1
00:00:52,210 --> 00:00:56,970
ممم اینها بهترین کوکی ها بودند
سس شاه توت که هاپ قبلا درست کرده بود!

2
00:00:58,180 --> 00:00:59,470
وای

3
00:01:00,220 --> 00:01:01,720
ببخشید متاسفم

4
00:01:01,810 --> 00:01:03,350
من باید بروم خانه اربابم.

5
00:01:04,560 --> 00:01:06,270
اوه، اوه، اوه، اوه!

6
00:01:08,440 --> 00:01:09,940
اون دروید بیچاره!

7
00:01:11,150 --> 00:01:12,150
حالت خوبه؟

8
00:01:14,280 --> 00:01:17,820
من، اوم، کمی احساس عجیبی دارم.
من...

9
00:01:17,910 --> 00:01:19,910
یادم نمیاد داشتم چیکار میکردم

10
00:01:21,330 --> 00:01:23,620
اسمت یادت هست؟

11
00:01:23,700 --> 00:01:27,040
اوم... بله! این MB-4 است.

12
00:01:27,120 --> 00:01:29,420
من فکر می کنم. بله.
نه صبر کن

13
00:01:30,000 --> 00:01:33,010
- نه. بله همین.
- اوه

14
00:01:34,590 --> 00:01:37,010
شبیه مدار حافظه شماست
آسیب دیده است.

15
00:01:37,090 --> 00:01:40,220
با کمک درست، مطمئنم
که بتوان آن را رفع کرد.

16
00:01:42,310 --> 00:01:43,310
نابس درسته

17
00:01:43,390 --> 00:01:44,680
باید ببرمت خونه

18
00:01:44,770 --> 00:01:46,310
صفحه اصلی.

19
00:01:46,390 --> 00:01:48,810
بله. داشتم میرفتم خونه ام!

20
00:01:48,900 --> 00:01:52,150
اما من... یادم نیست کجاست.

21
00:01:52,230 --> 00:01:54,030
انگار تو بودی
با عجله زیاد

22
00:01:54,110 --> 00:01:55,110
یادت هست چرا؟

23
00:01:55,190 --> 00:01:57,820
ام... یادم می آید.

24
00:01:57,900 --> 00:02:00,280
به خاطر دزد بود
مرا تعقیب می کرد!

25
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
MB-4!

26
00:02:01,910 --> 00:02:03,740
اینجا هستی، ابله کوچولو.

27
00:02:03,830 --> 00:02:05,000
او است!

28
00:02:05,620 --> 00:02:07,290
اوه نه!

29
00:02:09,250 --> 00:02:10,330
من او را می شناسم.

30
00:02:10,420 --> 00:02:12,670
سعی کرد دزدی کند
دونل های معبد

31
00:02:12,750 --> 00:02:14,050
نام او امت است.

32
00:02:14,130 --> 00:02:16,090
بله، من هستم.

33
00:02:16,590 --> 00:02:17,970
از دیدن شما بچه ها خوشحالم

34
00:02:18,630 --> 00:02:19,890
حالا آن دروید را به من بده.

35
00:02:19,970 --> 00:02:22,600
او اطلاعات ارزشمندی دارد
که من می خواهم

36
00:02:22,680 --> 00:02:23,930
شانسی نیست

37
00:02:24,010 --> 00:02:25,100
ما شما را با خیال راحت به خانه می رسانیم.

38
00:02:25,180 --> 00:02:26,390
برویم سراغ «سریع‌کننده‌ها»!

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,020
- اگر از شهر بگذریم او را از دست خواهیم داد.
- از طریق شهر؟

40
00:02:29,100 --> 00:02:30,230
نمی دانم ایده خوبی است یا نه.

41
00:02:30,310 --> 00:02:31,560
خیلی شلوغه

42
00:02:31,650 --> 00:02:33,610
شاید باید ترک کنیم
بلافاصله از شهر

43
00:02:34,780 --> 00:02:37,070
بهتر است اول او را در شهر از دست بدهید.

44
00:02:38,650 --> 00:02:40,570
میدونم سرش شلوغه
اما ما آن را انجام دادیم

45
00:02:40,660 --> 00:02:41,820
با من بمان!

46
00:02:42,870 --> 00:02:44,370
او را شنیدی

47
00:02:48,790 --> 00:02:50,500
صبر کن، مگابایت

48
00:02:50,580 --> 00:02:53,130
راه را باز کن لطفا
تجارت رسمی جدی!

49
00:02:53,790 --> 00:02:55,960
- ببخشید متاسفم!
- مواظب باش!

50
00:02:56,460 --> 00:02:58,380
چی...

51
00:02:58,470 --> 00:02:59,840
مراقب باش!

52
00:03:00,590 --> 00:03:02,340
نمی توانم نگاه کنم.

53
00:03:04,220 --> 00:03:05,220
متاسفم!

54
00:03:08,770 --> 00:03:10,230
وای

55
00:03:10,310 --> 00:03:11,850
ما باید مراقب باشیم، کای.

56
00:03:11,940 --> 00:03:13,230
ما نمی خواهیم ضربه بزنیم ...

57
00:03:13,310 --> 00:03:16,020
- هی!
- ... یه چیزی

58
00:03:25,410 --> 00:03:27,540
اوه، مواظب باش، نادان!
برویم

59
00:03:27,620 --> 00:03:28,950
لعنتی!

60
00:03:29,750 --> 00:03:31,620
هی، امت
آیا دروید را گرفتید؟

61
00:03:31,710 --> 00:03:33,380
هنوز نه.

62
00:03:33,460 --> 00:03:38,670
به نظر می رسد من به کمک شما نیاز خواهم داشت
برای برخورد با چند بچه جدی

63
00:03:40,130 --> 00:03:42,380
امت ما را دنبال نمی کند.

64
00:03:42,470 --> 00:03:43,800
به نظر می رسد نقشه من عملی شده است.

65
00:03:43,890 --> 00:03:47,510
بله،
اما او مرا با توت سیاه رها کرد.

66
00:03:49,520 --> 00:03:51,600
اوه از این بابت متاسفم.

67
00:03:51,690 --> 00:03:53,480
همه چیز خیلی سریع اتفاق می افتاد.

68
00:03:53,560 --> 00:03:55,020
همه چیز خوب است.

69
00:03:55,110 --> 00:03:58,780
حداقل الان می توانیم تمرکز کنیم
در یافتن محل زندگی MB-4.

70
00:03:58,860 --> 00:04:03,660
باشه در موردش فکر کن، مگابایت، یادت هست
چیزی در مورد اینکه خانه شما کجاست؟

71
00:04:03,740 --> 00:04:05,160
خانه من

72
00:04:05,240 --> 00:04:06,320
خانه من

73
00:04:06,870 --> 00:04:08,950
ممم... نه.

74
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
الان چیزی یادم نیست

75
00:04:11,120 --> 00:04:13,250
شاید اگر سعی کنی به اطراف نگاه کنی،

76
00:04:13,330 --> 00:04:15,880
چیزی ممکن است به شما یادآوری کند
از جایی که زندگی می کنید

77
00:04:15,960 --> 00:04:19,500
باشه من یک رودخانه می بینم ...

78
00:04:21,760 --> 00:04:23,590
اما این من را به یاد چیزی نمی اندازد.

79
00:04:24,930 --> 00:04:26,390
آنجا جنگل است.

80
00:04:28,100 --> 00:04:29,260
جنگل.

81
00:04:29,350 --> 00:04:31,730
جنگل، بله!
ما نزدیک یک جنگل زندگی می کنیم!

82
00:04:31,810 --> 00:04:35,350
یه چیزی یادم اومد
به دست آوردم!

83
00:04:35,440 --> 00:04:37,110
این خوب است.

84
00:04:37,190 --> 00:04:38,980
حالا ما شما را می شناسیم
در شهر زندگی نمی کند

85
00:04:39,070 --> 00:04:40,690
چیز دیگری؟

86
00:04:41,530 --> 00:04:42,530
یک ثانیه صبر کن

87
00:04:42,610 --> 00:04:43,700
آبشار...

88
00:04:45,160 --> 00:04:46,530
درسته

89
00:04:46,620 --> 00:04:51,500
نزدیک خانه من یک درخت است
بسیار مرتفع که سه آبشار دارد.

90
00:04:54,960 --> 00:04:56,580
فکر میکنی زندگی میکنه
در دره کنجییم؟

91
00:04:57,630 --> 00:04:58,750
اون نزدیک نیست؟

92
00:05:00,630 --> 00:05:02,420
من هم نمی دانم از کدام طرف.

93
00:05:05,300 --> 00:05:06,930
ابرها؟ چیکار میکنی؟

94
00:05:09,760 --> 00:05:11,310
این ایده خوبی است.

95
00:05:11,390 --> 00:05:13,980
اگر بالا برویم،
دید بهتری خواهیم داشت

96
00:05:14,060 --> 00:05:17,270
از این طریق می توانیم درخت را ببینیم
مرتفع با سه آبشار

97
00:05:17,350 --> 00:05:18,360
امت چطور؟

98
00:05:18,440 --> 00:05:20,730
او احتمالا هنوز است
تلاش برای ردیابی ما

99
00:05:20,820 --> 00:05:23,440
شاید باید به راه رفتن ادامه دهیم
تا او ما را پیدا نکند.

100
00:05:28,110 --> 00:05:30,160
به نظر می رسد این همان کاری است که ما انجام می دهیم.

101
00:05:39,000 --> 00:05:41,340
مطمئنی اونا
اینجا بودی؟

102
00:05:41,420 --> 00:05:43,590
من آنها را هیچ جا نمی بینم، امت.

103
00:05:43,670 --> 00:05:45,550
دقیق تر نگاه کن!

104
00:05:45,630 --> 00:05:47,470
ما باید آن دروید را پیدا کنیم.

105
00:05:48,220 --> 00:05:49,220
اوه، آقا

106
00:05:49,300 --> 00:05:50,930
غوغایی میبینم

107
00:05:53,430 --> 00:05:55,730
وجود دارد! باید آنها باشند.

108
00:05:55,810 --> 00:05:56,810
برویم

109
00:06:09,410 --> 00:06:11,450
آنجا! آنجاست.

110
00:06:11,530 --> 00:06:13,450
درختی با سه آبشار

111
00:06:13,540 --> 00:06:15,000
حالا ما می دانیم که به کدام سمت برویم.

112
00:06:15,080 --> 00:06:17,460
سلام جدی.

113
00:06:17,540 --> 00:06:19,710
اوه نه!
ما را پیدا کردند.

114
00:06:19,790 --> 00:06:22,790
صبر کن ناب ها!

115
00:06:22,880 --> 00:06:24,880
اوه تو خیلی بامزه ای

116
00:06:25,670 --> 00:06:26,880
اوف

117
00:06:26,970 --> 00:06:28,760
- ناب!
- لیس، صبر کن!

118
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
- اوه!
- لیز!

119
00:06:36,270 --> 00:06:40,100
آسان به عنوان یک، دو، سه.

120
00:06:40,190 --> 00:06:43,770
اوه، شما جدی دارید انجام می دهید
کار تیمی خوب

121
00:06:43,860 --> 00:06:47,860
و منظورم از خوب، وحشتناک است!

122
00:06:47,940 --> 00:06:49,780
این خیلی خوب بود، رئیس.

123
00:06:50,360 --> 00:06:52,530
چرا MB-4 را اینقدر می خواهید؟

124
00:06:52,620 --> 00:06:57,790
خب، این دروید متعلق به یک معدنچی طلا است
با چندین معدن سنگ های قیمتی

125
00:06:57,870 --> 00:07:02,460
مگابایت اینجا مکان را می داند
از هر یک از آنها.

126
00:07:02,540 --> 00:07:03,670
این درست نیست، MB؟

127
00:07:03,750 --> 00:07:08,590
سنگ های قیمتی فقط از یک معدن
ما را بسیار بسیار ثروتمند خواهد کرد.

128
00:07:10,680 --> 00:07:15,350
بله، اما MB تصادف کرد
امروز صبح در حالی که او را تعقیب می کردی.

129
00:07:15,430 --> 00:07:17,180
حافظه اش نیست
به درستی کار می کند.

130
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
راست میگه

131
00:07:18,350 --> 00:07:20,190
یادم نیست معدن کجاست.

132
00:07:20,270 --> 00:07:23,400
- اوه، این واقعا بد است.
- نه!

133
00:07:23,480 --> 00:07:25,020
دوستان من چطور؟

134
00:07:25,110 --> 00:07:27,070
ما الان دوست شما هستیم

135
00:07:27,150 --> 00:07:31,860
باید ببریمش کمپ
و ببینید آیا ما می توانیم به شما کمک کنیم تا به خاطر بسپارید.

136
00:07:32,450 --> 00:07:33,740
بیایید بچه ها

137
00:07:35,120 --> 00:07:36,490
چه اتفاقی افتاد؟

138
00:07:37,240 --> 00:07:38,830
فکر می کردم ما یک تیم هستیم.

139
00:07:38,910 --> 00:07:40,660
پس چرا ما نیستیم
مثل آن رفتار کردن؟

140
00:07:41,870 --> 00:07:44,460
ما خیلی متمرکز بودیم
برای بردن مگابایت به خانه

141
00:07:44,540 --> 00:07:46,380
که به حرف هم گوش نکردیم

142
00:07:49,090 --> 00:07:52,090
حق با شماست.
یک تیم خوب به حرف یکدیگر گوش می دهند.

143
00:07:52,180 --> 00:07:55,260
آیا کسی ایده ای در مورد چگونگی آن دارد
از این طناب ها بیرون بیایی؟

144
00:07:55,350 --> 00:07:56,350
من همه گوش هستم

145
00:07:56,930 --> 00:08:00,270
فکر می کنم بتوانم یک دستم را آزاد کنم.

146
00:08:00,350 --> 00:08:02,730
در اینجا ما می رویم!
به دست آوردم.

147
00:08:02,810 --> 00:08:05,480
عزیزم اگه میتونی کمکم کنی
شاید بتوانم گره ات را باز کنم

148
00:08:05,560 --> 00:08:06,860
آن وقت می توانید گره ما را باز کنید.

149
00:08:21,000 --> 00:08:22,580
با تشکر از گوش دادن، Nubs.

150
00:08:25,580 --> 00:08:27,960
خیلی خوبه
برگردیم به کمپ

151
00:08:28,040 --> 00:08:30,760
امت با MB-4 می رود!

152
00:08:30,840 --> 00:08:33,510
اوه نه.

153
00:08:34,260 --> 00:08:36,300
حداقل میدونیم چیه
جهتی که می روند

154
00:08:37,390 --> 00:08:40,470
عجله کنیم

155
00:08:40,560 --> 00:08:44,190
به نظر شما می توانیم جلوی آنها را بگیریم؟
اگر از جنگل عبور کنیم؟

156
00:08:49,070 --> 00:08:51,030
آفرین، نابس.
بیایید به شما گوش کنیم.

157
00:08:51,110 --> 00:08:52,530
بیایید سرعت هایمان را بگیریم.

158
00:08:55,360 --> 00:08:57,570
فکر نمی کنم خیلی دور باشیم
از کمپ، امت.

159
00:08:57,660 --> 00:09:01,870
و ما آن بچه های جدی را ترک کردیم
خیلی عقب!

160
00:09:06,290 --> 00:09:07,710
خوب، چه شگفت انگیز است.

161
00:09:07,790 --> 00:09:09,840
چطور به این سرعت به اینجا رسیدی؟

162
00:09:09,920 --> 00:09:11,460
خوب شما می خواهید بدانید.

163
00:09:11,550 --> 00:09:12,760
حالا مگابایت را برگردانید.

164
00:09:12,840 --> 00:09:14,220
چه کنیم، امت؟

165
00:09:14,300 --> 00:09:15,930
من فکر می کنم کاملا واضح است.

166
00:09:16,010 --> 00:09:17,680
ما باید آنها را از دست بدهیم.
دنبالم کن

167
00:09:18,300 --> 00:09:19,350
پشت سرشون!

168
00:09:23,850 --> 00:09:25,190
برویم

169
00:09:26,640 --> 00:09:27,810
بیایید به آن سمت برویم، پسران.

170
00:09:27,900 --> 00:09:30,730
به نظر من باید از راه دیگری برویم،
بیشتر به داخل جنگل

171
00:09:30,820 --> 00:09:33,490
- نه! از این طریق.
- اوه!

172
00:09:36,200 --> 00:09:38,030
سلام!

173
00:09:42,540 --> 00:09:44,700
امت، مگابایت را پس بده.

174
00:09:44,790 --> 00:09:46,540
راهی نیست بچه

175
00:09:49,330 --> 00:09:50,750
اوه اوه

176
00:09:50,840 --> 00:09:53,670
باید از کنارشون بگذرم
تا بتوانید مگابایت را دریافت کنید.

177
00:09:54,840 --> 00:09:55,920
من یک ایده دارم.

178
00:09:56,010 --> 00:09:59,590
لیز، تو و نوبس سعی می‌کنی حواس‌مان را پرت کنید
آن دو و راه را برای من باز کن

179
00:09:59,680 --> 00:10:01,260
باشه

180
00:10:01,350 --> 00:10:03,310
منتظر سیگنال ما باشید

181
00:10:03,390 --> 00:10:05,850
اجازه نده بگذرند، Z3.

182
00:10:05,930 --> 00:10:07,350
اوه نه شما نمی خواهید!

183
00:10:07,440 --> 00:10:08,480
حالا کای!

184
00:10:10,150 --> 00:10:11,110
نه!

185
00:10:11,190 --> 00:10:12,230
پسر باهوش!

186
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
اما شما این خوانده را نمی گیرید.

187
00:10:19,660 --> 00:10:20,700
مگابایت، بپر!

188
00:10:20,780 --> 00:10:21,910
وای

189
00:10:21,990 --> 00:10:23,790
متوجه شدم

190
00:10:23,870 --> 00:10:26,790
وای وای

191
00:10:33,340 --> 00:10:34,210
متوجه شدم!

192
00:10:36,670 --> 00:10:37,720
وای

193
00:10:44,220 --> 00:10:47,430
با هزار پرتو!

194
00:10:48,060 --> 00:10:51,980
اوه ممنون که نجاتم دادی!

195
00:10:52,060 --> 00:10:53,730
ما خوشحالیم که حالت خوب است، MB.

196
00:10:53,820 --> 00:10:55,730
حالا بیا ببرمت خونه

197
00:11:03,030 --> 00:11:05,990
MB-4؟ اوه!
شما اینجا هستید.

198
00:11:06,080 --> 00:11:07,250
معلم؟

199
00:11:07,330 --> 00:11:09,040
و شما؟

200
00:11:09,120 --> 00:11:12,500
اوه، مگابایت
همه چیز خوب است؟

201
00:11:12,580 --> 00:11:15,880
او در شهر و خودش تصادف کرد
مدار حافظه نیاز به تعمیر دارد.

202
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
اوه، MB-4.

203
00:11:18,050 --> 00:11:20,130
من هستم، فریت.

204
00:11:20,220 --> 00:11:21,720
همین الان درستت می کنم

205
00:11:21,800 --> 00:11:24,180
اوه ممنون استاد

206
00:11:24,260 --> 00:11:26,310
نام فریت چادو است.

207
00:11:26,390 --> 00:11:30,230
آیا راهی برای پاداش دادن به آنها وجود دارد؟
برای بازگرداندن MB-4؟

208
00:11:33,730 --> 00:11:36,610
در واقع،
یک چیز کوچک وجود دارد

209
00:11:36,690 --> 00:11:38,610
ما شنیدیم که شما مین گرفتید
از سنگ های قیمتی در اطراف

210
00:11:38,690 --> 00:11:40,150
ما دوست داریم آنها را ببینیم.

211
00:11:40,240 --> 00:11:42,450
خوب، برای من افتخار خواهد بود.

212
00:11:42,530 --> 00:11:47,040
بیایید مگابایت را درست کنیم و من به شما نشان خواهم داد
یکی از معادن مورد علاقه من

213
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
از این طریق.

214
00:11:48,200 --> 00:11:50,540
برویم

215
00:11:50,620 --> 00:11:54,330
انگار داشتی
یک ماجراجویی عالی، مگابایت

216
00:11:54,420 --> 00:11:56,380
من دوست دارم همه چیز را در مورد او بشنوم.

217
00:11:56,460 --> 00:11:58,590
شما آن را باور نمی کنید!

218
00:12:08,220 --> 00:12:10,180
ای بیچاره عزیزم

219
00:12:10,770 --> 00:12:14,230
ما باید آن را نجات دهیم
'gata Takea' امن.

220
00:12:19,780 --> 00:12:20,900
درست پشت سر شما

221
00:12:20,990 --> 00:12:22,740
اوه مواظب باش

222
00:12:23,860 --> 00:12:25,110
و پایین بیای!

223
00:12:25,200 --> 00:12:26,660
همه چیز خوب است.

224
00:12:27,240 --> 00:12:28,910
سلام دوست کوچولو

225
00:12:31,500 --> 00:12:32,580
مواظب باش، "توکا" کوچولو!

226
00:12:32,660 --> 00:12:33,790
این شعبه ...

227
00:12:36,000 --> 00:12:38,250
صبر کن
من موجود کوچولو رو میگیرم

228
00:12:40,760 --> 00:12:44,010
متوجه شدم!

229
00:12:44,090 --> 00:12:45,130
بله!

230
00:12:45,220 --> 00:12:46,430
کار خوبیه انسن

231
00:12:47,800 --> 00:12:51,350
اوه، خیلی ممنون که نجاتش دادی

232
00:12:52,100 --> 00:12:53,180
خوشحال میشم کمک کنم

233
00:12:53,270 --> 00:12:56,020
پس از همه، گرفتن موجودات
این کاری است که من انجام می دهم.

234
00:12:58,150 --> 00:12:59,480
وای

235
00:12:59,570 --> 00:13:02,440
بیا بریم خونه برات بگیریم
مقداری غذای کانال ماهی

236
00:13:02,530 --> 00:13:04,360
و یک کاسه شیر "بانتا".

237
00:13:04,450 --> 00:13:05,490
- تا بعد.
- خداحافظ!

238
00:13:06,860 --> 00:13:08,030
اوه هی آس

239
00:13:08,120 --> 00:13:10,700
هی پسر
دوستت Lys اونجا هست؟

240
00:13:10,790 --> 00:13:12,660
آره، اوه، سلام، آس.

241
00:13:12,750 --> 00:13:15,580
لیز! من در بندر فضایی هستم
از Kublop Springs.

242
00:13:15,670 --> 00:13:18,040
من با a مشکل دارم
موجودی که دارم حمل می کنم

243
00:13:18,130 --> 00:13:20,130
-می تونی کمک کنی؟
- کمک به یک موجود؟

244
00:13:20,210 --> 00:13:21,210
البته!

245
00:13:21,300 --> 00:13:23,210
بله، ما به زودی آنجا خواهیم بود، آس.

246
00:13:23,300 --> 00:13:25,090
ببخشید انسن ما باید برویم.

247
00:13:25,170 --> 00:13:27,840
آه، یک موجود دیگر؟

248
00:13:27,930 --> 00:13:29,140
شاید بتوانم کمکی کنم.

249
00:13:29,220 --> 00:13:31,140
اوه، اشکالی ندارد که من با هم تگ کنم؟

250
00:13:33,270 --> 00:13:34,810
بله، بیا!

251
00:13:37,600 --> 00:13:38,770
این موجود است!

252
00:13:38,860 --> 00:13:41,400
من آن را به صاحبش پس می دهم
یکی از دوستان من

253
00:13:41,480 --> 00:13:43,070
اوه، یک "اسکورک"!

254
00:13:43,150 --> 00:13:44,940
من آنها را از راهنمای مخلوق خود می شناسم.

255
00:13:45,030 --> 00:13:48,280
آنها مارمولک های کمیابی هستند که زندگی می کنند
هم در آب و هم در خشکی!

256
00:13:48,360 --> 00:13:49,700
آنها بسیار سریع هستند.

257
00:13:53,370 --> 00:13:55,830
اوه، به نظر من خیلی سریع نیست.

258
00:13:55,910 --> 00:13:57,210
بله، با آن چه کردید؟

259
00:13:57,290 --> 00:13:59,920
یکی ببخشید شما کی هستید؟

260
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
اوه، نه، من کسی هستم که عذرخواهی می کند.

261
00:14:02,380 --> 00:14:03,840
نام آنسن استرانگ است.

262
00:14:03,920 --> 00:14:05,420
شکارچی فضل سابق.

263
00:14:05,510 --> 00:14:06,970
حالا من موجودات را دنبال می کنم.

264
00:14:07,050 --> 00:14:09,050
خخخ آس کالیستو.

265
00:14:09,550 --> 00:14:12,350
و من بزرگترین طرفدار آن نیستم
شکارچیان جایزه

266
00:14:12,430 --> 00:14:14,270
مطمئنم متوجه میشی

267
00:14:14,350 --> 00:14:16,640
هر چه باشد،
من کاری نکردم که "اسقور" کنم.

268
00:14:16,730 --> 00:14:19,690
او فقط خسته به نظر می رسد
از زمانی که او را سوار کردم.

269
00:14:19,770 --> 00:14:21,440
هوم

270
00:14:21,520 --> 00:14:23,570
اینجا کمی سرد است.

271
00:14:23,650 --> 00:14:25,900
'squorks' به طور کلی دوست دارند
از جاهای گرمتر

272
00:14:25,990 --> 00:14:28,200
وقتی خسته می شوند
خیلی سرد است

273
00:14:29,280 --> 00:14:31,620
دما را کمی افزایش خواهم داد.

274
00:14:31,700 --> 00:14:34,370
و...

275
00:14:34,450 --> 00:14:35,450
اوه، نگاه کن

276
00:14:35,540 --> 00:14:37,500
هی کار کرد
ممنون دختر

277
00:14:38,290 --> 00:14:42,340
من اعتبارات زیادی کسب خواهم کرد
برای فروش آن "اسکورک"

278
00:14:43,800 --> 00:14:48,220
اوه اوه، اون تنها نیست
هوم

279
00:14:48,300 --> 00:14:49,470
من نیاز به حواس پرتی دارم

280
00:14:53,930 --> 00:14:55,060
کامل.

281
00:15:03,230 --> 00:15:04,320
اون سروصدا چی بود

282
00:15:04,400 --> 00:15:05,690
من نمی دانم. بیایید ببینیم.

283
00:15:06,480 --> 00:15:08,740
ببینید، آن خوانده به دام افتاده است.

284
00:15:17,080 --> 00:15:18,410
متوجه شدم

285
00:15:29,220 --> 00:15:30,880
اوه، شما خوش آمدید.

286
00:15:30,970 --> 00:15:33,640
خوب، وقت آن است که آن را پس بدهیم
اون موجود به دوستم

287
00:15:35,300 --> 00:15:37,680
هی، آس، "اسکورک" کجاست؟

288
00:15:37,770 --> 00:15:39,480
حتما فرار کرده

289
00:15:39,560 --> 00:15:40,770
اوه نه.

290
00:15:40,850 --> 00:15:43,650
این یک فرودگاه فضایی بزرگ است
برای کمی "ترک"

291
00:15:43,730 --> 00:15:46,400
باید سریع پیداش کنیم
یا ممکن است هرگز به خانه نیاید.

292
00:15:46,480 --> 00:15:48,230
شاید دوست ما آنسن
می تواند کمک کند.

293
00:15:48,320 --> 00:15:50,740
بله، او بزرگ است
ردیاب موجودات

294
00:15:50,820 --> 00:15:52,320
چی میگی انسن

295
00:15:52,410 --> 00:15:54,820
نمیدونم باید باهاش کار کنم یا نه
یک شکارچی فضل

296
00:15:54,910 --> 00:15:56,080
خوشحال میشم کمک کنم

297
00:15:56,160 --> 00:15:57,660
چیکار میکنی؟

298
00:15:57,740 --> 00:15:59,830
من در حال پیگیری هستم.

299
00:15:59,910 --> 00:16:01,710
به این میگن ردیابی؟

300
00:16:01,790 --> 00:16:04,290
مثل یک موجود راه می روید؟

301
00:16:04,380 --> 00:16:09,590
سلام! اگر مخلوق کسی نبود
از دست رفته، او به کمک نیاز ندارد.

302
00:16:09,670 --> 00:16:11,880
اینجا.
ببین آب

303
00:16:20,430 --> 00:16:22,890
هوم
شاید "اسکورک" پرید؟

304
00:16:27,860 --> 00:16:30,400
آن طوبی با «اسکورک»!

305
00:16:30,480 --> 00:16:33,030
اوه او حتما مرا تعقیب کرده است
تا تنو

306
00:16:33,110 --> 00:16:35,450
حداقل به نظر می رسد که 'squork' مشکلی ندارد.

307
00:16:35,530 --> 00:16:39,160
بله، اما اگر طوبی را بشناسم،
او سعی خواهد کرد تا در اسرع وقت آن را بفروشد.

308
00:16:39,240 --> 00:16:41,080
آنوقت «اسکورک» هرگز به خانه نخواهد رسید.

309
00:16:41,160 --> 00:16:43,040
ما باید سریع به آنجا برسیم.

310
00:16:43,960 --> 00:16:45,580
هوم

311
00:16:46,880 --> 00:16:48,380
و من می دانم چگونه.

312
00:16:49,880 --> 00:16:52,170
هی ببخشید میشه
لطفا سرعت های خود را قرض دهید؟

313
00:16:52,260 --> 00:16:53,930
تجارت رسمی جدی.

314
00:16:54,010 --> 00:16:56,890
عجب تجارت رسمی جدی؟

315
00:16:57,850 --> 00:16:59,350
کاملا.

316
00:16:59,430 --> 00:17:01,270
بله، قطعا.

317
00:17:03,140 --> 00:17:05,270
عجله کن کای ما تقریبا طوبی گرفتیم.

318
00:17:05,350 --> 00:17:07,940
اینجا جای کافی نیست

319
00:17:11,820 --> 00:17:14,320
آس؟
شما این "اسکورک" را نمی گیرید!

320
00:17:14,400 --> 00:17:16,030
بسیار ارزشمند است!

321
00:17:17,530 --> 00:17:18,950
داره فرار میکنه!

322
00:17:22,160 --> 00:17:23,960
چرا شما باید راننده باشید؟

323
00:17:24,040 --> 00:17:26,870
اوه، ببخشید، می خواهید امتحان کنید؟

324
00:17:26,960 --> 00:17:28,540
ببین کجا میری!

325
00:17:30,000 --> 00:17:33,050
Lys، Nubs، سعی می کنم سرعتم را افزایش دهم
و متوقفش کن صبر کن

326
00:17:35,420 --> 00:17:38,510
چی؟

327
00:17:40,640 --> 00:17:42,970
فقط باید به جایی برگردم
کشتی ام را پنهان کردم

328
00:17:43,060 --> 00:17:44,100
طوبی!

329
00:17:44,180 --> 00:17:45,850
ما نمی توانیم با این ریشه ها حرکت کنیم.

330
00:17:45,940 --> 00:17:47,770
باید پیاده او را تعقیب کنیم.

331
00:17:51,980 --> 00:17:54,360
کشتی من آنجاست

332
00:17:54,440 --> 00:17:58,860
اما ... این یک جهش بسیار بزرگ است.

333
00:18:01,780 --> 00:18:02,950
ببینید، او گوشه گیر شده است.

334
00:18:03,040 --> 00:18:04,910
- ما او را گرفتیم.
- روی آن حساب نکن.

335
00:18:05,000 --> 00:18:06,870
تو اون گونگان رو مثل من نمیدونی

336
00:18:06,960 --> 00:18:09,080
فقط "جت چکمه" خود را آرام کنید
و پشت من بمون

337
00:18:09,170 --> 00:18:11,170
هی اینجا گوش کن خانم
من فقط سعی می کنم کمک کنم.

338
00:18:15,420 --> 00:18:17,880
وقت آن است که جهش بزرگ بمب را انجام دهیم.

339
00:18:26,180 --> 00:18:28,520
گفتم او گوشه ای نیست.

340
00:18:28,600 --> 00:18:29,940
ما نمی توانیم بپریم.

341
00:18:30,020 --> 00:18:31,150
خیلی خطرناکه

342
00:18:31,230 --> 00:18:32,940
طوبی تقریباً در کشتی خود است.

343
00:18:33,020 --> 00:18:34,030
چه کار کنیم؟

344
00:18:34,110 --> 00:18:37,190
اجازه دادیم طوبی از دستش فرار کند
آن "اسکورک" کوچک بیچاره

345
00:18:40,820 --> 00:18:42,740
طوبی هنوز موفق به فرار نشده است.

346
00:18:44,990 --> 00:18:47,960
ما می توانیم از "جت چکمه های" Ansen استفاده کنیم
برای پایین رفتن از آبشار

347
00:18:48,040 --> 00:18:48,960
با هم.

348
00:18:49,040 --> 00:18:52,540
با هم پرواز کنیم؟ با او؟
من نمی دانم.

349
00:18:52,630 --> 00:18:55,170
من در مورد تو همین فکر را می کنم، پسر بزرگ.

350
00:18:55,250 --> 00:18:59,340
در ضمن من به این پیرزن ها شک دارم
چکمه های جت می توانند وزن زیادی را تحمل کنند.

351
00:18:59,430 --> 00:19:01,390
پیر نیستند!

352
00:19:01,470 --> 00:19:04,810
گوش کن آس، آنسن، تو باید
راهی برای همکاری پیدا کنید

353
00:19:04,890 --> 00:19:06,060
کای درست میگه

354
00:19:06,140 --> 00:19:08,520
این تنها راه است
ما "squork" را بازیابی می کنیم.

355
00:19:10,810 --> 00:19:12,100
- همه چی خوبه
- باشه

356
00:19:15,360 --> 00:19:18,240
و در اینجا ما می رویم!

357
00:19:29,290 --> 00:19:31,500
اوه، وای اوه، وای

358
00:19:32,960 --> 00:19:37,420
وای
این تانک بسیار سنگین است.

359
00:19:37,510 --> 00:19:38,670
طوبی!

360
00:19:38,760 --> 00:19:40,380
من می خواهم آن "اسکورک" را برگردانم!

361
00:19:40,470 --> 00:19:43,180
آس؟
چگونه به اینجا رسیدید؟

362
00:19:48,810 --> 00:19:50,480
من آن را می گیرم.

363
00:19:50,560 --> 00:19:53,060
آن تانک را به من بده!

364
00:19:53,150 --> 00:19:55,940
- هرگز!
-اوه

365
00:19:56,020 --> 00:19:57,150
وای

366
00:19:59,280 --> 00:20:00,950
"اسکورک"!

367
00:20:01,030 --> 00:20:02,990
شل است! پشت سرش.

368
00:20:03,070 --> 00:20:05,280
هی، برگرد اینجا!

369
00:20:05,950 --> 00:20:07,700
تو مرا ثروتمند خواهی کرد.

370
00:20:09,040 --> 00:20:11,540
متوجه شدم! سلام!

371
00:20:11,620 --> 00:20:13,000
متوجه شدم!

372
00:20:13,080 --> 00:20:14,630
اوه نه!

373
00:20:21,840 --> 00:20:23,220
بیا اینجا

374
00:20:23,720 --> 00:20:24,930
او کجاست؟

375
00:20:25,010 --> 00:20:26,010
سلام!

376
00:20:27,760 --> 00:20:30,060
متوجه شدم!

377
00:20:32,020 --> 00:20:34,600
سلام!

378
00:20:34,690 --> 00:20:36,980
هی مواظب باش احمق

379
00:20:37,060 --> 00:20:39,280
به کی میگی احمق؟

380
00:20:44,360 --> 00:20:46,370
هی، هی، اشکالی نداره

381
00:20:46,870 --> 00:20:48,120
ما به شما صدمه نمی زنیم.

382
00:20:48,200 --> 00:20:50,580
تو با من می آیی، "اسکورک".

383
00:20:52,710 --> 00:20:53,830
اوه

384
00:20:53,910 --> 00:20:55,830
آیا می تواند روی آب کار کند؟

385
00:20:59,420 --> 00:21:00,500
به اینجا برگرد!

386
00:21:01,130 --> 00:21:02,880
من پولم را می خواهم!

387
00:21:02,970 --> 00:21:05,340
ما نمی توانیم طوبی را ترک کنیم
دوباره "squork" را بگیرید.

388
00:21:05,890 --> 00:21:07,260
ما هم باید شنا کنیم.

389
00:21:11,350 --> 00:21:13,390
آنها هرگز یک گونگان را در شنا شکست نخواهند داد.

390
00:21:13,480 --> 00:21:18,150
از گفتنش متنفرم،
اما آیا هنوز سوخت در چکمه های خود دارید؟

391
00:21:18,230 --> 00:21:20,020
خیلی کم.
شاید برای یکی دو...

392
00:21:20,110 --> 00:21:21,030
صبر کن

393
00:21:21,110 --> 00:21:24,820
آیا شما می گویید ما باید
دوباره با هم کار کنیم؟

394
00:21:24,900 --> 00:21:26,700
آیا ایده دیگری دارید، پسر بزرگ؟

395
00:21:27,200 --> 00:21:29,780
اوم، نه

396
00:21:29,870 --> 00:21:31,790
عالی
بنابراین ما با هم کار می کنیم.

397
00:21:31,870 --> 00:21:33,620
تو پرواز کن، من "اسکورک" را می گیرم.

398
00:21:33,700 --> 00:21:36,670
این بسیار سرگرم کننده خواهد بود.

399
00:21:39,630 --> 00:21:41,670
- اوه!
- آس!

400
00:21:44,630 --> 00:21:45,720
من خوبم

401
00:21:45,800 --> 00:21:50,430
اوه، اجازه دهید آن را به این شکل
عجیب تر از چیزی که هست، باشه؟

402
00:21:51,220 --> 00:21:53,100
درست است، بله.

403
00:21:57,980 --> 00:22:00,020
سلام!

404
00:22:00,110 --> 00:22:01,570
این تقلب است!

405
00:22:04,030 --> 00:22:05,320
متوجه شدم!

406
00:22:09,740 --> 00:22:13,490
آس، آنسن،
که باور نکردنی بود!

407
00:22:14,660 --> 00:22:15,830
تموم شد طوبی

408
00:22:15,910 --> 00:22:17,210
ما "اسکورک" داریم.

409
00:22:17,290 --> 00:22:19,380
تسلیم شوید.
شما نمی توانید همه ما را شکست دهید.

410
00:22:19,460 --> 00:22:21,420
پودو.

411
00:22:21,500 --> 00:22:25,630
شما آنقدر خوش شانس نخواهید بود
دفعه بعد آس

412
00:22:29,590 --> 00:22:30,930
خداحافظ طوبی

413
00:22:36,980 --> 00:22:39,310
آماده است. سالم و بی خطر.

414
00:22:39,400 --> 00:22:42,230
اوه، به تو نگاه کن، "اسکورک" زیبا.

415
00:22:42,310 --> 00:22:43,690
یعنی اوه...

416
00:22:43,770 --> 00:22:45,530
یکی کار خوب، تیم

417
00:22:47,820 --> 00:22:51,410
به زودی این 'squork' به خانه خواهد آمد
و امن با دوستم

418
00:22:52,580 --> 00:22:56,580
اوه، کار خوب، آس.

419
00:22:56,660 --> 00:22:57,830
تو هم انسن

420
00:22:58,620 --> 00:23:02,670
شاید شکارچیان جایزه سابق
آنقدرها هم بد نیستند

421
00:23:06,300 --> 00:23:08,130
به نظر می رسد الان با هم دوست هستند؟

422
00:23:08,220 --> 00:23:09,720
- زیاده روی نکنید.
- زیاده روی نکنید.