1
00:00:03,699 --> 00:00:06,396
Medicinsk teknisk handledare på ICU.
2
00:00:06,397 --> 00:00:08,485
Medicinsk teknisk handledare på ICU.
3
00:00:08,486 --> 00:00:10,096
Okej, gå!
4
00:00:10,097 --> 00:00:12,141
alla: Grattis på födelsedagen!
5
00:00:12,142 --> 00:00:13,490
Killar, killar, kom igen.
6
00:00:13,491 --> 00:00:15,405
Gör inte en stor
affär bara för
7
00:00:15,406 --> 00:00:17,277
det är min födelsedag, käringar!
8
00:00:17,278 --> 00:00:20,062
Ja!
9
00:00:20,063 --> 00:00:21,672
Jag letar efter min man.
10
00:00:21,673 --> 00:00:23,979
De sa att han fördes hit
efter bensinstationens brand.
11
00:00:23,980 --> 00:00:25,502
Åh, ja. Jag är så ledsen.
12
00:00:25,503 --> 00:00:27,026
Låt mig... Jag är... Jag är
ska stänga av det här.
13
00:00:27,027 --> 00:00:28,070
Um...
14
00:00:28,071 --> 00:00:30,072
Åh, det här är min sylt!
15
00:00:30,073 --> 00:00:31,160
Kom igen, damer.
16
00:00:31,161 --> 00:00:33,467
Låt oss komma i position.
17
00:00:33,468 --> 00:00:34,337
Ursäkta mig.
18
00:00:34,338 --> 00:00:36,035
Min man var i en brand.
19
00:00:36,036 --> 00:00:37,166
Jag är ledsen. Vad?
20
00:00:37,167 --> 00:00:38,211
Hur fungerar knapparna på detta?
21
00:00:38,212 --> 00:00:39,647
Han var i en brand.
22
00:00:39,648 --> 00:00:41,692
Åh, ja, det gör du, flicka.
23
00:00:41,693 --> 00:00:44,260
Få det.
24
00:00:44,261 --> 00:00:46,784
Så vi har en ny policy
här på sjukhuset.
25
00:00:46,785 --> 00:00:50,049
Inga fler Bluetooth-högtalare
på golvet, okej?
26
00:00:50,050 --> 00:00:52,660
De har missbrukat privilegiet.
27
00:01:07,632 --> 00:01:10,286
Mr Carter, dina tester
har kommit tillbaka negativt
28
00:01:10,287 --> 00:01:12,375
på allt det vanliga
luftvägsinfektioner,
29
00:01:12,376 --> 00:01:15,204
så vi är sällsynta
sjukdomsområde nu.
30
00:01:15,205 --> 00:01:16,336
Åh, wow.
31
00:01:16,337 --> 00:01:17,554
Spännande, eller hur?
32
00:01:17,555 --> 00:01:19,034
Borde... ska jag vara orolig?
33
00:01:19,035 --> 00:01:20,775
Nä, oro orsakar stress,
34
00:01:20,776 --> 00:01:22,472
vilket hindrar
immunförsvar...
35
00:01:22,473 --> 00:01:24,561
inte vad du behöver just nu.
36
00:01:24,562 --> 00:01:26,694
Nu går mina tankar
rätt till hantavirus,
37
00:01:26,695 --> 00:01:28,870
men det kan vara
difteri eller pest.
38
00:01:28,871 --> 00:01:30,176
Åh, denguefeber.
39
00:01:30,177 --> 00:01:31,916
Allt detta låter skrämmande.
40
00:01:31,917 --> 00:01:33,179
Jag vet.
41
00:01:33,180 --> 00:01:34,745
Du kommer att klara dig.
42
00:01:34,746 --> 00:01:35,790
Ursäkta mig.
43
00:01:35,791 --> 00:01:37,574
Är det en katt där inne?
44
00:01:37,575 --> 00:01:40,708
Ja, Jasper är min
känslomässigt stöddjur.
45
00:01:40,709 --> 00:01:42,797
Åh, det är kul. Så kul.
46
00:01:42,798 --> 00:01:45,495
Och du har pappersarbetet
för att bevisa att det är på riktigt?
47
00:01:45,496 --> 00:01:47,497
det gör jag.
48
00:01:47,498 --> 00:01:48,411
Bra.
49
00:01:48,412 --> 00:01:49,804
Han... han är förmodligen törstig.
50
00:01:49,805 --> 00:01:51,240
Kan jag få en liten
en skål med vatten till honom?
51
00:01:51,241 --> 00:01:52,546
Rumstemperaturen är bra.
52
00:01:52,547 --> 00:01:53,722
Naturligtvis.
53
00:01:56,290 --> 00:01:59,466
Okej, inte hon. Det finns
en annan. Inte hon.
54
00:01:59,467 --> 00:02:02,121
Okej, här är en stor grupp.
Inte hon. Inte hon. Inte hon.
55
00:02:02,122 --> 00:02:03,557
- Matt. Matt.
- Japp.
56
00:02:03,558 --> 00:02:05,124
Kanske bara varna mig
när det är Serena.
57
00:02:05,125 --> 00:02:06,168
Okej?
- Åh, visst.
58
00:02:06,169 --> 00:02:07,865
Jag antar att det skulle kunna fungera.
59
00:02:07,866 --> 00:02:10,433
Ja, Serena och jag går alltid
stora för varandras födelsedagar.
60
00:02:10,434 --> 00:02:12,914
Det är bara så här
kul grej mellan oss.
61
00:02:12,915 --> 00:02:15,786
Överraskning! Grattis på födelsedagen!
62
00:02:15,787 --> 00:02:19,790
Men i år gjorde jag det
något ganska speciellt.
63
00:02:19,791 --> 00:02:22,358
I veckor har jag varit det
jobbar på den här videon.
64
00:02:22,359 --> 00:02:24,186
Jag menar, det är verkligen mer
som en kortfilm, vet du?
65
00:02:24,187 --> 00:02:27,798
Det är liksom bilder och klipp
och specialeffekter, så...
66
00:02:27,799 --> 00:02:30,366
Så som ett bildspel?
67
00:02:30,367 --> 00:02:31,976
Ja, som ett bildspel.
68
00:02:31,977 --> 00:02:33,369
Åh, här kommer Ron.
69
00:02:33,370 --> 00:02:35,328
Okej, igen, bara
om det är Serena.
70
00:02:35,329 --> 00:02:36,633
Ja. Allas
klädd likadant.
71
00:02:36,634 --> 00:02:38,157
Det är förvirrande.
- Ja, jag vet.
72
00:02:38,158 --> 00:02:39,767
Vad är allt detta till för?
73
00:02:39,768 --> 00:02:40,855
Det är Serenas födelsedag.
74
00:02:40,856 --> 00:02:42,291
Ah.
75
00:02:42,292 --> 00:02:44,511
Det är bäst att jag eldar på
gammal ursäktmaskin,
76
00:02:44,512 --> 00:02:47,078
få mig ur vad som helst
nonsens hon har planerat.
77
00:02:47,079 --> 00:02:48,297
Fick du inte mejlet?
78
00:02:48,298 --> 00:02:49,342
Vi ska alla till O'Malley's.
79
00:02:49,343 --> 00:02:50,995
Ja, därav blingen.
80
00:02:50,996 --> 00:02:52,127
Åh.
81
00:02:52,128 --> 00:02:54,303
Ett kvinnligt halsband?
82
00:02:54,304 --> 00:02:55,913
Nej, det är en... det är en kedja.
83
00:02:55,914 --> 00:02:58,046
Det är en cool manskedja.
84
00:02:58,047 --> 00:02:59,221
Ja, jag fick ingenting.
85
00:02:59,222 --> 00:03:00,962
Åh.
86
00:03:00,963 --> 00:03:03,443
Tja, jag menar, hon...
hon vet att du hatar saker
87
00:03:03,444 --> 00:03:04,574
så här, så hon... du vet.
88
00:03:04,575 --> 00:03:06,489
- Det gör jag.
- Ja.
89
00:03:06,490 --> 00:03:08,839
Tja, det slipper mig behöva
kom på lite bakgrundshistoria
90
00:03:08,840 --> 00:03:11,190
om denna morbror dog
eller att farbror dog.
91
00:03:11,191 --> 00:03:12,495
Rätt.
92
00:03:12,496 --> 00:03:15,106
Jag har förlorat 37 farbröder
hittills i år.
93
00:03:16,152 --> 00:03:17,152
Det är en epidemi.
94
00:03:17,153 --> 00:03:18,371
Ja.
95
00:03:18,372 --> 00:03:21,461
Tja, njut av din
kvinnors halsband.
96
00:03:21,462 --> 00:03:23,898
Det är... det är en kedja.
97
00:03:23,899 --> 00:03:26,030
Ganska pumpad
Serenas födelsedagsdrinkar.
98
00:03:26,031 --> 00:03:28,729
Jag gick till köpcentret, fick en
kedja och några nya jeans.
99
00:03:28,730 --> 00:03:30,644
Säljaren ringde
dessa boyfriend jeans,
100
00:03:30,645 --> 00:03:32,385
vilket jag tycker är ett gott tecken.
101
00:03:32,386 --> 00:03:34,561
Åh, jag laddade också ner
en Spotify-spellista
102
00:03:34,562 --> 00:03:36,258
kallat Top Hits sedan dess
Jag är inte bekant
103
00:03:36,259 --> 00:03:37,781
med den senaste musiken.
104
00:03:37,782 --> 00:03:39,609
Jag hoppas att de spelar "Vi
Prata inte om Bruno."
105
00:03:39,610 --> 00:03:42,569
Det är typ min nya sylt.
106
00:03:42,570 --> 00:03:45,833
Katter är kalla, själviska,
och dömande.
107
00:03:45,834 --> 00:03:48,270
Jag kan inte komma på en
sämre stöddjur.
108
00:03:48,271 --> 00:03:50,272
Tja, vad sägs om
piggsvin, eller hur...
109
00:03:50,273 --> 00:03:51,665
med de där vassa fjädrarna?
110
00:03:51,666 --> 00:03:54,668
Tack för stödet. Aj.
111
00:03:54,669 --> 00:03:56,757
Jag antar att det också skulle göra det
vara dåligt, eller hur?
112
00:03:56,758 --> 00:03:57,932
Eller en delfin.
113
00:03:57,933 --> 00:04:00,500
Kan du tänka dig att rulla
tanken runt?
114
00:04:00,501 --> 00:04:02,371
Plaska, plaska. Inte för mig.
115
00:04:02,372 --> 00:04:03,981
Du vet, jag tror att du är det
missar poängen.
116
00:04:03,982 --> 00:04:05,896
Nej, jag har det... giraff.
117
00:04:05,897 --> 00:04:07,507
Hur skulle det fungera?
118
00:04:07,508 --> 00:04:08,856
Vadå, jag måste höja taket
att ens få in honom här?
119
00:04:08,857 --> 00:04:10,466
Åh, jag går bara
dra några tillstånd.
120
00:04:10,467 --> 00:04:11,728
Vilken huvudvärk.
121
00:04:11,729 --> 00:04:13,513
Ja, jag tror inte
någon tar med sig
122
00:04:13,514 --> 00:04:15,863
ett känslomässigt stöd
giraff till detta sjukhus.
123
00:04:15,864 --> 00:04:18,605
Förkrossad missade jag
sammanhanget för detta.
124
00:04:18,606 --> 00:04:20,084
Utökade labb för
patienten Carter.
125
00:04:20,085 --> 00:04:22,261
Okej.
126
00:04:22,262 --> 00:04:24,175
Åh, tja, tja, väl.
127
00:04:24,176 --> 00:04:27,570
Schweitz, kamera, action.
128
00:04:27,571 --> 00:04:29,920
Jag är... Jag är ledsen,
böldpesten?
129
00:04:29,921 --> 00:04:31,226
Otroligt, eller hur?
130
00:04:31,227 --> 00:04:32,923
Men, liksom, pesten, pesten?
131
00:04:32,924 --> 00:04:35,274
Du vet, låt oss bara fortsätta
våra röster ner, okej?
132
00:04:35,275 --> 00:04:37,798
Yersinia pestis,
den svarta döden.
133
00:04:37,799 --> 00:04:39,800
Ta fram dina döda! Rätt?
134
00:04:39,801 --> 00:04:41,932
"Monty Python."
- Herregud.
135
00:04:41,933 --> 00:04:43,456
Vet du vad? Det är
verkligen inte så illa.
136
00:04:43,457 --> 00:04:46,285
Jag tror att "Monty Python" var det
spelar upp grymheten
137
00:04:46,286 --> 00:04:47,416
för komedin, vet du?
138
00:04:47,417 --> 00:04:48,765
Åh, ja, du kommer att klara dig.
139
00:04:48,766 --> 00:04:50,114
För 500 år sedan skulle du göra det
har blivit skruvad,
140
00:04:50,115 --> 00:04:51,594
men vi har antibiotika nu.
141
00:04:51,595 --> 00:04:53,422
Ja, det finns en
bieffekt dock.
142
00:04:53,423 --> 00:04:55,642
Det är så sällsynt, det
läkare som ställer diagnosen
143
00:04:55,643 --> 00:04:58,601
blir en hel del
pressen, du vet.
144
00:04:58,602 --> 00:05:00,124
Jag måste ringa min familj.
145
00:05:00,125 --> 00:05:01,778
Liksom jag, min vän. Liksom jag.
146
00:05:01,779 --> 00:05:04,477
Nej, jag tror att vi måste behålla
detta mellan oss för just nu.
147
00:05:04,478 --> 00:05:05,956
Vad? Varför?
148
00:05:05,957 --> 00:05:07,828
Jag vill inte orsaka
utbrett larm
149
00:05:07,829 --> 00:05:10,526
om jag inte måste.
150
00:05:10,527 --> 00:05:12,441
Åh, hej alla, kom
vidare ner till St. Denis.
151
00:05:12,442 --> 00:05:14,748
Vi har det bra
läkare, bekväma sängar,
152
00:05:14,749 --> 00:05:18,012
och bara en liten touch
av svarta döden.
153
00:05:18,013 --> 00:05:21,320
Det är en annons som
skulle inte övertyga någon.
154
00:05:21,321 --> 00:05:23,452
Hej, kan du göra
visst killen i 109
155
00:05:23,453 --> 00:05:25,280
får heparin vid 06:00?
156
00:05:25,281 --> 00:05:27,413
Nej. Jag kommer att vara på O'Malley's.
157
00:05:27,414 --> 00:05:28,805
Menar du Serenas grej?
158
00:05:28,806 --> 00:05:30,459
Jag trodde att det var det
bara nära vänner.
159
00:05:30,460 --> 00:05:32,331
Jag tror hon bjöd in
i stort sett alla.
160
00:05:32,332 --> 00:05:33,506
Kommer du inte?
161
00:05:33,507 --> 00:05:35,421
Nej, jag fick inte
fastnade i det.
162
00:05:35,422 --> 00:05:36,813
Lyckligtvis.
163
00:05:36,814 --> 00:05:40,339
Lyckligtvis gjorde jag inte det
fastna i det.
164
00:05:43,691 --> 00:05:46,649
♪ Vi minns
165
00:05:46,650 --> 00:05:48,347
Jag använde nästan "Stängningstid",
166
00:05:48,348 --> 00:05:51,132
men jag tror att vi använde det för Dale
säkerhetsmannens begravning.
167
00:05:51,133 --> 00:05:52,873
Åh, det här var rätt samtal.
168
00:05:52,874 --> 00:05:55,702
Du borde prova "YMCA" av
"Despicable Me" undersåtar.
169
00:05:55,703 --> 00:05:57,181
Har du hört det spåret?
170
00:05:57,182 --> 00:05:59,401
Nej, jag är vuxen, så...
171
00:05:59,402 --> 00:06:00,881
Många vuxna
som hantlangarna...
172
00:06:00,882 --> 00:06:02,578
Gru...
- Hej killar, lyssna.
173
00:06:02,579 --> 00:06:04,363
Om vi pratar så gör vi det
kommer att sakna det, okej?
174
00:06:04,364 --> 00:06:06,190
Så låt oss...
- Ja.
175
00:06:11,196 --> 00:06:12,501
Keith!
176
00:06:12,502 --> 00:06:14,764
Ingen mikrovågsugn. Det är en födelsedag.
177
00:06:14,765 --> 00:06:16,200
Men det är ramen. Jag behöver...
178
00:06:16,201 --> 00:06:17,332
Ät det torrt, Keith!
179
00:06:18,987 --> 00:06:20,596
Jag unnar mig själv
vilka snacks jag vill ha
180
00:06:20,597 --> 00:06:22,685
i morse pga
idag är min 50:e.
181
00:06:22,686 --> 00:06:25,253
Ja, ett halvt sekel.
182
00:06:25,254 --> 00:06:26,385
Känns stort.
183
00:06:33,436 --> 00:06:35,089
Hmm.
184
00:06:35,090 --> 00:06:38,266
Kan du tro det
var fem år sedan?
185
00:06:38,267 --> 00:06:40,007
- Verkligen?
- Ja.
186
00:06:40,008 --> 00:06:41,878
Åh. Jag antar att det har det
varit fem år.
187
00:06:41,879 --> 00:06:42,923
Mm-hmm.
188
00:06:42,924 --> 00:06:44,577
Jag kan inte tro det.
189
00:06:46,580 --> 00:06:48,145
Kom ihåg...
190
00:06:48,146 --> 00:06:49,712
Kom ihåg när Bruce
kom in i shorts,
191
00:06:49,713 --> 00:06:52,106
och han hade en rakbränna
över hela benen?
192
00:06:52,107 --> 00:06:53,324
Ja, det var roligt.
193
00:06:53,325 --> 00:06:54,717
Det var riktigt roligt.
194
00:06:56,372 --> 00:06:57,416
åh!
195
00:06:57,417 --> 00:06:58,504
Här går vi.
196
00:06:58,505 --> 00:06:59,722
Abscess supercut.
197
00:06:59,723 --> 00:07:01,115
♪ Supercut abscess
198
00:07:01,116 --> 00:07:02,986
Åh, man.
199
00:07:02,987 --> 00:07:05,380
♪ Abscess supercut
200
00:07:05,381 --> 00:07:07,208
Keith.
201
00:07:07,209 --> 00:07:08,252
Shh.
202
00:07:11,126 --> 00:07:13,910
Nu är det avgörande att vi gör det
viss kontaktspårning.
203
00:07:13,911 --> 00:07:15,825
Vi måste ta reda på var
du tog upp pesten.
204
00:07:15,826 --> 00:07:17,827
Okej, kan vi kalla det
något annat just nu?
205
00:07:17,828 --> 00:07:20,656
Vad sägs om fnissandet?
- Visst.
206
00:07:20,657 --> 00:07:22,745
Har du varit i någon
loppangripna bostäder
207
00:07:22,746 --> 00:07:24,791
eller rörde vid någon öppen,
variga sår
208
00:07:24,792 --> 00:07:26,357
som kunde ha gett
du fnissar?
209
00:07:26,358 --> 00:07:29,099
Nej, det tror jag inte. Kan
vi kallar det inte fniss?
210
00:07:29,100 --> 00:07:31,145
Tja, vad mer är kul? Jag är
inte gift med fnissarna.
211
00:07:31,146 --> 00:07:33,147
Tja, håll ut. Vad är
det, eh, repan?
212
00:07:33,148 --> 00:07:35,279
Var fick du tag i det?
- Åh, eh, Jasper.
213
00:07:35,280 --> 00:07:38,282
Jag tänkte att det skulle vara sött att sätta
en liten limehjälm på honom.
214
00:07:38,283 --> 00:07:39,458
Han höll inte med.
215
00:07:39,459 --> 00:07:41,764
Jag är ledsen, lime hjälm?
216
00:07:41,765 --> 00:07:43,331
Du skalar en halv lime,
sätta den på hans huvud.
217
00:07:43,332 --> 00:07:44,767
Han ser ut som en liten general.
218
00:07:44,768 --> 00:07:47,596
Rätt, och... och det är han
säger åt dig att göra detta?
219
00:07:47,597 --> 00:07:48,728
Nej, det här måste vara det.
220
00:07:48,729 --> 00:07:50,469
Katter kan bära pesten.
221
00:07:50,470 --> 00:07:52,949
Vi ska testa för att bekräfta, men jag
tänk vår vän Jasmine här...
222
00:07:52,950 --> 00:07:54,124
Jasper.
223
00:07:54,125 --> 00:07:55,735
Tja, ganska säker
sa du Jasmine.
224
00:07:55,736 --> 00:07:57,519
- Mm-mm-mm.
- Det gjorde du. Jag vet vad jag hörde.
225
00:07:57,520 --> 00:07:59,173
- Var försiktig, Bruce.
- Det är bra.
226
00:07:59,174 --> 00:08:00,522
Han är väldigt vänlig.
227
00:08:00,523 --> 00:08:01,871
Ja, du sa just han
repade dig, så...
228
00:08:01,872 --> 00:08:04,483
Behöver bara en snabb svep.
229
00:08:04,484 --> 00:08:05,919
åh!
- Åh, Jasper!
230
00:08:05,920 --> 00:08:07,007
Vart tog han vägen?
231
00:08:07,008 --> 00:08:08,965
- Jasper, kom tillbaka!
- Gå och hämta honom!
232
00:08:08,966 --> 00:08:11,098
Kunde ha använt lite lime
bojor, har jag rätt?
233
00:08:12,579 --> 00:08:14,015
Nej, det är dock ett problem.
234
00:08:16,844 --> 00:08:19,410
Jag kan inte fatta att du låter det
äcklig sak gå ut.
235
00:08:19,411 --> 00:08:20,499
Åh, slappna av, Joyce.
Det är bara en dum katt.
236
00:08:20,500 --> 00:08:22,109
Vi hittar det.
- Ursäkta mig.
237
00:08:22,110 --> 00:08:23,676
Höfrö. Kom hit, kom hit.
238
00:08:23,677 --> 00:08:25,721
Du växte upp på en gård, eller hur?
239
00:08:25,722 --> 00:08:27,201
Det var mer en hembygdsgård.
240
00:08:27,202 --> 00:08:28,550
Tanken var, när den sekulära
världen förstörde sig själv...
241
00:08:28,551 --> 00:08:31,161
Ja, men du vet
hur hanterar man katter?
242
00:08:31,162 --> 00:08:33,468
Djuret eller som en cool man?
243
00:08:33,469 --> 00:08:34,817
Nej, vi har en katt springande
runt sjukhuset
244
00:08:34,818 --> 00:08:36,340
som förmodligen har pesten.
245
00:08:36,341 --> 00:08:37,559
- Vad?
- Ja.
246
00:08:37,560 --> 00:08:38,473
Jag-usch, eller hur?
247
00:08:38,474 --> 00:08:40,083
Men på riktigt, det är ganska dåligt.
248
00:08:40,084 --> 00:08:41,171
Vi måste spåra det.
249
00:08:41,172 --> 00:08:42,216
Okej, jag antar att jag kan hjälpa till.
250
00:08:42,217 --> 00:08:45,262
Åh, tack. Åh.
251
00:08:45,263 --> 00:08:46,612
Jag har samma halsband.
252
00:08:46,613 --> 00:08:47,743
Chicos?
253
00:08:47,744 --> 00:08:49,179
Claires.
254
00:08:49,180 --> 00:08:50,790
Vi hade massor av djur
runt föreningen.
255
00:08:50,791 --> 00:08:52,269
Inga katter.
256
00:08:52,270 --> 00:08:54,141
Min morfar hade det här
om katter som hypnotiserar män
257
00:08:54,142 --> 00:08:55,882
och förvandla dem till perversa,
258
00:08:55,883 --> 00:08:57,405
men jag tänker ändå
Jag kunde spåra det.
259
00:08:57,406 --> 00:08:59,494
Dessutom skulle det vara ganska trevligt
går in på Serenas fest
260
00:08:59,495 --> 00:09:01,017
som killen som vet
alla toppträffarna
261
00:09:01,018 --> 00:09:03,150
och fångade pestkatten.
262
00:09:03,151 --> 00:09:05,631
Patologitekniker
till patologi.
263
00:09:05,632 --> 00:09:09,069
Patologitekniker
till patologi.
264
00:09:09,070 --> 00:09:10,505
Det var lite långt, jag vet.
265
00:09:10,506 --> 00:09:11,506
Va?
266
00:09:11,507 --> 00:09:12,986
Videon var lite lång.
267
00:09:12,987 --> 00:09:15,728
Jag... direktörens snitt
kommer, okej?
268
00:09:15,729 --> 00:09:17,033
Nej, det var jättebra.
269
00:09:17,034 --> 00:09:19,122
Jag älskade det.
270
00:09:19,123 --> 00:09:21,255
Okej.
271
00:09:21,256 --> 00:09:24,693
Är du okej? Du
verkar bara lite off.
272
00:09:24,694 --> 00:09:26,086
Nej, jag mår bra.
273
00:09:26,087 --> 00:09:27,261
Allvarligt.
274
00:09:27,262 --> 00:09:29,350
Älskar dig. Älskar videon.
275
00:09:29,351 --> 00:09:30,830
Åh, hon hatade det.
276
00:09:30,831 --> 00:09:32,005
Hur vet jag det?
277
00:09:32,006 --> 00:09:33,354
För det är det
exakt röst hon använde
278
00:09:33,355 --> 00:09:35,399
när jag fick babysmäll.
279
00:09:35,400 --> 00:09:36,792
Och hon hade rätt också.
280
00:09:36,793 --> 00:09:38,446
Jag såg ut som Lord Farquaad.
281
00:09:38,447 --> 00:09:40,666
Andra samtalet, Dr Jennings.
282
00:09:40,667 --> 00:09:42,972
Det är för många
ord på den affischen.
283
00:09:42,973 --> 00:09:44,321
Mm-hmm.
284
00:09:44,322 --> 00:09:48,108
Och på en annan ton,
känslan är galen.
285
00:09:48,109 --> 00:09:49,849
Shh.
286
00:09:49,850 --> 00:09:51,981
Jag försöker ta mig framåt
av en berättelse här.
287
00:09:51,982 --> 00:09:54,680
Det är en katt som springer omkring
lös, och han har pesten.
288
00:09:54,681 --> 00:09:56,725
Jag är ledsen... den
böldpest?
289
00:09:56,726 --> 00:09:59,380
Vad? Inga!
290
00:09:59,381 --> 00:10:02,252
Ja, viskade på den här nivån.
291
00:10:02,253 --> 00:10:03,819
Usch, hela min dag är skruvad.
292
00:10:03,820 --> 00:10:05,865
Säg till Serena att jag inte kommer att bli det
kunna ta sig till hennes fest.
293
00:10:05,866 --> 00:10:09,259
Jag försöker hålla mig undan
ett medeltida utbrott.
294
00:10:09,260 --> 00:10:10,434
Vänta, håll upp.
295
00:10:10,435 --> 00:10:12,393
Bjöd Serena in dig till sin fest?
296
00:10:12,394 --> 00:10:14,264
Nej, mina känslor är inte sårade,
297
00:10:14,265 --> 00:10:16,136
men det är en del av
samhällskontraktet.
298
00:10:16,137 --> 00:10:17,920
Du bjuder in mig, jag säger nej.
299
00:10:17,921 --> 00:10:21,054
Sen när jag chillar kl
mitt hus, det är ett val.
300
00:10:21,055 --> 00:10:22,577
Det känns skönt.
301
00:10:22,578 --> 00:10:26,407
Okej, så katten är mest
troligen i zon A eller B
302
00:10:26,408 --> 00:10:29,018
eller möjligen någon annanstans.
303
00:10:29,019 --> 00:10:31,586
Jag skulle nog kunna spåra den
rörelser genom att leta efter scat.
304
00:10:31,587 --> 00:10:33,153
De brukade kalla mig Scat Matt.
305
00:10:33,154 --> 00:10:35,416
Okej, nog med
skottet, okej?
306
00:10:35,417 --> 00:10:38,071
Jag säger att vi placerar burkar med
Meow Mix Original Choice
307
00:10:38,072 --> 00:10:40,334
på olika punkter
ut- och inträde.
308
00:10:40,335 --> 00:10:42,379
Nu inkluderar det luft
ventiler, sopnedkast.
309
00:10:42,380 --> 00:10:44,251
Är det han?
310
00:10:44,252 --> 00:10:46,775
- Det är han! Jag gjorde det.
- Gå, gå, gå, gå, gå!
311
00:10:49,605 --> 00:10:51,693
Jag var en resa
sjuksköterska innan detta.
312
00:10:51,694 --> 00:10:54,740
Jag arbetade på akuten i Miami, Vegas.
313
00:10:54,741 --> 00:10:57,960
Jag planerade att bo på St.
Denis sex månader max.
314
00:10:57,961 --> 00:10:59,919
Den här staden har en
sushi restaurang
315
00:10:59,920 --> 00:11:01,529
och en grekisk restaurang.
316
00:11:01,530 --> 00:11:03,574
Och det är samma restaurang.
317
00:11:03,575 --> 00:11:06,490
Patienttjänster, hämta 105.
318
00:11:06,491 --> 00:11:08,710
Hej. Vad tittar du på?
319
00:11:08,711 --> 00:11:11,582
Åh, bara en gammal resa
sjuksköterskevän, Madison.
320
00:11:11,583 --> 00:11:13,628
Hon åker över hela världen.
321
00:11:13,629 --> 00:11:14,716
Åh, gud.
322
00:11:14,717 --> 00:11:17,110
Det skulle förstöra
mina tarmar.
323
00:11:17,111 --> 00:11:20,069
Okej, gåvor fortsätter.
324
00:11:20,070 --> 00:11:21,201
- Vad?
- Där går du.
325
00:11:21,202 --> 00:11:22,506
Gud, tack.
326
00:11:22,507 --> 00:11:23,943
Det är biljetter till Kacey Musgraves.
327
00:11:23,944 --> 00:11:25,248
Inget sätt!
328
00:11:25,249 --> 00:11:27,816
Det är fantastiskt!
329
00:11:27,817 --> 00:11:28,904
Wow.
330
00:11:28,905 --> 00:11:30,253
Det är om sex månader.
331
00:11:30,254 --> 00:11:32,734
Ja. Vadå, har du planer?
332
00:11:32,735 --> 00:11:33,866
Nej.
333
00:11:33,867 --> 00:11:35,258
Jag är säker på att jag bara kommer att vara här.
334
00:11:35,259 --> 00:11:36,652
Tack.
335
00:11:38,785 --> 00:11:41,221
Jag menar, jag är bara
förvirrad vid det här laget.
336
00:11:41,222 --> 00:11:43,223
Jag trodde att hon gillade
Kacey Musgraves.
337
00:11:43,224 --> 00:11:45,312
Jag vet att hon gillar att få
berusad på parkeringsplatser.
338
00:11:45,313 --> 00:11:47,706
Så vad är problemet?
339
00:11:47,707 --> 00:11:49,795
300 USD.
340
00:11:49,796 --> 00:11:51,623
Tim kommer att döda mig.
341
00:11:53,016 --> 00:11:54,800
Okej, okej.
342
00:11:54,801 --> 00:11:56,323
Okej.
343
00:11:56,324 --> 00:11:57,933
Vet du vad?
344
00:11:57,934 --> 00:12:01,284
Du... du närmar dig långsamt, och
Jag ska fältmarskalk härifrån.
345
00:12:01,285 --> 00:12:02,285
Det är bara en titel, Matthew.
346
00:12:02,286 --> 00:12:03,504
Tappa egot. Kom igen.
347
00:12:03,505 --> 00:12:04,853
- Här är du.
- Shh, shh!
348
00:12:04,854 --> 00:12:05,854
Åh, du hittade den.
349
00:12:05,855 --> 00:12:07,160
Okej, Matt, gå.
350
00:12:07,161 --> 00:12:08,466
- Ja.
- Gå.
351
00:12:11,121 --> 00:12:14,167
Hej. Okej.
352
00:12:14,168 --> 00:12:15,995
Flytta! Vad är problemet?
353
00:12:15,996 --> 00:12:17,561
Hon är gammal och sover.
354
00:12:17,562 --> 00:12:19,607
Det känns konstigt att bara nå
i hennes knä utan samtycke.
355
00:12:19,608 --> 00:12:21,870
Det är inte Ronan Farrow
på sjukhuset idag.
356
00:12:21,871 --> 00:12:23,306
Ta bara tag i det jävla!
357
00:12:23,307 --> 00:12:25,352
Hej, jag heter Matt.
358
00:12:25,353 --> 00:12:26,962
Hej!
359
00:12:26,963 --> 00:12:28,181
Jag är sjuksköterska! Jag jobbar här!
360
00:12:28,182 --> 00:12:29,443
Jag är ledsen!
361
00:12:29,444 --> 00:12:31,228
Vad fan, Matt?
Du förlorar honom!
362
00:12:34,797 --> 00:12:36,972
Jag skulle verkligen kunna skära upp det.
363
00:12:38,801 --> 00:12:40,323
Jag tittar
en video på mig själv
364
00:12:40,324 --> 00:12:41,672
på min väns bröllop.
365
00:12:41,673 --> 00:12:43,109
Jag släppte loss den natten.
366
00:12:43,110 --> 00:12:44,763
Du tittar på a
video på dig själv?
367
00:12:44,764 --> 00:12:46,155
Nåväl, någon skickade den till mig.
368
00:12:46,156 --> 00:12:47,809
WHO?
369
00:12:47,810 --> 00:12:50,029
Du skulle inte känna honom.
Han är en privatperson.
370
00:12:50,030 --> 00:12:53,336
Du vet, jag tänkte,
du och jag är förmodligen
371
00:12:53,337 --> 00:12:55,425
de roligaste människorna
på denna avdelning.
372
00:12:55,426 --> 00:12:56,775
Har du någonsin tänkt på det?
373
00:12:56,776 --> 00:12:58,080
Inte riktigt.
374
00:12:58,081 --> 00:13:00,039
Pojke, jag säger dig vad.
375
00:13:00,040 --> 00:13:04,478
Om du och jag någonsin varit i
samma plats samtidigt,
376
00:13:04,479 --> 00:13:07,220
pojke, det skulle vara ganska knepigt.
377
00:13:07,221 --> 00:13:10,658
Jag vet inte... nästa
helg eller denna helg
378
00:13:10,659 --> 00:13:13,357
eller... ikväll?
379
00:13:18,275 --> 00:13:20,146
Madison gör det
kaviar knölar nakna
380
00:13:20,147 --> 00:13:22,365
på en halvmånefest
i Ko Pha-ngan.
381
00:13:22,366 --> 00:13:24,019
Och en 68-årig man frågade precis
382
00:13:24,020 --> 00:13:27,196
om jag vill gå "klippa
det upp" någon gång.
383
00:13:27,197 --> 00:13:29,069
Vad fan hände med mig?
384
00:13:31,114 --> 00:13:33,855
Detta är vad det måste ha varit
som i gamla dagar, va?
385
00:13:33,856 --> 00:13:36,945
Två cowboys ute på
slätter, på jakt efter mat.
386
00:13:36,946 --> 00:13:38,860
Buffalo Bruce och Matty the Kid.
387
00:13:38,861 --> 00:13:40,167
Tja, du har förstört det.
388
00:13:41,646 --> 00:13:43,125
Så vad är planen? Vi
bara sitta här och vänta?
389
00:13:43,126 --> 00:13:44,561
Det här kan ta hela natten.
390
00:13:44,562 --> 00:13:45,736
Ja, tänk om det gör det?
391
00:13:45,737 --> 00:13:47,521
Har du planer? Låt oss
se, det är tisdag.
392
00:13:47,522 --> 00:13:49,740
Är det dina onanister
Anonymt möte?
393
00:13:49,741 --> 00:13:51,307
Nej, det gör jag inte.
394
00:13:51,308 --> 00:13:52,831
Jag vill bara komma till
Serenas fest i tid.
395
00:13:52,832 --> 00:13:55,398
Jag vill vara där med
henne... för... för henne.
396
00:13:55,399 --> 00:13:56,791
Matty.
397
00:13:56,792 --> 00:13:59,881
Matty the Kid, är du förkrossad?
398
00:13:59,882 --> 00:14:01,752
Åh, det är du.
399
00:14:01,753 --> 00:14:03,624
Du krossar hårt.
- Nej, det är jag inte.
400
00:14:03,625 --> 00:14:05,582
Gör det inte. Kom igen.
401
00:14:05,583 --> 00:14:06,889
Inte för Bruce.
402
00:14:09,022 --> 00:14:10,587
Okej, ja, lite.
403
00:14:10,588 --> 00:14:12,285
Okej.
404
00:14:12,286 --> 00:14:13,982
Du vet, det är det
faktiskt ganska söt.
405
00:14:13,983 --> 00:14:15,375
Och jag förstår, man.
406
00:14:15,376 --> 00:14:17,551
Titta, jag och Serena
hade en grej en gång.
407
00:14:17,552 --> 00:14:19,466
Vad? När träffade ni två?
408
00:14:19,467 --> 00:14:21,860
Tja, vi dejtade inte,
i och för sig, men...
409
00:14:21,861 --> 00:14:23,731
Så du kopplade upp dig?
410
00:14:23,732 --> 00:14:25,821
Det var mer en energigrej.
411
00:14:27,170 --> 00:14:30,781
Okej, så då är ingenting
någonsin hänt mellan er?
412
00:14:30,782 --> 00:14:33,784
Titta, poängen är att jag är det
ger dig min välsignelse, okej?
413
00:14:33,785 --> 00:14:35,525
Det borde räcka.
414
00:14:35,526 --> 00:14:38,789
Jag inser att jag bara har fastnat
här gör samma saker,
415
00:14:38,790 --> 00:14:40,922
går till detsamma
bar varje vecka.
416
00:14:40,923 --> 00:14:42,793
Och det suger! Det är min födelsedag.
417
00:14:42,794 --> 00:14:44,708
Jag borde ha kul idag.
418
00:14:44,709 --> 00:14:46,145
Ja, helt och hållet.
419
00:14:46,146 --> 00:14:48,060
Födelsedagar är tänkta
att vara speciell.
420
00:14:48,061 --> 00:14:49,539
Och idag är jag 50...
421
00:14:49,540 --> 00:14:51,802
Kan något handla om
mig för, typ en sekund?
422
00:14:51,803 --> 00:14:52,934
Ja.
423
00:14:52,935 --> 00:14:54,588
Jag är ledsen.
424
00:14:54,589 --> 00:14:56,242
Tack för att du ber om ursäkt.
425
00:14:56,243 --> 00:14:57,896
Tja, det är som jag alltid säger.
426
00:14:57,897 --> 00:14:58,940
Om du vill
något gjort rätt,
427
00:14:58,941 --> 00:15:00,463
du måste göra det själv.
428
00:15:00,464 --> 00:15:03,118
Usch. Leslie, hjälp
jag här, snälla.
429
00:15:03,119 --> 00:15:04,728
- Jag äter min lunch.
- Usch.
430
00:15:04,729 --> 00:15:06,992
Tja, har du något
som kan hjälpa mig att hitta en katt,
431
00:15:06,993 --> 00:15:09,603
som ansiktsigenkänning
eller något?
432
00:15:09,604 --> 00:15:12,127
Visst, tryck bara på det
knapp som säger Hitta katt.
433
00:15:12,128 --> 00:15:14,913
Usch, okej, din
attityd är inte till hjälp.
434
00:15:14,914 --> 00:15:16,001
Åh, Labor and Delivery har fortfarande
435
00:15:16,002 --> 00:15:17,611
deras juldekorationer upp.
436
00:15:17,612 --> 00:15:20,048
Jag har sagt till dem att ta
dem ner tre gånger.
437
00:15:20,049 --> 00:15:21,745
Anteckna det.
438
00:15:21,746 --> 00:15:25,097
Och varför försöker denna patient
lägga vår kudde i hans väska?
439
00:15:25,098 --> 00:15:26,837
Det här är inte Pottery Barn.
440
00:15:26,838 --> 00:15:29,406
Okej, nu, var är den här katten?
441
00:15:30,668 --> 00:15:33,018
Vänta, varför gråter Heather?
442
00:15:33,019 --> 00:15:34,367
Åh, ja.
443
00:15:34,368 --> 00:15:36,064
Du vet, hon hade det
en affär med en kille
444
00:15:36,065 --> 00:15:38,849
från hennes pilateskurs,
och hon blev gravid.
445
00:15:38,850 --> 00:15:40,025
Vad?
446
00:15:40,026 --> 00:15:41,504
Och det vill hon
lämna sin man,
447
00:15:41,505 --> 00:15:44,029
men snubben från
Pilatesklass, han är inte nere.
448
00:15:44,030 --> 00:15:45,508
Han är en av de där rullande stenarna,
449
00:15:45,509 --> 00:15:47,336
som, åh, jag bara går
med energierna.
450
00:15:47,337 --> 00:15:48,685
- Herregud.
– Men det är det som håller henne kvar
451
00:15:48,686 --> 00:15:49,904
kommer tillbaka.
452
00:15:49,905 --> 00:15:52,472
Åh, herregud. Hur gör
vet du allt detta?
453
00:15:52,473 --> 00:15:54,126
det gör jag inte; Jag bara gillar
hitta på historier
454
00:15:54,127 --> 00:15:55,563
för det är tråkigt som fan här.
455
00:15:57,043 --> 00:16:01,263
Tja, du har en gåva.
456
00:16:01,264 --> 00:16:03,004
Här, kisse, kisse.
457
00:16:03,005 --> 00:16:04,484
Okej.
458
00:16:04,485 --> 00:16:06,007
Så du ville inte
vänta på Musgraves.
459
00:16:06,008 --> 00:16:07,835
Det bästa jag kan göra är
Third Eye Blind-biljetter
460
00:16:07,836 --> 00:16:09,271
två torsdagar från kl
nu, okej?
461
00:16:09,272 --> 00:16:10,881
Men jag måste veta snart
eftersom jag redan har listat
462
00:16:10,882 --> 00:16:12,100
Kacey-biljetterna på StubHub,
463
00:16:12,101 --> 00:16:13,536
och det är jag verkligen
tar ett bad där.
464
00:16:13,537 --> 00:16:16,539
Yo, galna dam, vadå
pratar du om?
465
00:16:16,540 --> 00:16:18,628
Du hatade helt klart din
födelsedagspresenter, okej?
466
00:16:18,629 --> 00:16:20,674
Så jag försöker bara
att räkna ut dig.
467
00:16:20,675 --> 00:16:22,023
Jag vet äntligen hur män känner.
468
00:16:22,024 --> 00:16:23,155
Säg bara vad du vill.
469
00:16:23,156 --> 00:16:25,635
Okej, lugna ner dig.
470
00:16:25,636 --> 00:16:28,551
Födelsedagspresenterna är jättefina.
471
00:16:28,552 --> 00:16:30,727
Jag är bara i mitt huvud
för jag har varit här
472
00:16:30,728 --> 00:16:33,992
mycket längre än jag planerat
och mitt liv är grundläggande.
473
00:16:33,993 --> 00:16:35,471
Vad?
474
00:16:35,472 --> 00:16:37,299
Åh, älskling, varför
sa du inte det till mig?
475
00:16:37,300 --> 00:16:38,909
Men det kanske är den jag är nu.
476
00:16:38,910 --> 00:16:40,389
Jag bor i Oregon.
477
00:16:40,390 --> 00:16:42,826
Jag ska gifta mig med några
kakskärare,
478
00:16:42,827 --> 00:16:44,263
pumpa ut ett par rando barn,
479
00:16:44,264 --> 00:16:48,745
och dö, liksom, i en
vetefält eller något.
480
00:16:48,746 --> 00:16:51,574
Jag måste gå runt.
481
00:16:51,575 --> 00:16:54,055
Så Serena hatade inte mina gåvor.
482
00:16:54,056 --> 00:16:58,625
Hon är bara rädd för att sitt liv
kommer att förvandlas till en mardröm.
483
00:16:58,626 --> 00:17:02,150
En mardröm som är
exakt beskrivning av mitt liv,
484
00:17:02,151 --> 00:17:04,065
minus vetefältet.
485
00:17:04,066 --> 00:17:06,068
Jag kommer förmodligen att dö om en
Marshall's eller något.
486
00:17:09,376 --> 00:17:12,726
Så jag tänkte, och, um,
487
00:17:12,727 --> 00:17:14,945
Jag kanske får en
lite trött på Oregon.
488
00:17:14,946 --> 00:17:16,904
Är inte vi alla, syster?
489
00:17:16,905 --> 00:17:19,950
Okej, men det är därför
Jag kanske vill gå, typ
490
00:17:19,951 --> 00:17:22,518
arbeta utomlands för en
år och sedan se
491
00:17:22,519 --> 00:17:24,216
vart tar det mig, vet du?
492
00:17:24,217 --> 00:17:26,392
Katt!
493
00:17:28,003 --> 00:17:29,351
åh!
494
00:17:29,352 --> 00:17:30,700
Jag vet inte varför jag gjorde det.
495
00:17:30,701 --> 00:17:32,224
Jag vet inte varför
du tjatar på det här.
496
00:17:32,225 --> 00:17:33,529
Jag tjatar inte på det.
497
00:17:33,530 --> 00:17:34,878
Jag säger bara, jag
förstår inte varför
498
00:17:34,879 --> 00:17:36,750
Jag behöver din välsignelse
om ni två aldrig dejtade.
499
00:17:36,751 --> 00:17:38,404
Okej, jag är så nära
återkallar min välsignelse.
500
00:17:38,405 --> 00:17:41,146
Dr. Schweitz och sjuksköterska
Matt, vi behöver dig i zon B.
501
00:17:41,147 --> 00:17:42,930
Det finns ett hot.
- Gå! Gå, gå, gå, gå!
502
00:17:42,931 --> 00:17:44,410
- Det finns ett hot i zon B.
- Ur vägen!
503
00:17:44,411 --> 00:17:46,412
Nej, flytta! Flytta!
504
00:17:46,413 --> 00:17:48,109
Okej. Var är katten?
505
00:17:48,110 --> 00:17:49,197
Där borta!
506
00:17:49,198 --> 00:17:50,546
Okej.
507
00:17:50,547 --> 00:17:52,287
Okej, okej, okej, okej.
508
00:17:52,288 --> 00:17:54,289
- Hej!
- Jag ger tillbaka det.
509
00:17:54,290 --> 00:17:55,943
Okej, trevligt och stadigt.
510
00:17:55,944 --> 00:17:57,118
Lätt gör det.
511
00:17:57,119 --> 00:17:58,511
Hej, kisse, kisse.
512
00:17:58,512 --> 00:17:59,686
Vi kommer inte att bita.
513
00:17:59,687 --> 00:18:01,775
Åh, han är så söt.
514
00:18:01,776 --> 00:18:03,516
Rör den inte! Det har den
böldpesten!
515
00:18:03,517 --> 00:18:04,604
Vad?
516
00:18:04,605 --> 00:18:06,606
, du skrämde Jasmine.
517
00:18:06,607 --> 00:18:08,434
- Jasper.
- Han sa Jasmine!
518
00:18:08,435 --> 00:18:09,913
Okej, det finns ingen anledning att få panik!
519
00:18:09,914 --> 00:18:12,351
- Ron, stäng dörrarna!
- På den!
520
00:18:12,352 --> 00:18:13,700
Ta dig tid, Ron.
521
00:18:13,701 --> 00:18:15,963
Jag konstruerade inte den jävla dörren!
522
00:18:15,964 --> 00:18:18,008
- Åh!
- Matt! Runt!
523
00:18:18,009 --> 00:18:19,619
Vi kommer att fångas inne med det!
524
00:18:19,620 --> 00:18:21,186
Det är inte utomjordingen
från "Alien", Keith.
525
00:18:21,187 --> 00:18:22,622
Det finns ingen anledning att få panik!
526
00:18:22,623 --> 00:18:23,943
Fortsätt skrika
det. Det hjälper.
527
00:18:25,452 --> 00:18:26,626
- Åh!
- Åh!
528
00:18:26,627 --> 00:18:28,584
- Åh, oj!
- Åh! åh!
529
00:18:28,585 --> 00:18:30,412
- Kan jag få tillbaka min filt?
- Okej, Serena, du är uppe.
530
00:18:30,413 --> 00:18:31,805
Vad ska jag göra? Vad ska jag göra?
531
00:18:31,806 --> 00:18:33,720
Fattar mig inte. Det är min födelsedag.
532
00:18:33,721 --> 00:18:34,938
Ge mig det!
533
00:18:34,939 --> 00:18:36,462
Jag fick honom!
534
00:18:36,463 --> 00:18:37,463
- Matt!
- Attaboy, Matty.
535
00:18:37,464 --> 00:18:39,465
Låt honom inte ta dig!
536
00:18:39,466 --> 00:18:40,466
Han får mig!
Han får mig!
537
00:18:40,467 --> 00:18:41,771
Åh, ja.
538
00:18:41,772 --> 00:18:43,947
Det får honom verkligen.
- Oj. Han är så stark.
539
00:18:43,948 --> 00:18:46,167
Ja, jag, eh, fångade katten.
540
00:18:46,168 --> 00:18:48,648
Känns ganska bra.
541
00:18:48,649 --> 00:18:50,693
Repor svider lite,
och jag nästan säkert
542
00:18:50,694 --> 00:18:54,262
har böldpest,
men bara ännu en galen dag
543
00:18:54,263 --> 00:18:55,655
i Matty the Kids liv.
544
00:18:55,656 --> 00:18:58,005
Ah.
545
00:18:58,006 --> 00:18:59,659
Jag kan inte tro dig
bara höll om honom
546
00:18:59,660 --> 00:19:01,356
medan han kliade dig.
547
00:19:01,357 --> 00:19:02,749
Ah, bara pesten.
548
00:19:02,750 --> 00:19:04,185
Ingen biggie.
- Ja.
549
00:19:04,186 --> 00:19:06,187
Hej, det är tur du hade
på det kyskhetshalsbandet.
550
00:19:06,188 --> 00:19:07,667
Det skyddade förmodligen
din hals.
551
00:19:07,668 --> 00:19:08,885
Bruce, det är en normal kedja.
552
00:19:08,886 --> 00:19:10,670
Det är inte ett kyskhetshalsband.
553
00:19:10,671 --> 00:19:12,759
Det finns inget lås.
Det är inte vettigt.
554
00:19:12,760 --> 00:19:14,326
Tja, jag tror att
kedjan ser sjuk ut.
555
00:19:14,327 --> 00:19:15,501
Väldigt könsvänligt.
556
00:19:15,502 --> 00:19:17,764
Åh. Okej.
557
00:19:17,765 --> 00:19:18,895
Vad händer här?
558
00:19:18,896 --> 00:19:21,028
Åh, vi räddade O'Malley's.
559
00:19:21,029 --> 00:19:23,813
Vi mådde dåligt av att hoppa av Matt när
han fick pesten för oss, så...
560
00:19:23,814 --> 00:19:25,424
- Verkligen?
- Mm-hmm.
561
00:19:25,425 --> 00:19:27,556
Okej, jag antar att jag borde gå.
562
00:19:27,557 --> 00:19:29,689
Eh, hej, eh, Serena!
563
00:19:29,690 --> 00:19:31,560
Eh, Ron säger att han går.
- Vad?
564
00:19:31,561 --> 00:19:33,736
Nej, du måste stanna.
Det är min födelsedag.
565
00:19:33,737 --> 00:19:36,522
Låt oss skära upp det.
566
00:19:36,523 --> 00:19:37,523
Du hörde damen.
567
00:19:37,524 --> 00:19:39,177
Tack.
568
00:19:39,178 --> 00:19:43,268
Men min farbror Maurice, eh, har
slut på behandlingsalternativ.
569
00:19:43,269 --> 00:19:44,704
Jag måste vara vid hans sida.
570
00:19:44,705 --> 00:19:47,620
Men, um, grattis på födelsedagen, flicka.
571
00:19:47,621 --> 00:19:49,535
Mm.
572
00:19:50,798 --> 00:19:52,755
Hej, födelsedagsbönor.
573
00:19:52,756 --> 00:19:54,192
Jag är ledsen, jag klippte
du går tidigare.
574
00:19:54,193 --> 00:19:55,323
Vad var det du sa?
575
00:19:55,324 --> 00:19:56,629
Åh nej, det var ingenting.
576
00:19:56,630 --> 00:19:58,239
Allt bra.
577
00:19:58,240 --> 00:20:01,590
Du vet, jag insåg allt
Madisons bilder är selfies
578
00:20:01,591 --> 00:20:03,418
för det gör hon inte
har många vänner.
579
00:20:03,419 --> 00:20:05,159
Och det knuffade mig.
580
00:20:05,160 --> 00:20:08,467
Och jag skulle kunna resa och
ha några vilda upplevelser,
581
00:20:08,468 --> 00:20:10,251
men mitt folk är här.
582
00:20:10,252 --> 00:20:13,254
Jag menar, jag pratar med Alex
mer än min faktiska familj.
583
00:20:13,255 --> 00:20:16,518
Och Matt direkt
räddade mig från pesten.
584
00:20:16,519 --> 00:20:17,824
Tack.
585
00:20:17,825 --> 00:20:20,957
Så ja, det är här
Jag ska vara det.
586
00:20:20,958 --> 00:20:22,916
Denna plats fortfarande
har några överraskningar.
587
00:20:22,917 --> 00:20:24,309
Bla, bla, bla.
588
00:20:24,310 --> 00:20:25,832
Varför är du fortfarande
prata med dessa nördar?
589
00:20:25,833 --> 00:20:27,137
Le, födelsedagsflicka.
590
00:20:27,138 --> 00:20:28,443
Ee!
591
00:20:30,794 --> 00:20:33,448
Oj, vad är du
alla gör han...
592
00:20:33,449 --> 00:20:37,366
är detta för min födelsedag?
593
00:20:39,325 --> 00:20:40,978
Jag trodde att ni alla glömde.
594
00:20:43,067 --> 00:20:44,807
- Nej.
– Det skulle vi aldrig.
595
00:20:44,808 --> 00:20:47,114
Tja, uppenbarligen,
det är till dig, Keith.
596
00:20:47,115 --> 00:20:48,507
- Ja.
- Grattis på födelsedagen!
597
00:20:48,508 --> 00:20:50,509
Okej, killar. Keith är här.
598
00:20:50,510 --> 00:20:52,293
Grattis på födelsedagen!
- Vad?
599
00:20:52,294 --> 00:20:53,903
Jag trodde det var din
födelsedag, Serena.
600
00:20:53,904 --> 00:20:56,950
Okej, tja,
vi slog in alla
601
00:20:56,951 --> 00:20:59,474
och... och fick dig det här.
602
00:20:59,475 --> 00:21:01,084
- Åh, wow.
- Ja.
603
00:21:01,085 --> 00:21:02,869
- Åh, tack alla.
- Okej.
604
00:21:02,870 --> 00:21:05,306
Grattis på födelsedagen,
kompis. Whoo! Kom igen.
605
00:21:05,307 --> 00:21:06,786
Hej, grattis på födelsedagen, Keith!
- Åh.
606
00:21:07,962 --> 00:21:10,006
De tänkte på mig.
607
00:21:10,007 --> 00:21:13,532
Ja, de fick till och med mig
Kacey Musgraves biljetter.
608
00:21:14,969 --> 00:21:16,709
Ja, jag vet inte
vem han är heller.
609
00:21:16,710 --> 00:21:18,320
Men jag kan inte vänta med att få reda på det.
610
00:21:20,061 --> 00:21:22,150
Vill du följa med mig?