1
00:00:07,282 --> 00:00:09,352
Anteriormente en
Star Trek: Descubrimiento...

2
00:00:09,452 --> 00:00:11,190
El asesino es un ciudadano de Ni'Var.

3
00:00:11,290 --> 00:00:13,528
y una monja Qowat Milat
conocido como J'Vini.

4
00:00:13,628 --> 00:00:15,699
La Flota Estelar mantiene al prisionero en prisión preventiva

5
00:00:15,799 --> 00:00:18,036
a tu custodia
para extradición a Ni'Var.

6
00:00:18,137 --> 00:00:19,206
Primer oficial de la Credence.

7
00:00:19,306 --> 00:00:20,508
Tuvo dos hijos.

8
00:00:20,609 --> 00:00:22,212
Entonces sabes
merecían justicia.

9
00:00:22,312 --> 00:00:24,349
Yo también sé traer Ni'Var
en la federación

10
00:00:24,449 --> 00:00:26,120
beneficiará a millones.

11
00:00:26,220 --> 00:00:27,623
Debe haber habido una señal
ya venía.

12
00:00:27,723 --> 00:00:29,092
Me lo perdí.

13
00:00:29,192 --> 00:00:32,031
lo que necesitas
es la libertad de la culpa.

14
00:00:32,132 --> 00:00:34,502
Mi mente a tu mente.

15
00:00:34,603 --> 00:00:36,607
puede ser un poco dificil
para salir de tu zona de confort

16
00:00:36,707 --> 00:00:38,545
cuando apenas puedes salir
del laboratorio.

17
00:00:38,645 --> 00:00:40,348
Así que aprovechando la oportunidad
para hacer esto,

18
00:00:40,448 --> 00:00:41,717
esto podría ser realmente bueno
para mi.

19
00:00:43,555 --> 00:00:44,790
¿Eres... tú?

20
00:00:44,890 --> 00:00:47,262
Definitivamente soy yo.

21
00:00:47,362 --> 00:00:48,565
¿Cómo te sientes?

22
00:00:48,665 --> 00:00:50,702
Entero.

23
00:00:57,548 --> 00:01:01,624
Bitácora del capitán,
fecha estelar 865661.2.

24
00:01:01,724 --> 00:01:06,132
Ha pasado una semana desde
mi misión con el Qowat Milat.

25
00:01:06,233 --> 00:01:09,105
Desde entonces nos hemos quedado
en órbita sobre Ni'Var,

26
00:01:09,206 --> 00:01:10,642
trabajando con
el Instituto de Ciencias Ni'Var

27
00:01:10,742 --> 00:01:12,212
y el Grupo de Trabajo de la Federación

28
00:01:12,312 --> 00:01:15,318
eso es rastrear y estudiar
la DMA.

29
00:01:15,418 --> 00:01:19,226
No hay otros mundos habitados
han sido amenazados todavía,

30
00:01:19,326 --> 00:01:23,200
pero claro eso puede cambiar
en cualquier momento.

31
00:01:23,300 --> 00:01:25,605
Ni'Var tiene
negociaciones aceleradas

32
00:01:25,705 --> 00:01:27,208
para reincorporarse a la Federación.

33
00:01:27,308 --> 00:01:28,510
todavía no lo he hecho
Escuché cómo van.

34
00:01:28,611 --> 00:01:32,252
Todos vivimos en la incertidumbre.

35
00:01:32,352 --> 00:01:34,657
Incluso para una tripulación tan familiar
con lo desconocido como éste,

36
00:01:34,757 --> 00:01:37,629
el estrés está pasando factura.

37
00:01:38,597 --> 00:01:40,702
estoy siguiendo
El consejo del Dr. Culber,

38
00:01:40,802 --> 00:01:42,505
exigir tiempo de inactividad para ayudar

39
00:01:42,606 --> 00:01:45,544
con su psicologia
y bienestar emocional.

40
00:01:47,749 --> 00:01:51,590
Pero Stamets no se permitirá
disminuir la velocidad, aunque sea por un segundo.

41
00:01:51,691 --> 00:01:55,598
el quiere solucionar esto
para todos nosotros, especialmente para Libro.

42
00:01:55,699 --> 00:01:57,869
Libro.

43
00:01:57,969 --> 00:02:00,508
Aunque la mente se fusiona
con T'Rina ayudada en ese momento,

44
00:02:00,608 --> 00:02:03,347
la paz que sintió ha sido...

45
00:02:03,447 --> 00:02:05,083
fugaz.

46
00:02:05,183 --> 00:02:07,588
lo he alentado
para hablar con el Dr. Culber,

47
00:02:07,689 --> 00:02:10,594
pero lo siento
tirando hacia sí mismo.

48
00:02:10,695 --> 00:02:14,369
Una respuesta natural
al dolor, a la crisis,

49
00:02:14,469 --> 00:02:16,306
todo esto.

50
00:02:16,406 --> 00:02:18,577
Pero no puede hacer esto solo.

51
00:02:18,678 --> 00:02:20,581
Ninguno de nosotros puede.

52
00:02:20,682 --> 00:02:23,253
Capitán,
El Presidente Rillak ha solicitado

53
00:02:23,354 --> 00:02:25,290
nuestra presencia en Ni'Var.

54
00:02:25,391 --> 00:02:27,161
para la cumbre
¿Con la presidenta T'rina?

55
00:02:27,261 --> 00:02:28,597
Se acercan las negociaciones
a su fin.

56
00:02:28,698 --> 00:02:31,169
Uh, pero el almirante Vance
ha enfermado

57
00:02:31,269 --> 00:02:33,741
con lo que me dicen es
un gusano estomacal de Malindia.

58
00:02:33,841 --> 00:02:35,679
La orientación médica aceptada es

59
00:02:35,779 --> 00:02:38,316
para permitir que el gusano se gesta
antes de la extracción.

60
00:02:38,417 --> 00:02:40,755
Mmm. ¿Cuánto tiempo llevará?
24 horas.

61
00:02:40,855 --> 00:02:43,761
vamos a reemplazarlo
en su calidad diplomática.

62
00:02:43,861 --> 00:02:45,431
me encantaria estar alli

63
00:02:45,531 --> 00:02:47,234
cuando Ni'Var se reincorpore oficialmente
la federación,

64
00:02:47,334 --> 00:02:49,807
pero análisis DMA
tiene que tener prioridad.

65
00:02:49,907 --> 00:02:51,643
Estoy seguro de que ella no necesita
nosotros dos.

66
00:02:51,744 --> 00:02:54,215
Bueno, para aclarar,
El Presidente Rillak no dio a entender

67
00:02:54,315 --> 00:02:56,219
una elección en el asunto.

68
00:02:56,319 --> 00:02:58,256
¿Ella te informó?
sobre cómo exactamente

69
00:02:58,356 --> 00:03:00,193
¿Estamos destinados a participar?

70
00:03:00,293 --> 00:03:03,467
Oh, debemos, y cito,

71
00:03:03,567 --> 00:03:07,743
"Permanezcan en silencio y
Parece oficial, nada más."

72
00:03:10,313 --> 00:03:13,219
Todavía me siento perdido.

73
00:03:13,319 --> 00:03:15,323
Tu tiempo con el Qowat Milat
¿No fue útil?

74
00:03:15,424 --> 00:03:16,693
No, lo fue.

75
00:03:16,794 --> 00:03:18,898
Tienen todo esto
cosa de "franqueza absoluta".

76
00:03:18,998 --> 00:03:22,237
Así que lo intenté
sobre mí mismo.

77
00:03:22,337 --> 00:03:24,308
¿Y?

78
00:03:24,408 --> 00:03:27,247
Es...

79
00:03:27,347 --> 00:03:31,490
Es como, ya sabes,
todos estos años,

80
00:03:31,590 --> 00:03:35,263
creo que he estado
en el camino recto

81
00:03:35,363 --> 00:03:36,801
a la silla del capitán

82
00:03:36,901 --> 00:03:38,905
y solo trato de llegar allí
tan rápido como pude.

83
00:03:39,005 --> 00:03:42,712
Pero ahora creo que tal vez...

84
00:03:43,680 --> 00:03:46,486
¿Quizás necesites tomar un desvío?

85
00:03:47,488 --> 00:03:49,225
Sí.
he estado intentando

86
00:03:49,325 --> 00:03:50,528
salir afuera
mi zona de confort.

87
00:03:50,628 --> 00:03:53,333
Cacé a una monja.

88
00:03:53,433 --> 00:03:54,803
Comí alimentos que odio.

89
00:03:54,903 --> 00:03:56,874
¿Alguna vez has probado
¿Rutabagas de Rigel?

90
00:03:56,974 --> 00:04:00,480
Porque son horribles
así que no lo hagas, en serio.

91
00:04:00,581 --> 00:04:03,453
Pero estos son
como pequeños pasos de bebé,

92
00:04:03,554 --> 00:04:07,327
y siento que realmente necesito
desafiarme a mí mismo.

93
00:04:07,427 --> 00:04:09,498
Tal vez podría ser voluntario
en Astrometría,

94
00:04:09,599 --> 00:04:11,502
o estudiar medicina?

95
00:04:11,603 --> 00:04:13,306
No sé.
Parece hacerte feliz.

96
00:04:14,810 --> 00:04:16,245
Puede ser una buena idea
para aclarar tu mente

97
00:04:16,345 --> 00:04:17,582
antes de tomar cualquier decisión.

98
00:04:17,682 --> 00:04:19,586
Eso es... eso es exactamente
el problema.

99
00:04:19,686 --> 00:04:21,255
Mi mente no se aclara.
Y entonces ahora

100
00:04:21,355 --> 00:04:22,758
con todo esto
La locura de DMA continúa,

101
00:04:22,859 --> 00:04:24,963
es como...

102
00:04:26,032 --> 00:04:28,503
Sabes, el Dr. Kovich vino a verme,

103
00:04:28,604 --> 00:04:30,540
buscando
un miembro de la tripulación del descubrimiento

104
00:04:30,641 --> 00:04:33,246
para liderar algunos cadetes
en un ejercicio de team building.

105
00:04:33,346 --> 00:04:35,417
el esta consultando
con la Academia de la Flota Estelar.

106
00:04:35,517 --> 00:04:37,287
cree que tenemos
algo especial que ofrecer

107
00:04:37,387 --> 00:04:39,759
desde que servimos en un tiempo
antes de la quema.

108
00:04:40,761 --> 00:04:42,899
¿Cómo justificaría la fianza?
sobre el comandante Stamets

109
00:04:42,999 --> 00:04:44,702
¿Ir a realizar un ejercicio?

110
00:04:44,803 --> 00:04:47,675
El capitán exige a todos
tomarse un tiempo de inactividad.

111
00:04:47,775 --> 00:04:49,746
Esto contaría como tuyo.

112
00:04:51,750 --> 00:04:53,988
Ir. Inspírate.

113
00:04:56,693 --> 00:04:58,463
Bueno.

114
00:04:58,563 --> 00:05:00,634
Mm, aquí tienes esperanza.

115
00:05:01,636 --> 00:05:02,806
Ya sabes,
Ahora que lo pienso,

116
00:05:02,906 --> 00:05:04,575
¿puedes hacerme un favor?
cuando vas?

117
00:05:04,676 --> 00:05:07,983
¿Por qué Tilly me ordena que me vaya?
en un ejercicio de entrenamiento

118
00:05:08,083 --> 00:05:09,485
para cadetes?

119
00:05:09,585 --> 00:05:10,754
Ya soy alférez.

120
00:05:10,855 --> 00:05:12,758
La Academia de la Flota Estelar es increíble.

121
00:05:14,461 --> 00:05:15,664
Intenta pensar en ello

122
00:05:15,764 --> 00:05:17,969
como parte de tu responsabilidad
como anfitrión.

123
00:05:18,069 --> 00:05:20,774
Se supone que debes agregar nuevos
experiencias a tu simbionte.

124
00:05:20,875 --> 00:05:23,948
Sí, pero Jovar enseñó.
en la Academia antes de la Quema.

125
00:05:24,048 --> 00:05:27,321
Entonces, realmente, Tal ya tiene
esa experiencia.

126
00:05:27,421 --> 00:05:29,491
siempre hay
algo nuevo que aprender.

127
00:05:29,591 --> 00:05:31,595
Y además,
Las órdenes son órdenes.

128
00:05:31,696 --> 00:05:33,901
Está bien. Bueno,
¿Qué vas a hacer hoy?

129
00:05:34,001 --> 00:05:36,572
Ya sabes, aparte de
los ejercicios zhian'tal.

130
00:05:36,672 --> 00:05:39,712
La conexión entre cuerpo y mente es
todo,

131
00:05:39,812 --> 00:05:41,615
especialmente cuando tienes
un nuevo cuerpo.

132
00:05:41,716 --> 00:05:44,021
Pero entonces realmente quiero
para comprobar

133
00:05:44,121 --> 00:05:46,927
los juegos de equipo que están planeando
en el salón de proa.

134
00:05:47,027 --> 00:05:48,898
Apenas conoces a nadie.

135
00:05:48,998 --> 00:05:50,768
Entraré y saludaré.

136
00:05:50,869 --> 00:05:53,339
Ahora conozco a alguien. Fácil.

137
00:05:53,439 --> 00:05:54,608
tu haras lo mismo
con los cadetes.

138
00:05:54,708 --> 00:05:56,712
Lo siento, ¿me conoces?

139
00:05:56,813 --> 00:05:59,718
no puedo tomar sopa
sin escanearlo primero.

140
00:06:01,722 --> 00:06:05,563
Realmente no lo sé
cómo hacer algo nuevo sin ti.

141
00:06:05,663 --> 00:06:08,069
Entonces, esto es
tu oportunidad de aprender.

142
00:06:11,509 --> 00:06:13,313
Bueno. Voy.

143
00:06:13,413 --> 00:06:14,615
¿O mañana, tal vez?

144
00:06:14,715 --> 00:06:16,887
Mañana creo...

145
00:06:20,060 --> 00:06:21,897
lanzadera de descubrimiento,

146
00:06:21,997 --> 00:06:24,435
Tienes autorización para aterrizar.

147
00:06:39,631 --> 00:06:41,602
Ah, Kovich, a la derecha.

148
00:06:43,573 --> 00:06:46,412
Teniente Tilly. Alférez Tal.

149
00:06:46,512 --> 00:06:48,549
Bienvenido de nuevo
a la Academia de la Flota Estelar.

150
00:06:48,649 --> 00:06:51,055
Gracias, señor.
Es un honor absoluto, eh...

151
00:06:51,155 --> 00:06:54,061
Honestamente, nunca pensé que estaría
pidió hacer algo como esto.

152
00:06:54,161 --> 00:06:56,832
Yo era, yo era el niño en clase.
a quien se le pidió que dejara de hablar.

153
00:06:56,934 --> 00:06:59,438
Primera fila, mano arriba,
ese soy yo.

154
00:06:59,538 --> 00:07:00,473
Alférez Tal.

155
00:07:00,573 --> 00:07:02,878
Estarás en el transbordador 11.

156
00:07:02,979 --> 00:07:05,617
Los otros cadetes son
esperando allí.

157
00:07:05,717 --> 00:07:07,454
¿Por qué no
presentarte?

158
00:07:08,456 --> 00:07:10,060
Sí, señor. Suena bien.

159
00:07:10,160 --> 00:07:11,595
Cadete Cho, informe...

160
00:07:11,695 --> 00:07:13,566
Gracias por dejarme
Trae a Adira contigo.

161
00:07:13,666 --> 00:07:16,605
Uh, pensó el Dr. Culber.
podría ser beneficioso.

162
00:07:16,705 --> 00:07:19,445
Les vendría bien un poco de trabajo.
en el departamento de team building.

163
00:07:19,545 --> 00:07:23,453
Es un problema que estamos viendo con
todos nuestros cadetes de la Flota Estelar.

164
00:07:23,553 --> 00:07:25,590
Por eso estoy consultando.

165
00:07:25,690 --> 00:07:27,894
pueden ser los mejores
sus mundos tienen que ofrecer,

166
00:07:27,996 --> 00:07:31,535
pero crecieron aislados
y desconectado.

167
00:07:31,635 --> 00:07:34,508
A muchos de ellos les resulta difícil
para funcionar como un equipo

168
00:07:34,608 --> 00:07:37,181
con individuos
ellos aún no lo saben,

169
00:07:37,281 --> 00:07:40,620
especialmente los de especies
nunca se han encontrado.

170
00:07:40,720 --> 00:07:42,993
Pero con la DMA...

171
00:07:43,093 --> 00:07:45,197
La Flota Estelar necesita personal
ahora más que nunca,

172
00:07:45,297 --> 00:07:47,201
pero si la gente ni siquiera puede
trabajar juntos...

173
00:07:47,301 --> 00:07:48,669
Precisamente.

174
00:07:48,769 --> 00:07:51,109
Uno podría decir
que el ejercicio de hoy es

175
00:07:51,209 --> 00:07:53,913
sobre el futuro
de la Flota Estelar.

176
00:07:55,250 --> 00:07:56,185
Cadetes de la Flota Estelar...

177
00:07:56,285 --> 00:07:58,156
Lo hará muy bien, teniente.

178
00:07:59,725 --> 00:08:00,995
El ejercicio de hoy será

179
00:08:01,095 --> 00:08:03,699
una típica misión de reconocimiento.

180
00:08:03,799 --> 00:08:05,770
El teniente Callum será
llevándonos a Gerión,

181
00:08:05,870 --> 00:08:09,878
que es una luna desértica clase M
orbitando Theta Helios.

182
00:08:09,978 --> 00:08:13,019
Uh, una vez allí, llevaremos
realizar un análisis planetario completo.

183
00:08:13,119 --> 00:08:14,788
¡Sí!

184
00:08:14,888 --> 00:08:16,125
Muy divertido.

185
00:08:16,225 --> 00:08:17,927
Creo que es divertido.

186
00:08:18,029 --> 00:08:19,765
Quiero decir, son mundos nuevos,
cosas nuevas.

187
00:08:19,865 --> 00:08:23,806
Como, "Oye, ¿qué es eso?
¿Es esa una nueva forma de vida? ¿Qué?"

188
00:08:25,077 --> 00:08:26,845
Asombroso.

189
00:08:30,120 --> 00:08:33,726
Entonces, está bien, una vez que lleguemos,
tendremos seis horas,

190
00:08:33,826 --> 00:08:35,463
eh, en qué momento
tendremos que encontrarnos

191
00:08:35,563 --> 00:08:37,033
con el USS Armstrong,

192
00:08:37,134 --> 00:08:40,039
uh, antes de regresar
a la Sede de la Federación.

193
00:08:43,011 --> 00:08:44,481
Así que ustedes han estado
en la academia

194
00:08:44,581 --> 00:08:45,850
desde hace un par de meses.

195
00:08:45,950 --> 00:08:46,952
Probablemente se conozcan
bastante bien

196
00:08:47,053 --> 00:08:48,123
a estas alturas, ¿eh?

197
00:08:48,223 --> 00:08:49,825
En realidad no.

198
00:08:49,925 --> 00:08:52,063
Los académicos nos mantienen bastante ocupados.

199
00:08:52,164 --> 00:08:54,033
Bueno, esto es
un ejercicio de trabajo en equipo,

200
00:08:54,135 --> 00:08:57,040
Entonces, um... empezaré.

201
00:08:57,141 --> 00:09:00,247
Hola,
Soy la teniente Sylvia Tilly.

202
00:09:00,347 --> 00:09:01,782
Nací en la Tierra.

203
00:09:01,882 --> 00:09:03,886
lo recuerdo
Mi primer ejercicio de entrenamiento.

204
00:09:03,986 --> 00:09:07,994
Um, se me cayó mi kit de utilidades.
por un respiradero de gas metano.

205
00:09:10,700 --> 00:09:11,835
¿Quién es el siguiente?

206
00:09:11,935 --> 00:09:13,639
¿Alguien más?

207
00:09:16,312 --> 00:09:18,983
Saldremos de la deformación
en un minuto.

208
00:09:19,084 --> 00:09:20,787
En ese caso,

209
00:09:20,887 --> 00:09:22,724
Probablemente debería simplemente dar
ustedes sus tareas.

210
00:09:22,824 --> 00:09:25,697
Está bien, alférez Tal.
Magnetosférico.

211
00:09:25,797 --> 00:09:28,503
Cadete Harral, Geológico.

212
00:09:28,603 --> 00:09:30,540
Cadete Sasha, Microbiano.

213
00:09:30,640 --> 00:09:33,813
Y Cadete Gorev, Atmosférico.

214
00:09:33,913 --> 00:09:36,519
Um, en cierto modo pensé
que serias

215
00:09:36,619 --> 00:09:37,754
trayéndome como tu ayudante.

216
00:09:37,854 --> 00:09:39,525
Ya sabes, para estar atento
sobre los estudiantes,

217
00:09:39,625 --> 00:09:42,197
asegúrese de que no se caigan
cualquier cosa por un respiradero de metano.

218
00:09:42,297 --> 00:09:44,801
Sí, creo que, en realidad, por
este ejercicio, es más útil

219
00:09:44,901 --> 00:09:46,739
para que pienses en ti mismo
como un cadete más.

220
00:09:46,839 --> 00:09:48,209
Todavía tienes mucho que aprender.

221
00:09:50,413 --> 00:09:53,051
¿Lo que está sucediendo?
Hemos sido golpeados por
una explosión de rayos gamma rebelde.

222
00:09:53,152 --> 00:09:55,257
Los motores están fuera de línea.
Helm no responde.

223
00:09:55,357 --> 00:09:56,859
Todos, agárrense de algo.

224
00:09:56,959 --> 00:09:58,229
Soy un piloto entrenado.
Puedo ayudar.

225
00:09:58,329 --> 00:09:59,965
No, Sasha, siéntate.
Esa es una orden.

226
00:10:00,065 --> 00:10:02,704
Blindaje protector desplegado.

227
00:10:02,804 --> 00:10:04,073
¿Puedes conseguir auxiliar?
¿Los sistemas funcionan?

228
00:10:04,174 --> 00:10:05,943
Negativo. Estamos bajando.

229
00:10:06,043 --> 00:10:07,981
¡Prepárate para el impacto! ¡Abrazadera!

230
00:11:47,914 --> 00:11:49,384
¿Todos bien?

231
00:11:52,055 --> 00:11:53,526
Ayúdame.

232
00:11:57,534 --> 00:12:01,040
Oh. No, no, no, no, no.

233
00:12:01,140 --> 00:12:03,378
No, no, no, no, no.
No te muevas, no te muevas, no lo hagas.

234
00:12:03,479 --> 00:12:05,249
Está bien, voy a cortar
el uniforme,

235
00:12:05,349 --> 00:12:07,687
acceder a la herida.

236
00:12:07,787 --> 00:12:08,923
Todo estará bien.

237
00:12:09,023 --> 00:12:10,459
Uh, esto esto termina

238
00:12:10,560 --> 00:12:11,795
y luego lo suturamos
hasta que podamos conseguir algo de ayuda.

239
00:12:11,895 --> 00:12:13,432
Aquí.

240
00:12:19,076 --> 00:12:20,346
¿Lo logrará?

241
00:12:20,446 --> 00:12:22,751
No.

242
00:12:32,336 --> 00:12:35,241
USS Armstrong. Entra.

243
00:12:35,342 --> 00:12:38,448
Armstrong, aquí la Flota Estelar.
Teniente Sylvia Tilly.

244
00:12:38,549 --> 00:12:41,454
Estamos en una misión de entrenamiento.
Reconocer.

245
00:12:41,555 --> 00:12:44,159
Creo que el rayo gamma estalló
Habría cortado las comunicaciones.

246
00:12:46,298 --> 00:12:48,167
Veamos dónde estamos.

247
00:12:57,019 --> 00:12:59,324
¿No debería ser esta una luna desértica?

248
00:12:59,424 --> 00:13:02,229
Nos dirigíamos a Gerión,
Luna de clase M.

249
00:13:02,330 --> 00:13:04,266
Esto es...

250
00:13:04,367 --> 00:13:07,373
Este es Kokytos, luna clase L.

251
00:13:07,473 --> 00:13:09,344
¿Aterrizamos en la luna equivocada?

252
00:13:09,444 --> 00:13:13,986
Lclass es transpirable
pero ambientalmente hostil.

253
00:13:14,086 --> 00:13:17,292
Está bien, vamos. esto es
obviamente parte del ejercicio.

254
00:13:20,165 --> 00:13:22,536
Estamos en una simulación holográfica.
¿verdad?

255
00:13:22,637 --> 00:13:24,474
No.

256
00:13:24,574 --> 00:13:26,411
Lo siento.
Ojalá pudiera decir que sí.

257
00:13:26,511 --> 00:13:28,482
Esto es real. Esto está sucediendo.

258
00:13:30,653 --> 00:13:32,791
La baliza de socorro de emergencia,

259
00:13:32,891 --> 00:13:34,226
eso se hubiera activado
al impacto.

260
00:13:34,327 --> 00:13:36,063
¿Bien? Entonces, um, Gorev.

261
00:13:36,163 --> 00:13:37,500
Compruebas los sistemas de soporte vital.
para mi.

262
00:13:37,600 --> 00:13:39,570
Sasha, dijiste que eres piloto.
¿verdad?

263
00:13:39,671 --> 00:13:41,541
A ver si puedes conseguir algo
Los sistemas de vuelo vuelven a estar en línea.

264
00:13:41,641 --> 00:13:43,077
Harral, estás conmigo.

265
00:13:43,177 --> 00:13:44,113
vamos a conseguir
Comunicaciones de largo alcance nuevamente activadas.

266
00:13:44,213 --> 00:13:45,482
Intentaré que los sensores funcionen.

267
00:13:45,582 --> 00:13:47,520
Bien, gracias.

268
00:13:48,355 --> 00:13:50,258
Oye, míralo.

269
00:13:50,359 --> 00:13:51,594
Me ves trabajando aquí.
Ey.

270
00:13:51,695 --> 00:13:53,899
Oye, este no es el momento.

271
00:13:53,999 --> 00:13:55,870
Mantente al margen.
Oye, oye. Espera, espera,
Espera, espera, espera.

272
00:13:55,970 --> 00:13:57,072
No, no, no, no.
No vamos a hacer esto. No.

273
00:13:57,172 --> 00:13:58,542
Oye, oye, oye, oye, oye.
Cálmate.

274
00:13:58,642 --> 00:14:00,446
Todo estará bien. ¿Bueno?

275
00:14:00,546 --> 00:14:01,882
Una vez que tengamos sistemas
de nuevo en línea,

276
00:14:01,982 --> 00:14:03,953
lo llamaremos Armstrong.

277
00:14:04,053 --> 00:14:06,859
Nos recogerán.
No nos esperan
durante seis horas.

278
00:14:06,959 --> 00:14:08,462
En seis horas pueden pasar muchas cosas.

279
00:14:08,562 --> 00:14:10,532
Vale, ¿sabes qué?
Sé que a ustedes no les gustaba

280
00:14:10,632 --> 00:14:12,102
todo el asunto de las presentaciones
antes,

281
00:14:12,202 --> 00:14:13,906
pero lo estamos haciendo,
ahora, mientras trabajamos.

282
00:14:14,006 --> 00:14:15,275
¿Entiendo?

283
00:14:15,376 --> 00:14:16,979
Harral, en comunicaciones, ahora.

284
00:14:17,079 --> 00:14:19,016
Adira.

285
00:14:19,116 --> 00:14:21,421
Adira, ve tú primero.
Háblenos de usted.

286
00:14:21,521 --> 00:14:25,028
Um, soy... Soy Adira Tal.

287
00:14:25,128 --> 00:14:27,901
Crecí en un barco generacional

288
00:14:28,001 --> 00:14:31,240
y ahora soy un alférez
en Descubrimiento.

289
00:14:31,340 --> 00:14:33,512
Excelente. Sasha, tú eres la siguiente.
Adelante.

290
00:14:33,612 --> 00:14:35,315
Val Sasha.

291
00:14:35,416 --> 00:14:37,887
Creció en una colonia en Titán.

292
00:14:37,987 --> 00:14:40,291
Aprendí a pilotar cuando tenía 12 años.

293
00:14:40,392 --> 00:14:42,530
Y venir a la Academia fue

294
00:14:42,630 --> 00:14:48,141
la primera vez que me encontré
cualquier no humano antes.

295
00:14:50,646 --> 00:14:52,149
Gorev.

296
00:14:52,249 --> 00:14:54,053
Taahz Gorev.

297
00:14:54,153 --> 00:14:55,957
Después de la quema,

298
00:14:56,057 --> 00:14:58,327
mi familia estaba varada
en territorio de la Cadena Esmeralda.

299
00:14:58,428 --> 00:15:00,933
No nos trataron muy bien.

300
00:15:03,004 --> 00:15:04,106
Harral.

301
00:15:04,206 --> 00:15:06,277
Orión.

302
00:15:06,377 --> 00:15:09,016
Lo que significa que tengo que trabajar dos veces
Es tan difícil que lo tomen en serio.

303
00:15:10,652 --> 00:15:13,558
Si revisas mi archivo,
Verás que soy el mejor de la clase.

304
00:15:13,658 --> 00:15:16,564
Bien. Bien.

305
00:15:16,664 --> 00:15:18,568
Ahora todos nos conocemos
un poco mejor.

306
00:15:18,668 --> 00:15:20,907
Vaya equipo.

307
00:15:43,718 --> 00:15:45,288
¿Señor?

308
00:15:57,513 --> 00:16:00,151
Parece que tienes un fan, Saru.

309
00:16:01,353 --> 00:16:04,426
Amigos, colegas.

310
00:16:04,527 --> 00:16:06,898
Los últimos cuatro meses han visto

311
00:16:06,999 --> 00:16:09,269
una serie de cumbres
como este,

312
00:16:09,369 --> 00:16:11,207
y es
mi gran privilegio de decir

313
00:16:11,307 --> 00:16:15,682
que ahora hemos llegado al final
de este proceso histórico.

314
00:16:15,782 --> 00:16:19,624
La Federación ha revisado la
puntos finales del Acuerdo.

315
00:16:19,724 --> 00:16:21,561
Estamos completamente satisfechos

316
00:16:21,661 --> 00:16:25,636
y preparado para recibir a Ni'Var
nuevamente a la Federación.

317
00:16:30,211 --> 00:16:32,015
Presidente Rillak,

318
00:16:32,115 --> 00:16:36,591
nosotros también estamos contentos de estar cerca
la restauración de nuestra alianza.

319
00:16:36,691 --> 00:16:40,165
Sin embargo, hay una última
asunto que debemos discutir.

320
00:16:40,265 --> 00:16:42,570
la realidad de
la anomalía gravitacional,

321
00:16:42,670 --> 00:16:44,707
y la amenaza que representa
a nuestra galaxia,

322
00:16:44,807 --> 00:16:47,412
ha cambiado muchas cosas
Recientemente.

323
00:16:47,513 --> 00:16:48,682
Para todos nosotros.

324
00:16:50,218 --> 00:16:52,656
Soy consciente de que esto
venga como una sorpresa.

325
00:16:52,756 --> 00:16:56,631
Sin embargo, requeriremos
una enmienda al Acuerdo,

326
00:16:56,731 --> 00:16:59,604
permitiendo la inmediata acción de Ni'Var.
y retiro incondicional

327
00:16:59,704 --> 00:17:02,342
de la federación
si surge la necesidad.

328
00:17:07,653 --> 00:17:10,125
¿Una cláusula de salida?

329
00:17:10,225 --> 00:17:13,698
Estoy seguro de que usted también lo sabe,
esto no tiene precedentes.

330
00:17:13,798 --> 00:17:17,305
Señora Presidenta, debo
recordarles que antes de la Quema,

331
00:17:17,405 --> 00:17:19,509
Ni'Var y otros mundos

332
00:17:19,610 --> 00:17:23,083
sintió que la Federación había crecido
tan desconectado de sus miembros

333
00:17:23,184 --> 00:17:26,089
que no pudo considerar
sus necesidades individuales.

334
00:17:26,190 --> 00:17:28,461
La confianza se vio erosionada.

335
00:17:28,562 --> 00:17:30,566
Las repercusiones son
todavía se siente.

336
00:17:30,666 --> 00:17:33,304
No podemos aceptar una reunión

337
00:17:33,404 --> 00:17:35,074
sin medidas implementadas
que nos protegen

338
00:17:35,175 --> 00:17:37,646
de tal situación
surgiendo de nuevo.

339
00:17:37,746 --> 00:17:40,786
Este es un momento diferente,
Señora Presidenta.

340
00:17:40,886 --> 00:17:44,760
Sea como fuere,
nos mantenemos firmes.

341
00:17:44,860 --> 00:17:47,666
La Federación nunca
forzar cualquier mundo

342
00:17:47,766 --> 00:17:49,403
para seguir siendo miembro.

343
00:17:49,503 --> 00:17:51,473
Ni'Var es prueba de ello.

344
00:17:54,513 --> 00:17:58,788
Sin embargo, incondicional
el retiro no es aceptable.

345
00:17:58,888 --> 00:18:01,227
Eso le daría a Ni'Var
todos los beneficios de la membresía

346
00:18:01,327 --> 00:18:03,063
mientras que la Federación soportaría

347
00:18:03,163 --> 00:18:05,468
todos los riesgos asociados
con su salida.

348
00:18:05,568 --> 00:18:08,207
Además, tal precedente
permitiría otros mundos

349
00:18:08,307 --> 00:18:10,278
solicitar cláusulas similares.

350
00:18:10,378 --> 00:18:12,215
Una Federación más débil
resultaría.

351
00:18:12,315 --> 00:18:14,720
Es ilógico volver a unirnos
una organización

352
00:18:14,820 --> 00:18:17,359
que busca imponer condiciones
en nuestro juicio.

353
00:18:17,459 --> 00:18:19,697
Quizás nos hemos mudado
demasiado rápido en estas conversaciones.

354
00:18:19,797 --> 00:18:22,569
Si puedo.

355
00:18:26,310 --> 00:18:30,619
Con los enormes avances logrados
para llegar a este punto,

356
00:18:30,719 --> 00:18:33,257
es ilógico perder
sobre un tema.

357
00:18:33,357 --> 00:18:35,328
Ni'Var ha resistido
sin la federación

358
00:18:35,428 --> 00:18:37,164
durante un siglo.

359
00:18:37,265 --> 00:18:38,702
Continuaremos haciéndolo.

360
00:18:38,802 --> 00:18:40,104
Señora Presidenta.

361
00:18:41,239 --> 00:18:45,281
hay una diferencia
entre perdurar y prosperar.

362
00:18:51,259 --> 00:18:54,098
Presidenta T'Rina,

363
00:18:54,198 --> 00:18:55,802
¿Puedo proponer un receso?

364
00:18:55,902 --> 00:18:57,605
Muy bien.

365
00:19:00,411 --> 00:19:02,415
Las objeciones Presidente T'Rina
planteados han existido

366
00:19:02,515 --> 00:19:04,152
durante más de cien años.

367
00:19:04,252 --> 00:19:06,122
No es sólo la DMA,
algo más está pasando.

368
00:19:06,222 --> 00:19:08,293
habla con ella y
A ver si puedes averiguar qué.

369
00:19:08,394 --> 00:19:10,699
La política no es nuestro lugar.

370
00:19:10,799 --> 00:19:12,703
Únase a mí, Capitán.

371
00:19:12,803 --> 00:19:15,776
Sé que fue idea de Michael.

372
00:19:15,876 --> 00:19:18,213
¿Cómo te sientes al respecto?

373
00:19:18,313 --> 00:19:20,518
La fusión mental ayudó.

374
00:19:20,618 --> 00:19:21,821
Estoy bien.

375
00:19:21,921 --> 00:19:23,758
ella dice que eres
Todavía no duermo.

376
00:19:23,858 --> 00:19:25,461
Quizás podríamos
hablar de eso?

377
00:19:25,561 --> 00:19:28,333
Es rencor. Sí.

378
00:19:28,434 --> 00:19:30,872
ella ha estado
Especialmente necesitado últimamente.

379
00:19:30,972 --> 00:19:33,176
Oh, es una vida dura.

380
00:19:35,247 --> 00:19:39,288
¿Alguna vez has estado en
¿un funeral de pie?

381
00:19:39,389 --> 00:19:41,593
El muerto parado.

382
00:19:41,694 --> 00:19:43,296
¿No?

383
00:19:43,397 --> 00:19:45,435
Es un, eh...

384
00:19:45,535 --> 00:19:48,808
una tradición terrestre poco común,
pero uno que mi familia practicaba.

385
00:19:48,908 --> 00:19:52,181
Cuando un miembro de la familia muere,
su cuerpo esta embalsamado

386
00:19:52,281 --> 00:19:55,621
y luego posó en una posición
que mejor evoca su vida.

387
00:19:55,722 --> 00:20:00,230
Mi, um, tío César era
este infame tiburón de cartas.

388
00:20:00,330 --> 00:20:02,803
Y entonces mi familia quería
Colócalo en una mesa de póquer.

389
00:20:02,903 --> 00:20:04,573
Y todo iba bien

390
00:20:04,673 --> 00:20:07,244
hasta que mis primos y yo
se rompió el pulgar

391
00:20:07,344 --> 00:20:08,948
tratando de colocar las cartas
en su mano.

392
00:20:09,950 --> 00:20:11,620
¿Qué hiciste?

393
00:20:11,721 --> 00:20:14,727
Utilicé toda mi formación médica,
y lo volví a adjuntar.

394
00:20:14,827 --> 00:20:17,431
Y luego se rompió
su dedo índice.

395
00:20:17,532 --> 00:20:20,972
No podíamos parar de reír,
todo ese funeral fue largo.

396
00:20:22,709 --> 00:20:24,245
No esperaba eso.

397
00:20:24,345 --> 00:20:27,786
Bueno, en la terapia convencional,

398
00:20:27,886 --> 00:20:30,257
se supone que no debo compartir
cosas personales, pero...

399
00:20:30,357 --> 00:20:33,263
Como compañeros de tripulación, ya lo sabemos.
demasiado el uno del otro, así que...

400
00:20:33,363 --> 00:20:34,867
A veces lo personal ayuda.

401
00:20:34,967 --> 00:20:38,507
Mira, lo entiendo.
El duelo es complicado.

402
00:20:38,607 --> 00:20:40,244
Toma muchas formas.

403
00:20:40,344 --> 00:20:42,750
necesito dejarme
experimentarlo

404
00:20:42,850 --> 00:20:44,954
como venga, ¿no?

405
00:20:46,089 --> 00:20:48,493
estaba devastado
cuando mi tío murió.

406
00:20:48,594 --> 00:20:50,497
Estaba tan enojado,

407
00:20:50,598 --> 00:20:53,270
y fui a
ese funeral determinó

408
00:20:53,370 --> 00:20:55,741
que nada iba a
hazme sentir mejor.

409
00:20:57,880 --> 00:20:59,649
Si estás dispuesto, me gustaría
prueba algo diferente

410
00:20:59,749 --> 00:21:01,653
con nuestro tiempo restante.

411
00:21:01,753 --> 00:21:04,358
Mientras pueda mantener
mis dedos.

412
00:21:04,458 --> 00:21:06,396
Mmm.

413
00:21:08,100 --> 00:21:09,603
Presidenta T'Rina.

414
00:21:09,703 --> 00:21:12,008
gracias por
el tradicional té Kelpien.

415
00:21:12,108 --> 00:21:14,579
Pensé que podrías disfrutar
un sabor de hogar.

416
00:21:14,679 --> 00:21:18,286
Estoy consternado por la situación
tan difícil.

417
00:21:18,386 --> 00:21:21,426
Si puedo ser de ayuda,
sólo necesitas preguntar.

418
00:21:21,526 --> 00:21:24,032
muchos estarían felices
para ver ni'var

419
00:21:24,132 --> 00:21:25,768
y la Federación se reincorporó,

420
00:21:25,869 --> 00:21:27,873
Yo incluido.

421
00:21:27,973 --> 00:21:31,346
Yo también comparto este sentimiento.

422
00:21:31,446 --> 00:21:32,749
pero estoy obligado
ante todo

423
00:21:32,850 --> 00:21:35,020
por obligaciones para con mi propio pueblo.

424
00:21:35,120 --> 00:21:36,858
No hay nada más que pueda hacer

425
00:21:36,958 --> 00:21:39,864
si la federación es
no dispuesto a ceder.

426
00:21:41,834 --> 00:21:43,470
Por supuesto.

427
00:21:43,570 --> 00:21:45,842
Entiendo.

428
00:21:46,978 --> 00:21:49,315
Ahora, si me disculpan,

429
00:21:49,415 --> 00:21:51,720
Tengo la intención de utilizar el resto
recreo para la meditación.

430
00:22:00,906 --> 00:22:03,043
Son cuestiones delicadas.

431
00:22:03,143 --> 00:22:06,717
La presidenta T'Rina y yo somos
no solo representarnos a nosotros mismos

432
00:22:06,817 --> 00:22:09,689
pero también toda una multitud
de otros intereses.

433
00:22:09,789 --> 00:22:12,061
debe haber
una forma de llegar a un acuerdo.

434
00:22:13,865 --> 00:22:17,371
Todos los ojos están puestos en nosotros, Capitán.

435
00:22:17,471 --> 00:22:20,711
Si tuviera que ofrecer un compromiso,
proyectaría debilidad.

436
00:22:20,811 --> 00:22:22,548
Escúchame bien.

437
00:22:22,648 --> 00:22:24,685
Mis manos están atadas.

438
00:22:24,786 --> 00:22:27,591
Sin otras opciones,

439
00:22:27,691 --> 00:22:31,366
parecería que
hemos terminado aquí.

440
00:22:43,723 --> 00:22:44,927
Creo que el presidente Rillak
nos quiere

441
00:22:45,027 --> 00:22:47,131
para encontrar una solución
a este lío.

442
00:22:47,231 --> 00:22:50,104
sentí algo parecido
de la presidenta T'Rina.

443
00:22:51,106 --> 00:22:53,043
Esta cumbre se ha convertido
teatro político,

444
00:22:53,143 --> 00:22:54,045
Estoy seguro de ello.

445
00:22:54,145 --> 00:22:55,580
Debe ser por eso que encontró

446
00:22:55,680 --> 00:22:57,051
una manera de que estemos aquí hoy,

447
00:22:57,151 --> 00:22:59,055
para cortar eso.

448
00:22:59,155 --> 00:23:01,994
Entonces no crees eso
¿El almirante Vance enfermó?

449
00:23:02,094 --> 00:23:03,630
¿Tú?

450
00:23:04,833 --> 00:23:07,038
¿Por qué nosotros?

451
00:23:07,138 --> 00:23:09,876
Eso es lo que tenemos que
averiguar.

452
00:23:10,912 --> 00:23:12,414
Bien, ¿dónde estamos?

453
00:23:12,514 --> 00:23:15,020
He logrado estabilizarme
soporte vital al 70%.

454
00:23:15,120 --> 00:23:16,789
Todos los sistemas de vuelo están fritos.

455
00:23:16,890 --> 00:23:19,462
No podemos volar.
Bueno, ¿qué pasa con las comunicaciones?

456
00:23:19,562 --> 00:23:21,132
Revisé todos los canales,
cada frecuencia.

457
00:23:21,232 --> 00:23:23,570
Nada.
Si, bueno,
Entonces sigue intentándolo.

458
00:23:23,670 --> 00:23:25,674
Theta Helios tiene 46 lunas.
Sin comunicaciones,

459
00:23:25,774 --> 00:23:27,411
¿Cómo se supone que alguien pueda encontrar
¿Un transbordador de 12 metros?

460
00:23:27,511 --> 00:23:29,548
Y solo tenemos tres días
de raciones de emergencia.

461
00:23:29,648 --> 00:23:31,419
Bueno. Enloquecer no ayudará.

462
00:23:31,519 --> 00:23:33,456
¿Bueno? He vivido suficientes vidas
saber que esto podría ser peor,

463
00:23:33,556 --> 00:23:35,794
entonces, deja...
Gracias, almirante.
Me siento mucho mejor ahora.

464
00:23:35,895 --> 00:23:37,966
Está bien, alférez,
¿Cómo vienen los sensores?

465
00:23:38,066 --> 00:23:39,869
Están de nuevo en línea,

466
00:23:39,970 --> 00:23:42,474
pero lo estoy consiguiendo
Algunas lecturas extrañas.

467
00:23:42,574 --> 00:23:44,545
Los escaneos de proximidad muestran
hay miles

468
00:23:44,645 --> 00:23:45,847
de formas de vida en el exterior.

469
00:23:45,949 --> 00:23:48,686
Y parecen estar reuniéndose.

470
00:23:57,171 --> 00:24:00,210
¿Qué diablos es eso?

471
00:24:08,995 --> 00:24:11,566
Sea lo que sea,

472
00:24:11,666 --> 00:24:13,636
no es bueno.

473
00:24:20,117 --> 00:24:21,886
Que alguien saque un tricorder.
¿Qué estamos mirando?

474
00:24:21,988 --> 00:24:24,025
Es un pirosoma toscadiano.

475
00:24:24,125 --> 00:24:25,860
Es una especie de colonia.
inventado

476
00:24:25,961 --> 00:24:27,864
de miles de
formas de vida zooides interconectadas.

477
00:24:27,965 --> 00:24:32,008
Se alimenta principalmente de, eh,
crustáceos bioluminiscentes,

478
00:24:32,108 --> 00:24:35,080
uh, rastreándolos
mediante firmas electromagnéticas.

479
00:24:35,180 --> 00:24:37,451
Esa es la misma firma usada.
por nuestro equipo.

480
00:24:40,590 --> 00:24:42,461
No, no, no. Déjalo.

481
00:24:42,561 --> 00:24:45,100
Apague su equipo.
Apague todo el equipo.

482
00:24:45,200 --> 00:24:47,604
No puede vernos
con nuestro equipo apagado.

483
00:24:59,695 --> 00:25:01,166
¿Se fue?

484
00:25:01,266 --> 00:25:03,770
Si fue así, volverá.

485
00:25:03,870 --> 00:25:05,140
¿Qué hacemos ahora?

486
00:25:05,240 --> 00:25:07,511
No podemos usar comunicaciones.

487
00:25:07,611 --> 00:25:10,517
Nos congelaremos antes que nadie.
descubre lo que ha pasado.

488
00:25:13,256 --> 00:25:17,698
Bueno. tenemos que salir
de este valle.

489
00:25:19,102 --> 00:25:21,639
Hay una cresta allí arriba.

490
00:25:21,739 --> 00:25:23,776
Si podemos llegar allí,

491
00:25:23,876 --> 00:25:25,547
podemos captar una señal
y usar nuestras comunicaciones personales

492
00:25:25,647 --> 00:25:26,882
ponerse en contacto con Armstrong.

493
00:25:26,982 --> 00:25:28,220
Y tendremos un punto de vista,

494
00:25:28,320 --> 00:25:29,488
si necesitamos ver
la medusa del infierno

495
00:25:29,588 --> 00:25:30,924
antes de que llegue a nosotros.

496
00:25:31,024 --> 00:25:33,630
quieres que vayamos
a través de todo eso?
Sí.

497
00:25:35,032 --> 00:25:36,836
No están preparados para esto.

498
00:25:36,936 --> 00:25:37,838
Iré solo.

499
00:25:37,938 --> 00:25:39,074
Puedo moverme rápido,

500
00:25:39,175 --> 00:25:40,710
y trabajaré mejor
por mi cuenta.

501
00:25:40,810 --> 00:25:42,648
No, puedo hacerlo.
Tengo entrenamiento de supervivencia.

502
00:25:42,748 --> 00:25:44,852
No, ambos estáis locos.
Deberíamos quedarnos quietos.

503
00:25:44,952 --> 00:25:46,222
Que arriesguen sus vidas
si quieren.

504
00:25:46,322 --> 00:25:48,326
Nadie irá solo a ninguna parte.

505
00:25:49,762 --> 00:25:53,636
Hagamos lo que hagamos, de ahora en adelante,
lo estamos haciendo juntos.

506
00:25:54,838 --> 00:25:56,075
Movámonos.

507
00:26:01,852 --> 00:26:04,158
Maldita sea.
No parece nada todavía.

508
00:26:09,202 --> 00:26:10,770
Esto es una pérdida de tiempo.

509
00:26:10,870 --> 00:26:12,641
Toma un respiro.

510
00:26:12,741 --> 00:26:13,943
Intentar otra vez.

511
00:26:14,043 --> 00:26:15,747
Crees que no lo sé
¿Qué es esto?

512
00:26:15,847 --> 00:26:17,049
¿Qué es?
Un triste intento de intentarlo.

513
00:26:17,150 --> 00:26:18,686
y replicar
Kwei'tholum'Kwei.

514
00:26:18,786 --> 00:26:20,257
¿Kwei'tholum'Kwei?

515
00:26:20,357 --> 00:26:22,628
El ritual de curación de Kwejian.
Esto no es nada parecido.

516
00:26:22,728 --> 00:26:23,796
¿En qué se diferencia?

517
00:26:23,896 --> 00:26:26,034
Nuestro planeta nos cura.

518
00:26:26,135 --> 00:26:28,038
Para Kwei'tholum'Kwei,
necesitas arena

519
00:26:28,139 --> 00:26:29,975
desde la cama de
el río Mameckx'sha.

520
00:26:30,075 --> 00:26:32,948
Hay que preguntarle a los Bosques de Tulí
por sus bendiciones.

521
00:26:33,048 --> 00:26:37,591
Necesitas las grandes tormentas
de Naillem'kwai para hacer...

522
00:26:42,434 --> 00:26:46,709
Eso es materia programable.
hecho para parecer arena,

523
00:26:46,809 --> 00:26:48,112
porque no eres nada
pero trucos baratos que tienes

524
00:26:48,212 --> 00:26:49,382
de leer un maldito holoPADD.

525
00:26:52,120 --> 00:26:54,224
¿Crees que has sustituido?
mi casa

526
00:26:54,325 --> 00:26:56,094
con esta basura?

527
00:26:56,195 --> 00:26:59,602
Nunca será lo mismo.
Nunca funcionará.

528
00:26:59,702 --> 00:27:02,006
No será lo mismo.

529
00:27:02,106 --> 00:27:04,076
Por supuesto que no.

530
00:27:04,177 --> 00:27:06,749
Kwejian era...

531
00:27:06,849 --> 00:27:10,022
uno de los lugares más bellos
en la galaxia conocida.

532
00:27:10,122 --> 00:27:13,863
Su pérdida es devastadora.

533
00:27:13,963 --> 00:27:15,800
Profundo.

534
00:27:15,900 --> 00:27:18,840
Y no sanarás
como lo habrías hecho antes.

535
00:27:18,940 --> 00:27:21,077
nunca sentirás

536
00:27:21,178 --> 00:27:25,052
el relieve de Kwei'tholum'Kwei
otra vez.

537
00:27:26,054 --> 00:27:28,626
no se cuanto falta
Puedo tomar esto.

538
00:27:33,770 --> 00:27:36,642
¿Cuánto tiempo se supone que debo hacerlo?

539
00:27:36,742 --> 00:27:38,746
Un tiempo muy largo.

540
00:27:49,402 --> 00:27:50,770
Ingresar.

541
00:27:57,049 --> 00:27:59,354
Gracias por verme.

542
00:27:59,455 --> 00:28:02,728
Por supuesto, pero debo preguntar,

543
00:28:02,828 --> 00:28:04,231
¿Has venido como amigo?

544
00:28:04,331 --> 00:28:06,836
o un representante
de la Federación?

545
00:28:06,936 --> 00:28:09,608
No, estoy aquí
por mi propia voluntad,

546
00:28:09,708 --> 00:28:13,014
mientras el Capitán Burnham busca
audiencia con el presidente Rillak.

547
00:28:14,317 --> 00:28:17,022
Creemos que ella reconsiderará
su posición.

548
00:28:21,766 --> 00:28:24,638
he estado meditando
sobre una pregunta:

549
00:28:24,738 --> 00:28:27,678
¿Es la confianza del compromiso de otro?

550
00:28:27,778 --> 00:28:32,086
a un objetivo compartido suficiente,
¿A pesar de las cicatrices de la historia?

551
00:28:33,756 --> 00:28:37,330
La confianza es un viaje.

552
00:28:39,033 --> 00:28:43,375
La anomalía ha encendido el viejo
y nuevos miedos por igual.

553
00:28:43,476 --> 00:28:47,283
Algunos han respondido con
un giro hacia el aislacionismo,

554
00:28:47,383 --> 00:28:50,256
incluidos los puristas vulcanos.

555
00:28:50,356 --> 00:28:53,763
A cambio de su apoyo,
que es vital para mi coalición,

556
00:28:53,863 --> 00:28:56,234
ellos han exigido
un marco lógico

557
00:28:56,335 --> 00:28:59,274
para sostener la federación
responsable.

558
00:28:59,374 --> 00:29:02,814
Esta cláusula de salida lo proporciona.

559
00:29:03,816 --> 00:29:05,987
Oh.

560
00:29:09,261 --> 00:29:12,099
Gracias por confiar en mí.

561
00:29:13,936 --> 00:29:15,907
te dejaré
a tus pensamientos.

562
00:29:16,007 --> 00:29:18,011
Pero...

563
00:29:18,111 --> 00:29:20,248
si me lo permites,
otra vez,

564
00:29:20,349 --> 00:29:23,254
me gustaria aprender mas
sobre tu técnica de meditación.

565
00:29:24,223 --> 00:29:26,094
¿Puedo preguntar por qué?

566
00:29:26,194 --> 00:29:31,170
Sopesas cuestiones de política.

567
00:29:31,271 --> 00:29:34,912
Sopeso cuestiones de lugar,

568
00:29:35,012 --> 00:29:36,882
propósito.

569
00:29:36,982 --> 00:29:40,423
En tal incertidumbre
como todos estamos experimentando,

570
00:29:40,523 --> 00:29:43,863
lo estoy encontrando
mucho más desafiante

571
00:29:43,963 --> 00:29:45,800
de lo que había previsto.

572
00:29:49,341 --> 00:29:53,281
Extiende tus manos,
palmas hacia arriba.

573
00:30:02,567 --> 00:30:06,074
se llama
una trilladora kashek.

574
00:30:06,174 --> 00:30:08,111
Significa "mente compartida".

575
00:30:08,211 --> 00:30:09,915
El tipo de meditación
enseñamos a nuestros hijos

576
00:30:10,015 --> 00:30:11,485
mientras están aprendiendo.

577
00:30:11,585 --> 00:30:13,589
Cierra los ojos.

578
00:30:22,306 --> 00:30:25,078
Tus ojos están destinados
permanecer cerrado,

579
00:30:25,178 --> 00:30:27,350
Capitán Saru.

580
00:30:29,053 --> 00:30:30,824
Respira hondo.

581
00:30:39,341 --> 00:30:42,212
Teniente Christopher, conecte
Yo con el presidente, por favor.

582
00:30:42,312 --> 00:30:44,250
Sí, Capitán. Un momento.

583
00:30:46,956 --> 00:30:48,392
¿Qué pasa, Capitán?

584
00:30:48,492 --> 00:30:50,262
Nos estamos preparando para abandonar la órbita.
Entonces seré directo.

585
00:30:50,363 --> 00:30:52,199
El señor Saru está trabajando.
para conseguir a la presidenta T'Rina

586
00:30:52,299 --> 00:30:53,301
De vuelta a la mesa.

587
00:30:53,402 --> 00:30:54,872
Cuando ella regrese,

588
00:30:54,972 --> 00:30:56,340
tenemos que estar preparados
con un compromiso.

589
00:30:57,543 --> 00:31:00,383
Bueno, tengo una propuesta.

590
00:31:00,483 --> 00:31:01,886
¿Qué podrías sugerir?

591
00:31:01,986 --> 00:31:03,221
que no hemos
ya considerado?

592
00:31:03,321 --> 00:31:05,158
hemos estado en esto
durante cuatro meses.

593
00:31:05,258 --> 00:31:06,962
Al final del día,

594
00:31:07,062 --> 00:31:10,268
ambos sabemos que
la política se reduce a los votos,

595
00:31:10,368 --> 00:31:12,941
es por eso que usted y el Presidente
T'Rina está tomando posiciones.

596
00:31:13,041 --> 00:31:15,914
que han sido acordados
por sus respectivas delegaciones.

597
00:31:16,014 --> 00:31:17,984
Ninguno de ustedes puede moverse
desde esas posiciones

598
00:31:18,084 --> 00:31:20,288
o perderás
el apoyo que necesitas.

599
00:31:20,389 --> 00:31:24,564
Pero si un tercero presenta
un compromiso,

600
00:31:24,664 --> 00:31:26,969
Ahora no te mueves.

601
00:31:27,069 --> 00:31:29,073
Ahora sólo estás escuchando.

602
00:31:31,244 --> 00:31:34,551
Muy bien, Capitán.
¿Qué tienes?

603
00:31:44,604 --> 00:31:46,976
Mantente atento
para el pirosoma.

604
00:31:52,152 --> 00:31:54,223
Bueno. ¿Qué diablos fue eso?

605
00:31:54,323 --> 00:31:55,459
Rayo de araña.

606
00:31:55,559 --> 00:31:57,262
es un relámpago
que recorre kilómetros.

607
00:31:57,362 --> 00:31:59,300
No queremos estar en ningún lado
cerca de eso cuando golpea.

608
00:31:59,400 --> 00:32:01,137
¿Has visto esto antes?

609
00:32:01,237 --> 00:32:03,976
No, pero Kasha Tal sí y
Apenas vivió para hablar de ello.

610
00:32:08,318 --> 00:32:10,589
¡Lo veo! la criatura,
viniendo justo detrás...

611
00:32:13,529 --> 00:32:15,599
¿Qué diablos?

612
00:32:21,010 --> 00:32:22,647
Maldita cosa nos está persiguiendo.

613
00:32:22,747 --> 00:32:24,484
No puede vernos
con nuestro equipo apagado.

614
00:32:24,584 --> 00:32:27,289
Pero tenemos que seguir moviéndonos
para adelantarnos a esta tormenta.

615
00:32:29,193 --> 00:32:30,663
Pero los relámpagos
rodando demasiado rápido.

616
00:32:30,763 --> 00:32:32,166
No llegaremos a la cresta.
Si aceleramos el ritmo,

617
00:32:32,266 --> 00:32:33,970
podemos llegar allí
delante del relámpago.

618
00:32:34,070 --> 00:32:36,074
Deja de actuar como si fueras
el experto.
Cálmate.

619
00:32:36,174 --> 00:32:38,144
No sabes nada más sobre
esta luna que el resto de nosotros.

620
00:32:38,244 --> 00:32:39,714
Estamos demasiado expuestos aquí.

621
00:32:39,814 --> 00:32:42,419
Necesitamos encontrar una cueva.
y capear la tormenta.

622
00:32:42,520 --> 00:32:44,156
Oh, hay una idea genial.

623
00:32:44,256 --> 00:32:46,027
Atrapémonos en una cueva,
hazlo más fácil

624
00:32:46,127 --> 00:32:47,462
para que el monstruo nos arrincone.

625
00:32:47,563 --> 00:32:49,100
no tenemos tiempo
quedarse ahí y discutir.

626
00:32:49,200 --> 00:32:51,204
¿Está bien? Voy.
Esto es ridículo.

627
00:32:51,304 --> 00:32:52,473
Si van,
Yo también voy.
¿Qué hay de permanecer unidos?

628
00:32:52,573 --> 00:32:54,243
Adira, detente. ¡Basta!
Todos ustedes.

629
00:32:54,343 --> 00:32:56,548
Escucha, ya sabes, normalmente estoy
una persona muy optimista,

630
00:32:56,648 --> 00:32:59,286
burbujeante, dirían algunos.

631
00:32:59,386 --> 00:33:01,992
Pero ahora mismo tengo un trabajo:
los mantiene a todos con vida.

632
00:33:02,092 --> 00:33:04,163
Así que permaneceremos juntos.

633
00:33:05,065 --> 00:33:06,100
¡Adira!

634
00:33:12,680 --> 00:33:14,116
No puedo moverme.

635
00:33:21,064 --> 00:33:22,733
¡Estoy atascado!

636
00:33:24,504 --> 00:33:26,575
No puedo salir.
Quédate quieto, estás bien.

637
00:33:26,675 --> 00:33:27,610
Estás bien.

638
00:33:32,086 --> 00:33:33,555
tenemos que hacer algo
antes de que eso llegue aquí.

639
00:33:33,655 --> 00:33:35,225
Está bien, está bien.

640
00:33:37,597 --> 00:33:40,468
Dame el kit de emergencia.
¡Ahora! Vamos.

641
00:33:47,817 --> 00:33:51,023
Toma, Adira, cógelo.
Lo entendiste.

642
00:33:51,124 --> 00:33:52,526
Bien, todos cojan un trozo.

643
00:33:52,627 --> 00:33:54,564
Sasha, agárralos tú.
¿Lo entendiste?

644
00:33:54,664 --> 00:33:56,601
¡Uno, dos, tres, tira!

645
00:33:56,701 --> 00:33:59,206
¡Jalar!

646
00:33:59,306 --> 00:34:02,045
¡Jalar!
Casi.

647
00:34:02,146 --> 00:34:05,218
Sigue adelante. ¡Tirón!

648
00:34:05,318 --> 00:34:07,289
¡Jalar!

649
00:34:07,389 --> 00:34:10,228
¡Sigue adelante! Vamos.
Está funcionando.
¡No te sueltes!

650
00:34:10,328 --> 00:34:12,800
Te tenemos.
Sigue adelante. Casi llegamos.

651
00:34:13,802 --> 00:34:16,039
Casi.
Casi llegamos.

652
00:34:16,140 --> 00:34:17,476
Sigue adelante. ¡Íntimamente! ¡Casi!

653
00:34:17,577 --> 00:34:21,049
Sigue adelante.
¡Sigue, sigue!

654
00:34:21,618 --> 00:34:24,390
¡Te tengo!

655
00:34:24,490 --> 00:34:27,362
¿Estás... estás bien?

656
00:34:27,462 --> 00:34:30,402
¿Estás bien? ¿Bueno?

657
00:34:30,502 --> 00:34:32,707
Vale, bien, ya lo tenemos.

658
00:34:32,807 --> 00:34:34,711
La cresta está justo ahí.
Podemos lograrlo.

659
00:34:34,811 --> 00:34:37,148
Una vez que encendamos las comunicaciones,
esa cosa nos sentirá.

660
00:34:37,249 --> 00:34:38,518
Escuche, podemos hacer esto.

661
00:34:38,619 --> 00:34:39,721
Solo tenemos que trabajar juntos
como equipo.

662
00:34:39,821 --> 00:34:41,691
De la misma manera que acabamos de hacer
para Adira.

663
00:34:41,791 --> 00:34:43,228
Seguro que sería más fácil.

664
00:34:43,328 --> 00:34:44,363
si no lo hiciéramos
Hay que contar con un Orión.

665
00:34:44,463 --> 00:34:46,300
Ey.
Sólo digo,

666
00:34:46,400 --> 00:34:48,204
el queria esconderse
en una cueva.

667
00:34:48,304 --> 00:34:50,174
eso es lo que
estamos capacitados para hacerlo.
Sólo admítelo.

668
00:34:50,275 --> 00:34:52,412
Buscamos refugio.
tu solo miras hacia afuera
para ti mismo.

669
00:34:52,512 --> 00:34:55,151
¡Oye, basta! Suficiente.

670
00:34:55,252 --> 00:34:56,554
La Quemadura está en el pasado,
¿Está bien?

671
00:34:56,655 --> 00:34:58,123
Tienes que decidir ahora...

672
00:34:58,224 --> 00:34:59,761
vamos a trabajar juntos
¿Como tripulación o no?

673
00:34:59,861 --> 00:35:03,468
Cuando tenía diez años,
un grupo de asalto de la Cadena Esmeralda

674
00:35:03,568 --> 00:35:05,606
se apoderó de la de mi familia
replicadores de alimentos

675
00:35:05,706 --> 00:35:07,175
porque podrían.

676
00:35:07,276 --> 00:35:10,382
miré a mi abuela
morir de hambre.

677
00:35:10,482 --> 00:35:14,155
Tuve que enterrar el cuerpo porque
mis padres eran demasiado débiles

678
00:35:14,256 --> 00:35:15,826
de darme su comida.

679
00:35:16,861 --> 00:35:19,734
Ahora me esperas
trabajar con el?

680
00:35:21,370 --> 00:35:23,742
Te escucho.

681
00:35:23,842 --> 00:35:25,312
¿Alguna vez le has preguntado sobre

682
00:35:25,412 --> 00:35:26,715
¿Su historia con la Cadena?

683
00:35:28,284 --> 00:35:29,754
Díselo.

684
00:35:31,791 --> 00:35:33,561
Aquí hay puntos en común,

685
00:35:33,662 --> 00:35:36,701
pero nunca lo encontrarás
a menos que hablen entre ustedes.

686
00:35:36,801 --> 00:35:39,874
Eh, su padre
era Bashorat Harral.

687
00:35:40,876 --> 00:35:42,379
¿Qué?

688
00:35:43,649 --> 00:35:45,452
¿Quién es ese?

689
00:35:45,552 --> 00:35:48,859
Eh, él era un activista.

690
00:35:48,959 --> 00:35:51,364
Redactó el proyecto de ley de emancipación.
para los esclavizados,

691
00:35:51,464 --> 00:35:54,536
que fue parte del armisticio
que la cadena esmeralda

692
00:35:54,636 --> 00:35:57,376
finalmente propuesto
a la Federación.

693
00:36:00,515 --> 00:36:02,486
Murió preso político

694
00:36:02,586 --> 00:36:05,291
antes de que pudiera ver
nada de eso sucede.

695
00:36:08,631 --> 00:36:11,604
Mi padre siempre decía
Ser un Orión significaba

696
00:36:11,705 --> 00:36:13,608
tuvimos una aún mayor
responsabilidad

697
00:36:13,709 --> 00:36:16,346
hablar en contra
lo que estaba haciendo la Cadena.

698
00:36:19,687 --> 00:36:21,490
Lo siento por

699
00:36:21,590 --> 00:36:24,162
cerrarte antes.

700
00:36:24,262 --> 00:36:26,233
La cueva no fue una mala idea.

701
00:36:27,737 --> 00:36:28,705
Eso es bueno.

702
00:36:28,805 --> 00:36:30,642
Eso es realmente bueno, chicos.

703
00:36:30,743 --> 00:36:33,648
Estás hablando.
Necesitamos mucho más de eso.

704
00:36:33,749 --> 00:36:38,190
Ahora mismo, tenemos que hacerlo
a esa cresta. ¿Bien?

705
00:36:38,290 --> 00:36:39,560
¿Estás conmigo?

706
00:36:39,660 --> 00:36:41,630
Sí.
Sí.

707
00:36:41,731 --> 00:36:44,335
Vamos chicos, ustedes son la Flota Estelar.
ahora. Es "Sí".

708
00:36:44,436 --> 00:36:45,906
¡Sí!

709
00:36:46,006 --> 00:36:49,747
Buen trabajo, cadetes.
Vamos. ¡Desalojar!

710
00:37:01,805 --> 00:37:03,440
El hecho de que ambos estén aquí

711
00:37:03,541 --> 00:37:05,645
significa que estás listo
para mirar hacia adelante.

712
00:37:05,746 --> 00:37:08,183
Eso nunca ha estado en discusión.

713
00:37:08,283 --> 00:37:10,923
Sin embargo, estás permitiendo el pasado
errores para definir ese futuro.

714
00:37:11,023 --> 00:37:13,895
La lógica dicta que
las lecciones que aprendemos

715
00:37:13,995 --> 00:37:15,565
debería informar nuestras elecciones.

716
00:37:15,665 --> 00:37:18,571
Las opciones nunca son
puramente lógicos, ¿verdad?

717
00:37:18,671 --> 00:37:21,409
Siempre hay emociones.

718
00:37:22,546 --> 00:37:25,718
Si puedo hacer referencia
mi propia historia,

719
00:37:25,819 --> 00:37:29,894
el sacrificio de mi familia,
mis antepasados.

720
00:37:29,994 --> 00:37:32,532
Siempre será algo personal.
desafío para mi

721
00:37:32,632 --> 00:37:34,536
confiar en los Ba'ul.

722
00:37:34,636 --> 00:37:38,477
Sin embargo, no puedo negarlo.
Kaminar es mucho más fuerte

723
00:37:38,578 --> 00:37:40,514
ahora que está unido.

724
00:37:40,615 --> 00:37:43,353
Y no se podría decir lo mismo
¿Sobre Ni'Var?

725
00:37:43,453 --> 00:37:45,457
Las divisiones entre
los vulcanos y romulanos

726
00:37:45,558 --> 00:37:48,430
fueron tan vastos y duraderos
tantos milenios

727
00:37:48,530 --> 00:37:51,670
que olvidaron que eran
la misma especie.

728
00:37:51,771 --> 00:37:55,444
Incluso tu ascendencia
es un testimonio de esperanza.

729
00:37:55,544 --> 00:37:58,584
Los cardassianos hicieron la guerra
contra Bajor y la humanidad,

730
00:37:58,684 --> 00:38:01,825
y ahora, hoy,
los tres están en paz.

731
00:38:01,925 --> 00:38:05,531
porque estaban dispuestos
crecer y cambiar juntos.

732
00:38:05,632 --> 00:38:08,270
Tus palabras son inspiradoras,

733
00:38:08,370 --> 00:38:09,974
Capitán Burnham.

734
00:38:10,976 --> 00:38:12,612
Pero solo palabras
no son suficientes.

735
00:38:12,712 --> 00:38:14,750
entiendo que tu
y el capitán saru

736
00:38:14,851 --> 00:38:17,255
están aquí para proponer
un compromiso.

737
00:38:17,355 --> 00:38:18,724
Somos.

738
00:38:18,825 --> 00:38:21,496
Dentro de la Flota Estelar,
disputas entre

739
00:38:21,596 --> 00:38:24,804
oficiales de alto rango
puede ser resuelto por un comité,

740
00:38:24,904 --> 00:38:27,341
cuyo único propósito
es proporcionar objetividad

741
00:38:27,441 --> 00:38:29,646
y guiar a ambas partes
a una resolución.

742
00:38:29,746 --> 00:38:32,585
Proponemos un comité...
independiente

743
00:38:32,686 --> 00:38:35,291
del liderazgo de la Federación--
realizar revisiones periódicas

744
00:38:35,391 --> 00:38:37,328
lo harán todos los mundos miembros.

745
00:38:37,428 --> 00:38:40,267
No sólo Ni'Var.

746
00:38:40,367 --> 00:38:43,273
Ni'Var ya
rechazó cualquier supervisión

747
00:38:43,373 --> 00:38:46,013
eso no incluye
uno de sus propios ciudadanos.

748
00:38:46,113 --> 00:38:48,818
¿Es eso más atroz?
que insistir en la Flota Estelar

749
00:38:48,919 --> 00:38:51,489
tener voz
¿Dentro de un quórum civil?

750
00:38:51,589 --> 00:38:53,560
Si quisieras,

751
00:38:53,660 --> 00:38:56,599
permíteme servir
en este comité.

752
00:38:56,700 --> 00:38:59,907
Soy ciudadano de Ni'Var,
entrenado en lógica,

753
00:39:00,007 --> 00:39:01,710
testigo de tu historia,

754
00:39:01,810 --> 00:39:04,349
y yo soy un oficial
en la Flota Estelar.

755
00:39:04,449 --> 00:39:07,688
Capitán de una nave espacial
y ciudadano de la Federación.

756
00:39:07,789 --> 00:39:09,894
Seré el puente entre ustedes

757
00:39:09,994 --> 00:39:12,967
hasta que ya no lo necesites.

758
00:39:27,095 --> 00:39:31,436
Esta propuesta es aceptable.
a la Federación.

759
00:39:31,536 --> 00:39:35,845
Es una solución elegante.

760
00:39:55,784 --> 00:39:59,392
La tormenta interferirá con
nuestros transportadores personales,

761
00:39:59,492 --> 00:40:01,463
entonces tomará al menos
60 segundos para el Armstrong

762
00:40:01,563 --> 00:40:02,731
para conseguir un candado
y transportarnos.

763
00:40:07,041 --> 00:40:08,743
Espero que puedan escucharnos.

764
00:40:08,844 --> 00:40:10,781
Tienen que hacerlo.
Lo harán.

765
00:40:10,882 --> 00:40:14,555
60 segundos es suficiente
para que nos llegue.

766
00:40:14,655 --> 00:40:16,026
Tenemos que distraerlo.

767
00:40:16,126 --> 00:40:18,463
Voy a encender mis comunicaciones.
y voy a correr.

768
00:40:18,563 --> 00:40:22,638
Llama su atención.
Esa es una idea terrible.
Acordado.

769
00:40:22,738 --> 00:40:25,611
Bien, ustedes me salvaron la vida.
¿Está bien? Te debo.

770
00:40:25,711 --> 00:40:28,817
Y alguien tiene que hacerlo.
Sabes que tengo razón.

771
00:40:30,989 --> 00:40:32,758
Sí.

772
00:40:32,858 --> 00:40:35,797
Tienes razón.
Tienes razón.

773
00:40:35,898 --> 00:40:38,837
Alguien tiene que hacerlo
entonces seré yo.

774
00:40:38,939 --> 00:40:41,576
Espera...
Esa es una orden, alférez.

775
00:40:43,747 --> 00:40:45,717
Una vez que lo tenga claro,
enciendes las comunicaciones.

776
00:40:45,817 --> 00:40:47,688
Tú llamas, sigue llamando.
No pares.

777
00:40:48,757 --> 00:40:50,694
Tienes esto.

778
00:40:53,133 --> 00:40:55,537
Todos tenemos esto, ¿vale?

779
00:40:55,637 --> 00:40:56,940
Ahora, a mi señal.

780
00:41:08,263 --> 00:41:09,865
¿Estás listo?

781
00:41:09,966 --> 00:41:11,836
Sí, teniente.

782
00:41:14,775 --> 00:41:17,248
En el momento en que recibas una señal,
Llame al Armstrong.

783
00:41:29,239 --> 00:41:30,574
Adira Tal

784
00:41:30,674 --> 00:41:32,645
a EE.UU. Armstrong.
Entra.

785
00:41:33,947 --> 00:41:35,784
Armstrong, reconozca.

786
00:41:37,988 --> 00:41:39,792
Vale, no. Está demasiado cerca de ella.
Tenemos que ayudar.

787
00:41:39,892 --> 00:41:41,829
Dispara fásers para sacarlo.

788
00:41:47,675 --> 00:41:50,181
¡Mierda!
Aquí viene el otro.

789
00:41:50,281 --> 00:41:52,318
¡Vienen directo hacia nosotros!
Sigue disparando.

790
00:41:56,993 --> 00:41:59,232
Armstrong, reconozca.
Por favor reconozca.

791
00:42:01,803 --> 00:42:04,509
Este es el Capitán Imahara.
de los EE.UU. Armstrong.

792
00:42:04,609 --> 00:42:07,181
¡Son ellos!
Armstrong, llévanos al infierno.
¡Fuera de aquí!

793
00:42:11,021 --> 00:42:12,125
¡Armstrong!

794
00:42:27,655 --> 00:42:29,959
Alférez Moore, por favor informe.
a la sala de reuniones siete.

795
00:42:30,060 --> 00:42:31,729
Alférez Moore,

796
00:42:31,829 --> 00:42:32,965
sala de reuniones siete.
acabo de terminar de leer

797
00:42:33,066 --> 00:42:35,637
El informe de Armstrong.

798
00:42:35,737 --> 00:42:40,647
La pérdida del teniente Callum
es una tragedia.

799
00:42:40,747 --> 00:42:43,086
Francamente, estoy sorprendido.
alguno de ustedes sobrevivió.

800
00:42:43,187 --> 00:42:44,955
Bueno, los cadetes
realmente lo logró

801
00:42:45,055 --> 00:42:46,693
cuando importaba.

802
00:42:46,793 --> 00:42:47,961
Honestamente, cualquiera de ellos sería

803
00:42:48,061 --> 00:42:49,865
una excelente adición
a cualquier tripulación.

804
00:42:49,965 --> 00:42:51,736
Y cuando llegue esa oportunidad,

805
00:42:51,836 --> 00:42:53,273
ellos te tendrán
agradecer por ello.

806
00:42:54,675 --> 00:42:57,147
Ya sabes, cuando el descubrimiento
llegó primero,

807
00:42:57,248 --> 00:42:59,252
Nadie aquí confió en ti.

808
00:42:59,352 --> 00:43:02,958
No era sólo que fueras
en una nave espacial de 930 años

809
00:43:03,058 --> 00:43:04,895
y nunca había oído hablar de Burn,

810
00:43:04,995 --> 00:43:07,235
era el camino
ustedes se llevaron,

811
00:43:07,335 --> 00:43:09,905
como si hubieras crecido en un mundo
que cree

812
00:43:10,005 --> 00:43:12,345
todo es posible.

813
00:43:13,380 --> 00:43:16,219
Francamente, me dolió.

814
00:43:16,319 --> 00:43:18,790
Y es exactamente lo que
esta nueva generación

815
00:43:18,890 --> 00:43:21,829
de las necesidades de los cadetes
mientras la Federación se reconstruye.

816
00:43:21,929 --> 00:43:25,035
Bueno, después de qué
acabas de aguantar,

817
00:43:25,136 --> 00:43:27,941
Puedo entender que una oferta
enseñar en la academia

818
00:43:28,041 --> 00:43:30,146
es poco probable que caiga
en oídos dispuestos,

819
00:43:30,247 --> 00:43:32,117
pero la apertura está ahí.

820
00:43:32,217 --> 00:43:34,722
En cualquier momento.

821
00:43:37,026 --> 00:43:39,932
Gracias, señor.

822
00:43:44,342 --> 00:43:47,948
nunca pensé
que yo diría esto,

823
00:43:48,048 --> 00:43:51,423
pero creo que
Me alegro de haber venido.

824
00:43:52,891 --> 00:43:55,331
Yo sólo... yo...

825
00:43:55,431 --> 00:43:59,204
Creo que en realidad podría haberlo hecho.
Hice algunos amigos hoy.

826
00:43:59,305 --> 00:44:00,674
Ojalá supiera cómo hacerlo

827
00:44:00,774 --> 00:44:02,678
sin casi conseguir
comido por una gota,

828
00:44:02,778 --> 00:44:05,784
pero...

829
00:44:05,884 --> 00:44:07,187
Sabes, eres uno de los
personas más brillantes

830
00:44:07,287 --> 00:44:09,359
que alguna vez he conocido.

831
00:44:09,459 --> 00:44:13,633
¿Alguna vez te preguntaste por qué?
empiezas con "no puedo"

832
00:44:13,733 --> 00:44:16,104
cuando se trata de hacer
¿Nuevas conexiones?

833
00:44:16,205 --> 00:44:20,714
Parece algo imposible.
Bueno,

834
00:44:20,814 --> 00:44:24,188
cuando te veo,
y veo todo

835
00:44:24,288 --> 00:44:26,826
que has pasado

836
00:44:26,926 --> 00:44:30,401
y logrado,

837
00:44:30,501 --> 00:44:34,308
eres un recordatorio para mi
que todo es posible.

838
00:44:42,324 --> 00:44:44,361
Bienvenida a casa, señora Presidenta.

839
00:44:44,462 --> 00:44:47,166
Gracias, presidente Rillak.

840
00:44:53,547 --> 00:44:55,717
Miles de millones de futuros
han sido cambiados

841
00:44:55,817 --> 00:44:58,155
gracias a que
hemos hecho aquí hoy.

842
00:44:58,256 --> 00:45:02,698
Debo felicitarlos a ambos
en un trabajo bien hecho.

843
00:45:02,798 --> 00:45:06,137
Señora Presidenta, gracias.
por dar este primer paso

844
00:45:06,238 --> 00:45:08,643
con la Federación.

845
00:45:08,743 --> 00:45:09,845
Si puedo,

846
00:45:09,945 --> 00:45:12,217
Hay un asunto en mi mente.

847
00:45:12,317 --> 00:45:15,122
Tienes curiosidad por
la hermana Qowat Milat, J'Vini--

848
00:45:15,223 --> 00:45:17,695
si ella enfrentará la justicia
por sus acciones?

849
00:45:17,795 --> 00:45:18,963
Sí, señora.

850
00:45:19,063 --> 00:45:21,302
J'Vini irá a Pijar,

851
00:45:21,402 --> 00:45:23,673
un mundo monástico
en el sistema Pella.

852
00:45:23,773 --> 00:45:27,113
Allí se dedicará a
meditación de rehabilitación profunda

853
00:45:27,213 --> 00:45:29,183
debajo de tu madre
guía cuidadosa.

854
00:45:29,284 --> 00:45:31,021
Se van esta noche.

855
00:45:31,121 --> 00:45:33,827
Mi mamá dijo que tenía
una gran noticia para mí.

856
00:45:33,927 --> 00:45:38,035
J'Vini ayudó a reconstruir
La vida del Dr. Burnham.

857
00:45:38,135 --> 00:45:40,373
Ahora parece que sus roles
están al revés.

858
00:45:40,473 --> 00:45:43,713
Con el tiempo, ella también
hacer las paces con la familia

859
00:45:43,813 --> 00:45:45,851
del oficial de la Flota Estelar asesinado.

860
00:45:45,951 --> 00:45:48,757
Espero que esto se establezca
tu mente en tranquilidad.

861
00:45:48,857 --> 00:45:50,025
Gracias.

862
00:45:53,332 --> 00:45:54,802
Capitán Saru.

863
00:45:57,307 --> 00:45:59,444
¿Quieres acompañarme a tomar el té?

864
00:45:59,545 --> 00:46:02,149
Sería un placer para mí.

865
00:46:13,138 --> 00:46:16,846
para alguien
a quien no le gusta la política,

866
00:46:16,946 --> 00:46:19,752
muestras aptitud para ello.

867
00:46:19,852 --> 00:46:22,925
supongo que el almirante
¿Se recuperó milagrosamente?

868
00:46:23,025 --> 00:46:26,465
Bueno, ahora que lo mencionas,
él se veía, bueno, mejor

869
00:46:26,565 --> 00:46:28,235
la última vez que lo vi.

870
00:46:28,336 --> 00:46:30,172
Mmm.

871
00:46:30,272 --> 00:46:32,377
Recibí una pieza
de inteligencia esta mañana

872
00:46:32,477 --> 00:46:34,882
indicando la cláusula de salida
la solicitud estaba llegando.

873
00:46:34,982 --> 00:46:36,919
Tenía que proteger a mi fuente.

874
00:46:37,019 --> 00:46:38,790
Presidenta T'rina.

875
00:46:38,890 --> 00:46:40,125
Mmmmm.

876
00:46:44,635 --> 00:46:47,474
Si quisieras mi ayuda,
podrías haberme preguntado.

877
00:46:47,574 --> 00:46:50,279
A decir verdad...

878
00:46:50,380 --> 00:46:53,319
No estaba seguro de que lo estuvieras
la persona adecuada para el trabajo.

879
00:46:53,419 --> 00:46:56,124
Pero me alegro que lo fueras.

880
00:46:57,126 --> 00:46:59,130
Se lo agradezco.

881
00:47:00,132 --> 00:47:02,805
Conozco la transparencia
no siempre es posible

882
00:47:02,905 --> 00:47:04,307
en tu posición.

883
00:47:04,408 --> 00:47:07,848
Pero es lo que necesito
para servirle mejor

884
00:47:07,948 --> 00:47:09,518
y la Federación.

885
00:47:09,618 --> 00:47:12,758
Así que si pudieras ser más
próximamente en el futuro,

886
00:47:12,858 --> 00:47:16,264
te lo agradecería
también.

887
00:47:16,365 --> 00:47:19,203
Entendido, Capitán.

888
00:47:24,381 --> 00:47:27,420
te veré de regreso en
sede en unos días.

889
00:48:12,945 --> 00:48:14,147
Guau.

890
00:48:14,247 --> 00:48:17,086
Supongo que tengo mucho
para hacer ejercicio.

891
00:48:18,622 --> 00:48:20,292
¿Qué hago con él?

892
00:48:20,392 --> 00:48:23,466
Bueno, cuando el mandala
terminado, es...

893
00:48:24,634 --> 00:48:26,939
...borrado.

894
00:48:29,077 --> 00:48:31,247
¿Lo haces tú mismo?

895
00:48:32,650 --> 00:48:34,554
¿Hay...?

896
00:48:34,654 --> 00:48:37,259
hay cosas
¿Necesitas limpiarlo?

897
00:48:41,001 --> 00:48:42,637
Seguro.

898
00:48:43,639 --> 00:48:45,944
¿Quieres hablar de ello?

899
00:48:48,215 --> 00:48:49,952
Algún día.

900
00:49:02,710 --> 00:49:04,481
Venir.

901
00:49:07,053 --> 00:49:09,157
escuché lo que pasó
en la misión.

902
00:49:10,994 --> 00:49:12,096
¿Cómo estás?

903
00:49:12,196 --> 00:49:15,536
Ya sabes,
chocar contra una luna de hielo,

904
00:49:15,636 --> 00:49:17,907
varado en una tormenta eléctrica,

905
00:49:18,008 --> 00:49:20,079
perseguido por
un extraterrestre derretimiento de carne, así que...

906
00:49:20,179 --> 00:49:22,416
día típico.

907
00:49:26,492 --> 00:49:28,997
sé que ha habido
algo en tu mente

908
00:49:33,271 --> 00:49:34,908
Realmente no nos hemos sentado
aquí juntos

909
00:49:35,009 --> 00:49:37,914
desde que te convertiste en capitán.

910
00:49:38,015 --> 00:49:39,918
Bien.

911
00:49:40,019 --> 00:49:42,223
Recuerda cuando por primera vez
se convirtieron en compañeros de cuarto?

912
00:49:42,323 --> 00:49:47,066
Tenía tanto miedo de acostarme
con un famoso amotinado.

913
00:49:47,166 --> 00:49:50,039
Creo que me gusta
Creo que me quedé despierto por la noche

914
00:49:50,139 --> 00:49:51,474
porque estaba asustado
ibas a, como,

915
00:49:51,575 --> 00:49:53,345
cuchillo me en la espalda
o algo así.

916
00:49:53,445 --> 00:49:56,217
Bueno, roncabas como loco.

917
00:49:56,317 --> 00:49:57,987
tuve que conseguir la computadora

918
00:49:58,088 --> 00:50:00,292
para bloquear la frecuencia
para poder dormir un poco.

919
00:50:00,392 --> 00:50:03,632
¡Lo siento mucho!

920
00:50:03,732 --> 00:50:06,037
solo lo bloqueé
durante unos días,

921
00:50:06,137 --> 00:50:07,473
y luego yo...

922
00:50:07,574 --> 00:50:09,678
Como que me empezó a gustar.

923
00:50:09,778 --> 00:50:11,548
¿En realidad?

924
00:50:11,648 --> 00:50:13,418
En realidad.
Eres raro.

925
00:50:19,798 --> 00:50:22,770
Quieres volver,
¿no?

926
00:50:24,874 --> 00:50:27,012
Sí.

927
00:50:27,113 --> 00:50:29,217
¿Por qué?

928
00:50:29,317 --> 00:50:33,057
porque conseguir
mi teniente pips

929
00:50:33,158 --> 00:50:36,063
Fue el peor día de mi vida.

930
00:50:39,638 --> 00:50:41,107
Ya sabes, yo nunca
podría descubrir

931
00:50:41,207 --> 00:50:44,147
como mi madre
se convirtió en diplomático.

932
00:50:44,247 --> 00:50:47,587
Ella era muy dura en casa.

933
00:50:47,687 --> 00:50:51,361
Sin compromiso.
Ella tenía todo planeado.

934
00:50:51,461 --> 00:50:53,599
ella tenia toda mi vida
planeado.

935
00:50:53,699 --> 00:50:56,070
Entonces cuando le dije eso
quería unirme a la flota estelar

936
00:50:56,171 --> 00:50:59,678
en lugar de
el cuerpo diplomático, sh...

937
00:51:02,917 --> 00:51:08,027
Entonces siempre pensé que
Estaba haciendo esto por mí.

938
00:51:08,127 --> 00:51:11,768
Pero luego, cuando llegué
las pepitas...

939
00:51:11,868 --> 00:51:14,240
de repente
Me di cuenta, como,

940
00:51:14,340 --> 00:51:18,047
mi mamá tiene 900 años
en el pasado.

941
00:51:18,147 --> 00:51:20,352
ella nunca va a
mírame usarlos.

942
00:51:20,452 --> 00:51:23,458
Y comencé a preguntarme

943
00:51:23,558 --> 00:51:25,796
si esto es lo que realmente quería,
o si yo solo

944
00:51:25,896 --> 00:51:30,539
Realmente quería ser visto.

945
00:51:30,640 --> 00:51:35,315
Sabes.
Y eso fue humillante.

946
00:51:35,415 --> 00:51:37,720
Pero creo que podría ser
una perspectiva útil

947
00:51:37,820 --> 00:51:39,658
para un maestro.

948
00:51:42,396 --> 00:51:44,533
Bueno...

949
00:51:44,634 --> 00:51:47,172
extrañaré ver
tu cara todos los días.
No.

950
00:51:47,273 --> 00:51:49,644
No es para siempre.
Todavía me verás por ahí

951
00:51:49,744 --> 00:51:51,547
Sede de la Reserva Federal.
Bien.

952
00:51:51,648 --> 00:51:53,217
Y luego, ya sabes,
si es realmente malo,

953
00:51:53,318 --> 00:51:55,121
Puedo hacer que Zora me grabe.
mientras estoy durmiendo

954
00:51:55,221 --> 00:51:57,359
para que puedas escucharme roncar
como sé que te encanta hacer.

955
00:51:57,459 --> 00:51:59,430
Dije que me gustaba.

956
00:51:59,530 --> 00:52:00,432
¡Sabes que te encanta!

957
00:52:01,802 --> 00:52:04,674
No nos volvamos locos.

958
00:53:06,865 --> 00:53:09,771
Subtítulos patrocinados por
CBS

959
00:53:09,871 --> 00:53:12,910
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org


