1
00:00:07,050 --> 00:00:08,834
<i>Anteriormente</i> <i>
en</i> Descubrimiento...

2
00:00:08,965 --> 00:00:10,314
<i>
El DMA se ha ido</i>

3
00:00:10,445 --> 00:00:11,359
del sector Venari.

4
00:00:11,489 --> 00:00:13,361
Simplemente... desapareció.

5
00:00:13,491 --> 00:00:16,886
La única explicación lógica
es decir, alguien lo creó.

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,627
Quiero crear un modelo funcional.

7
00:00:18,757 --> 00:00:19,628
<i>del controlador DMA.</i>

8
00:00:19,758 --> 00:00:21,151
Así es como funciona.

9
00:00:21,282 --> 00:00:23,240
esta creando
la ruptura subespacial también.

10
00:00:23,371 --> 00:00:26,330
La DMA está ahora en el camino hacia
el cinturón de asteroides de Radvek.

11
00:00:26,461 --> 00:00:27,549
Sacaremos a todos.

12
00:00:27,679 --> 00:00:29,203
Necesitamos hacer más, Michael.

13
00:00:29,333 --> 00:00:30,465
Necesitamos descubrir
quién está detrás de esto y detenerlos.

14
00:00:30,595 --> 00:00:31,857
Lo haremos.

15
00:00:31,988 --> 00:00:33,120
¿Qué vas a hacer hoy?

16
00:00:33,250 --> 00:00:34,817
Aparte de
los ejercicios zhian'tal.

17
00:00:34,947 --> 00:00:36,297
Conexión mente y cuerpo
es todo,

18
00:00:36,427 --> 00:00:38,255
<i>especialmente cuando tienes</i> <i>
un nuevo cuerpo.</i>

19
00:00:38,386 --> 00:00:40,649
Esta colonia está en camino.
de una anomalía gravitacional.

20
00:00:40,779 --> 00:00:42,259
Estamos aquí para evacuarlo.

21
00:00:42,390 --> 00:00:44,435
A diferencia de los demás,
Yo pertenezco aquí.

22
00:00:44,566 --> 00:00:46,263
Tomé una vida.

23
00:00:46,394 --> 00:00:49,266
<i>Entre las cosas que robé estaba</i> <i>
el orbe lalogi de la familia.</i>

24
00:00:49,397 --> 00:00:51,312
- Me quedo.
- Tenemos que salvarlo.

25
00:00:51,442 --> 00:00:53,444
- Es su decisión.
- Esto está mal.

26
00:00:53,575 --> 00:00:56,273
<i>Puede ser doloroso sopesar el deber
contra la compasión.</i>

27
00:00:56,404 --> 00:00:59,363
- ¿Sientes emociones? <i>
- Es un desarrollo reciente.</i>

28
00:00:59,494 --> 00:01:01,583
yo creo
esto puede ser tuyo.

29
00:01:14,552 --> 00:01:17,033
<i>
He estado pensando mucho</i> <i>
sobre la familia.</i>

30
00:01:17,164 --> 00:01:20,776
<i>Cómo sigue siendo el pasado</i> <i>
gran parte del presente.</i>

31
00:01:21,820 --> 00:01:24,171
<i>Cómo incluso cuando alguien se ha ido,</i>

32
00:01:24,301 --> 00:01:27,174
<i>Seguimos conectados con ellos.</i>

33
00:01:27,304 --> 00:01:29,089
<i>Nuestros recuerdos,</i>

34
00:01:29,219 --> 00:01:31,569
<i>nuestros sentimientos.</i>

35
00:01:31,700 --> 00:01:36,270
<i>Es como si todavía estuvieran aquí</i> <i>
con nosotros de alguna manera.</i>

36
00:01:40,056 --> 00:01:41,971
Es reconfortante, ¿sabes?

37
00:01:42,102 --> 00:01:43,755
Puede ser.

38
00:01:43,886 --> 00:01:45,322
Eso es impresionante.

39
00:01:45,453 --> 00:01:47,759
me inspiré
por el orbe lalogi.

40
00:01:49,326 --> 00:01:50,675
Lo que te dio Félix.

41
00:01:50,806 --> 00:01:52,242
Libro.

42
00:01:52,373 --> 00:01:53,939
Oh, hemos hablado
sobre eso lo suficiente.

43
00:01:54,070 --> 00:01:56,899
Fue tu decisión, no la mía.

44
00:01:58,596 --> 00:02:01,121
hoy hubiera sido
el cumpleaños de mi papá.

45
00:02:01,251 --> 00:02:02,905
Sé que ustedes dos no eran cercanos.

46
00:02:03,035 --> 00:02:04,950
Sí. nunca pondría su cara

47
00:02:05,081 --> 00:02:06,822
en un árbol genealógico,
eso es seguro.

48
00:02:06,952 --> 00:02:09,129
De todos modos, escuchaste
del almirante todavía?

49
00:02:13,176 --> 00:02:15,483
vamos
en la grieta subespacial

50
00:02:15,613 --> 00:02:16,701
dejado atrás por la DMA.

51
00:02:16,832 --> 00:02:17,920
- ¿Mmm?
- 1100 horas.

52
00:02:18,050 --> 00:02:19,965
Bien.

53
00:02:20,096 --> 00:02:23,099
el dijo
Eso es todo por ahora.

54
00:02:24,666 --> 00:02:26,537
Estamos perdiendo oportunidades.

55
00:02:26,668 --> 00:02:28,365
Puedes seguir contactando
a tus contactos de mensajería.

56
00:02:28,496 --> 00:02:29,975
Quien creó el DMA

57
00:02:30,106 --> 00:02:31,586
es alguien de la federación
nunca encontrado.

58
00:02:31,716 --> 00:02:34,502
necesitamos saltar
fuera del espacio de la Federación.

59
00:02:34,632 --> 00:02:36,504
Habla con ellos.

60
00:02:36,634 --> 00:02:38,810
vamos,
Quizás tengan pistas.

61
00:02:38,941 --> 00:02:41,117
Ahora mismo
tenemos una escena del crimen,

62
00:02:41,248 --> 00:02:43,902
y tenemos que llegar allí
mientras la evidencia esté fresca.

63
00:02:44,033 --> 00:02:46,818
- Lo sé, pero...
- El DMA debe haberse ido
algo detrás en esa grieta.

64
00:02:46,949 --> 00:02:48,864
Y análisis de partículas
nos dira que es

65
00:02:48,994 --> 00:02:52,172
y de donde vino,
y dónde lleva a quién.

66
00:02:54,174 --> 00:02:56,001
Stamets tiene confianza.
Tarka también.

67
00:02:56,132 --> 00:02:58,003
Espero que tengan razón.

68
00:03:00,832 --> 00:03:03,748
<i>Capitán, Sr. Saru</i> <i>
está listo para ti.</i>

69
00:03:05,097 --> 00:03:07,491
Descubriremos quién hizo esto.

70
00:03:15,151 --> 00:03:17,153
Lo resolveremos, niña.

71
00:03:18,502 --> 00:03:20,591
estamos cerrando
En la grieta subespacial, Capitán.

72
00:03:20,722 --> 00:03:23,768
Uh, al revisar la Flota Estelar
registros de encuentros similares,

73
00:03:23,899 --> 00:03:26,815
parece que podemos anticipar
alguna interferencia.

74
00:03:26,945 --> 00:03:29,774
Uh, <i>Enterprise</i> anotó
plasma calentado.

75
00:03:29,905 --> 00:03:32,386
<i>Voyager</i> trazado
remolinos de partículas ionizadas.

76
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
- Entonces, habrá baches.
- Mmm.

77
00:03:34,126 --> 00:03:36,259
Nuestro impulso warp
deberá permanecer fuera de línea.

78
00:03:36,390 --> 00:03:38,783
Y como comandante Stamets
es incierto

79
00:03:38,914 --> 00:03:41,351
del impacto de la grieta
en la red micelial,

80
00:03:41,482 --> 00:03:43,745
uh, no es prudente
para que nosotros intervengamos tampoco.

81
00:03:43,875 --> 00:03:45,790
Lleno de baches y lento. Entiendo.

82
00:03:45,921 --> 00:03:47,618
Oh, nada que no podamos manejar,
Estoy seguro.

83
00:03:47,749 --> 00:03:49,664
El ánimo de la tripulación está alto.

84
00:03:49,794 --> 00:03:51,143
Bien.

85
00:03:51,274 --> 00:03:52,667
- ¿Y el tuyo?
- Oh,

86
00:03:52,797 --> 00:03:54,277
estoy aliviado
que pronto podamos entender

87
00:03:54,408 --> 00:03:56,671
Los orígenes de la DMA.

88
00:03:56,801 --> 00:03:59,021
Tú y yo los dos. Puente.

89
00:04:00,979 --> 00:04:04,287
Zora, llama a todo el personal del puente.
a las estaciones... por favor.

90
00:04:04,418 --> 00:04:05,810
<i>
Gracias, Capitán.</i>

91
00:04:05,941 --> 00:04:07,159
Es sólo cortesía.

92
00:04:07,290 --> 00:04:08,813
Acaso tú...?

93
00:04:08,944 --> 00:04:11,207
Hicimos diagnósticos de nivel diez.
Dos veces.

94
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
No hay irregularidades.

95
00:04:12,904 --> 00:04:14,428
<i>
Todos los sistemas están funcionando</i>

96
00:04:14,558 --> 00:04:16,386
<i>dentro de los parámetros definidos,</i> <i>
Sr. Saru.</i>

97
00:04:16,517 --> 00:04:17,822
<i>Parece</i> <i>
mi desarrollo emocional</i>

98
00:04:17,953 --> 00:04:20,390
<i>es una evolución orgánica,</i>

99
00:04:20,521 --> 00:04:22,827
<i>todavía puedo decir
el capitán todavía tiene preocupaciones.</i>

100
00:04:22,958 --> 00:04:24,176
<i>Lo entiendo, por supuesto.</i>

101
00:04:24,307 --> 00:04:26,701
Estamos en territorio inexplorado.

102
00:04:26,831 --> 00:04:28,180
Hay mucho que considerar.

103
00:04:28,311 --> 00:04:30,008
Continúa, Zora.

104
00:04:32,576 --> 00:04:33,838
<i>
Toda la tripulación, preséntense en las estaciones.</i>

105
00:04:33,969 --> 00:04:35,231
Vámonos.

106
00:04:35,362 --> 00:04:36,841
eso significa
¿La misión está aprobada?

107
00:04:36,972 --> 00:04:38,669
Oh, será mejor que así sea.

108
00:04:38,800 --> 00:04:41,803
- Estoy tan listo para recibir respuestas.
- Aquí está la esperanza.

109
00:04:43,674 --> 00:04:45,720
<i>Repetimos, toda la tripulación,</i>

110
00:04:45,850 --> 00:04:46,895
<i>Preséntate a las estaciones.</i>

111
00:04:47,025 --> 00:04:48,636
Ah. Eh,

112
00:04:48,766 --> 00:04:51,116
Está bien. No muevas ninguno
de las piezas hasta que regrese.

113
00:04:51,247 --> 00:04:52,814
Eso arruina mi plan de hacer trampa.

114
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
Ir. no quieres llegar tarde

115
00:04:54,729 --> 00:04:56,121
para tu primera
asignación de puente.

116
00:04:56,252 --> 00:04:58,080
Bueno, no es como
una tarea real.

117
00:04:58,210 --> 00:04:59,734
Ya sabes,
Sólo estoy reemplazando.

118
00:04:59,864 --> 00:05:01,083
Me siento un poco mal por Linus.

119
00:05:01,213 --> 00:05:02,563
pasando todo el dia
bajo una lámpara calefactora.

120
00:05:02,693 --> 00:05:05,000
- Pobre chico. Deja de demorarte. Ir.
- Bueno.

121
00:05:05,130 --> 00:05:07,045
Um, y estarás bien, ¿verdad?

122
00:05:07,176 --> 00:05:09,352
Me mantendré ocupado. Tú me conoces. Ir.

123
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
Una cosa que sabemos sobre la DMA

124
00:05:19,797 --> 00:05:22,191
es que se desgarra
tremendamente fuera del subespacio.

125
00:05:22,322 --> 00:05:24,933
Nuestra misión hoy

126
00:05:25,063 --> 00:05:26,891
es ir
a esa lágrima más reciente

127
00:05:27,022 --> 00:05:30,373
y encontrar cualquier pista que dejó el DMA
detrás. compuestos moleculares,

128
00:05:30,504 --> 00:05:31,722
radiación térmica,

129
00:05:31,853 --> 00:05:33,463
iones residuales,
restos industriales.

130
00:05:33,594 --> 00:05:36,988
Cualquier cosa que pueda llevarnos
a quien lo creó.

131
00:05:38,033 --> 00:05:40,209
¿Comandante Detmer?
Tráenos por impulso.

132
00:05:40,340 --> 00:05:41,950
Sí, Capitán.

133
00:05:59,359 --> 00:06:00,621
¿Informe de estado?

134
00:06:00,751 --> 00:06:02,623
Atravesando la barrera plasmática.

135
00:06:02,753 --> 00:06:04,755
Los escudos se están calentando
pero manteniéndose al 100%.

136
00:06:04,886 --> 00:06:06,322
¿Zora?

137
00:06:06,453 --> 00:06:07,932
<i>
Todos los demás sistemas son nominales.</i>

138
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
<i>Comenzando análisis ahora.</i>

139
00:06:15,375 --> 00:06:16,593
¿No se supone que debe haber baches?

140
00:06:16,724 --> 00:06:19,030
Esto es realmente inesperado.

141
00:06:19,161 --> 00:06:20,945
¿Estamos dentro de la grieta?

142
00:06:21,076 --> 00:06:23,165
- Debería serlo.
- ¿Qué quieres decir con "debería"?

143
00:06:23,295 --> 00:06:25,036
Pasamos la barrera.
Yo...

144
00:06:25,167 --> 00:06:26,560
- No tengo ninguna lectura de navegación.
no estoy entendiendo

145
00:06:26,690 --> 00:06:28,083
ningún dato de escaneo.

146
00:06:28,213 --> 00:06:29,519
No lo entiendo.

147
00:06:29,650 --> 00:06:31,129
¿Se han dañado los sensores, Zora?

148
00:06:31,260 --> 00:06:32,870
<i>
No se encontraron daños.</i>

149
00:06:33,001 --> 00:06:35,177
<i>No puedo determinar</i> <i>
por qué sensores externos</i>

150
00:06:35,307 --> 00:06:36,874
<i>no recibo información.</i>

151
00:06:37,005 --> 00:06:38,528
Las comunicaciones de largo alcance también están caídas.

152
00:06:38,659 --> 00:06:40,400
Owosekun,
¿Puedes conseguirnos imágenes?

153
00:06:40,530 --> 00:06:42,445
Esas <i>son</i> las imágenes, Capitán.

154
00:06:42,576 --> 00:06:45,448
Eso es todo. Eso es todo lo que hay.

155
00:06:46,536 --> 00:06:48,538
Esto es totalmente inconsistente
con los datos

156
00:06:48,669 --> 00:06:49,887
de otras misiones.

157
00:06:50,018 --> 00:06:52,194
Bueno, las fisuras subespaciales.
ellos entraron

158
00:06:52,324 --> 00:06:54,326
no fueron creados por la DMA.

159
00:06:54,457 --> 00:06:56,328
Comandante Bryce,
¿Qué oyes?

160
00:06:56,459 --> 00:06:57,852
Es lo que no estoy escuchando,
Capitán.

161
00:06:57,982 --> 00:07:01,029
El espacio es ruidoso.
Estrellas, nebulosas, planetas.

162
00:07:01,159 --> 00:07:04,075
Todos ellos normalmente emiten
frecuencias electromagnéticas.

163
00:07:04,206 --> 00:07:05,816
- ¿Pero esto?
- Convertirlo a audio,

164
00:07:05,947 --> 00:07:07,731
ponlo en el altavoz.
Todas las frecuencias.

165
00:07:07,862 --> 00:07:09,429
Sí, Capitán.

166
00:07:18,176 --> 00:07:20,396
Entonces, ¿simplemente no hay nada?

167
00:07:20,527 --> 00:07:23,530
Eh, quiero decir,
es científicamente imposible

168
00:07:23,660 --> 00:07:25,923
para que no haya nada
ahí fuera.

169
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
Definitivamente hay algo.
Sólo tenemos que asumir

170
00:07:28,404 --> 00:07:30,188
no se esta registrando
en cualquiera de nuestros sensores.

171
00:07:30,319 --> 00:07:32,756
De acuerdo, alférez. libro,

172
00:07:32,887 --> 00:07:34,671
<i>-¿Tienes una imagen?</i>
Sí.

173
00:07:34,802 --> 00:07:36,456
- Disfrutando de la vista. <i>
- ¿Están tus sensores</i>

174
00:07:36,586 --> 00:07:38,196
<i>-¿Recibiste algo?</i>
- Nada.

175
00:07:38,327 --> 00:07:39,981
Haré un poco de reconocimiento.

176
00:07:40,111 --> 00:07:42,592
Esperar. Déjame enviar un DOT primero.

177
00:07:42,723 --> 00:07:43,637
Estoy encendido.

178
00:07:43,767 --> 00:07:44,812
Cinco minutos.

179
00:07:46,335 --> 00:07:48,293
- Dijo cinco minutos.

180
00:07:50,034 --> 00:07:52,472
Comandante Nilsson,
lanzar un DOT, proa de estribor,

181
00:07:52,602 --> 00:07:54,299
- y ponerlo en pantalla.
- Sí, Capitán.

182
00:08:02,743 --> 00:08:04,832
<i>
Activa la cámara integrada.</i>

183
00:08:04,962 --> 00:08:06,398
Sí, Capitán.

184
00:08:09,750 --> 00:08:12,274
- ¿Informe de estado?
- 4.000 metros de distancia.

185
00:08:12,404 --> 00:08:14,015
Sus escáneres están activos.
y leyendo, Capitán.

186
00:08:14,145 --> 00:08:15,712
Aún no hay datos.

187
00:08:15,843 --> 00:08:18,106
<i>
A 5.000 metros.</i>

188
00:08:18,236 --> 00:08:20,456
<i>
Ejecute un análisis de espectro completo.</i>

189
00:08:22,545 --> 00:08:23,764
nada,

190
00:08:23,894 --> 00:08:25,940
Capitán. No en ningún espectro.

191
00:08:26,070 --> 00:08:28,029
deberíamos estar recibiendo
una tonelada de datos por ahora.

192
00:08:28,159 --> 00:08:29,813
A 6.000 metros de distancia.

193
00:08:31,641 --> 00:08:33,861
Parece que tenemos
Alguna interferencia en la señal.

194
00:08:33,991 --> 00:08:36,777
No. Algo está pasando.

195
00:08:41,912 --> 00:08:44,045
Retíralo, Nilsson. Ahora.

196
00:08:44,175 --> 00:08:45,742
No responde a las órdenes.

197
00:08:46,308 --> 00:08:47,527
Libro, ¿estás viendo esto?

198
00:08:47,657 --> 00:08:50,486
Sí. No es bueno.

199
00:08:52,836 --> 00:08:54,969
-¿Nilsson?
- Todavía no responde.

200
00:08:57,406 --> 00:08:58,494
Suena como si...

201
00:08:58,625 --> 00:09:01,018
Gritando.

202
00:09:01,149 --> 00:09:02,672
<i>
¿Miguel?</i>

203
00:09:02,803 --> 00:09:04,108
Voy a encontrar a Paul.

204
00:09:04,239 --> 00:09:06,502
Si no puedo volar,
Tengo que hacer algo.

205
00:09:06,633 --> 00:09:08,025
<i>
Sí. Buena idea.</i>

206
00:09:08,156 --> 00:09:10,985
hemos perdido
La cámara del DOT, Capitán.

207
00:09:16,207 --> 00:09:17,469
Apágalo.

208
00:09:20,821 --> 00:09:23,563
- ¿Sabemos qué pasó?
Ni idea.

209
00:09:23,693 --> 00:09:27,044
Fue simplemente... comido.

210
00:09:30,570 --> 00:09:33,921
Es-es-es posible
la DMA ha hecho algo

211
00:09:34,051 --> 00:09:35,575
al subespacio mismo.

212
00:09:36,619 --> 00:09:39,143
Se volvió tóxico.

213
00:09:39,274 --> 00:09:41,232
Entonces debemos asegurarnos
¿Qué pasó con el DOT?

214
00:09:41,363 --> 00:09:42,799
no nos pasa a nosotros.

215
00:09:42,930 --> 00:09:45,019
El señor Saru tiene razón.

216
00:09:45,149 --> 00:09:46,977
Necesitamos respuestas.

217
00:09:47,108 --> 00:09:49,850
Y con o sin datos del sensor,
los conseguiremos.

218
00:09:49,980 --> 00:09:50,938
¿Se entiende eso?

219
00:09:51,068 --> 00:09:52,069
Sí, Capitán.

220
00:09:52,200 --> 00:09:54,158
- Alerta roja.

221
00:11:38,436 --> 00:11:40,221
<i>
El alférez Tal tenía razón.</i>

222
00:11:40,351 --> 00:11:42,049
<i>Hay algo ahí fuera.</i>

223
00:11:42,179 --> 00:11:44,616
Es posible que no podamos verlo,
pero tiene una ventaja.

224
00:11:44,747 --> 00:11:46,357
El Departamento de Transporte lo acertó.

225
00:11:46,488 --> 00:11:48,751
Y esa puede ser la pista del DMA.
hemos estado buscando.

226
00:11:48,882 --> 00:11:50,274
Sólo tenemos que descubrir
lo que es.

227
00:11:50,405 --> 00:11:52,189
Así que seamos creativos.

228
00:11:52,320 --> 00:11:53,625
¿Señor Saru?

229
00:11:53,756 --> 00:11:55,062
Tal vez podamos encontrar una manera

230
00:11:55,192 --> 00:11:57,368
ver
lo que nuestros sensores no pueden escanear.

231
00:11:57,499 --> 00:11:59,066
Sí. Comandante Rhys,

232
00:11:59,196 --> 00:12:01,024
Prepara una llamarada fotónica.
Misma trayectoria que el DOT.

233
00:12:01,155 --> 00:12:03,113
- Sí, Capitán.
- Si coincides
la velocidad del DOT,

234
00:12:03,244 --> 00:12:04,854
Podría trazar
el diferencial de tiempo.

235
00:12:04,985 --> 00:12:06,377
Bien. ¿Alférez Tal?

236
00:12:06,508 --> 00:12:07,901
Comandante Stamets
está esperando para análisis

237
00:12:08,031 --> 00:12:09,467
una vez que tengamos datos de cualquier tipo.

238
00:12:09,598 --> 00:12:12,514
Muy bien entonces. Enciéndelo.

239
00:12:18,128 --> 00:12:20,261
3.000 metros.

240
00:12:24,265 --> 00:12:25,875
A 4.000 metros de distancia.

241
00:12:32,186 --> 00:12:34,579
Tomó 10,3 segundos
para que el DOT se desintegre.

242
00:12:34,710 --> 00:12:36,407
9,7 para la bengala.

243
00:12:36,538 --> 00:12:38,105
Así que lo que sea que haya ahí fuera
acercándose.

244
00:12:38,235 --> 00:12:41,151
Acercándose a un ritmo
de 2,9 metros por segundo.

245
00:12:41,282 --> 00:12:42,500
¿Cuánto falta para que nos llegue?

246
00:12:42,631 --> 00:12:44,938
Aproximadamente 33 minutos.

247
00:12:45,068 --> 00:12:46,374
Bien, entonces necesitamos
para ralentizarlo,

248
00:12:46,504 --> 00:12:47,505
manténgalo alejado del barco.

249
00:12:47,636 --> 00:12:48,985
Extienda los escudos hacia afuera,

250
00:12:49,116 --> 00:12:50,421
- alcance máximo.
Sí, Capitán.

251
00:12:50,552 --> 00:12:51,988
Pero necesitaré más poder
para sostener.

252
00:12:52,119 --> 00:12:53,468
Comandante Stamets,
si estas sentado

253
00:12:53,598 --> 00:12:55,383
con cualquier potencia extra,
lo vamos a necesitar.

254
00:12:55,513 --> 00:12:58,081
Claro, claro. creo que tengo algunos
escondido debajo de mi silla.

255
00:12:58,212 --> 00:12:59,517
Sabía que lo harías.

256
00:13:00,431 --> 00:13:02,129
Ponme a trabajar.
Lo que necesites.

257
00:13:02,259 --> 00:13:05,306
Ah, genial. Um, ayuda a bajar
cualquier función no esencial

258
00:13:05,436 --> 00:13:09,005
y redirigir el poder ya que no lo hago
De hecho, incluso tengo una silla.

259
00:13:09,136 --> 00:13:12,052
Ah, y... gracias.

260
00:13:12,182 --> 00:13:13,923
Me alegro que estés aquí.

261
00:13:15,925 --> 00:13:17,971
¿Zora? ¿Qué está sucediendo?

262
00:13:18,101 --> 00:13:19,929
¿Por qué llamó el capitán?
¿Para alerta roja?

263
00:13:20,060 --> 00:13:21,452
¿Hay algo que pueda hacer?
para ayudar?

264
00:13:21,583 --> 00:13:23,019
<i>
Como no estás comisionado,</i>

265
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
<i>no se requiere ninguna acción</i> <i>
en este momento.</i>

266
00:13:24,716 --> 00:13:26,109
Eso es vago. vamos,

267
00:13:26,240 --> 00:13:28,503
debe haber algo
puedes decirme.

268
00:13:28,633 --> 00:13:30,505
<i>Un módulo DOT-23</i> <i>
y una llamarada fotónica</i>

269
00:13:30,635 --> 00:13:33,421
<i>fueron destruidos por algo</i> <i>
No puedo identificarme.</i>

270
00:13:33,551 --> 00:13:37,599
No te ofendas, pero ¿es eso normal?

271
00:13:37,729 --> 00:13:38,774
<i>No, no lo es.</i>

272
00:13:38,905 --> 00:13:40,471
<i>Desde que llegué a esta grieta,</i>

273
00:13:40,602 --> 00:13:42,822
<i>He dejado de recibir</i> <i>
entrada de sensor externo.</i>

274
00:13:42,952 --> 00:13:45,215
Entonces, es como
¿No puedes sentir nada?

275
00:13:46,303 --> 00:13:48,653
- Estás entumecido. <i>
- No del todo.</i>

276
00:13:48,784 --> 00:13:50,699
<i>Sensores internos</i> <i>
permanecer completamente funcional,</i>

277
00:13:50,830 --> 00:13:52,353
<i>pero por razones desconocidas,</i>

278
00:13:52,483 --> 00:13:54,703
<i>No puedo priorizar</i> <i>
procesos de datos normales.</i>

279
00:13:54,834 --> 00:13:57,793
<i>Actualmente soy muy consciente</i> <i>
que hay una variación del 0,08%</i>

280
00:13:57,924 --> 00:13:59,316
<i>en el control climático de la bahía de transporte.</i>

281
00:13:59,447 --> 00:14:01,753
<i>Replicantes en la cubierta 15</i> <i>
requiere servicio.</i>

282
00:14:01,884 --> 00:14:03,843
<i>Sensores de lámpara de calor</i> <i>
para el teniente Linus</i>

283
00:14:03,973 --> 00:14:05,018
<i>-muestra un aumento de energía</i> <i>
del dos por ciento.</i>
- Vaya.

284
00:14:05,148 --> 00:14:06,758
Lo entiendo.

285
00:14:06,889 --> 00:14:09,196
Es como si mi cerebro
comenzó a informar conscientemente

286
00:14:09,326 --> 00:14:12,199
cada respiración y latido del corazón.

287
00:14:12,329 --> 00:14:15,332
Debes estar muy abrumado.

288
00:14:15,463 --> 00:14:16,943
<i>Sé que no lo es</i> <i>
una respuesta normal de la computadora.</i>

289
00:14:17,073 --> 00:14:19,032
<i>Espero que eso no te preocupe.</i>

290
00:14:19,162 --> 00:14:20,990
Me estoy entrenando para ser guardián.

291
00:14:21,121 --> 00:14:23,079
Eso es todo sobre mezclar
lo científico y lo espiritual.

292
00:14:23,210 --> 00:14:26,213
se que no es exactamente
lo mismo, pero...

293
00:14:26,343 --> 00:14:28,693
<i>Aprecio tus esfuerzos</i> <i>
entender.</i>

294
00:14:28,824 --> 00:14:30,478
¿Has probado a restablecer
¿Su sistema de enrutamiento?

295
00:14:30,608 --> 00:14:32,132
Quizás eso ayudaría.

296
00:14:32,262 --> 00:14:34,874
<i>No fue así. Niveles de oxígeno</i> <i>
en el comedor, cubierta cinco,</i>

297
00:14:35,004 --> 00:14:35,875
<i>son nominales.</i>

298
00:14:36,005 --> 00:14:37,441
¿Fue eso una broma?

299
00:14:37,572 --> 00:14:39,748
<i>Si fue gracioso, entonces sí.</i>

300
00:14:44,535 --> 00:14:46,798
¿Qué tal si jugamos un juego?

301
00:14:46,929 --> 00:14:49,497
<i>Una solicitud extraña,</i> <i>
dadas las circunstancias.</i>

302
00:14:49,627 --> 00:14:51,499
<i>¿Fue una broma?</i>

303
00:14:51,629 --> 00:14:54,850
No. Pero podría
ayuda a aclarar tu mente.

304
00:14:54,981 --> 00:14:57,287
Usted sabe lo que quiero decir.

305
00:14:57,418 --> 00:14:59,768
Si no te distraería
de sus otras funciones.

306
00:14:59,899 --> 00:15:01,813
<i>No lo hará,</i> <i>
pero no logro entender</i>

307
00:15:01,944 --> 00:15:03,772
<i>cómo esto puede conducir</i> <i>
a una solución.</i>

308
00:15:03,903 --> 00:15:07,123
Yo tampoco lo sé, pero...
He estado jugando este juego

309
00:15:07,254 --> 00:15:09,169
para ayudarme a asimilar
en mi nuevo cuerpo.

310
00:15:09,299 --> 00:15:10,997
Y tal vez...

311
00:15:11,127 --> 00:15:13,173
si te ayuda a ti también...

312
00:15:13,303 --> 00:15:15,784
entonces no soy solo un pasajero

313
00:15:15,915 --> 00:15:19,570
pasando el rato
en el salón todo el día.

314
00:15:19,701 --> 00:15:21,833
Sería bueno sentirse útil.

315
00:15:21,964 --> 00:15:25,359
<i>En ese caso,</i> <i>
Me encantaría jugar.</i>

316
00:15:30,712 --> 00:15:32,627
<i>
Comandante Stamets,
Necesitamos más ayuda con los escudos.</i>

317
00:15:32,757 --> 00:15:34,498
Eso es todo por el poder, Capitán.

318
00:15:34,629 --> 00:15:36,022
Más y tengo
para empezar a cerrar

319
00:15:36,152 --> 00:15:37,937
funciones esenciales
en una o más cubiertas.

320
00:15:38,067 --> 00:15:39,025
¿Owosekun?

321
00:15:39,155 --> 00:15:40,852
Escudos extendidos hasta un 25%.

322
00:15:40,983 --> 00:15:42,811
Tráelos en diez metros.
Adira, ¿algo?

323
00:15:42,942 --> 00:15:45,379
Uh, no, pero, uh, lo estoy intentando.

324
00:15:46,771 --> 00:15:48,948
Actualmente no tenemos capacidad para
completar nuestra misión científica,

325
00:15:49,078 --> 00:15:51,037
y lo que sea que haya por ahí
se está acercando

326
00:15:51,167 --> 00:15:52,734
más rápido de lo que esperábamos.

327
00:15:52,864 --> 00:15:54,823
Lo sé.

328
00:16:03,484 --> 00:16:05,660
Abortar la misión.

329
00:16:05,790 --> 00:16:07,488
Nos vamos de aquí.

330
00:16:07,618 --> 00:16:09,098
Capitán, no podemos irnos.
sin respuestas.

331
00:16:09,229 --> 00:16:10,708
Encontraremos otra manera
para conseguirlos.

332
00:16:10,839 --> 00:16:12,884
- Detmer, rumbo inverso.
Sí, Capitán.

333
00:16:14,930 --> 00:16:17,063
Estoy intentando--
Debería poder volver a trazar

334
00:16:17,193 --> 00:16:18,542
un curso
usando posicionamiento galáctico,

335
00:16:18,673 --> 00:16:20,283
pero no funciona.

336
00:16:20,414 --> 00:16:21,719
Este vacío.

337
00:16:21,850 --> 00:16:23,504
No tenemos puntos de referencia.
dentro de él.

338
00:16:23,634 --> 00:16:25,810
Si voy en la dirección equivocada,
Podría profundizarnos más.

339
00:16:26,855 --> 00:16:28,726
Zora, ¿puedes triangular?

340
00:16:28,857 --> 00:16:31,381
una referencia de navegación
¿Usando datos de ruta de vuelo anteriores?

341
00:16:31,512 --> 00:16:32,556
<i>
No, Capitán, no puedo.</i>

342
00:16:32,687 --> 00:16:34,515
Comandante Stamets.

343
00:16:34,645 --> 00:16:35,995
Necesitamos que nos saltes
fuera de aquí ahora.

344
00:16:36,125 --> 00:16:38,171
Saltar lleva
Riesgos desconocidos, Capitán.

345
00:16:38,301 --> 00:16:40,086
<i>
También lo es quedarse.</i>

346
00:16:40,216 --> 00:16:42,088
Haga que alguien supervise los sistemas
durante el salto.

347
00:16:42,218 --> 00:16:44,699
Si el DMA causó esto, cualquier
Los datos que obtengamos serán valiosos.

348
00:16:44,829 --> 00:16:46,266
Alguien más
podría perderse algo.

349
00:16:46,396 --> 00:16:47,876
Yo daré el salto.
Te centras en los datos.

350
00:16:48,007 --> 00:16:49,921
Yo, eh...

351
00:16:50,052 --> 00:16:53,751
Supongo que ahora es un buen momento
como cualquiera para aprender a delegar.

352
00:17:04,197 --> 00:17:05,807
<i>
¿Estás listo, libro?</i>

353
00:17:05,937 --> 00:17:07,504
Listo.

354
00:17:07,635 --> 00:17:08,462
Alerta negra.

355
00:17:10,942 --> 00:17:12,988
Saltar.

356
00:17:22,084 --> 00:17:24,434
- ¡Abortar! ¡Abortar!

357
00:17:28,873 --> 00:17:31,093
¿Lo que está sucediendo?

358
00:17:31,224 --> 00:17:32,747
el inicio
la matriz de apagado.

359
00:17:32,877 --> 00:17:33,704
¡Comandante Stamets, informe!

360
00:17:33,835 --> 00:17:35,141
¡Es un libro!

361
00:17:35,271 --> 00:17:36,707
el fue golpeado
por una oleada de energía de algún tipo.

362
00:17:36,838 --> 00:17:38,318
Parece estar bien.

363
00:17:38,448 --> 00:17:39,928
<i>Pero...</i>

364
00:17:40,059 --> 00:17:42,670
la propia red micelial
parece ser...

365
00:17:42,800 --> 00:17:45,020
Ah...

366
00:17:45,151 --> 00:17:47,849
<i>Uh, no podemos saltar, Capitán.</i>

367
00:17:47,979 --> 00:17:50,025
<i>Estamos estancados.</i>

368
00:18:00,470 --> 00:18:01,558
¡No, aborta! ¡Abortar!

369
00:18:01,689 --> 00:18:03,343
Es Libro, fue golpeado.

370
00:18:03,473 --> 00:18:05,649
por un aumento de energía
de algún tipo.

371
00:18:05,780 --> 00:18:09,088
Parece estar bien.

372
00:18:17,835 --> 00:18:19,837
¿Papá?

373
00:18:19,968 --> 00:18:21,839
Tareckx. Ha pasado mucho tiempo.

374
00:18:21,970 --> 00:18:23,928
No, no, no, no, no.

375
00:18:24,059 --> 00:18:25,321
Eso no es posible.

376
00:18:25,452 --> 00:18:26,409
Estás muerto.

377
00:18:26,540 --> 00:18:28,629
No lo dices.

378
00:18:28,759 --> 00:18:31,022
Nunca vino a presentar tus respetos.

379
00:18:31,153 --> 00:18:32,850
No estaba seguro si lo sabías.

380
00:18:32,981 --> 00:18:34,243
¿Qué diablos es esto?

381
00:18:34,374 --> 00:18:36,463
Me preguntaba lo mismo.

382
00:18:36,593 --> 00:18:39,901
Nuestro planeta se ha ido y tú estás
sentado en el barco de otra persona,

383
00:18:40,031 --> 00:18:42,208
dejándote
recibir órdenes.

384
00:18:42,338 --> 00:18:43,992
¿Comunicando con los hongos?

385
00:18:44,123 --> 00:18:45,907
- Qué desperdicio de tus regalos.
- Eso es suficiente.

386
00:18:46,037 --> 00:18:47,865
Hay un enemigo ahí fuera, hijo.

387
00:18:47,996 --> 00:18:49,780
Deberías estar cazándolo.

388
00:18:49,911 --> 00:18:51,217
Esto...

389
00:18:51,347 --> 00:18:53,088
esto no es real.

390
00:18:58,137 --> 00:18:59,747
Oye, ¿estás bien?

391
00:18:59,877 --> 00:19:01,662
Sí, ¿viste eso?

392
00:19:01,792 --> 00:19:03,316
Sí, eso fue
¡Qué gran oleada!

393
00:19:03,446 --> 00:19:05,840
Te atravesó.
Vamos a llevarte a la enfermería.

394
00:19:05,970 --> 00:19:08,190
- Estoy bien. Estoy bien.
- No, dejaremos que Hugh decida eso.

395
00:19:08,321 --> 00:19:10,497
Vamos.

396
00:19:12,368 --> 00:19:13,717
Reserva, ¿estás bien?

397
00:19:13,848 --> 00:19:16,198
Está estable. Todos los signos vitales normales.

398
00:19:17,895 --> 00:19:20,550
Vi a mi padre, Michael.

399
00:19:20,681 --> 00:19:22,465
Fue tan real.

400
00:19:22,596 --> 00:19:24,946
podía oler
la savia de Tuli en sus manos.

401
00:19:25,076 --> 00:19:27,601
¿Una alucinación sensorial completa?

402
00:19:27,731 --> 00:19:28,906
Eso parece.

403
00:19:29,037 --> 00:19:31,344
¿Primero Leto y ahora él?

404
00:19:31,474 --> 00:19:33,781
¿Estoy...?

405
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
No.

406
00:19:35,826 --> 00:19:38,568
Leto fue el dolor hecho manifiesto.

407
00:19:38,699 --> 00:19:40,570
Esto fue
una respuesta fisiológica

408
00:19:40,701 --> 00:19:42,398
al aumento de energía
experimentaste.

409
00:19:42,529 --> 00:19:44,966
El kwejiano promedio tiene
un centro cortical de sueños

410
00:19:45,096 --> 00:19:47,621
que dispara 400 veces por segundo
en estado activo.

411
00:19:47,751 --> 00:19:49,362
Tus neurotransmisores
actualmente están despidiendo

412
00:19:49,492 --> 00:19:51,015
a diez veces esa tasa.

413
00:19:51,146 --> 00:19:53,148
¿Y cuánto duran?

414
00:19:53,279 --> 00:19:55,019
Estas alucinaciones.

415
00:19:55,150 --> 00:19:56,630
Bueno, es difícil decirlo.
pero ya estamos viendo

416
00:19:56,760 --> 00:19:58,153
pequeño porcentaje disminuye
en la tasa de disparo.

417
00:19:58,284 --> 00:19:59,763
Espero que la tendencia continúe.

418
00:19:59,894 --> 00:20:01,809
Lo que está diciendo es...

419
00:20:01,939 --> 00:20:04,507
eventualmente estarás bien.

420
00:20:04,638 --> 00:20:06,117
¿Sabemos lo que pasó, Paul?

421
00:20:06,248 --> 00:20:08,555
Uh, sí y no, entonces...

422
00:20:08,685 --> 00:20:11,645
esto es lo que el micelio
aspecto normal de la red.

423
00:20:11,775 --> 00:20:14,256
y esto

424
00:20:14,387 --> 00:20:16,432
Es la red aquí en el vacío.

425
00:20:16,563 --> 00:20:18,782
Es por eso que no lo hice
quiere que saltemos en absoluto.

426
00:20:18,913 --> 00:20:20,741
Cuando Book lo intentó,
era como si el...

427
00:20:20,871 --> 00:20:22,699
tocó un cable eléctrico con corriente.

428
00:20:22,830 --> 00:20:24,745
Si todavía usáramos cables.

429
00:20:24,875 --> 00:20:26,399
Y estos agujeros son causados
por lo mismo que es

430
00:20:26,529 --> 00:20:29,315
- comiendo nuestros escudos,
Supongo.
- Sí.

431
00:20:29,445 --> 00:20:31,708
- ¿Y ahora qué?
- Ahora, ciencia.

432
00:20:31,839 --> 00:20:33,536
Cualquier energía que pase

433
00:20:33,667 --> 00:20:36,757
a través de Libro durante el salto
Dejó rastros en su cerebro.

434
00:20:36,887 --> 00:20:39,934
Y una vez que terminemos de analizarlo,

435
00:20:40,064 --> 00:20:42,197
deberíamos saber
algo sobre el vacío.

436
00:20:42,328 --> 00:20:44,112
¿Qué-qué lo causó?
de donde vino,

437
00:20:44,243 --> 00:20:46,332
tal vez incluso cómo salir de esto.

438
00:20:50,466 --> 00:20:52,163
Tu turno, Zora.

439
00:20:52,294 --> 00:20:54,775
- Lindo.

440
00:20:54,905 --> 00:20:56,559
Y un nombre genial, por cierto.

441
00:20:56,690 --> 00:20:58,213
<i>
Gracias.</i>

442
00:20:58,344 --> 00:20:59,954
<i>En algunas de las culturas</i> <i>
me he encontrado</i>

443
00:21:00,084 --> 00:21:02,870
<i>en la Tierra-- Ba'ku y Ni'Var--</i>

444
00:21:03,000 --> 00:21:05,002
<i>el nombre significa</i> <i>
"amanecer" o "nuevo día".</i>

445
00:21:05,133 --> 00:21:07,091
<i>Me pareció apropiado,</i> <i>
considerando todo.</i>

446
00:21:07,222 --> 00:21:08,702
Elegí mi nombre también.

447
00:21:08,832 --> 00:21:10,225
No por el significado.

448
00:21:10,356 --> 00:21:12,096
Simplemente me gustó.

449
00:21:12,227 --> 00:21:13,707
<i>A mí también me gusta.</i>

450
00:21:13,837 --> 00:21:15,839
<i>Esto no es sólo un juego, ¿verdad?</i>

451
00:21:15,970 --> 00:21:18,277
¿Qué te hace decir eso?

452
00:21:18,407 --> 00:21:21,280
<i>Me siento menos abrumado</i> <i>
desde que empezamos.</i>

453
00:21:21,410 --> 00:21:25,327
<i>83% de mis procesos de baja prioridad
han vuelto a un segundo plano.</i>

454
00:21:25,458 --> 00:21:27,068
Esperaba que eso sucediera.

455
00:21:27,198 --> 00:21:28,243
<i>-¿Por qué este juego...?</i>

456
00:21:28,374 --> 00:21:29,462
<i>Espera.</i>

457
00:21:29,592 --> 00:21:31,246
¿Está todo bien?

458
00:21:31,377 --> 00:21:34,118
<i>Ahora que mis sistemas no lo son</i> <i>
ya no estoy abrumado,</i>

459
00:21:34,249 --> 00:21:37,208
<i>Puedo detectar algo inusual
en el casco exterior de la cubierta 17.</i>

460
00:21:37,339 --> 00:21:39,254
Deberías decírselo al capitán.

461
00:21:39,385 --> 00:21:41,517
<i>No tengo datos suficientes--</i> <i>
No puedo identificar la causa.</i>

462
00:21:41,648 --> 00:21:43,824
Zora, tienes que decírselo.

463
00:21:43,954 --> 00:21:45,913
¿Cómo se mantienen los escudos?
Tuve que acercarlos.

464
00:21:46,043 --> 00:21:47,567
Están justo en el casco ahora.

465
00:21:47,697 --> 00:21:49,046
<i>
Capitán, puede haber un problema</i>

466
00:21:49,177 --> 00:21:50,396
<i>con el pasillo de popa</i> <i>
en la cubierta 17.</i>

467
00:21:50,526 --> 00:21:51,788
¿Qué tipo de problema?

468
00:21:51,919 --> 00:21:53,703
<i>Los sensores internos se están activando.</i>

469
00:21:53,834 --> 00:21:55,357
<i>La presión fluctúa rápidamente.</i>

470
00:21:55,488 --> 00:21:57,968
<i>Disminuyendo un 7,5 % por segundo.</i>

471
00:21:58,099 --> 00:21:59,666
Bryce, ¿a quién tenemos?
en la zona?

472
00:21:59,796 --> 00:22:01,885
El Dr. Pollard está en camino.
para comprobar cómo está Linus.

473
00:22:02,016 --> 00:22:03,191
Haz que ella se fije en esto primero.

474
00:22:03,322 --> 00:22:04,975
Ya casi llego. Apoyar.

475
00:22:05,106 --> 00:22:07,064
- ¡Salir!

476
00:22:07,195 --> 00:22:09,763
<i>-¡Ve! ¡Ir! ¡Vamos!</i> <i>
¡Ya casi termino!</i>

477
00:22:09,893 --> 00:22:11,634
<i>
¿Qué está pasando, doctor Pollard?</i>

478
00:22:11,765 --> 00:22:13,462
¡Vaya! ¡Tenemos una brecha en el casco!

479
00:22:13,593 --> 00:22:15,769
- Cortez, necesitas
¡para salir de aquí!
- ¡Tengo que arreglarlo!

480
00:22:15,899 --> 00:22:17,379
<i>-¡O explotará!</i> <i>
Atención...</i>

481
00:22:17,510 --> 00:22:19,512
<i>contención automatizada</i> <i>
activación de campo</i>

482
00:22:19,642 --> 00:22:20,904
<i>-en tres, dos...</i>
- ¡Cortés!

483
00:22:21,035 --> 00:22:21,905
- ¡Transmite! <i>
-...uno.</i>

484
00:22:30,087 --> 00:22:32,176
Dr. Pollard, ¿salió?

485
00:22:34,222 --> 00:22:36,137
No.

486
00:22:45,538 --> 00:22:47,496
- ¿Qué pasó?

487
00:22:47,627 --> 00:22:49,846
<i>
La alarma no es</i> <i>
ya no es necesario.</i>

488
00:22:49,977 --> 00:22:51,848
<i>El casco estaba comprometido.</i>

489
00:22:51,979 --> 00:22:54,764
<i>Tuve que bajar
un campo de contención de emergencia.</i>

490
00:22:54,895 --> 00:22:56,940
<i>El alférez Cortez quedó atrapado.</i>

491
00:22:57,071 --> 00:22:59,334
<i>No sobrevivió.</i>

492
00:23:02,468 --> 00:23:04,078
Es difícil.

493
00:23:04,208 --> 00:23:06,428
Con ganas de ayudar y...

494
00:23:06,559 --> 00:23:09,039
no poder hacer nada.

495
00:23:09,170 --> 00:23:11,302
Pero si no lo hubieras hecho
intervino antes,

496
00:23:11,433 --> 00:23:13,870
muchos más de nosotros
Podría estar muerto ahora mismo.

497
00:23:14,001 --> 00:23:16,873
<i>-Tal vez.</i>
- Espera.

498
00:23:17,004 --> 00:23:19,789
Dijiste que sentiste algo
el exterior del casco, ¿verdad?

499
00:23:19,920 --> 00:23:21,661
Eso es correcto.

500
00:23:21,791 --> 00:23:25,404
Entonces tus sensores externos
están recibiendo algún tipo de información.

501
00:23:25,534 --> 00:23:27,057
¡Tengo que decírselo!

502
00:23:27,188 --> 00:23:28,494
Estoy recibiendo informes--
Cubiertas 12 a 15

503
00:23:28,624 --> 00:23:30,017
tener múltiples áreas
que están adelgazando.

504
00:23:30,147 --> 00:23:32,149
que el personal se haya movido
y sellar esas cubiertas.

505
00:23:32,280 --> 00:23:35,065
Y redirigir el poder para reforzar
campos de contención y escudos.

506
00:23:35,196 --> 00:23:37,894
- Sí, Capitán.
- Comandante Owosekun, ¿cuánto?
¿Durante más tiempo aguantarán los escudos?

507
00:23:38,025 --> 00:23:40,636
Aproximadamente 21 minutos
hasta que el daño del casco sea crítico.

508
00:23:42,682 --> 00:23:43,813
Necesitamos más opciones.

509
00:23:43,944 --> 00:23:45,989
Capitán. Es Zora.

510
00:23:46,120 --> 00:23:48,165
Creo que ella puede ayudarnos
sal de aquí.

511
00:23:53,214 --> 00:23:55,042
- Estoy escuchando. Hazlo rápido.
- Hay un juego Trill

512
00:23:55,172 --> 00:23:56,522
que los guardianes enseñan
a los anfitriones cuando se unen por primera vez

513
00:23:56,652 --> 00:23:58,654
para ayudar con la confusión sensorial.

514
00:23:58,785 --> 00:24:01,657
- ¿Dónde entra Zora?
- Sus sensores internos estaban
abrumándola.

515
00:24:01,788 --> 00:24:03,746
Lo dices metafóricamente,
¿verdad?

516
00:24:03,877 --> 00:24:06,096
No, fue
una respuesta emocional.

517
00:24:06,227 --> 00:24:08,621
<i>
Tenía problemas para concentrarme.</i>

518
00:24:08,751 --> 00:24:11,493
Le pregunté si ella correría
un diagnóstico completo; ella lo había hecho.

519
00:24:11,624 --> 00:24:14,017
Probé para ver si ella
responder a una solicitud directa.

520
00:24:14,148 --> 00:24:15,845
Y ella lo hizo.

521
00:24:15,976 --> 00:24:18,674
Le pedí que jugara el juego.
conmigo y me ayudó.

522
00:24:18,805 --> 00:24:20,284
ella se registró
El problema en la cubierta 17.

523
00:24:20,415 --> 00:24:22,243
antes de llegar al casco.

524
00:24:24,419 --> 00:24:26,029
Zora, ¿puedes explicar esto?

525
00:24:32,601 --> 00:24:35,125
- ¿Esa es Zora? <i>
Lo es.</i>

526
00:24:35,256 --> 00:24:38,825
<i>Hola. Para responder</i> <i>
su pregunta, Capitán,</i>

527
00:24:38,955 --> 00:24:41,480
<i>al principio no pude registrarme</i> <i>
cualquier entrada externa.</i>

528
00:24:41,610 --> 00:24:43,960
<i>El juego me ayudó</i> <i>
calmarse y concentrarse.</i>

529
00:24:44,091 --> 00:24:45,962
<i>Entonces pude detectar</i> <i>
microvariaciones</i>

530
00:24:46,093 --> 00:24:48,748
<i>en mis sensores externos,</i> <i>
como en el casco.</i>

531
00:24:48,878 --> 00:24:51,533
Un mayor enfoque crea
mayor conciencia.

532
00:24:51,664 --> 00:24:53,187
Capitán,

533
00:24:53,317 --> 00:24:54,580
si pudiéramos generar una señal

534
00:24:54,710 --> 00:24:55,929
que puede penetrar el vacío,
entonces...

535
00:24:56,059 --> 00:24:56,930
Entonces ella debería poder
seguirlo

536
00:24:57,060 --> 00:24:58,453
y sácanos de aquí.

537
00:24:58,584 --> 00:25:00,237
Buen trabajo, Gris.

538
00:25:00,368 --> 00:25:02,109
<i>
Pido disculpas, Capitán.</i>

539
00:25:02,239 --> 00:25:04,764
<i>Pero no lo creo</i> <i>
que puedo hacer eso.</i>

540
00:25:09,899 --> 00:25:12,380
Empezar a pensar en formas en las que podemos
Recibe una señal a través del vacío.

541
00:25:12,511 --> 00:25:13,599
Sí, Capitán.

542
00:25:13,729 --> 00:25:15,035
Gray, estás conmigo.

543
00:25:15,165 --> 00:25:16,645
Zora, por favor únete a nosotros.
en la sala preparada.

544
00:25:27,134 --> 00:25:29,963
¿Vas a sentarte ahí?

545
00:25:30,093 --> 00:25:32,182
Qué obediente te has vuelto.

546
00:25:32,313 --> 00:25:34,271
Nunca solías escucharme.

547
00:25:34,402 --> 00:25:36,099
Los mensajeros podrían tener respuestas.

548
00:25:36,230 --> 00:25:37,927
Sin embargo, aquí estás.

549
00:25:38,058 --> 00:25:39,102
No estás aquí.

550
00:25:39,233 --> 00:25:41,017
Deberías quitarte ese amuleto.

551
00:25:41,148 --> 00:25:44,020
Un cobarde no tiene lugar
usando el Ikhu Zhen.

552
00:25:44,151 --> 00:25:45,413
Este soy solo yo.

553
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
Es mi subconsciente.

554
00:25:47,197 --> 00:25:48,851
- No es posible.
- Esto del hombre que una vez

555
00:25:48,982 --> 00:25:51,375
creía que incluso
Los gusanos trance tenían espíritus.

556
00:25:51,506 --> 00:25:54,030
Recuerdo que me lloraste.

557
00:25:54,161 --> 00:25:56,032
"Padre, puedo sentir

558
00:25:56,163 --> 00:25:57,904
su dolor."

559
00:25:58,034 --> 00:25:59,906
¿Qué pasa con el dolor?
de tu gente

560
00:26:00,036 --> 00:26:01,603
- ¿Cómo fueron asesinados?
- No fue mi culpa.

561
00:26:01,734 --> 00:26:05,085
¡Mírame! Mírame.

562
00:26:05,215 --> 00:26:07,043
Sangre por sangre.

563
00:26:07,174 --> 00:26:10,394
Vida por una vida. Eso es
el credo del cazador de Kwejian.

564
00:26:10,525 --> 00:26:12,135
¡Conozco el juramento!

565
00:26:12,266 --> 00:26:14,007
He sentido cada una de sus muertes
mil veces más.

566
00:26:14,137 --> 00:26:17,184
Y los vengaré al segundo
Sé quién es el responsable.

567
00:26:17,314 --> 00:26:19,316
ya lo sabrias
si hubieras seguido tu instinto.

568
00:26:19,447 --> 00:26:21,623
En lugar de eso, esperas y no haces nada.

569
00:26:21,754 --> 00:26:23,538
Porque ella te lo dice.

570
00:26:23,669 --> 00:26:25,627
¿Porque la amas?

571
00:26:25,758 --> 00:26:27,760
Sí.

572
00:26:27,890 --> 00:26:29,631
Sí.

573
00:26:29,762 --> 00:26:31,633
Su agenda no es la tuya.

574
00:26:31,764 --> 00:26:34,549
La ira te impulsa, como a mí.

575
00:26:34,680 --> 00:26:37,204
Es hora de dejar de negar eso,
Tareckx.

576
00:26:38,553 --> 00:26:40,424
No soy nada como tú.

577
00:26:41,512 --> 00:26:44,037
Y ese ya no es mi nombre.

578
00:26:47,475 --> 00:26:49,782
<i>Podríamos disparar torpedos de fotones,
una serie de ellos.</i>

579
00:26:49,912 --> 00:26:51,958
Crea un camino para una señal
para pasar.

580
00:26:52,088 --> 00:26:53,394
eso no seria
más efectivo

581
00:26:53,524 --> 00:26:54,787
que el DOT o las bengalas.

582
00:26:54,917 --> 00:26:56,179
Podría elegir una dirección.

583
00:26:56,310 --> 00:26:57,398
Si tenemos suerte,
Estamos cerca de un límite.

584
00:26:57,528 --> 00:26:58,965
Oh, eso es sólo si tenemos suerte.

585
00:27:00,923 --> 00:27:03,056
Tal vez deberíamos correr
otra simulación.

586
00:27:03,186 --> 00:27:04,753
continuemos
en las estaciones, por favor.

587
00:27:04,884 --> 00:27:06,320
Sr. Saru.

588
00:27:06,450 --> 00:27:08,757
Los campos de contención son
debilitamiento en Ingeniería.

589
00:27:08,888 --> 00:27:10,411
permiso para tomar
un equipo para reforzar

590
00:27:10,541 --> 00:27:12,413
los campos con
Puertas blindadas de materia programable.

591
00:27:12,543 --> 00:27:14,807
- Solicitud denegada.
- No podemos dejar
Si alguien más muere, señor.

592
00:27:14,937 --> 00:27:16,460
Los riesgos superan
cualquier posible beneficio.

593
00:27:16,591 --> 00:27:17,984
Puedo hacer esto si me dejas.

594
00:27:18,114 --> 00:27:19,725
iré solo
si crees que es demasiado arriesgado

595
00:27:19,855 --> 00:27:21,727
- para el equipo.
- Esto no es un debate,
Comandante.

596
00:27:21,857 --> 00:27:24,904
Te necesitamos en tu estación,
y eso es una orden.

597
00:27:25,992 --> 00:27:28,777
Sí, señor.

598
00:27:31,519 --> 00:27:32,999
Comandante Nilsson,

599
00:27:33,129 --> 00:27:34,783
por favor envíe
un equipo de DOT a la zona.

600
00:27:34,914 --> 00:27:36,524
Sí, señor.

601
00:27:36,655 --> 00:27:39,353
La incertidumbre a la que nos enfrentamos

602
00:27:39,483 --> 00:27:41,964
es profundamente inquietante.

603
00:27:42,095 --> 00:27:45,359
pero creo
podemos encontrarnos con este momento

604
00:27:45,489 --> 00:27:47,883
y hacer lo que hay que hacer.

605
00:27:48,014 --> 00:27:51,278
Ahora hagamos lo que podamos
desde aquí.

606
00:27:51,408 --> 00:27:53,410
Sí, señor Saru.

607
00:27:54,803 --> 00:27:56,413
<i>
No puedo ayudar, Capitán.</i>

608
00:27:56,544 --> 00:27:58,546
<i>Tengo miedo</i> <i>
de lo que sea que haya ahí afuera.</i>

609
00:27:58,677 --> 00:28:00,243
<i>Te fallé.</i>

610
00:28:00,374 --> 00:28:01,897
<i>Es mi culpa</i> <i>
que el alférez Cortez se perdió.</i>

611
00:28:02,028 --> 00:28:04,030
Te sientes culpable.

612
00:28:04,160 --> 00:28:05,771
<i>También temo que hayas parado</i> <i>
confiando en mí, Capitán.</i>

613
00:28:05,901 --> 00:28:07,076
<i>¿Tienes?</i>

614
00:28:07,207 --> 00:28:09,600
Eso no importa ahora.

615
00:28:09,731 --> 00:28:13,039
Necesitamos que superes esto.

616
00:28:13,169 --> 00:28:16,346
Y lo que estás sintiendo es
normal en una situación peligrosa.

617
00:28:16,477 --> 00:28:19,654
Abrumamiento y culpa
cuando alguien resulta perjudicado.

618
00:28:19,785 --> 00:28:21,569
Pero tú no tienes la culpa.

619
00:28:21,700 --> 00:28:22,962
<i>No estoy de acuerdo, Capitán.</i>

620
00:28:23,092 --> 00:28:25,312
Cuando tenía diez años,

621
00:28:25,442 --> 00:28:27,749
mi madre y mi padre
fueron atacados.

622
00:28:27,880 --> 00:28:30,012
Me escondí en un gabinete, escuchando.

623
00:28:30,143 --> 00:28:32,014
Los perdí.

624
00:28:32,145 --> 00:28:34,887
Y me culpé durante años.

625
00:28:35,017 --> 00:28:36,671
<i>Eras un niño.</i>

626
00:28:36,802 --> 00:28:38,151
<i>No había nada</i> <i>
podrías haberlo hecho.</i>

627
00:28:38,281 --> 00:28:39,935
<i>Soy un organismo sensible</i> <i>
viviendo dentro</i>

628
00:28:40,066 --> 00:28:42,024
<i>de una supercomputadora</i> <i>
capaz de ejecutar innumerables</i>

629
00:28:42,155 --> 00:28:43,591
<i>escenarios probabilísticos.</i>

630
00:28:43,722 --> 00:28:45,288
Estás hablando de lógica.

631
00:28:45,419 --> 00:28:47,290
Estoy hablando de sentimientos.

632
00:28:47,421 --> 00:28:49,510
Puede ser muy incómodo
aceptar la verdad

633
00:28:49,640 --> 00:28:52,382
que algunas cosas son
más allá de nuestro control.

634
00:28:53,775 --> 00:28:55,864
Pero tenemos que hacerlo.

635
00:28:55,995 --> 00:28:57,866
De lo contrario...

636
00:28:57,997 --> 00:29:00,042
nos topamos con las mismas paredes

637
00:29:00,173 --> 00:29:03,263
una y otra y otra vez.

638
00:29:03,393 --> 00:29:04,960
O nos congelamos.

639
00:29:05,091 --> 00:29:07,615
De cualquier manera,
no avanzamos.

640
00:29:07,746 --> 00:29:10,139
¿Entender?

641
00:29:11,575 --> 00:29:13,142
<i>
Yo sí.</i>

642
00:29:13,273 --> 00:29:15,231
<i>Y cuando me das una señal,</i> <i>
Lo seguiré.</i>

643
00:29:15,362 --> 00:29:17,016
<i>Para todos nosotros.</i>

644
00:29:17,146 --> 00:29:19,018
Contamos con ello, Zora.

645
00:29:19,148 --> 00:29:21,585
<i>
Capitán, te necesitamos</i> <i>
en la enfermería. Es urgente.</i>

646
00:29:21,716 --> 00:29:23,370
Hemos aislado la energía
partículas que pasaron

647
00:29:23,500 --> 00:29:25,111
a través del Libro durante el salto.

648
00:29:25,241 --> 00:29:27,026
Al ritmo que se están descomponiendo,
los efectos alucinatorios

649
00:29:27,156 --> 00:29:28,984
debería desaparecer
en aproximadamente una hora, tal vez menos.

650
00:29:29,115 --> 00:29:30,420
La mejor noticia que he oído en todo el día.

651
00:29:30,551 --> 00:29:32,335
Y se pone mejor
porque en este caso

652
00:29:32,466 --> 00:29:35,382
tus síntomas aparecen
ser nuestra solución.

653
00:29:35,512 --> 00:29:37,384
Estas partículas en el cerebro de Book

654
00:29:37,514 --> 00:29:39,386
son la pista de DMA
hemos estado buscando.

655
00:29:39,516 --> 00:29:42,171
Y sólo se encuentran
en un solo lugar.

656
00:29:42,302 --> 00:29:44,086
La barrera galáctica.

657
00:29:44,217 --> 00:29:46,523
Pero no estamos ni cerca
el borde de la galaxia.

658
00:29:46,654 --> 00:29:49,483
- Exactamente.
- Entonces, si la DMA trajo estos

659
00:29:49,613 --> 00:29:51,137
a lo largo del viaje,
entonces debe haber venido

660
00:29:51,267 --> 00:29:53,443
desde fuera de nuestra galaxia.

661
00:29:54,793 --> 00:29:56,751
Al igual que las especies que lo hicieron.

662
00:29:56,882 --> 00:29:58,579
Todo este tiempo pensé
Sería un enemigo que conoceríamos.

663
00:29:58,709 --> 00:30:00,624
Sí.

664
00:30:00,755 --> 00:30:02,713
Estas partículas,
¿Fueron creados por el vacío?

665
00:30:02,844 --> 00:30:04,759
No me parece. estoy adivinando

666
00:30:04,890 --> 00:30:07,022
este desastre es
un subproducto de cualquier dispositivo

667
00:30:07,153 --> 00:30:09,459
alimentando el DMA
está haciendo con el espacio mismo.

668
00:30:09,590 --> 00:30:13,376
Pero asumiendo que el DMA es
desde fuera de nuestra galaxia,

669
00:30:13,507 --> 00:30:15,074
debería haber depositado
más partículas

670
00:30:15,204 --> 00:30:16,945
en el punto
donde golpeó.

671
00:30:17,076 --> 00:30:18,904
Entonces, si localizamos el mayor
concentración de partículas,

672
00:30:19,034 --> 00:30:21,689
Podemos usar ese punto de punción.
para salir.

673
00:30:21,820 --> 00:30:22,995
Encontramos una salida.

674
00:30:23,125 --> 00:30:25,040
Hay un extragaláctico
partícula de energía.

675
00:30:25,171 --> 00:30:26,999
Stamets te envió la firma.

676
00:30:27,129 --> 00:30:28,522
Ahora calcula
que tipo de señal

677
00:30:28,652 --> 00:30:30,045
posiblemente pueda alcanzarlo
a distancia.

678
00:30:30,176 --> 00:30:31,481
¿Cómo nos va con los escudos?

679
00:30:31,612 --> 00:30:33,135
Quedan unos diez minutos, Capitán.

680
00:30:33,266 --> 00:30:36,051
Capitán, ¿Zora podrá
para ayudarnos?

681
00:30:36,182 --> 00:30:37,487
Ella lo hará.

682
00:30:37,618 --> 00:30:39,098
Entiendo.
Estas partículas resonarán

683
00:30:39,228 --> 00:30:40,751
a 218 kilohercios exactamente.

684
00:30:40,882 --> 00:30:42,666
Esa es la frecuencia del sonar.

685
00:30:42,797 --> 00:30:43,929
¿Sonar?

686
00:30:44,059 --> 00:30:45,887
Sonido de navegación y alcance.

687
00:30:46,018 --> 00:30:48,803
Es un viejo siglo XX.
tecnología de ecolocalización.

688
00:30:48,934 --> 00:30:51,937
Básicamente, golpeamos las partículas.
con energía electromagnética

689
00:30:52,067 --> 00:30:54,069
a esa frecuencia...

690
00:30:54,200 --> 00:30:56,942
traducir la respuesta
en un ping audible...

691
00:30:57,072 --> 00:30:59,466
- Y luego sigue ese sonido.
- Ésa es la idea.

692
00:30:59,596 --> 00:31:01,511
Gray, te quiero aquí
en el puente para esto.

693
00:31:01,642 --> 00:31:03,296
Zora, envía un pulso

694
00:31:03,426 --> 00:31:05,515
a 218 kilohercios.

695
00:31:05,646 --> 00:31:07,082
Veamos si esto funciona.

696
00:31:07,213 --> 00:31:09,737
<i>
Ejecutando.</i>

697
00:31:20,922 --> 00:31:22,097
Zora, ¿puedes seguirme?

698
00:31:22,228 --> 00:31:23,359
que a la mayor concentración

699
00:31:23,490 --> 00:31:24,534
- de partículas? <i>
- Sí, puedo.</i>

700
00:31:24,665 --> 00:31:26,536
Capitán,
basado en el tiempo que tomó

701
00:31:26,667 --> 00:31:28,408
para el pulso
para regresar al barco,

702
00:31:28,538 --> 00:31:30,279
vamos a perder escudos
antes de que salgamos.

703
00:31:31,628 --> 00:31:32,891
Y una vez que golpeemos
la barrera plasmática,

704
00:31:33,021 --> 00:31:34,327
la fricción...

705
00:31:34,457 --> 00:31:35,894
Calentará el barco
más allá de los niveles seguros.

706
00:31:38,722 --> 00:31:39,810
Entonces esto no funcionará.

707
00:31:45,338 --> 00:31:47,470
A menos que...

708
00:31:47,601 --> 00:31:51,039
¿Qué pasa si todos van?
en el búfer de patrones?

709
00:31:51,170 --> 00:31:54,260
¿Es eso posible?
por el periodo de tiempo requerido?

710
00:31:54,390 --> 00:31:55,826
<i>
Hay registros de la Flota Estelar</i> <i>
documentando</i>

711
00:31:55,957 --> 00:31:57,785
<i>supervivencia a largo plazo</i> <i>
en un búfer de patrones.</i>

712
00:31:57,916 --> 00:31:59,178
<i>Los riesgos no son insignificantes.</i>

713
00:31:59,308 --> 00:32:00,919
Lo que significa que todos podríamos morir.

714
00:32:01,049 --> 00:32:02,311
Bueno, si la alternativa

715
00:32:02,442 --> 00:32:04,444
se esta comiendo lentamente
por el vacío...

716
00:32:04,574 --> 00:32:06,794
parecería
que tu sugerencia es...

717
00:32:06,925 --> 00:32:09,928
nuestra mejor opción, Capitán,
considerando todo.

718
00:32:11,668 --> 00:32:13,192
Zora,
preparar el buffer de patrón.

719
00:32:13,322 --> 00:32:14,497
<i>Sí, Capitán.</i>

720
00:32:14,628 --> 00:32:15,890
Estaré aquí contigo.

721
00:32:16,021 --> 00:32:18,023
Un capitán siempre se queda
con su barco.

722
00:32:18,153 --> 00:32:19,938
<i>Apreciaré la compañía.</i>

723
00:32:20,068 --> 00:32:21,852
Comandante Bryce,

724
00:32:21,983 --> 00:32:23,115
abra un canal para todo el barco, por favor.

725
00:32:24,594 --> 00:32:25,334
Todo el personal,
prepararse para transportar

726
00:32:25,465 --> 00:32:27,380
en el buffer de patrones.

727
00:32:27,510 --> 00:32:29,730
Por favor hazlo en grupos. nadie
debería abordar esto solo.

728
00:32:29,860 --> 00:32:32,080
Me quedaré aquí en el puente.
para monitorear sistemas.

729
00:32:32,211 --> 00:32:35,083
Te sacaré una vez
Hemos salido sanos y salvos de la grieta.

730
00:32:36,345 --> 00:32:38,608
<i>Gracias a todos por su valentía.</i>

731
00:32:38,739 --> 00:32:40,871
<i>Y tu confianza.</i>

732
00:32:41,002 --> 00:32:43,352
<i>Nos vemos al otro lado.</i>

733
00:32:45,354 --> 00:32:48,227
Zora, prepárate para cerrar
soporte vital en mi orden.

734
00:32:48,357 --> 00:32:50,446
<i>
Sí, Capitán.</i>

735
00:32:58,977 --> 00:33:00,152
Lo hiciste muy bien hoy.

736
00:33:00,282 --> 00:33:02,632
Tú también, rudo.

737
00:33:02,763 --> 00:33:03,982
Hola, Zora?

738
00:33:04,112 --> 00:33:06,419
Tienes esto.

739
00:33:06,549 --> 00:33:07,898
<i>Gracias, Gray.</i>

740
00:33:09,726 --> 00:33:12,729
Sr. Saru, antes de irnos,

741
00:33:12,860 --> 00:33:14,644
Te debo una disculpa.

742
00:33:14,775 --> 00:33:18,170
Cuando era más joven,
mi mejor amigo se enfermó.

743
00:33:18,300 --> 00:33:21,390
Ella necesitaba más ayuda que la nuestra.
los curanderos de la comunidad podían dar.

744
00:33:21,521 --> 00:33:25,090
Quería hacer algo, pero
no había nada que hacer.

745
00:33:25,220 --> 00:33:27,005
Y al final,

746
00:33:27,135 --> 00:33:29,224
todo lo que pude hacer
fue verla morir.

747
00:33:29,355 --> 00:33:31,052
Me sentí impotente.

748
00:33:31,183 --> 00:33:33,489
Usted fue testigo, comandante.

749
00:33:33,620 --> 00:33:35,274
Eso es algo.

750
00:33:35,404 --> 00:33:38,190
y te lo agradezco
por compartir su historia conmigo.

751
00:33:40,583 --> 00:33:42,629
¿Debemos?

752
00:33:44,326 --> 00:33:45,893
Vamos, niña.

753
00:33:46,024 --> 00:33:47,982
Tengamos una aventura.

754
00:33:50,941 --> 00:33:53,422
Bonito barco.

755
00:33:56,556 --> 00:33:58,645
Los paneles de pared.

756
00:33:58,775 --> 00:34:01,778
Veo que intentaste simular
la madera del árbol Tuli.

757
00:34:01,909 --> 00:34:04,303
De buen tono.

758
00:34:06,261 --> 00:34:08,916
Escucha, sé por qué me odiabas.

759
00:34:10,526 --> 00:34:12,789
cacé criaturas
nuestro pueblo lo consideraba sagrado.

760
00:34:12,920 --> 00:34:15,009
Pero yo no elegí ese camino.

761
00:34:15,140 --> 00:34:17,229
La Cadena Esmeralda me obligó
para cazarlos.

762
00:34:17,359 --> 00:34:19,057
Para pagar por su protección.

763
00:34:19,187 --> 00:34:21,407
No pude defenderme.

764
00:34:21,537 --> 00:34:24,279
Te perdí porque era débil.

765
00:34:24,410 --> 00:34:26,499
ahora veo
esa misma debilidad en ti.

766
00:34:26,629 --> 00:34:29,850
No es debilidad confiar
Alguien a quien amas, papá.

767
00:34:29,980 --> 00:34:31,852
Es fuerza.

768
00:34:31,982 --> 00:34:33,941
Aún así.

769
00:34:34,072 --> 00:34:36,291
Ella elegirá la Flota Estelar
sobre ti,

770
00:34:36,422 --> 00:34:39,338
sobre Kwejian, cada vez.

771
00:34:39,468 --> 00:34:41,514
Y un día...

772
00:34:41,644 --> 00:34:44,821
tú serás el indicado
quien tiene que elegir.

773
00:34:47,259 --> 00:34:49,348
no lo sé
si realmente eres tú.

774
00:34:49,478 --> 00:34:52,525
Pero voy a elegir
creer que lo es.

775
00:34:52,655 --> 00:34:54,396
En lugar de alguna parte
de mi subconsciente.

776
00:34:54,527 --> 00:34:56,659
Porque si los espíritus continúan,

777
00:34:56,790 --> 00:34:59,227
eso significa leto,

778
00:34:59,358 --> 00:35:01,447
Kyheem,

779
00:35:01,577 --> 00:35:04,319
todos los demás los he perdido--

780
00:35:04,450 --> 00:35:07,061
después de todo, no se han ido.

781
00:35:07,192 --> 00:35:09,194
No precisamente.

782
00:35:11,805 --> 00:35:13,807
Adiós, papá.

783
00:35:15,330 --> 00:35:17,506
Y feliz cumpleaños.

784
00:35:22,468 --> 00:35:24,470
¿Listo?

785
00:35:28,604 --> 00:35:30,867
<i>
Advertencia, soporte vital</i> <i>
terminación inminente.</i>

786
00:35:30,998 --> 00:35:33,305
- Oye.
- Ey.

787
00:35:33,435 --> 00:35:34,915
¿Estás bien?

788
00:35:35,045 --> 00:35:36,917
- Sí, ¿tú?
- Sí.

789
00:35:37,047 --> 00:35:39,093
Uh, sólo necesitaba, um...

790
00:35:39,224 --> 00:35:41,617
nos vemos antes...

791
00:35:41,748 --> 00:35:42,792
Me alegro.

792
00:35:46,579 --> 00:35:49,364
- Sé que las cosas han sido
un poco duro últimamente.
- Sí.

793
00:35:49,495 --> 00:35:52,367
- Te amo, Miguel.
- Yo también te amo.

794
00:35:56,545 --> 00:35:58,460
Sí, creo que finalmente
calentándote.

795
00:35:58,591 --> 00:36:00,636
Sí, creo que estamos unidos ahora.

796
00:36:00,767 --> 00:36:02,508
Te veré pronto.

797
00:36:03,552 --> 00:36:05,075
Estar a salvo.

798
00:36:35,758 --> 00:36:37,107
¿Zora?

799
00:36:37,238 --> 00:36:38,761
<i>
Estoy aquí, Capitán.</i>

800
00:36:38,892 --> 00:36:40,720
Pon la señal en el altavoz,
por favor.

801
00:36:42,461 --> 00:36:44,593
<i>¿Debo apagar</i> <i>
soporte vital ahora?</i>

802
00:36:44,724 --> 00:36:46,682
Sí.

803
00:36:58,999 --> 00:37:00,609
Proceder por impulso.

804
00:37:00,740 --> 00:37:02,742
<i>Sí, Capitán.</i>

805
00:37:04,483 --> 00:37:06,485
Hagamos esto.

806
00:37:37,080 --> 00:37:38,473
Zora, ¿hay interferencia?

807
00:37:38,604 --> 00:37:40,170
<i>
No, Capitán.</i>

808
00:37:40,301 --> 00:37:41,607
Entonces ¿qué está pasando?

809
00:37:41,737 --> 00:37:43,304
¿Podemos seguir
¿La señal?

810
00:37:43,435 --> 00:37:45,393
<i>Es cada vez más difícil</i> <i>
para discernirlo.</i>

811
00:37:45,524 --> 00:37:48,657
<i>Hay 287 en rápida expansión</i> <i>
fugas de presión,</i>

812
00:37:48,788 --> 00:37:50,703
<i>infracciones del casco</i> <i>
en las cubiertas 15 y 16,</i>

813
00:37:50,833 --> 00:37:53,009
<i>el replicador en la cubierta cinco</i> <i>
fallará en tres minutos...</i>

814
00:37:53,140 --> 00:37:55,447
Zora.

815
00:37:55,577 --> 00:37:57,623
Enfocar.

816
00:37:57,753 --> 00:37:59,625
Puedes hacer esto.

817
00:37:59,755 --> 00:38:01,540
<i>Tengo miedo, Capitán.</i>

818
00:38:01,670 --> 00:38:03,672
Yo también lo soy.

819
00:38:03,803 --> 00:38:06,022
<i>He estado intentando jugar</i> <i>
El juego de Gray</i>

820
00:38:06,153 --> 00:38:07,241
<i>para silenciar las distracciones.</i>

821
00:38:07,372 --> 00:38:09,025
<i>Ya no funciona.</i>

822
00:38:09,156 --> 00:38:11,201
No se trata del juego.

823
00:38:11,332 --> 00:38:13,465
Nunca lo fue.

824
00:38:13,595 --> 00:38:15,467
Fuiste tú.

825
00:38:15,597 --> 00:38:18,208
tu tienes el control
sobre sus propios procesos.

826
00:38:18,339 --> 00:38:22,082
¿Bueno? Sólo necesitas concentrarte.

827
00:38:22,212 --> 00:38:24,171
<i>Dijiste</i> <i>
hay que aceptar las emociones</i>

828
00:38:24,302 --> 00:38:26,042
<i>pero también seguir adelante.</i>

829
00:38:26,173 --> 00:38:29,132
<i>¿Puedo preguntarte cómo haces eso?</i> <i>
cuando tienes miedo?</i>

830
00:38:29,263 --> 00:38:30,786
Tomo decisiones.

831
00:38:30,917 --> 00:38:33,354
Intento utilizar el miedo.

832
00:38:33,485 --> 00:38:37,271
decirme a mi mismo
Me hará más fuerte.

833
00:38:37,402 --> 00:38:41,057
emociones que sentimos,
ellos pueden moldearnos.

834
00:38:41,188 --> 00:38:44,234
Perder a mis padres...

835
00:38:44,365 --> 00:38:47,977
No se lo deseo a nadie,
pero me hizo quien soy.

836
00:38:48,108 --> 00:38:50,371
<i>Estamos entrando</i> <i>
la barrera plasmática.</i>

837
00:38:50,502 --> 00:38:51,807
Lo entiendo.

838
00:38:51,938 --> 00:38:54,332
Sigamos hablando.

839
00:38:54,462 --> 00:38:56,290
<i>
Crees en tu experiencia</i> <i>
con sufrimiento</i>

840
00:38:56,421 --> 00:38:58,640
<i>te ha hecho más fuerte</i> <i>
y más empático.</i>

841
00:38:58,771 --> 00:39:00,468
Sí.

842
00:39:00,599 --> 00:39:02,644
y yo creo
lo que estás sintiendo ahora

843
00:39:02,775 --> 00:39:04,907
También te hará más fuerte.

844
00:39:05,995 --> 00:39:08,476
<i>- Múltiples sistemas</i>

845
00:39:08,607 --> 00:39:10,130
<i>están fallando, Capitán.</i>

846
00:39:10,260 --> 00:39:12,741
<i>Estamos perdiendo una gran sección</i> <i>
del casco.</i>

847
00:39:18,921 --> 00:39:21,271
<i>Son parte de mí.</i> <i>
Los siento morir.</i>

848
00:39:21,402 --> 00:39:24,927
Puedes hacer esto.

849
00:39:25,058 --> 00:39:27,277
Puedes hacer esto, Zora. Aférrate.

850
00:39:27,408 --> 00:39:28,888
¿Informe de estado?

851
00:39:29,018 --> 00:39:31,630
<i>Hemos perdido escudos.</i>

852
00:39:31,760 --> 00:39:33,196
<i>Capitán,</i> <i>
la temperatura en el puente</i>

853
00:39:33,327 --> 00:39:36,199
<i>pronto superará</i> <i>
Parámetros de seguridad del traje EV.</i>

854
00:39:37,636 --> 00:39:40,073
Zora.

855
00:39:41,683 --> 00:39:43,293
tendrás que ser el indicado
para liberar a la tripulación

856
00:39:43,424 --> 00:39:44,730
desde el buffer de patrones.

857
00:39:44,860 --> 00:39:46,384
¿entiendes?
¿Qué te estoy preguntando?

858
00:39:46,514 --> 00:39:48,255
<i>Sí, Capitán.</i>

859
00:39:48,386 --> 00:39:51,258
Cuando sea seguro.

860
00:39:51,389 --> 00:39:53,260
Libéralos cuando sea seguro.

861
00:39:53,391 --> 00:39:56,176
<i>Lo haré.</i> <i>
Los cuido mucho.</i>

862
00:39:56,306 --> 00:39:57,830
<i>No los defraudaré.</i>

863
00:39:57,960 --> 00:39:59,440
Yo te creo.

864
00:40:03,313 --> 00:40:06,665
Y, Zora, confío en ti.

865
00:40:06,795 --> 00:40:09,842
<i>Saldremos de la barrera plasmática</i> <i>
en cuatro minutos.</i>

866
00:40:09,972 --> 00:40:12,801
<i>¿Está usted en apuros físicos?</i> <i>
¿Capitán?</i>

867
00:40:12,932 --> 00:40:15,500
Creo que podría usar
un poco de distracción ahora mismo.

868
00:40:15,630 --> 00:40:18,459
<i>Puedo cantarte una canción.</i>

869
00:40:18,590 --> 00:40:19,765
¿Una canción?

870
00:40:19,895 --> 00:40:22,942
Claro, Zora.

871
00:40:23,072 --> 00:40:25,771
Me encantaría una canción.

872
00:40:25,901 --> 00:40:30,123
<i>♪ No sé por qué</i>♪

873
00:40:30,253 --> 00:40:35,041
<i>♪ No hay sol en el cielo</i>♪

874
00:40:35,171 --> 00:40:39,045
<i>♪ Clima tormentoso</i>♪

875
00:40:39,175 --> 00:40:42,701
<i>♪ Desde mi hombre y yo</i>♪

876
00:40:42,831 --> 00:40:46,487
<i>♪ No están juntos</i>♪

877
00:40:46,618 --> 00:40:53,320
<i>♪ Sigue lloviendo todo el tiempo</i>♪

878
00:40:54,321 --> 00:40:57,672
<i>♪ La vida está desnuda</i>♪

879
00:40:57,803 --> 00:41:03,548
<i>♪ Pesimismo y miseria por todas partes</i>♪

880
00:41:03,678 --> 00:41:07,856
<i>♪ Clima tormentoso</i>♪

881
00:41:07,987 --> 00:41:13,645
<i>♪ Y no puedo entender</i> <i>
yo mismo juntos</i>♪

882
00:41:13,775 --> 00:41:20,565
<i>♪ Estoy cansado todo el tiempo.</i>♪

883
00:41:25,439 --> 00:41:26,527
<i>
¿Capitán?</i>

884
00:41:26,658 --> 00:41:27,528
¿Capitán?

885
00:41:27,659 --> 00:41:29,269
¿Estás con nosotros?

886
00:41:32,664 --> 00:41:35,667
Ey. Bienvenido de nuevo.

887
00:41:38,278 --> 00:41:40,759
Lo lograste.

888
00:41:40,889 --> 00:41:42,325
Mmmm.

889
00:41:45,198 --> 00:41:46,982
¿Todos lo hicieron?

890
00:41:47,113 --> 00:41:51,334
Me complace informar que
todos los miembros de la tripulación llegaron sanos y salvos

891
00:41:51,465 --> 00:41:53,598
fuera del buffer de patrones.

892
00:41:53,728 --> 00:41:56,122
<i>
Bien hecho, Capitán.</i>

893
00:41:56,252 --> 00:41:58,690
Tú también, Zora.

894
00:42:05,044 --> 00:42:06,567
Ven aquí.

895
00:42:24,759 --> 00:42:28,197
materia programable
es una maravilla única.

896
00:42:28,328 --> 00:42:30,939
Para permitir reparaciones tan rápidamente

897
00:42:31,070 --> 00:42:33,376
y con tanta finura...

898
00:42:35,422 --> 00:42:38,904
Algo pesa en tu mente.

899
00:42:39,948 --> 00:42:43,604
Quien esté detrás de la DMA
Es de fuera de nuestra galaxia.

900
00:42:43,735 --> 00:42:46,128
¿Cómo los encontramos?

901
00:42:46,259 --> 00:42:47,739
El comandante Stamets cree

902
00:42:47,869 --> 00:42:49,610
ese análisis adicional
de las partículas de energía

903
00:42:49,741 --> 00:42:52,570
nos permitirá determinar
sus coordenadas.

904
00:42:56,486 --> 00:42:59,359
mi padre tenia
tanta ira en él.

905
00:42:59,489 --> 00:43:02,318
me dije a mi mismo
Yo nunca sería así.

906
00:43:02,449 --> 00:43:04,930
Quizás lo sea.

907
00:43:05,060 --> 00:43:07,628
todo lo que quiero hacer
es destruirlos.

908
00:43:13,503 --> 00:43:15,767
Entiendo.

909
00:43:21,120 --> 00:43:23,775
Los Ba'ul sacrificaron a mi gente

910
00:43:23,905 --> 00:43:26,081
durante siglos.

911
00:43:26,212 --> 00:43:29,302
Mis padres murieron en sus manos.

912
00:43:34,263 --> 00:43:38,224
Ahora me siento frente a ellos
en el consejo de Kaminar.

913
00:43:41,793 --> 00:43:45,274
Todavía siento rabia.

914
00:43:46,275 --> 00:43:49,017
Pero pareces tan equilibrado.

915
00:43:49,148 --> 00:43:50,758
Tan tranquilo. Yo...

916
00:43:50,889 --> 00:43:53,674
ambos estamos justificados
en nuestra ira.

917
00:43:55,763 --> 00:43:59,811
Permitiendo que sea nuestro enfoque,
sin embargo,

918
00:43:59,941 --> 00:44:02,465
sólo nos impide lograr

919
00:44:02,596 --> 00:44:07,122
esas cosas
que sirven al bien mayor.

920
00:44:10,343 --> 00:44:12,258
Es una lucha, sí.

921
00:44:14,347 --> 00:44:17,350
Pero uno digno.

922
00:44:24,792 --> 00:44:27,882
<i>
Parece</i> <i>
ya casi has terminado.</i>

923
00:44:28,013 --> 00:44:30,363
¿Qué opinas?

924
00:44:30,493 --> 00:44:33,018
<i>Pasado, presente y futuro como uno solo.</i>

925
00:44:33,148 --> 00:44:35,977
<i>Es una imagen poderosa</i> <i>
de esperanza y conexión.</i>

926
00:44:36,108 --> 00:44:38,719
<i>Una manera apropiada de terminar este día.</i>

927
00:44:38,850 --> 00:44:40,895
Sí.

928
00:44:41,026 --> 00:44:42,854
Sí, yo también lo creo.

929
00:44:42,984 --> 00:44:46,596
<i>He sido testigo de muchos ejemplos</i> <i>
de tal conexión,</i>

930
00:44:46,727 --> 00:44:51,210
<i>pero nunca antes</i> <i>
Lo experimenté yo mismo.</i>

931
00:44:51,340 --> 00:44:53,647
Me alegro que lo hayas hecho hoy.

932
00:44:53,778 --> 00:44:57,172
<i>Me gustaría crear un árbol</i> <i>
mío si no te importa.</i>

933
00:44:57,303 --> 00:44:59,000
Por supuesto.

934
00:45:18,324 --> 00:45:20,892
Es hermoso.

935
00:45:21,022 --> 00:45:22,894
<i>Espero que la tripulación esté de acuerdo.</i>

936
00:45:25,026 --> 00:45:27,463
Creo que lo harán.

937
00:45:31,032 --> 00:45:33,295
Esto es diferente,

938
00:45:33,426 --> 00:45:35,645
pero es bueno.

939
00:45:37,038 --> 00:45:39,040
Es especial.

940
00:45:41,042 --> 00:45:43,915
estoy muy contento
Estás con nosotros, Zora.

941
00:45:44,045 --> 00:45:45,917
<i>Yo también, Capitán.</i>

942
00:45:46,047 --> 00:45:48,049
Subtítulos patrocinados por
CBS

943
00:45:48,180 --> 00:45:50,138
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org


