1
00:00:07,050 --> 00:00:09,487
la última temporada en
Star Trek: Descubrimiento...

2
00:00:09,531 --> 00:00:11,489
BURNHAM:
700 años después de nuestra partida,

3
00:00:11,533 --> 00:00:13,491
Los suministros de dilitio se agotaron.

4
00:00:13,535 --> 00:00:15,798
La Federación intentó
diseños alternativos de accionamiento warp,

5
00:00:15,841 --> 00:00:17,887
pero ninguno resultó confiable.
Luego vino la Quemadura.

6
00:00:17,930 --> 00:00:20,977
nadie sabe como
o por qué sucedió,

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,936
pero en un instante,
todo el dilitio quedó inerte.

8
00:00:23,980 --> 00:00:26,330
Cualquier barco con un activo
núcleo warp detonado.

9
00:00:26,374 --> 00:00:29,333
La Federación tal como la conocemos
desapareció de la noche a la mañana.

10
00:00:29,377 --> 00:00:31,596
Aquí empezó la quema.

11
00:00:31,640 --> 00:00:34,295
Estoy leyendo que hay
dilitio disperso por todas partes

12
00:00:34,338 --> 00:00:35,992
todo este planeta.

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,342
La Federación podría usar ese tipo.
de noticias ahora mismo.

14
00:00:38,386 --> 00:00:41,084
Hay una señal viniendo
desde el centro de la nebulosa.

15
00:00:41,128 --> 00:00:43,130
El mensaje ha terminado
100 años.

16
00:00:43,173 --> 00:00:46,263
Este es el Dr. Issa.
del KSFKh'ieth.

17
00:00:46,307 --> 00:00:50,093
Esas manchas en la cabeza del Dr. Issa.
ella estaba embarazada.

18
00:00:51,312 --> 00:00:53,140
SARU:
hemos venido
para rescatar al niño.

19
00:00:53,183 --> 00:00:55,751
Su'kal. Ese es su nombre.

20
00:00:55,794 --> 00:00:57,796
[gritando]

21
00:00:58,754 --> 00:01:01,365
Creo que acabamos de encontrar
la fuente de la Quemadura.

22
00:01:01,409 --> 00:01:03,759
SARU:
Ya no estás solo.

23
00:01:03,802 --> 00:01:05,239
BURNHAM:
Saru ha pedido tiempo

24
00:01:05,282 --> 00:01:06,240
para considerar sus próximos pasos.

25
00:01:06,283 --> 00:01:09,112
Él regresará a Kaminar

26
00:01:09,156 --> 00:01:11,201
para ayudar a Su'kal a construir una nueva vida.

27
00:01:11,245 --> 00:01:12,942
Éste es mi hogar ahora.

28
00:01:12,985 --> 00:01:14,291
LIBRO:
No, Kwejian está en casa.

29
00:01:14,335 --> 00:01:16,467
Realmente me gustó ver a Kwejian.

30
00:01:16,511 --> 00:01:18,513
realmente me gustó
estar ahí contigo.

31
00:01:18,556 --> 00:01:19,731
¿Has hablado con Saru?

32
00:01:19,775 --> 00:01:21,820
Sí, señor, lo he hecho, pero...

33
00:01:21,864 --> 00:01:24,388
Quiere que seas el capitán del Discovery.
Yo también.

34
00:01:24,432 --> 00:01:27,391
Tantos mundos han sido
luchando desde la quemadura.

35
00:01:27,435 --> 00:01:30,394
Encontraste un camino hacia el mío
ese dilitio en ese planeta.

36
00:01:30,438 --> 00:01:32,396
Tú y tu tripulación
puede llevárselo.

37
00:01:32,440 --> 00:01:34,833
Puedes traerles esperanza,
Comandante Burnham.

38
00:01:34,877 --> 00:01:39,055
Ya han esperado bastante,
y creo que tú también.

39
00:01:39,099 --> 00:01:40,970
¿Todos listos?

40
00:01:41,013 --> 00:01:42,885
TODOS:
Sí, Capitán.

41
00:01:42,928 --> 00:01:44,974
Volemos.

42
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
♪

43
00:02:33,805 --> 00:02:36,504
[chirrido agudo]

44
00:02:41,161 --> 00:02:43,119
BURNHAM:
es un honor
ser los primeros visitantes

45
00:02:43,163 --> 00:02:45,469
tu planeta ha recibido
desde la quema.

46
00:02:45,513 --> 00:02:47,863
En nombre de la
Federación Unida de Planetas,

47
00:02:47,906 --> 00:02:49,473
te lo agradecemos.

48
00:02:49,517 --> 00:02:51,693
hemos sido enviados
para transmitir su deseo

49
00:02:51,736 --> 00:02:54,565
para volver a conectar con
tu gran civilización,

50
00:02:54,609 --> 00:02:57,220
y plantear la posibilidad
de compartir recursos

51
00:02:57,264 --> 00:02:59,222
y la tecnología en el futuro.

52
00:02:59,266 --> 00:03:04,096
Es tradición dar un regalo como
un medio para establecer confianza,

53
00:03:04,140 --> 00:03:06,142
así, como gesto de buena voluntad,

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,231
hemos traído dilitio
en nuestro barco,

55
00:03:08,275 --> 00:03:10,277
y estaremos encantados
para ofrecértelo,

56
00:03:10,320 --> 00:03:12,801
como lo hemos hecho
con muchos otros mundos.

57
00:03:12,844 --> 00:03:15,238
Sin condiciones.

58
00:03:18,241 --> 00:03:19,634
Ah, lo siento.

59
00:03:19,677 --> 00:03:21,244
Uh, eso es un modismo,
un ex no literal...

60
00:03:21,288 --> 00:03:23,072
Estamos familiarizados.

61
00:03:23,115 --> 00:03:25,596
Quizás deberíamos hablar claro,

62
00:03:25,640 --> 00:03:28,077
renunciar a las sutilezas
de la política.

63
00:03:28,120 --> 00:03:29,731
Oh, creo
ha habido un malentendido.

64
00:03:29,774 --> 00:03:31,298
Sin malentendidos.

65
00:03:31,341 --> 00:03:33,778
trajiste algo
crees que necesitamos,

66
00:03:33,822 --> 00:03:36,390
junto con el tentador
Ofrezcan ayudarse

67
00:03:36,433 --> 00:03:38,392
a nuestra generosidad tecnológica,

68
00:03:38,435 --> 00:03:41,830
todo por el bajo, bajo precio de...

69
00:03:41,873 --> 00:03:43,484
sin ataduras.

70
00:03:43,527 --> 00:03:45,703
Sí, estoy bastante seguro
ella dijo las palabras "posibilidad"

71
00:03:45,747 --> 00:03:48,663
y "compartir"
pero aparte de eso...

72
00:03:48,706 --> 00:03:50,186
Libro.

73
00:03:52,188 --> 00:03:56,410
Soy consciente de que en las décadas
conduciendo a la Quemadura,

74
00:03:56,453 --> 00:03:59,108
tu relación con
La Federación estaba tensa.

75
00:03:59,151 --> 00:04:00,675
Pero has cambiado,

76
00:04:00,718 --> 00:04:03,199
las cosas son diferentes ahora,
podemos confiar en ti.

77
00:04:08,639 --> 00:04:10,598
Escaneamos su nave.

78
00:04:10,641 --> 00:04:13,122
Trajiste una tercera forma de vida.
a nuestro planeta.

79
00:04:13,165 --> 00:04:16,256
- Sí, eso es Rencor.
- ¿Rencor?

80
00:04:16,299 --> 00:04:18,954
Felis catus,
una especie domestica

81
00:04:18,997 --> 00:04:21,739
de pequeños mamíferos carnívoros.

82
00:04:21,783 --> 00:04:23,306
usted reclama
para entender nuestra cultura,

83
00:04:23,350 --> 00:04:25,090
aun así traes un carnívoro
a nuestro mundo?

84
00:04:25,134 --> 00:04:27,049
Doméstico. Dije doméstico.

85
00:04:27,092 --> 00:04:30,139
Ella es... mi mascota.
Ella vive en mi barco.

86
00:04:30,182 --> 00:04:34,056
La alimento, la amo,
dale golosinas para su gato.

87
00:04:34,099 --> 00:04:35,144
¿Está agradecida?

88
00:04:35,187 --> 00:04:38,147
No, no.

89
00:04:38,190 --> 00:04:39,627
- De ninguna manera.
- Es una mala actitud.

90
00:04:39,670 --> 00:04:41,106
Sin embargo, esperas que lo seamos.

91
00:04:41,150 --> 00:04:43,108
- No. Oh, no, no, no.
- [risas]

92
00:04:43,152 --> 00:04:44,762
- ¿Has venido?
¿Para convertirnos en mascotas?
- BURNHAM: No hemos venido.

93
00:04:44,806 --> 00:04:46,329
- para hacerte cualquier cosa.
- Tienes una idea equivocada.

94
00:04:46,373 --> 00:04:47,678
- D...
- Déjame explicarte.

95
00:04:47,722 --> 00:04:48,679
- Uh, ella es una reina.
- Ella es una reina.

96
00:04:52,379 --> 00:04:54,163
¿Tienes cautiva a una Monarca?

97
00:04:54,206 --> 00:04:55,686
Oh, no. No, no, no, no.

98
00:04:55,730 --> 00:04:57,253
- Oh, Emperador Lee'U...
- No, no es así.

99
00:04:57,297 --> 00:04:58,341
- ...le tenemos el máximo respeto.
- Yo no...

100
00:04:58,385 --> 00:04:59,821
Tenemos el máximo respeto.

101
00:04:59,864 --> 00:05:01,344
- para-para ti, para...
- Absolutamente. Con seguridad.

102
00:05:04,521 --> 00:05:07,002
Esto es malo. Esto es realmente malo.

103
00:05:07,045 --> 00:05:08,351
Bien, haz lo mismo con tu empatía.

104
00:05:08,395 --> 00:05:10,005
- ¿Mi qué?
- Tu...

105
00:05:10,048 --> 00:05:11,659
tu cosa de empatía,
ahora mismo.

106
00:05:11,702 --> 00:05:13,095
te traje aquí
para conectar con ellos.

107
00:05:13,138 --> 00:05:15,053
no creo
quieren conectarse.

108
00:05:16,054 --> 00:05:18,361
Nos llevarás a tu barco.

109
00:05:18,405 --> 00:05:20,407
Liberaremos a la reina.

110
00:05:20,450 --> 00:05:22,757
- Ah...
- Sí. Es hora de irse.

111
00:05:26,195 --> 00:05:28,066
[disparo de armas]

112
00:05:31,548 --> 00:05:33,724
BURNHAM:
no van a ser felices
cuando ven

113
00:05:33,768 --> 00:05:35,291
- una nave espacial masiva.
- LIBRO: No lo van a hacer.

114
00:05:35,335 --> 00:05:36,858
- ¿Qué?
- No encajaría
a través de los árboles.

115
00:05:36,901 --> 00:05:39,121
Voy a enviar al pequeño.

116
00:05:39,164 --> 00:05:41,776
- ¿Y llegará a tiempo?
- Estamos a punto de descubrirlo.

117
00:05:41,819 --> 00:05:44,082
BURNHAM:
Oh, ¿por qué hay
¿Siempre un acantilado?

118
00:05:46,258 --> 00:05:47,608
[ambos gimen]

119
00:05:47,651 --> 00:05:49,523
[Libro grita]

120
00:05:49,566 --> 00:05:51,525
LIBRO:
¿Por qué dijiste "carnívoro"?
¿A la gente de las mariposas?

121
00:05:51,568 --> 00:05:53,309
BURNHAM:
No son gente mariposa.

122
00:05:53,353 --> 00:05:54,919
¿Por qué tienes siquiera una mascota?

123
00:05:54,963 --> 00:05:56,704
¿Por qué no simplemente tienes
¿Un pez dorado holograma?

124
00:05:56,747 --> 00:05:58,488
LIBRO:
Yo tuve uno. El rencor se lo comió.

125
00:05:58,532 --> 00:06:00,751
BURNHAM:
¿Quién se come un holograma?

126
00:06:00,795 --> 00:06:03,319
Las mariposas estan disparando
a nosotros. Mencione el sistema de armas.

127
00:06:03,363 --> 00:06:06,409
No. No, no respondas.
Esta es una misión diplomática.

128
00:06:06,453 --> 00:06:07,758
Entonces nos sacaré de aquí.

129
00:06:07,802 --> 00:06:09,934
No, tenemos
para darles dilitio.

130
00:06:09,978 --> 00:06:11,719
¡No lo quieren!

131
00:06:11,762 --> 00:06:14,286
Si nos vamos ahora, nunca lo harán.
Confíe nuevamente en la Federación.

132
00:06:14,330 --> 00:06:16,071
O volveremos
cuando están de mejor humor.

133
00:06:16,114 --> 00:06:17,942
- ¿Por qué no nos han pegado?
- ¿Qué?

134
00:06:17,986 --> 00:06:20,641
El Alshain. En este rango,
Ya deberían habernos atacado.

135
00:06:20,684 --> 00:06:22,556
- ¿Y eso es un problema?
- RHYS: Capitán,

136
00:06:22,599 --> 00:06:24,775
Los sensores te tienen en movimiento.
erráticamente. ¿Todo bien?

137
00:06:24,819 --> 00:06:27,343
- Sí. Sólo negociando.
- Uh, a punto de chocar contra un árbol.

138
00:06:27,387 --> 00:06:29,214
- ¡Aférrate! [gemidos]
- [gemidos]

139
00:06:32,130 --> 00:06:34,785
[Burnham grita]

140
00:06:34,829 --> 00:06:38,310
[ambos gruñendo]

141
00:06:38,354 --> 00:06:40,965
- "No respondas", dice.
- [jadeo fuerte]

142
00:06:41,009 --> 00:06:42,402
[ambos jadeando]

143
00:06:42,445 --> 00:06:44,099
estan teniendo problemas
navegando.

144
00:06:44,142 --> 00:06:46,188
LIBRO:
Todavía puede dispararnos.

145
00:06:51,062 --> 00:06:53,108
- RESERVAR: Aquí.
- Sí.

146
00:06:55,502 --> 00:06:57,895
Excelente.
Tal vez vivamos lo suficiente

147
00:06:57,939 --> 00:06:58,896
para poder acariciar a mi rehén otra vez.

148
00:06:58,940 --> 00:07:00,768
Eso es todo.

149
00:07:04,162 --> 00:07:06,687
- Son sus satélites.
- No me estás explicando, ¿verdad?

150
00:07:06,730 --> 00:07:07,905
Rhys, nos vendría bien un poco de ayuda.

151
00:07:07,949 --> 00:07:09,341
¿Quieres que envíe un equipo?

152
00:07:09,385 --> 00:07:11,082
No. Es un problema científico.

153
00:07:11,126 --> 00:07:13,737
¿Es esto una persecución? eres tu
en medio de una persecución?

154
00:07:13,781 --> 00:07:15,478
Los Alshain no pueden quedarse
en curso en vuelo.

155
00:07:15,522 --> 00:07:17,480
Creo que necesitamos conseguir
sus satélites vuelven a funcionar.

156
00:07:18,655 --> 00:07:20,440
Sí, Capitán.
Lo resolveremos.

157
00:07:20,483 --> 00:07:22,180
- ¿Comandante Stamets?
- STAMETS: A menos que el Alshain

158
00:07:22,224 --> 00:07:24,052
han estado golpeando el
Whisky romulano, lo cual dudo,

159
00:07:24,095 --> 00:07:26,968
- el problema tiene que ser...
- Oh, el planeta
polos magnéticos.

160
00:07:27,011 --> 00:07:28,970
comenzaron a cambiar
Hace 300 años.

161
00:07:29,013 --> 00:07:31,059
Ahora están a 14 grados oeste
de donde habían estado

162
00:07:31,102 --> 00:07:32,887
por cientos
de miles de años.

163
00:07:32,930 --> 00:07:35,716
Alshain utiliza los campos magnéticos.
para navegar durante el vuelo.

164
00:07:35,759 --> 00:07:37,848
- ¿Te gustan los pájaros?
- Oh, ¿sabías que los pájaros nacen?

165
00:07:37,892 --> 00:07:39,937
con una sustancia mineral llamada
magnetita que les ayuda

166
00:07:39,981 --> 00:07:41,896
determinar el campo magnético
¿Para que puedan encontrar el norte verdadero?

167
00:07:41,939 --> 00:07:43,550
Habrían desarrollado tecnología

168
00:07:43,593 --> 00:07:45,334
para ayudar a compensar
para el turno.

169
00:07:45,377 --> 00:07:47,684
- El capitán tenía razón.
- Los satélites muertos. Ellos son...

170
00:07:47,728 --> 00:07:49,512
TODOS:
Compensadores geomagnéticos.

171
00:07:49,556 --> 00:07:52,254
TILLY:
Buen trabajo, ambos.

172
00:07:52,297 --> 00:07:55,518
A Jovar Tal le encantaban los pájaros. Entonces...

173
00:07:55,562 --> 00:07:57,825
Rhys:
Muy bien equipo, ¿qué pasa?
con los compensadores?

174
00:07:57,868 --> 00:07:59,479
¿Por qué no están trabajando?

175
00:07:59,522 --> 00:08:01,350
Usan dilitio
para estabilizar el suministro de energía.

176
00:08:01,393 --> 00:08:03,221
Y no voy a tomar dilitio
firmas de cualquiera de ellos.

177
00:08:03,265 --> 00:08:04,658
- Se les acabó el jugo.
- RHYS: ¿Capitán Burnham?

178
00:08:04,701 --> 00:08:07,356
Entiendo.
Envíe DOT con suficiente dilitio

179
00:08:07,399 --> 00:08:09,010
para reiniciar la matriz.

180
00:08:09,053 --> 00:08:10,707
Esto es monumentalmente
idea de mierda.

181
00:08:10,751 --> 00:08:12,622
Quieres hacerlo más fácil
¿Para que nos atrapen?

182
00:08:12,666 --> 00:08:14,929
- Tenemos que ganarnos su confianza.
- RHYS: Vienen más Alshain.

183
00:08:14,972 --> 00:08:16,321
si te damos
algo de fuego de cobertura...

184
00:08:16,365 --> 00:08:17,801
¡No dispares! ¡Tenemos esto!

185
00:08:17,845 --> 00:08:19,368
No, Michael, no lo hacemos.

186
00:08:38,648 --> 00:08:40,607
- Hemos terminado.
Nos estoy transportando.
- No podemos.

187
00:08:40,650 --> 00:08:42,478
No cada momento es una victoria.

188
00:08:42,522 --> 00:08:44,306
TILLY:
Compensador reiniciado,
Capitán.

189
00:08:50,573 --> 00:08:52,227
- ¿Estabas diciendo?
- Felicitaciones.

190
00:08:52,270 --> 00:08:54,795
Ahora pueden disparar
directo a nosotros. ¿Podemos irnos ahora?

191
00:08:56,057 --> 00:08:57,928
Dígame usted.

192
00:09:00,888 --> 00:09:01,976
Sí.

193
00:09:04,805 --> 00:09:06,850
[El libro se ríe]

194
00:09:10,288 --> 00:09:12,334
[Burnham grita]

195
00:09:19,471 --> 00:09:22,213
Sí. Sí.

196
00:09:33,224 --> 00:09:35,444
De nada.

197
00:09:38,403 --> 00:09:40,449
[Ronroneo de rencor]

198
00:09:54,158 --> 00:09:55,595
[la puerta se abre con un silbido]

199
00:09:55,638 --> 00:09:57,771
Capitán, el emperador
nos está saludando.

200
00:09:57,814 --> 00:10:00,295
Mmm. Gracias,
Teniente Cristóbal.

201
00:10:00,338 --> 00:10:02,384
Hazlo pasar.

202
00:10:04,691 --> 00:10:09,086
No experimentaste un
Agradable visita, Capitán Burnham.

203
00:10:09,130 --> 00:10:11,436
- Ésa es una forma de decirlo.
- Entonces, ¿puedo preguntar?

204
00:10:11,480 --> 00:10:13,700
¿Por qué todavía darnos?
tu dilitio?

205
00:10:13,743 --> 00:10:15,179
Porque somos la Federación.

206
00:10:15,223 --> 00:10:17,617
Es lo que hacemos.

207
00:10:19,357 --> 00:10:21,751
Y si necesitas algo más,
estamos aquí.

208
00:10:23,927 --> 00:10:26,277
Sin condiciones.

209
00:10:34,068 --> 00:10:37,332
[suspiro] Bueno, eso fue
una cosa tremenda.

210
00:10:37,375 --> 00:10:38,420
[se ríe suavemente]

211
00:10:38,463 --> 00:10:40,683
BURNHAM:
Gracias a todos.

212
00:10:40,727 --> 00:10:42,685
Está bien.

213
00:10:42,729 --> 00:10:45,122
Volemos.

214
00:10:45,166 --> 00:10:47,211
♪

215
00:11:14,761 --> 00:11:17,589
♪

216
00:11:44,921 --> 00:11:47,707
♪

217
00:12:01,764 --> 00:12:04,724
[tema original de Star Trek
juega]

218
00:12:17,258 --> 00:12:19,303
MIEMBRO DEL CONSEJO DE KELPIEN:
El regalo de la Federación

219
00:12:19,347 --> 00:12:21,784
del dilitio puede hacernos retroceder
a las estrellas.

220
00:12:21,828 --> 00:12:24,004
MIEMBRO DEL CONSEJO BA'UL:
O puede beneficiar a nuestros ciudadanos.

221
00:12:24,047 --> 00:12:25,919
en su vida diaria aquí
en Kaminar.

222
00:12:25,962 --> 00:12:28,748
El peligro
de viajar es demasiado grande.

223
00:12:28,791 --> 00:12:31,054
Y la quemadura no puede suceder
de nuevo,

224
00:12:31,098 --> 00:12:34,710
ahora que me he ido
El planeta dilitio.

225
00:12:34,754 --> 00:12:38,061
¿Cómo puedes estar seguro?
Siempre hay un riesgo.

226
00:12:38,105 --> 00:12:40,803
- MUJER: No podemos vivir con miedo.
- HOMBRE: ¡Hemos esperado bastante!

227
00:12:40,847 --> 00:12:42,283
[charla fuerte y superpuesta]

228
00:12:42,326 --> 00:12:44,067
HEMBRA 2:
Hemos superado esto.

229
00:12:44,111 --> 00:12:49,377
Gran Anciano, todavía tienes
para compartir su propia perspectiva.

230
00:12:49,420 --> 00:12:51,466
Valoraríamos tus palabras.
inmensamente.

231
00:12:58,690 --> 00:13:01,215
Su'Kal tiene razón.

232
00:13:01,258 --> 00:13:04,131
no hay peligro
de otra quemadura.

233
00:13:04,174 --> 00:13:05,785
La ciencia es clara en ese sentido.

234
00:13:05,828 --> 00:13:10,964
me he maravillado
estos cinco meses en Kaminar.

235
00:13:11,007 --> 00:13:14,924
Generaciones pasadas de nuestra especie.
vivió con miedo

236
00:13:14,968 --> 00:13:17,144
y el odio.

237
00:13:17,187 --> 00:13:21,365
Vivimos ahora, juntos,
en comunión.

238
00:13:21,409 --> 00:13:23,846
Y aunque a veces
podemos luchar,

239
00:13:23,890 --> 00:13:27,894
Creo que hay mucho que podemos
compartir con otros mundos.

240
00:13:27,937 --> 00:13:31,549
Nuestro deber es con nuestro hogar,
¿no es así?

241
00:13:31,593 --> 00:13:34,596
Si defines Kaminar,
solo, como "hogar",

242
00:13:34,639 --> 00:13:36,163
lo es, por supuesto.

243
00:13:36,206 --> 00:13:38,818
Pero considere esto.

244
00:13:41,298 --> 00:13:45,607
Aquí vivimos, amamos,

245
00:13:45,650 --> 00:13:48,044
cultivar alimentos
a la luz de nuestro sol.

246
00:13:48,088 --> 00:13:51,613
Eh, sin embargo...

247
00:13:51,656 --> 00:13:55,660
No es... nuestro sol.

248
00:13:55,704 --> 00:13:59,012
Lo compartimos con otros seis.
Planetas de nuestro sistema solar.

249
00:13:59,055 --> 00:14:02,885
Un sistema que es uno
de muchos en...

250
00:14:02,929 --> 00:14:05,018
una galaxia compartida,

251
00:14:05,061 --> 00:14:07,281
Más allá de nuestra galaxia...

252
00:14:07,324 --> 00:14:10,501
espacio.

253
00:14:10,545 --> 00:14:14,418
En verdad,
Estamos juntos en una isla.

254
00:14:14,462 --> 00:14:18,031
Debemos preguntarnos,

255
00:14:18,074 --> 00:14:20,903
honramos
nuestra interconexión,

256
00:14:20,947 --> 00:14:23,950
o nos curvamos hacia adentro

257
00:14:23,993 --> 00:14:27,388
como una hoja arrancada
de su árbol?

258
00:14:27,431 --> 00:14:30,565
Después de la quema,
eso es lo que muchos eligieron.

259
00:14:30,608 --> 00:14:34,221
Pero ésta es una nueva era.

260
00:14:34,264 --> 00:14:37,050
¿No es así?

261
00:14:37,093 --> 00:14:40,183
Si me dices que hiciste un vestido
Uniforme para Grudge, me quedaré.

262
00:14:40,227 --> 00:14:43,708
- Casi, ¿vale? Casi me quedo.
- [risas]

263
00:14:43,752 --> 00:14:47,625
No, no deberías perderte tu
Ceremonia Ikhu Zhen del sobrino.

264
00:14:47,669 --> 00:14:50,063
Un niño sólo se convierte en hombre una vez.

265
00:14:50,106 --> 00:14:52,065
Pero esto es un gran problema, ¿verdad?

266
00:14:52,108 --> 00:14:56,112
Reapertura de la Academia de la Flota Estelar
después de 125 años.

267
00:14:56,156 --> 00:14:58,723
Estás presentando al presidente.

268
00:14:58,767 --> 00:15:00,900
Lo cual no te entusiasma.

269
00:15:00,943 --> 00:15:03,772
- ¿Por qué piensas eso?
- Tienes cara de gruñido.

270
00:15:03,815 --> 00:15:06,383
- No tengo cara de gruñón.
- Sí, lo haces.

271
00:15:06,427 --> 00:15:08,908
Tienes ese 11
entre tus cejas.

272
00:15:10,213 --> 00:15:11,911
BURNHAM:
Mmm.

273
00:15:11,954 --> 00:15:13,738
[trinando]

274
00:15:13,782 --> 00:15:14,826
Ah.

275
00:15:16,393 --> 00:15:18,265
El presidente Rillak está utilizando
este momento,

276
00:15:18,308 --> 00:15:20,267
cual debería ser
sobre los cadetes

277
00:15:20,310 --> 00:15:22,922
y la gente que luchó para
devolverle la vida a la Academia.

278
00:15:22,965 --> 00:15:24,706
Ella está haciendo lo que hacen los políticos.

279
00:15:24,749 --> 00:15:26,490
No le des un puñetazo en la cabeza.

280
00:15:26,534 --> 00:15:28,884
Haré lo mejor que pueda.

281
00:15:32,061 --> 00:15:34,194
lo siento
Saru no está aquí para verlo.

282
00:15:34,237 --> 00:15:37,240
Sí, yo también.

283
00:15:37,284 --> 00:15:39,677
Está bien.
Volverá cuando esté listo.

284
00:15:39,721 --> 00:15:43,159
- Mmm.
- Y me uniré a ti
en Kwejian pronto.

285
00:15:43,203 --> 00:15:44,944
Sabes que hoy tuviste suerte.

286
00:15:44,987 --> 00:15:47,642
- La suerte está en estar preparada.
- Ah, vamos. No estábamos preparados.

287
00:15:47,685 --> 00:15:50,514
¿Estás en serio?
felicitándote a ti mismo

288
00:15:50,558 --> 00:15:52,952
- ¿Por casi hacer que nos maten?
- Funcionó, ¿no?

289
00:15:52,995 --> 00:15:54,344
- Un poco.
- Mmm.

290
00:15:54,388 --> 00:15:56,912
- Nos vemos pronto.
- Bueno.

291
00:15:56,956 --> 00:15:59,132
Estar a salvo.

292
00:16:01,873 --> 00:16:03,919
Capitán.

293
00:16:16,584 --> 00:16:18,542
BURNHAM:
El año pasado a estas alturas,

294
00:16:18,586 --> 00:16:20,501
Sede de la Federación
estaba encapuchado.

295
00:16:20,544 --> 00:16:23,025
La propia Federación
Tenía 38 mundos miembros.

296
00:16:23,069 --> 00:16:25,245
Ahora tenemos 59.

297
00:16:25,288 --> 00:16:27,943
Y el escudo de camuflaje
casi ha desaparecido.

298
00:16:27,987 --> 00:16:30,163
Ya no hay necesidad de esconderse.

299
00:16:30,206 --> 00:16:33,166
Hoy volvemos a abrir
Academia de la Flota Estelar

300
00:16:33,209 --> 00:16:36,038
por primera vez
desde la quema.

301
00:16:36,082 --> 00:16:41,000
Y en este momento siento que
todo es posible.

302
00:16:41,043 --> 00:16:43,480
Sois los alférez del mañana,

303
00:16:43,524 --> 00:16:46,005
tenientes, comandantes

304
00:16:46,048 --> 00:16:48,268
y capitanes.

305
00:16:48,311 --> 00:16:50,313
Y en este nuevo mundo,

306
00:16:50,357 --> 00:16:52,924
todos ustedes irán
donde nadie ha ido antes.

307
00:16:52,968 --> 00:16:55,101
Y tu harás el camino
recorriéndolo.

308
00:16:55,144 --> 00:16:58,191
Y por lo que veo,

309
00:16:58,234 --> 00:17:01,324
por lo que veo,

310
00:17:01,368 --> 00:17:04,066
me siento honrado
estar en tu compañía.

311
00:17:04,110 --> 00:17:05,763
[aplausos, gritos]

312
00:17:05,807 --> 00:17:08,853
[gritos, silbidos]

313
00:17:20,517 --> 00:17:23,999
Y ahora, por favor permíteme
para presentar a nuestro invitado especial,

314
00:17:24,043 --> 00:17:27,872
el nuevo presidente de
la Federación, Laira Rillak.

315
00:17:27,916 --> 00:17:30,397
[aplausos]

316
00:17:36,968 --> 00:17:38,840
Gracias, Capitán Burnham.

317
00:17:40,102 --> 00:17:42,757
Permítanme comenzar reconociendo

318
00:17:42,800 --> 00:17:45,368
que hoy no sería posible

319
00:17:45,412 --> 00:17:47,631
sin el USS Discovery

320
00:17:47,675 --> 00:17:52,114
y... tu tripulación.

321
00:17:52,158 --> 00:17:54,551
Gracias a tus esfuerzos,

322
00:17:54,595 --> 00:17:57,467
ahora tenemos una gran oferta
de dilitio

323
00:17:57,511 --> 00:18:00,340
podemos distribuir
a mundos lejanos,

324
00:18:00,383 --> 00:18:04,474
y hemos restablecido
relaciones pacíficas con los planetas

325
00:18:04,518 --> 00:18:07,086
que... bueno, eran
antagonizar a nuestros miembros

326
00:18:07,129 --> 00:18:08,826
Hace sólo cinco meses.

327
00:18:10,741 --> 00:18:12,787
Hay mucho que cumplir.

328
00:18:12,830 --> 00:18:14,832
Sin presión.

329
00:18:14,876 --> 00:18:15,920
[risas]

330
00:18:15,964 --> 00:18:18,619
estamos aprendiendo

331
00:18:18,662 --> 00:18:21,535
de los errores del pasado,

332
00:18:21,578 --> 00:18:23,493
developing new technologies

333
00:18:23,537 --> 00:18:26,496
para reducir nuestro colectivo
dependencia del dilitio

334
00:18:26,540 --> 00:18:31,545
y seguir reconstruyendo
la Federación y la Flota Estelar.

335
00:18:34,678 --> 00:18:38,813
No es que ninguno de ustedes
Necesito el recordatorio, pero

336
00:18:38,856 --> 00:18:41,468
uno de la flota estelar
misiones originales

337
00:18:41,511 --> 00:18:44,123
fue la exploración científica.

338
00:18:44,166 --> 00:18:46,560
Y ahora que podemos,

339
00:18:46,603 --> 00:18:50,346
we are embracing that mission
una vez más.

340
00:18:50,390 --> 00:18:54,089
Cadetes, si puedo girar
tu atención

341
00:18:54,133 --> 00:18:57,788
a la recién construida
Muelle espacial Archer.

342
00:18:57,832 --> 00:18:59,964
[jadeando]

343
00:19:07,711 --> 00:19:11,193
Aquí, nuestra flota existente.
se actualizará,

344
00:19:11,237 --> 00:19:15,458
y la próxima generación de
Se construyen naves de la Flota Estelar.

345
00:19:15,502 --> 00:19:19,201
Buques que una vez más
llévanos a nuevos mundos,

346
00:19:19,245 --> 00:19:21,377
nuevas civilizaciones,

347
00:19:21,421 --> 00:19:25,207
Lugares donde ni siquiera puedes comenzar
imaginar ahora mismo.

348
00:19:31,735 --> 00:19:33,520
Mira hacia arriba.

349
00:19:33,563 --> 00:19:36,044
- Sí.
- ¡Vaya!
- Sí.

350
00:19:36,087 --> 00:19:38,394
Escuché que se divirtieron un poco.
con los Alshain.

351
00:19:38,438 --> 00:19:40,962
Sí. Tal vez tenga que cubrir
tus turnos con más frecuencia.

352
00:19:41,005 --> 00:19:43,094
Ah. No te pongas demasiado cómodo.

353
00:19:43,138 --> 00:19:45,358
Sólo estoy consultando sobre el Curry.
por otros dos días.

354
00:19:45,401 --> 00:19:46,837
es un privilegio
estar aquí.

355
00:19:46,881 --> 00:19:48,926
Ojalá pudiera
correctamente gracias a todos

356
00:19:48,970 --> 00:19:50,841
por todo lo que dejaste atrás.

357
00:19:50,885 --> 00:19:52,365
DETMER:
Lo apreciamos.

358
00:19:52,408 --> 00:19:54,105
Bueno, era nuestro deber,
Señora Presidenta.

359
00:19:54,149 --> 00:19:57,239
Pero aún así, 930 años
Está muy lejos de casa.

360
00:19:57,283 --> 00:19:59,720
Desde esta perspectiva, no se puede
Realmente tenga una idea de la escala.

361
00:19:59,763 --> 00:20:03,027
Pero más adelante...

362
00:20:03,071 --> 00:20:06,074
Mmmm?

363
00:20:06,117 --> 00:20:08,555
Esos cadetes... eso se siente como

364
00:20:08,598 --> 00:20:10,034
hace mil años.

365
00:20:10,078 --> 00:20:11,949
- Oh.
- Y ayer.

366
00:20:11,993 --> 00:20:13,734
Lo cual fue, simultáneamente.

367
00:20:13,777 --> 00:20:16,127
¿Sabías que
hay gente ahí fuera

368
00:20:16,171 --> 00:20:18,217
eso no tiene que aguantar
con travesuras espacio-temporales?

369
00:20:18,260 --> 00:20:19,696
Apuesto a que duermen muy bien.

370
00:20:19,740 --> 00:20:22,569
- Mmm. Bien por ellos.
- [risas]

371
00:20:22,612 --> 00:20:25,572
[Tilly se ríe]

372
00:20:25,615 --> 00:20:28,836
"Teniente" usado
sentirse tan lejos.

373
00:20:28,879 --> 00:20:31,142
¿Se trata de Osyraa?

374
00:20:31,186 --> 00:20:33,144
Porque te lo mereces
Ese ascenso, Tilly.

375
00:20:33,188 --> 00:20:35,234
- Todos ustedes lo hacen.
- Ah, lo sé.

376
00:20:35,277 --> 00:20:37,192
Creo que yo...

377
00:20:37,236 --> 00:20:40,804
Capitán, el almirante le necesita.
Es urgente.

378
00:20:43,024 --> 00:20:46,201
NALAS:
Este es el comandante Nalas.
desde el espacio profundo

379
00:20:46,245 --> 00:20:49,117
Reparar Beta Seis,
enviando una solicitud de ayuda

380
00:20:49,160 --> 00:20:51,424
desde cualquier nave de la Flota Estelar
que nos oiga.

381
00:20:51,467 --> 00:20:53,077
No estoy seguro de lo que pasó,

382
00:20:53,121 --> 00:20:55,297
pero acabamos de perder
propulsores de control del reactor.

383
00:20:55,341 --> 00:20:58,605
Estabilidad gravitacional
también está comprometido, y...

384
00:20:58,648 --> 00:21:00,215
Eso es todo lo que tenemos.

385
00:21:00,259 --> 00:21:02,435
- ¿Hace cuánto pasó esto?
- Dos horas.

386
00:21:02,478 --> 00:21:04,437
Lo que afectó a la estación.
también noqueado

387
00:21:04,480 --> 00:21:07,483
- los relés subespaciales
en el sector.
- ¿Erupción solar?

388
00:21:07,527 --> 00:21:09,877
El pulso electromagnético podría
han desconectado todos los sistemas.

389
00:21:09,920 --> 00:21:11,922
No he recibido ningún informe
de un PEM,

390
00:21:11,966 --> 00:21:14,708
pero lo comprobaremos.
Kwejian es el sistema más cercano.

391
00:21:14,751 --> 00:21:17,101
- Lo comprobaré y veré
si saben algo.
- ¿Puede ayudar Kwejian?

392
00:21:17,145 --> 00:21:18,668
VANCE:
No podemos permitir que esperen

393
00:21:18,712 --> 00:21:20,322
para un barco de rescate
para alcanzarlos en warp.

394
00:21:20,366 --> 00:21:21,845
El descubrimiento desaparecerá de inmediato.

395
00:21:21,889 --> 00:21:24,326
Tu misión es reparar
los sistemas de estaciones

396
00:21:24,370 --> 00:21:26,285
y para informar tan pronto
mientras descubres lo que pasó.

397
00:21:26,328 --> 00:21:27,721
Sí, señor.

398
00:21:27,764 --> 00:21:29,331
Me gustaría unirme.

399
00:21:29,375 --> 00:21:31,812
Mira ese impulso de esporas tuyo
en acción.

400
00:21:31,855 --> 00:21:34,467
Señora Presidenta,
protocolos de seguridad.

401
00:21:34,510 --> 00:21:36,251
No podemos ponerla en riesgo, señora.

402
00:21:36,295 --> 00:21:39,950
Bueno, gracias por tu
preocupación, pero no puedo preguntarle a nadie

403
00:21:39,994 --> 00:21:42,344
por un sacrificio no estoy dispuesto
para hacerme a mí mismo.

404
00:21:42,388 --> 00:21:45,478
Señora, tenerla a bordo
El descubrimiento aumenta el peligro.

405
00:21:48,002 --> 00:21:49,917
A mi tripulación.

406
00:21:49,960 --> 00:21:52,833
Aprecio tu pasión,
Capitán.

407
00:21:52,876 --> 00:21:55,096
Te veré a bordo.

408
00:21:55,139 --> 00:21:57,968
[pasos alejándose]

409
00:22:03,147 --> 00:22:05,019
Conozco esa mirada bastante bien.

410
00:22:05,062 --> 00:22:07,021
Almirante, ella lo está intentando.
para probarse a sí misma.

411
00:22:07,064 --> 00:22:08,849
ella quiere decir
ella ha visto acción.

412
00:22:08,892 --> 00:22:11,547
creo que
ella está marcando una casilla.

413
00:22:11,591 --> 00:22:13,636
Capitán,
Este es un momento delicado.

414
00:22:15,290 --> 00:22:18,598
Todos todavía estamos aprendiendo lo que
necesitamos a medida que hacemos crecer la Federación.

415
00:22:18,641 --> 00:22:21,383
Estoy bastante seguro de que no necesitamos
política como de costumbre.

416
00:22:21,427 --> 00:22:23,342
Bueno, puede que no te guste
para escucharlo,

417
00:22:23,385 --> 00:22:25,996
pero un político experto puede ser
una herramienta muy poderosa

418
00:22:26,040 --> 00:22:27,824
cuando el mundo siente
al revés.

419
00:22:27,868 --> 00:22:31,741
Y el presidente no necesita
tu permiso

420
00:22:31,785 --> 00:22:33,308
para abordar el Discovery.

421
00:22:35,005 --> 00:22:37,399
Ahora, si me disculpan, yo...
Llego tarde a cenar.

422
00:22:37,443 --> 00:22:38,792
¿Señor?

423
00:22:40,054 --> 00:22:42,578
Me alegro mucho que hayas podido
para traer a tu familia a casa.

424
00:22:47,757 --> 00:22:49,368
Nos vemos cuando regreses.

425
00:22:49,411 --> 00:22:51,935
Y dale saludos al Sr. Booker.

426
00:22:54,373 --> 00:22:58,899
BURNHAM:
Presidente Rillak
se unirá a nosotros.

427
00:22:58,942 --> 00:23:02,119
Se aplican protocolos estándar.

428
00:23:03,164 --> 00:23:05,340
Comandante Detmer, llévanos
a una distancia segura para el salto.

429
00:23:05,384 --> 00:23:07,081
- Alerta negra.
- Sí, Capitán.

430
00:23:08,604 --> 00:23:10,911
Señora Presidenta,
tal vez quieras prepararte.

431
00:23:10,954 --> 00:23:12,608
El primero puede ser
desorientador.

432
00:23:12,652 --> 00:23:14,131
Estaré bien.

433
00:23:14,175 --> 00:23:16,656
Voló buques de carga
para mi padre en el pasado.

434
00:23:16,699 --> 00:23:18,397
Bueno.

435
00:23:18,440 --> 00:23:21,051
Saltar.

436
00:23:32,498 --> 00:23:34,456
Owosekun, ¿tenemos?

437
00:23:34,500 --> 00:23:36,502
- ¿la estación?
- Estoy atrapado en eso,
pero algo anda mal.

438
00:23:36,545 --> 00:23:37,633
En pantalla.

439
00:23:40,549 --> 00:23:42,682
¿Qué demonios?

440
00:23:44,988 --> 00:23:46,512
¿Qué pudo haber hecho eso?

441
00:23:46,555 --> 00:23:48,905
- Definitivamente no es una erupción solar.
- Sea lo que sea,

442
00:23:48,949 --> 00:23:50,298
la estación no puede tomar
ese tipo de estrés por mucho más tiempo.

443
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
Tampoco su tripulación.

444
00:23:51,647 --> 00:23:53,954
Alerta Amarilla. Entremos en ello.

445
00:24:07,358 --> 00:24:09,491
[pájaros graznando]

446
00:24:09,535 --> 00:24:11,667
LIBRO:
Vaya.

447
00:24:11,711 --> 00:24:13,974
Kyheem.

448
00:24:14,017 --> 00:24:16,716
mucho mas hermoso
de lo que recuerdo.

449
00:24:16,759 --> 00:24:18,805
[risas]

450
00:24:20,415 --> 00:24:22,417
¿Puedes sentirlo?

451
00:24:28,379 --> 00:24:30,730
Oh sí.

452
00:24:30,773 --> 00:24:33,341
Hola, viejo amigo.

453
00:24:33,384 --> 00:24:35,517
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

454
00:24:35,561 --> 00:24:38,999
No desde que me convertí
Yo mismo soy miembro de la manada.

455
00:24:46,485 --> 00:24:48,443
Tú haz los honores.

456
00:25:04,590 --> 00:25:06,853
La raíz mundial.

457
00:25:06,896 --> 00:25:08,158
Pon tu mano encima.

458
00:25:08,202 --> 00:25:09,638
El calor que sientes

459
00:25:09,682 --> 00:25:12,467
Es una cadena de un millón de manos.

460
00:25:12,511 --> 00:25:15,035
Hacemos esto para recordar.

461
00:25:15,078 --> 00:25:17,820
Hacemos esto porque
el universo es incognoscible,

462
00:25:17,864 --> 00:25:20,301
pero podemos saber esto.

463
00:25:21,302 --> 00:25:23,870
Ahora eres parte de una cadena
eso vuelve,

464
00:25:23,913 --> 00:25:25,915
intacto.

465
00:25:25,959 --> 00:25:28,483
Este sistema de raíces
que llega hasta el final

466
00:25:28,527 --> 00:25:30,180
alrededor de Kwejian,

467
00:25:30,224 --> 00:25:32,618
es nuestro corazón.

468
00:25:32,661 --> 00:25:35,708
Y su savia está en ese amuleto
tu padre usa.

469
00:25:36,709 --> 00:25:38,754
Hoy obtendrás el tuyo.

470
00:25:39,929 --> 00:25:41,714
es algo
nunca despegas.

471
00:25:41,757 --> 00:25:44,978
¿Por qué no estás usando
¿Tuyo, tío Libro?

472
00:25:46,066 --> 00:25:48,677
- es una historia
Para otro día, Leto.
- Bueno.

473
00:25:53,160 --> 00:25:55,858
La savia de la raíz...

474
00:25:57,686 --> 00:25:59,601
...y la sangre de tu familia.

475
00:25:59,645 --> 00:26:02,865
Ponte esto...

476
00:26:02,909 --> 00:26:04,388
llévanos

477
00:26:04,432 --> 00:26:06,347
y Kwejian contigo...

478
00:26:06,390 --> 00:26:07,957
siempre.

479
00:26:15,661 --> 00:26:17,663
[cantando en Kwejian]

480
00:26:24,408 --> 00:26:26,802
Estoy orgulloso de ti, Leto.

481
00:26:26,846 --> 00:26:28,499
- Gracias.
- De nada.

482
00:26:28,543 --> 00:26:30,589
Ve a mostrárselo a tus amigos, ve.

483
00:26:30,632 --> 00:26:31,938
Bueno.

484
00:26:39,510 --> 00:26:42,470
[grita en Kwejian]

485
00:26:42,513 --> 00:26:44,777
[Kyheem se ríe]

486
00:26:44,820 --> 00:26:47,301
Estoy feliz de que estés aquí.

487
00:26:49,390 --> 00:26:52,045
gracias por preguntarme
ser parte de ello

488
00:26:54,700 --> 00:26:56,702
[pájaros graznando]

489
00:27:10,454 --> 00:27:13,980
TILLY:
Los escaneos muestran la estación en movimiento
a 720 kilómetros por segundo

490
00:27:14,023 --> 00:27:16,809
con una velocidad radial
de 22 grados por segundo.

491
00:27:16,852 --> 00:27:19,768
Los escudos están bajados con un ligero
Magnetización del casco.

492
00:27:19,812 --> 00:27:21,552
Algo debe haberles golpeado.

493
00:27:21,596 --> 00:27:23,859
- Aún no hay respuesta, Capitán.
- Sigue llamando a la estación.

494
00:27:23,903 --> 00:27:25,905
Avisame cuando los tengas.

495
00:27:25,948 --> 00:27:27,515
Comandante Owosekun,
levante la llamada de socorro.

496
00:27:27,558 --> 00:27:29,082
Sí, Capitán.

497
00:27:29,125 --> 00:27:31,127
Este es el comandante Nalas.
desde el espacio profundo

498
00:27:31,171 --> 00:27:32,694
- Reparar Beta Seis--
- Detente.

499
00:27:35,436 --> 00:27:38,178
A su lado, la ventana...
magnifica eso.

500
00:27:40,615 --> 00:27:43,836
Oh... es una lente extrema.

501
00:27:43,879 --> 00:27:45,968
Ángulo sólido estereorradián de dos pi.

502
00:27:46,012 --> 00:27:47,666
¿En Federation Standard, por favor?

503
00:27:47,709 --> 00:27:49,929
Distorsión gravitacional.
Golpea el costado de la estación,

504
00:27:49,972 --> 00:27:52,279
debe haber sacado el relé,
también. ¿Comandante Rhys?

505
00:27:52,322 --> 00:27:54,020
no veo nada
que podría haber creado

506
00:27:54,063 --> 00:27:55,151
una distorsión tan grande.

507
00:27:55,195 --> 00:27:56,718
Sigue buscando y sigue

508
00:27:56,762 --> 00:27:58,459
con Kwejian,
a ver si tienen algo todavía.

509
00:27:58,502 --> 00:28:01,680
- Sí, Capitán.
- Capitán,
Tengo al comandante Nalas.

510
00:28:03,812 --> 00:28:06,989
Comandante Nalas, soy el capitán.
Burnham de los EE.UU. Descubrimiento.

511
00:28:07,033 --> 00:28:08,774
El presidente Rillak está aquí.
con nosotros también.

512
00:28:08,817 --> 00:28:10,427
Señora. Es un honor.

513
00:28:10,471 --> 00:28:12,081
Capitán, gracias por venir.

514
00:28:12,125 --> 00:28:13,561
¿Cuál es tu estado?

515
00:28:13,604 --> 00:28:15,737
Algo nos golpeó.
No sé qué.

516
00:28:15,781 --> 00:28:17,565
Tenemos a los diez
en la sala de control principal.

517
00:28:17,608 --> 00:28:19,741
El soporte vital parece haber desaparecido
en todas partes.

518
00:28:19,785 --> 00:28:21,874
Los amortiguadores inerciales son
fluctuante,

519
00:28:21,917 --> 00:28:23,571
la gravedad artificial es un desastre

520
00:28:23,614 --> 00:28:25,486
y nuestros sensores no son fiables.

521
00:28:25,529 --> 00:28:27,488
Uno de mis ingenieros lo llamó
un "espectáculo de mierda".

522
00:28:27,531 --> 00:28:29,620
¿Qué significa en la Tierra "malo"?

523
00:28:29,664 --> 00:28:32,406
- Me han dicho.
- Lo es, efectivamente. ¿Cómo podemos ayudar?

524
00:28:32,449 --> 00:28:34,451
Bueno, puedo arreglar los propulsores.
Eso detendrá el giro.

525
00:28:34,495 --> 00:28:36,758
Pero nuestros nodos Q están aplastados

526
00:28:36,802 --> 00:28:38,934
y necesitan ser reemplazados.

527
00:28:38,978 --> 00:28:40,893
Si puedes enviar ingenieros

528
00:28:40,936 --> 00:28:43,243
con materia programable,
podemos seguir adelante.

529
00:28:43,286 --> 00:28:44,984
Lo haré, esperen.

530
00:28:46,637 --> 00:28:47,726
"¿Aplastado?"

531
00:28:47,769 --> 00:28:48,944
Expresión de Akoszonam.

532
00:28:48,988 --> 00:28:50,685
significa
"destruido sin posibilidad de reparación".

533
00:28:50,729 --> 00:28:52,861
Tilly, ¿qué sabes?
¿Sobre el reemplazo de los nodos Q?

534
00:28:52,905 --> 00:28:54,558
puedo hacerlo,
pero si lo quieres rápido,

535
00:28:54,602 --> 00:28:56,430
Adira creció usando esta tecnología.

536
00:28:56,473 --> 00:28:58,301
Haz que suban,
y te quiero con ellos.

537
00:28:58,345 --> 00:29:00,260
Owosekun, ¿puedes conseguirlo?
un candado en la estación

538
00:29:00,303 --> 00:29:01,870
sala de control para el transporte?

539
00:29:01,914 --> 00:29:03,524
Puedo obtener coordenadas dentro
un margen aceptable

540
00:29:03,567 --> 00:29:05,569
de error si Keyla puede igualar
velocidad y rotación.

541
00:29:05,613 --> 00:29:07,484
¿Qué quieres decir con "si"?

542
00:29:07,528 --> 00:29:08,834
En tu marca.

543
00:29:08,877 --> 00:29:11,227
Sí, Capitán.

544
00:29:25,676 --> 00:29:27,200
DETMER:
Estamos en 20...

545
00:29:27,243 --> 00:29:29,202
Primera misión fuera de casa.

546
00:29:29,245 --> 00:29:30,725
¿Estás nervioso?

547
00:29:30,769 --> 00:29:33,423
Mmm... no.

548
00:29:33,467 --> 00:29:36,165
Bien, tal vez.

549
00:29:36,209 --> 00:29:39,821
Sólo, quiero decir,
ella me hizo un alférez.

550
00:29:39,865 --> 00:29:42,084
Entonces ella tiene fe en mí.

551
00:29:42,128 --> 00:29:43,869
Yo...

552
00:29:43,912 --> 00:29:45,958
solo quiero mostrarle
ella tomó la decisión correcta.

553
00:29:46,001 --> 00:29:47,481
Vas a estar genial.

554
00:29:47,524 --> 00:29:49,744
Y cuando incorporo--

555
00:29:49,788 --> 00:29:52,312
- ¿Qué tal "conseguir un cuerpo"?
- Consigue un cuerpo.

556
00:29:52,355 --> 00:29:54,923
Y empiezo a patear traseros
haciendo mis propias cosas,

557
00:29:54,967 --> 00:29:56,620
Espero que digas
lo mismo para mi.

558
00:29:56,664 --> 00:29:58,753
Sí, no lo necesitarás.

559
00:29:58,797 --> 00:30:00,842
Eres como el más
persona segura que conozco.

560
00:30:00,886 --> 00:30:03,236
Además del capitán, tal vez.

561
00:30:03,279 --> 00:30:05,151
ahora estamos
En una órbita sincrónica, Capitán.

562
00:30:05,194 --> 00:30:06,413
Owo debería estar listo para comenzar.

563
00:30:08,328 --> 00:30:10,069
Alférez Tal, ¿está listo?

564
00:30:10,112 --> 00:30:11,722
Sí. Absolutamente.

565
00:30:11,766 --> 00:30:13,855
Sí, um...
uh, cerrado y cargado.

566
00:30:13,899 --> 00:30:16,902
Ya sabes, firmado,
sellado, entregado.

567
00:30:16,945 --> 00:30:18,338
Listo para...

568
00:30:18,381 --> 00:30:19,861
deja de hablar ahora.

569
00:30:19,905 --> 00:30:21,428
[risas]
Buena suerte.

570
00:30:21,471 --> 00:30:23,343
Vosotros dos.

571
00:30:30,872 --> 00:30:33,614
[charla confusa]

572
00:30:33,657 --> 00:30:35,921
Bienvenido
a nuestra pesadilla de gravedad.

573
00:30:35,964 --> 00:30:37,313
Los nodos Q están ahí.

574
00:30:37,357 --> 00:30:40,099
Eh, tengo
La materia programable.

575
00:30:40,142 --> 00:30:42,318
¡Oh, oye, espera!
¡Por favor no toques eso!

576
00:30:42,362 --> 00:30:44,146
Señor, estamos aquí a petición suya.

577
00:30:44,190 --> 00:30:46,845
Bien, pero es mi estación,
mi responsabilidad.

578
00:30:46,888 --> 00:30:48,890
Está bien, pero, uh, poliedrónico.

579
00:30:48,934 --> 00:30:51,458
- datos cuánticos
Los dispositivos de memoria son algo así como...
- Increíblemente complicado.

580
00:30:51,501 --> 00:30:53,895
Y si, se lo que pasa
cuando no están correctamente

581
00:30:53,939 --> 00:30:55,810
vinculado a la multifásica
unidad de procesamiento.

582
00:30:55,854 --> 00:30:58,595
lo siento
No quiero ser grosero.

583
00:30:58,639 --> 00:31:00,467
solo lo estoy intentando
para proteger a mi tripulación.

584
00:31:00,510 --> 00:31:02,599
Está bien, vamos,
eh, comandante nalas

585
00:31:02,643 --> 00:31:04,645
toma la iniciativa aquí
ya que somos sus invitados.

586
00:31:04,688 --> 00:31:06,908
Gracias, tenemos que conseguir
Los propulsores funcionan primero.

587
00:31:06,952 --> 00:31:09,389
estoy trabajando en la primaria
unidad de procesamiento.

588
00:31:09,432 --> 00:31:11,434
Ustedes dos tomen la unidad secundaria.

589
00:31:11,478 --> 00:31:13,523
Y gracias.

590
00:31:24,273 --> 00:31:26,319
♪

591
00:31:45,120 --> 00:31:47,122
TILLY:
Comandante Nalas,
Creo que lo tenemos.

592
00:31:47,166 --> 00:31:48,819
Iniciando propulsores completos

593
00:31:48,863 --> 00:31:51,692
en tres, dos, uno.

594
00:31:55,000 --> 00:31:56,958
Capitán, ¿puede confirmar?
que todos los propulsores

595
00:31:57,002 --> 00:31:58,873
- ¿Están trabajando actualmente?
- Puedo.

596
00:31:58,917 --> 00:32:01,571
La velocidad radial ha disminuido
en un 38% y contando.

597
00:32:01,615 --> 00:32:03,965
Buen trabajo. ¿Cómo son el soporte vital?
¿Y los sensores vienen?

598
00:32:04,009 --> 00:32:06,663
- Recién estoy empezando.
- ¿Cuánto más necesitas?

599
00:32:06,707 --> 00:32:09,449
- ¿45 minutos, tal vez?
- Lo entendiste.

600
00:32:09,492 --> 00:32:11,451
- [alerta intermitente]
- Capitán, estamos llegando.

601
00:32:11,494 --> 00:32:13,670
Restos de algún tipo.

602
00:32:13,714 --> 00:32:16,238
[gruñidos]

603
00:32:16,282 --> 00:32:17,674
BURNHAM:
Comandante Owosekun, análisis.

604
00:32:17,718 --> 00:32:19,415
Es metano congelado.

605
00:32:19,459 --> 00:32:21,330
- Escudos arriba. Alerta roja.
- [suena la alarma]

606
00:32:21,374 --> 00:32:23,115
¿Podemos extender los escudos?
sobre la estación?

607
00:32:23,158 --> 00:32:24,812
Creo que sí, pero se agotará.
mucho poder.

608
00:32:24,855 --> 00:32:26,248
Hazlo. Lo resolveremos.

609
00:32:34,517 --> 00:32:36,519
Capitán, ¿qué está pasando?

610
00:32:36,563 --> 00:32:38,782
El borde de una nube de Oort.
hielo de metano.

611
00:32:38,826 --> 00:32:40,697
Debe haber sido llevado
por la distorsión gravitacional.

612
00:32:40,741 --> 00:32:42,525
Aguanta fuerte. ¿Qué tan grande es?

613
00:32:42,569 --> 00:32:44,223
Todavía estoy intentando calcular.

614
00:32:44,266 --> 00:32:45,485
Rhys:
Las cosas pequeñas eran sólo el frente.

615
00:32:45,528 --> 00:32:47,400
El resto está a punto de llegar.
espera.

616
00:32:51,534 --> 00:32:53,058
BURNHAM:
¿Cuánto tiempo aguantarán los escudos?

617
00:32:53,101 --> 00:32:54,624
OWOSEKUN:
15 minutos, si tenemos suerte.

618
00:32:54,668 --> 00:32:56,104
Teniente Tilly,
Esta es ahora una misión de rescate.

619
00:32:56,148 --> 00:32:58,063
Prepárate para regresar
con Adira y la tripulación.

620
00:32:58,106 --> 00:33:00,282
No va a funcionar desde aquí.
Hay demasiada interferencia.

621
00:33:00,326 --> 00:33:01,544
¿Owosekun?

622
00:33:03,068 --> 00:33:05,070
Tampoco puedo el transporte.
la matriz no responde.

623
00:33:05,113 --> 00:33:06,506
¡Comandante Stamets!

624
00:33:08,160 --> 00:33:10,814
- ¡Comandante Stamets!
- Uh... los impactos causados

625
00:33:10,858 --> 00:33:12,686
una subida de tensión

626
00:33:12,729 --> 00:33:14,949
eso, uh, explotó
El compensador de Heisenberg.

627
00:33:14,993 --> 00:33:16,864
¿Cuánto tiempo para arreglarlo?

628
00:33:16,907 --> 00:33:18,170
Tres horas, mínimo.

629
00:33:18,213 --> 00:33:19,562
No tenemos ese tipo de tiempo.

630
00:33:19,606 --> 00:33:22,043
¿Qué pasó de todos modos?
¿Adira está bien?

631
00:33:22,087 --> 00:33:23,914
¿Y Tilly y todos?

632
00:33:23,958 --> 00:33:26,308
Todos están bien por ahora.
Salta el compensador.

633
00:33:26,352 --> 00:33:28,006
Tira todo el poder que puedas
a los escudos.

634
00:33:28,049 --> 00:33:29,485
Necesitamos tiempo para evacuarlos.

635
00:33:29,529 --> 00:33:30,660
En eso.

636
00:33:30,704 --> 00:33:31,966
Tilly, ¿puedes traer a todos?

637
00:33:32,010 --> 00:33:34,055
a la bahía de transporte de la estación?

638
00:33:34,099 --> 00:33:36,188
Eso está en la cubierta uno y-y...

639
00:33:36,231 --> 00:33:38,059
no tenemos
Los vehículos eléctricos se adaptan aquí.

640
00:33:38,103 --> 00:33:40,670
¿Qué pasa con una nave de escape?
Cada mazo debería tener uno.

641
00:33:40,714 --> 00:33:42,324
Sólo están destinados
para viajes de ida.

642
00:33:42,368 --> 00:33:44,544
Puedo simplemente reprogramarlo
para regresar.

643
00:33:44,587 --> 00:33:46,372
Así que confía en mí con esto.

644
00:33:46,415 --> 00:33:47,590
Por favor. Lo tengo.

645
00:33:49,375 --> 00:33:50,637
Hágalo rápido, alférez.

646
00:33:51,725 --> 00:33:54,380
Es así.

647
00:33:59,602 --> 00:34:01,822
TILLY:
La puerta está atascada.

648
00:34:01,865 --> 00:34:03,171
desde el exterior.
no podemos separarnos

649
00:34:03,215 --> 00:34:04,651
el barco desde la estación.

650
00:34:04,694 --> 00:34:07,306
Bien, entonces necesitamos
para subir a otra cubierta.

651
00:34:07,349 --> 00:34:09,047
No hay soporte vital.

652
00:34:09,873 --> 00:34:12,050
Los sensores no funcionan correctamente.

653
00:34:12,093 --> 00:34:13,312
Comandante Nalas,
entiendo que eso

654
00:34:13,355 --> 00:34:15,270
Parece una opción en este momento...

655
00:34:15,314 --> 00:34:16,967
Es una opción.

656
00:34:17,011 --> 00:34:18,882
Es la única opción.

657
00:34:18,926 --> 00:34:20,841
ADIRA:
Capitán, nosotros...

658
00:34:20,884 --> 00:34:22,451
tenemos un problema.

659
00:34:22,495 --> 00:34:25,106
Uh, dos, en realidad--
el desacoplador está atascado

660
00:34:25,150 --> 00:34:27,761
- y-y Nalas es
algo así como perderlo.
- BURNHAM: Tilly puede manejarlo.

661
00:34:27,804 --> 00:34:30,590
Los sacaremos a todos. traer
la nave de escape en pantalla.

662
00:34:32,809 --> 00:34:34,202
Escudo reducido al 30%.

663
00:34:34,246 --> 00:34:35,769
Comandante Nilsson,
cuanto tiempo tomará

664
00:34:35,812 --> 00:34:37,858
¿Nuestros DOT para eliminar esos escombros?

665
00:34:37,901 --> 00:34:39,512
¡Más tiempo del que tenemos!

666
00:34:39,555 --> 00:34:41,514
¿Podemos acercarnos lo suficiente?
para una caminata espacial?

667
00:34:41,557 --> 00:34:43,124
No, pero podría tomar
una abeja obrera.

668
00:34:43,168 --> 00:34:45,170
Eso es demasiado peligroso.
Si perdemos escudos...

669
00:34:45,213 --> 00:34:47,824
Detmer tiene razón, ese es nuestro mejor
tiro, pero lo haré.

670
00:34:47,868 --> 00:34:50,784
- Rhys, tú tienes el control.
- ¿Estás seguro de que deberías estarlo?
dejando el barco

671
00:34:50,827 --> 00:34:52,220
durante una alerta roja?

672
00:34:52,264 --> 00:34:54,135
No hay margen de error.

673
00:34:54,179 --> 00:34:57,225
He registrado EVA más avanzado
horas que cualquier otra persona a bordo.

674
00:34:57,269 --> 00:34:59,488
Eso me hace el más seguro
y la elección más lógica.

675
00:34:59,532 --> 00:35:01,664
¿Lo hace?

676
00:35:01,708 --> 00:35:04,276
Señora Presidenta, ¿está usted
¿Cuestionando mi decisión?

677
00:35:04,319 --> 00:35:07,061
Una pregunta no implica
interrogatorio, Capitán.

678
00:35:10,369 --> 00:35:13,807
Pase lo que pase,
mantén esos escudos arriba.

679
00:35:13,850 --> 00:35:15,156
OWOSEKAN:
Sí, Capitán.

680
00:35:23,251 --> 00:35:25,297
♪

681
00:35:35,263 --> 00:35:39,180
Estás pensando en Descubrimiento
De nuevo, de tus amigos.

682
00:35:39,224 --> 00:35:41,487
Miguel.

683
00:35:41,530 --> 00:35:43,924
Soy.

684
00:35:43,967 --> 00:35:47,057
Y no significa
que soy infeliz aquí.

685
00:35:47,101 --> 00:35:49,712
Es difícil estar lejos.

686
00:35:50,757 --> 00:35:52,976
Como fue difícil dejar Kaminar

687
00:35:53,020 --> 00:35:54,674
hace todos esos años.

688
00:35:56,589 --> 00:35:58,504
uno no puede tener

689
00:35:58,547 --> 00:36:01,202
todas las vidas que uno desea.

690
00:36:01,246 --> 00:36:03,465
una elección

691
00:36:03,509 --> 00:36:05,728
siempre es necesario.

692
00:36:05,772 --> 00:36:07,600
Entonces, tal vez.

693
00:36:07,643 --> 00:36:10,603
Kaminar era muy diferente.
en tu tiempo.

694
00:36:10,646 --> 00:36:12,561
Ahora...

695
00:36:12,605 --> 00:36:14,694
puedes servir a la federación

696
00:36:14,737 --> 00:36:17,349
y permanecer cerca del consejo.

697
00:36:17,392 --> 00:36:19,612
A mí.

698
00:36:19,655 --> 00:36:22,441
Te hice una promesa.

699
00:36:22,484 --> 00:36:25,226
y es mi alegria
para cumplir esa promesa.

700
00:36:25,270 --> 00:36:28,098
Aprecio todo lo que has hecho.

701
00:36:29,317 --> 00:36:31,798
Eres el padre que nunca conocí.

702
00:36:31,841 --> 00:36:34,235
y mi primero

703
00:36:34,279 --> 00:36:36,150
verdadero amigo.

704
00:36:36,194 --> 00:36:38,239
Pero ahora tengo otros amigos.

705
00:36:38,283 --> 00:36:39,806
Familia.

706
00:36:39,849 --> 00:36:41,851
Si tu...

707
00:36:41,895 --> 00:36:44,245
se quedan para mi,

708
00:36:44,289 --> 00:36:46,595
no es necesario.

709
00:36:47,553 --> 00:36:50,860
¿Qué hay de esos?
¿Quién todavía se aleja de ti?

710
00:36:50,904 --> 00:36:54,386
quien te ve
¿Y pensar sólo en el Burn?

711
00:36:54,429 --> 00:36:57,345
Siempre habrá esos

712
00:36:57,389 --> 00:36:59,826
que temen lo que no
entender.

713
00:36:59,869 --> 00:37:03,133
Pero ahora son menos.

714
00:37:04,874 --> 00:37:07,573
Gracias a ti.

715
00:37:07,616 --> 00:37:09,923
Estoy a salvo.

716
00:37:09,966 --> 00:37:12,012
Soy amado.

717
00:37:12,055 --> 00:37:15,015
Estoy feliz.

718
00:37:16,582 --> 00:37:19,324
Mi corazón está aquí
pero el tuyo puede estar aquí

719
00:37:19,367 --> 00:37:21,848
y... ahí fuera.

720
00:37:24,242 --> 00:37:26,156
Equilibrio...

721
00:37:26,200 --> 00:37:27,984
es posible.

722
00:37:28,028 --> 00:37:29,769
¿No es así?

723
00:37:29,812 --> 00:37:31,858
[risas]

724
00:37:37,037 --> 00:37:39,082
♪

725
00:37:56,317 --> 00:37:58,711
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

726
00:37:58,754 --> 00:38:00,234
Simplemente no podemos seguir esperando.

727
00:38:00,278 --> 00:38:02,802
¡Está bien, ella está aquí!

728
00:38:14,379 --> 00:38:17,251
Rhys, ¿tienes ojos en eso?

729
00:38:17,295 --> 00:38:18,774
Lo hacemos, Capitán.

730
00:38:18,818 --> 00:38:20,341
Está libre del barco.
trayectoria de lanzamiento.

731
00:38:20,385 --> 00:38:21,777
BURNHAM:
Genial.

732
00:38:21,821 --> 00:38:24,084
Quedan dos piezas
agarrándolos ahora.

733
00:38:30,917 --> 00:38:34,529
[timbre agudo]

734
00:38:34,573 --> 00:38:36,618
[latido del corazón]

735
00:38:47,325 --> 00:38:49,327
[sin sonido]

736
00:38:56,856 --> 00:38:58,901
[chocando y destrozando]

737
00:39:01,817 --> 00:39:03,471
Rhys:
Capitán, ¿lees?

738
00:39:03,515 --> 00:39:05,821
BURNHAM:
Estoy bien, estoy bien.

739
00:39:05,865 --> 00:39:07,693
Conéctame con ingeniería.

740
00:39:07,736 --> 00:39:09,912
- Stamets, cómo vamos
en escudos?
- Eh...

741
00:39:09,956 --> 00:39:12,567
- manteniendo el 25%.
- Sí, me encanta el 25%.

742
00:39:12,611 --> 00:39:14,961
Sí, bueno... [risas]
...no celebres todavía.

743
00:39:15,004 --> 00:39:17,442
He sacado todo el poder que puedo
de la grilla EPS.

744
00:39:17,485 --> 00:39:19,531
Y estamos al máximo.

745
00:39:19,574 --> 00:39:21,315
No llegará más ayuda.

746
00:39:21,359 --> 00:39:22,969
Viste lo que pasó.

747
00:39:23,012 --> 00:39:24,840
Su capitán no puede salvarnos.
¡Ahora muévete!

748
00:39:24,884 --> 00:39:26,712
Comandante Nalas, ¡no!

749
00:39:26,755 --> 00:39:29,410
No puedo permitir que tomes tu
tripulación en una misión suicida.

750
00:39:30,498 --> 00:39:32,413
- ¡Está bien, por favor!
- Adira, Adira, mantente concentrado.

751
00:39:32,457 --> 00:39:35,285
Es mi tripulación.

752
00:39:35,329 --> 00:39:37,331
Y tú los estás guiando
a un lugar muy oscuro.

753
00:39:37,375 --> 00:39:40,116
Deja el fáser.

754
00:39:41,596 --> 00:39:43,990
Nalas. Es el presidente Rillak.

755
00:39:44,033 --> 00:39:46,906
Sé que esto es mucho

756
00:39:46,949 --> 00:39:49,430
todo ello,
pero te estoy pidiendo que des

757
00:39:49,474 --> 00:39:51,389
Capitán Burnham
unos minutos más.

758
00:39:51,432 --> 00:39:53,391
tengo confianza
ella te sacará.

759
00:39:53,434 --> 00:39:55,088
Todos queremos que veas

760
00:39:55,131 --> 00:39:57,830
tu hermoso mundo otra vez,
E-es...

761
00:39:57,873 --> 00:39:59,832
océanos de agua dulce,
la Fisura de Jorat.

762
00:39:59,875 --> 00:40:02,443
¿Cómo...?

763
00:40:02,487 --> 00:40:05,577
La mayoría de Akoszonam no lo hacen
Incluso conozco la Fisura.

764
00:40:05,620 --> 00:40:07,492
RILLAK:
Oh, vergüenza.

765
00:40:07,535 --> 00:40:10,973
Es impresionante, ¿no?
La forma en que explota el vapor

766
00:40:11,017 --> 00:40:14,020
directamente, condensando
en esa niebla iridiscente.

767
00:40:14,063 --> 00:40:16,109
No hay nada igual
en el cosmos.

768
00:40:16,152 --> 00:40:20,026
Sé que quieres ir a casa,
Nalas.

769
00:40:20,069 --> 00:40:21,680
Todos ustedes lo hacen.

770
00:40:21,723 --> 00:40:23,290
Por favor.

771
00:40:32,212 --> 00:40:33,648
Sí.

772
00:40:33,692 --> 00:40:35,824
[gruñidos]

773
00:40:35,868 --> 00:40:38,436
¡Ya casi llegamos!

774
00:40:38,479 --> 00:40:40,089
¡Entiendo! ¡Lo tienes claro, Tilly!

775
00:40:40,133 --> 00:40:42,483
¡Ir! No todos encajaremos
en un solo viaje.

776
00:40:42,527 --> 00:40:44,572
Esperaré con ellos.

777
00:41:00,632 --> 00:41:03,156
BURNHAM:
Teniente Christopher, abierto
un canal al presidente.

778
00:41:03,199 --> 00:41:05,506
El canal está abierto, Capitán.

779
00:41:05,550 --> 00:41:07,334
Capitán Burnham.

780
00:41:07,377 --> 00:41:08,466
BURNHAM:
Gracias por la ayuda.

781
00:41:08,509 --> 00:41:10,511
Siempre feliz de poder servirle.

782
00:41:10,555 --> 00:41:13,035
Por curiosidad, ¿estabas
¿Leíste su expediente antes?

783
00:41:13,079 --> 00:41:14,602
¿O realmente has estado
a la Fisura de Jorat?

784
00:41:14,646 --> 00:41:16,212
No es curiosidad, Capitán.

785
00:41:16,256 --> 00:41:18,519
te estas preguntando
si le mentí.

786
00:41:18,563 --> 00:41:20,608
¿Acaso tú?

787
00:41:20,652 --> 00:41:22,523
¿Importa?

788
00:41:27,572 --> 00:41:29,138
La tripulación de la estación está a salvo a bordo.

789
00:41:29,182 --> 00:41:30,662
El barco de escape

790
00:41:30,705 --> 00:41:32,533
está dejando el descubrimiento
para su segunda ejecución.

791
00:41:32,577 --> 00:41:34,187
- Debería regresar en cinco minutos.
- ¿Cuánto tiempo nos queda?

792
00:41:34,230 --> 00:41:36,145
Después de ese último golpe,
cuatro minutos si tenemos suerte.

793
00:41:36,189 --> 00:41:37,495
[gruñidos]

794
00:41:37,538 --> 00:41:38,539
DETMER:
Cuando los escudos están abajo,

795
00:41:38,583 --> 00:41:40,106
estaremos expuestos.

796
00:41:40,149 --> 00:41:41,368
Podríamos ser destruidos.

797
00:41:42,282 --> 00:41:43,501
Capitán.

798
00:41:43,544 --> 00:41:45,111
No vamos a ninguna parte.

799
00:41:45,154 --> 00:41:46,852
RILLAK:
Ese fue un discurso inspirador.
tu diste

800
00:41:46,895 --> 00:41:48,854
en la academia,
pero no todo es posible.

801
00:41:48,897 --> 00:41:51,247
no puedes derrotar
Las matemáticas de la pérdida.

802
00:41:51,291 --> 00:41:52,553
- Lo hemos hecho antes.
- RILLAK: Oh,

803
00:41:52,597 --> 00:41:54,294
por lo tanto
¿eres inmune al fracaso?

804
00:41:59,081 --> 00:42:01,736
¿Estás tirando de mí?
desde la silla?

805
00:42:02,607 --> 00:42:04,304
Señora Presidenta?

806
00:42:05,261 --> 00:42:07,525
Porque si no,
Tengo un trabajo que hacer.

807
00:42:08,569 --> 00:42:11,398
Eres el capitán.

808
00:42:12,791 --> 00:42:14,532
[miembros de la tripulación gruñendo]

809
00:42:24,585 --> 00:42:26,631
KYHEEM:
¿Has encontrado
¿Qué asustó a los pájaros?

810
00:42:26,674 --> 00:42:28,284
He buscado en todo el bosque.

811
00:42:28,328 --> 00:42:30,112
Nada fuera de lo normal.

812
00:42:30,156 --> 00:42:32,550
Quizás sintieron un terremoto.

813
00:42:32,593 --> 00:42:34,639
¿Demasiado pequeño para que lo sintamos?

814
00:42:34,682 --> 00:42:36,249
No lo sé, Kyheem.

815
00:42:36,292 --> 00:42:38,381
Bueno, has estado ahí arriba
por un tiempo.

816
00:42:38,425 --> 00:42:41,254
Vuelve.
Es hora de cenar.

817
00:42:42,255 --> 00:42:44,300
- [sonido de alarma]
- Estos pájaros.

818
00:42:46,215 --> 00:42:48,174
Toma a Leto
y llegar a un lugar seguro.

819
00:42:48,217 --> 00:42:50,698
- ¿Qué es?
- ¡Hazlo! ¡Ahora!

820
00:42:50,742 --> 00:42:53,092
necesito averiguarlo
¿Qué está pasando?

821
00:43:02,231 --> 00:43:05,017
ORDENADOR DE BARCO:
Advertencia. Alerta de proximidad.
Advertencia.

822
00:43:05,060 --> 00:43:07,410
Alerta de proximidad.

823
00:43:07,454 --> 00:43:10,718
¡Kyheem! [gruñidos]

824
00:43:23,688 --> 00:43:26,865
En el nanosegundo esto se acabó,
Estoy en el primer barco a casa.

825
00:43:26,908 --> 00:43:29,084
- ¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas de vuelta?
- Demasiado tiempo.

826
00:43:30,825 --> 00:43:32,261
Viviendo en piloto automático, ¿sabes?

827
00:43:35,047 --> 00:43:37,876
¿Qué hay de ustedes dos? ¿Qué sigue?

828
00:43:37,919 --> 00:43:40,487
Ah, ya sabes. Dormir. Té.

829
00:43:40,530 --> 00:43:42,054
Baño de burbujas.

830
00:43:43,925 --> 00:43:45,405
¿Teniente?

831
00:43:45,448 --> 00:43:48,147
Ah, eh...

832
00:43:49,235 --> 00:43:52,891
[se ríe suavemente]
No lo sé, para ser honesto.

833
00:43:52,934 --> 00:43:54,066
[todos gritan]

834
00:43:57,286 --> 00:43:59,506
- ORDENADOR: Ha llegado el transbordador.
- Vamos.

835
00:43:59,549 --> 00:44:01,073
- [Adira exhala]
- Vámonos.

836
00:44:14,913 --> 00:44:17,045
- [alarma a todo volumen]
- Hemos perdido escudos.

837
00:44:18,481 --> 00:44:20,745
¿Está bien el barco de escape?

838
00:44:20,788 --> 00:44:21,920
Sí, Capitán.

839
00:44:21,963 --> 00:44:23,748
BURNHAM:
¿Cuánto tiempo más?

840
00:44:23,791 --> 00:44:25,750
- Tendremos el barco.
en cinco. Cuatro.
- Alerta negra.

841
00:44:25,793 --> 00:44:27,577
- Tres.
- NILSSON: Violación de estructura
en la cubierta ocho.

842
00:44:27,621 --> 00:44:30,319
- RHYS: Dos. Uno.
- Redirigir los DOT para su reparación.

843
00:44:30,363 --> 00:44:32,670
- Están claros. ¡Están claros!
- ¡Saltar!

844
00:44:35,585 --> 00:44:37,631
[gruñidos]

845
00:44:41,243 --> 00:44:43,289
- [alarma a todo volumen]
- VOZ FEMENINA DE ORDENADOR: Todos
personal médico y de emergencia

846
00:44:43,332 --> 00:44:45,160
a la bahía de transporte. Repetir.

847
00:44:45,204 --> 00:44:47,728
Todo lo médico y de emergencia
personal a la bahía de transporte.

848
00:44:47,772 --> 00:44:50,600
- ¿Adira? ¿Tilly?
- TILLY: ¡Ya llegamos! ¡Estamos aquí!

849
00:44:50,644 --> 00:44:52,733
- Estamos a salvo. Estamos bien.
- CULBER: Déjame hacer un escaneo.
por lesiones.

850
00:44:52,777 --> 00:44:54,343
Nalas?

851
00:44:54,387 --> 00:44:55,823
¿Comandante Nalas?

852
00:44:55,867 --> 00:44:57,042
ADIRA:
No lo entiendo. Nosotros...

853
00:44:57,085 --> 00:44:59,087
lo hizo.
Estábamos... estábamos a salvo.

854
00:44:59,131 --> 00:45:01,089
¡Hugo! ¡Hugo!

855
00:45:01,133 --> 00:45:03,309
¡Ayúdame!

856
00:45:03,352 --> 00:45:05,093
- CULBER: ¡Espera! Esperar.
- No puedo...

857
00:45:05,137 --> 00:45:06,704
Casi te atrapamos.

858
00:45:06,747 --> 00:45:08,096
[gruñidos]

859
00:45:15,713 --> 00:45:18,367
MUJER [hace eco]:
¡Por aquí! ¡Por aquí!

860
00:45:29,857 --> 00:45:31,729
BURNHAM:
Culber, ¿qué está pasando?

861
00:45:32,686 --> 00:45:34,862
¿Están todos bien?

862
00:45:51,705 --> 00:45:53,794
[timbres de puerta]

863
00:45:53,838 --> 00:45:55,317
Ven.

864
00:46:05,850 --> 00:46:09,375
Tres muertos. Cuatro heridos.

865
00:46:09,418 --> 00:46:11,681
Y nueve que consiguen irse a casa.

866
00:46:14,641 --> 00:46:16,251
Nunca es más fácil.

867
00:46:17,209 --> 00:46:20,516
Kobayashi Maru.

868
00:46:21,517 --> 00:46:23,693
¿Eres de la Flota Estelar?

869
00:46:24,694 --> 00:46:26,653
No.

870
00:46:26,696 --> 00:46:30,570
Acabo de volar cargamento para mi papá.
en todo el sector.

871
00:46:32,790 --> 00:46:35,488
me enseño el valor
en conocer gente

872
00:46:35,531 --> 00:46:39,187
o circunstancias en las que se encuentran.

873
00:46:39,231 --> 00:46:42,756
La prueba está amañada, ¿sabes?

874
00:46:42,800 --> 00:46:44,236
Kobayashi Maru.

875
00:46:45,628 --> 00:46:47,587
No te dicen eso
al frente.

876
00:46:50,503 --> 00:46:52,287
Entonces, cuando fallas,

877
00:46:52,331 --> 00:46:54,376
vuelves a tu cuarto,
y todo lo que puedas pensar

878
00:46:54,420 --> 00:46:56,074
es como quieres retomarlo.

879
00:46:56,117 --> 00:46:58,859
¿Cómo puedes ser el indicado?
para vencerlo.

880
00:46:58,903 --> 00:47:01,644
Entonces te das cuenta de que nunca lo harás.

881
00:47:01,688 --> 00:47:03,298
Sí, de ahí la lección.

882
00:47:03,342 --> 00:47:07,041
Aceptación. hay cosas
más allá de tu control.

883
00:47:07,085 --> 00:47:09,391
Como capitán, mitigas eso.
tanto como sea posible,

884
00:47:09,435 --> 00:47:12,786
- pero...
- No puedo mitigar
vida y muerte.

885
00:47:14,266 --> 00:47:16,094
Dirijo para traer a todos a casa.

886
00:47:16,137 --> 00:47:19,793
El liderazgo se trata de equilibrio.

887
00:47:19,837 --> 00:47:23,797
saber que peso
es tuyo para llevar y...

888
00:47:23,841 --> 00:47:26,626
lo que no lo es.

889
00:47:26,669 --> 00:47:29,498
Simplemente no ves eso todavía.

890
00:47:36,114 --> 00:47:39,073
No viniste en mi barco
para marcar una casilla,

891
00:47:39,117 --> 00:47:40,640
¿lo hiciste?

892
00:47:43,295 --> 00:47:44,862
Bueno, como sabes,
estamos desarrollando

893
00:47:44,905 --> 00:47:46,385
algunas nuevas tecnologías.

894
00:47:46,428 --> 00:47:49,867
Un impulsor de esporas de próxima generación
está entre ellos.

895
00:47:49,910 --> 00:47:52,391
todavía hay
bastantes obstáculos que superar,

896
00:47:52,434 --> 00:47:53,783
pero otras tecnologías,

897
00:47:53,827 --> 00:47:55,785
como el camino de entrada
prototipo,

898
00:47:55,829 --> 00:47:59,224
hemos avanzado muy bien.

899
00:47:59,267 --> 00:48:02,618
Los planes son instalarlo.
en la Voyager para realizar pruebas,

900
00:48:02,662 --> 00:48:07,058
y estoy evaluando
mi lista corta para la capitanía.

901
00:48:08,059 --> 00:48:11,018
Supongo que ya no estoy en eso.

902
00:48:12,019 --> 00:48:14,108
No.

903
00:48:14,152 --> 00:48:16,415
No estás listo.

904
00:48:17,416 --> 00:48:19,461
Defina "listo".

905
00:48:19,505 --> 00:48:20,854
No me malinterprete, Capitán.

906
00:48:20,898 --> 00:48:23,248
Estás eminentemente cualificado...

907
00:48:23,291 --> 00:48:26,773
Tecnología no probada
Una bestia diferente, lo entiendo.

908
00:48:26,816 --> 00:48:29,515
Pero por favor,

909
00:48:29,558 --> 00:48:32,431
defina "listo".

910
00:48:32,474 --> 00:48:34,389
La voluntad de aceptar

911
00:48:34,433 --> 00:48:37,566
todos los resultados potenciales
de una decisión de mando

912
00:48:37,610 --> 00:48:41,048
y la capacidad de hacer
la decisión difícil de todos modos.

913
00:48:41,092 --> 00:48:43,790
Es una cuestión de experiencia,
de verdad.

914
00:48:43,833 --> 00:48:47,925
Respetuosamente señora,
El descubrimiento es mi hogar,

915
00:48:47,968 --> 00:48:50,928
entonces no hubiera aceptado
incluso si te lo hubieras ofrecido.

916
00:48:50,971 --> 00:48:53,060
Dicho eso,

917
00:48:53,104 --> 00:48:54,975
No creo que esté fuera de lugar

918
00:48:55,019 --> 00:48:56,803
al señalar
que mis experiencias

919
00:48:56,846 --> 00:48:59,632
me has preparado
para cualquier tipo de capitanía.

920
00:48:59,675 --> 00:49:01,199
Sí, bueno, nos salvaste.

921
00:49:01,242 --> 00:49:03,114
Condujiste a tu tripulación al futuro.

922
00:49:03,157 --> 00:49:04,680
Descifraste el Burn.

923
00:49:04,724 --> 00:49:07,335
Sí. Hice.

924
00:49:07,379 --> 00:49:10,817
Tus actos de valentía
son irrefutables.

925
00:49:10,860 --> 00:49:14,995
También son enormes oscilaciones.
del péndulo.

926
00:49:15,039 --> 00:49:18,564
Y en tiempos de reconstrucción,
hay una linea muy fina

927
00:49:18,607 --> 00:49:20,783
entre un péndulo

928
00:49:20,827 --> 00:49:23,612
y una bola de demolición.

929
00:49:24,613 --> 00:49:27,573
Esa es una opinión bastante fuerte.

930
00:49:27,616 --> 00:49:29,444
para alguien que me acaba de conocer.

931
00:49:30,445 --> 00:49:32,012
leí el informe
de tu llegada

932
00:49:32,056 --> 00:49:33,405
en la Sede de la Federación.

933
00:49:33,448 --> 00:49:35,189
¿te gustaría saber
¿Qué dice?

934
00:49:35,233 --> 00:49:37,844
lo tomo
Esa es una pregunta retórica.

935
00:49:37,887 --> 00:49:40,064
Se dice tremenda perdida
en tus años de formación

936
00:49:40,107 --> 00:49:42,457
te ha dejado
con una necesidad casi patológica

937
00:49:42,501 --> 00:49:44,198
para salvar a todos los que puedas.

938
00:49:44,242 --> 00:49:46,722
No logro ver lo negativo
en eso.

939
00:49:46,766 --> 00:49:49,421
al mando
desde un lugar de necesidad personal

940
00:49:49,464 --> 00:49:51,118
pone a otros en peligro.

941
00:49:51,162 --> 00:49:53,120
Hoy estabas preparado
sacrificar a muchos

942
00:49:53,164 --> 00:49:55,993
para salvar a unos pocos.
Todos podrían haber muerto.

943
00:49:56,036 --> 00:49:59,039
- Pero no lo hicieron.
- Algún día, tal vez lo hagan.

944
00:50:01,215 --> 00:50:03,957
Eso es precisamente
el tipo de victoria pírrica

945
00:50:04,001 --> 00:50:06,916
Kobayashi Maru
te entrena para evitar.

946
00:50:06,960 --> 00:50:09,397
- [campanadas de comunicación]
- BRYCE: Capitán,

947
00:50:09,441 --> 00:50:12,487
El señor Booker está aquí.
Su barco llegó en piloto automático.

948
00:50:12,531 --> 00:50:14,315
Algo anda mal.

949
00:50:15,316 --> 00:50:17,057
LIBRO:
Levanta Kwejian
en la matriz del espacio profundo.

950
00:50:17,101 --> 00:50:18,493
BURNHAM:
¿Qué pasó?

951
00:50:18,537 --> 00:50:20,495
Mi barco fue golpeado por algo.

952
00:50:20,539 --> 00:50:23,498
Las estrellas.
Todo estaba deformado.

953
00:50:23,542 --> 00:50:25,326
La distorsión gravitacional.

954
00:50:25,370 --> 00:50:26,806
Pero Kwejian está a años luz de distancia.

955
00:50:26,849 --> 00:50:27,676
- desde esa estación.
- OWOSEKUN: ¿Capitán?

956
00:50:28,895 --> 00:50:31,854
yo ingresé
Las coordenadas de Kwejian, pero...

957
00:50:31,898 --> 00:50:33,030
¿Qué?

958
00:50:33,073 --> 00:50:34,422
No hay nada ahí.

959
00:50:35,684 --> 00:50:37,556
Debes haberlo hecho mal.

960
00:50:37,599 --> 00:50:38,992
No.

961
00:50:39,036 --> 00:50:40,646
Estas son las coordenadas.

962
00:50:40,689 --> 00:50:42,561
Ampliar el radio de búsqueda.

963
00:50:44,780 --> 00:50:46,217
veo algo,

964
00:50:46,260 --> 00:50:47,261
pero son cientos
de miles de kilómetros de distancia.

965
00:50:47,305 --> 00:50:48,697
Levántalo.

966
00:50:50,656 --> 00:50:51,874
[Burnham jadea]

967
00:51:13,809 --> 00:51:15,855
Se han ido.

968
00:51:20,860 --> 00:51:22,862
[voz quebrada]
Se han ido todos.

969
00:51:27,823 --> 00:51:30,783
Subtítulos patrocinados por
CBS

970
00:51:30,826 --> 00:51:34,826
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org


