1
00:00:53,920 --> 00:00:56,930
باشه، نوبس. ما رانندگی می کنیم
تا وسط ناکجاآباد،

2
00:00:57,010 --> 00:00:59,760
اما هنوز به من نگفتی
آنچه ما به دنبال آن هستیم

3
00:01:06,480 --> 00:01:07,900
درخت "والاکس"؟

4
00:01:07,980 --> 00:01:10,270
و دیده شدند
اینجا بزرگ شده؟

5
00:01:12,480 --> 00:01:16,990
این می گوید که برگ های آن بزرگ است
و دارای لایه های ضخیمی از موم هستند.

6
00:01:17,070 --> 00:01:20,410
برخی افراد حتی از آنها به عنوان استفاده می کنند
سورتمه برای جابجایی وسایل سنگین

7
00:01:20,490 --> 00:01:21,870
اوه

8
00:01:31,540 --> 00:01:32,590
من آن را دریافت خواهم کرد.

9
00:01:36,550 --> 00:01:39,220
چیزی اشتباه است، نابس؟

10
00:01:42,510 --> 00:01:45,270
می فهمم.
ای کاش یک بزرگسال بودی

11
00:01:45,350 --> 00:01:47,810
اما تو اینجوری که هستی عالی هستی
الان که هستی

12
00:01:47,890 --> 00:01:51,150
شما مهربان هستید و چیزهای زیادی می دانید
در مورد طبیعت

13
00:01:51,230 --> 00:01:53,320
و...

14
00:01:53,400 --> 00:01:55,280
اون کشتی
تو به دردسر افتاده ای

15
00:01:55,360 --> 00:01:57,150
آنها ممکن است به کمک نیاز داشته باشند.

16
00:02:03,580 --> 00:02:07,250
بیا کار را بگیریم
چون آسان است، NP-87.

17
00:02:07,330 --> 00:02:09,870
عالی خواهد شد، NP-87.

18
00:02:09,960 --> 00:02:13,420
حالا ما هرگز انجام نمی دهیم
تحویل به موقع ما

19
00:02:13,500 --> 00:02:15,420
سلام.

20
00:02:15,510 --> 00:02:16,510
آیا به کمک نیاز دارید؟

21
00:02:16,590 --> 00:02:21,220
اوه اوه، سلام، جدی.

22
00:02:21,300 --> 00:02:24,470
سوختمان تمام شد و خب
می توانید ببینید چه اتفاقی افتاده است.

23
00:02:24,560 --> 00:02:25,640
من از پیشنهاد قدردانی می کنم،

24
00:02:25,720 --> 00:02:29,310
اما من فکر نمی کنم که چیز زیادی وجود داشته باشد
می توانید برای کمک به ما انجام دهید

25
00:02:29,390 --> 00:02:31,940
ما؟ کی دیگه اینجاست؟

26
00:02:36,030 --> 00:02:38,900
ابرها این یک پوبا بالغ است.

27
00:03:08,680 --> 00:03:09,770
Zeepohz.

28
00:03:09,850 --> 00:03:11,900
سلام زیپوز. من لیس هستم.

29
00:03:11,980 --> 00:03:14,270
دیدار با پوبای دیگر خیلی خوب است
مانند Nubs

30
00:03:16,610 --> 00:03:19,240
او Zeepohz است، من NP-87 هستم.
فهمیدی

31
00:03:19,320 --> 00:03:21,070
ما با یک
معمای واقعی اینجاست

32
00:03:21,150 --> 00:03:24,240
کشتی ما خراب شد، پس مجبوریم
راه جدیدی پیدا کن

33
00:03:24,320 --> 00:03:28,240
برای گرفتن این کپسول باری
به Kublop Springs تا امشب.

34
00:03:29,450 --> 00:03:31,040
بله. ما می توانیم کمک کنیم.

35
00:03:31,120 --> 00:03:33,960
اگر کسی این جنگل را خوب بشناسد،
که کسی Nubs است.

36
00:03:36,540 --> 00:03:39,460
هوم شبیه کپسول شماست
محموله دافعه دارد،

37
00:03:39,550 --> 00:03:41,760
تا بتوانیم آن را وصل کنیم
در یکی از "سریع" ما.

38
00:03:41,840 --> 00:03:43,260
خخخ

39
00:03:43,340 --> 00:03:45,050
فکر بدی نیست دختر

40
00:03:45,140 --> 00:03:48,310
خوب، بهتر است ادامه دهیم اگر
میخواهیم امشب به آنجا برسیم

41
00:03:48,390 --> 00:03:50,180
تو میدونی چیکار کنی زپوز.

42
00:04:07,910 --> 00:04:11,200
خخخ حق با تو بود لیز
Nubs واقعاً این مکان را می شناسد ...

43
00:04:13,460 --> 00:04:14,460
"گانگول ها"؟

44
00:04:16,080 --> 00:04:19,210
حتما در سفر بودند و فکر می کردند
که ما سعی می کردیم آنها را اذیت کنیم.

45
00:04:56,540 --> 00:04:57,830
سوال چگونه بدانیم

46
00:04:57,920 --> 00:05:00,460
که دیگر از این موجودات وجود نخواهد داشت
در طول راه؟

47
00:05:00,550 --> 00:05:03,800
نابس، راست میگه
شاید باید مسیر دیگری پیدا کنیم.

48
00:05:17,730 --> 00:05:20,820
نابس، داری تصور می کنی
مثل Zeepohz بزرگسال باشید؟

49
00:05:22,860 --> 00:05:25,820
او شگفت انگیز است، اما شما هم همینطور.

50
00:05:25,900 --> 00:05:28,280
تو این مسیر جدید را برای ما پیدا کردی
به Kublop Springs.

51
00:05:28,360 --> 00:05:29,820
مراقب باشید!

52
00:05:30,530 --> 00:05:31,870
وای

53
00:05:33,540 --> 00:05:35,910
عالی
هیچ راهی برای دور زدن آن وجود ندارد.

54
00:05:38,750 --> 00:05:41,540
Zeepohz، Big Z، دوست.

55
00:05:41,630 --> 00:05:44,920
میدونم قوی هستی ولی نیستی
به اندازه کافی قوی برای بلند کردن آن

56
00:05:46,010 --> 00:05:49,180
Nubs می تواند کمک کند. دو تا پوبا
قوی تر از یکی هستند

57
00:06:02,980 --> 00:06:04,480
نبس، آیا به کمک نیاز دارید؟

58
00:06:14,950 --> 00:06:16,540
بچه ها، از خود محافظت کنید!

59
00:06:27,170 --> 00:06:29,510
همه خوبن؟

60
00:06:29,590 --> 00:06:31,840
فوق العاده.

61
00:06:32,430 --> 00:06:35,850
حالا ما گرفتار شدیم
همه به لطف فوربول کوچک.

62
00:06:43,230 --> 00:06:45,480
بله، نوبس.
شما تمام تلاش خود را کردید.

63
00:06:48,360 --> 00:06:50,410
بیایید راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم.

64
00:06:55,240 --> 00:06:56,580
این یک ایده عالی است.

65
00:06:56,660 --> 00:06:59,370
ما نمی توانیم ادامه دهیم
و ما نمی توانیم به عقب برگردیم

66
00:06:59,460 --> 00:07:02,630
ولی میتونیم بریم بالا

67
00:07:03,210 --> 00:07:05,630
خخخ چی...

68
00:07:28,820 --> 00:07:31,280
اوه، این اصلاً تحقیرآمیز نیست.

69
00:07:32,740 --> 00:07:34,950
هیچ حرفی در این مورد برای کسی نیست.

70
00:07:39,450 --> 00:07:40,540
کشتی های ستاره ای را می بینم.

71
00:07:40,620 --> 00:07:43,250
این بدان معنی است که Kublop Springs
درست آنجاست

72
00:07:44,750 --> 00:07:46,880
شاید واقعا بتوانیم.

73
00:07:51,590 --> 00:07:54,470
تو تشنه ای، نه؟

74
00:07:54,550 --> 00:07:57,220
سریع باش
وقت کم داریم

75
00:08:01,770 --> 00:08:04,020
شاید پیدا کرده باشیم
برخی از موانع،

76
00:08:04,100 --> 00:08:06,360
اما به نظر می رسد که ما واقعا
ما آن را خواهیم ساخت.

77
00:08:14,360 --> 00:08:17,280
نه! Zeepohz، کمک!

78
00:08:26,170 --> 00:08:27,170
Zeepohz!

79
00:08:40,810 --> 00:08:42,930
دفع کننده ها شکسته اند؟

80
00:08:43,020 --> 00:08:44,140
اوه، عالی

81
00:08:44,230 --> 00:08:46,520
چگونه به آنجا خواهیم رسید
به Kublop Springs در حال حاضر؟

82
00:08:46,600 --> 00:08:48,270
ما تحویل خود را شکست خواهیم داد.

83
00:08:48,360 --> 00:08:50,940
باید کاری باشد که بتوانیم انجام دهیم.

84
00:08:51,030 --> 00:08:52,490
اکنون نمی توانیم تسلیم شویم.

85
00:09:01,870 --> 00:09:05,460
ناب ها!

86
00:09:08,250 --> 00:09:09,340
ناب ها!

87
00:09:10,170 --> 00:09:11,340
Zeepohz.

88
00:09:11,420 --> 00:09:14,970
نابس، میدونم میخوای
مثل Zeepohz بالغ باشید.

89
00:09:15,050 --> 00:09:17,010
اما به یاد داشته باشید که استاد یودا چه می گوید.

90
00:09:19,800 --> 00:09:22,390
درست است.
"اندازه مهم نیست."

91
00:09:23,850 --> 00:09:26,350
مهم نیست که باشیم
بزرگ یا کوچک

92
00:09:26,440 --> 00:09:28,310
این چیزی نیست که ما را بهتر می کند.

93
00:09:28,400 --> 00:09:31,480
مهم اینه که اینجا چیه

94
00:09:33,780 --> 00:09:34,820
و اینجا.

95
00:09:35,570 --> 00:09:37,200
ابرها

96
00:09:44,410 --> 00:09:46,870
چی؟ چی میبینی؟

97
00:09:49,040 --> 00:09:51,790
یک درخت "والاکس" دیگر.
حق با توست، نابس.

98
00:09:51,880 --> 00:09:55,420
می توانیم از برگ ها به عنوان سورتمه استفاده کنیم
و کپسول بار را بیرون بکشید.

99
00:10:10,060 --> 00:10:13,480
اوه، امیدوارم این واقعا کار کند.
این آخرین فرصت ماست

100
00:10:13,570 --> 00:10:14,860
برای تست آماده اید؟

101
00:10:17,530 --> 00:10:18,820
داره کار میکنه

102
00:10:18,900 --> 00:10:20,530
بچه ها هنوز جشن نگیرید

103
00:10:20,620 --> 00:10:22,030
باید عجله کنیم.
برویم

104
00:10:24,450 --> 00:10:25,910
اوه، شرم آور است.

105
00:10:26,000 --> 00:10:29,420
شبیه Zeepohz و NP-87 است
آنها موفق نخواهند شد

106
00:10:29,500 --> 00:10:30,630
زمان رفتن است.

107
00:10:35,340 --> 00:10:37,010
صبر کن ما اینجا هستیم!

108
00:10:37,090 --> 00:10:39,470
درست به موقع

109
00:10:39,550 --> 00:10:42,430
این کپسول را بارگیری کنید
در سریع ترین زمان ممکن

110
00:10:42,510 --> 00:10:45,850
به نظر می رسد شما از طریق بسیاری از شما
آوردن این به اینجا مشکل است

111
00:10:45,930 --> 00:10:50,020
این فداکاری واقعی است.
من آن را دوست دارم.

112
00:10:50,100 --> 00:10:54,860
من به زودی در تماس خواهم بود
شغل دیگری در تنو کار خوب

113
00:10:55,940 --> 00:10:59,070
سلام، ما این کار را انجام دادیم، دوست.

114
00:11:03,070 --> 00:11:05,990
نابس، ما به اینجا نرسیدیم
چون بالغ هستی،

115
00:11:06,080 --> 00:11:08,410
یا بزرگ و فوق العاده قوی
مانند Zeepohz.

116
00:11:08,500 --> 00:11:10,790
اما به خاطر قلب بزرگ شما
و تفکر هوشمندانه

117
00:11:11,670 --> 00:11:14,250
آنچه واقعا مهم است
این همان کسی است که شما در حال حاضر درون آن هستید.

118
00:11:16,300 --> 00:11:20,050
علاوه بر این،
یک روز به اندازه او بزرگ خواهی شد.

119
00:11:20,130 --> 00:11:22,890
اما در حال حاضر،
لذت بردن از کودکی مهم است.

120
00:11:22,970 --> 00:11:26,760
هی، ام،
ببخشید بچه ها به شما شک کردم

121
00:11:26,850 --> 00:11:29,180
اشکالی نداره NP
ما خوشحالیم که کمک کرده ایم.

122
00:11:38,730 --> 00:11:40,320
Zeepohz درست می گوید.

123
00:11:40,400 --> 00:11:42,320
تو پسر فوق العاده ای هستی نابس.

124
00:11:42,410 --> 00:11:45,030
و شما خواهید بود
یک روز بزرگسال فوق العاده

125
00:11:46,200 --> 00:11:48,240
فقط زود بزرگ نشو، می شنوی؟

126
00:12:05,760 --> 00:12:08,470
یک صبح آرام دیگر
در Kublop Springs.

127
00:12:08,560 --> 00:12:10,220
مراقب باشید!

128
00:12:10,310 --> 00:12:11,680
سلام!

129
00:12:11,770 --> 00:12:13,770
اوه اوه

130
00:12:13,850 --> 00:12:15,650
وای مراقب باشید.

131
00:12:17,110 --> 00:12:18,980
برگرد اینجا

132
00:12:21,820 --> 00:12:23,950
سلام! صبر کن
ما به شما صدمه نمی زنیم.

133
00:12:24,030 --> 00:12:25,070
ها؟

134
00:12:27,780 --> 00:12:30,750
هی آنسن
همه چیز خوب است؟

135
00:12:31,410 --> 00:12:33,540
اوه، بله.

136
00:12:33,620 --> 00:12:38,130
بچه ها کمی دیدید، اوه،
"قیف فالوئن" اینجا می دود؟

137
00:12:42,970 --> 00:12:44,550
اوو هو!

138
00:12:45,130 --> 00:12:47,050
در نهایت.

139
00:12:47,140 --> 00:12:49,100
من به دنبال
این حیوان تمام روز

140
00:12:49,180 --> 00:12:50,600
آیا می خواهید به من کمک کنید؟

141
00:12:50,680 --> 00:12:53,060
کاملا.
چگونه می توانیم کمک کنیم؟

142
00:12:53,140 --> 00:12:56,350
باشه در سیگنال من،
شما سه نفر بانک را بالا می برید.

143
00:12:56,440 --> 00:12:58,310
پس بیایید او را در گوشه ای قرار دهیم
تا این تله

144
00:12:58,400 --> 00:13:00,860
من از توپ دود استفاده خواهم کرد
تا او را گیج کند. آماده است؟

145
00:13:01,440 --> 00:13:02,820
این به او آسیب نمی رساند، اینطور نیست؟

146
00:13:02,900 --> 00:13:04,990
نه. کاملا بی ضرر است.

147
00:13:05,070 --> 00:13:07,240
شما می توانید روی ما حساب کنید، آنسن.

148
00:13:10,830 --> 00:13:13,250
خیلی خوبه
در اینجا ما می رویم.

149
00:13:15,370 --> 00:13:16,540
حالا بلند شو

150
00:13:24,840 --> 00:13:26,760
نه نه
اونجا نرو

151
00:13:26,840 --> 00:13:28,470
اینجا. از این طریق.

152
00:13:29,300 --> 00:13:30,640
متوجه شدم!

153
00:13:30,720 --> 00:13:33,060
و اینگونه انجام می شود.

154
00:13:33,140 --> 00:13:34,390
با تشکر از هر سه.

155
00:13:36,310 --> 00:13:38,900
هی، ویبو من پیدا کردم
"قیف فالوئن" نوه شما.

156
00:13:38,980 --> 00:13:41,110
من تو را به مزرعه خواهم برد
هر چه زودتر

157
00:13:41,190 --> 00:13:42,530
اوه تو خوبی

158
00:13:42,610 --> 00:13:45,030
بیا کوچولو
وقت آن است که او را به خانه برگردانیم.

159
00:13:45,110 --> 00:13:47,860
- اوه به تو نگاه کن او خیلی ناز است.
- اوه به تو نگاه کن

160
00:13:47,950 --> 00:13:50,660
خب، این قطعا چیزی است.

161
00:13:52,490 --> 00:13:56,500
آنسن استرانگ در حال نوازش
یک حیوان کوچک ناز؟

162
00:13:56,580 --> 00:13:58,170
حالا همه را دیدم.

163
00:13:58,250 --> 00:14:01,380
نه نمی تواند باشد.
روگو؟

164
00:14:01,460 --> 00:14:02,840
سلام دوست قدیمی

165
00:14:02,920 --> 00:14:06,590
بچه ها، این روگو تار است،
شریک قدیمی شکار فضل من

166
00:14:06,670 --> 00:14:09,340
سلام من کای هستم
اینها Lys و Nubs هستند.

167
00:14:09,430 --> 00:14:11,720
اینجا تو تنو چیکار میکنی؟

168
00:14:11,800 --> 00:14:14,930
دنبال دزد بودم
کشتی های ستاره ای به نام Sty Trune.

169
00:14:15,020 --> 00:14:18,690
او پسر بدی است،
نوع بسیار لغزنده

170
00:14:18,770 --> 00:14:22,310
تقریباً او را هم گرفتم، اما ما
کشتی ها در این نبرد آسیب دیدند.

171
00:14:22,400 --> 00:14:24,070
اومدم اینجا تعمیر کنم

172
00:14:24,650 --> 00:14:28,240
بیایید بگوییم که مدتی طول می کشد
برای اینکه کشتی من تعمیر شود

173
00:14:28,320 --> 00:14:30,200
اما شما یک کشتی دارید، نه؟

174
00:14:30,280 --> 00:14:32,070
البته.

175
00:14:32,160 --> 00:14:35,330
من یک ردیاب روی کشتی دزدیده شده گذاشتم
که استی گرفت.

176
00:14:36,080 --> 00:14:40,290
شاید بتونی کمکم کنی بگیرمش
درست مثل روزهای قدیم

177
00:14:40,370 --> 00:14:43,290
یا خیلی سرت شلوغه
با اهداف ساده تر؟

178
00:14:46,510 --> 00:14:50,800
سلام! هیچ چیز آسانی وجود ندارد
در ردیابی موجودات

179
00:14:50,890 --> 00:14:53,970
بله. انسن بهترینه
ردیاب تنو.

180
00:14:54,050 --> 00:14:56,140
من مطمئن هستم که او می تواند
به یافتن استی کمک کنید

181
00:14:56,220 --> 00:14:58,600
بله، آنسن بهترین است.

182
00:14:58,680 --> 00:15:01,190
آیا این بچه ها طرفدار شما هستند؟

183
00:15:01,270 --> 00:15:03,440
فقط به این دلیل که اکنون موجودات را دنبال می کنم

184
00:15:03,520 --> 00:15:06,150
به این معنی نیست که نمی توانم عکس بگیرم
پاداش مانند قبل

185
00:15:06,230 --> 00:15:07,690
اوه، واقعا؟

186
00:15:07,780 --> 00:15:10,530
خیلی خوبه
من به شما کمک می کنم استی را پیدا کنید.

187
00:15:10,610 --> 00:15:13,030
فقط برای اینکه ثابت کنم خیلی خوبم
همانطور که همیشه بوده ام

188
00:15:13,120 --> 00:15:16,290
ما هم داخل هستیم
ما همیشه آماده ایم که جلوی یک دزد را بگیریم.

189
00:15:16,370 --> 00:15:20,540
بعد از اینکه این پسر کوچولو را گرفتیم،
ما از کشتی من استفاده می کنیم و دزد را می گیریم.

190
00:15:20,620 --> 00:15:22,210
برویم

191
00:15:32,550 --> 00:15:34,970
اینجا هستیم.
در سیاره آلودیا.

192
00:15:35,050 --> 00:15:38,270
می‌خواهم بدانم که آیا تعدادی را خواهیم دید
موجودات جدید در حالی که ما اینجا هستیم.

193
00:15:38,350 --> 00:15:41,440
اوه، این سرگرم کننده خواهد بود.

194
00:15:41,520 --> 00:15:45,020
اما، اول، ما باید
البته دزد رو پیدا کن

195
00:15:45,610 --> 00:15:49,030
هوم کشتی ای است که استی دزدیده است.

196
00:15:49,110 --> 00:15:51,030
یا حداقل چه چیزی از آن باقی مانده است.

197
00:15:51,700 --> 00:15:55,160
به تعمیرات زیادی نیاز خواهد داشت
قبل از اینکه بتواند دوباره پرواز کند

198
00:15:55,240 --> 00:15:58,160
حالا فقط باید پیدا کنم
اون دزد

199
00:15:58,240 --> 00:16:01,370
به نظر می رسد که او دیگر اینجا نیست.
من تعجب می کنم که او کجا رفت.

200
00:16:01,460 --> 00:16:02,500
من آن را اداره می کنم.

201
00:16:03,580 --> 00:16:06,710
اون پایین خوش میگذره، آنسن؟

202
00:16:07,380 --> 00:16:09,840
ها؟ جهت اطلاع شما

203
00:16:09,920 --> 00:16:13,930
اولین کاری که وقتی هستم انجام می دهم
ردیابی یک موجود به دنبال رد پا است.

204
00:16:14,010 --> 00:16:16,430
من به این فکر کردم که همین کار را بکنم
برای این دزد

205
00:16:16,510 --> 00:16:19,350
چیزی پیدا نمی کنی
در این همه آشفتگی

206
00:16:19,430 --> 00:16:22,890
من پرواز می کنم و به اطراف نگاه می کنم.
سریعتر خواهد بود.

207
00:16:23,480 --> 00:16:27,690
"سریع تر خواهد بود." میدونم چیه
دارم انجام میدم من به او نشان خواهم داد.

208
00:16:27,770 --> 00:16:30,610
بیا بچه ها
بیایید به دنبال رد پا باشیم.

209
00:16:42,580 --> 00:16:44,620
رد پای استی

210
00:16:44,710 --> 00:16:46,670
کار عالی، Nubs.

211
00:16:48,790 --> 00:16:51,300
هیچی. هیچ نشانی از استی وجود ندارد.

212
00:16:51,880 --> 00:16:55,630
خوشحالم که Nubs این را پیدا کرد.

213
00:16:57,010 --> 00:16:59,140
شانس مبتدی.

214
00:16:59,220 --> 00:17:02,390
اوه نه. ردیابی موجودات
این دور را برد. اعتراف کن.

215
00:17:02,470 --> 00:17:04,770
من آنها را در نهایت پیدا می کردم.

216
00:17:04,850 --> 00:17:06,230
اوه، حتما

217
00:17:06,310 --> 00:17:10,270
شما می خواهید در اطراف سرگردان مانند
یک "تاکا" بدون ما گم شده است.

218
00:17:10,360 --> 00:17:13,110
بیایید متمرکز بمانیم، ها؟

219
00:17:13,190 --> 00:17:16,570
بله. بیایید این راه را دنبال کنیم
و استی را پیدا کنید.

220
00:17:24,040 --> 00:17:26,080
شنیدی؟

221
00:17:26,170 --> 00:17:27,880
برویم

222
00:17:27,960 --> 00:17:29,670
بیایید نگاهی بیندازیم
نزدیک تر، ها؟

223
00:17:29,750 --> 00:17:32,920
فقط کمی بیشتر.

224
00:17:33,010 --> 00:17:35,720
لعنتی

225
00:17:37,260 --> 00:17:39,010
استی است.
ما آن را پیدا کردیم.

226
00:17:41,310 --> 00:17:43,850
خیلی خوبه
من می گویم او را غافلگیر می کنیم.

227
00:17:43,930 --> 00:17:45,560
آروم باش شریک
سورپرایز؟

228
00:17:45,640 --> 00:17:48,440
او آنجاست.
فقط به من بسپار

229
00:17:48,520 --> 00:17:50,310
وای، وای، وای، روگو.

230
00:17:50,400 --> 00:17:53,320
با اینکه در زندان است،
ما نمی خواهیم او را بترسانیم.

231
00:17:53,400 --> 00:17:54,570
ما نمی دانیم که او چه خواهد کرد.

232
00:17:54,650 --> 00:17:58,610
توهین نیست، آنسن، اما استی
این موجودی نیست که بتوان آن را ردیابی کرد.

233
00:17:58,700 --> 00:18:00,990
این یک پاداش واقعی است.

234
00:18:01,080 --> 00:18:02,790
بچه ها تماشا کنید و یاد بگیرید

235
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
گوچا، استی.

236
00:18:05,250 --> 00:18:08,040
روگو تار.

237
00:18:08,120 --> 00:18:10,790
پس زودتر اومدی

238
00:18:10,880 --> 00:18:13,250
خیلی طول کشید تا منو پیدا کردی

239
00:18:13,340 --> 00:18:16,300
به نظر می رسد که شما کمی آنجا گیر کرده اید.

240
00:18:16,380 --> 00:18:20,470
بله. از درختی بالا رفتم
تا دید بهتری از زمین داشته باشید.

241
00:18:20,550 --> 00:18:22,810
تصادف کوچکی داشتم،
این همه است.

242
00:18:22,890 --> 00:18:25,100
نگران نباشید.
من می توانم کمک کنم.

243
00:18:25,180 --> 00:18:27,940
وجود دارد! به هیچ وجه.

244
00:18:28,020 --> 00:18:32,310
من کشتی شما را می دزدم و پرواز می کنم.

245
00:18:32,400 --> 00:18:33,520
از گفتنش متنفرم،

246
00:18:33,610 --> 00:18:36,440
اما تو دزدی نخواهی کرد
امروز دیگر کشتی نیست، استی.

247
00:18:36,530 --> 00:18:38,860
جدی؟ دستبند؟

248
00:18:38,950 --> 00:18:42,490
من وارونه ام
من نمی توانم فرار کنم.

249
00:18:42,570 --> 00:18:44,160
شما نمی توانید خیلی مراقب باشید.

250
00:18:44,240 --> 00:18:46,040
حالا بیایید شما را پایین بیاوریم...

251
00:18:48,330 --> 00:18:49,830
آنسن! چی؟

252
00:18:52,290 --> 00:18:55,210
ها؟

253
00:18:57,670 --> 00:18:59,470
رفتن به جایی؟

254
00:18:59,550 --> 00:19:02,640
کار خوب، روگو.

255
00:19:02,720 --> 00:19:05,850
او به وضوح شما را جذب می کرد،
منتظرم تا نزدیکتر بیایی

256
00:19:05,930 --> 00:19:07,640
حرکت موجودات کلاسیک

257
00:19:07,720 --> 00:19:11,350
"حرکت موجودات"؟ می توانید با آن متوقف شوید
این ردیاب موجود مزخرف است؟

258
00:19:11,440 --> 00:19:13,940
مخلوق، ها؟

259
00:19:14,020 --> 00:19:17,530
سلام. ما آن را پیدا نمی کردیم
بدون این "چرند"

260
00:19:17,610 --> 00:19:21,700
شانسی نیست! این نادر است
"خوک لرزان" آلودیان؟

261
00:19:21,780 --> 00:19:23,530
شایان ستایش است!

262
00:19:23,620 --> 00:19:24,870
- کجا؟
- "ترامل خوک"؟ کجا؟

263
00:19:24,950 --> 00:19:26,330
کجا؟ باید ببینمش

264
00:19:27,330 --> 00:19:28,410
- وجود دارد! احمق ها
- سلام.

265
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
- ها؟
- ها؟

266
00:19:32,460 --> 00:19:34,920
من هرگز نباید شما را دعوت می کردم
برای این شکار جایزه

267
00:19:35,000 --> 00:19:36,130
من هرگز نباید می آمدم.

268
00:19:36,210 --> 00:19:39,380
چه برسد به بحث کمتر
و بیشتر دستگیری دزد؟

269
00:19:43,720 --> 00:19:45,970
ناب، من نیاز به تقویت دارم.

270
00:19:50,640 --> 00:19:55,810
جدا شو.
وقت آن است که از اینجا بروم.

271
00:19:55,900 --> 00:19:59,940
این اتفاق نخواهد افتاد. شما هرگز
کشتی آنسن را بدزدید، استی.

272
00:20:00,030 --> 00:20:02,240
گرفتمش!

273
00:20:02,320 --> 00:20:05,620
اوه نه.

274
00:20:05,700 --> 00:20:08,080
او پاداش من است.

275
00:20:10,750 --> 00:20:11,960
- ها؟ اوه نه.
- ها؟

276
00:20:12,040 --> 00:20:14,210
با تشکر از کشتی

277
00:20:15,080 --> 00:20:18,130
دفعه بعد موفق تر باشید،
شکارچیان جایزه

278
00:20:18,210 --> 00:20:19,920
کار خوبیه انسن

279
00:20:20,010 --> 00:20:21,970
داره فرار میکنه
و این همه تقصیر شماست

280
00:20:22,050 --> 00:20:24,680
تقصیر منه؟ شما هرگز آن را نخواهید داشت
به تنهایی پیدا کرد

281
00:20:24,760 --> 00:20:27,510
کجاست...
این همه سفارشی است

282
00:20:27,600 --> 00:20:29,930
و چگونه او این چیز را به پرواز در می آورد؟

283
00:20:30,020 --> 00:20:31,100
این چه کاری انجام می دهد؟

284
00:20:31,180 --> 00:20:33,770
نه! نه این آهنگ

285
00:20:36,940 --> 00:20:40,400
استی قرار است از اینجا پرواز کند
و ما را رها می کنند

286
00:20:40,480 --> 00:20:42,280
شما دوتا قبلا شریک بودید

287
00:20:42,360 --> 00:20:45,360
شما باید با هم کار کنید،
بحث نکن

288
00:20:50,200 --> 00:20:53,210
حق با بچه هاست
اگر دست از مبارزه برداریم می توانیم او را بگیریم.

289
00:20:55,170 --> 00:20:57,630
درست مثل روزهای قدیم؟
درسته؟

290
00:20:57,710 --> 00:21:00,420
درسته
درست مثل قدیم.

291
00:21:00,500 --> 00:21:02,090
در اینجا ما می رویم. آره!

292
00:21:02,170 --> 00:21:03,840
باشه شما بچه ها اینجا منتظر باشید

293
00:21:03,920 --> 00:21:05,470
ما به کمک شما نیاز خواهیم داشت
در یک ثانیه

294
00:21:08,100 --> 00:21:10,760
- چیکار کنیم انسن؟
- اون قسمت رو اونجا میبینی؟

295
00:21:10,850 --> 00:21:12,680
از طناب چنگ زدن خود استفاده کنید
و آن را بیرون بکشید.

296
00:21:12,770 --> 00:21:15,600
- او بدون آن پرواز نخواهد کرد.
- به من بسپار.

297
00:21:26,950 --> 00:21:29,320
نه! نه، نه، نه، نه، نه!

298
00:21:29,410 --> 00:21:31,330
بیا، ای آشغال!

299
00:21:31,410 --> 00:21:33,830
حالا فقط باید او را از آنجا بیرون کنیم.

300
00:21:33,910 --> 00:21:36,670
و من دقیقا میدونم چیکار کنم

301
00:21:37,210 --> 00:21:39,880
یک گلوله دود؟ هوشمند.

302
00:21:39,960 --> 00:21:43,210
هرگز موجودی را ردیابی نکن،
یا دزد، بدون آن.

303
00:21:46,470 --> 00:21:48,890
ها؟ اوه نه.

304
00:21:48,970 --> 00:21:50,050
آره!

305
00:21:50,640 --> 00:21:52,390
الان گرفتیمش

306
00:21:52,470 --> 00:21:54,680
باشه بچه ها
خروج خود را مسدود کنید

307
00:21:54,770 --> 00:21:56,810
درست مثل کاری که با آن انجام دادیم
"قیف" امروز صبح.

308
00:21:56,890 --> 00:21:59,310
آنسن را به ما بسپار.

309
00:22:05,280 --> 00:22:07,950
اوه!

310
00:22:08,030 --> 00:22:11,070
- جایی برای فرار نیست دزد.
- این چیزی است که شما فکر می کنید!

311
00:22:11,160 --> 00:22:13,830
تمام شد، استی.

312
00:22:15,330 --> 00:22:16,870
دوست قدیمی میخوای افتخارات رو انجام بدی؟

313
00:22:16,960 --> 00:22:20,330
اوه، او پاداش شماست.
برو جلو.

314
00:22:20,420 --> 00:22:23,170
نه، جدی، اصرار دارم.

315
00:22:25,260 --> 00:22:28,220
برو جلو،
بهترین ردیاب از Tenoo.

316
00:22:28,300 --> 00:22:31,850
دیگه مشکلی ایجاد نمیکنی
در Outer Rim، Sty.

317
00:22:33,140 --> 00:22:35,100
کار خوب، تیم

318
00:22:36,560 --> 00:22:38,560
خوب، همه چیز برای ما آماده است.

319
00:22:38,640 --> 00:22:43,520
کشتی ای که استی دزدیده بود وجود دارد
تعمیر شد و الان تحویلش میدم

320
00:22:45,570 --> 00:22:47,110
و ممنون آنسن.

321
00:22:47,190 --> 00:22:50,820
باید اعتراف کنم، مهارت های
موجودات ردیابی بسیار مفید هستند.

322
00:22:51,450 --> 00:22:54,370
اگه میخوای کمکم کن پیدا کنم
سارقان دیگر، فقط به من اطلاع دهید.

323
00:22:54,450 --> 00:22:58,160
و اگر می خواهید به من بپیوندید،
خوب، شما می دانید من کجا خواهم بود.

324
00:22:58,250 --> 00:23:00,920
شاید با پیشنهادت ازت بپذیرم

325
00:23:01,000 --> 00:23:02,790
تا دفعه بعد بچه ها

326
00:23:03,380 --> 00:23:05,380
- خداحافظ! بعدا میبینمت...
- تا دفعه بعد، روگو!

327
00:23:09,300 --> 00:23:11,300
می بینمت، دوست قدیمی.