775 --> 00:06:18,904
- Dia mencoba berbicara denganmu?
- Ya, melalui... melalui lampu.

59
00:06:18,987 --> 00:06:20,113
- Ibu...
- Aku tahu.

60
00:06:20,197 --> 00:06:21,573
Aku tahu.

61
00:06:21,656 --> 00:06:23,783
Hanya... lihat saja.

62
00:06:23,867 --> 00:06:27,454
Akankah... saudaramu ada di sini.

63
00:06:28,914 --> 00:06:31,333
Bisakah kamu tunjukkan padanya apa yang kamu tunjukkan padaku, sayang?

64
00:06:33,668 --> 00:06:35,212
Tolong...
Apakah kamu melihatnya?

65
00:06:35,295 --> 00:06:37,255
Itu listriknya, Bu.

66
00:06:37,339 --> 00:06:38,590
- Ini bertingkah.
- Tidak.

67
00:06:38,673 --> 00:06:40,258
Itu sama saja dengan menggoreng telepon.

68
00:06:40,342 --> 00:06:42,886
TIDAK! Ini bukan listriknya, Jonathan.

69
00:06:42,969 --> 00:06:45,180
Sesuatu sedang terjadi di sini!

70
00:06:45,263 --> 00:06:47,891
- Kemarin, tembok...
- Apa? Bagaimana dengan temboknya?

71
00:06:47,974 --> 00:06:50,143
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
- Bu, dulu lampunya, lalu dindingnya?

72
00:06:50,227 --> 00:06:52,604
Aku baru tahu kalau Will ada di sini.

73
00:06:52,687 --> 00:06:54,189
Tidak, Bu.

74
00:06:54,272 --> 00:06:56,942
- Mungkin jika aku mendapatkan lebih banyak lampu...
- Tidak, Bu.

75
00:06:57,025 --> 00:07:01,446
Anda tidak membutuhkan lebih banyak lampu.
Anda harus menghentikan ini, oke?

76
00:07:01,530 --> 00:07:03,698
Dia baru saja tersesat.

77
00:07:03,782 --> 00:07:07,869
Orang-orang mencarinya,
dan mereka akan menemukannya.

78
00:07:07,953 --> 00:07:09,538
Oke.

79
00:07:09,621 --> 00:07:11,832
- Ini tidak membantu.
- Oke, oke.

80
00:07:11,915 --> 00:07:14,209
Oke, aku minta maaf.
Saya minta maaf.

81
00:07:15,001 --> 00:07:16,545
Bisakah kamu membantuku, Bu?

82
00:07:16,628 --> 00:07:18,380
Bisakah kamu mencoba tidur?

83
00:07:18,463 --> 00:07:21,132
- Ya.
- Hah? Bisakah kamu melakukan itu untukku?

84
00:07:21,216 --> 00:07:22,467
- Aku berjanji. Saya akan.
- Ya?

85
00:07:22,551 --> 00:07:24,511
- Ya.
- Aku hanya perlu duduk di sini sebentar.

86
00:07:25,679 --> 00:07:27,472
Baiklah, aku akan membuatkan sarapan.

87
00:07:27,556 --> 00:07:29,057
- Oke.
- Ya?

88
00:07:39,442 --> 00:07:40,652
Akan?

89
00:07:44,281 --> 00:07:46,741
Kami hanya memberi tahu orang tua kami
kami memiliki AV Club sepulang sekolah.

90
00:07:46,825 --> 00:07:49,411
Itu akan memberi kita setidaknya beberapa jam
untuk Operasi Mirkwood.

91
00:07:50,453 --> 00:07:53,039
Anda benar-benar berpikir seperti itu
orang aneh itu tahu di mana Will berada?

92
00:07:53,123 --> 00:07:54,833
- Percaya saja padaku dalam hal ini, oke?
- Oke.

93
00:07:54,916 --> 00:07:56,418
- Apakah kamu mendapatkan perbekalannya?
- Ya.

94
00:07:56,501 --> 00:07:59,129
Teropong... dari 'Nam.

95
00:07:59,212 --> 00:08:01,381
Pisau tentara... juga dari 'Nam.

96
00:08:01,464 --> 00:08:03,925
Palu, bandana kamuflase...

97
00:08:04,009 --> 00:08:06,177
dan roket pergelangan tangan.

98
00:08:06,261 --> 00:08:08,263
Anda akan mengalahkan Demogorgon
dengan ketapel?

99
00:08:08,346 --> 00:08:10,807
Pertama-tama, ini adalah roket pergelangan tangan.

100
00:08:10,891 --> 00:08:13,226
Dan yang kedua,
Demogorgon itu tidak nyata.

101
00:08:13,310 --> 00:08:14,311
Itu dibuat-buat.

102
00:08:14,394 --> 00:08:17,647
Tapi jika ada sesuatu di luar sana,
Aku akan menembak matanya...

103
00:08:18,940 --> 00:08:21,401
- dan membutakannya.
- Dustin, apa yang kamu dapat?

104
00:08:25,322 --> 00:08:26,489
Baiklah.

105
00:08:26,573 --> 00:08:27,824
Jadi, kita punya...

106
00:08:27,908 --> 00:08:31,286
Bar Kacang, Bazooka, Pez, Smarties,

107
00:08:31,369 --> 00:08:33,914
Pringles, Nilla Wafer, apel,

108
00:08:33,997 --> 00:08:36,166
- pisang, dan campuran trail.
- Dengan serius?

109
00:08:36,249 --> 00:08:38,752
Kita membutuhkan energi untuk perjalanan kita.
Untuk stamina.

110
00:08:38,835 --> 00:08:40,962
Dan selain itu, mengapa kita melakukannya
bahkan butuh senjata sih?

111
00:08:41,046 --> 00:08:43,673
- Kami memilikinya.
- Dia menutup satu pintu!

112
00:08:43,757 --> 00:08:44,925
Dengan pikirannya!

113
00:08:45,008 --> 00:08:47,677
Apakah kamu bercanda?
Itu gila!

114
00:08:47,761 --> 00:08:50,639
Bayangkan semua hal keren lainnya
dia bisa melakukannya.

115
00:08:50,722 --> 00:08:51,806
Seperti...

116
00:08:52,682 --> 00:08:56,353
Aku yakin... dia bisa membuat ini terbang!

117
00:08:58,688 --> 00:09:00,065
Hai. Hai.

118
00:09:00,148 --> 00:09:01,733
Oke, konsentrasi.
Oke?

119
00:09:03,735 --> 00:09:05,111
Oke, sekali lagi.

120
00:09:06,321 --> 00:09:08,448
Oke.

121
00:09:08,531 --> 00:09:10,241
Gunakan kekuatanmu, oke?

122
00:09:11,910 --> 00:09:13,328
Bodoh.

123
00:09:13,411 --> 00:09:15,080
- Dia bukan anjing!
- Teman-teman!

124
00:09:15,163 --> 00:09:16,915
Waktunya sekolah!

125
00:09:19,084 --> 00:09:20,126
Tetaplah di sini.

126
00:09:20,210 --> 00:09:22,462
Jangan membuat suara apa pun,
dan jangan pergi.

127
00:09:22,587 --> 00:09:25,006
Jika kamu lapar,
makan camilan Dustin, oke?

128
00:09:25,090 --> 00:09:26,967
- Michael!
- Yang akan datang!

129
00:09:27,050 --> 00:09:28,426
Anda tahu kabel listrik itu?

130
00:09:28,510 --> 00:09:30,303
- Saluran listrik?
- Ya.

131
00:09:30,387 --> 00:09:31,429
Yang di belakang rumahku?

132
00:09:31,513 --> 00:09:32,722
Ya.

133
00:09:32,806 --> 00:09:34,349
Temui kami di sana, sepulang sekolah.

134
00:09:34,432 --> 00:09:36,101
Sepulang sekolah?

135
00:09:36,184 --> 00:09:37,519
Ya, 3:15.

136
00:09:39,646 --> 00:09:40,730
Ah.

137
00:09:46,611 --> 00:09:49,406
Saat angkanya terbaca tiga-satu-lima,
temui kami di sana.

138
00:09:49,489 --> 00:09:51,700
"Tiga-satu-lima."

139
00:09:51,783 --> 00:09:53,743
Tiga-satu-lima.

140
00:10:20,020 --> 00:10:21,312
Hai!

141
00:10:21,396 --> 00:10:22,480
Hai!

142
00:10:23,440 --> 00:10:25,066
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya!

143
00:10:25,150 --> 00:10:26,609
Ya, sepenuhnya.

144
00:10:27,610 --> 00:10:28,695
aku hanya...

145
00:10:30,321 --> 00:10:33,116
Aku merasa seperti semua orang... menatapku.

146
00:10:33,199 --> 00:10:34,701
Oh, aku tidak... Aku tidak memberitahu siapa pun.

147
00:10:34,784 --> 00:10:36,036
Aku tahu.

148
00:10:36,119 --> 00:10:37,954
Aku tahu.
Tentu saja tidak.

149
00:10:38,663 --> 00:10:41,583
Tapi bagaimana dengan, misalnya, Tommy,
dan Carol dan mereka?

150
00:10:41,666 --> 00:10:42,751
Anda menjadi paranoid.

151
00:10:43,752 --> 00:10:46,212
- Saya minta maaf.
- Tidak. Tidak, itu lucu.

152
00:10:48,423 --> 00:10:49,424
Hei...

153
00:10:49,507 --> 00:10:51,176
Saya bersenang-senang.

154
00:10:53,053 --> 00:10:54,220
Ya.

155
00:10:55,513 --> 00:10:57,015
Ya.
Saya juga.

156
00:11:09,569 --> 00:11:10,987
MM.
Hmm.

157
00:11:27,587 --> 00:11:29,464
Hei, Sekutu.
Di mana Barb?

158
00:11:29,547 --> 00:11:31,382
Um, tidakkah kamu harus tahu?

159
00:11:31,466 --> 00:11:33,635
Anda belum pernah melihatnya di mana pun...
sama sekali?

160
00:11:39,349 --> 00:11:41,893
Itu dia.
Kota Zamrud.

161
00:11:41,976 --> 00:11:44,103
Saya dengar mereka berhasil
senjata luar angkasa di sana.

162
00:11:44,187 --> 00:11:45,188
Senjata luar angkasa?

163
00:11:45,271 --> 00:11:47,398
Ya. Anda tahu, seperti,
Perang Bintang Reagan.

164
00:11:47,482 --> 00:11:50,151
Saya kira kita akan meledak
orang Rusia berkeping-keping.

165
00:11:51,486 --> 00:11:52,487
Hei, ada yang bisa saya bantu?

166
00:11:53,530 --> 00:11:55,532
Eh, ya.
Kami di sini untuk tur.

167
00:11:55,615 --> 00:11:57,408
Oh, kami tidak memberikan tur.

168
00:11:57,492 --> 00:11:59,536
Oke...
Melihat sekilas ke sekeliling.

169
00:11:59,619 --> 00:12:02,247
Anda harus mendapatkan izin untuk itu.
Anda dapat menghubungi, eh...

170
00:12:02,330 --> 00:12:03,915
Rick Schaeffer
di Departemen Energi.

171
00:12:03,998 --> 00:12:06,084
Mungkin Anda melihatnya di TV.
Ada anak lokal yang hilang.

172
00:12:06,167 --> 00:12:08,002
Kami punya alasan untuk percaya
dia mungkin menyelinap ke sini.

173
00:12:08,086 --> 00:12:10,547
Seperti yang saya katakan,
Anda harus berbicara dengan Tuan Schaeffer.

174
00:12:13,007 --> 00:12:14,843
- Siapa namamu?
- Patrick.

175
00:12:14,926 --> 00:12:18,513
Patrick, walikotaku panik,
dan aku membuat para reporter menghela nafasku

176
00:12:18,596 --> 00:12:20,181
dan aku mempunyai ibu yang sangat kesal.

177
00:12:21,599 --> 00:12:25,770
Sekarang, aku tahu anak itu tidak ada di sana,
tapi aku harus mencentang kotak ini.

178
00:12:27,689 --> 00:12:30,066
Patrick, maukah kamu membantuku?

179
00:12:30,149 --> 00:12:33,695
Maukah Anda berbicara dengan atasan Anda
dan lihat apa yang bisa kamu ayunkan untuk kami?

180
00:12:34,946 --> 00:12:36,281
Saya akan sangat menghargainya.

181
00:12:37,240 --> 00:12:39,242
Aku bicara sepuluh menit, paling lama.

182
00:13:49,479 --> 00:13:52,398
<i>...menduduki sebagian besar Lebanon.</i>

183
00:13:52,482 --> 00:13:54,651
<i>Saat ini, Suriah telah menjadi rumah bagi...</i>

184
00:13:57,195 --> 00:13:59,864
<i>Aku punya kekuatan!</i>

185
00:13:59,948 --> 00:14:01,574
<i>...hadiah yang akan bertahan selamanya.</i>

186
00:14:01,658 --> 00:14:03,826
<i>Dari koleksi Harta Karun Harmoni...</i>

187
00:16:36,020 --> 00:16:39,273
- Joyce...
- Telepon saja aku, Donald.

188
00:16:39,357 --> 00:16:42,402
Dan menurut Anda anak laki-laki yang hilang ini
mungkin merangkak lewat sana?

189
00:16:42,485 --> 00:16:45,113
Ya, itulah idenya.

190
00:16:45,196 --> 00:16:47,615
Ya, aku hanya tidak melihatnya
bagaimana hal itu bisa terjadi.

191
00:16:47,698 --> 00:16:49,409
Kami punya lebih dari 100 kamera.

192
00:16:49,492 --> 00:16:52,120
Setiap inci persegi tertutup,
ditambah semua teman-temanku.

193
00:16:52,829 --> 00:16:54,288
Tidak ada yang menerobos masuk ke sini.

194
00:16:54,372 --> 00:16:55,998
Tentu saja bukan anak kecil.

195
00:16:56,082 --> 00:16:58,501
Kamera-kamera itu, kamu menyimpan rekamannya?

196
00:17:04,215 --> 00:17:06,467
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
apa yang kalian lakukan di sini?

197
00:17:06,551 --> 00:17:08,302
Anda bertanya pada orang yang salah.

198
00:17:08,386 --> 00:17:12,432
- Tetap selangkah lebih maju dari Rusia?
- Aku berharap. Sesuatu seperti itu.

199
00:17:12,515 --> 00:17:14,934
- Siapa yang bertanggung jawab di sini?
- Itu Dr. Brenner.

200
00:17:15,017 --> 00:17:16,894
Dan dia membuat laser luar angkasa?

201
00:17:16,978 --> 00:17:18,813
- Laser luar angkasa?
- Abaikan dia.

202
00:17:21,691 --> 00:17:23,901
Ini adalah malam tanggal 6 dan 7
kita lihat di sini?

203
00:17:23,985 --> 00:17:25,319
Itu benar.

204
00:17:37,248 --> 00:17:38,458
Apakah itu saja?

205
00:17:39,500 --> 00:17:41,461
Seperti yang saya katakan, kami akan melihatnya.

206
00:17:44,505 --> 00:17:46,924
Malam tanggal 7,
kami mengadakan pesta pencarian untuk Will.

207
00:17:47,008 --> 00:17:48,718
Anda ingat sesuatu tentang malam itu?

208
00:17:48,801 --> 00:17:51,053
Mmm, tidak banyak yang perlu diingat.
Membatalkannya.

209
00:17:51,137 --> 00:17:53,723
- Karena badai.
- Ya, banyak hujan malam itu.

210
00:17:53,806 --> 00:17:55,475
Anda melihat hujan di rekaman itu?

211
00:17:56,642 --> 00:17:58,102
Apa yang kamu pikirkan?

212
00:17:59,437 --> 00:18:00,730
Aku tidak tahu.

213
00:18:02,690 --> 00:18:03,941
Tapi mereka berbohong.

214
00:20:45,728 --> 00:20:48,230
Itu sebabnya sains tidak melakukannya
masuk akal bagiku.

215
00:20:48,314 --> 00:20:50,983
Tidak, aku bersumpah. Lihat ini.
Ini benar-benar radang dingin.

216
00:20:51,067 --> 00:20:54,278
Oh, terima kasih kawan.
Itu adalah kolam air panas.

217
00:20:54,362 --> 00:20:56,197
Nah, kalau bukan radang dingin,
lalu apa itu?

218
00:20:56,280 --> 00:20:58,115
Ugh, aku tidak peduli apa itu,
itu menjijikkan!

219
00:20:58,199 --> 00:20:59,909
Keluarkan dari meja.
Kami sedang makan di sini.

220
00:20:59,992 --> 00:21:01,285
Aduh!

221
00:21:02,203 --> 00:21:03,996
Hei, Tommy.

222
00:21:04,080 --> 00:21:05,956
Saat kamu pergi, apakah kamu melihat Barb?

223
00:21:06,040 --> 00:21:08,459
- Apa?
- Barbara.

224
00:21:08,542 --> 00:21:10,002
Dia tidak ada di sini hari ini.

225
00:21:10,086 --> 00:21:13,214
Aku benar-benar tidak tahu
siapa yang kamu bicarakan.

226
00:21:13,297 --> 00:21:15,466
Ayolah, jangan jadi orang bodoh, kawan.
Apakah kamu...

227
00:21:15,549 --> 00:21:17,385
Apakah Anda melihatnya pergi tadi malam atau tidak?

228
00:21:18,260 --> 00:21:21,097
Tidak, dia sudah pergi saat kami pergi.

229
00:21:21,180 --> 00:21:23,641
Mungkin tidak tahan
mendengarkan semua rintihan itu.

230
00:21:25,893 --> 00:21:27,561
Oh, Steve!

231
00:21:27,645 --> 00:21:31,065
- Oh, Steve! Oh, Steve!
- Oh, Steve...

232
00:21:31,148 --> 00:21:33,234
Oh, Steve!

233
00:21:33,317 --> 00:21:34,902
Oke, santai saja.

234
00:21:34,985 --> 00:21:38,906
Dengar... Aku yakin dia baik-baik saja.
Dia mungkin hanya...

235
00:21:38,989 --> 00:21:41,492
dia mungkin hanya, seperti,
melewatkan atau apalah.

236
00:21:41,575 --> 00:21:42,993
Ya.

237
00:21:43,077 --> 00:21:44,662
Ya, mungkin.

238
00:22:02,054 --> 00:22:04,974
- Bagaimana dengan yang ini?
- Terlalu besar untuk digendong.

239
00:22:06,267 --> 00:22:09,311
Jadi, menurutmu Eleven telah lahir?
dengan kekuatannya, seperti X-Men,

240
00:22:09,395 --> 00:22:12,690
atau menurutmu dia mendapatkannya, seperti...
seperti Green Lantern?

241
00:22:12,773 --> 00:22:15,901
Dia bukan pahlawan super.
Dia orang yang aneh.

242
00:22:15,985 --> 00:22:18,404
Mengapa itu penting?
X-Men itu aneh.

243
00:22:18,487 --> 00:22:20,948
Jika kamu sangat mencintainya,
kenapa kamu tidak menikahinya?

244
00:22:21,031 --> 00:22:22,366
Apa yang kamu bicarakan?

245
00:22:22,450 --> 00:22:23,951
- Mike, serius?
- Apa?

246
00:22:24,034 --> 00:22:26,078
Anda melihat semuanya, seperti...

247
00:22:26,162 --> 00:22:28,622
"Hai, El! El! El! El!

248
00:22:28,706 --> 00:22:30,082
Aku sangat mencintaimu!

249
00:22:30,166 --> 00:22:32,001
- Maukah kamu menikah denganku?"
- Diam, Lukas.

250
00:22:32,084 --> 00:22:33,586
Ya, diamlah, Lucas.

251
00:22:34,336 --> 00:22:36,422
Apa yang kamu pecundang
lakukan kembali ke sini?

252
00:22:36,505 --> 00:22:38,048
Mungkin mencari temannya yang hilang.

253
00:22:38,132 --> 00:22:41,051
Itu tidak lucu.
Ini serius. Dia dalam bahaya.

254
00:22:41,135 --> 00:22:44,305
Aku benci membocorkannya padamu, Toothless,
tapi dia tidak dalam bahaya.

255
00:22:44,388 --> 00:22:46,765
Dia sudah mati.
Itulah yang ayahku katakan.

256
00:22:46,849 --> 00:22:49,143
Dia bilang dia mungkin dibunuh
oleh beberapa orang aneh lainnya.

257
00:22:50,561 --> 00:22:52,313
Ayo.
Abaikan saja.

258
00:22:57,067 --> 00:22:59,195
Perhatikan kemana tujuanmu, Frogface.

259
00:23:00,738 --> 00:23:02,531
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

260
00:23:08,162 --> 00:23:09,830
Hai.

261
00:23:09,914 --> 00:23:11,415
Bagaimana dengan yang ini?

262
00:23:12,249 --> 00:23:15,002
- Ya.
- Ya?

263
00:23:15,085 --> 00:23:16,504
Ya, ini dia.

264
00:23:16,587 --> 00:23:18,506
Oh ya.

265
00:23:18,589 --> 00:23:20,966
Ya, ini adalah pembunuh monster!

266
00:23:21,050 --> 00:23:22,092
Wah!

267
00:23:48,327 --> 00:23:49,328
Hai.

268
00:23:50,538 --> 00:23:52,039
Oh, hei.

269
00:24:33,247 --> 00:24:35,165
- Hai!
- Hei, Karen.

270
00:24:35,249 --> 00:24:36,250
Hai...

271
00:24:38,836 --> 00:24:39,878
Aku membawakanmu casserole.

272
00:24:41,088 --> 00:24:43,090
Oh! Terima kasih, eh...

273
00:24:44,133 --> 00:24:46,719
Eh, kamu mau... masuk?

274
00:25:02,943 --> 00:25:06,071
Hei, Marissa.
Bagaimana kabarmu?

275
00:25:07,531 --> 00:25:09,533
Anda memiliki banyak keberanian untuk muncul di sini.

276
00:25:09,617 --> 00:25:10,951
Apa?

277
00:25:11,035 --> 00:25:13,037
Setidaknya Anda bisa menelepon, berkata,

278
00:25:13,120 --> 00:25:17,583
"Marissa! Hei, ini tidak akan berhasil.
Maaf aku menyia-nyiakan waktumu. aku memang brengsek."

279
00:25:19,043 --> 00:25:20,169
Ya.

280
00:25:22,838 --> 00:25:25,215
Saya minta maaf. eh...

281
00:25:25,299 --> 00:25:27,676
Mungkin kita bisa keluar lagi minggu depan?

282
00:25:32,806 --> 00:25:35,309
Koran?
Kalian punya koran di sekitar sini?

283
00:25:35,976 --> 00:25:38,812
Kami memiliki <i>New York Times,</i>
<i>Postingan,</i> semua yang besar.

284
00:25:38,896 --> 00:25:40,439
Disusun berdasarkan tahun dan topik.

285
00:25:40,522 --> 00:25:43,233
Anda dapat menemukan microfiche yang sesuai
di ruang baca.

286
00:25:43,317 --> 00:25:46,111
Oke, kami sedang mencari apa pun
di Laboratorium Nasional Hawkins.

287
00:25:46,195 --> 00:25:47,946
Nah, bukankah seharusnya kamu mencarinya
untuk anak yang hilang itu?

288
00:25:48,030 --> 00:25:50,199
Ya. Kami adalah.

289
00:25:51,367 --> 00:25:53,243
Eh, jadi, kenapa kamu tidak mulai saja
dengan <i>Waktu,</i>

290
00:25:53,327 --> 00:25:54,745
dan kami akan memeriksa <i>Postingan.</i>

291
00:26:03,712 --> 00:26:05,297
Pustakawan?

292
00:26:50,175 --> 00:26:52,803
Akan selalu dicintai
Natal, kamu tahu.

293
00:26:52,886 --> 00:26:55,180
Jadi aku berpikir jika aku...
aku menyalakan lampu...

294
00:26:56,181 --> 00:26:57,850
Aku tidak tahu, dia...

295
00:26:57,933 --> 00:26:59,601
Entah bagaimana, aku merasa dia ada di rumah.

296
00:26:59,685 --> 00:27:01,186
Itu konyol, aku tahu.

297
00:27:01,270 --> 00:27:04,314
Tidak.
Tidak, itu tidak konyol.

298
00:27:04,398 --> 00:27:06,400
Bagaimana kabar Jonatan?

299
00:27:06,483 --> 00:27:09,445
Anda tahu,
dia pandai menjaga dirinya sendiri.

300
00:27:09,528 --> 00:27:11,488
Dia selalu begitu, kamu tahu?

301
00:27:11,572 --> 00:27:12,823
saya...

302
00:27:12,906 --> 00:27:16,076
Maksudku,
dia pikir aku sudah gila, tapi...

303
00:27:18,370 --> 00:27:19,705
Apakah ada masalah?

304
00:27:19,788 --> 00:27:21,123
Eh, tidak.

305
00:27:21,206 --> 00:27:22,458
Tidak, aku hanya...

306
00:27:22,541 --> 00:27:24,752
Kami mengalami masalah kelistrikan.

307
00:27:24,835 --> 00:27:25,961
Joyce.

308
00:27:26,545 --> 00:27:28,464
Saya ingin Anda mengetahui sesuatu.

309
00:27:28,547 --> 00:27:31,675
Jika Anda butuh sesuatu, apa pun...

310
00:27:31,759 --> 00:27:33,302
Ted dan aku di sini untukmu.

311
00:27:33,385 --> 00:27:35,429
Terima kasih.
Terima kasih.

312
00:27:35,512 --> 00:27:36,805
Oke.

313
00:27:37,890 --> 00:27:39,641
Bagaimana... bagaimana kabar Mike
berurusan dengan ini?

314
00:27:39,725 --> 00:27:41,518
Apakah dia, eh, baik-baik saja?

315
00:27:41,602 --> 00:27:44,563
Mike?
Uh... aku tidak tahu.

316
00:27:44,646 --> 00:27:46,190
Dia bolos sekolah kemarin.

317
00:27:47,232 --> 00:27:49,234
Dia belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya.

318
00:28:26,980 --> 00:28:30,859
Biarkan aku memasukkan casserole itu, oke?

319
00:28:33,529 --> 00:28:35,030
Oh, dimana Holly?

320
00:28:47,960 --> 00:28:49,336
Hai!

321
00:28:49,920 --> 00:28:51,088
Dia seharusnya tidak berada di sini.

322
00:28:51,171 --> 00:28:54,675
Maafkan aku.
Dia cukup penjelajah akhir-akhir ini.

323
00:28:55,717 --> 00:28:58,011
- Tunggu, apakah kamu melihat sesuatu?
- Ya.

324
00:28:58,095 --> 00:28:59,763
Apa... apa yang kamu lihat?
Beri tahu saya.

325
00:28:59,847 --> 00:29:01,723
- Apa yang kamu lihat? Apa...
- Joyce... Joyce!

326
00:29:01,807 --> 00:29:05,686
Dengar... Karen,
terima kasih untuk casserolenya,

327
00:29:05,769 --> 00:29:07,020
tapi aku ingin kamu pergi.

328
00:29:07,688 --> 00:29:08,814
Oke?

329
00:29:10,065 --> 00:29:12,401
Ayo, ayo, ayo...

330
00:29:14,194 --> 00:29:16,446
- <i>Halo?</i>
- Hai.

331
00:29:16,530 --> 00:29:18,407
Hai, eh, Nona Holland, ini Nancy.

332
00:29:18,490 --> 00:29:19,867
Oh, Nancy, apa kabarmu?

333
00:29:19,950 --> 00:29:20,993
<i>Bagus.
Saya baik-baik saja.</i>

334
00:29:21,076 --> 00:29:24,288
Um, aku hanya ingin tahu, eh,
apakah Barb ada di sana?

335
00:29:24,371 --> 00:29:26,331
<i>Mmm... Belum, dia belum pulang.</i>

336
00:29:27,416 --> 00:29:29,793
Tapi dia memang pulang, kan?
Setelah berjaga?

337
00:29:29,877 --> 00:29:33,130
Tidak, dia bilang dia akan tinggal
bersamamu tadi malam.

338
00:29:33,213 --> 00:29:37,009
Benar, ya.
Dia melakukannya, maaf.

339
00:29:37,092 --> 00:29:40,262
Maksudku, apakah dia pulang pagi ini?

340
00:29:40,345 --> 00:29:43,515
Saya pikir dia meninggalkan beberapa buku pelajaran
dan dia akan pergi mengambilnya.

341
00:29:43,599 --> 00:29:45,809
Oh, um, tidak, aku belum melihatnya.

342
00:29:46,852 --> 00:29:50,814
Apakah... Tahukah kamu?
Aku baru ingat... dia ada di perpustakaan.

343
00:29:50,898 --> 00:29:54,526
Nancy, tolong suruh dia meneleponku
segera setelah kamu menemukannya?

344
00:29:54,610 --> 00:29:56,570
Ya.
Ya, aku akan melakukannya.

345
00:29:57,779 --> 00:29:58,989
Maaf mengganggumu.

346
00:30:12,336 --> 00:30:14,046
Hei, kawan.

347
00:30:14,129 --> 00:30:15,172
Apa yang terjadi?

348
00:30:15,255 --> 00:30:17,257
Nicole di sini adalah, eh,
memberitahu kami tentang pekerjaan Anda.

349
00:30:17,341 --> 00:30:19,635
- Kami telah mendengar hal-hal hebat.
- Ya, kedengarannya keren.

350
00:30:19,718 --> 00:30:23,430
Dan kami ingin sekali melihatnya.
Anda tahu, sebagai... penikmat seni.

351
00:30:23,513 --> 00:30:25,474
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

352
00:30:25,557 --> 00:30:26,767
- Oh tidak? Oh...
- Hei.

353
00:30:26,850 --> 00:30:29,061
Tolong, berikan tasku.
Tidak, hanya...

354
00:30:29,144 --> 00:30:31,605
Astaga, dia benar-benar gemetar.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.

355
00:30:31,688 --> 00:30:32,940
Ini dia.

356
00:30:33,023 --> 00:30:34,733
Ah...

357
00:30:34,816 --> 00:30:35,817
Ini dia.

358
00:30:37,361 --> 00:30:38,612
- Ya ampun.
- Coba kulihat.

359
00:30:40,447 --> 00:30:41,448
Bung.

360
00:30:43,200 --> 00:30:44,451
Ya, ini sama sekali tidak menyeramkan.

361
00:30:44,534 --> 00:30:46,161
- Aku sedang mencari saudaraku.
- TIDAK.

362
00:30:46,245 --> 00:30:48,997
Tidak, ini disebut menguntit.
Mmm-hmm.

363
00:30:49,623 --> 00:30:52,334
- Apa yang terjadi?
- Inilah wanita yang dibintanginya.

364
00:30:52,417 --> 00:30:53,543
Apa?

365
00:30:53,627 --> 00:30:55,671
Orang jahat ini memata-matai kita tadi malam.

366
00:30:56,964 --> 00:30:59,007
Dia mungkin akan melakukannya
simpan yang ini untuk nanti.

367
00:31:03,053 --> 00:31:07,557
Lihat, kamu bisa mengetahuinya
bahwa dia tahu itu salah, tapi...

368
00:31:07,641 --> 00:31:09,685
Astaga, itulah hal yang mesum...

369
00:31:10,727 --> 00:31:11,728
Itu sudah tertanam dalam diri mereka.

370
00:31:11,812 --> 00:31:14,690
Anda tahu, mereka tidak bisa menahan diri.

371
00:31:16,817 --> 00:31:18,652
Jadi...

372
00:31:19,820 --> 00:31:21,446
kita hanya perlu mengambil mainannya.

373
00:31:21,989 --> 00:31:23,657
- Steve...
- Tidak, tolong, jangan kameranya.

374
00:31:23,740 --> 00:31:25,450
Tidak, tidak, tunggu, tunggu...
Tomi, Tomi.

375
00:31:26,410 --> 00:31:28,453
Tidak apa-apa.

376
00:31:29,830 --> 00:31:31,540
Ini dia, kawan.

377
00:31:36,169 --> 00:31:38,422
Ayo, ayo pergi.
Permainan akan segera dimulai.

378
00:31:40,048 --> 00:31:41,133
Huuu.

379
00:31:42,509 --> 00:31:44,511
Selamat tinggal.

380
00:31:59,192 --> 00:32:01,069
Hei, Nance!

381
00:32:01,153 --> 00:32:02,404
Ayo.

382
00:32:29,097 --> 00:32:30,265
Tiga-satu-lima.

383
00:32:31,183 --> 00:32:32,934
Tiga-satu-lima.

384
00:32:33,018 --> 00:32:34,227
Tiga-satu-lima.

385
00:33:41,294 --> 00:33:43,922
TIDAK! TIDAK!

386
00:33:44,005 --> 00:33:46,299
Ayah! Ayah!

387
00:33:46,383 --> 00:33:47,676
Ayah!

388
00:33:47,759 --> 00:33:49,845
Ayah!

389
00:33:49,928 --> 00:33:51,221
Ayah!

390
00:33:54,891 --> 00:33:55,892
TIDAK!

391
00:34:47,319 --> 00:34:48,403
Menakjubkan.

392
00:35:42,332 --> 00:35:43,625
El!

393
00:35:45,585 --> 00:35:47,128
Kamu baik-baik saja?

394
00:35:49,548 --> 00:35:51,508
Naiklah.
Kita hanya punya waktu beberapa jam.

395
00:36:02,394 --> 00:36:04,980
Jadi, aku bilang pada Pak Mundy...

396
00:36:05,063 --> 00:36:08,149
"Penyelesaian sepuluh ditambah Y sama dengan...

397
00:36:08,233 --> 00:36:09,609
pukul aku."

398
00:36:09,693 --> 00:36:12,028
Bull, jika kamu melakukan itu,
kamu akan ditahan sekarang.

399
00:36:12,112 --> 00:36:13,572
Sabtu.

400
00:36:13,655 --> 00:36:15,448
Aku yakin Pak Mundy masih perawan.

401
00:36:15,532 --> 00:36:16,658
Oh, dia masih perawan!

402
00:36:16,741 --> 00:36:19,661
Mungkin kamu harus meledakkannya, Carol.
Bantulah nilaimu sedikit.

403
00:36:21,580 --> 00:36:22,706
Wah, Nance, kamu mau kemana?

404
00:36:22,789 --> 00:36:25,333
Saya benar-benar lupa.

405
00:36:25,417 --> 00:36:27,002
Aku sudah bilang pada ibuku, aku akan melakukannya, um...

406
00:36:27,085 --> 00:36:28,545
Saya akan melakukan sesuatu dengannya.

407
00:36:28,628 --> 00:36:30,505
Nah, apa maksudmu?
Permainan akan segera dimulai.

408
00:36:30,589 --> 00:36:32,048
Saya minta maaf.

409
00:36:33,425 --> 00:36:36,052
Apa yang salah dengannya?

410
00:36:36,136 --> 00:36:39,097
Mungkin dia ketakutan
ketika kamu menjadi psikopat pada psikopat.

411
00:36:39,180 --> 00:36:40,181
Oh, beri aku istirahat.

412
00:36:40,265 --> 00:36:42,559
Apa yang kamu harapkan,
berkencan dengan Miss Perfect?

413
00:36:49,107 --> 00:36:50,567
Mengapa mereka menyakitimu?

414
00:36:51,735 --> 00:36:52,777
Apa?

415
00:36:55,238 --> 00:36:56,364
Oh itu.

416
00:36:56,448 --> 00:36:57,449
eh...

417
00:36:57,532 --> 00:36:59,200
Aku baru saja terjatuh saat jam istirahat.

418
00:37:00,702 --> 00:37:02,329
- Mike...
- Ya?

419
00:37:02,412 --> 00:37:03,872
Teman mengatakan yang sebenarnya.

420
00:37:07,083 --> 00:37:09,919
Aku tersandung oleh nafas mulut ini,
Troy, oke?

421
00:37:10,003 --> 00:37:11,463
Bernafas melalui mulut?

422
00:37:11,588 --> 00:37:13,465
Ya, kamu tahu...

423
00:37:13,548 --> 00:37:14,674
orang yang bodoh.

424
00:37:14,758 --> 00:37:15,925
Orang bodoh.

425
00:37:16,009 --> 00:37:17,093
Orang bodoh?

426
00:37:18,720 --> 00:37:21,806
Aku tidak tahu kenapa aku tidak memberitahumu.
Semua orang di sekolah tahu.

427
00:37:21,890 --> 00:37:24,726
Aku hanya tidak ingin kamu berpikir
Aku sungguh bodoh, kamu tahu?

428
00:37:24,809 --> 00:37:26,936
- Mike...
- Ya?

429
00:37:27,020 --> 00:37:28,521
Saya mengerti.

430
00:37:29,439 --> 00:37:30,857
Oh.

431
00:37:30,940 --> 00:37:32,692
Oke, keren.

432
00:37:32,776 --> 00:37:33,985
Dingin.

433
00:37:56,216 --> 00:37:57,384
Duri?

434
00:37:59,552 --> 00:38:00,887
Duri!

435
00:38:19,280 --> 00:38:20,615
Duri?

436
00:38:31,251 --> 00:38:32,627
Duri?

437
00:38:50,103 --> 00:38:51,396
Duri?

438
00:38:53,398 --> 00:38:54,399
Oh!

439
00:40:06,721 --> 00:40:09,474
Akankah... kamu di sini?

440
00:40:13,102 --> 00:40:14,938
Oke, bagus, bagus, bagus, bagus.

441
00:40:15,855 --> 00:40:16,898
Apakah kamu...

442
00:40:16,981 --> 00:40:21,027
Um, berkedip sekali untuk ya, dua kali untuk tidak.

443
00:40:21,110 --> 00:40:23,571
Bisakah kamu melakukan itu untukku,
sayang?

444
00:40:23,655 --> 00:40:24,697
Bisakah kamu melakukan...

445
00:40:26,991 --> 00:40:29,494
Oh, anak baik.
Anak baik.

446
00:40:30,495 --> 00:40:32,705
Sayang, aku perlu tahu...

447
00:40:33,873 --> 00:40:36,334
Apakah kamu masih hidup?

448
00:40:44,133 --> 00:40:45,593
Apakah kamu aman?

449
00:40:56,479 --> 00:41:00,024
Aku perlu tahu di mana menemukanmu, sayang.
Dimana... dimana kamu?

450
00:41:00,108 --> 00:41:03,570
Bisakah kamu...
bisakah kamu memberitahuku dimana kamu berada?

451
00:41:03,653 --> 00:41:04,988
Bisakah kamu...

452
00:41:05,905 --> 00:41:09,659
Tolong, sayang.
Aku perlu menemukanmu. Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

453
00:41:11,953 --> 00:41:13,621
Tolong saja...

454
00:41:16,708 --> 00:41:18,042
Akankah...

455
00:41:44,777 --> 00:41:47,196
Hei! Kamu pulang lebih awal!
Bagaimana permainannya?

456
00:41:49,991 --> 00:41:52,619
Nancy?
Ada apa?

457
00:41:53,536 --> 00:41:54,787
Itu Barb.

458
00:41:54,871 --> 00:41:56,080
menurutku...

459
00:41:57,498 --> 00:41:59,375
sesuatu terjadi.

460
00:41:59,459 --> 00:42:02,378
Sesuatu yang buruk.

461
00:42:04,505 --> 00:42:05,798
<i>Saya tidak tahu, Ketua.</i>

462
00:42:05,882 --> 00:42:07,133
Apa yang tidak kamu ketahui?

463
00:42:07,216 --> 00:42:10,386
Wanita ini, Terry Ives,
terdengar sangat gila bagiku.

464
00:42:10,470 --> 00:42:14,515
Anaknya diambil
untuk eksperimen pengendalian pikiran LSD?

465
00:42:14,599 --> 00:42:15,683
Dia telah didiskreditkan.

466
00:42:15,767 --> 00:42:16,851
Klaim dibuang...

467
00:42:16,935 --> 00:42:18,061
Oke, lupakan dia.

468
00:42:18,853 --> 00:42:20,396
Lihatlah ini.

469
00:42:20,480 --> 00:42:22,690
- Dr.
- Siapa?

470
00:42:22,774 --> 00:42:24,400
Brenner.

471
00:42:24,484 --> 00:42:26,402
Dia menjalankan Lab Hawkins.

472
00:42:26,486 --> 00:42:27,528
Oke.

473
00:42:28,863 --> 00:42:31,115
Menurutmu itu tidak menarik?

474
00:42:31,199 --> 00:42:32,617
Tidak terlalu.

475
00:42:32,700 --> 00:42:35,578
Dia terlibat dalam omong kosong hippie
dulu, lalu kenapa?

476
00:42:35,662 --> 00:42:39,832
Tidak, ini bukan omong kosong hippie.
Ini adalah penelitian yang disetujui CIA.

477
00:42:39,916 --> 00:42:42,043
Bukan berarti dia punya
ada hubungannya dengan anak kita.

478
00:42:42,126 --> 00:42:45,129
Ayo. Lihat itu.
Gaun rumah sakit. Semuanya.

479
00:42:45,213 --> 00:42:47,423
Sekarang, potongan kain itu
yang ditemukan guru di dekat pipa.

480
00:42:47,507 --> 00:42:49,425
Itu memang terlihat
seperti gaun rumah sakit bagiku, ya?

481
00:42:49,509 --> 00:42:51,928
- Apa aku salah?
- Saya tidak tahu, Ketua.

482
00:42:52,011 --> 00:42:53,346
Ayolah.

483
00:42:53,429 --> 00:42:55,723
Bekerjalah dengan saya di sini.

484
00:42:55,807 --> 00:42:58,393
Saya tidak mengatakan bahwa ada
suatu konspirasi besar.

485
00:42:58,476 --> 00:42:59,727
aku hanya...

486
00:43:04,148 --> 00:43:05,858
Maksudku, mungkin sesuatu telah terjadi.

487
00:43:06,943 --> 00:43:10,780
Mungkin Will berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah

488
00:43:10,863 --> 00:43:12,782
dan dia melihat sesuatu
yang seharusnya tidak dia lakukan.

489
00:43:13,992 --> 00:43:16,536
- Itu sebuah jangkauan.
- Ini sebuah permulaan.

490
00:43:16,619 --> 00:43:19,163
<i>Hai, Powell,</i>
<i>apakah ketua bersamamu?</i>

491
00:43:19,914 --> 00:43:21,457
Hopper di sini.
Apa yang kamu punya?

492
00:44:05,001 --> 00:44:06,085
Di Sini.

493
00:44:06,169 --> 00:44:08,713
Ya, di sinilah Will tinggal.

494
00:44:09,255 --> 00:44:10,339
Persembunyian.

495
00:44:10,423 --> 00:44:13,051
Tidak, tidak, ini adalah tempat tinggalnya.

496
00:44:13,134 --> 00:44:15,136
Dia hilang dari sini.
Memahami?

497
00:44:18,264 --> 00:44:20,683
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Dia bilang dia bersembunyi di sini.

498
00:44:20,767 --> 00:44:22,477
Um... tidak!

499
00:44:22,560 --> 00:44:25,229
Aku bersumpah, jika kita berjalan
sepanjang jalan keluar dari sini tanpa hasil...

500
00:44:25,313 --> 00:44:26,814
Itulah tepatnya yang kami lakukan.

501
00:44:26,898 --> 00:44:29,942
Sudah kubilang dia tidak tahu
apa yang dia bicarakan!

502
00:44:30,943 --> 00:44:32,737
Mengapa Anda membawa kami ke sini?

503
00:44:32,820 --> 00:44:36,032
- Mike, jangan buang waktumu bersamanya.
- Lalu apa yang ingin kamu lakukan?

504
00:44:36,115 --> 00:44:37,700
Hubungi polisi,
seperti yang seharusnya kita lakukan kemarin.

505
00:44:37,784 --> 00:44:39,368
- Kami tidak memanggil polisi!
- Hei teman-teman?

506
00:44:39,452 --> 00:44:41,662
- Pilihan apa lagi yang kita punya?
- Teman-teman!

507
00:44:50,213 --> 00:44:51,589
Akankah...

508
00:45:09,816 --> 00:45:10,900
Oke.

509
00:45:10,983 --> 00:45:13,319
Oke, sayang, bicaralah padaku.

510
00:45:13,402 --> 00:45:15,112
Bicaralah padaku.
Kamu ada di mana?

511
00:45:16,489 --> 00:45:18,783
"R." Bagus, bagus, bagus, bagus.

512
00:45:18,866 --> 00:45:20,243
Itu bagus.
Ayo ayo.

513
00:45:20,827 --> 00:45:22,078
"Aku...

514
00:45:22,787 --> 00:45:24,288
G...

515
00:45:24,372 --> 00:45:26,040
H... T...

516
00:45:26,749 --> 00:45:28,000
H...

517
00:45:28,084 --> 00:45:29,085
E...

518
00:45:29,210 --> 00:45:31,212
R...E..."

519
00:45:31,295 --> 00:45:32,880
"Di sini."

520
00:45:33,881 --> 00:45:35,007
"Di sini"?

521
00:45:35,091 --> 00:45:37,760
Saya tidak tahu apa maksudnya.

522
00:45:37,844 --> 00:45:40,137
Saya ingin Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.

523
00:45:40,221 --> 00:45:41,222
Apa yang harus saya lakukan?

524
00:45:41,305 --> 00:45:44,559
Bagaimana cara saya menghubungi Anda? Bagaimana cara menemukanmu?
Apa yang harus saya lakukan?

525
00:46:51,876 --> 00:46:53,044
Ya Tuhan.

526
00:47:00,927 --> 00:47:03,304
Ya Tuhan.
Tolong beritahu saya itu bukan anak itu.

527
00:47:31,290 --> 00:47:34,251
Itu bukan Will.
Tidak mungkin.

528
00:47:42,802 --> 00:47:45,388
Itu Kehendak.
Itu benar-benar Will.

529
00:47:52,144 --> 00:47:53,312
Mike...

530
00:47:53,396 --> 00:47:55,564
"Mike"? "Mike," apa?

531
00:47:55,648 --> 00:47:57,775
Anda seharusnya membantu kami
temukan dia hidup.

532
00:47:57,858 --> 00:47:59,276
Kamu bilang dia masih hidup!

533
00:47:59,360 --> 00:48:00,778
Mengapa kamu berbohong kepada kami?

534
00:48:01,570 --> 00:48:03,072
Ada apa denganmu?

535
00:48:03,155 --> 00:48:04,907
Ada apa denganmu?

536
00:48:05,574 --> 00:48:07,201
- Mike...
- Apa?

537
00:48:10,579 --> 00:48:13,124
Mike, ayolah.
Jangan lakukan ini, kawan.

538
00:48:13,207 --> 00:48:14,250
Mike...

539
00:48:14,333 --> 00:48:17,003
Mike, kamu mau kemana?
Mike!

540
00:48:21,924 --> 00:48:23,175
Mike!

541
00:48:33,519 --> 00:48:35,187
Mama?

542
00:48:36,897 --> 00:48:39,150
Bu, apa yang terjadi?

543
00:48:39,233 --> 00:48:40,484
Tidak apa-apa.

544
00:48:41,652 --> 00:48:42,820
Hai.

545
00:48:48,159 --> 00:48:49,410
Michael?

546
00:48:51,162 --> 00:48:52,371
Ada apa?