1 00:00:02,080 --> 00:00:03,080 La scorsa stagione su "Station 19"... 2 00:00:03,081 --> 00:00:04,289 Hai il cancro, papà. 3 00:00:04,290 --> 00:00:05,669 Pruitt, sto promuovendo Andrea al tenente. 4 00:00:05,670 --> 00:00:07,039 Lo sarete voi due nella corsa per il Capitano. 5 00:00:07,040 --> 00:00:08,249 Non puoi semplicemente speronarmi la macchina! 6 00:00:08,250 --> 00:00:09,669 Non puoi semplicemente bloccare il mio idrante! 7 00:00:09,670 --> 00:00:11,289 Ben Parla sempre ai poliziotti così? 8 00:00:11,290 --> 00:00:12,499 Solo quelli è andata al ballo di fine anno con. 9 00:00:12,500 --> 00:00:13,879 Stavo giusto passando per augurare buona fortuna ad Andy oggi. 10 00:00:13,880 --> 00:00:14,959 Che buon vicinato da parte tua. 11 00:00:14,960 --> 00:00:16,329 Maya, sei andata a letto con Ryan?! 12 00:00:16,330 --> 00:00:18,329 Se vogliamo provarci, Devo andare piano. 13 00:00:18,330 --> 00:00:20,379 Ho parlato con Ripley. Non ti ho supportato 14 00:00:20,380 --> 00:00:22,459 o Jack per la posizione di Capitano. 15 00:00:22,460 --> 00:00:24,079 Il capo Andy Ripley sta operando dal campo base 16 00:00:24,080 --> 00:00:26,169 tre piani sotto l'incendio. Gibson qui. 17 00:00:26,170 --> 00:00:29,079 Abbiamo un carico enorme di materiali combustibili il 26. 18 00:00:29,080 --> 00:00:30,539 L'uomo Mayday. Vigile del fuoco a terra. 19 00:00:30,540 --> 00:00:32,329 Hai bisogno di assistenza immediata. CIAO. Sono Molly. 20 00:00:32,330 --> 00:00:34,579 Sono l'evacuazione antincendio coordinatore del mio ufficio. 21 00:00:34,580 --> 00:00:37,039 Sei un chirurgo. Salva la vita che puoi salvare. 22 00:00:37,040 --> 00:00:39,079 Sappiamo entrambi che non è mio. 23 00:00:39,080 --> 00:00:40,379 Il mio respiro è superficiale. 24 00:00:40,380 --> 00:00:41,709 Penso di aver bisogno di vedere un dottore. 25 00:00:41,710 --> 00:00:43,579 -Andy... - Non ha bisogno di essere disturbato. 26 00:00:43,580 --> 00:00:44,619 Devo andare. Andy. 27 00:00:44,620 --> 00:00:45,789 Sì? 28 00:00:45,790 --> 00:00:47,119 Stai attento anche tu. 29 00:00:47,120 --> 00:00:48,379 Pruitt, dobbiamo farlo arrivare a Grey-Sloan, 30 00:00:48,380 --> 00:00:49,789 e dobbiamo arrivarci adesso. 31 00:00:49,790 --> 00:00:51,919 Solo questione di minuti prima che l'intero piano esploda. 32 00:00:51,920 --> 00:00:53,709 Non abbiamo finito di chiudere le porte tagliafuoco. 33 00:00:53,710 --> 00:00:56,039 No, Jack, cosa stai facendo?! Jack! 34 00:00:56,040 --> 00:00:57,669 Scendi da quel piano! 35 00:00:57,670 --> 00:00:59,829 Devi correre... giù quanti più piani puoi, ok? 36 00:00:59,830 --> 00:01:01,620 Jack, parlami! 37 00:01:05,210 --> 00:01:09,169 Andy Il dispositivo PASS è un allarme, cucito nell'equipaggiamento di un pompiere. 38 00:01:09,170 --> 00:01:13,169 Si spegne automaticamente se restiamo immobili per troppo tempo. 39 00:01:13,170 --> 00:01:17,079 Il suono... ti perseguiterà. 40 00:01:17,080 --> 00:01:19,249 Perché significa che c'è un pompiere a terra. 41 00:01:19,250 --> 00:01:21,879 Vuol dire che qualcuno è caduto. 42 00:01:21,880 --> 00:01:25,379 Significa quello che pensavamo fosse un salvataggio 43 00:01:25,380 --> 00:01:28,789 probabilmente adesso... c'è una ripresa. 44 00:01:28,790 --> 00:01:29,830 Significa... 45 00:01:32,460 --> 00:01:34,419 stiamo per salutarci a uno dei nostri. 46 00:01:34,420 --> 00:01:37,249 Mayday, copia?! Primo Maggio! 47 00:01:37,250 --> 00:01:39,959 C'è stata un'esplosione piani superiori dell'edificio, 48 00:01:39,960 --> 00:01:41,330 un pompiere è intrappolato, lui... 49 00:01:42,540 --> 00:01:44,209 Ho bisogno di una squadra RIT. Proprio adesso. Sopra. 50 00:01:44,210 --> 00:01:46,669 Ripley negativo. Non posso mandare su nessuno. 51 00:01:46,670 --> 00:01:47,879 Capo, dobbiamo andare di sopra e aiuta... 52 00:01:47,880 --> 00:01:50,209 Dobbiamo aiutare la gente qui fuori. 53 00:01:50,210 --> 00:01:52,249 Il triage è stato trasferito all'esterno. 54 00:01:52,250 --> 00:01:54,209 Ne stiamo ancora tirando dozzine delle vittime dall'edificio. 55 00:01:54,210 --> 00:01:56,249 La struttura non è sana. 56 00:01:56,250 --> 00:01:57,539 C'è un'evacuazione completa per una ragione. 57 00:01:57,540 --> 00:02:00,249 Ehi, ehi, ehi. Ottieni il P.D. muoversi quelle folle indietro. 58 00:02:00,250 --> 00:02:02,119 E quei furgoni delle notizie stanno bloccando le nostre auto umanitarie. 59 00:02:02,120 --> 00:02:03,539 Portateli fuori di qui! capisco, 60 00:02:03,540 --> 00:02:05,329 ma sono così vicino al pavimento che è esploso. Io... 61 00:02:05,330 --> 00:02:07,579 È tutto a portata di mano qui fuori, Herrera. 62 00:02:07,580 --> 00:02:09,209 Non voglio perdere nessuno altro, e questo include te. 63 00:02:09,210 --> 00:02:10,290 Scendi qui. 64 00:02:13,710 --> 00:02:15,210 Gibson, ci sei? 65 00:02:17,000 --> 00:02:18,580 Jack! Rispondimi, amico! 66 00:02:20,830 --> 00:02:23,330 EHI! Mi serve una barella qui! 67 00:02:24,710 --> 00:02:28,379 Non risponde, soffre da una grave inalazione di fumo. 68 00:02:28,380 --> 00:02:30,289 Ne manca ancora uno pompiere il 26. 69 00:02:30,290 --> 00:02:31,879 Prendi un sacco da salto e un tabellone. 70 00:02:31,880 --> 00:02:33,459 Tornerò lì dentro. Ehi, ehi, ehi! 71 00:02:33,460 --> 00:02:34,749 Nessuno torna indietro nell'edificio. 72 00:02:34,750 --> 00:02:36,379 Ma, capo, c'è qualcuno ancora dentro. 73 00:02:36,380 --> 00:02:38,169 Non posso lasciarlo e basta. Quello è Herrera? 74 00:02:38,170 --> 00:02:40,329 Siamo nel mezzo del protocollo di evacuazione totale. 75 00:02:40,330 --> 00:02:42,329 Gibson è rimasto indietro per contenere quell'esplosione, signore. 76 00:02:42,330 --> 00:02:44,119 Cosa che apprezzo, ma fino a quando ci danno gli ingegneri 77 00:02:44,120 --> 00:02:46,169 il via libera, dobbiamo presumerlo l'edificio crollerà. 78 00:02:46,170 --> 00:02:48,079 Ero... ero solo con lui. Posso riprendere con l'ascensore. 79 00:02:48,080 --> 00:02:49,499 Potremmo essere... Assolutamente no. 80 00:02:49,500 --> 00:02:51,249 Gli ascensori sono chiusi. L'edificio è interdetto. 81 00:02:51,250 --> 00:02:52,210 Abbiamo delle persone... Capo... 82 00:02:52,211 --> 00:02:53,419 che hanno bisogno del nostro aiuto proprio qui. 83 00:02:53,420 --> 00:02:54,879 Quindi, guanti e mettiti al lavoro. 84 00:02:54,880 --> 00:02:56,579 E, Herrera, porta il culo fuori di lì. 85 00:02:56,580 --> 00:02:57,790 Copi? 86 00:03:01,290 --> 00:03:02,380 Al diavolo quello. 87 00:03:13,920 --> 00:03:15,829 Amico, ho un paziente qui. 88 00:03:15,830 --> 00:03:17,380 Mi serve una barella qui adesso! 89 00:03:19,920 --> 00:03:22,379 Uomo di 62 anni. Arresto cardiaco senza testimoni, 90 00:03:22,380 --> 00:03:25,749 storia della seconda fase mesotelioma, RCP in corso. 91 00:03:25,750 --> 00:03:29,120 Ho bisogno che venga avviata una flebo e a milligrammo di epi spinto ora! 92 00:03:30,750 --> 00:03:31,959 Andy Ciao. E' Andy. 93 00:03:31,960 --> 00:03:33,119 Non posso rispondere alla tua chiamata proprio adesso. 94 00:03:33,120 --> 00:03:35,209 Lascia un messaggio al segnale acustico. 95 00:03:35,210 --> 00:03:38,249 Andy? Che diavolo stai facendo? C'è stata un'esplosione... 96 00:03:38,250 --> 00:03:39,619 Vic Sì, ecco perché lo siamo correndo giù per le scale. 97 00:03:39,620 --> 00:03:41,499 Dobbiamo uscire di qui. Jack è ancora lassù. 98 00:03:41,500 --> 00:03:42,829 Aspettare! 99 00:03:42,830 --> 00:03:43,580 La seguirò. No, lo faremo entrambi. 100 00:03:43,581 --> 00:03:44,749 No, tu scendi di sotto, trovare più persone da aiutare, 101 00:03:44,750 --> 00:03:47,669 e riportarli quassù più veloce che puoi, ok? 102 00:03:47,670 --> 00:03:48,959 Sì. 103 00:03:48,960 --> 00:03:50,830 Va bene. 104 00:03:54,420 --> 00:03:57,619 Pensavo che ce ne sarebbero stati altri. Mi scusi? 105 00:03:57,620 --> 00:04:00,039 Migliaia di candidati. 28 reclute. Solo 2 donne? 106 00:04:00,040 --> 00:04:01,669 Sembra che avrebbero potuto farlo meglio di così. 107 00:04:01,670 --> 00:04:02,919 Dovresti infilarti la maglietta. 108 00:04:02,920 --> 00:04:04,329 Sono piuttosto severi riguardo codice di abbigliamento da queste parti. 109 00:04:04,330 --> 00:04:05,379 Abbastanza severo riguardo tutto, in realtà. 110 00:04:05,380 --> 00:04:07,209 Non che sia una brutta cosa. Rigoroso è buono. 111 00:04:07,210 --> 00:04:09,169 Severo... salva vite umane, immagino. 112 00:04:09,170 --> 00:04:10,749 Sono Andy. Maya Vescovo. 113 00:04:10,750 --> 00:04:11,999 Esatto, sì. Ovviamente. 114 00:04:12,000 --> 00:04:13,079 L'Olimpo! 115 00:04:13,080 --> 00:04:15,329 Ex. 116 00:04:15,330 --> 00:04:16,919 Qual è la storia lì? Nessuna storia. 117 00:04:16,920 --> 00:04:19,289 E' quello che ero. Questo è quello che sono adesso. 118 00:04:19,290 --> 00:04:21,619 Qual è la tua storia? Stesso. Non ne ho uno. 119 00:04:21,620 --> 00:04:24,459 Ma tuo padre sì, vero? Sei il figlio di Herrera? 120 00:04:24,460 --> 00:04:27,209 Se sapessi già chi ero, allora perché me lo chiedi? 121 00:04:27,210 --> 00:04:28,999 Ero curioso di vedere come risponderesti. 122 00:04:29,000 --> 00:04:30,419 Molte persone lo farebbero condurre con il fatto 123 00:04:30,420 --> 00:04:32,749 che sono un'eredità. Beh... io no. 124 00:04:32,750 --> 00:04:33,710 Non significa niente. 125 00:04:33,711 --> 00:04:35,079 NO? 126 00:04:35,080 --> 00:04:36,830 L'istruttore si sta dirigendo da questa parte. 127 00:04:38,670 --> 00:04:40,789 Solo perché lo siamo entrambi avere vagine 128 00:04:40,790 --> 00:04:42,789 non significa io e te dobbiamo essere amici. 129 00:04:42,790 --> 00:04:44,709 Certo. 130 00:04:44,710 --> 00:04:47,499 Solo... e, beh, Lo dico da anni 131 00:04:47,500 --> 00:04:50,789 di allenarmi da solo... C'è sicurezza nei numeri. 132 00:04:50,790 --> 00:04:52,169 E quando arriverà 133 00:04:52,170 --> 00:04:54,329 a noi contro tutto il resto di questi ragazzi... 134 00:04:54,330 --> 00:04:55,919 una cosa che dovremmo probabilmente considerare 135 00:04:55,920 --> 00:04:57,119 sta restando unito. 136 00:04:57,120 --> 00:04:59,499 Stiamo restando insieme, Herrera, 137 00:04:59,500 --> 00:05:01,579 che ti piaccia o no! 138 00:05:01,580 --> 00:05:02,789 Respira profondamente. 139 00:05:02,790 --> 00:05:04,749 Conosci la procedura. Respira profondamente. 140 00:05:04,750 --> 00:05:06,669 Mi scusi. Eri di sopra? 141 00:05:06,670 --> 00:05:09,169 Hai visto mia figlia? Il suo nome è Molly. 142 00:05:09,170 --> 00:05:10,579 Ha i capelli scuri. Lo ha detto ad alcuni di voi 143 00:05:10,580 --> 00:05:12,419 erano di sopra con lei. 144 00:05:12,420 --> 00:05:14,619 Mi stava mandando un messaggio e... E poi si è fermata. 145 00:05:14,620 --> 00:05:16,459 Stava scendendo, e abbiamo deciso di incontrarci 146 00:05:16,460 --> 00:05:18,379 alle fioriere rosse dall'altra parte della strada. 147 00:05:18,380 --> 00:05:20,919 È lì che finiamo sempre le nostre telefonate mattutine 148 00:05:20,920 --> 00:05:22,499 prima che lei entri per affrontare il suo capo. 149 00:05:22,500 --> 00:05:24,579 E' un idiota. Scusa. 150 00:05:24,580 --> 00:05:26,249 Sono una mamma. Devo dire cose del genere. 151 00:05:26,250 --> 00:05:28,039 Comunque non è mai scesa. 152 00:05:28,040 --> 00:05:30,459 Qui. Questa è... questa è lei. 153 00:05:30,460 --> 00:05:31,879 Molly. 154 00:05:31,880 --> 00:05:33,079 Mi... mi dispiace, signora. 155 00:05:33,080 --> 00:05:34,289 Non... non lo so di tua figlia, 156 00:05:34,290 --> 00:05:35,619 ma terrò gli occhi aperti. 157 00:05:35,620 --> 00:05:38,879 Va bene. 158 00:05:38,880 --> 00:05:41,669 Solo un po' più in là. 159 00:05:41,670 --> 00:05:43,879 Fa male. 160 00:05:43,880 --> 00:05:45,079 Già, beh, il tuo polmone è collassato. 161 00:05:45,080 --> 00:05:46,499 Devo portarti al triage 162 00:05:46,500 --> 00:05:48,749 così possiamo darti un tubo toracico, 163 00:05:48,750 --> 00:05:53,500 e poi posso rialzarmi a Montgomery prima che lui, um... 164 00:05:54,750 --> 00:05:55,959 Ehi, sai cosa Ho appena capito? 165 00:05:55,960 --> 00:05:57,539 Io... non ho mai saputo il tuo nome. 166 00:05:57,540 --> 00:06:01,749 Molly. Ma tutti mi chiama... Molly. 167 00:06:01,750 --> 00:06:04,749 Molly... fantastico. Beh, io sono Ben. 168 00:06:04,750 --> 00:06:06,539 Ascolta, ho bisogno di te per parlarmi. 169 00:06:06,540 --> 00:06:08,329 Dimmi qualcosa su te stesso. 170 00:06:08,330 --> 00:06:10,539 Posso nominarli tutti capitale dello stato. 171 00:06:10,540 --> 00:06:12,329 Tranne il Sud Dakota. 172 00:06:12,330 --> 00:06:13,749 Nessuno lo sa. 173 00:06:13,750 --> 00:06:15,379 Pierre. Facile. 174 00:06:15,380 --> 00:06:17,959 Ok, che ne dici di Jersey? 175 00:06:17,960 --> 00:06:19,919 Molly? 176 00:06:19,920 --> 00:06:22,329 Molly. 177 00:06:22,330 --> 00:06:25,499 No, no, no. No, no, no, no, no. 178 00:06:25,500 --> 00:06:27,419 Accidenti. 179 00:06:27,420 --> 00:06:29,419 Stai diventando blu. Sei cianotico. 180 00:06:29,420 --> 00:06:31,209 So che hai voglia stai soffocando in questo momento, 181 00:06:31,210 --> 00:06:33,039 perché... beh, in un certo senso lo sei. 182 00:06:33,040 --> 00:06:35,249 Mi spiace, Molly, ma lo farai devo prendere quel tubo toracico 183 00:06:35,250 --> 00:06:37,499 proprio adesso con... 184 00:06:37,500 --> 00:06:40,500 Con cosa? Con... 185 00:06:41,750 --> 00:06:43,330 Aspetta e basta. 186 00:06:46,460 --> 00:06:47,829 EpiPen. SÌ! 187 00:06:47,830 --> 00:06:51,919 Va bene. Posso usare... questo. 188 00:06:51,920 --> 00:06:53,119 Aspetta e basta, ok? 189 00:06:53,120 --> 00:06:55,460 Questo dovrebbe funzionare. Sarà semplicemente... 190 00:06:57,710 --> 00:06:59,880 Stai bene. Stai bene. Starai bene. 191 00:07:06,250 --> 00:07:07,790 Dobbiamo davvero continuare a muoverci. 192 00:07:09,620 --> 00:07:13,039 Probabilmente dovrei prova a portarti via da qui, 193 00:07:13,040 --> 00:07:14,500 per mantenere stabile l'ago. 194 00:07:19,380 --> 00:07:21,079 Travis? Travis? 195 00:07:21,080 --> 00:07:24,959 Mio Dio. Mio Dio. Trav. Trav? 196 00:07:24,960 --> 00:07:27,920 Va bene. Va bene. Dio. Va bene. 197 00:07:29,670 --> 00:07:32,710 Senti il ​​polso. Per favore, senti il ​​polso. 198 00:07:37,330 --> 00:07:39,039 Impulso! Ok, Travis! 199 00:07:39,040 --> 00:07:41,829 Travis, apri gli occhi. Riesci a sentirmi? 200 00:07:41,830 --> 00:07:43,419 Apri i tuoi dannati occhi se puoi sentirmi! 201 00:07:43,420 --> 00:07:44,619 Travis, non lo so chi pensi di essere, 202 00:07:44,620 --> 00:07:46,329 ma non puoi parlare a me così. 203 00:07:46,330 --> 00:07:48,499 Vic, non ti ho parlato come se fossi qualunque cosa. 204 00:07:48,500 --> 00:07:49,919 Tranne il ragazzo che metti i tappi gialli 205 00:07:49,920 --> 00:07:51,039 sui cilindri da 30 minuti 206 00:07:51,040 --> 00:07:53,419 quando vanno avanti i cilindri da 60 minuti. 207 00:07:53,420 --> 00:07:56,209 I limiti di 30 minuti sono rossi. 208 00:07:56,210 --> 00:07:58,249 Certo, va bene. 209 00:07:58,250 --> 00:08:00,539 Che ne dici di prenderlo? un passo indietro, Ragazza Nuova, 210 00:08:00,540 --> 00:08:02,579 e lasciami sostituire i cilindri in silenzio? 211 00:08:02,580 --> 00:08:04,209 Quindi pensi che dovrei esserlo visto e non sentito? 212 00:08:04,210 --> 00:08:05,579 Al momento sì. Dovrei sapere qual è il mio posto? 213 00:08:05,580 --> 00:08:07,539 Perché sono la "Nuova Ragazza"? O semplicemente perché sei nuovo. 214 00:08:07,540 --> 00:08:10,169 Ok, ho una notizia per te. Non mi conosci. 215 00:08:10,170 --> 00:08:11,959 Non ne hai idea quello che ho passato... 216 00:08:11,960 --> 00:08:13,539 Mio marito è morto due settimane fa. 217 00:08:13,540 --> 00:08:15,220 Abbiamo tutti passato delle schifezze. Prendi un numero. 218 00:08:16,330 --> 00:08:19,119 E magari accetta un piccolo consiglio. 219 00:08:19,120 --> 00:08:21,539 Riducilo di un livello. 220 00:08:21,540 --> 00:08:23,500 Oppure non ce la farai in alcun modo attraverso tutto questo. 221 00:08:24,880 --> 00:08:26,499 Vic Supereremo questa cosa. Supereremo tutto questo. 222 00:08:26,500 --> 00:08:28,540 Dai. 223 00:08:30,170 --> 00:08:32,169 Va bene. Va bene. 224 00:08:32,170 --> 00:08:34,039 Supereremo tutto questo. Supereremo tutto questo. 225 00:08:34,040 --> 00:08:36,210 Supereremo tutto questo. 226 00:08:38,710 --> 00:08:40,329 Supereremo tutto questo. 227 00:08:40,330 --> 00:08:41,920 Supereremo tutto questo! 228 00:08:56,750 --> 00:08:58,379 E' Miller, vero? 229 00:08:58,380 --> 00:09:00,379 Ho sentito che te ne sei andato il trapano a slitta 230 00:09:00,380 --> 00:09:02,459 in poco meno di tre minuti. E? 231 00:09:02,460 --> 00:09:04,789 E probabilmente lo farò farlo in circa due. 232 00:09:04,790 --> 00:09:06,329 Solo, per tua informazione. 233 00:09:06,330 --> 00:09:08,919 Guarda, non ti conosco. Non ti ho fatto niente. 234 00:09:08,920 --> 00:09:10,499 E sto solo cercando di leggere, 235 00:09:10,500 --> 00:09:13,119 quindi ti dispiace... sgranocchiare da qualche altra parte? 236 00:09:13,120 --> 00:09:14,539 Sto cercando di ottenere l'attenzione del nostro allenatore. 237 00:09:14,540 --> 00:09:16,539 Ma questo non accadrà se continui a battere il mio tempo. 238 00:09:16,540 --> 00:09:17,999 Non è un mio problema. Lo sarà. Se ti battessi. 239 00:09:18,000 --> 00:09:19,249 Non lo farà. Anche Will. 240 00:09:19,250 --> 00:09:20,619 No, non lo farà. Perché non mi importerà. 241 00:09:20,620 --> 00:09:21,789 Scommetto che lo farai. Scommetto che ti sbagli. 242 00:09:21,790 --> 00:09:22,960 Scommetto che ti sbagli di più. 243 00:09:25,080 --> 00:09:26,800 Mio Dio, vuoi fermarti? sgranocchiare quella mela?! 244 00:09:33,580 --> 00:09:34,789 Non importa. 245 00:09:34,790 --> 00:09:37,419 Non ne vali la pena. 246 00:09:37,420 --> 00:09:38,380 Stai dicendo questo? non ne vale la pena 247 00:09:38,380 --> 00:09:39,380 tornare dopo Gibson? 248 00:09:39,381 --> 00:09:40,789 Non finché non avremo il via libera 249 00:09:40,790 --> 00:09:41,919 che l'edificio è stabile. Ma, signore... 250 00:09:41,920 --> 00:09:42,920 Inoltre, c'è ancora fuoco attivo lì dentro. 251 00:09:42,921 --> 00:09:44,329 Ehi, ehi. Ho due uomini, 252 00:09:44,330 --> 00:09:45,709 ustioni di terzo grado, sezione triage C. Signore. 253 00:09:45,710 --> 00:09:47,749 Cartellini rossi! Via! Via! Via! Signore. Signore! 254 00:09:47,750 --> 00:09:49,919 Hai tutti i primi soccorritori in città su questo in questo momento. 255 00:09:49,920 --> 00:09:51,539 Puoi risparmiarmi. No, non posso. 256 00:09:51,540 --> 00:09:54,289 Ascolta, la dura verità è che Gibson potrebbe non farcela, 257 00:09:54,290 --> 00:09:55,619 e mi dispiace per questo. Sono. 258 00:09:55,620 --> 00:09:58,040 Ma ho bisogno di te quaggiù! Questa è la mia ultima chiamata! 259 00:10:10,880 --> 00:10:12,709 Questo è il pavimento. 260 00:10:12,710 --> 00:10:15,539 Jack ha contenuto l'esplosione chiudendo queste porte tagliafuoco. 261 00:10:15,540 --> 00:10:17,459 Probabilmente il fuoco è bruciato ormai è fuori di sé. 262 00:10:17,460 --> 00:10:19,079 Oppure stiamo per essere inghiottiti da una corrente di ritorno. 263 00:10:19,080 --> 00:10:20,419 In ogni caso, dobbiamo entrare lì. 264 00:10:20,420 --> 00:10:22,419 Lo facciamo, però? Devi entrare lì? 265 00:10:22,420 --> 00:10:24,249 Forse è più sicuro se aspettiamo rinforzi. 266 00:10:24,250 --> 00:10:25,499 Vic è andato a chiedere ulteriore aiuto. 267 00:10:25,500 --> 00:10:27,960 Fa caldo. Sto provando la maniglia. 268 00:10:30,880 --> 00:10:33,459 Probabilmente è la pressione chiudendolo. 269 00:10:33,460 --> 00:10:36,209 Oppure è deformato. Probabilmente sciolto. 270 00:10:36,210 --> 00:10:38,459 Se fa abbastanza caldo lì dentro per deformare questa porta, 271 00:10:38,460 --> 00:10:40,829 forse dovremmo pensarci cosa stiamo facendo qui. 272 00:10:40,830 --> 00:10:42,289 Un backdraft potrebbe ucciderci all'istante. 273 00:10:42,290 --> 00:10:43,669 Non sappiamo nemmeno se questo edificio è fermo 274 00:10:43,670 --> 00:10:45,669 strutturalmente sano... Allora vai. 275 00:10:45,670 --> 00:10:47,119 Se non vuoi essere qui, vai e basta. 276 00:10:47,120 --> 00:10:49,539 Non posso andare oltre. È troppo. 277 00:10:49,540 --> 00:10:51,119 Per favore. Tuo padre no? ho fatto irruzione con te 278 00:10:51,120 --> 00:10:53,079 visto che potevi camminare? Dai. Non puoi fermarti adesso. 279 00:10:53,080 --> 00:10:54,999 Mio padre non ha mai usato una trivella con me nella mia vita. 280 00:10:55,000 --> 00:10:57,079 Si è rifiutato di addestrarmi fino a quando Ho superato l'accademia. 281 00:10:57,080 --> 00:10:58,459 Ha detto se ce l'avessi fatta, 282 00:10:58,460 --> 00:10:59,829 allora saprebbe che faccio sul serio. 283 00:10:59,830 --> 00:11:01,329 Beh, ti ha incontrato? Sei sempre serio. 284 00:11:01,330 --> 00:11:03,169 No, forse aveva ragione. Forse... 285 00:11:03,170 --> 00:11:04,749 questo è davvero troppo 286 00:11:04,750 --> 00:11:06,830 Herrera! Qual è il problema?! 287 00:11:08,170 --> 00:11:11,249 Non darglielo. 288 00:11:11,250 --> 00:11:12,709 Dimostrare che tutti questi ragazzi si sbagliano. 289 00:11:12,710 --> 00:11:13,919 È come il dispositivo PASS. 290 00:11:13,920 --> 00:11:15,709 Una volta che smetti di muoverti, sei morto. 291 00:11:15,710 --> 00:11:17,329 Non puoi permetterti di fermarti mi sto muovendo proprio adesso. 292 00:11:17,330 --> 00:11:19,079 Continuare. Mostra loro quello che hai. 293 00:11:19,080 --> 00:11:21,919 Dai. 294 00:11:21,920 --> 00:11:23,539 Dai. 295 00:11:23,540 --> 00:11:25,540 Esatto, mano nella mano, grandi tiri. Grandi tiri. 296 00:11:29,380 --> 00:11:31,249 Non mi fermerò finché non arriviamo lì. 297 00:11:31,250 --> 00:11:33,829 Ok, allora entriamo lì 298 00:11:33,830 --> 00:11:35,539 senza consumare tutta la nostra energia. 299 00:11:35,540 --> 00:11:37,710 Dimmi quando. Andare. 300 00:11:40,380 --> 00:11:42,710 Dai. 301 00:11:44,290 --> 00:11:45,669 Carino. 302 00:11:45,670 --> 00:11:47,710 Ci siamo! 303 00:11:51,080 --> 00:11:52,750 Sì. Uno, due... 304 00:12:01,120 --> 00:12:02,250 Mio Dio. 305 00:12:06,250 --> 00:12:07,580 Dai. 306 00:12:11,080 --> 00:12:14,330 Ok, faremo una pausa solo per un secondo. 307 00:12:15,670 --> 00:12:18,249 Mia madre, probabilmente pensa che sono tutto solo, 308 00:12:18,250 --> 00:12:21,959 accartocciato sul pavimento, da qualche parte. 309 00:12:21,960 --> 00:12:24,039 Ma non lo sono, grazie a te. 310 00:12:24,040 --> 00:12:26,619 Sì, beh, è... 311 00:12:26,620 --> 00:12:27,790 E' vero. 312 00:12:29,500 --> 00:12:30,669 No, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 313 00:12:30,670 --> 00:12:32,879 Non mi calpesterai più! Warren? 314 00:12:32,880 --> 00:12:34,499 No, no, no, no, non fermarti aiuto qui. Continua ad andare avanti. 315 00:12:34,500 --> 00:12:36,709 Montgomery è ancora di sopra! Sì, Gibson è ancora di sopra! 316 00:12:36,710 --> 00:12:38,249 - Continua ad andare avanti! Proprio adesso! Vai, vai! - Va bene, va bene. 317 00:12:38,250 --> 00:12:40,379 Vedere? 318 00:12:40,380 --> 00:12:42,789 Se fa male, significa che sei ancora abbi abbastanza vita in te per prendertene cura, 319 00:12:42,790 --> 00:12:44,999 il che significa che ti stiamo prendendo al diavolo questo posto! 320 00:12:45,000 --> 00:12:46,419 Fermare. Nemmeno una possibilità. 321 00:12:46,420 --> 00:12:47,669 Travis Fermati! 322 00:12:47,670 --> 00:12:50,039 Devi sollevare le ginocchia più in alto. 323 00:12:50,040 --> 00:12:52,539 Allenati come se combattessimo, combattiamo come... Combattiamo come ci alleniamo. 324 00:12:52,540 --> 00:12:54,289 Sì, ho capito il primo due volte abbiamo eseguito il tuo 325 00:12:54,290 --> 00:12:55,709 piccolo guanto sadico qui. 326 00:12:55,710 --> 00:12:58,289 E' per il tuo bene. È per il bene delle tue vittime. 327 00:12:58,290 --> 00:12:59,999 Voi. Sono molto irritabili. 328 00:13:00,000 --> 00:13:01,709 Ginocchia in alto, novellino. 329 00:13:01,710 --> 00:13:03,499 Ok, "ragazzo" è peggio che "ragazza". 330 00:13:03,500 --> 00:13:04,619 Non sono un bambino. 331 00:13:04,620 --> 00:13:05,790 "Non sono un bambino." 332 00:13:07,790 --> 00:13:08,829 Che cos 'era questo? 333 00:13:08,830 --> 00:13:10,249 Ero io che ti prendevo in giro. 334 00:13:10,250 --> 00:13:13,039 Va bene. Guarda, amico. 335 00:13:13,040 --> 00:13:14,669 Sei appena arrivato qui una settimana prima di me. 336 00:13:14,670 --> 00:13:16,669 Non puoi abbaiare ordini. Anche tu sei nuovo qui. 337 00:13:16,670 --> 00:13:18,879 Sì, ma ci sono stato un pompiere molto più a lungo. 338 00:13:18,880 --> 00:13:20,289 Regole di anzianità. 339 00:13:20,290 --> 00:13:22,079 Va bene? Facciamo di nuovo le scale. 340 00:13:22,080 --> 00:13:24,880 Chi è morto e ti ha reso il mio capo? 341 00:13:29,460 --> 00:13:33,670 Non te lo chiederò di nuovo. Fai le scale. 342 00:13:35,710 --> 00:13:38,289 Dovrai parlare ad alta voce. Non riesco a sentirti, Travis. 343 00:13:38,290 --> 00:13:40,919 Trav? 344 00:13:40,920 --> 00:13:42,539 È svenuto. Va bene. 345 00:13:42,540 --> 00:13:45,169 La buona notizia è che Adesso posso andare più veloce, 346 00:13:45,170 --> 00:13:46,570 perché non lo sei lo sentirò. 347 00:13:47,710 --> 00:13:49,789 Andiamo. 348 00:13:49,790 --> 00:13:54,040 Maya E' come l'esplosione semplicemente... ho tolto tutto. 349 00:13:56,000 --> 00:13:59,249 Lo hai sentito? 350 00:13:59,250 --> 00:14:01,289 No. Quello è un dispositivo PASS. 351 00:14:01,290 --> 00:14:03,749 Dev'essere di Jack Dispositivo PASS! 352 00:14:03,750 --> 00:14:05,459 Ehi, ehi, ehi! EHI! 353 00:14:05,460 --> 00:14:07,829 Lo raggiungeremo. Ma la visibilità è zero. 354 00:14:07,830 --> 00:14:10,249 Dobbiamo trattarlo come qualsiasi altra chiamata... 355 00:14:10,250 --> 00:14:12,879 Possiamo solo andare veloci come possiamo andare. 356 00:14:12,880 --> 00:14:15,539 Va bene? 357 00:14:15,540 --> 00:14:17,329 Jack! 358 00:14:17,330 --> 00:14:20,120 Siamo qui! Stiamo arrivando da te! 359 00:14:30,920 --> 00:14:32,329 Sì, c'è stata un'esplosione all'interno dell'edificio, 360 00:14:32,330 --> 00:14:33,829 ma sembra che sia stato contenuto ad un piano. 361 00:14:33,830 --> 00:14:35,419 Adesso ce ne sono ancora vigili del fuoco dispersi... 362 00:14:35,420 --> 00:14:36,999 ma ci vorrà del tempo 363 00:14:37,000 --> 00:14:38,419 prima di averlo informazioni complete. 364 00:14:38,420 --> 00:14:39,669 Uomo, ancora una domanda. Ora, - No, scusami. 365 00:14:39,670 --> 00:14:42,499 Devo tornare al lavoro. Grazie. 366 00:14:42,500 --> 00:14:44,459 Donna Come puoi vedere, vigili del fuoco e paramedici... 367 00:14:44,460 --> 00:14:46,289 Come sta? 368 00:14:46,290 --> 00:14:48,419 Pruitt è stabile, per ora. 369 00:14:48,420 --> 00:14:51,249 L'hai già trovata? 370 00:14:51,250 --> 00:14:53,210 Penso che sia ancora da qualche parte all'interno dell'edificio. 371 00:14:54,920 --> 00:14:56,670 Anche mio marito lo è. 372 00:15:03,000 --> 00:15:04,499 Ehi, guardalo! 373 00:15:04,500 --> 00:15:05,669 Che diavolo? Sono tutti ancora in questo edificio? 374 00:15:05,670 --> 00:15:07,209 Afferra il fondo. Aiutami. 375 00:15:07,210 --> 00:15:09,249 Aiutami! Sì, sì, va bene. 376 00:15:09,250 --> 00:15:10,580 Attento. 377 00:15:13,620 --> 00:15:15,419 Jack... Andy e Maya hanno Jack. 378 00:15:15,420 --> 00:15:16,619 Sì, ma è lui il motivo perché ne sono uscito. 379 00:15:16,620 --> 00:15:17,919 Va bene. Va bene, mi ha coperto le spalle. non posso... 380 00:15:17,920 --> 00:15:19,619 Che ne dici di averlo fatto? Montgomery è tornato, ok? 381 00:15:19,620 --> 00:15:21,169 E' lui che sta sanguinando su tutti i miei stivali in questo momento. 382 00:15:21,170 --> 00:15:23,209 Che ne dici?! Andiamo! 383 00:15:23,210 --> 00:15:24,829 Sì, va bene. Ok, sì. Pronto? 384 00:15:24,830 --> 00:15:26,580 Entrambi Uno, due, tre. 385 00:15:28,460 --> 00:15:30,669 Sullivan ignorando un ufficiale in comando. 386 00:15:30,670 --> 00:15:32,879 Rispondendo ad un ufficiale in comando. 387 00:15:32,880 --> 00:15:35,879 Str... Colpire un compagno tirocinante? 388 00:15:35,880 --> 00:15:37,040 Lo ha iniziato lui. Lo ha iniziato lui. 389 00:15:39,500 --> 00:15:42,249 Ti farò entrare su un piccolo segreto. 390 00:15:42,250 --> 00:15:45,880 Sì? Solo noi. 391 00:15:48,080 --> 00:15:49,709 Non mi interessa. 392 00:15:49,710 --> 00:15:51,709 Non mi interessa chi ha iniziato. Non mi interessa il motivo. 393 00:15:51,710 --> 00:15:53,329 Non mi interessa chi era giusto o sbagliato. 394 00:15:53,330 --> 00:15:55,119 Non mi interessa se trovi un modo piacersi a vicenda. 395 00:15:55,120 --> 00:15:58,419 E davvero non mi interessa se piaccio a uno di voi due. 396 00:15:58,420 --> 00:16:01,749 Tutto ciò che mi interessa è quanto bene fai questo lavoro, 397 00:16:01,750 --> 00:16:03,249 quanto efficientemente. 398 00:16:03,250 --> 00:16:05,619 Ora, a meno che tu non possa dimostrarmelo puoi risolvere le cose 399 00:16:05,620 --> 00:16:07,459 abbastanza bene da poterlo realizzare quell'obiettivo, 400 00:16:07,460 --> 00:16:11,459 Non ho assolutamente alcun interesse passando uno di voi 401 00:16:11,460 --> 00:16:13,579 fuori da questa accademia. È chiaro? 402 00:16:13,580 --> 00:16:15,000 Sì, signore. Sì, signore. 403 00:16:16,120 --> 00:16:18,329 Troveremo una soluzione, signore. 404 00:16:18,330 --> 00:16:20,079 Lo giuro. Oppure no. 405 00:16:20,080 --> 00:16:22,169 Anche a me va bene. 406 00:16:22,170 --> 00:16:23,749 Rende il mio lavoro molto più semplice. 407 00:16:23,750 --> 00:16:26,920 Eliminate voi due adesso. 408 00:16:29,330 --> 00:16:32,579 Miller, Gelson, potete andare. 409 00:16:32,580 --> 00:16:36,040 In realtà è "Gibson", signore. 410 00:16:37,500 --> 00:16:38,670 Come ho detto, non mi interessa. 411 00:16:40,170 --> 00:16:42,290 Mi serve una barella qui! 412 00:16:43,960 --> 00:16:45,169 Il suo polmone è collassato. 413 00:16:45,170 --> 00:16:46,749 Ho allentato la tensione con un ago al petto. 414 00:16:46,750 --> 00:16:47,959 Ha bisogno di una flebo! 415 00:16:47,960 --> 00:16:49,379 Molly? Molly, sei ancora con me? 416 00:16:49,380 --> 00:16:50,789 Proprio qui. 417 00:16:50,790 --> 00:16:52,039 Novità sul resto dei 19? 418 00:16:52,040 --> 00:16:53,879 Beh, ho dovuto, ehm... 419 00:16:53,880 --> 00:16:56,079 Montgomery è ancora dentro. E... - Ed è ferito. 420 00:16:56,080 --> 00:16:57,249 Ha bisogno di aiuto. E gli altri? 421 00:16:57,250 --> 00:16:58,709 Gibson è ancora lì, e Miller... 422 00:16:58,710 --> 00:16:59,829 Miller è rientrato? 423 00:16:59,830 --> 00:17:01,169 Ma tutti gli altri... Non sono tutti qui fuori? 424 00:17:01,170 --> 00:17:04,209 - Molly! - Mamma? 425 00:17:04,210 --> 00:17:06,669 Meno male. Quello che è successo? 426 00:17:06,670 --> 00:17:09,079 Mamma. Ho urlato al signor Sorensen. 427 00:17:09,080 --> 00:17:10,540 penso... Sto per essere licenziato. 428 00:17:12,250 --> 00:17:15,379 È lui che dovrebbe essere licenziato. Buona liberazione. 429 00:17:15,380 --> 00:17:17,959 Non pensavo Potrei rivederti. 430 00:17:17,960 --> 00:17:20,169 Sai cosa farò? 431 00:17:20,170 --> 00:17:23,209 Chiamerò la signora Mitchell. La ricordi? 432 00:17:23,210 --> 00:17:24,879 L'altro giorno, mi ha detto che ne ha bisogno 433 00:17:24,880 --> 00:17:26,379 un po' di aiuto in casa... 434 00:17:26,380 --> 00:17:29,289 Posso trovare un nuovo lavoro da sola, mamma. 435 00:17:29,290 --> 00:17:32,999 So che puoi. Voglio solo aiutare. 436 00:17:33,000 --> 00:17:34,789 Non pensavo davvero 437 00:17:34,790 --> 00:17:37,039 Potrei rivederti. 438 00:17:37,040 --> 00:17:39,580 Tesoro. 439 00:17:43,920 --> 00:17:45,579 Dobbiamo davvero prenderla nell'auto dei soccorsi, signora. 440 00:17:45,580 --> 00:17:48,040 Mamma. Io-io... 441 00:17:52,290 --> 00:17:54,830 Grazie per aver salvato la mia bambina. 442 00:17:57,290 --> 00:17:58,539 Lo faremo Memoriale di Grey-Sloan. 443 00:17:58,540 --> 00:18:00,959 Puoi seguirci dietro, se vuoi. 444 00:18:00,960 --> 00:18:03,039 Il suo addome è rigido, le risposte sono superficiali. 445 00:18:03,040 --> 00:18:04,709 Sarà fortunata se ce la farà vivo all'ospedale. 446 00:18:04,710 --> 00:18:07,000 Ce la faremo. 447 00:18:12,920 --> 00:18:15,249 Andy Sound sta diventando più forte! Siamo vicini! 448 00:18:15,250 --> 00:18:16,670 Dobbiamo essere vicini. 449 00:18:18,080 --> 00:18:19,669 Ferita penetrante al petto... Ragazzi! 450 00:18:19,670 --> 00:18:21,669 Grave perdita di sangue, il polso è debole. 451 00:18:21,670 --> 00:18:22,670 Venite qui, gente! 452 00:18:22,671 --> 00:18:24,209 Andiamo! Andiamo! Andiamo! 453 00:18:24,210 --> 00:18:27,250 È una corsa contro il tempo! Ottieni una flebo e fluidi in corso! Dai! 454 00:18:45,960 --> 00:18:48,499 EHI. Anche tu vieni controllato. 455 00:18:48,500 --> 00:18:50,879 Hai bisogno di idratazione. Probabilmente un po' di O2. 456 00:18:50,880 --> 00:18:52,670 Ho solo bisogno di riprendere fiato. 457 00:18:54,040 --> 00:18:56,669 Novità sugli altri? 458 00:18:56,670 --> 00:18:59,829 Herrera? Gibson? Qualcosa da segnalare? 459 00:18:59,830 --> 00:19:01,209 Diavolo, ti importa? 460 00:19:01,210 --> 00:19:02,749 Che cos 'era questo? 461 00:19:02,750 --> 00:19:05,329 Ho detto: "Che diavolo ti importa?" 462 00:19:05,330 --> 00:19:07,169 Eri disposto per lasciarci tutti lì. 463 00:19:07,170 --> 00:19:08,170 Ci hai lasciato. 464 00:19:08,171 --> 00:19:09,379 Hai evacuato l'intero edificio 465 00:19:09,380 --> 00:19:10,829 con tutta la mia squadra ancora dentro. 466 00:19:10,830 --> 00:19:11,999 È il protocollo. 467 00:19:12,000 --> 00:19:13,379 Avresti potuto farlo una scelta diversa. 468 00:19:13,380 --> 00:19:15,539 Ma non l'hai fatto. Questo è il mio rapporto. 469 00:19:15,540 --> 00:19:17,120 Non c'era altra scelta fare. 470 00:19:27,120 --> 00:19:28,749 E tu sei leale ai tuoi amici, 471 00:19:28,750 --> 00:19:32,330 ma non posso permettermi questo lusso... Non nella mia posizione. 472 00:19:36,330 --> 00:19:38,620 Più di quanto potresti forse lo so. 473 00:19:41,420 --> 00:19:42,579 E Hughes? 474 00:19:42,580 --> 00:19:44,539 La prossima volta che tu vieni da me così, 475 00:19:44,540 --> 00:19:46,750 sei licenziato. 476 00:19:52,000 --> 00:19:53,579 Fuori dai piedi, dannazione! Dai! 477 00:19:53,580 --> 00:19:54,789 Come sono i suoi parametri vitali? 478 00:19:54,790 --> 00:19:55,829 Non risponde ancora. 479 00:19:55,830 --> 00:19:57,879 Respirazioni agoniche. Ricarica del tappo scadente. 480 00:19:57,880 --> 00:20:00,289 Qual è la sua pressione? Sta diminuendo. 70 su 32. 481 00:20:00,290 --> 00:20:01,379 Cominciamone un altro IV di grosso calibro! 482 00:20:01,380 --> 00:20:04,209 Lei è flatline. 483 00:20:04,210 --> 00:20:05,789 Grey-Sloan Pronto Soccorso dell'Aiuto 19. 484 00:20:05,790 --> 00:20:07,749 Uomo Copia 19. Passo. Siamo in arrivo con 485 00:20:07,750 --> 00:20:09,999 un non risponde donna di 26 anni... 486 00:20:10,000 --> 00:20:11,169 Miranda Ben, sei tu? Miranda? 487 00:20:11,170 --> 00:20:12,919 Grazie a Dio stai bene. 488 00:20:12,920 --> 00:20:14,169 Abbiamo avuto vittime dal fuoco tutta la notte. 489 00:20:14,170 --> 00:20:17,040 Sto bene. Ma il mio paziente no. 490 00:20:18,380 --> 00:20:19,539 Lesioni da schiacciamento a il torace e l'addome. 491 00:20:19,540 --> 00:20:21,750 Sanguinamento internamente. La BP sta toccando il fondo. 492 00:20:23,330 --> 00:20:25,000 Saremo pronti. 493 00:20:33,170 --> 00:20:34,379 Va bene, portiamola dentro. 494 00:20:34,380 --> 00:20:35,999 Continua con le compressioni toraciche. 495 00:20:36,000 --> 00:20:38,579 Spingi un altro giro di epi e prepararmi per un ex-giro. 496 00:20:38,580 --> 00:20:40,579 Muoviti! 497 00:20:40,580 --> 00:20:42,209 EHI. Faremo tutto il possibile. 498 00:20:42,210 --> 00:20:43,379 Ma lei non risponde alle medicine. 499 00:20:43,380 --> 00:20:44,789 Si è verificato il suo trauma più di 30 minuti fa. 500 00:20:44,790 --> 00:20:46,830 Se ha sanguinato internamente per tutto questo tempo... 501 00:20:47,540 --> 00:20:49,329 Avrei dovuto salvarla, Miranda. 502 00:20:49,330 --> 00:20:50,709 Non era previsto essere così. 503 00:20:50,710 --> 00:20:52,119 Entra nella sala d'attesa. 504 00:20:52,120 --> 00:20:54,120 Ti troverò quando sappiamo qualcosa. 505 00:20:59,880 --> 00:21:01,000 Hughes? 506 00:21:02,790 --> 00:21:03,959 Travis? Che diavolo...? 507 00:21:03,960 --> 00:21:05,789 Cosa abbiamo? 508 00:21:05,790 --> 00:21:07,419 Trauma penetrante da forza tagliente al petto. 509 00:21:07,420 --> 00:21:08,709 Il paziente è sotto shock a causa di una grave perdita di sangue. 510 00:21:08,710 --> 00:21:11,329 Codificato due volte lungo la strada. Il ritmo è tornato. Ha bisogno di sangue. 511 00:21:11,330 --> 00:21:12,669 Ok, andiamo! Andiamo! Andiamo! 512 00:21:12,670 --> 00:21:15,079 Grazie a Dio hai trovato Montgomery. ero tr... 513 00:21:15,080 --> 00:21:17,290 Che diavolo? 514 00:21:34,620 --> 00:21:36,829 Accidenti. Ho lasciato il walkie-talkie dentro. 515 00:21:36,830 --> 00:21:38,289 Torniamo dentro e prendiamolo. 516 00:21:38,290 --> 00:21:41,579 Tu vai. Starò qui. 517 00:21:41,580 --> 00:21:43,579 Pensi che non l'abbia notato 518 00:21:43,580 --> 00:21:45,789 che trovi sempre una scusa restare nell'auto dei soccorsi? 519 00:21:45,790 --> 00:21:48,500 Non entri mai quando lasciamo qualcuno. 520 00:21:50,420 --> 00:21:52,670 Bene. 521 00:21:55,710 --> 00:21:58,879 Non sono potuto andare all'interno di un ospedale... 522 00:21:58,880 --> 00:22:02,619 Non da quando Michael è morto. 523 00:22:02,620 --> 00:22:05,789 E so che devo farlo superalo... lo faccio... 524 00:22:05,790 --> 00:22:10,169 Ma ora c'è una parte di me sembra che, 525 00:22:10,170 --> 00:22:14,169 sai, una volta entrato, le probabilità sono... 526 00:22:14,170 --> 00:22:15,710 probabilmente non uscirai. 527 00:22:21,290 --> 00:22:22,730 Cosa stai facendo? Dai. Entriamo. 528 00:22:26,330 --> 00:22:28,749 Guarda, lo so... lo so guariscono le persone lì dentro. 529 00:22:28,750 --> 00:22:30,749 Io faccio. 530 00:22:30,750 --> 00:22:33,499 Ma guardo queste porte e tutto quello che vedo è... 531 00:22:33,500 --> 00:22:36,289 Cosa? Morte? 532 00:22:36,290 --> 00:22:38,329 Veramente? 533 00:22:38,330 --> 00:22:42,169 Stai guardando cosa Sto guardando adesso? 534 00:22:42,170 --> 00:22:47,120 Questo è un pezzo caldo, caldo di caramelle uomo pompiere. 535 00:22:50,120 --> 00:22:53,499 Andiamo, bel ragazzo. Andrà tutto bene. 536 00:22:53,500 --> 00:22:54,959 Prometto. 537 00:22:54,960 --> 00:22:57,419 DeLuca Secondo me. 1, 2, 3. 538 00:22:57,420 --> 00:22:58,999 Vic C'è stata un'esplosione. 539 00:22:59,000 --> 00:23:00,879 Il fuoco ha saltato i piani attraverso il rivestimento. 540 00:23:00,880 --> 00:23:02,749 Era vicino alla finestra... Ecco come è arrivato il vetro. 541 00:23:02,750 --> 00:23:04,329 Ok, grazie. Tutti, 542 00:23:04,330 --> 00:23:06,169 Mi serve una radiografia del torace portatile. 543 00:23:06,170 --> 00:23:07,749 Prendiamo una serie sui traumi e un'emogasanalisi, STAT. 544 00:23:07,750 --> 00:23:08,879 Qualcuno chiama Pierce. 545 00:23:08,880 --> 00:23:10,249 Ehi, deve farcela fuori di qui, ok? 546 00:23:10,250 --> 00:23:11,959 Ovviamente. Gliel'ho promesso. 547 00:23:11,960 --> 00:23:14,400 Faremo tutto il possibile per portarlo fuori di qui, ok? 548 00:23:17,920 --> 00:23:19,079 Ehi, non ho capito il tuo nome. 549 00:23:19,080 --> 00:23:21,169 Hughes. Hughes? Sono il dottor DeLuca. 550 00:23:21,170 --> 00:23:22,459 Piacere di conoscerti. 551 00:23:22,460 --> 00:23:24,039 Ora, eri tu nella stanza con lui 552 00:23:24,040 --> 00:23:25,919 dopo l'esplosione? No. L'ho tirato fuori. 553 00:23:25,920 --> 00:23:28,670 Va bene. È quello il suo sangue? sul tuo viso o sul tuo? 554 00:23:30,250 --> 00:23:31,919 No, è... è suo. 555 00:23:31,920 --> 00:23:34,459 Ok, Hughes. 556 00:23:34,460 --> 00:23:36,039 Senti, perché non vai? datti una ripulita, va bene? 557 00:23:36,040 --> 00:23:38,920 L'operazione potrebbe richiedere un minuto ma l'abbiamo preso, ok? 558 00:23:40,540 --> 00:23:42,249 Ok, la sua pressione sta toccando il fondo. 559 00:23:42,250 --> 00:23:43,829 Gratta la radiografia. Qualcuno chiami Pierce. 560 00:23:43,830 --> 00:23:45,470 Falle incontrare in sala operatoria, proprio adesso! 561 00:23:47,250 --> 00:23:48,959 Denise L'hanno detto stanno lavorando su di lei. 562 00:23:48,960 --> 00:23:51,419 Quindi va bene, vero? 563 00:23:51,420 --> 00:23:52,579 Voglio dire, quello... Che stanno lavorando, 564 00:23:52,580 --> 00:23:54,749 invece di non fare nulla. 565 00:23:54,750 --> 00:23:57,379 Quindi va bene. 566 00:23:57,380 --> 00:23:59,119 Grazie, ancora. 567 00:23:59,120 --> 00:24:01,379 Voglio dire, tu sei il motivo che ho avuto modo di vederla. 568 00:24:01,380 --> 00:24:03,830 Quindi sono... Sono davvero grato. 569 00:24:08,120 --> 00:24:10,710 Pensi davvero che lo sarò poter rivedere Molly, vero? 570 00:24:13,620 --> 00:24:15,419 Lo spero. 571 00:24:15,420 --> 00:24:16,459 Grant: non capisci. 572 00:24:16,460 --> 00:24:17,669 Ho qualcuno qui chi è ferito, 573 00:24:17,670 --> 00:24:19,119 e ho solo bisogno di informazioni. 574 00:24:19,120 --> 00:24:20,669 Per favore, ho solo bisogno di sapere se sta bene. 575 00:24:20,670 --> 00:24:22,619 Te l'ho detto, se non lo sei procura di famiglia o legale, 576 00:24:22,620 --> 00:24:24,039 Non posso cedere qualsiasi informazione. 577 00:24:24,040 --> 00:24:26,829 - Mi dispiace. - Grant, ehi. 578 00:24:26,830 --> 00:24:28,169 Ben, grazie al cielo. 579 00:24:28,170 --> 00:24:29,879 Sono venuto non appena hai chiamato. 580 00:24:29,880 --> 00:24:31,829 Non so nemmeno se Travis mi vuole qui, ma... 581 00:24:31,830 --> 00:24:33,539 No, lo farebbe. Lui... lo fa. 582 00:24:33,540 --> 00:24:34,959 Quello che è successo? 583 00:24:34,960 --> 00:24:36,539 Travis è rimasto ferito. Non sappiamo ancora molto... 584 00:24:36,540 --> 00:24:38,999 E' in sala operatoria. L'hanno appena allevato. 585 00:24:39,000 --> 00:24:40,619 Chirurgia. Sì. 586 00:24:40,620 --> 00:24:42,669 Va bene. 587 00:24:42,670 --> 00:24:45,079 Di che tipo? Per il suo cuore. 588 00:24:45,080 --> 00:24:47,039 È quasi dissanguato prima di trovarlo. 589 00:24:47,040 --> 00:24:50,039 Ho pensato... 590 00:24:50,040 --> 00:24:51,879 Non c'era qualcuno con lui? 591 00:24:51,880 --> 00:24:54,459 Me lo diceva sempre, ragazzi lavorare in coppia. 592 00:24:54,460 --> 00:24:56,209 Me lo ha appena detto? così non mi preoccuperei? 593 00:24:56,210 --> 00:24:58,579 E'... 594 00:24:58,580 --> 00:25:00,419 Lo ero. 595 00:25:00,420 --> 00:25:02,709 Con... Con Montgomery, all'inizio. 596 00:25:02,710 --> 00:25:03,879 Ma... 597 00:25:03,880 --> 00:25:06,249 poi ci siamo imbattuti, un'altra vittima, 598 00:25:06,250 --> 00:25:08,579 e me lo ha detto per salvarla invece, e... 599 00:25:08,580 --> 00:25:10,119 Scusa, aspetta. 600 00:25:10,120 --> 00:25:14,290 Hai lasciato Travis da solo, ed è quasi morto? 601 00:25:16,330 --> 00:25:18,079 Non potevo trasportare entrambi, quindi... 602 00:25:18,080 --> 00:25:19,790 Wow. 603 00:25:22,000 --> 00:25:25,169 Sì, va bene. Ho bisogno di un minuto. 604 00:25:25,170 --> 00:25:27,169 Donna in P.A. Sicurezza alla sala d'attesa. 605 00:25:27,170 --> 00:25:29,539 Sicurezza nella sala d'attesa. 606 00:25:29,540 --> 00:25:31,379 Ha già paura. 607 00:25:31,380 --> 00:25:32,829 Non c'era motivo di farlo. 608 00:25:32,830 --> 00:25:35,419 Vuoi essere arrabbiato con me, va bene. 609 00:25:35,420 --> 00:25:36,579 Ma chiedi a Montgomery quando si sveglia. 610 00:25:36,580 --> 00:25:38,169 Mi ha detto di lasciarlo lì... 611 00:25:38,170 --> 00:25:39,999 Se si sveglia, vuoi dire? Vic... 612 00:25:40,000 --> 00:25:41,789 No, non iniziare con me, ok? 613 00:25:41,790 --> 00:25:44,789 Travis è in sala operatoria. 614 00:25:44,790 --> 00:25:46,579 Chi diavolo lo sa? dove Herrera o Bishop 615 00:25:46,580 --> 00:25:49,209 o addirittura Gibson lo sono. Hai... 616 00:25:49,210 --> 00:25:51,169 Non ne hai idea quanto queste persone... 617 00:25:51,170 --> 00:25:53,579 Quanto significa Montgomery per me. 618 00:25:53,580 --> 00:25:55,579 Quindi non usare le tue scuse non quando si tratta dei miei amici 619 00:25:55,580 --> 00:25:58,170 che potrebbe non farcela di questo vivo. Basta, non farlo. 620 00:26:07,330 --> 00:26:10,080 Maya! Aiutami a spostare questa cosa! 621 00:26:16,500 --> 00:26:18,079 Maya Tu pensi se seguiamo la linea di sfiato, 622 00:26:18,080 --> 00:26:20,419 ci porterà a Gibson? Se siamo fortunati. 623 00:26:20,420 --> 00:26:21,879 Jack, posso toccarlo? 624 00:26:21,880 --> 00:26:24,499 Mi scusi? La tua medaglia. 625 00:26:24,500 --> 00:26:26,879 Cos'è, come un portafortuna fascino o qualcosa del genere? 626 00:26:26,880 --> 00:26:28,999 Potrebbe sempre servire un po' di fortuna. 627 00:26:29,000 --> 00:26:30,419 Dai. Lasciamelo toccare e basta. 628 00:26:30,420 --> 00:26:33,329 Maya Sono 5 ore al giorno, 365 giorni all'anno, 629 00:26:33,330 --> 00:26:36,539 sotto la pioggia e il sole e caldo e freddo, 630 00:26:36,540 --> 00:26:39,499 correre 100 miglia a settimana contro migliaia di altre donne 631 00:26:39,500 --> 00:26:42,289 solo per qualificarsi per competere nella corsa dei 10.000 metri 632 00:26:42,290 --> 00:26:45,039 con il mio miglior tempo di sempre su una caviglia slogata 633 00:26:45,040 --> 00:26:46,919 quando ho vinto questo, 634 00:26:46,920 --> 00:26:50,289 non con fortuna, ma con sangue e dolore e duro lavoro. 635 00:26:50,290 --> 00:26:51,919 Questo non è un portafortuna. 636 00:26:51,920 --> 00:26:54,539 Questo è un promemoria di giusto quanto sono più duro 637 00:26:54,540 --> 00:26:57,040 di ognuno di voi. 638 00:26:59,080 --> 00:27:01,290 Sì, ma... posso toccarlo? 639 00:27:09,290 --> 00:27:11,289 Stava scherzando? con tutto questo o cosa? 640 00:27:11,290 --> 00:27:13,119 Eww. Molto eww. 641 00:27:13,120 --> 00:27:15,460 Non posso credere che lo faremo lavorare con quel ragazzo. 642 00:27:17,460 --> 00:27:21,459 Cosa stai facendo? Andy, cosa stai facendo? 643 00:27:21,460 --> 00:27:23,250 Shh! Tranquillo! 644 00:27:36,420 --> 00:27:38,420 Lo hai sentito? 645 00:27:41,420 --> 00:27:44,249 Viene... viene da qui. Dai. 646 00:27:44,250 --> 00:27:47,670 Su tre. Uno due tre. 647 00:27:55,380 --> 00:27:57,960 Jack! Jack! 648 00:28:08,080 --> 00:28:10,040 Jack! EHI! Jack! 649 00:28:11,080 --> 00:28:13,210 Ehi, Jack, mi senti? 650 00:28:15,620 --> 00:28:16,670 Maschera! 651 00:28:30,120 --> 00:28:32,170 Jack Andy? 652 00:28:34,960 --> 00:28:36,669 Ti ho detto di andare. 653 00:28:36,670 --> 00:28:40,250 Da quando mai lo faccio? ascoltarti? 654 00:28:41,830 --> 00:28:44,879 Grazie per avermi trovato. 655 00:28:44,880 --> 00:28:45,920 Non costringermelo a farlo di nuovo. 656 00:28:56,380 --> 00:28:57,790 Respiro profondo. 657 00:28:58,960 --> 00:29:00,999 Un altro. 658 00:29:01,000 --> 00:29:04,169 Hai già ascoltato i miei polmoni. Tieni quella maschera. 659 00:29:04,170 --> 00:29:06,499 Prometto che sto bene. 660 00:29:06,500 --> 00:29:08,419 Non lo sai, perché Sono io che sto ascoltando 661 00:29:08,420 --> 00:29:09,829 e tu sei quello giusto facendo la respirazione 662 00:29:09,830 --> 00:29:11,039 e non puoi sentire quello che sento, ok? 663 00:29:11,040 --> 00:29:12,879 Non sai se ho sentito qualcosa di brutto. 664 00:29:12,880 --> 00:29:14,669 Senti qualcosa di brutto? Non è questo il punto. 665 00:29:14,670 --> 00:29:16,580 Quindi questo è un "No". 666 00:29:22,880 --> 00:29:26,249 Mi stai guardando in modo strano. Scusa. 667 00:29:26,250 --> 00:29:28,249 Quindi sai di esserlo mi guardi in modo strano? 668 00:29:28,250 --> 00:29:29,329 Tipo. Sì. 669 00:29:29,330 --> 00:29:32,169 Stavo cercando di ricordare. 670 00:29:32,170 --> 00:29:36,829 Quando ero nella presa d'aria, Non potevo muovermi oltre, 671 00:29:36,830 --> 00:29:39,919 e quella cosa è di metallo, sai, e stavo cucinando. 672 00:29:39,920 --> 00:29:42,709 Sapevo che era finita. 673 00:29:42,710 --> 00:29:47,080 E tutto quello che volevo... era per ricordarti. 674 00:29:51,750 --> 00:29:53,619 Ma mi ricordavo male. 675 00:29:53,620 --> 00:29:57,210 Voglio dire, qualcosa è... cambiato. 676 00:29:59,080 --> 00:30:01,750 Forse sono cambiato. 677 00:30:04,120 --> 00:30:06,919 Mi sembri lo stesso. 678 00:30:06,920 --> 00:30:09,119 Maya, ero al camion, 679 00:30:09,120 --> 00:30:11,119 e il tuo telefono era partire senza sosta. 680 00:30:11,120 --> 00:30:12,710 Gibson, hai un aspetto terribile. 681 00:30:14,080 --> 00:30:17,380 Ehi, Ryan, che succede? 682 00:30:19,540 --> 00:30:22,749 Quello che voleva essere quando è cresciuta. 683 00:30:22,750 --> 00:30:24,539 Sai come la maggior parte dei bambini, loro semplicemente, 684 00:30:24,540 --> 00:30:27,170 pensano di sapere... Una ballerina... 685 00:30:31,120 --> 00:30:35,000 Ma Molly non lo ha mai saputo. 686 00:30:37,540 --> 00:30:39,620 Quanto desiderava per aiutare le persone. 687 00:30:47,250 --> 00:30:49,540 Ha un sacco di gente fuori da quell'edificio. 688 00:30:52,080 --> 00:30:54,080 Lei... lei ha aiutato? SÌ. Lo ha fatto. 689 00:30:57,170 --> 00:30:58,540 Va bene. 690 00:31:06,920 --> 00:31:08,920 Hai sempre saputo di volere essere un pompiere? 691 00:31:15,040 --> 00:31:17,620 Il tuo ragazzo lì dentro? 692 00:31:20,580 --> 00:31:22,000 E sto tirando per Molly. 693 00:31:28,620 --> 00:31:30,620 Datelo e basta a noi dritto, amico. 694 00:31:33,250 --> 00:31:35,789 Il dottor Pierce era in grado rimuovere il pezzo di vetro, 695 00:31:35,790 --> 00:31:38,120 ma è penetrato. 696 00:31:39,880 --> 00:31:43,669 Quindi il dottor Pierce glielo ha assegnato un bypass cardiopolmonare. 697 00:31:43,670 --> 00:31:45,880 Abbiamo eseguito una riparazione primaria, 698 00:31:47,790 --> 00:31:50,420 - Wow. - Perché wow? 699 00:31:53,960 --> 00:31:55,079 Non lo stai dicendo è senza speranza, vero? 700 00:31:55,080 --> 00:31:57,119 No. No. È... è solo il suo... 701 00:31:57,120 --> 00:31:59,540 La sua ferita è... molto pericolosa. 702 00:32:01,170 --> 00:32:04,420 O Travis riesce a farcela intervento chirurgico, a pieni voti, 703 00:32:08,290 --> 00:32:11,539 Tecnicamente, è possibile, sì. 704 00:32:11,540 --> 00:32:14,540 Ma ti farò sapere di più appena posso, va bene? 705 00:32:25,120 --> 00:32:26,749 Denise? 706 00:32:26,750 --> 00:32:29,380 Perché non andiamo da qualche parte? più privato? 707 00:32:30,960 --> 00:32:33,170 W-Beh, potresti semplicemente dimmelo adesso. 708 00:32:39,790 --> 00:32:42,620 Io... 709 00:32:44,620 --> 00:32:46,119 Abbiamo fatto tutto il possibile, 710 00:32:46,120 --> 00:32:50,210 ma il cuore di Molly si è fermato durante l'intervento chirurgico. 711 00:32:53,580 --> 00:32:56,170 Le ferite di Molly erano molto severi. 712 00:32:58,170 --> 00:32:59,930 Quando è arrivata qui in ospedale. 713 00:33:09,080 --> 00:33:10,210 Warren. 714 00:33:13,210 --> 00:33:14,669 Non era previsto essere così. 715 00:33:14,670 --> 00:33:16,080 Warren. 716 00:33:25,460 --> 00:33:26,829 Jack! Mi hai messo tu in quell'ascensore, 717 00:33:26,830 --> 00:33:28,669 e non me lo hai nemmeno detto che avevi un piano?! 718 00:33:28,670 --> 00:33:29,670 In un certo senso non l'ho fatto. 719 00:33:29,671 --> 00:33:30,959 Dovresti coprirmi le spalle, 720 00:33:30,960 --> 00:33:32,379 e dovrei avere il tuo. 721 00:33:32,380 --> 00:33:34,789 Ma non posso coprirti le spalle quando mi mandi via 722 00:33:34,790 --> 00:33:36,209 come un cucciolo indifeso. 723 00:33:36,210 --> 00:33:37,879 E no, no, lo giuro Dovrei darti un pugno adesso! 724 00:33:37,880 --> 00:33:40,459 In effetti, l'unico motivo per cui Non ti darò un pugno in questo momento 725 00:33:40,460 --> 00:33:41,669 è perché hai un aspetto rude. 726 00:33:41,670 --> 00:33:43,539 Tipo, davvero male. Mi fa provare compassione per te. 727 00:33:43,540 --> 00:33:45,919 È fastidioso. Ma il momento ti senti meglio... 728 00:33:45,920 --> 00:33:47,539 nel momento in cui inizi a... 729 00:33:47,540 --> 00:33:49,329 Hai finito? Tu... tu... 730 00:33:49,330 --> 00:33:50,420 Per ora. 731 00:33:52,210 --> 00:33:53,499 Grazie per non avermi dato un pugno. 732 00:33:53,500 --> 00:33:55,210 Ancora! Non ancora. 733 00:33:58,380 --> 00:34:01,579 EHI. 734 00:34:01,580 --> 00:34:03,829 EHI! 735 00:34:03,830 --> 00:34:06,419 Forse... lo ero un po' duro prima. 736 00:34:06,420 --> 00:34:09,459 Questo... Questo ha tutto colpiscimi piuttosto forte. 737 00:34:09,460 --> 00:34:11,209 Ma conosco Travis significa molto per te 738 00:34:11,210 --> 00:34:12,749 Ma significa molto anche per me. 739 00:34:12,750 --> 00:34:13,999 Più di quanto pensi. 740 00:34:14,000 --> 00:34:17,999 Sul serio, però, tu, um... 741 00:34:18,000 --> 00:34:19,440 Pensi che Travis ce la farà? 742 00:34:35,080 --> 00:34:36,210 Maya Tutto questo è incasinato. 743 00:34:40,210 --> 00:34:42,619 Sono sicuro che sarà qui. 744 00:34:42,620 --> 00:34:44,539 Canti le sue lodi, hai imparato alle sue calcagna, 745 00:34:44,540 --> 00:34:46,959 lo emuli fondamentalmente tutto quello che fai, 746 00:34:46,960 --> 00:34:48,379 e non si presenta per questo? 747 00:34:48,380 --> 00:34:50,499 Viene catturato a volte nelle sue cose. 748 00:34:50,500 --> 00:34:52,459 La sua unica figlia lo è diplomandosi all'Accademia del Fuoco. 749 00:34:52,460 --> 00:34:53,669 Dovrebbe farlo appuntare sul tuo badge. 750 00:34:53,670 --> 00:34:55,079 Sarà qui se potrà esserlo. 751 00:34:55,080 --> 00:34:57,879 Voglio dire, gli mancano delle cose a volte. 752 00:34:57,880 --> 00:35:01,749 Non puoi prevedere quando ci sarà una grande chiamata. 753 00:35:01,750 --> 00:35:04,749 Voglio dire, gli incendi non lo fanno esattamente aspettare per accendersi 754 00:35:04,750 --> 00:35:07,289 fino alla fine delle recite scolastiche o le fiere della scienza sono finite. 755 00:35:07,290 --> 00:35:10,539 Sono solo sorpreso, però. 756 00:35:10,540 --> 00:35:13,880 Ho pensato che, tra tutte le cose, questo... 757 00:35:15,750 --> 00:35:18,499 Sono già in ritardo. Ne ho davvero bisogno per uscire di qui. 758 00:35:18,500 --> 00:35:20,670 Lo fanno tutti, signore. 759 00:35:24,290 --> 00:35:26,420 L'abbiamo fatto entrare la sua cella qui. 760 00:35:31,620 --> 00:35:34,249 Signor Herrera. Mi dispiace. 761 00:35:34,250 --> 00:35:35,419 Mi hanno solo dato l'unica telefonata, 762 00:35:35,420 --> 00:35:36,749 e volevo provarci mio padre, ma... 763 00:35:36,750 --> 00:35:39,249 No, lo so. Non sarebbe così hanno aiutato nulla. 764 00:35:39,250 --> 00:35:41,249 Tu sei l'unica persona Potrei pensare a chi potrebbe... 765 00:35:41,250 --> 00:35:45,119 Signore, non stavo davvero rubando la macchina, io giurare. Io... non hai bisogno di spiegare. 766 00:35:45,120 --> 00:35:46,959 Per favore, non dirlo ad Andy riguardo a questo. 767 00:35:46,960 --> 00:35:49,419 Per favore? Ryan. Sei fuori. 768 00:35:49,420 --> 00:35:52,580 Nessuno sporge denuncia. Andiamo. 769 00:35:56,580 --> 00:35:58,209 Dove si trova? 770 00:35:58,210 --> 00:35:59,789 Dov'è la dottoressa Bailey? Perché non è qui? 771 00:35:59,790 --> 00:36:01,209 È stata chiamata via. Tuo padre è entrato e uscito. 772 00:36:01,210 --> 00:36:03,289 Immagino fosse un coagulo che gli ha bloccato il cuore? 773 00:36:03,290 --> 00:36:04,709 Sapeva che qualcosa non andava, così mi ha chiamato. 774 00:36:04,710 --> 00:36:06,579 Quando siamo arrivati qui, l'avevamo fatto portarlo d'urgenza in ospedale. 775 00:36:06,580 --> 00:36:09,329 Questo continua a succedere... Continua a cadere. 776 00:36:09,330 --> 00:36:12,919 Sta... sta morendo? E' proprio questo? 777 00:36:12,920 --> 00:36:15,789 Penso... che sia il contrario. 778 00:36:15,790 --> 00:36:17,999 Dottor Walker, per favore componga il 1975. 779 00:36:18,000 --> 00:36:20,579 Il dottor Bailey ha detto il coagulo proviene dalla chemio. 780 00:36:20,580 --> 00:36:21,999 Il trattamento sta logorando sul suo corpo, 781 00:36:22,000 --> 00:36:24,119 ma il suo cancro in realtà è... 782 00:36:24,120 --> 00:36:26,119 Voglio dire, quando gliel'ho chiesto a riguardo, 783 00:36:26,120 --> 00:36:29,289 fece un vero sorriso. 784 00:36:29,290 --> 00:36:30,539 Ha detto, con un po' di fortuna, 785 00:36:30,540 --> 00:36:32,460 è una manciata di trattamenti lontano dalla remissione. 786 00:36:33,960 --> 00:36:35,540 Veramente? Sì. 787 00:36:38,250 --> 00:36:40,040 È una buona notizia, Andy. 788 00:36:45,120 --> 00:36:45,920 Aspettare. 789 00:36:45,921 --> 00:36:47,539 Quando... 790 00:36:47,540 --> 00:36:52,119 Quando ti ha chiamato, eri al grattacielo. 791 00:36:52,120 --> 00:36:55,919 Quando mi hai detto addio... 792 00:36:55,920 --> 00:36:58,120 sapevi già qualcosa c'era qualcosa che non andava con mio padre? 793 00:37:00,580 --> 00:37:03,539 Andy, oggi ho ricevuto la mia lettera 794 00:37:03,540 --> 00:37:06,829 accettandomi l'Accademia dei vigili del fuoco di Seattle. 795 00:37:06,830 --> 00:37:10,249 Va bene. 796 00:37:10,250 --> 00:37:12,709 Questo è tutto? 797 00:37:12,710 --> 00:37:14,329 Niente applausi? 798 00:37:14,330 --> 00:37:18,249 No "Sì, ce l'hai fatta!" Sei fantastico! Aah!" 799 00:37:18,250 --> 00:37:20,619 Un po' di entusiasmo non ti ucciderei. 800 00:37:20,620 --> 00:37:23,249 Sono felice se tu sei felice. Naturalmente sono felice. 801 00:37:23,250 --> 00:37:25,079 E'... E' cosa Ho sempre desiderato! 802 00:37:25,080 --> 00:37:27,209 Quando eri un bambino, volevi tutto tranne questo. 803 00:37:27,210 --> 00:37:29,829 Ti ricordi cosa dicevi? 804 00:37:29,830 --> 00:37:31,209 Ricorda quando tuo padre partito per l'11 settembre? 805 00:37:31,210 --> 00:37:33,829 Non possiamo? parlarne, per favore? 806 00:37:33,830 --> 00:37:35,709 "Non ha senso" 807 00:37:35,710 --> 00:37:38,919 perché deve alzarsi ogni giorno e vai a fare qualcosa 808 00:37:38,920 --> 00:37:43,079 "questo lo porta un passo più vicino di lasciarmi solo." 809 00:37:43,080 --> 00:37:46,079 Questo è quello che hai detto. 810 00:37:46,080 --> 00:37:48,329 La stessa cosa vale qui. E... 811 00:37:48,330 --> 00:37:50,539 Non ha senso per me 812 00:37:50,540 --> 00:37:52,709 perché vuoi metterti in quella stessa identica posizione. 813 00:37:52,710 --> 00:37:54,169 Lo stai facendo per essergli più vicino. 814 00:37:54,170 --> 00:37:55,619 Non lo stai facendo per te. Stai zitto. 815 00:37:55,620 --> 00:37:57,209 E' vero. 816 00:37:57,210 --> 00:37:59,710 So che è difficile da sentire, ma è vero. Ho detto zitto! 817 00:38:01,580 --> 00:38:04,579 Non ho bisogno che tu mi protegga o... o qualunque cosa sia 818 00:38:04,580 --> 00:38:08,209 pensi di fare proprio adesso. 819 00:38:08,210 --> 00:38:10,120 Voglio andare adesso. 820 00:38:12,880 --> 00:38:15,040 Ho... ho detto: "Andiamo". 821 00:38:17,960 --> 00:38:19,169 Mi ci vorrà un minuto. 822 00:38:19,170 --> 00:38:20,500 Perché? 823 00:38:22,790 --> 00:38:26,379 Dimmi che non l'hai fatto collega questa cosa. 824 00:38:26,380 --> 00:38:27,830 Ryan. Non sono riuscito a trovare le chiavi! 825 00:38:33,460 --> 00:38:35,619 Tuo padre mi ha chiesto di non farlo dirti che si sentiva male. 826 00:38:35,620 --> 00:38:37,829 Quindi ne hai avuto la possibilità dimmelo e non l'hai preso. 827 00:38:37,830 --> 00:38:39,329 Non ho bisogno di protezione. 828 00:38:39,330 --> 00:38:40,709 Tuo padre sta riposando adesso. Perché non stare con lui e... 829 00:38:40,710 --> 00:38:41,999 Continuiamo a farlo. Posso andare se vuoi, 830 00:38:42,000 --> 00:38:44,209 o restare... Provaci proteggimi, mi arrabbio, 831 00:38:44,210 --> 00:38:46,169 devii, e poi Ho lasciato scivolare tutto, 832 00:38:46,170 --> 00:38:47,829 ma niente mai viene capito. 833 00:38:47,830 --> 00:38:50,459 Non sto deviando. È il stesso schema più e più volte. 834 00:38:50,460 --> 00:38:54,249 Senti, non... non lo so qualsiasi cosa in questo momento, 835 00:38:54,250 --> 00:38:57,379 solo che è di mio padre in un letto d'ospedale e... 836 00:38:57,380 --> 00:38:58,879 Dio. Non lo so. 837 00:38:58,880 --> 00:39:01,749 Ogni volta che sono qui, 838 00:39:01,750 --> 00:39:04,209 Mi sento come se finissi sempre andando a casa a trovare te e me... 839 00:39:04,210 --> 00:39:07,419 Beh, penso che forse... 840 00:39:07,420 --> 00:39:10,210 è uno schema quello deve fermarsi anche lui. 841 00:39:12,040 --> 00:39:15,419 Andy Perdiamo molto in questo lavoro. 842 00:39:15,420 --> 00:39:20,289 Perdiamo le nostre vittime, perdiamo i nostri amici... 843 00:39:20,290 --> 00:39:23,500 A volte perdiamo noi stessi. 844 00:39:36,000 --> 00:39:37,960 Allora come recuperiamo? 845 00:39:40,540 --> 00:39:42,540 Cosa richiede il recupero? 846 00:39:48,460 --> 00:39:52,460 Dovremmo andare. 847 00:39:55,040 --> 00:39:56,460 Ci vuole tempo? 848 00:40:02,290 --> 00:40:03,830 Herrera. 849 00:40:05,080 --> 00:40:06,829 Non troppo stretto! Ho ancora dei punti! 850 00:40:06,830 --> 00:40:08,289 Scusa. 851 00:40:08,290 --> 00:40:10,120 Jack, mi sei mancato da queste parti. 852 00:40:11,380 --> 00:40:13,919 È bello vederti, amico. 853 00:40:13,920 --> 00:40:16,670 Ci vuole perdono? 854 00:40:20,460 --> 00:40:22,039 Sei tornato indietro? 855 00:40:22,040 --> 00:40:23,580 Quasi. Un'altra settimana. 856 00:40:25,210 --> 00:40:27,209 Grant è stato molto severo nella sua ricerca 857 00:40:27,210 --> 00:40:28,249 per curarmi e rimettermi in salute. 858 00:40:28,250 --> 00:40:29,999 Allora non dovresti esserlo a casa a riposare? 859 00:40:30,000 --> 00:40:32,419 Lo sarò tra un minuto. 860 00:40:32,420 --> 00:40:34,709 Ma io... non l'ho fatto voglio perdermi questo. 861 00:40:34,710 --> 00:40:37,249 Una cosa è certa... Non puoi forzare il recupero, 862 00:40:37,250 --> 00:40:40,079 perché anche quando ti senti pronto a rimetterti in piedi, 863 00:40:40,080 --> 00:40:42,079 non significa che lo sei. 864 00:40:42,080 --> 00:40:45,580 Vorrei presentarvi tutto il nuovo capitano della Stazione 19, 865 00:40:49,620 --> 00:40:51,940 Pruitt Sono contento che tu sia qui, di corso. Perché non andiamo in giro? 866 00:41:00,670 --> 00:41:03,249 un'opportunità per cambiare alcune cose in giro 867 00:41:03,250 --> 00:41:05,290 e forse darvi ragazzi un po'...calcio. 868 00:41:07,080 --> 00:41:09,500 Il mio obiettivo è l'efficienza. Mi piace per far sì che ogni minuto conti. 869 00:41:10,460 --> 00:41:12,879 Ma il cambiamento non è ancora iniziato. 870 00:41:12,880 --> 00:41:15,330 Di solito iniziamo la giornata ricevendo colazione al piano di sopra insieme... 871 00:41:17,790 --> 00:41:20,419 Ma prima mettiamoci in fila dentro per un'ispezione uniforme. 872 00:41:20,420 --> 00:41:22,000 E quando è il momento di tuffarsi... 873 00:41:23,880 --> 00:41:25,119 Non lo chiederò due volte. 874 00:41:25,120 --> 00:41:27,710 Per affrontare il futuro... 875 00:41:30,080 --> 00:41:31,710 faresti meglio a sperare... 876 00:41:33,880 --> 00:41:35,290 sei pronto.