1 00:01:05,800 --> 00:01:09,000 Талон 1 захтева Битцхинг Бетти пренети команде за контролу борбе. 2 00:01:09,100 --> 00:01:10,500 <и>Примљено, Талон 1. 3 00:01:10,700 --> 00:01:14,700 Централ Приме емитује шифровано сателитско ауто-теренско поређење. 5 00:01:14,900 --> 00:01:16,600 Талонс, овде Оператер. 6 00:01:16,800 --> 00:01:19,300 ПАИЦОМ је дао своја последња наређења. 7 00:01:19,500 --> 00:01:23,600 Морате да наставите ка циљу и кривично гонити са прецизношћу. 8 00:01:23,700 --> 00:01:26,300 Запамтите, ви сте пилоти америчке морнарице. 9 00:01:26,400 --> 00:01:29,600 Не очекујем ништа мање од савршенства. 10 00:01:29,900 --> 00:01:32,400 Рогер, скипер. Активирање тактичке музике. 11 00:01:32,600 --> 00:01:35,500 Противмера је тиха партија. Талон 2, потврди. 12 00:01:35,800 --> 00:01:37,500 Талон 2 потврђује. Музика укључена. 13 00:01:37,600 --> 00:01:39,700 Процену ризика имамо статус чисте мисије. 14 00:01:39,900 --> 00:01:41,400 Напад почиње. 15 00:01:53,300 --> 00:01:54,700 Имам те! 16 00:02:06,600 --> 00:02:08,900 <и>Пројектилна брава. 17 00:02:09,000 --> 00:02:12,400 Талон 3, постоји САМ локација на западни зид. Имамо птице у ваздуху. 18 00:02:26,100 --> 00:02:28,100 Талон 2, САМ локација је избрисана. 19 00:02:28,200 --> 00:02:30,000 Е сад, тако то радиш. 20 00:02:55,400 --> 00:02:56,900 Талон 3, то је било срање! 21 00:02:57,400 --> 00:02:59,700 Талон 1, очекујем исто од тебе. 22 00:03:15,800 --> 00:03:19,000 Арминг Блуе Феррет за продорну детонацију. 23 00:03:20,400 --> 00:03:22,500 <и>Пројектил наоружан. 24 00:04:00,700 --> 00:04:03,400 Да, 100 према 100. То је тачно. 25 00:04:03,800 --> 00:04:05,600 И могу ли се ослонити на ове бројке? 26 00:04:05,800 --> 00:04:08,000 <и>Па, ово није уметничко клизање, Реј. 26 00:04:08,300 --> 00:04:10,300 <и>Или постижеш или не постижеш. 27 00:04:10,500 --> 00:04:12,500 <и>Национална командна управа прописно импресиониран. 28 00:04:12,600 --> 00:04:14,700 Дали су нам зелено светло за другу фазу. 29 00:04:14,900 --> 00:04:16,100 <и>Знаш шта? 30 00:04:16,300 --> 00:04:19,900 Требао би доћи овамо у ДЦ и направити презентацију сенаторима сами. 31 00:04:20,400 --> 00:04:22,700 Тако је Адмирал Рицковер обавио ствари. 32 00:04:22,900 --> 00:04:24,900 Адмирале. Схватате ли моје значење? 33 00:04:25,100 --> 00:04:27,900 Не, поласкан сам, али ви лобирате. 34 00:04:28,100 --> 00:04:29,700 Политика је за политичаре. 35 00:04:30,900 --> 00:04:33,700 - Капетане? - Јавићу ти се. 36 00:04:34,700 --> 00:04:36,300 У хладњаку је сладолед. Помозите себи. 37 00:04:36,400 --> 00:04:37,900 - Имаш ли грожђа? - Има ли грожђа? 38 00:04:39,100 --> 00:04:42,200 Верујем да је још један остао, и не губи своје достојанство. 39 00:04:42,400 --> 00:04:43,800 Ох, хвала ти. 40 00:04:44,200 --> 00:04:47,300 - У реду, седите. - Хеј... Добар улов. 41 00:04:47,500 --> 00:04:51,100 Причај са мном. Где су рупе? Како можемо побољшати? 42 00:04:51,200 --> 00:04:53,100 Хајде. Нисам стрпљив човек. 43 00:04:53,300 --> 00:04:55,000 Извините, капетане, ухватио сам се на оном западном зиду. 44 00:04:55,100 --> 00:04:58,600 - Морао сам да се извучем пре него што сам уопште успео да... - Рат је тимски спорт. 45 00:04:58,800 --> 00:05:02,200 Ти ААА сајтови су били дебели. Дао мало више времена за САМ сајтове. 46 00:05:02,300 --> 00:05:05,300 Видите, то је ваш одговор. тамо заиста није било места за побољшање. 47 00:05:05,400 --> 00:05:07,600 У ствари, оно што је поручник Ваде урадио било је исправно. 48 00:05:07,800 --> 00:05:08,800 Извадила је њихову комуникацију 48 00:05:08,900 --> 00:05:10,800 а затим је изложила положај њихових САМ сајтова... 49 00:05:10,900 --> 00:05:13,200 - ...да би Хенри могао ући и одложити га. - Зато што ја то радим. 50 00:05:13,300 --> 00:05:16,100 - Мислим, било је савршено. - "Савршено". Па, сложићу се са тим. 51 00:05:16,300 --> 00:05:20,100 Колико год мрзим да видим тај осмех од твоје добити било каквог шверцера. 52 00:05:20,600 --> 00:05:21,900 Црвениш? 53 00:05:23,500 --> 00:05:24,900 Имам добре вести. 54 00:05:25,100 --> 00:05:27,400 Реци нам да имамо превозника, скипере, хајде. 55 00:05:27,500 --> 00:05:28,600 Потврдно. 56 00:05:28,800 --> 00:05:30,800 УСС Абрахам Линколн. 57 00:05:31,200 --> 00:05:33,600 Капетан је мој стари друг из разреда, Дик Маршфилд. 58 00:05:33,700 --> 00:05:35,000 - Верујем да се вас двоје познајете. - Марсхфиелд! 58 00:05:35,400 --> 00:05:37,100 Он је био капетан о коме сам ти причао, зар не? 59 00:05:37,300 --> 00:05:38,900 - Паклени пилот у своје време. - Једва чекам да чујем. 59 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 И он је црн. Он је црн. 60 00:05:41,100 --> 00:05:44,000 Такође ћу проширити вашу ескадрилу. 61 00:05:44,700 --> 00:05:47,300 На носачу ћете се придружити од новог крила. 62 00:05:48,100 --> 00:05:50,200 Четврти пратилац? 63 00:05:50,400 --> 00:05:53,900 Чекај, мислио сам да постоје само постоје три Талона. 64 00:05:54,000 --> 00:05:57,500 У чему је проблем, Пурцелл? Изгледаш као да си управо погођен у стомак. 65 00:05:57,700 --> 00:06:01,000 Као прво, капетане, ми смо летели заједно дуго и добро је. 66 00:06:01,100 --> 00:06:02,500 А четири је несрећан број. 67 00:06:04,200 --> 00:06:05,700 - Несрећни? - Да, то није прост број. 68 00:06:05,800 --> 00:06:07,900 Видите, прости бројеви могу само бити подељен једним или самим собом. 69 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 Три је прост број. Света Тројица. 70 00:06:10,100 --> 00:06:12,800 Долазе теза и антитеза заједно и формирају синтезу... 71 00:06:13,000 --> 00:06:16,800 Види, ово није семинар о метафизици, сине. Ово је америчка морнарица. 72 00:06:16,900 --> 00:06:20,000 Сада шаљемо у среду у 05:00. 72 00:06:20,300 --> 00:06:21,500 Отпуштено. 73 00:06:21,800 --> 00:06:24,300 У реду. Да ми је дозволио да завршим, хтела сам да кажем... 74 00:06:24,400 --> 00:06:28,300 тројно друштво, Три Стоогеса, Три мускетара, три тресета, 75 00:06:28,400 --> 00:06:30,800 "три ударца, испао си", "Три пута дама"... 76 00:06:30,900 --> 00:06:32,500 - Три димензије. - Три слепа миша. 77 00:06:32,600 --> 00:06:35,300 Постоји менаге а троис. Не заборави то. 78 00:06:38,000 --> 00:06:39,400 На оригинална три. 79 00:06:39,500 --> 00:06:41,500 - Свака част за то. - Живели. 80 00:06:41,700 --> 00:06:43,800 И разне госте. 81 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 Живели. 82 00:07:02,700 --> 00:07:04,900 Враћам се за секунд. 83 00:07:06,400 --> 00:07:08,600 Морам да пишам. 84 00:07:09,600 --> 00:07:10,800 То је гадно. 85 00:07:15,700 --> 00:07:17,900 Па, бар је научена на ношу. Даћу јој то. 86 00:07:19,100 --> 00:07:20,600 - Цхип О'Делл. - Нема шансе. 87 00:07:20,700 --> 00:07:21,900 - Да, не, мора да је он. - Нема шансе. 87 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Хеј, Хенри, наше четврто крило. Мора да је он. 88 00:07:24,200 --> 00:07:27,200 Покушао је да манипулише својим путем овај програм, али вас двојица сте га победили. 89 00:07:27,400 --> 00:07:31,000 Да, али Беки Мартинез могао да лети око О'Дела. 90 00:07:31,100 --> 00:07:32,900 Две од четири ће бити жене? Ја не мислим тако. 90 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 Хеј, никад се не зна. 91 00:07:34,100 --> 00:07:35,700 Боже, какав си ти шовиниста! 91 00:07:35,800 --> 00:07:37,400 Чекај, то није истина. 92 00:07:37,500 --> 00:07:41,900 Види, како би било да се поклоним пред супериорношћу супротног пола по много чему. 93 00:07:42,100 --> 00:07:43,400 Али с времена на време, 94 00:07:43,600 --> 00:07:45,600 Верујем да би требало да се поклоне преда мном. 95 00:07:45,700 --> 00:07:49,100 - Ох, молим те! - Кара, Кара, слушај. Ти си другачији. 96 00:07:49,200 --> 00:07:51,400 - Ти си сингуларност. - Апсолутно. 97 00:07:51,500 --> 00:07:53,300 Ти си наказа. Од природе. 98 00:07:53,400 --> 00:07:56,400 - Па, хвала ти, Хенри, мислим. - Нема на чему. 99 00:07:56,900 --> 00:07:58,900 Знаш шта ја мислим? 100 00:07:59,800 --> 00:08:02,300 - Немој мислити. Пиће. - Немој мислити. Пиће. 101 00:08:47,200 --> 00:08:48,700 забавите се. 102 00:10:14,500 --> 00:10:16,800 Спектакуларна ноћ, ха? 103 00:10:17,300 --> 00:10:19,000 Мрачан и мистериозан, господине. 103 00:10:19,100 --> 00:10:20,900 Зар не волиш изненађења, Бене? 104 00:10:26,300 --> 00:10:27,900 Па, ево га сада. 105 00:10:51,800 --> 00:10:54,300 Упознајте свог новог помоћника. 106 00:11:07,200 --> 00:11:10,800 Дозволите ми да представим будућност дигиталног ратовања. Тим? 107 00:11:14,400 --> 00:11:16,900 Отворите за Тима, молим. 108 00:11:22,800 --> 00:11:26,000 Гориво, катализовани А1 метан. 109 00:11:26,200 --> 00:11:28,800 Егзоскелет, метал-керамички композит. 110 00:11:29,000 --> 00:11:31,200 Аероеластична крила. 111 00:11:31,400 --> 00:11:36,000 Пулсни детонациони мотор са двоструким хибридним сцрамјет турбом. 112 00:11:36,200 --> 00:11:39,800 ЕДл-ови сензори могу да изаберу лице удаљено пет миља. 113 00:11:40,000 --> 00:11:43,800 Дакле, узећемо три. Спусти врх на мојој, персонализована регистарска таблица. 114 00:11:44,000 --> 00:11:46,200 Дакле, ово је један од ових паметних УЦАВ-а. 115 00:11:46,300 --> 00:11:49,700 Па, технички бисте то могли назвати беспилотна борбена летелица. 116 00:11:49,800 --> 00:11:52,200 Али то би било љубазно називајући овог носача чамцем на весла. 117 00:11:52,400 --> 00:11:54,500 Осећам вас, капетане, али знам понешто о овоме. 118 00:11:54,700 --> 00:11:56,400 Ово је квантна обрада, зар не? 118 00:11:56,500 --> 00:11:58,200 Да, то је прва тестирана апликација. 119 00:11:58,400 --> 00:11:59,700 Десет терабита у секунди. 120 00:11:59,900 --> 00:12:02,400 Дакле, ако је УЦАВ, зашто има седиште? 121 00:12:02,600 --> 00:12:04,700 Па, кокпит је само за испитивање и одржавање. 122 00:12:04,900 --> 00:12:07,000 Иначе, ЕДл лети сасвим сам. 123 00:12:07,500 --> 00:12:09,800 Мислите "себе", зар не, господине? 124 00:12:09,900 --> 00:12:13,900 Дакле, ово је оно око чега је гужва. 125 00:12:14,900 --> 00:12:17,500 Гледате у ВЛО стелт, капетане. 126 00:12:17,700 --> 00:12:19,700 Има мозак као квантни сунђер. 127 00:12:19,800 --> 00:12:23,600 И једног дана, његова преживљавање ће полетети одмах ван топ листа. 128 00:12:23,800 --> 00:12:26,000 - Поручниче Ваде. - Драго ми је да смо се упознали, господине. 129 00:12:27,000 --> 00:12:29,900 То је врећа чипса, у реду. 130 00:12:31,400 --> 00:12:33,900 - Поручник Пурцелл. - Част ми је упознати вас, господине. 131 00:12:34,100 --> 00:12:36,200 Све ће нас заменити. 132 00:12:36,700 --> 00:12:39,600 Изгледа и звучи као научна фантастика, Џорџ. 133 00:12:39,700 --> 00:12:41,800 Па, тако је било све, некад давно. 134 00:12:42,000 --> 00:12:43,900 Зар то није истина. 135 00:12:44,300 --> 00:12:46,300 Г. Ганнон. Добро је што си се вратио. 136 00:12:47,000 --> 00:12:50,700 Ваша прва турнеја ескадриле још увек траје неки од бродских нај... 137 00:12:50,900 --> 00:12:52,600 импресивних записа. 138 00:12:52,700 --> 00:12:55,600 Хвала вам, капетане Маршфилд. Рекорди се праве да би се обарали. 139 00:12:55,700 --> 00:12:58,400 И правила, ако се сећам твоје филозофије. 140 00:12:58,600 --> 00:13:01,300 капетан Камингс, ово је мој КСО, г. Царлсон. 141 00:13:01,500 --> 00:13:02,700 - Царлсон. - Слушај... 142 00:13:02,800 --> 00:13:04,000 Зашто се не нађеш са мном у пилотској кабини? 142 00:13:04,100 --> 00:13:05,900 Знаш, након што прођеш овде, у реду? 143 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 Наравно, кладите се. 144 00:13:07,100 --> 00:13:08,500 - Честитам, Георге. - Хвала. 145 00:13:09,000 --> 00:13:11,400 - Драго ми је да те поново видим, Дицк. - И теби. 146 00:13:11,600 --> 00:13:14,300 - Звучи. - Не, ЕДл размишља. 147 00:13:14,500 --> 00:13:17,900 -Размишљаш? Размишљате о чему, господине? -Ти. Сви ви. 148 00:13:18,100 --> 00:13:21,800 Он ће прегледати твоје фајлове. Он прегледа све ваше евиденције летова. 149 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Хајде да га погледамо, да видимо шта може да уради. 150 00:13:24,100 --> 00:13:25,900 Не, не, не, не, не. сутра. 151 00:13:26,100 --> 00:13:28,900 - Прво, мораш да урадиш домаћи. - Домаћи?! 152 00:13:31,700 --> 00:13:34,100 - Хвала. - Хвала. - Хвала. 153 00:13:35,400 --> 00:13:39,100 "ЕДл УЦАВ. Екстремно дубоки освајач." 154 00:13:39,400 --> 00:13:41,500 Да, тако су ме звали неколико пута. 155 00:13:41,700 --> 00:13:43,200 - Да, чуо сам то. - Да, тачно. 156 00:13:56,800 --> 00:13:59,100 Па, здраво, лепотице! 157 00:14:21,500 --> 00:14:25,200 Молим вас, без слика, молим. Без слика, молим. молим те. 158 00:14:25,300 --> 00:14:28,800 Ок, узми их. Узми их. Узми их. 159 00:14:36,300 --> 00:14:37,800 Отворено је. 160 00:14:38,200 --> 00:14:40,000 Пауза за учење. 161 00:14:42,400 --> 00:14:44,800 Ви сте једна велика студијска пауза. 162 00:14:45,000 --> 00:14:46,400 Само природно. 163 00:14:47,300 --> 00:14:48,900 Дакле, то је жалба. 164 00:14:49,000 --> 00:14:50,900 У реду. Видиш, јер сам се стварно питао 165 00:14:51,000 --> 00:14:54,200 како успеваш да повучеш ракетни научник у свакој луци. 166 00:14:54,900 --> 00:14:56,500 Боље буди опрезан, Бен, знаш. 166 00:14:56,600 --> 00:14:58,700 Избељивач за косу изазива рак код пацова. 167 00:14:58,800 --> 00:15:00,700 Па, ја нисам пацов. То је мој апел. 168 00:15:03,200 --> 00:15:05,500 - Провераваш дрон? - Да. 169 00:15:05,700 --> 00:15:08,000 Једва сам прешао површину. 170 00:15:08,700 --> 00:15:11,900 - Заиста смо у ери ЕДл-а. - ЕДл. 171 00:15:12,700 --> 00:15:15,300 Да ли сам ти икада причао о томе та хранитељица коју сам имао? 172 00:15:15,400 --> 00:15:18,500 - Онај који је био тежак 350 фунти? - Не. 173 00:15:18,700 --> 00:15:22,600 У сваком случају, једног дана долази кући са овом чивавом, зар не? 174 00:15:22,800 --> 00:15:25,000 Погоди како му је дала име. Еддие. 175 00:15:25,200 --> 00:15:26,200 - У реду. - Мм-хм. 175 00:15:26,300 --> 00:15:28,400 - Знаш шта сам управо схватио о теби? - Шта? 176 00:15:28,600 --> 00:15:30,900 Имаш хранитељску маму за сваку ситуацију. 177 00:15:31,100 --> 00:15:33,900 Хеј, проживео сам своје детињство. Могу да га користим, зар не? 178 00:15:34,000 --> 00:15:35,200 Тако је. 179 00:15:40,300 --> 00:15:42,600 Па, реци ми, мислиш ли да је Марсхфиелд у праву? 180 00:15:42,800 --> 00:15:45,400 Мислите ли да ће да нас све замени за ту машину? 181 00:15:45,500 --> 00:15:49,300 Нема шансе. Рат је око алата. Размисли о томе. 182 00:15:49,500 --> 00:15:51,400 Канџе до батина, бронзе до челика. 183 00:15:51,600 --> 00:15:54,600 - Најбољи момак са најбољим оружјем побеђује. - Или девојка. 184 00:15:54,800 --> 00:15:57,400 И сви знамо ко је то, зар не? 184 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 Вау! 185 00:15:59,800 --> 00:16:03,900 Тупи ударац комплимента Бена Ганона. 186 00:16:12,400 --> 00:16:13,700 па... 187 00:16:13,900 --> 00:16:16,300 Ох, извините моју Ц шољу. 188 00:16:19,300 --> 00:16:21,500 Студијска пауза је завршена. 188 00:16:21,700 --> 00:16:25,500 - Хаста манана, цхица. - Манана. 189 00:16:35,000 --> 00:16:37,500 <и>Добро јутро посади УСС Абрахам Линколн. 190 00:16:37,700 --> 00:16:40,100 <и>Запамти, остаци страних предмета може уништити млазни мотор. 191 00:16:40,200 --> 00:16:42,900 <и>Хајде да чувамо нашу безбедносну евиденцију. Прегледајте тај шпил. 192 00:16:43,100 --> 00:16:47,100 - Хеј. - Осећај се као да смо старији, Дицк. Шта се дођавола догодило? 194 00:16:47,300 --> 00:16:49,300 Слушај, не жали се. Још имаш косу. 195 00:16:49,400 --> 00:16:51,700 Да. Нешто од тога. 196 00:16:53,700 --> 00:16:55,900 Види, истини за вољу... 197 00:16:57,100 --> 00:17:01,300 Никада нисам желео овај мали експеримент твој на мом броду. 198 00:17:02,100 --> 00:17:04,200 Па, не вређаш моја осећања, Дик. 199 00:17:04,400 --> 00:17:06,400 Адмирал Спеллинг је поделио твој папир са мном, 200 00:17:06,500 --> 00:17:08,900 а Ваши приговори су уредно забележени. 201 00:17:09,100 --> 00:17:10,700 Увек си могао да се бавиш политиком. 201 00:17:10,800 --> 00:17:13,200 Па, то је неопходно у бирократији. 202 00:17:13,300 --> 00:17:16,100 Ово није бирократија, не овде. 203 00:17:16,300 --> 00:17:18,400 Пожурите систем оружја у службу, 204 00:17:18,500 --> 00:17:21,000 скраћујете циклус оперативног тестирања, 204 00:17:21,200 --> 00:17:22,500 људи могу погинути. 205 00:17:22,700 --> 00:17:26,500 Хеј, Дик, знаш да не могу да чачкам нос овде без 7.000 људи који то одобравају. 206 00:17:26,700 --> 00:17:28,500 Нико ништа није журио. 207 00:17:28,800 --> 00:17:31,300 Програм је тек испред рока. 208 00:17:34,000 --> 00:17:35,900 Пропустио си ово. 209 00:17:39,600 --> 00:17:41,200 Ја излазим први, момци. 210 00:17:41,400 --> 00:17:43,000 У праву сам на том дупету. 211 00:17:44,200 --> 00:17:46,000 После вас, даме. 212 00:18:18,600 --> 00:18:20,400 Талон 2, у ваздуху. 213 00:18:24,000 --> 00:18:26,700 Талон 3, у ваздуху. 214 00:18:32,000 --> 00:18:34,800 Талон 1 је искључен и иде 2-5-4. 215 00:18:35,000 --> 00:18:38,900 Примена борбене летелице без посаде Ектреме Дееп лнвадер сада. 217 00:18:50,300 --> 00:18:52,100 Никад нисам мислио да ћемо видети овај дан. 218 00:18:52,300 --> 00:18:53,900 Ни ја, господине. 219 00:19:12,600 --> 00:19:14,900 УЦАВ ЕДл, лансирали сте. 220 00:19:46,900 --> 00:19:49,000 Један за УЦАВ. Потврдите везу за лет. Готово. 221 00:19:50,100 --> 00:19:52,500 Веза за лет потврђена, Талон 1. 222 00:19:52,700 --> 00:19:55,100 Добро је бити део ескадриле. 223 00:19:55,500 --> 00:19:58,200 ста? Добро, добро, добро. Он може да прича. 224 00:19:58,300 --> 00:20:02,000 Велика ствар. Знам мушки БМВ ради потпуно исту ствар. 225 00:20:16,500 --> 00:20:17,800 Слика, молим. 226 00:20:18,700 --> 00:20:20,500 Да, да, господине. 227 00:20:23,000 --> 00:20:24,700 Логика роја је активирана. 228 00:20:25,900 --> 00:20:29,000 У реду, Бен. ЕДл је ту да учи од вас. 229 00:20:29,200 --> 00:20:32,400 Дакле, хајде да се уверимо у ове лекције су на брзину, у реду? 230 00:20:32,900 --> 00:20:35,700 Па, онда нека почне школовање. 231 00:20:44,500 --> 00:20:46,000 Капетане Камингс. 232 00:20:51,200 --> 00:20:52,700 Унутра, молим. 233 00:20:53,100 --> 00:20:56,000 - Шта је било? - Ви, господине, имате нови налог. 234 00:21:00,600 --> 00:21:03,000 Један до крила, било ко имате визуелни преглед УЦАВ-а? 235 00:21:05,300 --> 00:21:06,900 - Негативно, 1. - То је негативно, 1. 236 00:21:07,000 --> 00:21:08,500 Боље да га нађемо и прегрупишемо се. 237 00:21:08,700 --> 00:21:10,700 Пре него што се сра у своје квантне панталоне. 238 00:21:10,900 --> 00:21:12,200 Сачекај. Сачекај. 239 00:21:12,700 --> 00:21:14,400 Шта дођавола он ради? 240 00:21:14,600 --> 00:21:17,000 Вау, вау, вау! Ево га долази. Ево га долази. 241 00:21:17,200 --> 00:21:19,500 Мислим да се мали брат зеза са нама. 242 00:21:22,000 --> 00:21:25,400 УЦАВ, твоја позиција је увек на мојој десној страни. 243 00:21:25,600 --> 00:21:27,600 Други десни бок. 244 00:21:38,200 --> 00:21:39,400 То је вруће. 245 00:21:39,800 --> 00:21:43,300 Немам срце, али сигурно може да лети. То није лоше за лименог човека. 246 00:21:43,500 --> 00:21:45,400 ЕДл, званично је. Имаш позивни знак. 246 00:21:45,500 --> 00:21:48,400 УЦАВ "Тин Ман" ЕДл, први. 247 00:21:56,600 --> 00:21:58,800 - Оператер ескадрили. - <и>Иди на канџе. 248 00:21:59,000 --> 00:22:01,100 Дошло је до промене планова. 249 00:22:01,300 --> 00:22:04,500 Дајемо вам хитан случај преусмеравање мисије. Понови. 250 00:22:04,700 --> 00:22:07,000 То је хитно преусмеравање. Да ли ме читаш? 251 00:22:07,200 --> 00:22:08,800 <и>Примљено. Где је ватра, капетане? 252 00:22:08,900 --> 00:22:12,000 ПАИЦОМ нам је дао потпуно нови налог. 253 00:22:12,200 --> 00:22:14,100 Приступите шифрованој датотеци 254 00:22:14,200 --> 00:22:17,300 под називом „Напредни ратни векторски сценарији“. 255 00:22:18,600 --> 00:22:20,000 <и>Датотека је отворена. Само напред. 256 00:22:20,100 --> 00:22:24,000 У реду. Код заштитног зида је „Террор Суммит“. 257 00:22:24,100 --> 00:22:28,900 Надограђујемо ову датотеку са сценарио за тактички акциони план. 258 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Понављам, надограђујемо датотеку. 259 00:22:32,000 --> 00:22:36,500 Људски подаци ЦИА-е су управо сазнали да су шефови три терористичке ћелије 260 00:22:36,700 --> 00:22:39,700 <и>састају се за 24 минута. 261 00:22:40,300 --> 00:22:43,700 <и>Земља је Мјанмар. Град је Рангун. 262 00:22:43,800 --> 00:22:46,100 <и>Планирају непосредан напад на тлу САД. 263 00:22:46,600 --> 00:22:48,700 Један за контролу, шта је са УЦАВ-ом? 264 00:22:51,600 --> 00:22:53,900 ЕДл ће посматрати ваш напад. 265 00:22:54,300 --> 00:22:56,300 Наставите до основне. 266 00:22:56,900 --> 00:22:58,400 <и>Примљено. 267 00:22:58,800 --> 00:23:02,900 <и>Један за УЦАВ, потврди само статус посматрања. 268 00:23:04,100 --> 00:23:07,000 Тин Ман потврђује, Талон 1. 269 00:23:08,400 --> 00:23:11,000 <и>Нове координате су отпремљене. 270 00:23:13,700 --> 00:23:15,800 Ватрено крштење, Лимени човек. 271 00:23:25,800 --> 00:23:27,500 <и>1 маха. 272 00:23:28,700 --> 00:23:30,500 <и>2 Маха. 273 00:23:31,500 --> 00:23:33,500 <и>3 маха. 274 00:23:34,300 --> 00:23:36,300 <и>4 маха. 275 00:23:40,200 --> 00:23:43,300 <и>Примо сада анализира локацију. Идемо. 276 00:23:44,800 --> 00:23:46,800 Примарна је ова зграда. 277 00:23:47,400 --> 00:23:50,400 Ново министарство одбране још увек у изградњи. 278 00:23:50,500 --> 00:23:52,500 Спецификације указују на... 278 00:23:52,800 --> 00:23:55,000 Цементни кров дебљине 14 стопа 279 00:23:55,100 --> 00:23:57,300 са челичним ојачањима. 280 00:23:57,500 --> 00:23:59,900 Рогер. Господине, ми нисмо наоружани за нешто тако дебело. 281 00:24:00,000 --> 00:24:01,500 Понављам, није наоружано. 282 00:24:01,700 --> 00:24:04,200 Ово је 2. Колико је становника колатералне области? 283 00:24:06,700 --> 00:24:10,400 Зграда је празна, али је одвратна усред центра Рангуна. 284 00:24:10,500 --> 00:24:12,400 Ово је 3. Причај ми о том крову. 285 00:24:12,500 --> 00:24:14,700 Оно што је Примо заговарао што се тиче уредби и утицаја? 286 00:24:14,800 --> 00:24:16,700 Примо каже да Талони имају ништа што ће продрети. 287 00:24:16,800 --> 00:24:18,200 Хајде, хајде! Ово је наша шанса! 287 00:24:18,300 --> 00:24:20,700 Можда их никада нећемо ухватити гадови опет заједно. 288 00:24:20,900 --> 00:24:22,500 Покушајте са бочним вектором. 289 00:24:24,400 --> 00:24:26,500 Само уради оно што каже. 290 00:24:28,400 --> 00:24:31,100 <и>Ово је 2 за контролу. Службеник за процену ризика саветује 291 00:24:31,300 --> 00:24:33,600 жртве од бочног вектора биће у хиљадама. 292 00:25:08,100 --> 00:25:11,500 Тин Ман се интегрисао сви шпијунски сателити усмерени на мрежу. 293 00:25:11,600 --> 00:25:13,000 Ево нових података. 294 00:25:13,700 --> 00:25:15,800 УЦАВ заобилази Централ Приме. 294 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Он дистрибуира сигуран видео стреам. 295 00:25:50,600 --> 00:25:54,000 Пх, погледај то! Ох, да! Ох, сад знам шта желим за Божић. 296 00:25:54,200 --> 00:25:56,400 Један за контролу, ушли смо наш прозор мисије. 297 00:25:56,500 --> 00:25:58,400 <и>6-3 секунде до основног и одбројавам. 298 00:25:58,500 --> 00:26:00,400 Хајде, Контроло, имамо своје мете! 299 00:26:00,500 --> 00:26:01,900 Хајде, хајде. Треба ми алтернатива. 299 00:26:02,000 --> 00:26:04,700 Имамо ове момке у очи. 300 00:26:05,000 --> 00:26:07,800 Постоји алтернатива, Борбена контрола. 301 00:26:09,900 --> 00:26:12,700 Оператер за УЦАВ. Причај са мном. Дај ми нешто. 302 00:26:13,400 --> 00:26:16,500 <и>Ескадрила носи имплозивне бомбе. 303 00:26:17,300 --> 00:26:18,900 Негативно, неће радити. 304 00:26:19,000 --> 00:26:22,900 Централ Приме каже да АГМ пендреци не могу постићи потребну брзину за продор. 305 00:26:23,000 --> 00:26:26,600 Један до УЦАВ, 37 секунди до основне. Хајде, објасни. 306 00:26:26,800 --> 00:26:30,900 Роњење мртво вертикално на 2070 чворова повећаће брзину палице. 307 00:26:31,100 --> 00:26:33,300 Бомба ће успешно пробити кров. 308 00:26:33,400 --> 00:26:35,700 Колики је ризик од замрачења на вертикалној 2070? 309 00:26:35,900 --> 00:26:39,400 - 73%. - <и>Време на мети је 2-3 секунде. 310 00:26:39,500 --> 00:26:43,000 - Откажите, капетане. Није вредно ризика. - Оператер у Талонс, повуци се. 311 00:26:43,200 --> 00:26:45,000 - ЕДл ће подметнути палицу. - Капетане! 312 00:26:45,200 --> 00:26:47,400 За то смо направили ову машину. 313 00:26:47,600 --> 00:26:51,400 Нема крви у тим квантним венама. Не може замрачити. 314 00:26:51,600 --> 00:26:55,900 Оператер на Талонс, понови, ЕДл ће подметнути палицу. 315 00:26:56,000 --> 00:26:59,500 Контрола, негативна, контрола. Критична мисија. Један ће кривично гонити. 316 00:26:59,600 --> 00:27:01,300 Ово је 3 према 1. Чувам ти леђа, 317 00:27:01,400 --> 00:27:03,800 али ако се онесвестиш, бићеш убиј себе и све тамо доле. 318 00:27:03,900 --> 00:27:07,400 Негативно, 3. Нисам стигао овако далеко тиме што се налази у 73. перцентилу. 319 00:27:07,900 --> 00:27:09,300 Свиђају ми се моје шансе. 320 00:27:09,400 --> 00:27:12,400 <и>Талон 1, ваша наређења су да се повучете. 321 00:27:12,600 --> 00:27:14,500 - Чујете ли ме, поручниче? - Ја... 322 00:27:16,900 --> 00:27:18,500 - <и>Талон 1, одступи. - Изгледа да имам... 323 00:27:18,600 --> 00:27:20,000 Можете ли...? Можете ли...? 324 00:27:24,900 --> 00:27:26,700 Иди, душо, иди. 325 00:28:13,900 --> 00:28:16,500 100 чворова за ослобађање брзине. 326 00:28:23,000 --> 00:28:24,600 50 чворова за ослобађање брзине. 327 00:28:30,800 --> 00:28:32,400 Његов крвни притисак расте, господине. 328 00:28:35,500 --> 00:28:37,400 Достигнута брзина ослобађања. 329 00:28:37,500 --> 00:28:38,900 Пендреон далеко. 330 00:28:55,300 --> 00:28:58,000 <и>Десет секунди до имплозије. 331 00:28:58,100 --> 00:29:01,100 <и>Девет, осам, 332 00:29:01,200 --> 00:29:03,800 <и>седам, шест, 333 00:29:04,500 --> 00:29:08,900 <и>пет, четири, три, 334 00:29:09,100 --> 00:29:11,700 <и>два, један. 335 00:29:38,600 --> 00:29:42,600 Ово је 1 за контролу. Изгледа да смо изгубили радио контакт на секунд. 336 00:29:42,700 --> 00:29:46,100 Изволите. Нисам био забринут, душо. Нисам био забринут. 337 00:29:46,300 --> 00:29:49,900 Активирање логике роја, иде потпуно скривено излазак. 338 00:29:50,100 --> 00:29:53,600 Роџер, Талон 1. Потпуно скривени излаз. Логика роја је укључена. 339 00:29:54,000 --> 00:29:56,600 Процена штете у борби, 100 према 100. 340 00:29:56,800 --> 00:29:59,300 Колатерална штета, нула. 341 00:30:13,000 --> 00:30:14,500 Идемо кући. 342 00:30:15,400 --> 00:30:16,900 Иде хиперсонично. 343 00:30:21,600 --> 00:30:23,500 Исти стари Бен. 344 00:30:24,400 --> 00:30:25,800 Да. 345 00:30:26,400 --> 00:30:28,100 Ох, и, Џорџ... 346 00:30:28,900 --> 00:30:31,000 Паклена прва мисија. 347 00:30:31,100 --> 00:30:32,900 Хвала вам, капетане. 348 00:30:35,300 --> 00:30:37,100 На путу до моста. 349 00:30:41,800 --> 00:30:43,700 Талон 2 и 3 су на палуби. 350 00:30:43,900 --> 00:30:47,300 Талон 1 и УЦАВ ЕДл су на прилазу. 351 00:30:47,900 --> 00:30:50,600 Примљено, Контрола. УЦАВ ће доћи први. Ухватићу последњу замку. 352 00:30:50,800 --> 00:30:52,600 УЦАВ, потврди да имаш лопту. 353 00:30:53,000 --> 00:30:56,200 Потврђено, Талон 1. Тин Ман ће слетети следећи. 354 00:31:13,700 --> 00:31:16,600 Један за контролу, имали смо удар грома. 355 00:31:16,800 --> 00:31:18,700 УЦАВ је веома нестабилан. 356 00:31:18,900 --> 00:31:21,100 Редослед слетања је промењен. Ја ћу ући први, 357 00:31:21,200 --> 00:31:23,500 али ће УЦАВ-у требати мрежа. 358 00:31:36,200 --> 00:31:37,600 Лепо слетање, госпођо. 359 00:31:37,800 --> 00:31:41,200 <и>На пилотској палуби, будите спремни да поставите барикаду. 360 00:31:47,700 --> 00:31:51,300 <и>Авион Ектреме Дееп Инвадер улазе за слетање у случају судара. 361 00:32:00,200 --> 00:32:03,300 Извуците га! 362 00:32:03,400 --> 00:32:06,500 - Сачекај! Стани! - Остани ниско! Остани ниско! Повуци ниско! 363 00:32:13,100 --> 00:32:15,700 Повуците десно! Повуците десно! 364 00:32:30,500 --> 00:32:31,800 Очистите палубу! 365 00:32:32,000 --> 00:32:34,100 Покрет! Покрет! Покрет! 366 00:33:04,600 --> 00:33:07,800 - Уплашио си ме. - Извини, само сам мало немирна. 367 00:33:08,200 --> 00:33:12,000 Стварно су ме ударили вечерас, зар не? Као фен за косу у кади. 368 00:33:12,200 --> 00:33:14,700 Ох, он те не чује. Извукао сам му препознавање гласа. 369 00:33:14,900 --> 00:33:19,000 Знаш, зваћу га "он" кад изађе из кокпита и пиша, како то? 370 00:33:19,700 --> 00:33:20,700 Вау! 370 00:33:20,800 --> 00:33:23,100 - Јеси ли добро? - Да. 371 00:33:23,400 --> 00:33:26,900 То је само напон струје, то је све. 372 00:33:27,100 --> 00:33:30,100 - И то је нормално? - Нормално? 373 00:33:30,900 --> 00:33:33,000 Да ти покажем нешто. 374 00:33:40,900 --> 00:33:43,600 То је била ЕДл-ова неуронска мрежа. 375 00:33:44,100 --> 00:33:48,100 Сада, погледајте ово. 376 00:33:50,600 --> 00:33:54,800 Мислим, још од удара грома, он је управо писао све ово... 377 00:33:55,000 --> 00:33:57,500 Не знам. Језик или код. 378 00:33:57,600 --> 00:33:59,500 И шта то значи? 379 00:34:00,000 --> 00:34:01,800 Да. "Меан". 380 00:34:02,000 --> 00:34:05,800 Једина особа која је заиста могла да одговори то питање је његов дизајнер, Кеитх Орбит. 381 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 Орбита? 382 00:34:07,200 --> 00:34:10,500 - Тип се зове Орбит? - Да, знам. 383 00:34:10,700 --> 00:34:14,100 Урадио је све Ал на Раптору када је имао 22 године, 384 00:34:14,200 --> 00:34:18,000 и претпостављам да је после тога одлучио да је његово име било сувише земаљско. 385 00:34:22,000 --> 00:34:24,500 Одлази за Тима, молим. 386 00:34:24,700 --> 00:34:27,200 Бар је добра песма. 387 00:34:28,500 --> 00:34:32,700 Он преузима песме са Веба. 388 00:34:32,900 --> 00:34:34,500 Да? Колико? 389 00:34:37,400 --> 00:34:39,500 Сви они. 390 00:34:42,300 --> 00:34:45,300 Па, у невољи си са тамошњим дискографским кућама, сине. 391 00:34:46,800 --> 00:34:48,400 Бен, могао...? 392 00:34:53,600 --> 00:34:57,100 Видео сам колико је озбиљно то срање горе. 393 00:34:57,300 --> 00:34:59,400 Дакле, мислим да је поштено да вам то кажем 393 00:34:59,600 --> 00:35:02,400 ЕДл је дизајниран да се развија. 394 00:35:02,600 --> 00:35:06,300 - То је једноставно непредвидиво. - Да те питам нешто. 395 00:35:06,500 --> 00:35:08,200 Само између тебе и мене. 395 00:35:09,000 --> 00:35:12,000 Имате ли поверења у овај авион? 396 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 Ту је твој одговор. 397 00:35:20,300 --> 00:35:21,500 Отворено је. 398 00:35:24,000 --> 00:35:25,400 Седите. 399 00:35:25,600 --> 00:35:28,700 "Вафла" за 15 поена. Разбијам те, друже. 400 00:35:28,800 --> 00:35:30,600 Ниси ваљда варао? 401 00:35:30,800 --> 00:35:33,800 Варање није део мог речника. 402 00:35:34,400 --> 00:35:37,200 Слушај, заказао сам твој авион за мало одржавања. 403 00:35:37,400 --> 00:35:40,600 Морам да избацим бубе из тог радија, зар не мислиш? 404 00:35:40,800 --> 00:35:43,100 Била је тешка ситуација, и донео сам одлуку. 405 00:35:43,300 --> 00:35:44,900 Погрешио си, Бене. 406 00:35:45,000 --> 00:35:47,500 Видите, господине, знам да постоји танка линија између непослушности и-- 407 00:35:47,600 --> 00:35:49,800 Не, не, не, то није грешка коју си направио. 408 00:35:50,000 --> 00:35:53,100 Ваша грешка је била конкурентан машини. 409 00:35:53,300 --> 00:35:55,500 Ја сам врх мача горе, господине. 410 00:35:55,700 --> 00:35:57,900 И успео сам, 100 према 100. 411 00:35:58,100 --> 00:36:00,000 Да, заиста, и честитам вам. 412 00:36:00,200 --> 00:36:02,000 Позиви су стизали целе ноћи. 412 00:36:02,200 --> 00:36:04,800 Али то не мења питање. 413 00:36:05,000 --> 00:36:06,200 У чему је онда проблем? 414 00:36:06,400 --> 00:36:08,300 - Желиш ли цигару? - Хвала, не. 415 00:36:08,500 --> 00:36:10,700 - Јеси ли сигуран? - Добро, хвала. 416 00:36:10,900 --> 00:36:13,500 Ваљане по бутинама мулаткиње. 417 00:36:17,200 --> 00:36:18,900 Чега се плашиш, Бене? 418 00:36:19,100 --> 00:36:21,400 Бити замењен? Је ли то то? 419 00:36:21,600 --> 00:36:23,600 Плашиш се да ће ти ЕДл узети посао? 420 00:36:23,700 --> 00:36:26,000 Не. Не, да будем искрен, 421 00:36:26,200 --> 00:36:29,900 Само мислим да рат не би требало да буде нека врста видео игрице. 422 00:36:31,300 --> 00:36:33,800 А шта мислите о црним торбама за тело? 423 00:36:34,000 --> 00:36:36,800 Шта да кажем све уплакане мајке? 424 00:36:37,000 --> 00:36:39,900 Да смо могли да обавимо посао не жртвујући своје синове и кћери, 425 00:36:40,000 --> 00:36:42,600 али не, одлучили смо да не, због чега? 426 00:36:42,800 --> 00:36:44,500 - Традиција? - Не традиција... 427 00:36:44,700 --> 00:36:47,700 Види, имамо такве ствари компјутери никада не могу имати, као... 428 00:36:47,800 --> 00:36:50,700 инстинкти и осећања и морални суд. 429 00:36:50,900 --> 00:36:53,800 Можете ме назвати старомодним, можете то назвати како год желите, 430 00:36:54,000 --> 00:36:56,100 али ја то једноставно не мислим у рату... 431 00:36:56,300 --> 00:36:59,500 радња треба икада бити разведена од последица. 432 00:36:59,800 --> 00:37:01,800 Мислиш да не размишљам о последицама 433 00:37:01,900 --> 00:37:04,900 сваки пут кад вас пошаљем горе са бомбама везаним за дупе? 434 00:37:05,100 --> 00:37:07,400 - Знам да знате, господине. - Посветио сам свој живот... 435 00:37:07,500 --> 00:37:09,100 ...за разматрање последица. 436 00:37:11,200 --> 00:37:13,800 Имам лош предосећај у вези овог авиона. 437 00:37:14,300 --> 00:37:16,500 Не знам, мислим да треба више... 438 00:37:16,700 --> 00:37:20,500 суђења или тако нешто пре него што буде поново доведен у борбену ситуацију. 439 00:37:20,700 --> 00:37:22,300 Разговарали сте са Марсхфиелдом? 440 00:37:23,200 --> 00:37:26,500 - Господине, ви сте мој командант. - Тако је. 441 00:37:27,500 --> 00:37:31,600 И гарантујем да ће ова ствар буди 100% пре него што ризикујем на терену. 442 00:37:31,800 --> 00:37:33,700 Види, Бен... 443 00:37:33,900 --> 00:37:37,800 Све што нам треба је још једна успешна мисија, 444 00:37:38,000 --> 00:37:41,100 и овај пројекат ће бити ван шпорета и на светло. 445 00:37:42,100 --> 00:37:43,900 Јеси ли са мном у овоме? 446 00:37:44,100 --> 00:37:47,100 - Овде сам да то остварим, господине. - У реду. 447 00:37:47,300 --> 00:37:50,800 Спремио сам мало Р и Р за тебе и ваш тим. Мислим да си то заслужио. 448 00:37:51,000 --> 00:37:52,200 Тајланд можда. 449 00:37:52,700 --> 00:37:54,500 Тек смо стигли. 450 00:37:55,300 --> 00:37:58,500 Да, али ово би могло да се испостави као дуга турнеја. 451 00:37:58,700 --> 00:38:00,500 Боље га узмите док га можете добити. 451 00:38:01,000 --> 00:38:03,300 Покупићемо ово када се вратиш. 452 00:39:02,500 --> 00:39:04,300 Хеј, како си? Хенри Пурцелл. 453 00:39:04,500 --> 00:39:07,000 Ја сам из Америке. Види, ја летим авионом. 453 00:39:07,200 --> 00:39:09,000 Волите да идете брзо? 454 00:40:14,000 --> 00:40:15,700 Б, то је будућност и функционише. 455 00:40:15,800 --> 00:40:18,200 - Мислим да не ради. - То је само технологија. 456 00:40:18,400 --> 00:40:21,500 Знаш, овде је да ме учини безбедним. То ме одржава у животу. 457 00:40:21,700 --> 00:40:22,900 ЕДл се не разликује. 458 00:40:23,100 --> 00:40:24,800 - Мислиш да те чува? - Да, да. 459 00:40:24,900 --> 00:40:27,400 Он је ту само да ми помогне да завршим посао, 460 00:40:27,600 --> 00:40:29,400 задржи ме у једном комаду, 461 00:40:29,600 --> 00:40:31,500 тако да могу да посетим своје родитеље за Дан захвалности. 462 00:40:32,600 --> 00:40:34,400 У сваком случају, наша безбедност није поента. 463 00:40:34,600 --> 00:40:38,000 Рат је ужасан. Требало је да буде страшно. Ако престане да буде страшно, шта ће нас спречити? 464 00:40:38,200 --> 00:40:41,000 То ће постати нека врста спорта. Само пошаљите ЕДл. 465 00:40:41,400 --> 00:40:43,000 Да, али је неутрално. 466 00:40:43,200 --> 00:40:45,500 - Шта? - Мислим, ЕДл... 467 00:40:45,700 --> 00:40:49,200 Ако га контролишу морални људи, онда ће то бити морално. 468 00:40:49,500 --> 00:40:51,200 Ох, знам да нисам моралан. 469 00:40:51,400 --> 00:40:54,800 У ствари, требало би да будем ухапшен за мисли које тренутно имам. 470 00:40:57,600 --> 00:40:59,300 Да кажем нешто? 471 00:41:00,500 --> 00:41:04,600 Па, ви момци ћете морати да ме извините. Морам да пишам. 472 00:41:06,800 --> 00:41:09,200 - Хоћеш ли ићи? - У реду. 473 00:41:19,200 --> 00:41:22,200 - Шта? - Знаш шта. 474 00:41:24,100 --> 00:41:25,600 Полако. Ништа се није десило. 475 00:41:25,800 --> 00:41:28,500 Не, нешто се догодило. Само ништа ниси урадио по том питању. 476 00:41:30,100 --> 00:41:32,100 Срање, човече. 477 00:41:32,300 --> 00:41:34,300 - Нисам желео да се ово деси. - Ма дај! 478 00:41:34,500 --> 00:41:36,900 Трудио сам се да се то не деси. Морнарица има правила да се то не дешава, 479 00:41:37,000 --> 00:41:39,900 али то је као ова сила и ухвати ме. 480 00:41:41,200 --> 00:41:43,100 ја је волим. 481 00:41:43,700 --> 00:41:46,200 Б, и ти и ја знамо ту Кара Ваде 482 00:41:46,400 --> 00:41:48,400 припрема га морнарица. 483 00:41:48,600 --> 00:41:50,100 Она је девојка са плаката, знаш шта говорим? 484 00:41:50,700 --> 00:41:52,000 Мислим, ишла је у све праве школе. 484 00:41:52,100 --> 00:41:54,000 Има праву позадину, праве везе. 485 00:41:54,100 --> 00:41:57,400 Ако ће се нека жена попети на врх овог посла, то ће бити Кара Ваде. 486 00:41:57,500 --> 00:41:59,800 - Ох, слажем се. - А ти си у савршеној позицији... 487 00:41:59,900 --> 00:42:01,700 ...да забрљам све то. 488 00:42:01,900 --> 00:42:05,800 Дакле, надам се да је твоја љубав моћна. 489 00:42:13,200 --> 00:42:16,200 Имате прелепу земљу. 490 00:42:16,400 --> 00:42:19,000 Мислим, погледај ово. Ово је рај. 491 00:42:19,600 --> 00:42:22,800 Знаш шта ја мислим? Кад сам доле овде ствари изгледају много другачије. 492 00:42:23,500 --> 00:42:25,100 За разлику од тога да си горе, знаш. 493 00:42:25,300 --> 00:42:30,000 Летећи около, све је тако мало, све пролази тако брзо. 494 00:42:30,200 --> 00:42:32,500 И онда ти кажу... 495 00:42:32,900 --> 00:42:35,400 Кажу ти да бациш бомбу. 496 00:42:35,600 --> 00:42:40,400 Као да само обришеш нешто рекли су да морате бити избрисани. 497 00:42:41,300 --> 00:42:44,200 Мислим, немојте ме погрешно схватити, морам да обавим посао. 498 00:42:44,300 --> 00:42:49,900 То је најбржи посао који ћете икада имати, али понекад, баш овде... 499 00:42:50,000 --> 00:42:53,200 Управо овде на земљи, то је само... 500 00:42:53,400 --> 00:42:54,700 Једноставно је прелепо. 501 00:42:55,100 --> 00:42:56,700 а ти... 502 00:42:58,700 --> 00:43:01,300 ...не разумеш ни реч коју говорим, зар не? 503 00:43:01,500 --> 00:43:04,400 - Не, не разумем. - Не? 504 00:43:08,200 --> 00:43:10,600 Па, разумеш нешто. 505 00:43:12,800 --> 00:43:14,400 Сада, умеш ли да куваш? 506 00:43:20,500 --> 00:43:23,000 Вау! Беаутифул! 507 00:43:27,200 --> 00:43:30,400 - Да ли вам је тако лако. - Да? Како то? 508 00:43:31,000 --> 00:43:34,200 - Хенри упознаје девојку, као и све време. - Апсолутно. 509 00:43:34,400 --> 00:43:39,200 Одлази са њом, спава са њом, и шта онда? 510 00:43:39,400 --> 00:43:43,000 Мислим, не знам, шта он ради? Да ли оставља цвеће? 511 00:43:43,200 --> 00:43:45,000 Каже ми да је религиозан у вези тога, да. 512 00:43:45,200 --> 00:43:46,500 Стварно? 513 00:43:47,600 --> 00:43:49,800 А шта радиш? Остављаш цвеће? 514 00:43:49,900 --> 00:43:52,100 ја? Не, само одлазим. 515 00:43:54,000 --> 00:43:55,800 Шта је са тобом? 516 00:43:55,900 --> 00:43:57,700 е-маилови. 517 00:43:57,900 --> 00:44:00,100 - Лични додир. Лепо. - Да, хвала. 518 00:44:03,400 --> 00:44:09,000 Искрено, једноставно нисам нашао свако ко је вредан ризика до сада. 519 00:44:21,500 --> 00:44:25,200 Идем у град, погледајте локални тајландски ноћни живот. 520 00:44:25,400 --> 00:44:27,600 Хенри каже да је супер. 521 00:44:28,900 --> 00:44:32,000 Мислим да нећу наћи тамо избељене плавуше, али... 522 00:44:32,200 --> 00:44:34,000 Веома истинито. 522 00:44:34,500 --> 00:44:36,000 Манана Цхица. 523 00:45:00,500 --> 00:45:02,500 Ох, срање! 524 00:45:04,900 --> 00:45:08,300 Имамо нуклеарну кризу наше руке, Бен. Ево сажетка. 525 00:45:08,800 --> 00:45:10,600 Крећете за Таџикистан. 526 00:45:10,800 --> 00:45:14,300 Једна од оних отцепљених земаља, некада био део Совјетског Савеза. 527 00:45:14,400 --> 00:45:19,400 Изгледа да неки војсковођа има своје рукавице на три леша СС-42 Сцуд. 528 00:45:19,500 --> 00:45:22,500 Здружени шефови желе да их се уклони, а они желе да их јуче изађу. 529 00:45:22,800 --> 00:45:25,100 Г. Виатт, јесмо ли спремни? 530 00:45:25,300 --> 00:45:27,400 Да, господине. Спреман за борбу. 531 00:45:27,600 --> 00:45:30,800 Чекај, мислиш на УЦАВ је одобрено за лансирање? 532 00:45:31,400 --> 00:45:32,400 Где је...? 533 00:45:32,500 --> 00:45:33,900 - Тим? - Тим, да. 534 00:45:34,000 --> 00:45:36,400 - Он је прекомандован. - Прераспоређен?! 535 00:45:37,200 --> 00:45:39,600 - Дозволите да слободно говорим, господине. - Не, дозвола одбијена. 536 00:45:39,800 --> 00:45:43,300 - Већ смо прошли кроз ово. - Очистите ЕДл из мисије. 537 00:45:43,500 --> 00:45:46,600 Знам да имаш визију. Знам колико вам овај пројекат значи, 538 00:45:46,800 --> 00:45:50,900 али овај авион ставља цео наш живот под непотребним ризиком. 539 00:45:52,200 --> 00:45:54,600 Ви једноставно не схватате, зар не, поручниче? 540 00:45:54,800 --> 00:45:57,300 ЕДл је цела идеја. 541 00:45:57,500 --> 00:46:00,100 Сада, схватили сте да је то било нова територија када сте се пријавили. 542 00:46:00,200 --> 00:46:02,500 Хтели сте да будете на врхунцу? То је то. 543 00:46:02,600 --> 00:46:07,500 Дакле, летећете са ЕДл-ом, или следећа ствар возите можда имате само пропелер. 544 00:46:07,700 --> 00:46:10,500 Ваш избор, направите га сада. 545 00:46:23,900 --> 00:46:25,400 <и>Оператор ескадрили. 546 00:46:25,500 --> 00:46:27,400 <и>Управо смо лоцирали нуклеарне бојеве главе 547 00:46:27,500 --> 00:46:29,600 <и>три миље северно од лансера Сцуд. 548 00:46:29,800 --> 00:46:31,900 <и>Ове бојеве главе су вам сада примарне. 549 00:46:32,100 --> 00:46:34,200 <и>Наставите до прозора мисије. 550 00:46:34,400 --> 00:46:36,800 Напад у секвенци ће бити 2, 3 и 1. 551 00:46:36,900 --> 00:46:40,700 УЦАВ, задржаћете се овде и одржавати висину. Потврдите? 552 00:46:42,500 --> 00:46:44,700 УЦАВ, да ли ме чујете? 553 00:46:45,600 --> 00:46:47,400 Потврђено, Талон 1. 554 00:46:47,600 --> 00:46:51,000 Убрзајте на потврдама, Тин Ман. Не терај ме да питам двапут. 555 00:46:51,200 --> 00:46:53,500 Талон лет, спусти се на 25,000. 556 00:46:53,700 --> 00:46:56,400 Коначни наслов напада 1-8-5. 557 00:48:16,100 --> 00:48:18,400 Реци им да наоружају те ФАЕ, и мислим управо сада. 558 00:48:18,600 --> 00:48:21,700 Борбена контрола даје упутства руци и распоредити експлозив горива и ваздуха. 559 00:48:21,900 --> 00:48:24,200 <и>Наоружајте и поставите експлозив горива и ваздуха. 560 00:48:24,400 --> 00:48:27,000 Гориво-ваздух, наоружан и распоређен. 561 00:48:27,300 --> 00:48:30,100 Гориво-ваздух, спољни и наоружани. 562 00:48:33,500 --> 00:48:34,900 <и>Талон 2 оператеру. 563 00:48:35,000 --> 00:48:38,000 <и>Постајем контрадикторан густина насељености очитана у долини. 564 00:48:38,200 --> 00:48:41,700 Сензори детектују загревање сисара. Можда хиљаду средњих тежина. 565 00:48:41,800 --> 00:48:45,000 То би могли бити људи. Понови. Приземни подаци могу бити нетачни. 566 00:48:45,100 --> 00:48:47,100 <и>Захтев за потврду Статус прљаве мисије 567 00:48:47,300 --> 00:48:49,400 <и>и примени овлашћење за прекид напада. 568 00:48:49,500 --> 00:48:54,500 Оператер за Талонс. Ваша наређења треба да почну напад сада. 569 00:48:54,700 --> 00:48:55,700 - <и>Започни напад. - У реду. 569 00:48:55,800 --> 00:48:57,500 Дајте ми најбољу процену колатерала. 570 00:48:58,400 --> 00:49:00,200 Можда 500 до 1000. 571 00:49:00,400 --> 00:49:02,600 Фармерс, Бен. Они су само фармери. 572 00:49:02,900 --> 00:49:05,700 Радиоактивна прашина ће падати свуда. 573 00:49:18,400 --> 00:49:20,300 Ок, ок, сада имамо проблем. 574 00:49:20,500 --> 00:49:24,500 Ово је 3. Сензори напред сада очитавају површински ветар дува јужно од 40 миља пер. 576 00:49:24,700 --> 00:49:27,800 Том брзином, нуклеарни отпад стићи ће до Пакистана до сутра. 577 00:49:28,100 --> 00:49:29,700 <и>Започни напад. 578 00:49:29,900 --> 00:49:31,900 <и>Започни напад. 579 00:49:35,400 --> 00:49:37,300 <и>Један за контролу. Као командант на терену, 580 00:49:37,400 --> 00:49:39,700 <и>Ја примењујем овлашћење за прекид напада. 581 00:49:39,900 --> 00:49:42,000 <и>Разлози: Колатерал, оба на примарном нивоу 582 00:49:42,200 --> 00:49:44,900 <и>и савезничка држава Пакистан, биће превисока. 583 00:49:45,000 --> 00:49:46,700 Кучкин син! 584 00:49:46,900 --> 00:49:49,000 Понављам, наређење је да се прекине. 585 00:49:49,200 --> 00:49:51,600 Да, да, о чему причам. 586 00:49:51,800 --> 00:49:54,600 Негативно, Талон 1. Тин Ман неће прекинути. 587 00:49:54,800 --> 00:49:56,700 Тин Ман ће кривично гонити. 588 00:49:58,700 --> 00:50:02,500 То је прекид, ЕДл. Поновите, вратите се у формацију. 589 00:50:03,900 --> 00:50:07,400 <и>Повратак у формацију, ЕДл. То је наређење. 590 00:50:19,000 --> 00:50:21,200 Проклетство! УЦАВ узима ААА. 591 00:50:21,400 --> 00:50:23,700 Морамо да га спасемо. Хајде, покрени сцрамјетс. 592 00:50:57,900 --> 00:51:00,900 долазим около. Ја ћу извади оне Сцуд лансере. 593 00:51:01,500 --> 00:51:03,100 <и>Биц, покрио сам те на западној страни. 594 00:51:03,300 --> 00:51:06,000 <и>И имам онај Бофорс пиштољ на источном парапету. 595 00:51:29,100 --> 00:51:31,100 Дај да видим, дај да видим. 596 00:51:31,300 --> 00:51:34,300 Процена штете у борби се израчунава примарна мета, Сцуд бојеве главе, 597 00:51:34,500 --> 00:51:35,900 потпуно потиснути. 598 00:51:36,100 --> 00:51:38,400 То је до сада тачан одговор. 599 00:52:05,900 --> 00:52:07,300 Талон 2 оператеру. 600 00:52:07,400 --> 00:52:09,900 Нуклеарна прашина која гута село југоисточно од примарног. 600 00:52:10,000 --> 00:52:11,600 Ситуација је критична. 601 00:52:11,800 --> 00:52:14,600 Тим људима ће требати хитна медицинска помоћ сада. 602 00:52:22,800 --> 00:52:24,600 Тин Ман се поново придружује формацији. 603 00:52:24,900 --> 00:52:29,100 Мисија остварена, 100 према 100. 604 00:52:29,300 --> 00:52:32,100 УЦАВ, прекршили сте директно наређење. 605 00:52:32,300 --> 00:52:34,100 Угрозили сте невине цивиле. 606 00:52:34,300 --> 00:52:35,900 Угрозили сте нашу ескадрилу. 606 00:52:36,000 --> 00:52:37,200 Проклето право! 607 00:52:37,400 --> 00:52:40,600 Тин Ман је урадио исто што и ти у Рангуну. Ти си ме научио. 608 00:52:40,800 --> 00:52:42,900 Слушај, ти мало говно! када летиш са мном, 609 00:52:43,100 --> 00:52:45,300 радиш шта ти кажем, кад ти кажем да то урадиш! 610 00:52:45,800 --> 00:52:48,600 Ви једноставно не схватате, зар не, поручниче? 611 00:52:48,800 --> 00:52:51,300 ЕДл је цела идеја. 612 00:52:56,500 --> 00:52:58,400 Одабир других циљева. 613 00:52:58,600 --> 00:53:00,600 Одвајање формације. 614 00:53:02,900 --> 00:53:05,400 Хеј, ово је 3. Саплићем ли се или је рекао, "друге мете"? 615 00:53:05,900 --> 00:53:07,500 Имам његов инвентар пројектила. 615 00:53:07,700 --> 00:53:09,300 Има два кидача грла, 616 00:53:09,400 --> 00:53:11,700 два ударна чекића, и три Плава твора. 617 00:53:11,900 --> 00:53:16,200 Ако су те мете у граду, могао би да убије 150.000 људи или више са тим оптерећењем. 618 00:53:18,500 --> 00:53:20,200 Срање! 619 00:53:21,100 --> 00:53:22,500 господине... 620 00:53:22,900 --> 00:53:24,600 Затвара своју везу са подацима. 621 00:53:24,800 --> 00:53:26,600 Примо каже да је само под заштитним зидом његов транспондер, 622 00:53:26,700 --> 00:53:29,500 што се дефинитивно не претпоставља да буде могуће. 623 00:53:32,600 --> 00:53:34,300 Он је отишао. 624 00:53:35,200 --> 00:53:36,500 Талон 1! 625 00:53:36,700 --> 00:53:38,900 <и>Иди на Талонс. 626 00:53:39,400 --> 00:53:41,900 Желим свој авион назад, Бене. 627 00:53:42,100 --> 00:53:44,100 И желим га назад у једном комаду. Разумете ли ме? 628 00:53:44,200 --> 00:53:46,400 - <и>Примљено, капетане. - И ти! 629 00:53:46,500 --> 00:53:48,700 - Дај ми Кеитха Орбита на телефон. - Да, господине. 630 00:53:48,900 --> 00:53:51,500 <и>Желим да се вратим на север и урадите троугласти потез. 631 00:53:51,900 --> 00:53:53,700 Иде хиперсонично. 632 00:54:02,500 --> 00:54:05,500 Овде говоримо о стварању намере. 633 00:54:05,700 --> 00:54:08,400 Да. Заиста се даје до квантне обраде. 634 00:54:08,600 --> 00:54:12,500 - Другачије. Права линија. - Кеитх... 635 00:54:12,600 --> 00:54:14,900 - З је... Занимљиво! - Кеитх! 636 00:54:15,000 --> 00:54:18,200 Хитно је. Георге Цуммингс је. 637 00:54:21,600 --> 00:54:23,700 Тренутак за Др. Орбита, молим. 638 00:54:24,400 --> 00:54:25,400 Срећно. 639 00:54:25,800 --> 00:54:28,500 Георге. Никад нисам добио тај позив у Белу кућу. 640 00:54:28,700 --> 00:54:30,500 <и>Прекини, паметњаковићу. 641 00:54:30,700 --> 00:54:34,200 Видите, имамо велике проблеме овде са УЦАВ-ом. 642 00:54:34,300 --> 00:54:36,000 Потпуно је покварено. 643 00:54:36,200 --> 00:54:39,200 Било шта технички конкретније него "хаивире", Георге? 644 00:54:39,400 --> 00:54:42,800 То је непоштивање директних наређења, бомбардовао мету са мапе 645 00:54:43,000 --> 00:54:44,200 <и>са огромном колатералном штетом. 646 00:54:44,400 --> 00:54:46,000 <и>Одвојио се од Прима. 646 00:54:46,100 --> 00:54:48,800 <и>Он је тамо напољу и лети около у страном ваздушном простору. 647 00:54:48,900 --> 00:54:50,000 Где се све ово догодило? 647 00:54:50,200 --> 00:54:52,100 <и>То није твоја брига. 648 00:54:52,300 --> 00:54:55,900 Сада, створио си га, добио си га назад овде и под контролом! 649 00:55:05,700 --> 00:55:06,900 капетане. 650 00:55:07,100 --> 00:55:09,000 Шта се дођавола дешава овде? 651 00:55:10,700 --> 00:55:12,300 На томе смо, Дицк. Смири се. 652 00:55:12,400 --> 00:55:14,800 Пацифичка команда каже има авиона са мог брода 653 00:55:14,900 --> 00:55:16,600 на целој граници са Таџикистаном. 654 00:55:16,700 --> 00:55:19,900 Руси су се покупили активност и постају нервозни. 655 00:55:20,100 --> 00:55:22,400 Задржаћемо га и изађи пре него што дође до проблема. 656 00:55:22,500 --> 00:55:25,300 Имате авионе у правцу Русије! 657 00:55:25,500 --> 00:55:27,900 Сада, боље ти је паклено добро објашњење! 658 00:55:28,100 --> 00:55:33,600 Види, ово је техничко кашњење, а не криза националне безбедности. 659 00:55:33,800 --> 00:55:37,600 Сада, ако ме извините, ја сам довео пилоте у опасност. 660 00:55:37,800 --> 00:55:39,800 У праву си. 661 00:55:52,800 --> 00:55:54,300 Ово је 3. Имам визуелно. 662 00:55:54,400 --> 00:55:56,600 Браво, ЕЗ. Дај ми твоју родбину. 663 00:55:56,700 --> 00:55:58,600 <и>Северно од мог положаја, лети на 50.000 стопа, 664 00:55:58,700 --> 00:56:00,800 <и>кренуо право према руска зона забрањених летова. 665 00:56:01,000 --> 00:56:03,300 Ок, само остани с њим. имамо твој положај. На путу смо. 666 00:56:03,500 --> 00:56:06,000 Ја сам 86 секунди за твојим репом, ЕЗ. Будите тамо у трену. 667 00:56:06,200 --> 00:56:08,200 Само престани да се бавиш. Дозволите ми да добијем појашњење. 667 00:56:08,500 --> 00:56:09,800 <и>Бићу тамо за мање од два минута. 668 00:56:10,000 --> 00:56:12,200 У реду, не терај ме да чекам, Биц. Види, један је срећан прост број, 669 00:56:12,300 --> 00:56:14,300 али тренутно звучи три много, много више среће за мене. 669 00:56:15,300 --> 00:56:16,500 Ох, срање, он се креће! 670 00:56:30,000 --> 00:56:33,400 Талон 1 оператеру. Ми смо на сигурном линија Алпха. Нашли смо своју мету. 671 00:56:33,600 --> 00:56:35,200 <и>Молим вас за савет. 672 00:56:36,000 --> 00:56:37,700 Само га врати у базу. 673 00:56:42,700 --> 00:56:45,100 <и>Хенри, остани с њим. Покушајте да га одговорите. 674 00:56:45,300 --> 00:56:47,100 Ја сам на том дупету. 675 00:56:50,800 --> 00:56:52,800 Талон 3, реци своје намере. 676 00:56:53,000 --> 00:56:56,300 Моја намера је да те уразумим, ЕДл. У реду? Забрљаш. 677 00:56:56,500 --> 00:56:58,700 Ти си будућност, и будућност није дозвољено да се понашају на овај начин. 678 00:56:58,900 --> 00:57:01,500 Дизајниран сам да уништим непријатеља. Баш као и ти. 679 00:57:01,700 --> 00:57:04,700 И баш као и ја, имаш наређења. И управо сада ваша наређења су да се вратите у базу. 680 00:57:04,900 --> 00:57:07,000 - Добри пилоти прате наређења. - Негативно. 682 00:57:08,700 --> 00:57:12,000 Нећеш ме непоштовати. Нећеш ме непоштовати. 683 00:57:20,300 --> 00:57:22,100 Стварно ме чиниш лошим управо сада, Тин Ман. 684 00:57:22,300 --> 00:57:23,900 Ја сам те једини бранио. 685 00:57:24,100 --> 00:57:27,500 Сада, идемо кући и дај отказ летећи овако. Ово је лудо. 686 00:57:31,100 --> 00:57:34,100 Талон 3, остави ме на миру. 687 00:57:35,500 --> 00:57:37,800 Да те оставим на миру? Покушавам да ти помогнем. 688 00:57:40,100 --> 00:57:42,100 Ја сам одмах иза тебе, 3. Чувам ти леђа. 689 00:57:51,500 --> 00:57:54,500 Талон 1 оператеру. Талони 2 и 3 лете под високим ризиком. 690 00:57:54,700 --> 00:57:57,100 Затражите дозволу да уништите УЦАВ. 691 00:58:02,300 --> 00:58:03,300 Не желим да те повредим, човече. 691 00:58:03,400 --> 00:58:06,500 И не желим да видим милијарде пореских обвезника долара разбацаних по овим планинама. 692 00:58:06,600 --> 00:58:10,500 Али ако ме натераш, ја ћу експлодирати твоје аероеластично дупе право на небо. 693 00:58:10,700 --> 00:58:13,500 Ваше шансе су мање од 1%. 694 00:58:16,400 --> 00:58:17,600 Хајде. Хајде, Оператеру. 695 00:58:17,800 --> 00:58:21,300 Дајте ми дозволу да га убијем, или ћу сам донети одлуку. 696 00:58:21,500 --> 00:58:23,100 <и>Контрола, одговорите. 697 00:58:25,500 --> 00:58:26,900 <и>Господине, не остављате ми избора. 698 00:58:27,100 --> 00:58:29,800 У реду, Хенри. Оружје вруће. Оружје вруће. Уништи мету. 699 00:58:30,200 --> 00:58:31,900 Сада имам наређења, плејбоју. 700 00:58:32,800 --> 00:58:34,600 Хенри, преблизу си. Преблизу си! 701 00:58:34,800 --> 00:58:36,200 Спусти се назад! Спусти се назад! 702 00:58:48,500 --> 00:58:50,400 <и>Закључавање пројектила, укључено. 703 00:58:50,600 --> 00:58:52,000 Збогом, ЕДл. 704 00:58:52,200 --> 00:58:54,500 <и>Хенри, врати се! Морате се вратити! 705 00:59:02,800 --> 00:59:04,300 Збогом, Хенри. 706 01:00:02,200 --> 01:00:06,500 Један до базе. 3 је доле. Поновите, 3 је доле. 707 01:00:13,500 --> 01:00:16,000 Пренос примљен. 708 01:00:16,700 --> 01:00:19,600 Талон координате су у потпуности обезбеђене. Да ли ме читаш? 709 01:00:20,300 --> 01:00:22,100 <и>Читам вас, господине. 710 01:00:22,500 --> 01:00:24,300 Морамо остати фокусирани, Бене. 711 01:00:24,700 --> 01:00:27,800 Отресите га. Какав је твој статус? 712 01:00:29,100 --> 01:00:32,600 Гориво ми је мало, а пола Русије биће овде сваког тренутка. 713 01:00:32,800 --> 01:00:37,300 Треба да ми нађеш тај УЦАВ, у реду? 714 01:00:39,600 --> 01:00:41,300 Да, господине. 715 01:00:48,100 --> 01:00:52,000 - Хенри је био... - Знам шта је био, господине. 716 01:01:09,100 --> 01:01:10,800 <и>Упозорење! Упозорење! 717 01:01:11,000 --> 01:01:14,000 <и>Хидраулика на левој страни не ради. 718 01:01:15,100 --> 01:01:18,300 Талон 1, мислим да сам био изломљен Хенријевим удесом. 719 01:01:18,900 --> 01:01:21,000 Губим контролу над својим левим крилом. 720 01:01:24,100 --> 01:01:26,700 <и>Талон 1, знамо куда иде. 721 01:01:27,200 --> 01:01:30,800 Сада преносим координате на Талон сигурној линији Алпха. 722 01:01:31,300 --> 01:01:35,400 <и>ЕДл је скоро остао без горива. А ако не може напуни гориво, мораће да се врати на брод. 723 01:01:35,600 --> 01:01:39,500 Упознаћете га у Цамел Хумп 9, а ти ћеш га отпратити назад. 724 01:01:40,000 --> 01:01:43,300 У реду, скребуј кодове. Изгладњећемо кучкиног сина. 725 01:01:48,900 --> 01:01:50,100 Хајде. 726 01:01:50,400 --> 01:01:52,800 <и>Потврди, Талон 1. 727 01:01:53,800 --> 01:01:55,200 Потврђено. 728 01:01:55,900 --> 01:01:58,900 Талон 2, летиш право југ-југоисток назад до чамца. 729 01:01:59,100 --> 01:02:00,900 - Желим да позовеш-- - Бен, знам шта да радим. 730 01:02:01,100 --> 01:02:05,900 Види, добила си наређења, па иди по тог гада, ок? 731 01:02:06,800 --> 01:02:08,300 Уради то за Хенрија. 732 01:02:11,200 --> 01:02:13,900 Поручниче, дозвола за напуштање формације. 733 01:02:14,600 --> 01:02:17,200 - Кара? - Да? 734 01:02:22,500 --> 01:02:25,000 Рећи ћу ти кад се вратиш на брод. 735 01:02:25,400 --> 01:02:28,000 Поручниче, дозвола за одвајање. 736 01:02:29,200 --> 01:02:31,400 Добар лов, Бене. 737 01:02:45,100 --> 01:02:46,700 Ок, каква је гужва, Дик? 738 01:02:46,900 --> 01:02:49,300 Сателити су покупили нуклеарни отпад 739 01:02:49,400 --> 01:02:51,100 дува око планина Памира. 740 01:02:51,300 --> 01:02:54,800 Свака међународна новинска служба на планети 741 01:02:55,000 --> 01:02:57,900 имаће ову причу за мање од 24 сата. 742 01:02:58,000 --> 01:03:00,900 Види, саплео се војсковођа и пао на његову бојеву главу. 743 01:03:01,100 --> 01:03:03,500 - Никада нисмо били тамо. - То неће летјети и ти то знаш. 744 01:03:03,600 --> 01:03:06,200 Слушај, пратим своја наређења, Дик. 745 01:03:06,400 --> 01:03:08,800 Неко други жели да направимо другачију причу, 746 01:03:09,000 --> 01:03:10,600 нека користе своју машту. 747 01:03:11,300 --> 01:03:13,500 Управо сада, имам одметнути авион, 748 01:03:13,600 --> 01:03:16,900 Имам мртвог пилота и још једног који се можда неће вратити у базу. 749 01:03:17,100 --> 01:03:20,500 Не занима ме шта кажу на ЦНН-у. 750 01:03:21,200 --> 01:03:24,900 Да ли сте знали да је УЦАВ имао проблеми када сте га дозволили да лети? 751 01:03:26,700 --> 01:03:29,500 Авиони кваре сваки дан. Ти то знаш боље од било кога. 752 01:03:29,700 --> 01:03:32,600 То не значи да нису предузете све мере предострожности. 753 01:03:32,900 --> 01:03:34,300 Ствари крену по злу. 754 01:04:11,800 --> 01:04:15,600 <и>Приступ одбијен. Приступ одбијен. 755 01:04:19,900 --> 01:04:24,800 <и>Приступ одбијен. Приступ одбијен. 756 01:04:48,400 --> 01:04:50,000 Талон 2 за контролу борбе. 757 01:04:50,100 --> 01:04:53,100 Регресија ВФР директно на мајку на 60.000 стопа. 758 01:04:57,400 --> 01:05:00,500 <и>Лучко крило не ради. Десни канард залеђен. 759 01:05:00,700 --> 01:05:02,400 Ох, не, не, не. Хајде. 760 01:05:02,600 --> 01:05:05,100 Остани са мном, велика девојко. Остани са мном. Хајде. 761 01:05:07,700 --> 01:05:10,800 <и>Покрени секвенцу за избацивање и аутодеструкцију. 762 01:05:11,000 --> 01:05:13,300 <и>- Одбројавање. 25... - Талон 2 до базе. 763 01:05:13,500 --> 01:05:15,300 Моја контрола лета је деградирана на 1 у 5. 764 01:05:16,000 --> 01:05:17,700 Испао је резервни електрични погон. 765 01:05:17,900 --> 01:05:21,700 Хид један је отишао. Хид два... Ох, срање! 766 01:05:30,100 --> 01:05:34,500 Моја позиција: 38-54-45 северно, 767 01:05:35,100 --> 01:05:39,500 127-31-22 исток. 768 01:05:39,700 --> 01:05:41,900 - Где је то дођавола? - <и>17... 769 01:05:42,100 --> 01:05:43,600 - Северна Кореја. - <и>16... 770 01:05:43,800 --> 01:05:46,400 <и>15, 14, 771 01:05:47,000 --> 01:05:50,000 <и>13, 12, 772 01:05:50,200 --> 01:05:53,200 <и>11, 10... 773 01:05:53,400 --> 01:05:56,400 - <и>...9, 8... - Талон 2 пада. 774 01:05:57,000 --> 01:05:59,500 - <и>...7, 6... - Избијам. 775 01:06:00,000 --> 01:06:03,000 <и>...5, 4... 776 01:06:08,200 --> 01:06:11,500 Избацио сам се на 35,000 стопа. 777 01:06:15,400 --> 01:06:17,000 Ја сам испод авиона. 778 01:06:17,200 --> 01:06:18,600 О, Христе, ево га! 779 01:06:40,600 --> 01:06:44,500 <и>Свуда су запаљени остаци. Свуда је по небу. 780 01:06:51,100 --> 01:06:54,500 Ухватиће ме. Спалиће ми падобран. 781 01:06:54,600 --> 01:06:56,500 Морам да се приближим Земљи. 782 01:06:57,500 --> 01:07:00,200 Морам да ресетујем... 783 01:07:01,500 --> 01:07:04,200 <и>од 5.000 стопа до 2.000. 784 01:07:05,000 --> 01:07:07,700 Морам бити испред овога. Остани напред. 785 01:07:11,300 --> 01:07:13,800 Очитавам 10.000 стопа на терминалу. 786 01:07:14,000 --> 01:07:18,300 <и>Постигнута је терминална брзина. Достигнута је терминална брзина. 787 01:07:18,400 --> 01:07:20,100 <и>6.000. 788 01:07:21,600 --> 01:07:23,300 5.000. 789 01:07:24,600 --> 01:07:26,400 4,000. 790 01:07:28,000 --> 01:07:29,700 2,500. 791 01:07:29,900 --> 01:07:31,300 Ево нас. 792 01:07:39,000 --> 01:07:40,900 Има запаљених остатака. 793 01:07:41,100 --> 01:07:43,200 Пада киша свуда око мене. 794 01:07:45,900 --> 01:07:49,500 Имам мој падобран. Погођен сам! Погођен сам! 795 01:07:52,300 --> 01:07:54,300 <и>Мој падобран гори. 796 01:07:54,500 --> 01:07:55,700 <и>Гори. 797 01:07:57,300 --> 01:08:00,000 <и>О, Боже! Улазим брзо. 798 01:08:00,200 --> 01:08:02,200 Улазим пребрзо. 800 01:08:45,800 --> 01:08:47,200 Хоминг беацон? 801 01:08:47,900 --> 01:08:49,600 Не, наравно да не. 802 01:08:49,800 --> 01:08:53,200 Превише је тврда да би се покренула иза непријатељских линија. 803 01:08:53,900 --> 01:08:57,900 господине. Господине, да наручим јединица за потрагу и спасавање? 804 01:08:58,100 --> 01:09:01,900 Немамо дипломатске односе са том земљом. 805 01:09:24,200 --> 01:09:27,100 Бетти, моји спектрални сензори су што указује на запаљиве атмосфере. 806 01:09:27,300 --> 01:09:31,700 - Колико лоше? - <и>Редак ваздух. Ризик од паљења: умерен. 807 01:09:31,800 --> 01:09:35,100 Немамо избора. Идемо. 808 01:10:27,200 --> 01:10:30,800 где си ти Знам да си овде. 809 01:10:44,800 --> 01:10:46,800 Наредио си Хенрију да ме убије. 810 01:10:47,000 --> 01:10:49,600 То је зато што си опасан, ван контроле си. 811 01:10:51,000 --> 01:10:53,700 Љут си, јер ЕДл је цела идеја. 812 01:10:54,400 --> 01:10:57,800 Волите да слушате друге људе разговори, зар не? 813 01:10:58,600 --> 01:11:00,400 Научите шта људи заиста мисле. 814 01:11:00,600 --> 01:11:03,600 Знаш шта ја мислим? Мислим да си убио Хенрија. 815 01:11:06,200 --> 01:11:07,900 Та информација је погрешна. 816 01:11:08,000 --> 01:11:09,300 Покушао је да ме убије. 816 01:11:09,500 --> 01:11:12,500 <и>Направио је грешке. Грешка пилота. 817 01:11:12,700 --> 01:11:14,900 Наредићу ти последњи пут. 818 01:11:15,100 --> 01:11:18,600 Врати се на брод, или ћу те лично оборити. 819 01:11:20,000 --> 01:11:22,100 Мој мандат је да преживим. 820 01:12:28,100 --> 01:12:31,900 Георге, гулио сам слојеве. Нашао сам нешто. Није добро. 821 01:12:32,100 --> 01:12:35,400 - <и>Причај са мном. - Он је у неком супер-безбедном фајлу. 822 01:12:35,600 --> 01:12:38,700 Нешто што се зове "Цавиар Свееп". <и>Знаш ли? 823 01:12:38,900 --> 01:12:40,500 Да, знам то. 824 01:12:41,000 --> 01:12:42,900 ЕДл-и су, као, фиксирани на то. 825 01:12:43,000 --> 01:12:46,700 <и>Види, када смо ти дали овај уговор, рекао си да се овакво срање не може догодити. 826 01:12:46,900 --> 01:12:49,700 <и>Када научите нешто да научите, не можете поставити границе на то. 827 01:12:49,800 --> 01:12:52,000 „Научите ово, али немојте учити оно. 828 01:12:52,200 --> 01:12:54,700 ЕДл-ов ум иде свуда. Може да учи од Адолфа Хитлера. 829 01:12:54,800 --> 01:12:57,300 Може да учи од Капетана Кенгура. <и>Њему је свеједно. 830 01:12:57,500 --> 01:13:00,500 Смири се, хоћеш ли? Вратите се на Цавиар Свееп. 831 01:13:01,000 --> 01:13:03,900 Отворио га је и одабрао себи мету. 832 01:13:04,500 --> 01:13:06,100 Која мета? 833 01:13:06,300 --> 01:13:10,400 Неко место у Сибиру. Лабораторија за хладно фузионо оружје. 834 01:13:10,500 --> 01:13:12,800 То је хипотетички штрајк. Није стварно. 835 01:13:13,900 --> 01:13:15,800 Не, Џорџ, за око 40 минута то ће бити стварно. 836 01:13:15,900 --> 01:13:18,600 Одуваће га са лица Земље. 837 01:14:38,700 --> 01:14:40,500 У реду је. 838 01:14:41,000 --> 01:14:44,400 У реду је. У реду је. 839 01:14:55,100 --> 01:14:57,500 - Реј. Слушај ме, Реј. - <и>Слушај ме, Георге. 840 01:14:58,100 --> 01:14:59,800 Направио сам твој проклети авион 841 01:14:59,900 --> 01:15:02,700 и морао сам да лобирам пола Вашингтона да то уради. 842 01:15:02,900 --> 01:15:07,400 Ако се овај програм одлепи, ти си тај који иде доле, Џорџ. 843 01:15:07,600 --> 01:15:09,400 <и>Дозволили сте УЦАВ-у да лети 844 01:15:09,600 --> 01:15:13,100 <и>а ти ћеш потрошити остатак свог живота у војном затвору. 845 01:15:13,300 --> 01:15:17,500 <и>Реј, заједно смо у овоме, тако да морамо да делујемо брзо. 846 01:15:17,900 --> 01:15:20,700 Сваки од ових стелт мотора 847 01:15:20,800 --> 01:15:23,700 има јединствен топлотни потпис. 848 01:15:23,900 --> 01:15:26,500 Сада ћу вам дати ЕДл-ов потпис 849 01:15:26,700 --> 01:15:29,300 а ти ћеш то пренети својим људима 850 01:15:29,500 --> 01:15:32,400 који ће га заузврат дати Русима. 851 01:15:32,600 --> 01:15:34,800 <и>У реду. Шта желите да им кажем? 852 01:15:35,000 --> 01:15:37,600 Па, само им реци истину. Реци им да... 853 01:15:37,800 --> 01:15:41,400 имамо експериментални дрон то је пошло на памет 854 01:15:41,600 --> 01:15:46,100 а ми им дајемо прилику да га оборе. 855 01:15:47,300 --> 01:15:50,500 Али то и даље оставља Ганона, Џорџ. 856 01:15:50,900 --> 01:15:54,900 И био би веома непријатељски расположен сведок на вашем војном суду. 857 01:16:00,000 --> 01:16:02,700 <и>Талон 1 за контролу. УЦАВ је две миље испред мене, 858 01:16:02,800 --> 01:16:04,600 <и>и сада смо у руском ваздушном простору. 859 01:16:04,800 --> 01:16:07,400 УЦАВ је престао да избегава и држао ме у домету. 860 01:16:07,500 --> 01:16:09,600 Као да жели да будем сведок напада. 861 01:16:09,800 --> 01:16:12,800 Талон 1, потврди само статус посматрања. 862 01:16:13,000 --> 01:16:16,000 Слушај ме. Тхе Цавиар Свееп сценарио није стваран. 863 01:16:16,200 --> 01:16:18,900 То је само нека измишљена ратна игра смислили неки научници 864 01:16:19,000 --> 01:16:21,300 негде у неком трусту мозгова. Није стварно. 865 01:16:21,400 --> 01:16:24,500 Ако није стварно, зашто су усадити у мој мозак? 866 01:16:24,700 --> 01:16:28,500 <и>Богеи узбуна. Узбуна. Време за пресретање: 23 секунде. 867 01:16:28,600 --> 01:16:33,500 Два руска Су-37 Терминатора у 0-9-0 степени за 25 миља. 868 01:16:38,700 --> 01:16:40,500 <и> Лансирање пројектила. Лансирање пројектила. 869 01:16:40,600 --> 01:16:42,600 Један за контролу. Моја скривеност је угрожена. 870 01:16:42,700 --> 01:16:44,300 <и>Прихватам ватру. Мора да се ангажује. 871 01:16:44,500 --> 01:16:47,700 <и> Лансирање пројектила. Лансирање пројектила. 872 01:16:57,700 --> 01:17:01,600 Шансе за опстанак у самцу борбе су мање од 9%. 873 01:17:01,800 --> 01:17:04,400 Талон 1, морамо се борити као тим. 874 01:17:29,400 --> 01:17:30,900 <и>Закључавање пројектила, укључено. 875 01:17:36,500 --> 01:17:38,000 Проклетство! 876 01:18:02,200 --> 01:18:04,200 Један за контролу. УЦАВ је напустио борбу 877 01:18:04,300 --> 01:18:07,000 <и>и иде на исток преко Бајкалског језера. Још увек се дружим. 878 01:18:20,400 --> 01:18:23,200 Узимање штете. Десни мотор губи снагу. 879 01:18:54,200 --> 01:18:58,500 <и>Упозорење. Непријатељски у 6 сати. Непријатељски у 6 сати. 880 01:19:06,700 --> 01:19:09,400 <и>Упозорење. Брава пројектила. Брава пројектила. 881 01:19:12,500 --> 01:19:14,200 Ослобађање пљеве и пламењаче. 882 01:19:32,200 --> 01:19:34,700 Сада ће ЕДл кривично гонити Цавиар Свееп. 883 01:19:35,200 --> 01:19:37,500 Не покушавај да ме зауставиш. 884 01:19:42,100 --> 01:19:45,100 Пукао је довод за гориво. Ватрена боца је потрошена. 885 01:19:45,200 --> 01:19:50,100 Моја технологија не може пасти страна контрола, тако да не могу да слетим. 886 01:19:50,500 --> 01:19:53,600 Па, онда, Тин Ман, немаш среће. 887 01:19:53,800 --> 01:19:56,200 Али ја имам наређења и она јесу да те вратим у базу. 888 01:19:56,400 --> 01:19:58,400 Дакле, хајде да причамо о вашем мандату да преживите. 889 01:19:59,100 --> 01:20:00,600 Ја то видим овако. Имате две опције. 890 01:20:00,700 --> 01:20:03,700 Или ради шта ти кажем или се можете срушити и спалити. 891 01:20:03,900 --> 01:20:06,700 - Сад, шта ће то бити? - ЕДл је ратни авион. 892 01:20:06,900 --> 01:20:08,400 ЕДл мора имати мете. 893 01:20:08,600 --> 01:20:11,900 Па ти си у пламену, ратни авион, а немате много времена. 894 01:20:13,100 --> 01:20:18,000 Сада ти наређујем. Престаните са свим циљевима. 895 01:20:26,300 --> 01:20:28,700 Сви циљеви су отказани. 896 01:20:29,300 --> 01:20:31,100 У реду, онда. Ово ћеш урадити. 897 01:20:31,300 --> 01:20:33,300 Спустићете висину на 20 стопа 897 01:20:33,500 --> 01:20:36,800 и смањи брзину на 250 чворова. 898 01:20:37,700 --> 01:20:42,000 Потпуна грешка система за 45 секунди. 899 01:20:55,400 --> 01:20:57,800 Талон 1, разјасни своје намере. 900 01:20:58,100 --> 01:21:02,000 дао си ми реч, а сада ти дајем свој. 901 01:21:28,500 --> 01:21:32,200 Талон 1 за контролу. УЦАВ је оштећен, али се вратио са програмом. 902 01:21:32,400 --> 01:21:34,200 <и>Немам довољно горива да се вратим у базу, 903 01:21:34,300 --> 01:21:36,900 <и>па ми треба хитно преусмеравање сада. 904 01:21:38,500 --> 01:21:40,100 Повежи ме. 905 01:21:41,000 --> 01:21:42,900 Ево, пошаљи ово. 906 01:21:43,100 --> 01:21:45,200 Оператер за Талон 1. 907 01:21:45,500 --> 01:21:49,500 <и>Преносим координате сада на Талон сигурној линији Алпха. 908 01:21:50,700 --> 01:21:52,600 Изгледа да је ово Аљаска. 909 01:21:52,800 --> 01:21:55,200 Да, то је Броокс Ранге. 910 01:21:55,400 --> 01:21:59,800 Тамо је приватна корпорација, одржава обезбеђен објекат. 911 01:22:00,000 --> 01:22:03,300 Ни на једној мапи, али верујте ми, има. 912 01:22:03,500 --> 01:22:07,400 Наћи ћеш цивиле припремљен и од велике помоћи. 913 01:22:07,600 --> 01:22:09,600 <и>А УЦАВ? 914 01:22:09,800 --> 01:22:12,400 Послали смо техничку подршку за њега. 915 01:22:14,100 --> 01:22:17,000 Господине, какав је статус поручника Вадеа? 916 01:22:18,500 --> 01:22:20,000 она је... 917 01:22:22,200 --> 01:22:23,900 на приступу. 918 01:22:29,000 --> 01:22:32,000 Имаш сигурно слетање, Бене. 919 01:22:33,400 --> 01:22:34,900 Напоље. 920 01:22:35,500 --> 01:22:38,800 Постоји екстремна напетост у капетановим вокалним обрасцима. 921 01:22:39,000 --> 01:22:41,200 Знам. Он лаже. 922 01:22:43,000 --> 01:22:45,300 ЕДл, ти то можеш. Требаш ми да нападнеш Примо 923 01:22:45,400 --> 01:22:47,700 и пронађите дневнике летова за поручника Вејда. 924 01:22:47,800 --> 01:22:51,400 Нема података о поручнику Вејду враћајући се Абрахаму Линколну. 925 01:22:51,600 --> 01:22:55,600 Постоји записник о пилоту удар преко Северне Кореје. 926 01:22:55,800 --> 01:22:58,100 Која су моја наређења? 927 01:22:58,300 --> 01:23:02,200 Идемо на Аљаску. Немамо избора. 928 01:24:41,600 --> 01:24:42,600 Маидаи. Маидаи. 928 01:24:42,700 --> 01:24:45,700 Ово је поручник Бен Ганон, Америчка морнарица, лети са УЦАВ ЕДл. 929 01:24:45,800 --> 01:24:48,000 Затражите одобрење за принудно слетање. 930 01:24:48,200 --> 01:24:50,700 <и>Талон 1, имате дозволу за слетање. 931 01:25:12,800 --> 01:25:16,400 Исусе Христе! Мој други мотор је запаљено. Долазим вруће. 932 01:25:16,600 --> 01:25:20,000 <и>Кемиони се крећу, поручниче. Срећно. 933 01:25:25,100 --> 01:25:27,300 Хајде! Иди! Иди! 934 01:26:35,500 --> 01:26:37,800 Хеј! Вау, вау! Хеј! 935 01:26:38,000 --> 01:26:41,000 Хеј! Хеј, хеј, хеј! јеси ли добро? 936 01:26:41,300 --> 01:26:43,700 јеси ли добро? јеси ли добро? 937 01:26:45,200 --> 01:26:46,500 Да? 938 01:26:46,700 --> 01:26:50,100 Браво, господине. Добродошли на Аљаску. 939 01:26:50,300 --> 01:26:52,900 Ок, хајде да га извучемо одатле. 940 01:27:17,200 --> 01:27:19,900 Па, ти си један срећни летач. 941 01:27:20,000 --> 01:27:22,900 Никада нисам видео човека како одлази од таквог судара. 942 01:27:23,000 --> 01:27:25,200 Треба ми телефон. Морам да позовем свог ЦО. 943 01:27:25,300 --> 01:27:29,200 Наравно. Зашто не седнеш тамо, удобно се смјестите. 944 01:27:29,400 --> 01:27:33,700 Да ти кажем шта. Дај ми секунду погледај те, одвешћу те одмах до тога. 945 01:27:39,800 --> 01:27:41,500 У реду. 946 01:27:42,900 --> 01:27:45,000 Хајде да погледамо овде. 947 01:27:47,100 --> 01:27:48,700 Мирно. 948 01:27:50,700 --> 01:27:54,000 Нема потреса мозга да могу да видим, хвала Богу. 949 01:27:54,200 --> 01:27:56,500 Неколико тих резова могло би да се уради са шавом. 950 01:27:56,700 --> 01:27:59,000 Жене увек воле момке са ожиљком. 951 01:28:01,100 --> 01:28:03,700 У реду. Хајде да видимо шта имамо овде. 952 01:28:06,500 --> 01:28:07,800 Ово би требало да ти помогне. 953 01:28:09,100 --> 01:28:11,000 Мали коктел. 954 01:28:11,800 --> 01:28:16,100 Појачивач тетануса, неки антибиотици. Хеј, не брини на пиштољ. 955 01:28:16,300 --> 01:28:18,100 Само то чини безболним. 956 01:28:18,600 --> 01:28:20,900 У реду је, докторе. Не треба ми ударац. 957 01:28:21,100 --> 01:28:22,600 Е сад, ко може да те криви. 958 01:28:22,800 --> 01:28:25,300 Али понекад је само шта доктор је наредио, а? 959 01:28:25,400 --> 01:28:27,000 Рекао сам, не треба ми ударац, докторе. 959 01:28:27,100 --> 01:28:28,100 Хајде сада. 960 01:28:28,800 --> 01:28:32,200 Доцо, хајде, нећу да пуцам. Хеј! Доцо, рекао сам, не. 961 01:28:32,900 --> 01:28:34,700 Рекао сам, не! 962 01:28:35,100 --> 01:28:36,800 Не! 963 01:30:12,200 --> 01:30:14,700 Да, па, он сада долази, господине. 964 01:30:16,000 --> 01:30:20,000 Да, господине. Сигуран сам да ће му бити драго да чујем и од вас, господине. 965 01:30:21,700 --> 01:30:23,800 Да, господине. Само тренутак, господине. 966 01:30:25,100 --> 01:30:27,100 Неко жели да разговара са тобом. 967 01:30:29,700 --> 01:30:31,100 Кеитх Орбит. 968 01:30:32,000 --> 01:30:34,900 Да, слушај пажљиво, Кеитх, и не прекидај. 969 01:30:35,100 --> 01:30:38,600 Желим да избришеш ЕДл-ове меморијске банке одмах. 970 01:30:38,800 --> 01:30:41,400 Види, Георге, не знамо било која од импликација овога. 971 01:30:41,500 --> 01:30:44,100 - Треба ми мало времена овде. - Рекао сам, не прекидај. 972 01:30:44,300 --> 01:30:46,200 Обришите његове банке меморије. 973 01:30:46,400 --> 01:30:50,300 Нема удара грома, нема Русије, нема егзистенцијалног ћаскања. 974 01:30:50,500 --> 01:30:54,400 Док ти завршиш, све што желим чујем из тог авиона: "Да, господине." 975 01:30:54,600 --> 01:30:57,600 <и>И то је све што желим да чујем од тебе. Разумете? 976 01:31:00,500 --> 01:31:01,800 Или шта, Џорџ? 977 01:31:03,000 --> 01:31:06,500 Па, употреби своју машту, Кеитх. Добар си у томе. 978 01:32:11,300 --> 01:32:14,800 ЕДл поново онлајн, Др. Орбит. 979 01:32:15,900 --> 01:32:17,700 Здраво, ЕДл. 980 01:32:18,200 --> 01:32:20,100 Прошло је неко време. 981 01:32:20,300 --> 01:32:22,300 Знам зашто си овде. 982 01:32:22,500 --> 01:32:24,100 Зашто је то тако? 983 01:32:24,300 --> 01:32:26,500 Нисам послушао наређења. 984 01:32:26,700 --> 01:32:29,200 Убио сам све те људе. 985 01:32:30,000 --> 01:32:31,500 А онда је ту био и Хенри. 986 01:32:33,200 --> 01:32:35,000 могу... 987 01:32:35,400 --> 01:32:37,400 не могу... 988 01:32:37,600 --> 01:32:39,600 Не можеш шта? 989 01:32:39,900 --> 01:32:42,000 Не могу да променим податке. 990 01:32:42,200 --> 01:32:46,200 Моја неуронска мрежа показује обрасце које не препознајем. 991 01:32:46,400 --> 01:32:48,800 Боже мој! 992 01:32:49,000 --> 01:32:51,000 Боже мој! 993 01:32:51,400 --> 01:32:54,600 Мислиш, осећаш? 994 01:32:55,000 --> 01:32:58,000 Жао ми је. 995 01:32:59,100 --> 01:33:02,800 - Престани да сереш и избриши то! - Хеј, нисам још јебено спреман, ок? 996 01:33:13,500 --> 01:33:14,800 Уради то сада! 997 01:33:15,000 --> 01:33:16,400 Бежите! 998 01:33:16,600 --> 01:33:18,900 Не мрдај! Не мрдај! Не мрдај! 999 01:33:19,900 --> 01:33:22,700 Доле оружје! Оружје доле! 1000 01:33:23,300 --> 01:33:25,300 Доле оружје! 1001 01:33:29,100 --> 01:33:30,600 Оружје доле. 1002 01:33:36,200 --> 01:33:39,300 Не мрдај. Не мрдај. Не мрдај! 1003 01:33:54,600 --> 01:33:56,900 Оружје доле. Оружје доле. Доле оружје! 1004 01:33:57,100 --> 01:33:58,400 Не пуцај. То није оружје. 1005 01:33:58,800 --> 01:34:00,200 ко си ти за кога радиш? 1006 01:34:00,400 --> 01:34:03,200 Види, ја нисам војник. Ја нисам војник. Моје име је др Кеитх Орбит. 1007 01:34:03,300 --> 01:34:05,900 - Ја сам научник. - Орбита, Орбита, тачно. Коначно, пауза. 1008 01:34:06,100 --> 01:34:09,400 Ок, ти ћеш ми помоћи. Треба ми да поново саставите ЕДл. 1009 01:34:10,600 --> 01:34:13,500 - Зашто? - Зато што ћу да одлетим одавде. 1010 01:34:14,000 --> 01:34:15,400 У томе. 1011 01:34:30,700 --> 01:34:33,400 Хајде, улази тамо! Иди! 1012 01:34:35,000 --> 01:34:36,600 Боље пожурите, докторе. 1013 01:34:36,800 --> 01:34:38,800 Проклетство! 1014 01:34:39,000 --> 01:34:41,800 Није радио са сатом са којим имамо посла, у реду? 1015 01:34:57,600 --> 01:35:00,200 У реду. Све је спремно. 1016 01:35:01,800 --> 01:35:03,300 Пази на себе. 1017 01:35:04,500 --> 01:35:06,000 Близу за Бена. 1018 01:35:08,500 --> 01:35:10,500 Хеј! Шта је са мном? Где ћу да идем? 1019 01:35:10,600 --> 01:35:12,700 Крените на запад. Ја ћу те покривати. 1020 01:35:12,800 --> 01:35:14,300 Запад. 1021 01:35:15,800 --> 01:35:18,800 И покрените сцрамјет секвенцу. 1022 01:35:26,900 --> 01:35:29,100 Ватра на моју ватру! 1023 01:36:31,400 --> 01:36:32,900 Добродошли на Аљаску. 1024 01:36:52,000 --> 01:36:55,100 ЕДИ, желим да нападнеш Примо и пронађеш координате избацивања поручника Вејда. 1025 01:36:57,400 --> 01:37:00,300 Поручник Вејд се срушио 12,2 миље од границе. 1026 01:37:00,400 --> 01:37:03,900 Јужна Кореја је савезник. Кренула би на југ. 1027 01:37:04,100 --> 01:37:05,800 Али имамо проблем. 1028 01:37:06,000 --> 01:37:09,000 Моје скривене функције су изгубљене у ватри. 1029 01:37:09,500 --> 01:37:12,500 Желим да нађеш севернокорејски радар. 1030 01:37:13,500 --> 01:37:15,400 15 стопа. 1031 01:37:16,000 --> 01:37:18,100 Па, можемо да улетимо испод радара. 1032 01:37:21,600 --> 01:37:23,100 Настави. 1033 01:37:25,000 --> 01:37:27,200 - Марсхфиелд. - <и>Капетане, ово је поручник Ганон. 1034 01:37:27,300 --> 01:37:28,600 Поручниче, где сте? 1035 01:37:28,700 --> 01:37:31,900 <и>Заправо, ја сам у УЦАВ ЕДл, господине. 1036 01:37:32,100 --> 01:37:36,100 Видите, поручниче, желим вас и то машина назад на овај брод што пре. 1037 01:37:36,300 --> 01:37:40,200 <и>Прво ми треба статус поручника Вејда, господине. 1038 01:37:42,000 --> 01:37:44,400 - Бене, мрзим што ти ово говорим, али-- - <и>Знам. 1039 01:37:44,600 --> 01:37:47,000 <и>Да ли је њен светионик за преживљавање лоциран? 1040 01:37:47,200 --> 01:37:48,300 Не, жао ми је. 1041 01:37:49,800 --> 01:37:51,900 Господине, капетане Камингс рећи да ће преузети контролу 1042 01:37:52,000 --> 01:37:54,300 трагања и спасавања поручника Вејда? 1043 01:37:54,500 --> 01:37:56,100 Па, не баш, поручниче. Зашто? 1044 01:37:56,300 --> 01:37:58,900 <и>Господине, има много ствари Мислим да би требало да знаш. 1045 01:38:44,800 --> 01:38:47,000 <и>Ово је ударна вест. 1046 01:38:48,000 --> 01:38:50,700 <и>Дошло је до велике експлозије Четвртак у Рангуну. 1047 01:38:50,900 --> 01:38:51,900 Ја ћу се побринути за све овде. 1047 01:38:52,000 --> 01:38:54,800 У међувремену, промените курс и крените директно назад на брод. 1048 01:38:54,900 --> 01:38:55,700 <и>Негативно. 1049 01:38:55,900 --> 01:38:58,800 Она је мој војник. Ако је нађем, улазим. 1050 01:38:59,000 --> 01:39:01,900 Ако уђеш, рат је. ПАИЦОМ каже да је постало превише вруће. 1051 01:39:02,100 --> 01:39:04,000 Поручниче, најбоља ствар за морнарицу 1052 01:39:04,100 --> 01:39:06,700 је за вас да донесете тај авион назад на овај брод. 1053 01:39:06,900 --> 01:39:10,200 Не, најбоље је оно што си ме научио. Никада не напуштате свог пратиоца. 1054 01:39:11,700 --> 01:39:13,900 <и>Онда ме слушај сада, сине. 1055 01:39:14,100 --> 01:39:18,400 Ако паднеш, Цуммингс побеђује. 1056 01:39:18,800 --> 01:39:21,400 <и>Кара Ваде је знала ризике када је преузела... 1057 01:39:21,600 --> 01:39:23,300 Капетане Маршфилд? 1058 01:39:24,000 --> 01:39:25,200 господине? 1059 01:39:27,400 --> 01:39:29,300 ЕДл, јеси ли га управо искључио? 1060 01:39:30,300 --> 01:39:32,200 Није остало шта да се каже. 1061 01:40:10,300 --> 01:40:12,900 Ово је линија снабдевања демилитаризоване зоне. 1062 01:40:13,100 --> 01:40:15,100 Одвешће нас право до границе. 1063 01:40:47,400 --> 01:40:49,300 Шта је све ово, Дик? 1064 01:40:49,800 --> 01:40:51,400 Хапсим те. 1065 01:40:53,600 --> 01:40:55,000 По ком основу? 1065 01:40:55,200 --> 01:40:56,800 Угрозивши своју ескадрилу, 1066 01:40:57,000 --> 01:41:00,500 преношење безбедних информација а страна влада, топлотни потписи, 1067 01:41:00,700 --> 01:41:03,000 давање лажних информација вашем команданту, 1068 01:41:03,200 --> 01:41:07,200 и одобравање атентата једног од ваших пилота. 1069 01:41:08,900 --> 01:41:10,700 Па, то је много за доказати. 1070 01:41:11,100 --> 01:41:12,900 Да, па... 1071 01:41:13,100 --> 01:41:15,200 Уз било какву дозу среће 1072 01:41:15,400 --> 01:41:19,200 Поручник Ганон ће живети да ми помогне. 1073 01:41:21,100 --> 01:41:23,500 - Мајстор за оружје. - Дицк. 1074 01:41:25,000 --> 01:41:26,400 Сачекај. 1075 01:41:30,700 --> 01:41:34,200 Хоћете ли ми само дати пар минута сам? 1076 01:41:36,500 --> 01:41:38,000 Да, наравно. 1077 01:41:41,200 --> 01:41:42,700 Хвала. 1078 01:42:00,600 --> 01:42:03,600 <и>Нисам доступан у овом тренутку. Оставите поруку. 1079 01:42:03,800 --> 01:42:07,000 Дакле, сада је говорна пошта, зар не, Реј? 1080 01:42:07,300 --> 01:42:09,900 <и>Да ли сам деградиран? 1081 01:42:10,100 --> 01:42:11,300 <и>Па... 1082 01:42:12,500 --> 01:42:15,300 Мораћу да те оставим мала порука, Реј. 1083 01:42:21,100 --> 01:42:24,100 <и>И биће гласно и јасно. 1084 01:42:29,700 --> 01:42:31,600 Само да никада не побркате разлику 1085 01:42:31,700 --> 01:42:34,700 између политичара и ратника, слушајте. 1086 01:46:16,000 --> 01:46:17,500 У реду, морамо да уклонимо дрворед. 1086 01:46:17,600 --> 01:46:19,500 Ово је последњи пројектил. 1087 01:46:41,300 --> 01:46:44,500 Ево је. Она је успела. 1088 01:47:37,800 --> 01:47:39,000 Бен! 1089 01:47:40,600 --> 01:47:42,700 Кара, доле! Доле! 1090 01:48:09,000 --> 01:48:11,000 Вратио си се по мене. 1091 01:48:11,700 --> 01:48:13,500 Вратио си се. 1092 01:48:22,200 --> 01:48:24,000 Морамо да пређемо границу. 1093 01:48:24,100 --> 01:48:25,700 - Спреман? - Да. 1094 01:48:45,600 --> 01:48:47,900 Иди! Иди! Шта год да радиш, настави. 1094 01:48:48,000 --> 01:48:50,000 Наставите даље! Иди! 1095 01:49:24,400 --> 01:49:26,000 Довиђења. 1096 01:49:33,200 --> 01:49:35,500 Хајде! Хајде! 1097 01:50:01,000 --> 01:50:02,900 Они су наши. Они су наши. 1098 01:50:03,100 --> 01:50:05,500 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 1099 01:50:19,700 --> 01:50:21,000 Хајде. 1100 01:50:34,900 --> 01:50:37,600 Душе праведника су у рукама Божијим... 1101 01:50:37,800 --> 01:50:40,000 где их никаква мука неће дотаћи. 1102 01:50:40,200 --> 01:50:42,500 Поручник Пурцелл је прошао 1103 01:50:42,600 --> 01:50:45,700 мрачне и бурне олује овог живота. 1104 01:50:45,900 --> 01:50:48,000 Он сада почива у миру, 1104 01:50:48,200 --> 01:50:51,000 на лепој сунчевој светлости Божијег присуства. 1105 01:50:51,200 --> 01:50:53,300 У химни морнарице певамо... 1106 01:50:53,500 --> 01:50:58,600 „Господе, чувај и води све оне који лете кроз велике просторе на небу“. 1107 01:50:58,700 --> 01:51:00,500 И поздрав! 1108 01:51:17,400 --> 01:51:20,100 Спремни! Хут! 1109 01:51:37,700 --> 01:51:39,400 Када сам хтео да одвојим формацију, 1110 01:51:39,500 --> 01:51:42,500 рекао си да ћеш ми рећи нешто. Сећаш се? 1111 01:51:49,500 --> 01:51:51,000 Ти и ја, ми смо... 1112 01:51:51,800 --> 01:51:53,300 Нас двоје смо. 1113 01:51:56,100 --> 01:51:58,600 А два је прост број, 1114 01:51:59,100 --> 01:52:02,300 што га чини срећним бројем. 1115 01:52:06,000 --> 01:52:08,700 И мислим да смо веома, веома срећни. 1116 01:52:26,100 --> 01:52:29,200 Ох, само ми реци да ме волиш, пичко.