1
00:01:33,511 --> 00:01:36,181
¡Maldita sea, hombre! ese fue nuestro
paseo! ¡Acabas de sorprender nuestro viaje!

2
00:01:38,224 --> 00:01:39,267
Ah, genial.

3
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
¡Correr!

4
00:01:47,859 --> 00:01:49,277
¿Qué diablos tomaste?

5
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
no tengo idea,
pero se inclinaban ante ello.

6
00:01:52,030 --> 00:01:53,281
Kirk al transbordador uno.

7
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
Los lugareños están fuera de la zona de matanza.

8
00:01:55,033 --> 00:01:56,326
Lo tienes claro. Repetir.

9
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
Spock, entra ahí, neutraliza el
volcán y vámonos de aquí.

10
00:02:07,170 --> 00:02:09,214
¡Tenemos que hacer esto ahora!
le dije al capitán

11
00:02:09,339 --> 00:02:11,382
el transbordador no fue construido
para este tipo de calor.

12
00:02:11,674 --> 00:02:13,885
Capitán, ¿los indígenas
formas de vida ¿nos vemos?

13
00:02:14,093 --> 00:02:15,762
No, señor Spock, no lo hicieron.

14
00:02:16,054 --> 00:02:17,096
La Primera Directiva establece claramente

15
00:02:17,222 --> 00:02:18,389
no puede haber interferencia

16
00:02:18,515 --> 00:02:20,558
con el desarrollo interno
de civilizaciones alienígenas.

17
00:02:20,725 --> 00:02:22,143
¡Sé lo que dice!
Por eso estoy corriendo

18
00:02:22,227 --> 00:02:23,645
¡A través de la jungla disfrazado!

19
00:02:24,020 --> 00:02:28,399
Ahora deja tu
super cubito de hielo y ¡vamos! ¡Fuera Kirk!

20
00:02:28,691 --> 00:02:29,818
Estas bien.

21
00:02:30,068 --> 00:02:31,569
Si vamos a hacer esto,
¡Tenemos que hacerlo ahora!

22
00:02:32,695 --> 00:02:34,364
Esta ceniza está matando nuestras bobinas.

23
00:02:34,614 --> 00:02:35,907
Seguro que no me quieres
ir en su lugar?

24
00:02:36,074 --> 00:02:38,076
Sería muy ilógico
como ya estoy equipado...

25
00:02:38,368 --> 00:02:39,786
Spock, estaba bromeando.

26
00:02:41,079 --> 00:02:43,873
- Tienes esto.
- ¡Tipo! ¡Tenemos que irnos! ¡Ahora!

27
00:02:53,258 --> 00:02:55,260
¡Están intentando matarnos!

28
00:02:56,094 --> 00:02:57,720
¡Están intentando matarnos, Jim!

29
00:02:58,263 --> 00:02:59,430
Te veré en 90 segundos.

30
00:03:04,936 --> 00:03:06,563
¡Hazlo, hazlo!

31
00:03:22,871 --> 00:03:24,289
Cambio de prerrequisito, 2-7-3...

32
00:03:27,917 --> 00:03:29,419
No puedo ocupar este puesto.

33
00:03:29,627 --> 00:03:30,962
Spock, tengo que levantarte.

34
00:03:31,045 --> 00:03:33,715
Negativo. Este es nuestro único
oportunidad de salvar esta especie.

35
00:03:33,965 --> 00:03:35,550
Si este volcán entra en erupción, el planeta muere.

36
00:03:38,303 --> 00:03:40,388
Vuelve a levantarlo. ¡Ahora!

37
00:03:54,444 --> 00:03:56,946
<i>SPOCK, ¿estás bien?</i>

38
00:04:02,327 --> 00:04:03,745
estoy,

39
00:04:03,828 --> 00:04:06,664
Sorprendentemente, vivo. Apoyar.

40
00:04:06,831 --> 00:04:08,875
Tenemos que recuperarlo.
Me vestiré. Voy a bajar.

41
00:04:09,042 --> 00:04:10,168
Tenemos que abandonar el transbordador.

42
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
- ¡No podemos dejarlo así, Sulu!
- ¡No tenemos otra opción!

43
00:04:12,337 --> 00:04:13,671
Uhura, lo siento.

44
00:04:14,380 --> 00:04:15,757
Spock, vamos a regresar
a la Empresa.

45
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
Te sacaremos de allí.

46
00:04:17,008 --> 00:04:18,676
Capitán, voy a abandonar el transbordador.

47
00:04:18,801 --> 00:04:20,470
tienes que lograrlo
a la Empresa por su cuenta.

48
00:04:20,553 --> 00:04:21,888
¡Maravilloso!

49
00:04:22,013 --> 00:04:24,474
-¡Uhura! ¿Estás listo para nadar?
- Estoy listo.

50
00:04:26,726 --> 00:04:27,727
Jim!

51
00:04:28,645 --> 00:04:31,564
Jim! ¡La playa está por ahí!

52
00:04:31,856 --> 00:04:33,358
¡Lo sé! ¡No vamos a la playa!

53
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
¡Ay, no, no, no!

54
00:04:39,656 --> 00:04:41,240
¡Odio esto!

55
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
¡Sé que sí!

56
00:05:25,576 --> 00:05:27,370
¿Tienes alguna idea?
que ridículo es

57
00:05:27,453 --> 00:05:28,871
esconder una nave estelar
en el fondo del océano?

58
00:05:28,955 --> 00:05:30,373
¡Hemos estado aquí desde anoche!

59
00:05:30,456 --> 00:05:31,749
El agua salada va a arruinar el...

60
00:05:31,916 --> 00:05:33,751
¡Scotty! ¿Dónde está Spock?

61
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Todavía en el volcán, señor.

62
00:06:16,377 --> 00:06:18,296
¡Capitán en el puente!

63
00:06:18,546 --> 00:06:21,049
Teniente, ¿tenemos?
¿Un canal abierto para el Sr. Spock?

64
00:06:21,132 --> 00:06:23,384
El calor está quemando sus comunicaciones.
pero todavía tenemos contacto.

65
00:06:25,428 --> 00:06:26,721
¿Spock?

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
He activado el dispositivo, Capitán.

67
00:06:29,057 --> 00:06:30,099
Cuando se complete la cuenta regresiva,

68
00:06:30,183 --> 00:06:31,642
la reacción debería
inerte el volcán.

69
00:06:31,893 --> 00:06:33,102
¡Sí, y eso lo dejará inerte!

70
00:06:33,352 --> 00:06:34,479
¿Tenemos uso de los transportadores?

71
00:06:34,562 --> 00:06:36,230
- Negativo, señor.
- No con estos campos magnéticos.

72
00:06:36,314 --> 00:06:37,899
Necesito transportar a Spock de regreso a la nave.

73
00:06:37,982 --> 00:06:39,567
Dame una manera de hacerlo.

74
00:06:39,817 --> 00:06:41,861
Quizás si tuviéramos una línea de visión directa.

75
00:06:41,986 --> 00:06:43,029
- Si nos acercáramos...
- ¡Espera, pequeño!

76
00:06:43,196 --> 00:06:44,697
¡Estás hablando de un volcán activo!

77
00:06:44,781 --> 00:06:46,365
Señor, si esa cosa entra en erupción,

78
00:06:46,449 --> 00:06:48,117
No puedo garantizar
¡Podemos soportar el calor!

79
00:06:48,284 --> 00:06:50,328
No sé si podemos
mantener ese tipo de altitud.

80
00:06:50,411 --> 00:06:51,913
Nuestro transbordador estaba oculto.
por la nube de ceniza,

81
00:06:51,996 --> 00:06:53,331
pero la Empresa es demasiado grande.

82
00:06:53,581 --> 00:06:55,458
Si se utiliza en un esfuerzo de rescate,

83
00:06:55,625 --> 00:06:57,126
sería revelado
a las especies autóctonas.

84
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
Spock, nadie lo sabe.
las reglas mejor que tú,

85
00:06:59,170 --> 00:07:01,005
pero tiene que haber una excepción.

86
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
Ninguno. Tal acción viola
la Primera Directiva.

87
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
¡Cállate, Spock! estamos intentando
para salvarte, ¡maldita sea!

88
00:07:05,593 --> 00:07:08,304
Doctor, las necesidades de
los muchos superan las necesidades de los pocos.

89
00:07:08,471 --> 00:07:10,515
Spock, ¡estamos hablando de tu vida!

90
00:07:10,681 --> 00:07:11,724
La regla no se puede romper...

91
00:07:13,017 --> 00:07:14,268
¡Spock!

92
00:07:14,602 --> 00:07:15,645
Intenta volver a conectarlo.

93
00:07:16,437 --> 00:07:18,773
Noventa segundos para las detonaciones.

94
00:07:19,941 --> 00:07:23,444
Si Spock estuviera aquí
y yo estuviera allí, ¿qué haría?

95
00:07:26,447 --> 00:07:28,116
Él te dejaría morir.

96
00:09:09,967 --> 00:09:11,302
¡Spock!

97
00:09:11,969 --> 00:09:13,304
¿Estás bien?

98
00:09:13,930 --> 00:09:15,181
Capitán, les dejó ver nuestro barco.

99
00:09:15,556 --> 00:09:16,891
Él está bien.

100
00:09:16,974 --> 00:09:18,976
- Puente hacia el Capitán Kirk.
- Sí, teniente.

101
00:09:19,227 --> 00:09:21,187
¿Está el comandante Spock a bordo, señor?

102
00:09:21,270 --> 00:09:22,271
Sano y salvo.

103
00:09:22,813 --> 00:09:24,023
Por favor notifíquele que su dispositivo

104
00:09:24,232 --> 00:09:25,650
ha detonado con éxito.

105
00:09:26,651 --> 00:09:28,778
¿Oíste eso? Felicitaciones, Spock.

106
00:09:29,820 --> 00:09:31,155
Acabas de salvar al mundo.

107
00:09:31,447 --> 00:09:33,157
Violaste la Directiva Principal.

108
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
Vamos, Spock.
Nos vieron. Vaya cosa.

109
00:12:14,193 --> 00:12:15,861
Puedo salvarla.

110
00:12:20,032 --> 00:12:21,700
¿Qué dijiste?

111
00:12:21,909 --> 00:12:23,411
Tu hija.

112
00:12:24,537 --> 00:12:26,372
Puedo salvarla.

113
00:12:27,540 --> 00:12:28,833
¿Quién eres?

114
00:12:47,351 --> 00:12:49,812
Ah, Jim. Vamos, déjalo ir.

115
00:12:50,563 --> 00:12:51,856
Jim!

116
00:12:51,939 --> 00:12:54,817
En realidad no vas a
responde eso, ¿verdad?

117
00:12:56,235 --> 00:12:59,155
Spock, te lo digo,
por eso llamó. Puedo sentirlo.

118
00:12:59,530 --> 00:13:01,782
Tus sentimientos a un lado
lo considero muy improbable

119
00:13:01,866 --> 00:13:04,034
que seremos seleccionados
para el nuevo programa.

120
00:13:04,285 --> 00:13:06,454
¿Por qué si no querría Pike vernos?

121
00:13:06,787 --> 00:13:07,913
Olvídate de la antigüedad.

122
00:13:07,997 --> 00:13:09,373
Nos dieron el barco más nuevo.
en la flota.

123
00:13:09,457 --> 00:13:10,624
Quiero decir, ¿quién más?
¿van a enviar?

124
00:13:10,708 --> 00:13:11,709
Se me ocurren numerosas posibilidades.

125
00:13:12,001 --> 00:13:14,003
¡Una misión de cinco años, Spock!

126
00:13:14,462 --> 00:13:16,464
¡Eso es el espacio profundo!
¡Ese es territorio inexplorado!

127
00:13:16,547 --> 00:13:17,548
Piensa en lo increíble que será eso.

128
00:13:18,007 --> 00:13:20,217
Hola, señoras. Jim Kirk.

129
00:13:21,218 --> 00:13:23,304
-"Sin acontecimientos notables."
- ¿Almirante?

130
00:13:23,387 --> 00:13:26,140
Es la forma en que describiste la encuesta de
Nibiru en el diario de tu capitán.

131
00:13:26,265 --> 00:13:28,309
Si señor, no quería hacerle perder el tiempo.
repasando los detalles.

132
00:13:28,392 --> 00:13:30,311
Cuéntame más sobre este volcán.

133
00:13:30,394 --> 00:13:31,770
Los datos dicen que fue muy volátil.

134
00:13:31,896 --> 00:13:33,397
Si estallara,
acabaría con el planeta.

135
00:13:33,564 --> 00:13:34,773
Esperemos que no sea así, señor.

136
00:13:34,940 --> 00:13:36,108
Algo me dice que no.

137
00:13:37,026 --> 00:13:39,153
Bueno, señor, lo volátil es todo relativo.

138
00:13:39,236 --> 00:13:40,905
Quizás nuestros datos estaban equivocados.

139
00:13:41,238 --> 00:13:42,281
O tal vez no estalló

140
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
porque el señor Spock detonó
un dispositivo de fusión fría

141
00:13:45,117 --> 00:13:47,328
Dentro de él justo después de una civilización.

142
00:13:47,411 --> 00:13:49,580
que apenas inventó la rueda

143
00:13:49,747 --> 00:13:52,625
pasó a ver una nave estelar
surgiendo de su océano!

144
00:13:52,708 --> 00:13:54,877
Así es más o menos como
Tú lo describe, ¿no?

145
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
- Almirante...
- ¿Prestaste un informe?

146
00:13:56,795 --> 00:13:57,880
¿Por qué no me lo dijiste?

147
00:13:57,963 --> 00:14:00,341
Asumí incorrectamente que estarías
veraz en el diario de su capitán.

148
00:14:00,799 --> 00:14:02,968
Sí, lo habría sido
si no tuviera que salvarte la vida.

149
00:14:03,093 --> 00:14:04,220
Un hecho por el cual estoy
inmensamente agradecido

150
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
y la misma razón por la que lo sentí necesario

151
00:14:05,930 --> 00:14:07,097
asumir la responsabilidad de las acciones...

152
00:14:07,223 --> 00:14:08,682
Asumir la responsabilidad, sí.

153
00:14:08,766 --> 00:14:09,767
Eso sería tan noble, puntiagudo,

154
00:14:09,892 --> 00:14:11,352
si no fueras tú también
tirándome debajo del autobús.

155
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
¿"Puntiagudo"? ¿Es eso
una referencia despectiva a...

156
00:14:13,604 --> 00:14:14,772
Señores.

157
00:14:15,189 --> 00:14:19,068
El mandato de la Flota Estelar es explorar y
observar, no interferir.

158
00:14:19,235 --> 00:14:21,028
¿Se había ido la misión?
Según el plan, almirante,

159
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
las especies autóctonas nunca

160
00:14:22,404 --> 00:14:23,447
han sido conscientes de nuestra interferencia.

161
00:14:23,656 --> 00:14:24,865
Eso es un tecnicismo.

162
00:14:24,949 --> 00:14:26,784
Soy vulcano, señor.
Aceptamos el tecnicismo.

163
00:14:26,867 --> 00:14:28,494
¿Me estás dando actitud, Spock?

164
00:14:28,661 --> 00:14:30,454
estoy expresando
Múltiples actitudes simultáneamente, señor.

165
00:14:30,538 --> 00:14:31,747
¿A cuál te refieres?

166
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Afuera.

167
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
Está despedido, comandante.

168
00:14:44,051 --> 00:14:47,221
¿Tienes alguna idea de lo que
¿Eres un dolor de cabeza?

169
00:14:48,055 --> 00:14:49,223
Eso creo, señor.

170
00:14:49,473 --> 00:14:50,558
Entonces dime qué hiciste mal.

171
00:14:50,641 --> 00:14:52,560
¿Cuál es la lección que debemos aprender aquí?

172
00:14:52,977 --> 00:14:54,144
Nunca confíes en un vulcano.

173
00:14:54,228 --> 00:14:56,730
Ahora mira, no puedes
siquiera responder la pregunta. Mentiste.

174
00:14:56,814 --> 00:14:58,732
En un informe oficial, mentiste.

175
00:14:58,816 --> 00:15:00,234
Crees que las reglas no se aplican a ti

176
00:15:00,317 --> 00:15:01,527
Porque no estás de acuerdo con ellos.

177
00:15:01,694 --> 00:15:03,487
Por eso me hablaste
en registrarse en primer lugar.

178
00:15:03,571 --> 00:15:04,780
Por eso me diste tu barco.

179
00:15:04,989 --> 00:15:08,033
Te di mi barco porque
Vi una grandeza en ti.

180
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
Y ahora veo que no lo has hecho
Tengo una pizca de humildad.

181
00:15:11,662 --> 00:15:12,913
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Dejar morir a Spock?

182
00:15:12,997 --> 00:15:14,164
Estás perdiendo el punto.

183
00:15:14,248 --> 00:15:15,791
No creo que lo sea, señor.
¿Qué hubieras hecho?

184
00:15:15,958 --> 00:15:17,751
no me hubiera arriesgado
La vida de mi primer oficial.

185
00:15:17,835 --> 00:15:19,128
en primer lugar!

186
00:15:19,295 --> 00:15:21,088
Se suponía que debías estudiar un planeta.

187
00:15:21,171 --> 00:15:23,007
¡No altere su destino!

188
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
Violaste una docena
Regulaciones de la flota estelar

189
00:15:25,301 --> 00:15:27,469
y casi atrapó a todos
bajo tu mando asesinado.

190
00:15:27,678 --> 00:15:29,013
¡Excepto que no lo hice!

191
00:15:29,096 --> 00:15:30,431
¿Sabes cuantos
¿Miembros de la tripulación que he perdido? ¡Ni uno!

192
00:15:30,514 --> 00:15:32,516
Ese es tu problema,
¡Crees que eres infalible!

193
00:15:32,600 --> 00:15:33,767
Crees que no puedes cometer un error.

194
00:15:33,976 --> 00:15:35,102
¡Es un patrón contigo!

195
00:15:35,185 --> 00:15:37,438
- ¡Las reglas son para otras personas!
- Algunos deberían serlo.

196
00:15:37,521 --> 00:15:39,189
Y lo que es peor es que estás usando la suerte ciega.

197
00:15:39,315 --> 00:15:41,442
para justificar tu juego de ser Dios!

198
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Dadas las circunstancias,

199
00:15:45,904 --> 00:15:47,865
esto ha sido llevado a
La atención del almirante Marcus.

200
00:15:47,948 --> 00:15:50,701
Convocó un tribunal especial,
al que no fui invitado.

201
00:15:50,826 --> 00:15:53,537
¿Entiendes lo que la Flota Estelar
mandato de regulaciones

202
00:15:53,662 --> 00:15:54,705
hacerse en este punto.

203
00:15:58,792 --> 00:16:00,836
Han tomado el Enterprise
lejos de ti.

204
00:16:02,004 --> 00:16:04,048
te están enviando
De regreso a la Academia.

205
00:16:09,219 --> 00:16:10,220
Almirante, escuche...

206
00:16:10,304 --> 00:16:11,305
- No, no voy a escuchar.
- Puedo justificar...

207
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
¿Por qué debería escuchar?
No voy a escuchar.

208
00:16:12,514 --> 00:16:13,807
¡No escuchas a nadie más que a ti mismo!

209
00:16:13,891 --> 00:16:15,643
Entiendo la regulación,
pero cada decisión que he tomado...

210
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
¡No! ¡No puedo escuchar!

211
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
No cumples con las reglas,

212
00:16:18,646 --> 00:16:20,731
no asumes la responsabilidad
por cualquier cosa,

213
00:16:20,856 --> 00:16:22,900
y no respetas la silla.

214
00:16:24,902 --> 00:16:26,403
¿Sabes por qué?

215
00:16:27,571 --> 00:16:29,406
Porque no estás preparado para ello.

216
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
Voy a necesitar tres titanio...

217
00:18:41,246 --> 00:18:44,208
Protección radiológica
se requiere en esta área.

218
00:19:51,650 --> 00:19:52,734
¿Cómo me encontraste?

219
00:19:52,943 --> 00:19:54,945
Te conozco mejor de lo que crees.

220
00:19:57,656 --> 00:19:59,950
La primera vez que te encontré
Estaba en una inmersión como esta.

221
00:20:01,076 --> 00:20:03,912
¿Recuerdas eso? tienes
te entregaron el culo.

222
00:20:04,162 --> 00:20:05,247
No, no lo hice.

223
00:20:05,497 --> 00:20:07,207
- ¿No lo haces?
- No, eso no es lo que pasó.

224
00:20:07,291 --> 00:20:09,710
- Esa fue una paliza épica.
- No, no lo fue.

225
00:20:09,793 --> 00:20:11,795
tenias servilletas
colgando de tu nariz.

226
00:20:12,504 --> 00:20:13,964
¿No lo hiciste?

227
00:20:15,966 --> 00:20:17,968
Sí, esa fue una buena pelea.

228
00:20:18,844 --> 00:20:20,512
"Una buena pelea".

229
00:20:23,432 --> 00:20:25,767
Creo que ese es tu problema.

230
00:20:30,606 --> 00:20:32,441
Me la devolvieron.

231
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
La empresa.

232
00:20:46,163 --> 00:20:47,331
Felicidades.

233
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
Cuida tu espalda con
Ese primer oficial, sin embargo.

234
00:20:54,296 --> 00:20:55,672
Spock no va
estar trabajando conmigo.

235
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
Ha sido transferido.

236
00:20:58,300 --> 00:20:59,968
USS Bradbury.

237
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Vas a ser mi primer oficial.

238
00:21:05,182 --> 00:21:07,517
Sí, a Marcus le costó un poco convencerlo.

239
00:21:09,144 --> 00:21:12,189
Pero de vez en cuando
Puedo presentar un buen caso.

240
00:21:15,484 --> 00:21:16,985
¿Qué le dijiste?

241
00:21:17,611 --> 00:21:18,779
La verdad.

242
00:21:19,529 --> 00:21:21,281
Que creo en ti.

243
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
que si alguien
Merece una segunda oportunidad, es Jim Kirk.

244
00:21:36,129 --> 00:21:37,714
No sé qué decir.

245
00:21:38,799 --> 00:21:40,217
Esa es la primera vez.

246
00:21:42,135 --> 00:21:43,887
Todo va a estar bien, hijo.

247
00:21:51,395 --> 00:21:53,063
"Sesión de emergencia, Daystrom".

248
00:21:54,690 --> 00:21:55,899
Esos somos nosotros.

249
00:21:56,400 --> 00:21:57,526
Sí.

250
00:21:58,485 --> 00:21:59,820
Vístete.

251
00:22:11,540 --> 00:22:14,292
Todo el personal de la Flota Estelar,
tenga en cuenta,

252
00:22:14,418 --> 00:22:17,295
-Nuevos protocolos de seguridad están en vigor.
- Capitán.

253
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
Ya no, Spock. Primer Oficial.

254
00:22:20,882 --> 00:22:23,260
fui degradado
y fuiste reasignado.

255
00:22:23,593 --> 00:22:25,095
Es una suerte que las consecuencias

256
00:22:25,220 --> 00:22:26,263
no fueron más graves.

257
00:22:26,388 --> 00:22:27,681
Tienes que estar bromeando.

258
00:22:27,764 --> 00:22:28,849
Capitán, nunca fue mi intención...

259
00:22:28,932 --> 00:22:30,100
No Capitán.

260
00:22:30,434 --> 00:22:31,518
Te salvé la vida, Spock.

261
00:22:31,601 --> 00:22:33,979
Escribiste un informe, perdí mi barco.

262
00:22:35,731 --> 00:22:38,525
Comandante, ya veo
debería haberte avisado

263
00:22:38,608 --> 00:22:40,277
al hecho de que presenté el informe.

264
00:22:40,360 --> 00:22:42,195
No, estoy familiarizado con tu compulsión

265
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
para seguir las reglas.
Pero verás, no puedo hacer eso.

266
00:22:45,615 --> 00:22:47,701
De donde vengo,
si alguien te salva la vida,

267
00:22:47,784 --> 00:22:48,952
No lo apuñalas por la espalda.

268
00:22:49,119 --> 00:22:50,787
Los vulcanos no pueden mentir.

269
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
Entonces estoy hablando
a la parte mitad humana de ti.

270
00:22:52,706 --> 00:22:54,207
¿Está bien?

271
00:22:54,458 --> 00:22:56,752
¿entiendes?
¿Por qué volví por ti?

272
00:22:56,960 --> 00:23:00,297
¿Comandante Spock?
Frank Abbot, U.S.S. Bradbury.

273
00:23:00,464 --> 00:23:01,798
Supongo que estás conmigo.

274
00:23:03,633 --> 00:23:04,968
Sí, Capitán.

275
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
la verdad es

276
00:23:16,146 --> 00:23:17,689
Voy a extrañarte.

277
00:23:25,906 --> 00:23:28,325
Almirante Marcus, señor.

278
00:23:29,284 --> 00:23:32,496
Gracias por convocar
con tan poca antelación.

279
00:23:32,579 --> 00:23:33,830
Siéntate.

280
00:23:36,041 --> 00:23:38,752
Por ahora, algunos de ustedes
He oído lo que pasó en Londres.

281
00:23:38,919 --> 00:23:41,213
El objetivo era un archivo de datos de la Flota Estelar.

282
00:23:41,338 --> 00:23:42,464
Ahora es un maldito agujero en el suelo.

283
00:23:42,547 --> 00:23:44,341
42 hombres y mujeres han muerto.

284
00:23:44,508 --> 00:23:45,592
Hace una hora,

285
00:23:45,675 --> 00:23:47,385
Recibí un mensaje
de un oficial de la Flota Estelar,

286
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
quien confesó
llevando a cabo este ataque,

287
00:23:49,888 --> 00:23:52,182
que estaba siendo
Obligado a hacerlo por este hombre,

288
00:23:52,307 --> 00:23:55,185
Comandante John Harrison.
Es uno de los nuestros.

289
00:23:55,519 --> 00:23:58,355
Y él es el hombre responsable.
por este acto de salvajismo.

290
00:23:59,356 --> 00:24:01,108
Por razones desconocidas,
John Harrison acaba de declarar

291
00:24:01,191 --> 00:24:03,652
una guerra de un solo hombre contra la Flota Estelar.

292
00:24:04,194 --> 00:24:07,531
Y bajo ninguna circunstancia
¿Vamos a permitir que este hombre

293
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
para escapar del espacio de la Federación.

294
00:24:10,117 --> 00:24:11,618
Tú aquí esta noche representas
el mando superior

295
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
de todos los buques de la región.

296
00:24:13,870 --> 00:24:16,164
Y en nombre de aquellos que perdimos,

297
00:24:16,248 --> 00:24:18,542
Atropellarás a este bastardo.

298
00:24:19,251 --> 00:24:22,879
Esto es una cacería humana,
simple y llanamente, así que manos a la obra.

299
00:24:23,380 --> 00:24:25,298
Sensores perimetrales de la Tierra.
no he detectado

300
00:24:25,382 --> 00:24:26,967
cualquier firma warp que salga del sistema,

301
00:24:27,050 --> 00:24:28,385
entonces sabemos que no puede estar lejos.

302
00:24:29,553 --> 00:24:31,721
Estacionarás tus barcos
en formación de bloqueo

303
00:24:31,930 --> 00:24:34,266
luego desplegar vehículos de búsqueda
y grupos de desembarco

304
00:24:34,349 --> 00:24:37,144
para analizar cada pista.

305
00:24:37,352 --> 00:24:39,020
Este hombre ha mostrado voluntad
matar gente inocente,

306
00:24:39,187 --> 00:24:41,648
entonces las reglas de enfrentamiento son simples.

307
00:24:41,731 --> 00:24:44,776
Si te encuentras con este hombre
y temer por tu vida

308
00:24:44,901 --> 00:24:46,653
o las vidas de los que están cerca,

309
00:24:46,736 --> 00:24:49,781
estás autorizado a
use fuerza letal en cuanto lo vea.

310
00:24:49,906 --> 00:24:51,575
- ¿Qué hay en la bolsa?
- James, ahora no.

311
00:24:51,741 --> 00:24:53,827
No te parece raro
¿Que apuntaría a un archivo?

312
00:24:53,910 --> 00:24:55,412
Es como bombardear una biblioteca.

313
00:24:55,620 --> 00:24:57,205
¿Cris? ¿Todo bien ahí?

314
00:24:57,581 --> 00:25:00,208
Sí, señor. El señor Kirk recién se está aclimatando.

315
00:25:00,292 --> 00:25:02,085
a su nuevo puesto como Primer Oficial.

316
00:25:02,252 --> 00:25:03,837
Tienes algo que decir, Kirk, dilo.

317
00:25:03,920 --> 00:25:05,547
Mañana es demasiado tarde.

318
00:25:07,632 --> 00:25:08,717
Estoy bien, señor. Mis disculpas.

319
00:25:09,301 --> 00:25:11,720
Escúpelo, hijo. No seas tímido.

320
00:25:12,971 --> 00:25:14,973
¿Por qué el archivo?

321
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Toda esa información es un registro público.

322
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
Si realmente quisiera dañar la Flota Estelar,

323
00:25:22,105 --> 00:25:23,690
esto podría ser sólo el comienzo.

324
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
¿El comienzo de qué, Sr. Kirk?

325
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
Señor, en el caso
de un ataque, mandatos de protocolo

326
00:25:28,320 --> 00:25:31,198
que el alto mando se reúna
capitanes y primeros oficiales

327
00:25:31,281 --> 00:25:33,325
en la sede de la Flota Estelar, aquí mismo

328
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
-en esta habitación.
-Es curioso Harrison

329
00:25:36,953 --> 00:25:38,872
se apoderaría de un salto
sin capacidad de deformación...

330
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
¡Despejen la habitación!

331
00:25:51,426 --> 00:25:52,510
¡No!

332
00:25:54,471 --> 00:25:57,307
¡Necesitamos un equipo de defensa aérea!
¡Sala de conferencias Daystrom!

333
00:25:59,017 --> 00:26:00,518
- ¡Vamos!
- ¡Cúbreme!

334
00:26:09,110 --> 00:26:10,695
- Objetivo adquirido.
- ¡Sácalo!

335
00:26:10,820 --> 00:26:11,821
¡Cuidado con mi flanco!

336
00:26:13,323 --> 00:26:15,659
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Cúbreme!

337
00:26:59,619 --> 00:27:00,620
¡Fuego!

338
00:30:22,780 --> 00:30:23,823
¿Sí?

339
00:30:23,907 --> 00:30:26,451
Comandante,
El señor Scott ha encontrado algo.

340
00:30:26,576 --> 00:30:28,411
en los restos del barco de Harrison.

341
00:30:28,745 --> 00:30:31,080
Ha pedido vernos de inmediato.

342
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
¡Capitán!
Encontré esto en la nave estrellada, señor.

343
00:30:35,960 --> 00:30:37,754
- Así se escapó el cabrón.
- ¿Qué quieres decir?

344
00:30:37,837 --> 00:30:39,964
es un portatil
dispositivo de transmisión transwarp.

345
00:30:40,048 --> 00:30:41,299
Bueno, ¿puedes averiguar adónde fue?

346
00:30:41,466 --> 00:30:44,302
Ya lo hice, señor.
Y no te va a gustar.

347
00:30:45,595 --> 00:30:47,263
Ha ido al único lugar donde...

348
00:30:47,805 --> 00:30:49,641
Simplemente no podemos ir.

349
00:30:52,227 --> 00:30:54,103
Almirante, señor, no está en la Tierra.

350
00:30:56,064 --> 00:30:58,525
Está en Kronos, señor.

351
00:30:58,608 --> 00:31:00,193
Solicito que se restablezca mi mando

352
00:31:00,276 --> 00:31:02,153
y tu permiso para ir tras él.

353
00:31:03,655 --> 00:31:04,822
Danos un minuto.

354
00:31:06,324 --> 00:31:07,408
- Cronos.
- Sí, señor.

355
00:31:07,492 --> 00:31:09,994
Entonces Harrison se ha ido
al mundo natal de los klingon.

356
00:31:10,119 --> 00:31:11,746
- ¿Está derrotando?
- No estamos seguros, señor.

357
00:31:11,829 --> 00:31:13,248
se ha refugiado
en la provincia de Ketha,

358
00:31:13,331 --> 00:31:14,332
una región deshabitada durante décadas.

359
00:31:14,457 --> 00:31:15,917
¡Debe estar escondido allí, señor!

360
00:31:16,000 --> 00:31:17,710
Él sabe si incluso
acercarse al espacio klingon,

361
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
Sería una guerra total.

362
00:31:18,920 --> 00:31:21,172
La Flota Estelar no puede perseguirlo, pero yo sí.

363
00:31:22,131 --> 00:31:23,466
Por favor, señor.

364
00:31:25,635 --> 00:31:28,263
Guerra total con
Los klingon son inevitables, señor Kirk.

365
00:31:28,346 --> 00:31:29,722
Si me preguntas, ya ha comenzado.

366
00:31:29,973 --> 00:31:31,391
Desde que supimos por primera vez de su existencia,

367
00:31:31,474 --> 00:31:33,601
el imperio klingon
ha conquistado y ocupado

368
00:31:33,685 --> 00:31:34,852
dos planetas que conocemos

369
00:31:34,978 --> 00:31:37,480
y dispararon contra nuestros barcos
media docena de veces.

370
00:31:39,607 --> 00:31:41,150
Vienen hacia nosotros.

371
00:31:42,986 --> 00:31:45,154
Londres no era un archivo.

372
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
Era una rama ultrasecreta de la Flota Estelar.

373
00:31:47,282 --> 00:31:49,784
designada Sección 31.

374
00:31:49,993 --> 00:31:51,411
ellos estaban desarrollando
tecnología de defensa

375
00:31:51,494 --> 00:31:53,413
y capacitar a nuestros oficiales
para reunir inteligencia

376
00:31:53,538 --> 00:31:54,956
sobre los klingon
y cualquier otro enemigo potencial

377
00:31:55,123 --> 00:31:57,333
que quiere hacernos daño.

378
00:31:57,458 --> 00:31:58,835
Harrison era uno de nuestros mejores agentes.

379
00:31:59,002 --> 00:32:01,296
Bueno, ahora es un fugitivo.
y quiero sacarlo.

380
00:32:03,131 --> 00:32:05,842
Pike siempre dijo que eras
uno de nuestros mejores y más brillantes.

381
00:32:06,467 --> 00:32:08,678
Deberías haberlo oído defenderte.

382
00:32:09,596 --> 00:32:11,848
Él es quien te habló.
para unirse a la Flota Estelar, ¿no?

383
00:32:12,974 --> 00:32:14,142
Sí, señor.

384
00:32:14,684 --> 00:32:16,894
¿Alguna vez te dijo
¿Quién lo convenció para unirse?

385
00:32:21,149 --> 00:32:23,151
Su muerte recae sobre mí.

386
00:32:24,819 --> 00:32:25,820
Y el tuyo no puede serlo.

387
00:32:25,945 --> 00:32:26,946
Señor, por favor. Todo yo...

388
00:32:27,030 --> 00:32:28,531
Sr. Spock, usted dijo que la provincia

389
00:32:28,698 --> 00:32:30,074
¿Dónde se esconde Harrison está deshabitado?

390
00:32:30,283 --> 00:32:31,784
Afirmativo, señor.

391
00:32:34,871 --> 00:32:36,664
Como parte de nuestra estrategia defensiva,

392
00:32:36,748 --> 00:32:39,042
31 desarrolló un nuevo torpedo de fotones.

393
00:32:41,669 --> 00:32:43,087
De largo alcance e imposible de rastrear,

394
00:32:43,212 --> 00:32:45,340
Sería invisible para los sensores klingon.

395
00:32:45,548 --> 00:32:48,551
No quiero que te lastimes
pero quiero sacarlo.

396
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
Estacionas en el borde
de la Zona Neutral,

397
00:32:50,595 --> 00:32:52,472
te fijas en la posición de Harrison,

398
00:32:52,555 --> 00:32:54,015
Disparas, lo matas y arrastras el culo.

399
00:32:55,683 --> 00:32:58,853
Permiso para
restablecer al Sr. Spock como mi primer oficial.

400
00:33:00,521 --> 00:33:01,522
Otorgada.

401
00:33:09,197 --> 00:33:10,239
Jim!

402
00:33:11,407 --> 00:33:13,201
- ¿Dónde estabas?
- ¿Para qué?

403
00:33:13,409 --> 00:33:14,869
Tu examen médico.

404
00:33:14,952 --> 00:33:16,913
Hace diez horas, estabas
en un maldito tiroteo.

405
00:33:17,038 --> 00:33:19,248
- Ahora es mi deber como barco...
- Estoy bien, Huesos.

406
00:33:19,540 --> 00:33:20,917
Qué diablos eres.

407
00:33:23,044 --> 00:33:24,420
Estoy bien.

408
00:33:29,759 --> 00:33:32,178
Informe de situación, Sr. Spock.

409
00:33:32,261 --> 00:33:33,596
La empresa debe ser
listo para el lanzamiento

410
00:33:33,721 --> 00:33:35,098
para cuando lleguemos.

411
00:33:35,431 --> 00:33:37,475
- Bien. Bien.
- Capitán.

412
00:33:38,893 --> 00:33:40,812
Gracias por solicitar
mi reincorporación.

413
00:33:42,438 --> 00:33:43,773
De nada.

414
00:33:44,732 --> 00:33:46,776
como soy otra vez
su primer oficial, ahora es mi deber

415
00:33:46,943 --> 00:33:48,486
oponerse fuertemente
a los parámetros de nuestra misión.

416
00:33:48,986 --> 00:33:49,987
Por supuesto que lo es.

417
00:33:50,113 --> 00:33:51,531
No existe regulación de la Flota Estelar

418
00:33:51,614 --> 00:33:53,199
que condena a un hombre
morir sin juicio,

419
00:33:53,366 --> 00:33:55,993
algo que tu
y el almirante Marcus lo están olvidando.

420
00:33:56,119 --> 00:33:58,371
Además, disparar torpedos de forma preventiva.

421
00:33:58,454 --> 00:33:59,956
en el mundo natal klingon
va en contra...

422
00:34:00,081 --> 00:34:01,791
tu mismo dijiste
la zona está deshabitada.

423
00:34:01,874 --> 00:34:02,917
Sólo habrá una víctima.

424
00:34:03,459 --> 00:34:04,502
Y en caso de que no estuvieras escuchando,

425
00:34:04,627 --> 00:34:06,629
nuestros pedidos no tienen nada que ver
con regulación de la Flota Estelar.

426
00:34:06,921 --> 00:34:08,423
Espera un minuto. estamos disparando
¿Torpedos a los klingon?

427
00:34:08,589 --> 00:34:11,634
Dejando a un lado las regulaciones,
esta acción es moralmente incorrecta.

428
00:34:11,759 --> 00:34:14,387
Regulaciones a un lado, tirando de tu trasero.
salir de un volcán era moralmente correcto.

429
00:34:14,470 --> 00:34:15,555
Y no gané ningún punto por eso.

430
00:34:15,722 --> 00:34:16,723
Vaya, Jim, cálmate.

431
00:34:16,806 --> 00:34:18,224
no voy a tomar
¡Lecciones de ética de un robot!

432
00:34:18,391 --> 00:34:20,059
Volviendo a los insultos
sugiere que estás a la defensiva

433
00:34:20,143 --> 00:34:21,477
y por lo tanto considero válida mi opinión.

434
00:34:21,561 --> 00:34:22,729
No estaba pidiendo tu opinión.

435
00:34:23,146 --> 00:34:25,064
Bones, quítame esa cosa de la cara.

436
00:34:25,148 --> 00:34:27,859
Capitán, nuestra misión.
Podría iniciar una guerra con los klingon.

437
00:34:28,025 --> 00:34:30,027
y es, por su propia definición, inmoral.

438
00:34:30,111 --> 00:34:31,696
Quizás deberías
tómate el tiempo necesario

439
00:34:31,821 --> 00:34:34,115
para llegar a esta conclusión por sí mismo.

440
00:34:34,198 --> 00:34:35,366
Capitán Kirk.

441
00:34:36,826 --> 00:34:38,161
Oficial científico Wallace.

442
00:34:38,286 --> 00:34:40,496
me han asignado
al Enterprise por el almirante Marcus.

443
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
Estas son mis órdenes de transferencia.

444
00:34:43,291 --> 00:34:45,376
Solicitaste un adicional
¿Oficial científico, Capitán?

445
00:34:45,501 --> 00:34:46,586
Ojalá lo hubiera hecho.

446
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
"Teniente Carol Wallace".

447
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
"Doctorado en física aplicada

448
00:34:52,133 --> 00:34:54,927
"especializados en armamento avanzado".

449
00:34:55,011 --> 00:34:56,053
Credenciales impresionantes.

450
00:34:56,512 --> 00:34:57,513
Gracias.

451
00:34:57,638 --> 00:34:59,098
Pero redundante ahora que
Estoy de vuelta a bordo del Enterprise.

452
00:34:59,265 --> 00:35:00,641
Y, sin embargo, cuantos más, mejor.

453
00:35:00,725 --> 00:35:02,810
- Tome asiento, doctor.
- Gracias.

454
00:35:05,688 --> 00:35:08,399
Tripulación del transbordador, preparados para el despegue.

455
00:35:29,879 --> 00:35:31,506
¡No! ¡No voy a firmar nada!

456
00:35:31,589 --> 00:35:33,800
Ahora, consigue estas malditas cosas.
¡Fuera de mi barco! ¡Capitán!

457
00:35:33,883 --> 00:35:35,051
¿Hay algún problema, Sr. Scott?

458
00:35:35,176 --> 00:35:37,094
Sí, señor. yo solo estaba
explicandole a este señor

459
00:35:37,261 --> 00:35:39,722
que no puedo autorizar ninguna
armas a bordo de este barco

460
00:35:39,806 --> 00:35:40,932
sin saber lo que hay dentro de ellos.

461
00:35:41,015 --> 00:35:42,809
El Sr. Scott plantea otro punto más...

462
00:35:42,892 --> 00:35:44,018
Preséntate en el puente.

463
00:35:44,352 --> 00:35:45,353
Capitán.

464
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
Sr. Scott, entiendo sus preocupaciones.

465
00:35:47,480 --> 00:35:49,357
pero necesitamos estos torpedos a bordo.

466
00:35:49,565 --> 00:35:52,026
El debido respeto, señor,
pero los torpedos de fotones funcionan con combustible.

467
00:35:52,109 --> 00:35:53,694
Ahora no puedo detectar el tipo de combustible.

468
00:35:53,778 --> 00:35:55,571
eso esta en los compartimentos
en estos torpedos

469
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
porque está blindado.

470
00:35:56,781 --> 00:35:59,116
Ahora, pedí
las especificaciones, pero dijo...

471
00:35:59,408 --> 00:36:01,244
-Está clasificado.
-Está clasificado.

472
00:36:01,327 --> 00:36:03,412
Entonces dije: "¡Sin especificaciones, sin firma!"

473
00:36:03,496 --> 00:36:04,497
Capitán.

474
00:36:04,997 --> 00:36:06,874
La verificación del vuelo está completa.
Estamos listos para partir, señor.

475
00:36:06,999 --> 00:36:08,876
- Gracias, señor Sulu.
- Sí, señor.

476
00:36:09,001 --> 00:36:12,004
Ahora, si me disculpa, señor,
Tengo que preparar un núcleo warp.

477
00:36:12,588 --> 00:36:13,756
¡Bajar!

478
00:36:13,965 --> 00:36:15,424
Jim, tus signos vitales están muy bajos.

479
00:36:15,508 --> 00:36:17,844
Preséntate en la enfermería. ¡Scotty!

480
00:36:17,927 --> 00:36:19,512
Necesito que apruebes esas armas.

481
00:36:19,595 --> 00:36:20,596
¿Sabe qué es esto, Capitán?

482
00:36:20,680 --> 00:36:22,098
No tengo tiempo para un sermón, Scotty.

483
00:36:22,181 --> 00:36:25,017
- ¿Sabes qué es esto?
-Es un núcleo warp.

484
00:36:25,101 --> 00:36:28,104
es un radiactivo
catástrofe esperando a suceder.

485
00:36:28,354 --> 00:36:30,147
Un cambio sutil en la salida magnética

486
00:36:30,273 --> 00:36:33,109
de, digamos, disparar
uno o más de seis docenas de torpedos

487
00:36:33,276 --> 00:36:34,652
con una carga útil desconocida

488
00:36:34,861 --> 00:36:36,195
podría desencadenar una reacción en cadena
que mataría

489
00:36:36,279 --> 00:36:37,947
todos los seres vivos en este barco.

490
00:36:38,114 --> 00:36:40,575
Dejar esos torpedos a bordo del
¡La empresa es el colmo!

491
00:36:40,700 --> 00:36:42,493
- ¿Cuál fue la primera gota?
- ¿Cuál fue el...?

492
00:36:42,660 --> 00:36:44,412
Hay muchas pajitas.

493
00:36:44,495 --> 00:36:47,123
¿Qué tal la Flota Estelar?
¿Confiscando mi ecuación transwarp?

494
00:36:47,206 --> 00:36:49,458
Y ahora algún loco
¡Usándolo para saltar por la galaxia!

495
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
¿De dónde crees que lo sacó?

496
00:36:50,710 --> 00:36:52,044
¡Tenemos nuestras órdenes, Scotty!

497
00:36:52,253 --> 00:36:53,963
Eso es lo que me asusta.

498
00:36:54,380 --> 00:36:56,716
Se trata claramente de una operación militar.

499
00:36:57,049 --> 00:36:58,593
¿Es eso lo que somos ahora?

500
00:36:58,676 --> 00:36:59,802
Porque pensé que éramos exploradores.

501
00:37:00,511 --> 00:37:03,180
Firme por los torpedos, eso es una orden.

502
00:37:04,473 --> 00:37:06,142
Bien, bueno, no me dejas otra opción.

503
00:37:06,225 --> 00:37:07,518
sino renunciar a mis deberes.

504
00:37:07,685 --> 00:37:09,145
Vamos, Scotty.

505
00:37:09,312 --> 00:37:10,855
No me deja elección, señor.
No me quedaré al margen...

506
00:37:11,022 --> 00:37:12,064
No me estás dando muchas opciones.

507
00:37:12,231 --> 00:37:13,441
¿Quieres simplemente
haz una excepción y firma...

508
00:37:13,524 --> 00:37:14,817
¿Aceptas mi renuncia o no?

509
00:37:14,984 --> 00:37:16,193
ídolo

510
00:37:22,491 --> 00:37:23,826
Yo lo hago.

511
00:37:26,037 --> 00:37:28,039
Se siente aliviado, Sr. Scott.

512
00:37:37,882 --> 00:37:43,512
Jim, por el amor de Dios,
No uses esos torpedos.

513
00:37:55,066 --> 00:37:59,153
Atención. Núcleo de deformación
control de contención de antimateria

514
00:37:59,278 --> 00:38:00,696
en tres minutos.

515
00:38:04,533 --> 00:38:07,036
¡Capitán! lo siento mucho
sobre el almirante Pike.

516
00:38:07,411 --> 00:38:08,746
Todos lo somos.

517
00:38:09,372 --> 00:38:11,248
- ¿Estás bien?
- Bien, gracias, teniente.

518
00:38:19,757 --> 00:38:21,384
En realidad, Scotty acaba de renunciar.

519
00:38:23,386 --> 00:38:26,430
Y tu novio está dudando
conmigo cada vez que puede.

520
00:38:29,558 --> 00:38:31,185
Lo siento, eso fue inapropiado.

521
00:38:31,268 --> 00:38:34,939
Es solo que a veces
Quiero arrancarle el flequillo de la cabeza.

522
00:38:36,399 --> 00:38:38,275
- Sabes, tal vez soy yo. Yo...
-no eres tú.

523
00:38:40,069 --> 00:38:41,070
¿Que no es?

524
00:38:43,781 --> 00:38:45,866
Esperad, ¿ustedes...?
¿Están peleando?

525
00:38:45,950 --> 00:38:46,951
Preferiría no hablar de eso, señor.

526
00:38:47,076 --> 00:38:49,120
¡Ay dios mío! ¿Cómo es eso?

527
00:38:54,750 --> 00:38:56,002
¿Te arden los oídos?

528
00:38:56,085 --> 00:38:57,169
¡Capitán en el puente!

529
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Capitán.

530
00:38:59,755 --> 00:39:02,758
Sr. Chekov. has estado
siguiendo al Sr. Scott.

531
00:39:02,842 --> 00:39:05,177
Estas familiarizado con
¿Los sistemas de ingeniería de este barco?

532
00:39:05,261 --> 00:39:06,262
Afirmativo, señor.

533
00:39:06,429 --> 00:39:07,430
Bien.

534
00:39:07,972 --> 00:39:11,183
Eres mi nuevo jefe.
Ve y ponte una camisa roja.

535
00:39:14,770 --> 00:39:16,272
Sí, Capitán.

536
00:39:20,443 --> 00:39:21,902
Retraiga todos los amarres, Sr. Sulu.

537
00:39:22,945 --> 00:39:24,196
Sí, señor.

538
00:39:28,576 --> 00:39:30,995
Abrazaderas de acoplamiento una, dos,
y tres son liberados.

539
00:39:31,078 --> 00:39:32,079
Todos los amarres se retrajeron.

540
00:39:43,340 --> 00:39:44,550
Teniente Uhura,
abrir un canal para todos los barcos.

541
00:39:44,633 --> 00:39:45,634
Sí, señor.

542
00:39:46,343 --> 00:39:48,012
<i>Sr. Chejov,
¿Cómo miramos ahí abajo?</i>

543
00:39:48,345 --> 00:39:50,556
- Todos los sistemas nominales, Capitán.
- Copia eso.

544
00:39:50,639 --> 00:39:52,141
Warp disponible a tus órdenes.

545
00:39:52,224 --> 00:39:53,809
Gracias, señor Chekov.

546
00:39:54,810 --> 00:39:56,479
- Está bien. Montemos.
- Sí, señor.

547
00:40:09,742 --> 00:40:11,285
Canal abierto, señor.

548
00:40:12,203 --> 00:40:14,580
Atención, tripulación del Enterprise.

549
00:40:14,789 --> 00:40:16,874
Como la mayoría de ustedes saben, Christopher Pike,

550
00:40:16,957 --> 00:40:19,877
ex capitán de este barco
y nuestro amigo,

551
00:40:21,545 --> 00:40:23,005
está muerto.

552
00:40:24,006 --> 00:40:25,674
El hombre que lo mató
ha huido de nuestro sistema

553
00:40:25,800 --> 00:40:27,510
y se esconde en el mundo natal de los klingon,

554
00:40:27,718 --> 00:40:30,221
en algún lugar él cree
no estamos dispuestos a ir.

555
00:40:31,680 --> 00:40:34,225
Estamos en camino hacia allí ahora.

556
00:40:34,350 --> 00:40:38,229
Según el almirante Marcus, es esencial
que nuestra presencia pase desapercibida.

557
00:40:38,354 --> 00:40:39,939
Tensiones entre la Federación

558
00:40:40,022 --> 00:40:41,732
y el Imperio Klingon han sido altos.

559
00:40:41,857 --> 00:40:44,151
Cualquier provocación podría llevar
a una guerra total.

560
00:40:57,915 --> 00:40:59,875
Yo personalmente lideraré un grupo de desembarco.

561
00:40:59,959 --> 00:41:02,586
a una ciudad abandonada
en la superficie de Cronos

562
00:41:03,379 --> 00:41:06,590
donde capturaremos
el fugitivo, John Harrison,

563
00:41:06,799 --> 00:41:10,761
y devolverlo a la tierra
para que pueda enfrentar el juicio por sus acciones.

564
00:41:14,181 --> 00:41:16,976
Está bien. vamos
atrapa a este hijo de puta. Kirk fuera.

565
00:41:22,314 --> 00:41:24,775
Capitán, creo que tiene
tomó la decisión correcta.

566
00:41:24,859 --> 00:41:25,860
Si puedo ser de ayuda,

567
00:41:26,068 --> 00:41:27,987
Estaré feliz de acompañar
Tú en el equipo visitante.

568
00:41:29,780 --> 00:41:31,740
¿Tú? ¿Feliz?

569
00:41:31,907 --> 00:41:34,577
Simplemente estaba intentando usar tu
lengua vernácula para transmitir una idea.

570
00:41:36,745 --> 00:41:38,455
Gracias, Sr. Spock.

571
00:41:47,089 --> 00:41:51,218
Todo el personal, prepárese para el
Cierre de puertas del compartimento de carga útil.

572
00:41:58,976 --> 00:42:01,103
Sr. Spock. Me asustaste.

573
00:42:02,104 --> 00:42:03,606
¿Qué está haciendo, doctora?

574
00:42:03,772 --> 00:42:05,608
- Verificando que el interior del torpedo...
- No lo entiendes.

575
00:42:05,774 --> 00:42:07,776
¿Qué haces a bordo de este barco?

576
00:42:07,860 --> 00:42:10,696
no hay registro
de que usted sea asignado a la Empresa.

577
00:42:10,863 --> 00:42:12,198
¿En realidad? eso debe ser
algún tipo de error.

578
00:42:12,281 --> 00:42:14,617
Mi conclusión también, Dr. Marcus.

579
00:42:15,451 --> 00:42:18,162
Excepto que has mentido
sobre tu identidad.

580
00:42:18,370 --> 00:42:20,748
Wallace es el apellido de tu madre.

581
00:42:20,831 --> 00:42:23,083
solo puedo suponer
el almirante es tu padre.

582
00:42:26,462 --> 00:42:27,796
Sr. Spock.

583
00:42:28,380 --> 00:42:30,883
soy consciente de que tengo
No tengo derecho a pedirte esto.

584
00:42:31,091 --> 00:42:34,136
Pero por favor, él no puede.
se que estoy aquí...

585
00:42:41,894 --> 00:42:44,063
Ingeniería manual
Nos sacó de la deformación, señor.

586
00:42:44,146 --> 00:42:45,898
Sr. Chekov, ¿rompió mi barco?

587
00:42:45,981 --> 00:42:47,608
Lo siento, señor. ¡No sé qué pasó!

588
00:42:47,691 --> 00:42:48,817
El núcleo se sobrecalentó.

589
00:42:48,901 --> 00:42:50,569
Tuve que activar la parada de emergencia.

590
00:42:50,653 --> 00:42:52,279
Debe ser una fuga de refrigerante.
Necesito tiempo para encontrarlo.

591
00:42:52,446 --> 00:42:54,615
- Lo siento, Capitán.
- Maldita sea.

592
00:42:55,074 --> 00:42:57,159
Sr. Sulu, es hora de llegar a nuestro destino.

593
00:42:57,409 --> 00:42:58,577
Veinte minutos, señor.

594
00:42:58,661 --> 00:43:00,788
eso son 20 minutos
en el espacio enemigo con el que no contábamos.

595
00:43:00,871 --> 00:43:02,539
Está bien. Será mejor que saltemos a ello.

596
00:43:02,665 --> 00:43:04,124
- ¿Dónde está Spock?
- Aquí, Capitán.

597
00:43:04,291 --> 00:43:06,168
Vas a venir conmigo a Cronos.

598
00:43:06,252 --> 00:43:07,253
Teniente, ¿cómo está su klingon?

599
00:43:07,419 --> 00:43:09,505
- Está oxidado, pero está bueno.
- Bien, tú también vienes.

600
00:43:10,881 --> 00:43:13,133
Esto no va a ser un problema, ¿verdad?
¿ustedes dos trabajan juntos?

601
00:43:13,300 --> 00:43:14,843
En absoluto.

602
00:43:17,554 --> 00:43:18,555
No claro.

603
00:43:19,473 --> 00:43:20,766
Te veré en la bahía del transbordador.

604
00:43:21,767 --> 00:43:24,186
Jim, en realidad no lo eres
vas a bajar ahí, ¿verdad?

605
00:43:24,270 --> 00:43:27,856
No robas un banco
cuando el coche de la fuga tiene una rueda pinchada.

606
00:43:29,066 --> 00:43:30,567
estoy seguro de ingeniería
nos tendrá a todos remendados

607
00:43:30,651 --> 00:43:31,694
para cuando volvamos.

608
00:43:31,860 --> 00:43:33,821
<i>¿No es así, señor Chekov?</i>

609
00:43:33,904 --> 00:43:34,905
Sí, Capitán.

610
00:43:35,281 --> 00:43:36,407
Haré lo mejor que pueda, señor.

611
00:43:38,409 --> 00:43:39,785
Sr. Sulu, usted tiene el control.

612
00:43:40,869 --> 00:43:42,538
Una vez que estemos en camino,
quiero que transmitas

613
00:43:42,621 --> 00:43:44,873
una ráfaga de comunicación dirigida
a la ubicación de Harrison.

614
00:43:44,957 --> 00:43:47,501
Le dices que tienes un montón
de verdaderos grandes torpedos apuntando a su cabeza

615
00:43:47,584 --> 00:43:50,379
y si no se porta bien,
no tienes miedo de usarlos.

616
00:43:50,546 --> 00:43:52,298
- ¿Eso es un problema?
- No, señor.

617
00:43:52,548 --> 00:43:54,216
Es que nunca antes me había sentado en la silla.

618
00:43:55,551 --> 00:43:57,052
Lo vas a hacer genial.

619
00:43:58,721 --> 00:44:00,222
Jim! ¡Esperar!

620
00:44:00,347 --> 00:44:02,850
Acabas de sentar a ese hombre
en un juego de póquer de altas apuestas

621
00:44:02,933 --> 00:44:05,060
sin cartas y le dijo que faroleara.

622
00:44:05,227 --> 00:44:07,563
Ahora Sulu es un buen hombre.
pero él no es capitán.

623
00:44:07,730 --> 00:44:08,856
Durante las próximas dos horas, lo estará.

624
00:44:08,939 --> 00:44:10,941
Y basta de metáforas, todas.
¿verdad? Esa es una orden.

625
00:44:11,108 --> 00:44:13,569
Sr. Sulu, asegúrese
esa nave k'normiana está lista para volar.

626
00:44:23,370 --> 00:44:25,622
Capitán interino Sulu al Shuttle Bay 2.

627
00:44:25,706 --> 00:44:27,541
Por favor, tenga el barco comercial
nosotros confiscamos

628
00:44:27,624 --> 00:44:30,169
durante el incidente de Mudd el mes pasado
con combustible y listo para volar.

629
00:44:30,419 --> 00:44:32,421
El Capitán Kirk está en camino hacia usted ahora.

630
00:44:35,799 --> 00:44:37,468
Listo para desplegarse, Capitán.

631
00:44:37,593 --> 00:44:39,261
Tenientes, quiten las camisas rojas.

632
00:44:39,636 --> 00:44:41,221
Sois traficantes de armas k'normianos.
Ponte esos.

633
00:44:41,847 --> 00:44:43,265
- ¿Señor?
- Mira, si esto va hacia el sur,

634
00:44:43,432 --> 00:44:45,351
no puede haber nada
atándonos a la Flota Estelar.

635
00:44:45,434 --> 00:44:47,895
A menos, por supuesto, que quieras
Inicie una guerra, Sr. Hendorff.

636
00:44:47,978 --> 00:44:50,356
- No, señor.
- No, señor.

637
00:44:50,564 --> 00:44:51,648
Bien. Yo tampoco.

638
00:45:09,583 --> 00:45:12,252
estoy detectando
un único signo de vida en la provincia de Ketha.

639
00:45:12,336 --> 00:45:14,421
Dada la información
proporcionado por el Sr. Scott,

640
00:45:14,505 --> 00:45:15,798
Lo más probable es que se trate de John Harrison.

641
00:45:16,006 --> 00:45:17,549
Sr. Sulu, creo que encontramos a nuestro hombre.

642
00:45:17,633 --> 00:45:18,884
Le haces saber que hablas en serio.

643
00:45:18,967 --> 00:45:20,135
Sí, Capitán.

644
00:45:22,012 --> 00:45:24,014
Atención, John Harrison.

645
00:45:24,223 --> 00:45:27,393
Este es el Capitán Hikaru Sulu.
de la U.S.S. Enterprise.

646
00:45:28,227 --> 00:45:31,939
Un transbordador de oficiales altamente capacitados
está en camino a su ubicación.

647
00:45:32,564 --> 00:45:35,109
Si no te rindes
a ellos inmediatamente,

648
00:45:35,234 --> 00:45:39,405
Desataré toda la carga útil
de torpedos avanzados de largo alcance

649
00:45:39,488 --> 00:45:41,532
actualmente bloqueado en su ubicación.

650
00:45:42,157 --> 00:45:45,077
Tienes dos minutos
para confirmar su cumplimiento.

651
00:45:45,202 --> 00:45:48,038
Negarse a hacerlo resultará
en tu destrucción.

652
00:45:50,207 --> 00:45:53,544
Si me pones a prueba, fracasarás.

653
00:45:57,881 --> 00:45:59,383
Sr. Sulu,

654
00:45:59,716 --> 00:46:02,052
Recuérdame que nunca te enoje.

655
00:46:07,099 --> 00:46:08,767
Llegaremos a la ubicación de Harrison.

656
00:46:08,851 --> 00:46:10,185
En tres minutos, Capitán.

657
00:46:10,436 --> 00:46:11,937
Es poco probable que venga de buena gana.

658
00:46:12,020 --> 00:46:15,816
calculo las probabilidades
de él intentando matarnos en un 91,6%.

659
00:46:15,899 --> 00:46:17,067
Fantástico.

660
00:46:17,526 --> 00:46:18,694
Menos mal que no te importa morir.

661
00:46:20,696 --> 00:46:22,573
Lo siento, teniente.
No pude escuchar lo que dijiste.

662
00:46:22,698 --> 00:46:24,199
No dije nada.

663
00:46:26,076 --> 00:46:27,119
En realidad, estaría feliz de hablar

664
00:46:27,202 --> 00:46:28,203
-si estás dispuesto a escucharme.
- Chicos...

665
00:46:28,370 --> 00:46:29,913
Teniente, preferiría
para discutir esto en privado.

666
00:46:30,080 --> 00:46:31,373
Preferirías no discutir esto en absoluto.

667
00:46:31,540 --> 00:46:32,541
Nuestras circunstancias actuales...

668
00:46:32,624 --> 00:46:34,042
¿Realmente vas a hacer esto ahora mismo?

669
00:46:34,168 --> 00:46:35,627
Lo que nunca parece requerir
tu enfoque indiviso...

670
00:46:35,711 --> 00:46:37,212
Lo siento, Capitán, sólo dos segundos.

671
00:46:37,379 --> 00:46:38,630
- Bueno.
-...Somos nosotros.

672
00:46:38,714 --> 00:46:40,966
En ese volcán, no lo hiciste
piensa en nosotros.

673
00:46:41,216 --> 00:46:43,552
¿Qué me haría?
si murieras, Spock.

674
00:46:44,636 --> 00:46:46,597
No sentiste nada.

675
00:46:47,514 --> 00:46:48,891
No te importó.

676
00:46:48,974 --> 00:46:51,810
Y no soy el único que está molesto
contigo. El Capitán también lo es.

677
00:46:52,269 --> 00:46:54,563
No, no, no. No me metas en esto.

678
00:46:56,148 --> 00:46:57,357
Ella tiene razón.

679
00:46:57,524 --> 00:47:00,527
Tu sugerencia de que
No me importa morir es incorrecto.

680
00:47:00,611 --> 00:47:02,279
La probabilidad óptima de un ser sintiente

681
00:47:02,404 --> 00:47:04,490
para maximizar su utilidad
es una vida larga y próspera.

682
00:47:04,573 --> 00:47:05,574
Excelente.

683
00:47:05,741 --> 00:47:07,284
No es exactamente una canción de amor, Spock.

684
00:47:07,409 --> 00:47:08,452
Lo entiendes mal.

685
00:47:09,953 --> 00:47:11,997
Es verdad elegí no sentir nada.

686
00:47:12,080 --> 00:47:14,958
al darse cuenta de que
mi propia vida estaba terminando.

687
00:47:16,126 --> 00:47:17,336
Mientras el almirante Pike agonizaba,

688
00:47:17,419 --> 00:47:19,296
Me uní a su conciencia

689
00:47:19,630 --> 00:47:23,258
y experimentó lo que sintió
en el momento de su fallecimiento.

690
00:47:24,134 --> 00:47:26,470
Enojo. Confusión.

691
00:47:26,595 --> 00:47:27,971
Soledad.

692
00:47:28,805 --> 00:47:30,098
Hazaña

693
00:47:30,599 --> 00:47:33,477
Ya había experimentado esos sentimientos antes,

694
00:47:34,144 --> 00:47:35,562
multiplicado exponencialmente

695
00:47:35,646 --> 00:47:38,315
el día que mi planeta fue destruido.

696
00:47:40,150 --> 00:47:41,777
Ese sentimiento es algo que elijo

697
00:47:41,860 --> 00:47:43,987
nunca volver a experimentar.

698
00:47:46,615 --> 00:47:49,993
Nyota, confundes mi elección de no sentir.

699
00:47:50,327 --> 00:47:52,829
como un reflejo de mi indiferencia.

700
00:47:53,664 --> 00:47:57,543
Pues te lo aseguro,
la verdad es precisamente lo contrario.

701
00:48:03,674 --> 00:48:04,841
¿Qué diablos fue eso?

702
00:48:05,634 --> 00:48:06,927
¿Qué pasó? ¿Dónde está su señal?

703
00:48:07,010 --> 00:48:09,179
Se cortó. Estoy trabajando para recuperarlos.

704
00:48:12,516 --> 00:48:15,561
Estamos siendo perseguidos por
una nave klingon clase D-4.

705
00:48:15,769 --> 00:48:16,728
¡Pensé que este sector estaba abandonado!

706
00:48:16,812 --> 00:48:17,980
Debe ser una patrulla aleatoria.

707
00:48:18,146 --> 00:48:19,147
¡Esperar!

708
00:48:23,318 --> 00:48:24,403
Este barco no tiene capacidades ofensivas.

709
00:48:24,486 --> 00:48:26,321
Nos tiene a nosotros. Dame las seis pilas de combustible.

710
00:48:26,405 --> 00:48:27,406
Sí, Capitán.

711
00:48:41,837 --> 00:48:42,838
¡Maldita sea!

712
00:48:44,673 --> 00:48:46,842
¡Se están acercando rápido, rumbo 285!

713
00:48:49,511 --> 00:48:51,013
¡Muy bien, ahí! ¡Allá!
Podemos perderlos allí.

714
00:48:52,514 --> 00:48:54,391
Si estás sugiriendo
que utilicemos el pasaje

715
00:48:54,516 --> 00:48:55,559
entre las estructuras que se acercan,

716
00:48:55,726 --> 00:48:57,519
-Este barco no cabe.
- Encajaremos.

717
00:48:57,686 --> 00:49:00,647
- Capitán, no encajaremos.
- ¡Encajaremos, encajaremos!

718
00:49:18,248 --> 00:49:21,168
- Te dije que encajaríamos.
- No estoy seguro de que eso califique.

719
00:49:25,130 --> 00:49:26,214
¿Alguna señal de ellos?

720
00:49:26,381 --> 00:49:27,924
- No. Lo que me preocupa.
- ¡Los perdimos!

721
00:49:28,091 --> 00:49:29,217
O están bloqueando nuestros escáneres.

722
00:49:29,384 --> 00:49:30,385
O los perdimos.

723
00:49:48,403 --> 00:49:50,739
Nos están ordenando aterrizar.

724
00:49:52,741 --> 00:49:54,493
Capitán, van a
Quiero saber por qué estamos aquí.

725
00:49:55,077 --> 00:49:57,204
Y nos van a torturar.

726
00:49:57,371 --> 00:49:58,914
Cuestionanos.

727
00:49:59,081 --> 00:50:00,582
Y nos van a matar.

728
00:50:02,751 --> 00:50:04,461
Entonces salimos disparando.

729
00:50:07,756 --> 00:50:10,634
Nos superan en número y en armas.

730
00:50:10,926 --> 00:50:13,929
No hay manera de que sobrevivamos
si atacamos primero.

731
00:50:14,971 --> 00:50:17,808
Me trajiste aquí
porque hablo klingon.

732
00:50:18,475 --> 00:50:20,811
Entonces déjame hablar klingon.

733
00:51:09,025 --> 00:51:10,569
Esto no va a funcionar.

734
00:51:10,652 --> 00:51:12,654
Es nuestra única opción lógica.

735
00:51:12,821 --> 00:51:15,782
Y si la interrumpes ahora, lo harás.
no sólo provocar la ira de los klingon

736
00:51:15,866 --> 00:51:18,493
pero también el de la teniente Uhura.

737
00:51:50,525 --> 00:51:52,194
- Teniente.
- Gracias, Capitán.

738
00:55:01,216 --> 00:55:02,634
- Retírate.
- ¿Cuántos torpedos?

739
00:55:02,717 --> 00:55:03,718
¡Retirarse por!

740
00:55:04,386 --> 00:55:07,222
Los torpedos, las armas que
me amenazaste en tu mensaje.

741
00:55:07,389 --> 00:55:08,807
¿Cuantos hay?

742
00:55:10,725 --> 00:55:11,726
Setenta y dos.

743
00:55:18,733 --> 00:55:20,068
Me rindo.

744
00:55:36,960 --> 00:55:38,962
En nombre de Christopher Pike,

745
00:55:39,546 --> 00:55:40,588
mi amigo,

746
00:55:41,464 --> 00:55:42,882
Acepto tu rendición.

747
00:56:07,657 --> 00:56:09,284
¡Capitán!

748
00:56:17,625 --> 00:56:18,960
Capitán.

749
00:56:30,847 --> 00:56:32,182
Espósalo.

750
00:56:52,077 --> 00:56:54,329
- Bones, nos vemos en el calabozo.
- Estar ahí.

751
00:56:54,871 --> 00:56:55,872
Teniente.

752
00:56:56,664 --> 00:56:59,834
Póngase en contacto con la Flota Estelar, hágales saber
Tenemos a Harrison bajo custodia.

753
00:57:00,376 --> 00:57:02,712
y estaremos en camino una vez
el núcleo warp está reparado.

754
00:57:02,837 --> 00:57:04,089
Sí, señor.

755
00:57:20,563 --> 00:57:22,690
- ¿Por qué diablos se rindió?
- No sé.

756
00:57:22,899 --> 00:57:24,651
Pero acaba de sacar un escuadrón
de los klingon sin ayuda de nadie.

757
00:57:24,734 --> 00:57:25,819
quiero saber como.

758
00:57:25,902 --> 00:57:28,279
Suena como si tuviéramos
un superhombre a bordo.

759
00:57:28,363 --> 00:57:29,697
Dígame usted.

760
00:57:37,372 --> 00:57:40,166
Pasa el brazo por el agujero.
Voy a tomar una muestra de sangre.

761
00:57:54,430 --> 00:57:57,433
¿Por qué no nos movemos, Capitán?

762
00:57:58,768 --> 00:58:01,813
Un mal funcionamiento inesperado,
tal vez en tu núcleo warp

763
00:58:01,980 --> 00:58:04,899
convenientemente dejarte varado
¿En el borde del espacio klingon?

764
00:58:04,983 --> 00:58:07,235
- ¿Cómo diablos sabes eso?
- Huesos.

765
00:58:07,652 --> 00:58:11,406
Creo que encontrarías
Mi conocimiento es valioso, Capitán.

766
00:58:13,783 --> 00:58:15,702
- ¿Estamos bien?
- Sí.

767
00:58:15,869 --> 00:58:17,370
Déjame saber lo que encuentras.

768
00:58:18,079 --> 00:58:22,417
ignorame a mi y a ti
Hará que maten a todos en este barco.

769
00:58:28,923 --> 00:58:31,509
Capitán, creo
él sólo intentará manipularte.

770
00:58:31,718 --> 00:58:33,887
no lo recomendaría
involucrar aún más al prisionero.

771
00:58:33,970 --> 00:58:35,471
Dame un minuto.

772
00:58:47,859 --> 00:58:50,195
Déjame explicarte lo que está pasando aquí.

773
00:58:50,528 --> 00:58:52,322
Eres un criminal.

774
00:58:52,655 --> 00:58:54,991
Te vi asesinar
hombres y mujeres inocentes.

775
00:58:55,116 --> 00:58:57,660
¡Estaba autorizado a acabar contigo!

776
00:58:58,036 --> 00:59:01,331
Y la única razón
por qué sigues vivo

777
00:59:01,456 --> 00:59:03,041
es porque lo estoy permitiendo.

778
00:59:03,374 --> 00:59:06,044
Así que cierra la boca.

779
00:59:06,586 --> 00:59:08,963
Oh, Capitán, ¿vas a
para golpearme de nuevo

780
00:59:09,047 --> 00:59:11,966
una y otra vez hasta que tu brazo se debilite?

781
00:59:12,050 --> 00:59:14,385
Está claro que quieres, así que dime.

782
00:59:15,470 --> 00:59:17,889
¿Por qué me permitiste vivir?

783
00:59:18,306 --> 00:59:19,307
Todos cometemos errores.

784
00:59:19,515 --> 00:59:22,143
No. Me entregué a ti porque,

785
00:59:22,227 --> 00:59:24,229
a pesar de tu intento
para convencerme de lo contrario,

786
00:59:24,312 --> 00:59:27,232
parece que tienes
una conciencia, Sr. Kirk.

787
00:59:28,733 --> 00:59:30,902
Si no lo hiciste,
entonces me seria imposible

788
00:59:30,985 --> 00:59:33,071
para convencerte de la verdad.

789
00:59:34,072 --> 00:59:38,910
23-17-46-11.

790
00:59:39,994 --> 00:59:42,330
Coordenadas no muy lejos de la Tierra.

791
00:59:42,413 --> 00:59:45,833
Si quieres saber por qué hice lo que hice,

792
00:59:45,917 --> 00:59:47,252
ve y echa un vistazo.

793
00:59:47,752 --> 00:59:50,338
Dame una razón
por qué debería escucharte.

794
00:59:50,505 --> 00:59:52,507
Puedo darte 72.

795
00:59:52,924 --> 00:59:55,593
Y están a bordo de su barco, Capitán.

796
00:59:56,594 --> 00:59:59,222
Lo han sido todo el tiempo.

797
00:59:59,681 --> 01:00:02,392
Te sugiero que abras uno.

798
01:00:18,950 --> 01:00:19,951
¡Hola!

799
01:00:28,042 --> 01:00:30,336
¿Sabes lo que realmente
¿Me molesta?

800
01:00:30,420 --> 01:00:33,089
Son las modificaciones,
ya sabes, las mejoras.

801
01:00:33,756 --> 01:00:36,175
¿Bien? Y luego así,
¡Estoy fuera del barco!

802
01:00:36,259 --> 01:00:38,428
¡Solo por intentar hacer lo correcto!

803
01:00:39,053 --> 01:00:40,596
¿Y qué hiciste de todos modos?

804
01:00:40,722 --> 01:00:41,764
Te quedaste ahí parado como una ostra,

805
01:00:42,015 --> 01:00:43,224
mirándome!

806
01:00:43,349 --> 01:00:44,350
¿Qué?

807
01:00:44,475 --> 01:00:45,935
Scotty, soy Kirk.

808
01:00:46,102 --> 01:00:47,562
¡Ahora bien!

809
01:00:47,729 --> 01:00:50,648
Si no es el Capitán James
¡Cabello perfecto de Tiberio!

810
01:00:50,773 --> 01:00:52,567
¿Escuchaste eso?
Lo llamé Cabello Perfecto.

811
01:00:52,734 --> 01:00:54,110
- ¿Dónde estás?
- ¿Dónde estás?

812
01:00:54,235 --> 01:00:55,361
¿Estás borracho?

813
01:00:55,737 --> 01:00:58,531
Lo que hago en mi tiempo privado
Es asunto mío, Jimbo.

814
01:00:58,614 --> 01:00:59,949
Necesito que me ayudes
con algo.

815
01:01:00,074 --> 01:01:01,367
¿Quieres anotar estas coordenadas?

816
01:01:01,451 --> 01:01:04,579
23-17-46-11.

817
01:01:05,163 --> 01:01:06,205
¿Estás escribiendo?

818
01:01:06,289 --> 01:01:08,333
Que, no crees
¿Puedo recordar cuatro números?

819
01:01:09,459 --> 01:01:12,545
Vosotros de poca fe.
¿Cuál fue el tercero?

820
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
Cuarenta y seis.

821
01:01:15,256 --> 01:01:17,633
no lo sé exactamente
lo que estás buscando,

822
01:01:18,468 --> 01:01:20,928
pero tengo la sensación de que lo sabrás
cuando lo veas.

823
01:01:21,637 --> 01:01:23,765
Puede que hayas tenido razón
sobre esos torpedos.

824
01:01:25,641 --> 01:01:27,894
Lo consideraré una disculpa.

825
01:01:27,977 --> 01:01:29,771
Y consideraré esa disculpa.

826
01:01:31,105 --> 01:01:32,398
Tú eres el que renunció.

827
01:01:32,607 --> 01:01:34,233
¡Me hiciste renunciar!

828
01:01:34,567 --> 01:01:36,110
¿Señor Scott?

829
01:01:36,819 --> 01:01:37,904
Scott.

830
01:01:39,155 --> 01:01:40,948
¡El descaro de ese tipo!

831
01:01:42,408 --> 01:01:45,453
¡No le voy a hacer ningún favor a ese hombre!

832
01:01:45,620 --> 01:01:46,788
¡No!

833
01:01:47,663 --> 01:01:48,956
¡Muy bien entonces!

834
01:01:49,123 --> 01:01:51,084
¿Estás loco por el maíz?

835
01:01:51,250 --> 01:01:52,960
En realidad no vas a ir
para escuchar a este chico?

836
01:01:53,044 --> 01:01:54,962
Él mató a Pike, casi te mata a ti.

837
01:01:55,046 --> 01:01:57,298
y ahora piensas
es una buena idea abrir un torpedo

838
01:01:57,382 --> 01:01:58,549
porque él te retó a hacerlo.

839
01:01:58,633 --> 01:02:00,468
¿Por qué salvó nuestras vidas, Bones?

840
01:02:00,551 --> 01:02:02,220
El Doctor tiene razón, Capitán.

841
01:02:02,303 --> 01:02:04,722
No estés de acuerdo conmigo, Spock.
Me hace sentir muy incómodo.

842
01:02:04,806 --> 01:02:07,725
Quizás tú también deberías aprender
para gobernar sus emociones, doctor.

843
01:02:07,809 --> 01:02:09,102
En esta situación, la lógica dicta...

844
01:02:09,185 --> 01:02:11,229
¿Lógica? ¡Ay dios mío! hay un maníaco

845
01:02:11,312 --> 01:02:12,980
tratando de hacernos explotar
nuestro propio maldito barco y...

846
01:02:13,064 --> 01:02:14,816
Eso no es todo.
No sé por qué se rindió,

847
01:02:14,899 --> 01:02:16,317
pero eso no es todo.

848
01:02:16,401 --> 01:02:18,736
Mira, vamos a abrir un torpedo.
La pregunta es cómo.

849
01:02:18,820 --> 01:02:20,405
Pero, Jim, sin el Sr. Scott a bordo,

850
01:02:20,488 --> 01:02:21,906
¿Quién está exactamente calificado?

851
01:02:21,989 --> 01:02:24,200
simplemente abrirse
¿Un cartucho de dinamita de cuatro toneladas?

852
01:02:24,325 --> 01:02:25,910
la hija del almirante
parecía tener interés

853
01:02:25,993 --> 01:02:27,995
en los torpedos
y ella es especialista en armas.

854
01:02:28,579 --> 01:02:30,540
Quizás ella podría ser de alguna utilidad.

855
01:02:30,748 --> 01:02:32,375
¿Qué hija del almirante?

856
01:02:32,542 --> 01:02:34,919
Carol Marcos. Tu nuevo oficial científico

857
01:02:35,002 --> 01:02:36,838
ocultó su identidad para abordar el barco.

858
01:02:37,422 --> 01:02:39,382
¿Cuándo ibas a decirme eso?

859
01:02:39,549 --> 01:02:41,634
Cuando se volvió relevante. Como acaba de suceder.

860
01:02:41,801 --> 01:02:43,302
¿Están los torpedos en el compartimento de armas?

861
01:02:43,386 --> 01:02:44,929
Cargado y listo para disparar.
¿Cuáles son?

862
01:02:45,179 --> 01:02:46,514
No sé. eso es
por qué falsifiqué mi transferencia

863
01:02:46,597 --> 01:02:47,890
a tu barco para descubrir por qué.

864
01:02:47,974 --> 01:02:49,684
Pido disculpas por eso.

865
01:02:49,767 --> 01:02:52,562
Por cierto, si yo te causé
Cualquier problema, lo siento.

866
01:02:52,645 --> 01:02:54,063
Soy Carol Marcus.

867
01:02:54,230 --> 01:02:56,232
-James Kirk.
- Torpedos.

868
01:02:57,150 --> 01:02:59,277
Mi padre me dio acceso.
a cada programa que supervisó,

869
01:02:59,360 --> 01:03:02,029
entonces escuché que él era
desarrollando estos prototipos de torpedos.

870
01:03:02,113 --> 01:03:05,700
Cuando fui a confrontarlo por eso,
ni siquiera me vería.

871
01:03:05,783 --> 01:03:07,910
Fue entonces cuando descubrí
los torpedos habían desaparecido

872
01:03:07,994 --> 01:03:10,121
de todos los registros oficiales.

873
01:03:10,455 --> 01:03:12,123
Y luego me los dio.

874
01:03:12,248 --> 01:03:15,209
Eres mucho más inteligente que
Su reputación lo sugiere, Capitán Kirk.

875
01:03:15,460 --> 01:03:17,003
¿Tengo una reputación?

876
01:03:17,086 --> 01:03:19,213
Sí, lo haces. soy un amigo
de la Capilla Christine.

877
01:03:19,797 --> 01:03:21,215
Cristina, sí. ¿Cómo está ella?

878
01:03:21,299 --> 01:03:23,342
Ella se transfirió a la
frontera exterior para ser enfermera.

879
01:03:23,426 --> 01:03:24,469
Ella es mucho más feliz ahora.

880
01:03:24,552 --> 01:03:25,553
Eso es bueno.

881
01:03:25,803 --> 01:03:28,055
no tienes idea
¿De quién estoy hablando, y tú?

882
01:03:29,015 --> 01:03:29,974
¿Qué estamos haciendo aquí?

883
01:03:30,057 --> 01:03:31,058
¿Está este transbordador preparado para volar?

884
01:03:31,184 --> 01:03:32,477
Por supuesto que lo es.

885
01:03:32,560 --> 01:03:34,228
- ¿Podrías darte la vuelta?
- ¿Por qué?

886
01:03:35,146 --> 01:03:36,647
Sólo date la vuelta.

887
01:03:37,732 --> 01:03:39,734
Es demasiado peligroso intentar abrirlo.

888
01:03:39,817 --> 01:03:41,736
uno de estos torpedos
en la Empresa.

889
01:03:42,069 --> 01:03:44,572
Pero hay un planetoide cercano.

890
01:03:44,655 --> 01:03:46,240
Puedo abrir uno allí.

891
01:03:46,407 --> 01:03:48,284
Pero necesitaré algo de ayuda.

892
01:03:48,659 --> 01:03:50,203
Giro de vuelta.

893
01:03:51,245 --> 01:03:52,497
¡Ahora!

894
01:03:53,998 --> 01:03:55,500
¡Capitán en el puente!

895
01:03:55,750 --> 01:03:57,210
Sr. Sulu,

896
01:03:57,293 --> 01:03:59,754
tener los doctores marcus y mccoy
¿Aterrizó ya en el planetoide?

897
01:03:59,837 --> 01:04:02,507
Sí, señor. Están moviendo el
torpedo en posición ahora.

898
01:04:02,840 --> 01:04:04,842
Bien. ¿Alguna actividad de los klingon?

899
01:04:04,926 --> 01:04:06,219
Aún no.

900
01:04:06,344 --> 01:04:08,262
Pero si estamos estancados
Aquí mucho tiempo más, nos encontrarán.

901
01:04:09,263 --> 01:04:10,973
Teniente Uhura,
¿Le avisaste a la Flota Estelar?

902
01:04:11,057 --> 01:04:12,600
¿Tenemos a Harrison bajo custodia?

903
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
Sí, señor. Aún no hay respuesta.

904
01:04:15,686 --> 01:04:17,438
Ingeniería para puente.

905
01:04:17,522 --> 01:04:19,774
Hola. Capitán, ¿puede oírme?

906
01:04:19,899 --> 01:04:21,609
Sr. Chekov, deme buenas noticias.

907
01:04:21,943 --> 01:04:25,196
Encontramos la fuga, señor.
pero el daño es sustancial.

908
01:04:25,279 --> 01:04:26,280
Estamos trabajando en ello.

909
01:04:26,447 --> 01:04:28,115
¿Alguna idea de qué lo causó?

910
01:04:28,783 --> 01:04:32,370
No, señor. Pero acepto toda la responsabilidad.

911
01:04:33,871 --> 01:04:37,708
algo me dice
no fue tu culpa. Sigue así.

912
01:04:37,959 --> 01:04:39,877
El transbordador está esperando, Capitán.

913
01:04:40,586 --> 01:04:42,338
Bones, gracias por ayudar.

914
01:04:42,421 --> 01:04:44,632
El Dr. Marcus preguntó.
para las manos más firmes en el barco.

915
01:04:44,799 --> 01:04:46,217
Ya sabes, cuando soñé
sobre estar estancado

916
01:04:46,300 --> 01:04:48,344
en un planeta desierto
con una mujer hermosa,

917
01:04:48,427 --> 01:04:49,804
¡No hubo ningún torpedo!

918
01:04:49,887 --> 01:04:52,557
Dr. McCoy, ¿puedo recordarle?
no estás ahí para coquetear.

919
01:04:52,640 --> 01:04:55,184
Entonces, ¿cómo pueden estos legendarios
¿Le ayudan sus manos, Dr. Marcus?

920
01:04:55,309 --> 01:04:56,352
¡Huesos!

921
01:04:56,435 --> 01:04:58,312
para entender como
poderosas son estas armas,

922
01:04:58,396 --> 01:04:59,480
Necesitamos abrir la ojiva.

923
01:04:59,564 --> 01:05:01,190
Para hacer eso, necesitamos
acceder al compartimento de combustible.

924
01:05:01,274 --> 01:05:02,275
Desafortunadamente para nosotros,

925
01:05:02,358 --> 01:05:04,944
las ojivas en estos
Las armas están vivas.

926
01:05:05,069 --> 01:05:06,070
Cariño, una vez actué

927
01:05:06,153 --> 01:05:08,531
una cesárea de emergencia
en una Gorn embarazada.

928
01:05:08,614 --> 01:05:09,615
Octillitos.

929
01:05:09,699 --> 01:05:11,867
Y déjame decirte,
Esos pequeños bastardos muerden.

930
01:05:11,993 --> 01:05:14,662
creo que puedo trabajar
Un poco de magia en tu misil.

931
01:05:14,745 --> 01:05:17,623
Dr. McCoy,
hay un manojo de cables de fibra óptica

932
01:05:17,707 --> 01:05:19,125
contra la carcasa interior.

933
01:05:19,208 --> 01:05:21,168
Tendrás que cortar el cable 23.

934
01:05:21,252 --> 01:05:22,962
Hagas lo que hagas,
no toques nada más.

935
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
¿Lo entiendes?

936
01:05:24,130 --> 01:05:26,048
Bien. el pensamiento
Nunca se me pasó por la cabeza.

937
01:05:26,257 --> 01:05:27,341
Dr. McCoy,

938
01:05:27,508 --> 01:05:29,468
espera mi palabra.

939
01:05:29,594 --> 01:05:31,470
Estoy desviando el procesador de detonaciones.

940
01:05:31,637 --> 01:05:33,639
- ¿Estás listo?
- Y con muchas ganas.

941
01:05:33,723 --> 01:05:34,724
Buena suerte.

942
01:05:35,725 --> 01:05:37,560
Señor, el torpedo acaba de armarse.

943
01:05:37,643 --> 01:05:39,145
La ojiva va a
¡Detone en 30 segundos, señor!

944
01:05:39,228 --> 01:05:41,564
¿Qué diablos pasó?
¡No puedo sacar el brazo!

945
01:05:41,897 --> 01:05:43,232
Apunte a su señal.
Transmítelos de vuelta ahora mismo.

946
01:05:43,482 --> 01:05:47,111
El transportador no puede diferenciar
entre el Dr. McCoy y el torpedo.

947
01:05:47,236 --> 01:05:48,946
No podemos devolver uno
sin el otro.

948
01:05:49,030 --> 01:05:50,656
Dr. Marcus, ¿puede desarmarlo?

949
01:05:50,740 --> 01:05:52,992
Lo estoy intentando. Estoy intentando-

950
01:05:53,534 --> 01:05:54,535
¡Jim, sácala de aquí!

951
01:05:54,619 --> 01:05:56,287
¡No! ¡Si me transportas de vuelta, morirá!

952
01:05:56,412 --> 01:05:57,872
¡Solo déjame hacerlo!

953
01:05:58,247 --> 01:05:59,915
Diez. Nueve.

954
01:06:00,082 --> 01:06:01,083
Ocho.

955
01:06:01,292 --> 01:06:03,753
Listo para transportar
Dr. Marcus a sus órdenes, señor.

956
01:06:04,629 --> 01:06:05,630
Cuatro. Tres.

957
01:06:05,880 --> 01:06:06,881
¡Mierda!

958
01:06:12,720 --> 01:06:14,972
Desactivación exitosa, Capitán.

959
01:06:16,307 --> 01:06:17,808
Dr. McCoy, ¿se encuentra bien?

960
01:06:23,147 --> 01:06:24,398
¡Huesos!

961
01:06:25,483 --> 01:06:26,651
¿Jim?

962
01:06:27,568 --> 01:06:29,737
Vas a querer ver esto.

963
01:07:35,302 --> 01:07:38,639
Equipo Delta, entregue su
propulsores al muelle de carga 12.

964
01:07:39,557 --> 01:07:41,308
EE.UU. Venganza, tripulación del puente

965
01:07:41,392 --> 01:07:43,728
Solicitando entrada al hangar de construcción.

966
01:07:46,188 --> 01:07:47,440
Tienes autorización para entrar al hangar.

967
01:07:56,407 --> 01:07:59,910
Necesito un equipo de soldadura
en la góndola número uno.

968
01:08:03,247 --> 01:08:04,749
Santo...

969
01:08:06,751 --> 01:08:07,752
¿Qué tenemos?

970
01:08:07,877 --> 01:08:08,878
En realidad, es bastante inteligente.

971
01:08:08,961 --> 01:08:11,088
Este contenedor de combustible ha sido
retirado del torpedo

972
01:08:11,172 --> 01:08:13,841
y modernizado para ocultar este tubo criogénico.

973
01:08:15,676 --> 01:08:17,303
- ¿Está vivo?
- Está vivo.

974
01:08:18,095 --> 01:08:19,555
Pero si intentamos resucitarlo

975
01:08:19,805 --> 01:08:22,057
sin la secuencia adecuada,
podría matarlo.

976
01:08:22,141 --> 01:08:23,934
Esta tecnología me supera.

977
01:08:24,185 --> 01:08:25,561
¿Qué tan avanzado, doctor?

978
01:08:25,770 --> 01:08:28,189
No es avanzado.
Ese tubo criogénico es antiguo.

979
01:08:28,856 --> 01:08:31,776
No hemos necesitado congelar a nadie
desde que desarrollamos la capacidad de deformación,

980
01:08:31,859 --> 01:08:35,196
que explica lo más interesante
Algo sobre nuestro amigo aquí.

981
01:08:36,197 --> 01:08:37,531
Tiene 300 años.

982
01:08:46,415 --> 01:08:48,209
¿Por qué hay un hombre en ese torpedo?

983
01:08:49,126 --> 01:08:50,586
Hay hombres y mujeres

984
01:08:50,669 --> 01:08:52,463
En todos esos torpedos, Capitán.

985
01:08:52,546 --> 01:08:54,256
Los puse ahí.

986
01:08:57,384 --> 01:08:58,511
¿Quién diablos eres tú?

987
01:09:02,598 --> 01:09:05,267
Un remanente de un tiempo pasado.

988
01:09:06,435 --> 01:09:08,395
Diseñado genéticamente para ser superior.

989
01:09:08,479 --> 01:09:11,440
para guiar a otros
a la paz en un mundo en guerra.

990
01:09:12,608 --> 01:09:17,613
Pero fuimos condenados como
criminales, obligados a exiliarse.

991
01:09:18,864 --> 01:09:20,699
Durante siglos dormimos,

992
01:09:21,784 --> 01:09:25,454
esperando cuando despertemos,
las cosas serían diferentes.

993
01:09:25,871 --> 01:09:28,040
Pero como resultado
de la destrucción de Vulcano,

994
01:09:28,290 --> 01:09:30,459
Tu flota estelar comenzó
buscar agresivamente

995
01:09:30,543 --> 01:09:31,794
cuadrantes distantes del espacio.

996
01:09:31,877 --> 01:09:34,630
Mi barco fue encontrado a la deriva.
Sólo yo fui revivido.

997
01:09:34,713 --> 01:09:36,465
Busqué "John Harrison".

998
01:09:36,674 --> 01:09:38,008
Hasta hace un año no existía.

999
01:09:38,092 --> 01:09:41,637
John Harrison era una ficción
creado en el momento en que me despertaron

1000
01:09:41,720 --> 01:09:44,932
por su almirante Marcus
para ayudarle a avanzar en su causa.

1001
01:09:45,182 --> 01:09:48,602
Una cortina de humo
para ocultar mi verdadera identidad.

1002
01:09:49,812 --> 01:09:51,856
mi nombre es

1003
01:09:51,939 --> 01:09:53,399
Kan.

1004
01:09:58,279 --> 01:10:00,948
¿Por qué un almirante de la Flota Estelar

1005
01:10:01,282 --> 01:10:04,952
¿Pedirle ayuda a un hombre congelado de 300 años?

1006
01:10:05,119 --> 01:10:07,746
Porque soy mejor.

1007
01:10:07,955 --> 01:10:10,291
- ¿En qué?
- Todo.

1008
01:10:11,792 --> 01:10:13,794
Alexander Marcus necesitaba responder a

1009
01:10:13,878 --> 01:10:15,963
Una amenaza incivilizada en una época civilizada.

1010
01:10:16,046 --> 01:10:18,465
y para eso necesitaba la mente de un guerrero.

1011
01:10:18,549 --> 01:10:19,717
Mi mente.

1012
01:10:20,050 --> 01:10:22,136
Diseñar armas y buques de guerra.

1013
01:10:22,303 --> 01:10:24,221
Estás sugiriendo al almirante.

1014
01:10:24,388 --> 01:10:26,265
violó todas las regulaciones
prometió defender

1015
01:10:26,348 --> 01:10:28,434
simplemente porque quería
para explotar tu intelecto.

1016
01:10:28,642 --> 01:10:30,978
Quería explotar mi salvajismo.

1017
01:10:31,103 --> 01:10:33,772
El intelecto por sí solo es inútil
en una pelea, Sr. Spock.

1018
01:10:33,856 --> 01:10:35,608
Tú... Ni siquiera puedes romper una regla.

1019
01:10:35,691 --> 01:10:38,485
como serias
¿Se espera que se rompa un hueso?

1020
01:10:39,320 --> 01:10:41,989
Marcus me usó para diseñar armas.

1021
01:10:42,156 --> 01:10:44,909
Para ayudarlo a darse cuenta
su visión de una Flota Estelar militarizada.

1022
01:10:45,075 --> 01:10:47,745
Él te envió a usar esas armas.

1023
01:10:48,203 --> 01:10:52,207
Para disparar mis torpedos
en un planeta desprevenido.

1024
01:10:52,875 --> 01:10:55,586
Y luego él a propósito
paralizó su barco

1025
01:10:55,794 --> 01:10:59,590
en el espacio enemigo,
conduciendo a un resultado inevitable.

1026
01:10:59,715 --> 01:11:01,300
Los klingon vendrían a buscar

1027
01:11:01,383 --> 01:11:03,218
para quien fuera responsable,

1028
01:11:03,302 --> 01:11:05,429
y tu tendrías
ninguna posibilidad de escapar.

1029
01:11:05,554 --> 01:11:09,975
Marcus finalmente
tener la guerra de la que habló.

1030
01:11:10,059 --> 01:11:12,102
La guerra que siempre quiso.

1031
01:11:12,227 --> 01:11:13,896
No, no.

1032
01:11:14,897 --> 01:11:16,023
Te vi abrir fuego

1033
01:11:16,190 --> 01:11:18,734
en una habitación llena de
Oficiales desarmados de la Flota Estelar.

1034
01:11:18,943 --> 01:11:20,736
¡Los mataste a sangre fría!

1035
01:11:20,819 --> 01:11:23,322
Marcus me quitó a mi tripulación.

1036
01:11:23,489 --> 01:11:25,532
¡Eres un asesino!

1037
01:11:25,699 --> 01:11:29,203
Usó a mis amigos para controlarme.

1038
01:11:32,581 --> 01:11:35,250
Traté de pasarlos de contrabando a un lugar seguro.

1039
01:11:35,334 --> 01:11:37,044
ocultándolos en las mismas armas

1040
01:11:37,127 --> 01:11:38,837
yo había diseñado,

1041
01:11:40,589 --> 01:11:42,591
pero fui descubierto.

1042
01:11:43,926 --> 01:11:47,596
No tuve más remedio que escapar solo.

1043
01:11:49,098 --> 01:11:53,268
Y cuando lo hice,
Tenía todas las razones para sospechar

1044
01:11:53,352 --> 01:11:57,648
que Marcus había matado a todos y cada uno

1045
01:11:57,731 --> 01:12:01,151
de las personas que más aprecio.

1046
01:12:05,280 --> 01:12:07,992
Entonces respondí de la misma manera.

1047
01:12:11,787 --> 01:12:13,122
mi tripulación

1048
01:12:13,455 --> 01:12:16,125
Es mi familia, Kirk.

1049
01:12:16,333 --> 01:12:20,337
¿Hay algo
¿Qué no harías por tu familia?

1050
01:12:22,423 --> 01:12:23,632
¡Alerta de proximidad, señor!

1051
01:12:23,716 --> 01:12:25,467
Hay un barco en warp
dirigiéndose directamente hacia nosotros.

1052
01:12:25,551 --> 01:12:27,511
- ¿Klingon?
- ¿En la deformación?

1053
01:12:27,636 --> 01:12:28,971
No, Kirk.

1054
01:12:29,054 --> 01:12:31,181
- Ambos sabemos quién es.
- No me parece.

1055
01:12:31,390 --> 01:12:33,392
No viene hacia nosotros desde Cronos.

1056
01:12:38,480 --> 01:12:39,690
Teniente, lleve a Khan a la enfermería.

1057
01:12:39,773 --> 01:12:41,066
Pon seis agentes de seguridad detrás de él.

1058
01:12:41,150 --> 01:12:42,234
Sí, Capitán.

1059
01:12:42,526 --> 01:12:43,861
¡Capitán en el puente!

1060
01:12:44,737 --> 01:12:46,238
ETA del barco entrante.

1061
01:12:46,405 --> 01:12:47,614
Tres segundos, señor.

1062
01:12:49,575 --> 01:12:51,577
- Escudos.
- Sí, Capitán.

1063
01:13:15,934 --> 01:13:16,977
Nos están saludando, señor.

1064
01:13:18,395 --> 01:13:19,730
En pantalla.

1065
01:13:20,731 --> 01:13:22,983
Transmitido a todo el barco, para que conste.

1066
01:13:27,071 --> 01:13:28,405
Capitán Kirk.

1067
01:13:29,823 --> 01:13:32,493
Almirante Marco. No te esperaba.

1068
01:13:33,410 --> 01:13:35,204
Vaya barco tremendo el que tienes ahí.

1069
01:13:35,454 --> 01:13:36,580
Y no esperaba recibir noticias

1070
01:13:36,663 --> 01:13:38,290
que habías detenido a Harrison

1071
01:13:38,415 --> 01:13:40,042
en violación de sus órdenes.

1072
01:13:40,876 --> 01:13:42,544
Bueno, nosotros...

1073
01:13:42,628 --> 01:13:44,588
Tuvimos que improvisar
cuando nuestro núcleo warp

1074
01:13:44,671 --> 01:13:46,632
mal funcionamiento inesperadamente.

1075
01:13:46,715 --> 01:13:48,675
Pero eso ya lo sabías,
¿No es así, señor?

1076
01:13:48,842 --> 01:13:50,219
No entiendo tu significado.

1077
01:13:50,344 --> 01:13:51,887
Bueno, por eso estás aquí, ¿no?

1078
01:13:51,970 --> 01:13:54,056
¿Para ayudar con nuestras reparaciones?

1079
01:13:54,723 --> 01:13:56,391
¿Por qué si no el jefe de la Flota Estelar

1080
01:13:56,475 --> 01:13:58,393
personalmente llegar al borde
de la Zona Neutral?

1081
01:13:59,812 --> 01:14:01,396
Capitán, están escaneando nuestra nave.

1082
01:14:01,605 --> 01:14:03,690
¿Hay algo
¿Puedo ayudarle a encontrar, señor?

1083
01:14:04,566 --> 01:14:06,235
¿Dónde está tu prisionero, Kirk?

1084
01:14:06,318 --> 01:14:07,528
Según la regulación de la Flota Estelar,

1085
01:14:07,694 --> 01:14:11,824
Estoy planeando regresar a Khan.
a la Tierra para ser juzgado.

1086
01:14:12,908 --> 01:14:14,576
Bueno, mierda.

1087
01:14:15,577 --> 01:14:17,079
Hablaste con él.

1088
01:14:18,330 --> 01:14:20,833
Esto es exactamente lo que yo era
esperando evitarte.

1089
01:14:21,041 --> 01:14:23,752
Tomé un riesgo táctico
y desperté a ese cabrón,

1090
01:14:23,836 --> 01:14:26,213
creyendo que su inteligencia superior

1091
01:14:26,421 --> 01:14:29,216
podría ayudarnos a protegernos
de lo que sea que venga hacia nosotros a continuación.

1092
01:14:31,051 --> 01:14:32,386
Pero cometí un error.

1093
01:14:32,886 --> 01:14:36,557
Y ahora la sangre
De todos los que ha matado está en mis manos.

1094
01:14:37,141 --> 01:14:39,184
Entonces te estoy preguntando,

1095
01:14:39,309 --> 01:14:41,061
dámelo

1096
01:14:41,145 --> 01:14:44,231
para poder terminar lo que comencé.

1097
01:14:47,234 --> 01:14:48,944
¿Y qué exactamente?
¿te gustaría que hiciera?

1098
01:14:49,027 --> 01:14:50,904
¿Con el resto de su tripulación, señor?

1099
01:14:52,406 --> 01:14:56,034
¿Dispararlos a los klingon?
¿Acabar con 72 vidas?

1100
01:14:56,118 --> 01:14:57,661
¿Iniciar una guerra en el proceso?

1101
01:14:57,786 --> 01:15:00,581
Puso a esa gente en esos torpedos.

1102
01:15:00,747 --> 01:15:02,291
Y simplemente no quería agobiarte

1103
01:15:02,374 --> 01:15:04,543
con saber lo que había dentro de ellos.

1104
01:15:04,710 --> 01:15:06,545
Viste lo que este hombre
puede hacerlo todo por sí mismo.

1105
01:15:06,670 --> 01:15:10,424
¿Te imaginas lo que pasaría?
¿Si despertamos al resto de su tripulación?

1106
01:15:11,175 --> 01:15:13,552
¿Qué más te dijo?
¿Que es un pacificador?

1107
01:15:13,760 --> 01:15:16,555
Él está jugando contigo, hijo,
¿no ves eso?

1108
01:15:16,763 --> 01:15:20,267
Khan y su tripulación fueron condenados
a muerte como criminales de guerra.

1109
01:15:20,684 --> 01:15:22,769
Y ahora es nuestro deber
para llevar a cabo esa sentencia

1110
01:15:22,853 --> 01:15:25,272
antes que nadie
muere por su culpa.

1111
01:15:27,858 --> 01:15:30,194
Ahora te lo vuelvo a preguntar!

1112
01:15:31,028 --> 01:15:33,280
Una última vez, hijo.

1113
01:15:35,032 --> 01:15:36,783
Bajad vuestros escudos.

1114
01:15:37,201 --> 01:15:38,952
Dime dónde está.

1115
01:15:41,872 --> 01:15:43,790
Está en ingeniería, señor.

1116
01:15:45,459 --> 01:15:46,877
Pero haré que lo muevan.

1117
01:15:46,960 --> 01:15:48,962
a la sala del transportador de inmediato.

1118
01:15:49,129 --> 01:15:50,964
Yo me encargo desde aquí.

1119
01:15:51,757 --> 01:15:52,716
No dejes caer esos escudos,

1120
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
- Sr. Sulu.
- Sí, Capitán.

1121
01:15:53,884 --> 01:15:54,885
Capitán, dada su conciencia

1122
01:15:54,968 --> 01:15:56,470
de la verdadera ubicación de Khan en la bahía médica,

1123
01:15:56,553 --> 01:15:58,222
¿Puedo conocer los detalles de su plan?

1124
01:15:58,305 --> 01:16:01,183
Le dije a Marcus que estábamos
traer a un fugitivo de regreso a la Tierra.

1125
01:16:01,308 --> 01:16:02,976
Eso es lo que vamos a hacer.

1126
01:16:03,268 --> 01:16:04,645
Sr. Chekov, ¿podemos deformarnos?

1127
01:16:04,811 --> 01:16:06,396
Señor, si vamos a warp,

1128
01:16:06,480 --> 01:16:09,608
corremos el riesgo de
¡Dañando seriamente el núcleo!

1129
01:16:09,691 --> 01:16:11,109
¿Podemos hacerlo?

1130
01:16:11,860 --> 01:16:15,614
Técnicamente sí, pero yo
No lo recomendaría, Capitán.

1131
01:16:15,864 --> 01:16:17,115
Anotado.

1132
01:16:17,866 --> 01:16:20,035
Sr. Sulu, ponga rumbo a la Tierra.

1133
01:16:20,160 --> 01:16:21,161
Sí, señor.

1134
01:16:22,329 --> 01:16:23,705
Golpéalo.

1135
01:16:30,671 --> 01:16:33,548
Bueno, al menos nos estamos moviendo de nuevo.

1136
01:16:35,342 --> 01:16:39,012
Si crees que estás a salvo
en warp, estás equivocado.

1137
01:16:42,933 --> 01:16:44,518
Teniente Uhura, contacte a la Flota Estelar.

1138
01:16:44,601 --> 01:16:46,103
Diles que fuimos perseguidos
en la zona neutral

1139
01:16:46,186 --> 01:16:47,813
por un barco de la Federación sin distintivos.

1140
01:16:47,896 --> 01:16:48,981
Las comunicaciones están caídas, señor.

1141
01:16:51,525 --> 01:16:52,567
Permiso para pasar por el puente.

1142
01:16:52,693 --> 01:16:53,694
Doctor Marcos.

1143
01:16:54,403 --> 01:16:55,737
Él nos alcanzará,
y cuando lo haga,

1144
01:16:55,862 --> 01:16:57,197
lo unico
eso le impedirá destruir

1145
01:16:57,281 --> 01:16:58,699
este barco soy yo,
entonces tienes que dejarme hablar con él.

1146
01:16:58,782 --> 01:17:00,575
Carol, estamos en warp.
No puede alcanzarnos.

1147
01:17:00,701 --> 01:17:01,952
Sí, puede.
Ha estado desarrollando un barco.

1148
01:17:02,035 --> 01:17:03,328
que tiene capacidades de deformación avanzadas...

1149
01:17:03,412 --> 01:17:06,039
¡Capitán! estoy consiguiendo
una lectura que no entiendo.

1150
01:17:35,944 --> 01:17:36,987
¿Dónde estamos?

1151
01:17:37,070 --> 01:17:38,238
Estamos a 237.000 kilómetros de la Tierra.

1152
01:17:38,322 --> 01:17:39,323
- ¡Informe de daños!
- Las armas están muy bajas.

1153
01:17:39,406 --> 01:17:40,782
- Los escudos están cayendo.
- Estamos indefensos, señor.

1154
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
Señor, tenemos una brecha en el mamparo.

1155
01:17:42,242 --> 01:17:44,244
- ¿Dónde está el daño?
- Daños importantes en el casco, Capitán.

1156
01:17:49,750 --> 01:17:52,169
¡Maniobras evasivas! ¡Llévanos a la Tierra!
¡Ahora mismo!

1157
01:17:52,252 --> 01:17:55,505
¡Capitán! ¡Detener!
Todos en este barco van a morir.

1158
01:17:55,589 --> 01:17:56,798
si no me dejas hablar con él.

1159
01:17:59,343 --> 01:18:01,094
Uhura, saludalo.

1160
01:18:01,762 --> 01:18:04,097
Señor. Soy yo. Es Carol.

1161
01:18:13,774 --> 01:18:16,401
¿Qué estás haciendo en ese barco?

1162
01:18:16,610 --> 01:18:18,278
Escuché lo que dijiste.

1163
01:18:19,946 --> 01:18:21,114
que cometiste un error

1164
01:18:21,198 --> 01:18:23,617
y ahora lo estás haciendo
todo lo que puedas para solucionarlo.

1165
01:18:24,785 --> 01:18:26,119
Pero papá,

1166
01:18:29,456 --> 01:18:33,210
no creo eso
el hombre que me crió

1167
01:18:33,293 --> 01:18:37,923
es capaz de destruir un barco
lleno de gente inocente.

1168
01:18:38,131 --> 01:18:40,884
Y, si me equivoco en eso,

1169
01:18:40,967 --> 01:18:43,387
entonces tendrás que hacerlo
Hazlo conmigo a bordo.

1170
01:18:46,473 --> 01:18:48,141
En realidad, Carol, no lo haré.

1171
01:18:53,146 --> 01:18:54,564
-Jim...
- ¿Podemos interceptar la señal de transporte?

1172
01:18:54,689 --> 01:18:55,690
No, señor.

1173
01:18:57,984 --> 01:18:58,985
¡Villancico!

1174
01:18:59,653 --> 01:19:01,488
Capitán Kirk, sin autorización

1175
01:19:01,613 --> 01:19:03,740
y en alianza con
el fugitivo John Harrison,

1176
01:19:03,824 --> 01:19:05,659
te volviste rebelde en territorio enemigo,

1177
01:19:05,784 --> 01:19:06,827
sin dejarme opción

1178
01:19:06,910 --> 01:19:08,829
sino para cazarte y destruirte.

1179
01:19:09,162 --> 01:19:11,415
- Bloquear fáseres.
- ¡Espere, señor, espere, espere, espere!

1180
01:19:11,581 --> 01:19:12,582
Haré esto rápido.

1181
01:19:12,666 --> 01:19:14,960
Apunta a todos los torpedos de popa.
en el puente Enterprise.

1182
01:19:15,168 --> 01:19:17,504
Señor, mi tripulación
Solo estaba siguiendo mis órdenes.

1183
01:19:17,587 --> 01:19:20,090
Asumo toda la responsabilidad por mis acciones.

1184
01:19:20,173 --> 01:19:22,259
pero eran mios
y eran solo míos.

1185
01:19:23,260 --> 01:19:25,262
Si te transmito la ubicación de Khan ahora,

1186
01:19:25,429 --> 01:19:27,764
Lo único que te pido es que los perdones.

1187
01:19:34,604 --> 01:19:36,440
Por favor, señor.

1188
01:19:38,275 --> 01:19:40,444
Haré lo que quieras.

1189
01:19:41,862 --> 01:19:43,697
Simplemente déjalos vivir.

1190
01:19:45,198 --> 01:19:47,617
Esa es una gran disculpa.

1191
01:19:47,868 --> 01:19:49,953
Pero si te sirve de consuelo,

1192
01:19:50,036 --> 01:19:52,038
Nunca iba a perdonar a tu tripulación.

1193
01:19:54,124 --> 01:19:55,459
Fuego cuando...

1194
01:20:15,896 --> 01:20:17,063
Lo siento.

1195
01:20:24,404 --> 01:20:25,572
¡Nuestras armas no dispararán, señor!

1196
01:20:25,655 --> 01:20:26,907
¡Nuestros escudos están caídos!
¡Estamos perdiendo poder!

1197
01:20:26,990 --> 01:20:29,242
alguien en ingenieria
¡Simplemente reinicie nuestros sistemas manualmente!

1198
01:20:29,493 --> 01:20:31,745
¿Qué quieres decir con "alguien"? ¿OMS?

1199
01:20:31,870 --> 01:20:34,498
Sus armas se han apagado. Señor.

1200
01:20:34,581 --> 01:20:36,833
¡Empresa! ¿Puedes oírme?

1201
01:20:36,917 --> 01:20:38,043
¡Scotty!

1202
01:20:40,170 --> 01:20:42,130
Adivina lo que encontré detrás de Júpiter.

1203
01:20:42,255 --> 01:20:44,132
- ¡Estás en ese barco!
-Me <i>colé</i>.

1204
01:20:44,257 --> 01:20:45,675
Y viendo que acabo de
cometió un acto de traición

1205
01:20:45,759 --> 01:20:47,344
contra un almirante de la Flota Estelar, realmente me gustaría

1206
01:20:47,427 --> 01:20:49,596
para bajar de este maldito barco.
¡Ahora transpórtame!

1207
01:20:49,763 --> 01:20:50,847
Eres un hacedor de milagros.

1208
01:20:50,931 --> 01:20:52,766
Estamos un poco bajos de energía en este momento.

1209
01:20:52,891 --> 01:20:53,892
Sólo espera. Apoyar.

1210
01:20:53,975 --> 01:20:55,185
¿Qué quieres decir con "baja potencia"?

1211
01:20:55,268 --> 01:20:56,520
¿Qué pasó con la Empresa?

1212
01:20:57,229 --> 01:20:58,522
Te devolveré la llamada.

1213
01:21:00,273 --> 01:21:01,441
¡Scotty!

1214
01:21:02,651 --> 01:21:05,111
Spock. Nuestro barco, ¿cómo está?

1215
01:21:05,529 --> 01:21:06,947
Nuestras opciones son limitadas, Capitán.

1216
01:21:07,072 --> 01:21:09,032
No podemos disparar y no podemos huir.

1217
01:21:12,202 --> 01:21:13,370
Hay una opción.

1218
01:21:13,578 --> 01:21:15,288
Uhura, cuando recuperes a Scotty,

1219
01:21:15,413 --> 01:21:17,207
-Pásale un parche.
- Sí, señor.

1220
01:21:17,415 --> 01:21:18,583
Sr. Spock, usted tiene el control.

1221
01:21:22,796 --> 01:21:24,631
Capitán, me opongo firmemente.

1222
01:21:24,714 --> 01:21:26,550
¿A qué? No he dicho nada todavía.

1223
01:21:26,633 --> 01:21:28,218
Como no podemos tomar
el barco desde el exterior,

1224
01:21:28,301 --> 01:21:29,803
la única manera en que podemos tomarlo
es desde dentro.

1225
01:21:29,886 --> 01:21:31,471
Y como un gran grupo de abordaje
sería detectado,

1226
01:21:31,596 --> 01:21:32,639
es óptimo que lo tomes

1227
01:21:32,722 --> 01:21:34,474
tan pocos miembros
de la tripulación como sea posible.

1228
01:21:34,558 --> 01:21:37,018
Encontrarás resistencia,
requiriendo personal

1229
01:21:37,143 --> 01:21:38,228
con habilidades de combate avanzadas

1230
01:21:38,311 --> 01:21:40,146
y conocimiento innato de ese barco.

1231
01:21:40,397 --> 01:21:42,399
Esto indica que
planeas alinearte con Khan,

1232
01:21:42,482 --> 01:21:44,401
el mismo hombre
Fuimos enviados aquí para destruir.

1233
01:21:44,651 --> 01:21:46,236
No me estoy alineando con él, lo estoy usando.

1234
01:21:46,319 --> 01:21:48,321
"El enemigo de mi enemigo es mi amigo."

1235
01:21:48,405 --> 01:21:50,407
Un proverbio árabe atribuido
a un príncipe que era

1236
01:21:50,490 --> 01:21:52,242
traicionado y decapitado
por sus propios súbditos.

1237
01:21:52,325 --> 01:21:54,494
Aún así, es una gran cita.

1238
01:21:54,578 --> 01:21:56,830
- Iré con usted, Capitán.
- No, te necesito en el puente.

1239
01:21:56,913 --> 01:21:58,665
No puedo permitirte hacer esto.

1240
01:21:58,748 --> 01:22:00,500
es mi función a bordo
este barco para asesorarte

1241
01:22:00,625 --> 01:22:02,002
en hacer lo más sabio
decisiones posibles,

1242
01:22:02,127 --> 01:22:03,169
algo en lo que creo firmemente

1243
01:22:03,295 --> 01:22:04,713
eres incapaz
de hacer en este momento.

1244
01:22:04,921 --> 01:22:06,256
¡Tienes razón!

1245
01:22:07,674 --> 01:22:09,342
Lo que estoy a punto de hacer
no tiene ningún sentido,

1246
01:22:09,551 --> 01:22:12,012
no es lógico. Es un presentimiento.

1247
01:22:15,432 --> 01:22:18,018
No tengo idea de lo que se supone que debo hacer.

1248
01:22:19,185 --> 01:22:21,396
Sólo sé lo que puedo hacer.

1249
01:22:22,022 --> 01:22:23,607
El Enterprise y su tripulación
necesito a alguien

1250
01:22:23,690 --> 01:22:26,484
en esa silla que sabe lo que hace.

1251
01:22:30,030 --> 01:22:31,448
Y no soy yo.

1252
01:22:34,367 --> 01:22:35,702
Eres tú, Spock.

1253
01:22:58,516 --> 01:23:00,185
Dime todo lo que sabes
sobre ese barco.

1254
01:23:00,602 --> 01:23:02,354
Clase acorazado.

1255
01:23:02,437 --> 01:23:04,105
Dos veces el tamaño,
tres veces la velocidad.

1256
01:23:04,189 --> 01:23:07,025
Armamento avanzado.
Modificado para una tripulación mínima.

1257
01:23:07,108 --> 01:23:10,028
A diferencia de la mayoría de los buques de la Federación,
está construido únicamente para el combate.

1258
01:23:11,196 --> 01:23:13,448
haré todo lo que pueda

1259
01:23:14,115 --> 01:23:16,409
para hacerte responder por lo que hiciste.

1260
01:23:22,624 --> 01:23:24,250
Pero ahora necesito tu ayuda.

1261
01:23:24,376 --> 01:23:26,294
¿A cambio de qué?

1262
01:23:27,629 --> 01:23:29,964
Dijiste que harías cualquier cosa
para tu tripulación.

1263
01:23:31,466 --> 01:23:34,260
- Puedo garantizar su seguridad.
- Capitán.

1264
01:23:35,136 --> 01:23:38,807
Ni siquiera puedes garantizar
la seguridad de su propia tripulación.

1265
01:23:44,813 --> 01:23:46,564
Huesos, ¿qué estás haciendo?
con ese trible?

1266
01:23:47,399 --> 01:23:48,733
El tribble está muerto.

1267
01:23:48,817 --> 01:23:52,278
Estoy inyectando las plaquetas de Khan en
el tejido fallecido de un huésped necrótico.

1268
01:23:53,321 --> 01:23:55,782
Las células de Khan se regeneran
como nada que haya visto jamás,

1269
01:23:55,865 --> 01:23:57,617
y quiero saber por qué.

1270
01:24:02,747 --> 01:24:04,999
¿Vienes conmigo o no?

1271
01:24:07,585 --> 01:24:09,254
¿Quieres hacer qué?

1272
01:24:09,421 --> 01:24:10,755
Vamos hacia allá.
Las maniobras de Sulu

1273
01:24:10,839 --> 01:24:12,674
la empresa
en posición mientras hablamos.

1274
01:24:12,757 --> 01:24:14,217
¿A este barco? ¿Cómo?

1275
01:24:14,467 --> 01:24:16,845
Hay una puerta de carga
hangar 7, puerto de acceso 101A.

1276
01:24:16,928 --> 01:24:19,013
necesitas encontrar
la anulación manual para abrir esa esclusa de aire.

1277
01:24:19,097 --> 01:24:21,975
¿Estás loco? Quienquiera que seas.

1278
01:24:22,183 --> 01:24:23,977
Sólo escúchalo, Scotty.
Todo estará bien.

1279
01:24:24,144 --> 01:24:25,520
No todo va a estar bien.

1280
01:24:25,603 --> 01:24:27,397
quieres que abra
una esclusa de aire al espacio,

1281
01:24:27,480 --> 01:24:30,358
con lo cual me congelaré,
muere y explota!

1282
01:24:30,608 --> 01:24:32,068
teniente,
Desde nuestra posición actual, ¿es posible?

1283
01:24:32,152 --> 01:24:34,112
para establecer contacto con Nuevo Vulcano?

1284
01:24:34,779 --> 01:24:37,282
- Haré lo mejor que pueda.
- Gracias.

1285
01:24:39,033 --> 01:24:41,369
Sr. Sulu, ¿qué es?
¿El estado del otro barco?

1286
01:24:41,453 --> 01:24:43,037
Sus sistemas todavía están fuera de línea.

1287
01:24:43,121 --> 01:24:44,956
Estoy alineando nuestra nave ahora.

1288
01:25:19,407 --> 01:25:20,575
Scotty, ¿cómo estamos allí?

1289
01:25:21,075 --> 01:25:23,077
Capitán, desearía tener mejores noticias.

1290
01:25:23,661 --> 01:25:25,830
Han bloqueado el acceso
a la computadora del barco.

1291
01:25:25,914 --> 01:25:27,499
Tendrán armas completas

1292
01:25:27,874 --> 01:25:29,042
tres minutos.

1293
01:25:29,125 --> 01:25:30,752
Eso significa la próxima vez
no podré detenerlos

1294
01:25:30,835 --> 01:25:32,670
destruyendo la Enterprise. Apoyar.

1295
01:25:34,380 --> 01:25:35,423
Comandante, nuestro escape de basura.
está dirigido a

1296
01:25:35,507 --> 01:25:37,759
acceder al puerto 101A del otro barco.

1297
01:25:37,842 --> 01:25:39,552
Capitán, los barcos están alineados.

1298
01:25:39,719 --> 01:25:40,678
Copia eso.

1299
01:25:40,762 --> 01:25:43,890
- ¡Scotty!
- Estoy en el hangar. Dame un minuto.

1300
01:25:48,186 --> 01:25:50,522
Estoy corriendo. Apoyar.

1301
01:26:00,365 --> 01:26:01,866
Espera, espera, capitán.

1302
01:26:01,950 --> 01:26:04,869
Esta puerta es muy pequeña.
Quiero decir, ya sabes, pequeño.

1303
01:26:05,078 --> 01:26:07,080
Son cuatro metros cuadrados como máximo.

1304
01:26:07,247 --> 01:26:09,165
va a ser como
saltar de un auto en movimiento,

1305
01:26:09,249 --> 01:26:11,167
desde un puente, hacia tu vaso de chupito.

1306
01:26:11,376 --> 01:26:13,127
Está bien. Lo he hecho antes.

1307
01:26:15,046 --> 01:26:16,130
Sí, era vertical.

1308
01:26:16,214 --> 01:26:19,133
Saltamos a un... era un...

1309
01:26:19,217 --> 01:26:20,385
No importa. Scott...

1310
01:26:20,468 --> 01:26:21,678
¿Encontraste la anulación manual?

1311
01:26:21,761 --> 01:26:23,054
La anulación manual, Scotty.

1312
01:26:23,263 --> 01:26:24,931
Todavía no, todavía no.

1313
01:26:31,563 --> 01:26:33,231
Capitán, antes de despegar,
debes tener en cuenta que hay

1314
01:26:33,314 --> 01:26:35,108
un considerable campo de escombros
entre nuestros barcos.

1315
01:26:35,275 --> 01:26:37,902
- Spock, ahora no. Scotty, ¿estás bien?
-¡No es fácil!

1316
01:26:37,986 --> 01:26:40,738
Sólo dame dos segundos,
¡Muy bien, loco bastardo!

1317
01:26:48,913 --> 01:26:51,249
Dime que esto va a funcionar.

1318
01:26:52,083 --> 01:26:53,501
yo no tengo ninguno
la información

1319
01:26:53,585 --> 01:26:55,420
Ni la confianza para hacerlo, doctor.

1320
01:26:55,587 --> 01:26:56,921
Está bien, Capitán, espere.

1321
01:26:57,255 --> 01:26:58,673
Chico, eres un verdadero consuelo.

1322
01:27:00,091 --> 01:27:02,093
Vamos, vamos, vamos.

1323
01:27:02,218 --> 01:27:03,261
¡Sí!

1324
01:27:03,386 --> 01:27:04,929
¡Está bien, está bien! Estoy listo para abrir la puerta.

1325
01:27:05,013 --> 01:27:06,139
¿Estás listo?

1326
01:27:06,347 --> 01:27:07,682
¿Eres?

1327
01:27:10,935 --> 01:27:12,270
Spock, aprieta el gatillo.

1328
01:27:13,521 --> 01:27:14,522
Sí, Capitán.

1329
01:27:20,278 --> 01:27:21,946
Iniciando secuencia de activación en

1330
01:27:22,196 --> 01:27:23,489
tres,

1331
01:27:23,656 --> 01:27:24,824
dos,

1332
01:27:25,491 --> 01:27:26,492
<i>en G.</i>

1333
01:27:36,794 --> 01:27:39,380
Señor, ¡Kirk se dirige a la colisión a .432!

1334
01:27:39,672 --> 01:27:41,466
Capitán, hay escombros justo enfrente.

1335
01:27:41,549 --> 01:27:42,550
Copia eso.

1336
01:27:46,554 --> 01:27:47,972
¡Vaya! Jim, ¡estás fuera de curso!

1337
01:27:48,139 --> 01:27:49,182
¡Lo sé, lo sé! Puedo ver eso.

1338
01:27:59,859 --> 01:28:01,361
No te muevas.

1339
01:28:03,655 --> 01:28:05,156
Utilice su brújula de visualización, Capitán.

1340
01:28:05,239 --> 01:28:06,282
Debes corregir con precisión

1341
01:28:06,366 --> 01:28:08,451
-37,243 grados.
- Entiendo.

1342
01:28:08,701 --> 01:28:09,702
Estoy trabajando para regresar.

1343
01:28:12,580 --> 01:28:14,457
Scotty, estarás listo
con esa puerta, ¿no?

1344
01:28:15,792 --> 01:28:17,126
¿Qué estás haciendo aquí?

1345
01:28:17,585 --> 01:28:21,214
Un poquito de mantenimiento
en la consola de la esclusa de aire. Eres grande.

1346
01:28:21,381 --> 01:28:22,674
Sr. Scott, ¿dónde está?

1347
01:28:22,757 --> 01:28:24,133
Capitán, parece que no puede oírle.

1348
01:28:24,217 --> 01:28:26,135
estoy trabajando para conseguir
su señal de vuelta. Apoyar.

1349
01:28:28,846 --> 01:28:30,682
- Maldita sea.
- Capitán, ¿qué pasa?

1350
01:28:30,765 --> 01:28:31,766
Mi casco fue golpeado.

1351
01:28:31,849 --> 01:28:33,434
Uhura, dime que has recuperado al Sr. Scott.

1352
01:28:33,685 --> 01:28:35,019
Aún no. Todavía estoy trabajando en una señal.

1353
01:28:35,186 --> 01:28:36,646
Su comunicador está funcionando.

1354
01:28:36,771 --> 01:28:38,815
- No sé por qué no responde.
- ¿Qué es eso?

1355
01:28:38,982 --> 01:28:40,441
¿Eres de la Flota Estelar o de seguridad privada?

1356
01:28:40,525 --> 01:28:41,484
Muéstrame tu otra mano.

1357
01:28:41,567 --> 01:28:42,694
Porque pareces seguridad privada.

1358
01:28:42,777 --> 01:28:44,237
¡Se detecta colisión inminente!

1359
01:28:44,404 --> 01:28:45,405
¡Khan, usa acciones evasivas!

1360
01:28:45,488 --> 01:28:47,573
- Hay escombros justo enfrente.
- Lo veo.

1361
01:28:54,622 --> 01:28:55,832
Sr. Sulu, ¿perdimos a Khan?

1362
01:28:55,915 --> 01:28:58,334
No lo sé, comandante. estoy teniendo
Problemas para rastrearlo entre todos estos escombros.

1363
01:28:59,210 --> 01:29:00,420
¿Khan fue alcanzado?

1364
01:29:00,545 --> 01:29:01,796
Estamos tratando de encontrarlo ahora.

1365
01:29:02,088 --> 01:29:03,715
Capitán, necesitas adaptarte.
tu destino objetivo

1366
01:29:03,798 --> 01:29:06,134
a 183 por 473 grados.

1367
01:29:17,478 --> 01:29:19,564
Spock, mi pantalla está apagada.
Estoy volando a ciegas.

1368
01:29:20,148 --> 01:29:21,816
Capitán, sin su brújula de visualización,

1369
01:29:21,899 --> 01:29:23,735
llegar a su destino objetivo
es matemáticamente imposible.

1370
01:29:24,068 --> 01:29:25,236
Spock, si vuelvo,

1371
01:29:25,319 --> 01:29:27,071
realmente necesitamos hablar
sobre su trato con los pacientes.

1372
01:29:27,280 --> 01:29:29,282
Comandante, no lo logrará.

1373
01:29:34,871 --> 01:29:36,497
Mi pantalla sigue funcionando.

1374
01:29:36,581 --> 01:29:38,249
Te veo, Kirk,
estás 200 metros delante de mí

1375
01:29:38,332 --> 01:29:39,542
a mi una en punto.

1376
01:29:39,625 --> 01:29:41,669
Ven a tu izquierda
unos grados y sígueme.

1377
01:29:54,307 --> 01:29:55,641
Scotty, nos estamos acercando.
Necesitamos una cálida bienvenida.

1378
01:29:55,808 --> 01:29:58,269
¿Copias? ¿Copias? ¿Scotty?

1379
01:29:58,352 --> 01:29:59,687
Si puede oírnos, Sr. Scott,

1380
01:29:59,771 --> 01:30:01,564
-abre la puerta en diez, nueve...
- ¡Scotty!

1381
01:30:01,647 --> 01:30:02,648
Esa persona cuenta atrás,

1382
01:30:02,732 --> 01:30:03,733
-¿Qué es eso?
-...ocho...

1383
01:30:03,816 --> 01:30:04,901
Creo que estás escuchando cosas, amigo.

1384
01:30:05,026 --> 01:30:06,819
-...siete...
- Sr. Scott, ¿dónde está?

1385
01:30:06,903 --> 01:30:09,989
-...seis, cinco...
-1.800 metros. 1.600 metros.

1386
01:30:10,156 --> 01:30:11,449
- Scotty, ¿dónde estás?
-...tres...

1387
01:30:11,574 --> 01:30:13,326
- ¿Me copias, Scotty? ¡Por favor!
-...dos...

1388
01:30:13,493 --> 01:30:14,619
- Lo siento por esto.
- ¿Acerca de?

1389
01:30:14,744 --> 01:30:15,953
- ¡Señor Scott, abra la puerta!
- ¡Abre la puerta!

1390
01:30:16,079 --> 01:30:17,663
Sr. Scott, ¡ahora!

1391
01:30:38,893 --> 01:30:40,520
Bienvenido a bordo.

1392
01:30:42,230 --> 01:30:44,440
- Es bueno verte, Scotty.
- ¿Quién es ese?

1393
01:30:46,901 --> 01:30:48,569
Khan, Scotty. Scotty, Khan.

1394
01:30:48,820 --> 01:30:49,987
Hola.

1395
01:30:50,738 --> 01:30:52,115
Sabrán que estamos aquí.

1396
01:30:52,198 --> 01:30:54,158
Conozco el mejor camino hacia el puente.

1397
01:30:57,995 --> 01:30:59,664
Está bloqueado para aturdir.

1398
01:30:59,914 --> 01:31:01,249
El de ellos no lo será.

1399
01:31:01,499 --> 01:31:03,167
Intenta que no te disparen.

1400
01:31:06,254 --> 01:31:09,090
Comandante, tengo eso
transmisión según lo solicitado.

1401
01:31:09,423 --> 01:31:11,092
En pantalla, por favor.

1402
01:31:11,425 --> 01:31:12,593
Apoyar.

1403
01:31:18,766 --> 01:31:20,101
Sr. Spock.

1404
01:31:21,602 --> 01:31:22,937
Sr. Spock.

1405
01:31:27,441 --> 01:31:28,693
Almirante.

1406
01:31:31,654 --> 01:31:32,780
Me ocuparé de usted en un...

1407
01:31:35,449 --> 01:31:37,785
Me avergüenzo de ser tu hija.

1408
01:31:41,706 --> 01:31:44,375
Señor, acabamos de tener
Una puerta de hangar abierta en la cubierta 13.

1409
01:31:45,793 --> 01:31:46,961
Kan.

1410
01:31:47,211 --> 01:31:49,463
ellos van a tener
¿A toda potencia y estamos caminando?

1411
01:31:49,547 --> 01:31:50,715
Los turboascensores son fácilmente rastreables.

1412
01:31:50,798 --> 01:31:52,216
y Marcus nos tendría en una jaula.

1413
01:31:52,300 --> 01:31:54,552
Este camino corre adyacente
a la sala de máquinas.

1414
01:31:54,635 --> 01:31:56,304
ellos saben que
No podrán usar sus armas aquí.

1415
01:31:56,387 --> 01:31:57,638
sin desestabilizar el núcleo warp,

1416
01:31:57,722 --> 01:31:59,140
lo que nos da la ventaja.

1417
01:31:59,223 --> 01:32:01,976
- ¿Dónde encontraste a este tipo?
-Es una larga historia.

1418
01:32:02,226 --> 01:32:03,311
Seré breve.

1419
01:32:04,312 --> 01:32:07,648
En tus viajes, ¿alguna vez
¿Encontrar a un hombre llamado Khan?

1420
01:32:12,236 --> 01:32:13,321
Como sabes,

1421
01:32:13,404 --> 01:32:15,740
he hecho un voto
nunca para darte información

1422
01:32:15,823 --> 01:32:18,743
que potencialmente podría alterar su destino.

1423
01:32:19,660 --> 01:32:24,332
Tu camino es tuyo para caminar,
y solo tuyo.

1424
01:32:28,002 --> 01:32:30,004
Dicho esto,

1425
01:32:31,172 --> 01:32:35,343
Khan Noonien Singh es
el adversario más peligroso

1426
01:32:35,426 --> 01:32:37,678
la Enterprise alguna vez enfrentó.

1427
01:32:38,346 --> 01:32:41,224
Es brillante, despiadado,

1428
01:32:41,432 --> 01:32:43,935
y no dudará en matar

1429
01:32:44,018 --> 01:32:45,978
cada uno de ustedes.

1430
01:32:49,690 --> 01:32:51,484
¿Lo derrotaste?

1431
01:32:52,360 --> 01:32:55,696
A un gran costo. Sí.

1432
01:32:57,698 --> 01:32:58,699
¿Cómo?

1433
01:32:58,824 --> 01:33:00,868
No quiero tentar al destino aquí.
pero ¿dónde están todos?

1434
01:33:00,952 --> 01:33:02,662
El barco está diseñado
para ser volado por una tripulación mínima,

1435
01:33:02,745 --> 01:33:03,788
uno, si es necesario.

1436
01:33:03,871 --> 01:33:05,122
¿Uno? Yo...

1437
01:33:26,394 --> 01:33:28,729
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Dónde está Khan?

1438
01:33:34,235 --> 01:33:36,570
Teniente, necesito que
reunir a todos los médicos superiores

1439
01:33:36,654 --> 01:33:38,197
y personal de ingeniería
en la bodega de armas.

1440
01:33:38,990 --> 01:33:40,157
Está bien.

1441
01:33:41,659 --> 01:33:44,829
Dr. McCoy, sin darse cuenta
activó un torpedo.

1442
01:33:44,912 --> 01:33:46,163
¿Podrías replicar el proceso?

1443
01:33:46,247 --> 01:33:47,665
¿Por qué diablos querría hacer eso?

1444
01:33:47,748 --> 01:33:49,166
¿Puedes o no puedes?

1445
01:33:49,250 --> 01:33:52,044
Maldita sea, hombre, soy médico.
¡No soy un técnico de torpedos!

1446
01:33:52,253 --> 01:33:53,379
El hecho de que tu
eres medico es precisamente

1447
01:33:53,462 --> 01:33:55,089
Por eso necesito que escuches con mucha atención.

1448
01:33:56,590 --> 01:33:57,925
¿Dónde está?

1449
01:34:03,431 --> 01:34:04,765
¡Mierda!

1450
01:34:05,099 --> 01:34:07,059
Por aquí.

1451
01:34:09,270 --> 01:34:11,856
En el momento en que lleguemos
al puente, déjalo caer.

1452
01:34:11,939 --> 01:34:15,401
¿Qué, aturdirlo? ¿Kan?
Pensé que nos estaba ayudando.

1453
01:34:15,568 --> 01:34:17,320
Estoy bastante seguro de que lo estamos ayudando.

1454
01:34:26,537 --> 01:34:27,872
¡Se está conectando energía, señor!

1455
01:34:28,039 --> 01:34:30,166
- Reorientar la empresa ahora.
- Sí, señor.

1456
01:34:44,513 --> 01:34:45,848
Asegúrate de que se quede abajo.

1457
01:34:46,932 --> 01:34:48,267
- Disculpe.
- Sí.

1458
01:34:52,063 --> 01:34:54,398
Almirante Marcus, está bajo arresto.

1459
01:34:54,565 --> 01:34:56,233
En realidad no lo eres
vas a hacer esto, ¿verdad?

1460
01:34:57,902 --> 01:35:00,154
Almirante, levántese de la silla.

1461
01:35:00,321 --> 01:35:02,823
Será mejor que pares
Y piensa en lo que estás haciendo, Kirk.

1462
01:35:02,948 --> 01:35:04,992
Será mejor que pienses en
lo que hiciste en Kronos.

1463
01:35:05,201 --> 01:35:07,703
Hiciste una incursión
¡A un planeta enemigo!

1464
01:35:08,079 --> 01:35:09,955
Mataste a una patrulla klingon.

1465
01:35:10,164 --> 01:35:13,334
Incluso si te escapaste sin
Un rastro, la guerra se acerca.

1466
01:35:13,584 --> 01:35:16,921
¿Y quién nos va a guiar? ¿Tú?

1467
01:35:17,254 --> 01:35:18,798
Si no estoy a cargo,

1468
01:35:18,881 --> 01:35:21,592
¡Toda nuestra forma de vida está diezmada!

1469
01:35:22,259 --> 01:35:24,762
Entonces me quieres fuera de este barco,

1470
01:35:25,096 --> 01:35:27,431
Será mejor que me mates.

1471
01:35:27,598 --> 01:35:29,350
No voy a matarlo, señor.

1472
01:35:30,518 --> 01:35:34,188
Pero podría aturdir tu trasero
y sacarte de esa silla.

1473
01:35:34,438 --> 01:35:37,108
Prefiero no hacer eso
delante de tu hija.

1474
01:35:40,861 --> 01:35:42,863
- ¿Estás bien?
- Sí, Capitán.

1475
01:35:45,408 --> 01:35:46,450
Jim!

1476
01:35:59,713 --> 01:36:01,465
¡Escuchar! ¡Esperar!

1477
01:36:13,185 --> 01:36:14,186
Tú...

1478
01:36:14,687 --> 01:36:18,107
Deberías haberme dejado dormir.

1479
01:36:23,404 --> 01:36:24,405
¿Dónde está el capitán, señor Sulu?

1480
01:36:24,738 --> 01:36:27,074
Nuestro conjunto de sensores está caído, señor.
No puedo encontrarlo.

1481
01:36:28,826 --> 01:36:30,870
voy a hacer esto
muy sencillo para ti.

1482
01:36:30,995 --> 01:36:33,581
- Capitán.
- Tu tripulación para mi tripulación.

1483
01:36:33,747 --> 01:36:34,915
Nos traicionaste.

1484
01:36:35,374 --> 01:36:37,168
Es usted inteligente, Sr. Spock.

1485
01:36:37,251 --> 01:36:38,669
Spock no...

1486
01:36:41,088 --> 01:36:44,258
Sr. Spock, deme mi tripulación.

1487
01:36:45,092 --> 01:36:46,677
¿Y qué harás?
cuando los recibes?

1488
01:36:46,802 --> 01:36:49,263
Continuar el trabajo que estábamos haciendo.
antes de que fuéramos desterrados.

1489
01:36:49,388 --> 01:36:51,140
Que, según tengo entendido,
involucra el genocidio masivo

1490
01:36:51,223 --> 01:36:54,268
de cualquier ser que encuentres ser
menos que superior.

1491
01:36:54,435 --> 01:36:56,437
¿Debo destruirlo, Sr. Spock?

1492
01:36:56,770 --> 01:36:59,440
¿O me darás lo que quiero?

1493
01:37:02,026 --> 01:37:03,861
No tenemos capacidades de transporte.

1494
01:37:03,986 --> 01:37:05,905
Afortunadamente los míos son
perfectamente funcional.

1495
01:37:06,030 --> 01:37:08,199
Dejad vuestros escudos.

1496
01:37:08,616 --> 01:37:10,242
Si lo hago no tengo garantía

1497
01:37:10,326 --> 01:37:12,036
que no destruirás la Enterprise.

1498
01:37:12,119 --> 01:37:14,622
Bueno, juguemos esto.
Lógicamente entonces, Sr. Spock.

1499
01:37:14,705 --> 01:37:16,373
En primer lugar, mataré a tu capitán.

1500
01:37:16,457 --> 01:37:18,083
para demostrar mi determinación.

1501
01:37:18,167 --> 01:37:21,045
Entonces si el tuyo aguanta,
no tendré elección

1502
01:37:21,128 --> 01:37:23,672
sino para matarte a ti y a toda tu tripulación.

1503
01:37:23,839 --> 01:37:25,508
Si destruyes nuestro barco,

1504
01:37:25,591 --> 01:37:27,593
también destruirás a tu propio pueblo.

1505
01:37:27,718 --> 01:37:30,554
Tu tripulación necesita oxígeno.
para sobrevivir, el mío no.

1506
01:37:30,638 --> 01:37:32,264
Apuntaré a tus sistemas de soporte vital.

1507
01:37:32,389 --> 01:37:34,558
Ubicado detrás de la góndola de popa.

1508
01:37:34,767 --> 01:37:37,937
Y después de cada persona
a bordo de tu barco se asfixia,

1509
01:37:38,103 --> 01:37:42,608
Caminaré sobre tu resfriado
cadáveres para recuperar a mi pueblo.

1510
01:37:45,152 --> 01:37:46,570
Ahora,

1511
01:37:47,321 --> 01:37:49,323
¿empezamos?

1512
01:37:53,327 --> 01:37:54,662
Escudos inferiores.

1513
01:37:58,582 --> 01:38:00,543
Una sabia elección, Sr. Spock.

1514
01:38:08,509 --> 01:38:11,262
Veo tus 72 torpedos
todavía están en sus tubos.

1515
01:38:11,679 --> 01:38:13,973
Si no son míos,
Comandante, lo sabré.

1516
01:38:14,265 --> 01:38:16,433
Los vulcanos no mienten.

1517
01:38:17,309 --> 01:38:19,478
Los torpedos son tuyos.

1518
01:38:30,322 --> 01:38:31,991
Gracias, Sr. Spock.

1519
01:38:32,324 --> 01:38:34,493
He cumplido tus condiciones.

1520
01:38:34,994 --> 01:38:36,203
Ahora cumple el mío.

1521
01:38:37,413 --> 01:38:39,331
Bueno, Kirk,

1522
01:38:39,582 --> 01:38:41,750
parece apto para devolverte a tu tripulación.

1523
01:38:42,543 --> 01:38:44,169
Después de todo,

1524
01:38:47,006 --> 01:38:50,301
ningún barco debería hundirse
sin su capitán.

1525
01:38:52,928 --> 01:38:54,346
¡Nos está apuntando con láseres, señor!

1526
01:39:00,603 --> 01:39:01,687
¡Salgamos de aquí ahora!

1527
01:39:10,946 --> 01:39:12,531
¡Escudos al 6%!

1528
01:39:12,781 --> 01:39:14,742
¡Los torpedos!
¿Cuánto tiempo, teniente?

1529
01:39:14,867 --> 01:39:15,868
¡Doce segundos, señor!

1530
01:39:15,993 --> 01:39:17,036
Tripulación de la empresa,

1531
01:39:17,119 --> 01:39:18,579
prepararse para lo inminente
Detonación de proximidad.

1532
01:39:19,038 --> 01:39:20,873
¿De qué está hablando?
¿Qué detonación?

1533
01:39:20,956 --> 01:39:23,042
Los torpedos.
¡Él armó los malditos torpedos!

1534
01:39:33,260 --> 01:39:34,261
¡No!

1535
01:39:41,560 --> 01:39:42,728
Señor, sus armas
han sido noqueados.

1536
01:39:44,229 --> 01:39:46,315
- Nada mal, comandante.
- Gracias, teniente.

1537
01:39:46,690 --> 01:39:48,567
- ¡Huesos!
- ¡Huesos!

1538
01:39:48,651 --> 01:39:50,778
- ¡Enfermero!
- Te entendí. Te entendí.

1539
01:39:50,861 --> 01:39:52,988
Doctor Marcos.

1540
01:39:54,573 --> 01:39:55,658
Qué bueno verte, Jim.

1541
01:39:55,741 --> 01:39:57,326
Ayudaste a Spock
¿Detonar esos torpedos?

1542
01:39:57,409 --> 01:39:58,410
Maldita sea, lo hice.

1543
01:39:58,494 --> 01:39:59,995
¡Mató a la tripulación de Khan!

1544
01:40:00,079 --> 01:40:01,664
Spock tiene frío, pero no tanto.

1545
01:40:02,081 --> 01:40:04,083
Tengo la tripulación de Khan.

1546
01:40:04,249 --> 01:40:06,418
Setenta y dos paletas heladas humanas

1547
01:40:06,585 --> 01:40:09,088
sanos y salvos en sus tubos criogénicos.

1548
01:40:09,922 --> 01:40:11,048
¡Hijo de puta!

1549
01:40:16,804 --> 01:40:18,597
¡Señor, la red eléctrica central está fallando!

1550
01:40:18,764 --> 01:40:21,934
- Cambiar a alimentación auxiliar.
- Falla la energía auxiliar, señor.

1551
01:40:29,608 --> 01:40:31,443
Comandante, nuestro barco
atrapado en la gravedad de la Tierra!

1552
01:40:31,860 --> 01:40:33,946
- ¿Podemos parar?
- No puedo hacer nada.

1553
01:40:43,205 --> 01:40:44,957
¡Lo siento! Oh, no.

1554
01:40:45,207 --> 01:40:46,333
¡Despejen el área!

1555
01:40:47,042 --> 01:40:49,962
¡Participe en el bloqueo de emergencia!
Espero que no te marees.

1556
01:40:50,129 --> 01:40:52,005
- ¿Tú?
- Sí.

1557
01:40:52,214 --> 01:40:53,757
Teniente, evacuación sonora, todas las cubiertas.

1558
01:40:53,841 --> 01:40:54,842
Sí, señor.

1559
01:40:56,009 --> 01:40:59,680
Como Capitán en funciones,
Te ordeno que abandones este barco.

1560
01:41:00,973 --> 01:41:02,891
Me quedaré atrás y desviaré todo el poder.

1561
01:41:03,058 --> 01:41:04,435
al soporte vital
y bahías de transporte de evacuación.

1562
01:41:04,560 --> 01:41:06,186
Protocolos de evacuación...

1563
01:41:06,311 --> 01:41:08,814
¡Te ordeno que abandones el barco!

1564
01:41:08,939 --> 01:41:12,025
Con todo respeto, comandante,
pero no vamos a ninguna parte.

1565
01:41:16,071 --> 01:41:19,158
¡Un día salí de este barco!
¡Un maldito día!

1566
01:41:23,203 --> 01:41:25,456
Los sistemas de gravedad están fallando.
¡Esperar! ¡Esperar!

1567
01:41:29,126 --> 01:41:30,794
Atención, todas las cubiertas.

1568
01:41:30,878 --> 01:41:32,379
Protocolos de evacuación iniciados.

1569
01:41:33,505 --> 01:41:36,300
Proceda a salir de las bahías
y preséntese en su transporte asignado.

1570
01:41:36,508 --> 01:41:37,760
No habrá tiempo para la evacuación.

1571
01:41:37,885 --> 01:41:41,054
si no conseguimos poder
para estabilizar el maldito barco!

1572
01:41:41,221 --> 01:41:43,724
- ¿Podemos restaurarlo?
- Sólo de ingeniería.

1573
01:41:43,849 --> 01:41:46,351
Tenemos que volver al núcleo warp.

1574
01:41:49,229 --> 01:41:50,564
¿Jim?

1575
01:41:51,523 --> 01:41:53,859
Scotty, tenemos que conseguir
¡La energía vuelve a encenderse! ¡Vamos!

1576
01:42:11,710 --> 01:42:13,045
- ¡Scotty, tenemos que saltar!
- ¿Qué?

1577
01:42:13,295 --> 01:42:14,546
¡Saltar! ¡Saltar!

1578
01:42:14,671 --> 01:42:16,340
Oh, Dios.

1579
01:42:17,090 --> 01:42:19,551
Energía de emergencia al 15% y cayendo.

1580
01:42:19,676 --> 01:42:21,053
Atención, todas las cubiertas.

1581
01:42:21,136 --> 01:42:23,597
Protocolos de evacuación iniciados.

1582
01:42:23,680 --> 01:42:27,184
Proceda a salir de las bahías
y preséntese en su transporte asignado.

1583
01:42:39,696 --> 01:42:41,240
- ¿Jim?
- ¡Esperar!

1584
01:42:41,448 --> 01:42:42,783
No puedo.

1585
01:43:01,343 --> 01:43:02,845
¡Ya lo tengo, Capitán!

1586
01:43:03,011 --> 01:43:04,680
- Chéjov.
- ¡No te sueltes!

1587
01:43:15,774 --> 01:43:18,527
Incluso si conseguimos conectar el núcleo warp,
¡Aún tenemos que redirigir el poder!

1588
01:43:18,610 --> 01:43:20,195
- ¡Tiene razón, Capitán!
- ¿De qué estás hablando?

1589
01:43:20,279 --> 01:43:22,364
alguien tiene que golpear
la anulación manual.

1590
01:43:22,447 --> 01:43:23,699
Muchacho, hay un interruptor...

1591
01:43:23,782 --> 01:43:26,034
¡Detrás del plato deflector!
¡Accionaré el interruptor!

1592
01:43:26,118 --> 01:43:27,536
¡Vamos!

1593
01:43:30,497 --> 01:43:31,498
Oh, no.

1594
01:43:42,843 --> 01:43:45,596
Protocolos de evacuación iniciados.

1595
01:43:45,679 --> 01:43:48,390
Proceda a salir de las bahías
y preséntese en su transporte asignado.

1596
01:43:50,267 --> 01:43:52,144
Sr. Sulu, desvíe
toda la energía restante a los estabilizadores.

1597
01:43:52,227 --> 01:43:54,062
Haciendo lo que puedo, señor. Haciendo lo que puedo.

1598
01:44:10,454 --> 01:44:13,457
Núcleo desalineado. Peligro.

1599
01:44:13,540 --> 01:44:15,208
-¡Oh, no, no, no, no!
- ¿Qué?

1600
01:44:15,292 --> 01:44:16,543
¡Las carcasas están desalineadas!

1601
01:44:16,627 --> 01:44:18,545
no hay manera
¡Podemos redirigir el poder!

1602
01:44:18,629 --> 01:44:21,632
El barco está muerto, señor. Ella se ha ido.

1603
01:44:23,050 --> 01:44:24,968
- No, no lo es.
- ¡Espera, Jim!

1604
01:44:25,093 --> 01:44:27,596
¡Si entramos allí, moriremos!

1605
01:44:27,679 --> 01:44:29,681
¿Me oyes?
¡La radiación nos matará!

1606
01:44:29,973 --> 01:44:32,225
¿Me escucharás?
¿Qué diablos estás haciendo?

1607
01:44:32,309 --> 01:44:33,477
Estoy abriendo la puerta. Voy a entrar.

1608
01:44:33,560 --> 01:44:35,771
Esa puerta está ahí para detenernos.
de ser irradiado!

1609
01:44:35,854 --> 01:44:38,148
estaríamos muertos
¡Antes de hacer la subida!

1610
01:44:40,567 --> 01:44:41,860
No vas a subir.

1611
01:44:43,070 --> 01:44:45,781
Peligro. Núcleo desalineado.

1612
01:44:45,864 --> 01:44:48,659
Peligro. Núcleo desalineado.

1613
01:45:47,801 --> 01:45:49,761
Si no conseguimos poder
o escudos nuevamente en línea,

1614
01:45:49,845 --> 01:45:52,472
¡Seremos incinerados al reingresar!

1615
01:46:59,206 --> 01:47:00,290
¡Warp Core vuelve a estar en línea!

1616
01:47:00,499 --> 01:47:02,000
¡Propulsores máximos, Sr. Sulu!

1617
01:47:07,130 --> 01:47:09,382
¡Propulsores al máximo!
¡Apoyar! ¡Apoyar!

1618
01:47:36,868 --> 01:47:39,037
- ¡Escudos restaurados!
- Comandante, poder en línea.

1619
01:47:39,329 --> 01:47:41,331
Sr. Spock, estabilización de altitud.

1620
01:47:41,665 --> 01:47:43,500
Es un milagro.

1621
01:47:45,252 --> 01:47:47,254
No existen tales cosas.

1622
01:47:49,673 --> 01:47:51,091
Ingeniería para puente.

1623
01:47:51,174 --> 01:47:52,425
- ¡Señor Spock!
- Sr. Scott.

1624
01:47:52,509 --> 01:47:55,428
Señor, será mejor que baje aquí.

1625
01:47:55,512 --> 01:47:56,847
Mejor date prisa.

1626
01:48:19,536 --> 01:48:20,620
Ábrelo.

1627
01:48:20,745 --> 01:48:22,497
El proceso de descontaminación
no está completo.

1628
01:48:22,622 --> 01:48:23,748
Inundarías todo el compartimento.

1629
01:48:23,874 --> 01:48:25,917
La puerta está cerrada, señor.

1630
01:48:55,405 --> 01:48:56,448
¿Cómo está nuestro barco?

1631
01:48:58,241 --> 01:48:59,743
Salvo de peligro.

1632
01:49:02,245 --> 01:49:04,456
Salvaste a la tripulación.

1633
01:49:05,916 --> 01:49:08,752
Usaste lo que él quería contra él.

1634
01:49:12,756 --> 01:49:14,549
Es un buen movimiento.

1635
01:49:16,259 --> 01:49:18,261
Es lo que hubieras hecho.

1636
01:49:20,013 --> 01:49:21,264
Y esto,

1637
01:49:22,933 --> 01:49:24,935
esto es lo que hubieras hecho.

1638
01:49:25,268 --> 01:49:27,437
Era lógico.

1639
01:49:33,777 --> 01:49:35,487
Tengo miedo, Spock.

1640
01:49:39,199 --> 01:49:40,951
Ayúdame a no serlo.

1641
01:49:45,372 --> 01:49:47,707
¿Cómo eliges no sentir?

1642
01:49:54,464 --> 01:49:56,132
No lo sé.

1643
01:49:58,802 --> 01:50:00,845
Ahora mismo estoy fallando.

1644
01:50:07,560 --> 01:50:10,647
quiero que sepas
por qué no podía dejarte morir.

1645
01:50:14,818 --> 01:50:16,569
Por qué volví por ti.

1646
01:50:18,488 --> 01:50:20,907
Porque eres mi amigo.

1647
01:51:44,282 --> 01:51:47,327
¡Kan!

1648
01:51:49,913 --> 01:51:51,247
¡Dios, eso estuvo cerca!

1649
01:51:54,584 --> 01:51:58,797
¡Fije el destino, el cuartel general de la Flota Estelar!

1650
01:51:58,963 --> 01:52:00,215
Motores comprometidos.

1651
01:52:00,298 --> 01:52:02,342
No se puede garantizar el destino.

1652
01:52:02,425 --> 01:52:03,802
Confirmar pedido.

1653
01:52:04,177 --> 01:52:05,428
Confirmar.

1654
01:53:09,826 --> 01:53:12,036
Busca en el barco enemigo señales de vida.

1655
01:53:12,328 --> 01:53:14,205
Señor, es imposible que alguien haya sobrevivido.

1656
01:53:15,540 --> 01:53:16,666
Él podría.

1657
01:53:17,375 --> 01:53:18,501
Sí, señor.

1658
01:53:50,241 --> 01:53:51,868
¡Vaya! ¡Acaba de saltar 30 metros!

1659
01:53:52,035 --> 01:53:53,161
¿Podemos transportarlo?

1660
01:53:53,244 --> 01:53:54,287
Hay demasiado daño.

1661
01:53:54,412 --> 01:53:55,747
No tengo señal entrante.

1662
01:53:55,914 --> 01:53:58,750
Pero puede ser posible
para transportarlo, señor.

1663
01:53:59,250 --> 01:54:00,502
Ve a buscarlo.

1664
01:54:05,632 --> 01:54:08,218
- Estén atentos a las coordenadas.
- Sí, señor.

1665
01:54:08,551 --> 01:54:11,054
Ingrese 3517 por 2598.

1666
01:54:11,179 --> 01:54:12,972
Coordenadas confirmadas.

1667
01:55:51,112 --> 01:55:52,947
¡Consígueme un tubo criogénico ahora!

1668
01:56:48,753 --> 01:56:50,296
Saca a este tipo del tubo criogénico.

1669
01:56:50,421 --> 01:56:51,714
Mantenlo en coma inducido.

1670
01:56:51,798 --> 01:56:53,257
Pondremos a Kirk adentro.

1671
01:56:53,341 --> 01:56:55,051
Es nuestra única oportunidad de
preservar su función cerebral.

1672
01:56:55,134 --> 01:56:56,969
¿Cuánta sangre de Khan queda?

1673
01:56:57,095 --> 01:56:58,096
Ninguno.

1674
01:56:58,971 --> 01:57:02,016
Empresa a Spock. ¡Spock!

1675
01:58:02,910 --> 01:58:05,079
Activar la secuencia criogénica.

1676
01:58:07,081 --> 01:58:08,541
McCoy al puente.

1677
01:58:09,167 --> 01:58:11,586
No puedo comunicarme con Spock. Necesito a Khan vivo.

1678
01:58:11,669 --> 01:58:14,839
Tienes a ese hijo de puta
¡De vuelta a bordo ahora mismo!

1679
01:58:15,757 --> 01:58:17,341
Creo que puede salvar a Kirk.

1680
01:58:17,467 --> 01:58:18,676
¿Podemos transportarlos hasta el barco?

1681
01:58:18,760 --> 01:58:21,179
¡Siguen moviéndose! no puedo
conseguir un bloqueo en cualquiera de ellos.

1682
01:58:21,262 --> 01:58:22,597
¿Puedes transportar a alguien?

1683
01:58:57,548 --> 01:58:58,549
¡Spock!

1684
01:59:06,140 --> 01:59:07,141
¡Spock!

1685
01:59:07,391 --> 01:59:09,227
¡Spock, detente! ¡Detener!

1686
01:59:09,852 --> 01:59:12,063
¡Él es nuestra única oportunidad de salvar a Kirk!

1687
01:59:21,781 --> 01:59:24,116
- ¿Qué es?
- Es un niño.

1688
01:59:24,450 --> 01:59:25,451
Llamémoslo Jim.

1689
01:59:25,576 --> 01:59:27,870
tu padre era
capitán de una nave estelar durante 12 minutos.

1690
01:59:27,954 --> 01:59:31,874
Salvó 800 vidas.
Te reto a que lo hagas mejor.

1691
01:59:41,050 --> 01:59:44,053
No seas tan melodramático.
Apenas estabas muerto.

1692
01:59:44,136 --> 01:59:46,722
fue la transfusion
eso realmente pasó factura.

1693
01:59:46,931 --> 01:59:47,890
Estuviste inconsciente durante dos semanas.

1694
01:59:47,974 --> 01:59:48,975
¿Transfusión?

1695
01:59:49,100 --> 01:59:51,811
Tus células fueron fuertemente irradiadas.
No teníamos elección.

1696
01:59:52,603 --> 01:59:53,813
¿Kan?

1697
01:59:53,938 --> 01:59:55,106
Una vez que lo atrapamos,

1698
01:59:55,231 --> 01:59:57,859
Sinteticé un suero
de su supersangre.

1699
01:59:57,942 --> 02:00:00,486
Dime, ¿te sientes homicida?

1700
02:00:00,611 --> 02:00:02,113
¿Poder loco? ¿Despótico?

1701
02:00:02,321 --> 02:00:03,990
No más de lo habitual.

1702
02:00:04,448 --> 02:00:05,616
¿Cómo lo atrapaste?

1703
02:00:05,992 --> 02:00:07,326
No lo hice.

1704
02:00:16,168 --> 02:00:17,795
Salvaste mi vida.

1705
02:00:17,962 --> 02:00:20,464
Uhura y yo tuvimos
algo que ver con eso también, ¿sabes?

1706
02:00:22,049 --> 02:00:24,302
Me salvaste la vida, Capitán.
Y las vidas...

1707
02:00:24,802 --> 02:00:26,137
Spock, sólo...

1708
02:00:27,805 --> 02:00:29,140
Gracias.

1709
02:00:30,474 --> 02:00:32,643
De nada, Jim.

1710
02:00:43,487 --> 02:00:46,866
Siempre habrá
aquellos que pretenden hacernos daño.

1711
02:00:48,826 --> 02:00:50,202
Para detenerlos,

1712
02:00:50,828 --> 02:00:54,707
corremos el riesgo de despertar
el mismo mal dentro de nosotros mismos.

1713
02:01:00,713 --> 02:01:03,299
Nuestro primer instinto es buscar venganza.

1714
02:01:03,382 --> 02:01:05,718
cuando aquellos que amamos nos son arrebatados.

1715
02:01:08,804 --> 02:01:10,556
Pero eso no es lo que somos.

1716
02:01:12,099 --> 02:01:13,726
Estamos aquí hoy

1717
02:01:13,851 --> 02:01:16,729
rebautizar el U.S.S. empresa,

1718
02:01:16,854 --> 02:01:19,690
y honrar a quienes perdieron la vida

1719
02:01:20,691 --> 02:01:22,360
hace casi un año.

1720
02:01:22,860 --> 02:01:24,987
Cuando Christopher Pike
primero me dio su barco

1721
02:01:25,071 --> 02:01:27,531
me hizo recitar el juramento del capitán,

1722
02:01:28,407 --> 02:01:31,243
Palabras que no aprecié en ese momento.

1723
02:01:31,911 --> 02:01:34,956
Ahora los veo como una llamada.
para que recordemos

1724
02:01:35,790 --> 02:01:37,625
quienes alguna vez fuimos,

1725
02:01:39,543 --> 02:01:41,921
y quiénes debemos ser nuevamente.

1726
02:01:43,214 --> 02:01:44,715
¿Y esas palabras?

1727
02:01:45,383 --> 02:01:48,427
El espacio, la última frontera.

1728
02:01:48,886 --> 02:01:52,598
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.

1729
02:01:53,432 --> 02:01:55,309
Su misión de cinco años,

1730
02:01:55,393 --> 02:01:57,269
para explorar mundos nuevos y extraños,

1731
02:01:57,937 --> 02:02:01,440
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

1732
02:02:02,108 --> 02:02:05,903
ir con valentía
donde nadie ha ido antes.

1733
02:02:08,906 --> 02:02:10,783
Capitán en el puente.

1734
02:02:13,911 --> 02:02:16,247
Es difícil salir de esto
una vez que hayas probado,

1735
02:02:16,330 --> 02:02:17,832
¿No es así, señor Sulu?

1736
02:02:17,915 --> 02:02:20,209
"Capitán" suena muy bien.

1737
02:02:20,292 --> 02:02:21,752
La silla es toda suya, señor.

1738
02:02:23,587 --> 02:02:25,089
Señor Scott.

1739
02:02:25,256 --> 02:02:26,215
¿Cómo está nuestro núcleo?

1740
02:02:26,298 --> 02:02:27,925
Ronroneando como un gatito, Capitán.

1741
02:02:28,009 --> 02:02:30,302
Está lista para un largo viaje.

1742
02:02:30,386 --> 02:02:31,554
Excelente.

1743
02:02:31,679 --> 02:02:34,181
¡Vamos, Huesos! Será divertido.

1744
02:02:35,433 --> 02:02:38,686
Cinco años en el espacio. Dios me ayude.

1745
02:02:38,936 --> 02:02:40,354
Doctor Marcos.

1746
02:02:41,772 --> 02:02:43,607
Me alegro que puedas serlo
una parte de la familia.

1747
02:02:44,066 --> 02:02:45,860
Es bueno tener una familia.

1748
02:02:48,154 --> 02:02:49,363
Spock.

1749
02:02:49,488 --> 02:02:50,656
Capitán.

1750
02:02:53,617 --> 02:02:55,119
¿Adónde vamos?

1751
02:02:56,454 --> 02:02:59,623
Como misión de esta duración
nunca se ha intentado,

1752
02:03:01,625 --> 02:03:04,128
Depego a su buen juicio, Capitán.

1753
02:03:13,137 --> 02:03:15,681
Sr. Sulu, sáquenos.

1754
02:03:15,806 --> 02:03:17,308
Sí, Capitán.