1 00:01:11,761 --> 00:01:13,556 - Acesta este următorul pentru tine, părinte. 2 00:01:13,590 --> 00:01:16,386 - Oh, nu sunt aici pentru serbări. 3 00:01:16,421 --> 00:01:19,251 - Nu, e aici cu farfuria lui de colectare! 4 00:01:20,701 --> 00:01:23,290 - Ei bine, acum, Tom, un ban cheltuită mai puțin pe băutură 5 00:01:23,324 --> 00:01:25,292 nu ti-ar face nimic rău, acum ar fi? 6 00:01:26,741 --> 00:01:29,365 Și este ziua noastră sfântul patron până la urmă. 7 00:01:29,399 --> 00:01:31,746 - Cu atât mai mult motiv la o băutură, atunci! 8 00:01:32,575 --> 00:01:34,232 Nu vrei să ni te alături, părinte? 9 00:01:35,543 --> 00:01:38,891 Oh, continuă, poate doar aia. 10 00:01:49,281 --> 00:01:50,420 - Unde este ea? 11 00:01:52,802 --> 00:01:54,804 Am spus unde este? 12 00:01:54,838 --> 00:01:58,566 - Ah, cine ai vrea să fii după acolo, Darragh? 13 00:01:58,601 --> 00:02:00,810 - Ştii la naiba pai pe cine caut! 14 00:02:00,844 --> 00:02:02,329 Nora mea, asta e cine! 15 00:02:03,192 --> 00:02:06,264 - Nu pot spune că am văzut-o. 16 00:02:06,298 --> 00:02:07,610 Altcineva? 17 00:02:09,784 --> 00:02:13,616 - Știu că a prost în jur cu acel Micky Doyle. 18 00:02:14,720 --> 00:02:17,792 Și știu că asta este unde vine el bea! 19 00:02:17,827 --> 00:02:19,829 - Chiar acum, Darragh, nu am văzut-o. 20 00:02:19,863 --> 00:02:22,556 Acum nu vrei, te rog doar calmeaza-te? 21 00:02:22,590 --> 00:02:26,629 - Mă voi liniști când va fi soția mea acasă unde ar trebui să fie! 22 00:02:26,663 --> 00:02:29,942 - Acum haide, noi toți știi ce zi este, fiule. 23 00:02:31,012 --> 00:02:32,807 Este ziua Sf. Patrick, 24 00:02:34,015 --> 00:02:37,018 când lumina de creştin bunătatea a venit mai întâi 25 00:02:37,053 --> 00:02:38,503 spre insula noastră de smarald. 26 00:02:39,745 --> 00:02:44,681 Cu siguranță este o zi pentru iertare și bunătate. 27 00:02:45,924 --> 00:02:48,961 O zi în care putem toate vin împreună 28 00:02:48,996 --> 00:02:52,793 și amintește-ți ce spuse bunul Dumnezeu. 29 00:02:56,314 --> 00:02:57,453 - Nora! 30 00:03:03,976 --> 00:03:07,014 - Darragh, este nu cum arată. 31 00:03:07,048 --> 00:03:08,533 - Micky Doyle. 32 00:03:11,950 --> 00:03:13,365 - Nu. Te rog. 33 00:03:34,697 --> 00:03:35,629 - Nora? 34 00:03:37,044 --> 00:03:38,010 Nora! 35 00:03:44,396 --> 00:03:45,777 Unde este ea? 36 00:03:45,811 --> 00:03:46,950 - A plecat. 37 00:03:46,985 --> 00:03:50,609 pe usa, alergând pentru viața ei. 38 00:03:50,644 --> 00:03:52,059 - Atunci dă-mi drumul. 39 00:03:52,093 --> 00:03:53,750 - Nu te putem lăsa să pleci după ea, Darragh. 40 00:03:53,785 --> 00:03:55,856 - Vei face ca mine al naibii de bine să-ți spun! 41 00:03:55,890 --> 00:03:58,514 - Ce e crimă ai terminat acolo sus. 42 00:03:59,618 --> 00:04:01,379 Știu că ai avut bine cauza și toate, dar- 43 00:04:01,413 --> 00:04:02,725 - Cauza buna? 44 00:04:03,553 --> 00:04:06,487 Deci știai ce face ea? 45 00:04:07,385 --> 00:04:09,456 Să presupunem că știți cu toții, nu-i așa? 46 00:04:09,490 --> 00:04:11,354 că ea poartă pe spatele meu? 47 00:04:11,389 --> 00:04:15,876 - Amintește-ți de Darragh, ce Bunul Dumnezeu a spus despre adulter. 48 00:04:15,910 --> 00:04:19,983 Lasă-l pe cel care este fără păcatul a aruncat prima piatră. 49 00:04:21,433 --> 00:04:23,780 - Să presupunem că ai fost primul care știe! 50 00:04:23,815 --> 00:04:26,680 Știi toate păcatele orașului, nu-i așa? 51 00:04:26,714 --> 00:04:29,061 Datorită acelei cutii de mărturisiri. 52 00:04:30,131 --> 00:04:31,788 Ți-a spus ea unde? 53 00:04:31,823 --> 00:04:33,031 Și când? 54 00:04:33,065 --> 00:04:34,066 Și de câte ori? 55 00:04:34,101 --> 00:04:36,068 - Ajunge, Darragh! 56 00:04:36,103 --> 00:04:37,380 Maeve! 57 00:04:40,694 --> 00:04:42,558 Pune lama aia jos. 58 00:04:42,592 --> 00:04:44,387 - Va trebui ia-o de la mine. 59 00:04:44,422 --> 00:04:46,941 - Crezi că noi nu Ai curaj, Darragh? 60 00:04:46,976 --> 00:04:49,461 - Cred că nu o vei face le au pentru mult timp. 61 00:04:50,600 --> 00:04:52,430 - Nu trebuie fii așa, Darragh! 62 00:04:52,464 --> 00:04:54,639 - Cred că da, Tom. 63 00:04:55,433 --> 00:04:57,607 Mi-e clar acum. 64 00:04:57,642 --> 00:05:00,472 Ați râs cu toții la mine în spatele meu. 65 00:05:00,507 --> 00:05:02,681 Mă consideri prost. 66 00:05:02,716 --> 00:05:06,927 Ei bine, acum vei lăsa eu plec de aici ca un bărbat. 67 00:05:06,961 --> 00:05:10,724 Sau voi ucide fiecare dintre voi! 68 00:07:34,937 --> 00:07:40,149 - Poftim, patru speciale Cocktailuri de Sfântul Patrick! 69 00:07:40,287 --> 00:07:41,599 Unul pentru tine. 70 00:07:42,185 --> 00:07:43,221 Care e numele tău? 71 00:07:43,255 --> 00:07:44,740 - Daisy. 72 00:07:44,774 --> 00:07:46,569 - Un nume frumos pentru o fată drăguță, nu? 73 00:07:46,604 --> 00:07:47,570 - Și unul pentru tine. 74 00:07:47,605 --> 00:07:48,778 - Oh, stai, stai, stai. 75 00:07:49,917 --> 00:07:52,506 - Deci, fetelor, toate din Anglia, atunci? 76 00:07:52,541 --> 00:07:53,852 - Nu toţi. 77 00:07:53,887 --> 00:07:55,336 Dar am terminat cu toții aici din Londra. 78 00:07:55,371 --> 00:07:56,786 - Aici pentru Sfânt Weekend de Ziua lui Patrick, nu? 79 00:07:56,821 --> 00:07:58,339 - Am crezut că ne putem absorbi 80 00:07:58,374 --> 00:08:00,203 unele culturi tradiționale irlandeze. 81 00:08:00,238 --> 00:08:02,136 - Ei bine, ai venit la locul potrivit. 82 00:08:02,171 --> 00:08:06,520 Cel mai bun bar din Dublin, sau așa îmi spun ei. 83 00:08:06,555 --> 00:08:08,798 - Ce este mai exact în asta? 84 00:08:08,833 --> 00:08:11,042 - Ah, rom de cocos, ananas, 85 00:08:11,076 --> 00:08:12,906 și o mulțime de colorant alimentar verde. 86 00:08:12,940 --> 00:08:15,115 - Acesta este un tradițional Băutură irlandeză? 87 00:08:15,149 --> 00:08:16,530 - Sigur! 88 00:08:16,565 --> 00:08:18,014 Noi am vândut astea de ani de zile. 89 00:08:18,049 --> 00:08:19,602 Deci, o să mă prezinți 90 00:08:19,637 --> 00:08:20,603 prietenilor tăi dragi, aici? 91 00:08:20,638 --> 00:08:21,984 - Sigur. 92 00:08:22,018 --> 00:08:22,985 Aceasta este Kendra, 93 00:08:24,124 --> 00:08:26,298 Sian și Leena. 94 00:08:27,196 --> 00:08:28,197 Care e numele tău? 95 00:08:29,267 --> 00:08:30,199 - Connor. 96 00:08:32,201 --> 00:08:33,961 Uite, trebuie să iau înapoi acolo. 97 00:08:33,996 --> 00:08:36,205 Poate te voi prinde fetelor mai târziu, da? 98 00:08:38,172 --> 00:08:39,691 - Ai văzut asta? 99 00:08:39,726 --> 00:08:41,037 A petrecut tot timp holbându-se la Daisy 100 00:08:41,072 --> 00:08:42,867 și abia aruncat o privire la noi ceilalti. 101 00:08:42,901 --> 00:08:45,110 - Nu mă pot abține dacă tu baietii nu fac efort. 102 00:08:45,145 --> 00:08:46,111 - Să faci un efort? 103 00:08:46,146 --> 00:08:47,699 Uită-te la costumul ăsta! 104 00:08:47,734 --> 00:08:48,976 - Nu suntem toţi aici la o vânătoare de oameni. 105 00:08:49,011 --> 00:08:50,184 - Mă întreb ce când coboară? 106 00:08:50,219 --> 00:08:51,565 - Haide, Sian are dreptate. 107 00:08:51,600 --> 00:08:52,980 Suntem aici pentru un weekend de fete, 108 00:08:53,015 --> 00:08:54,706 probabil ultimul, nu? 109 00:08:54,741 --> 00:08:56,121 - Da, am o slujbă aliniat în Elveţia 110 00:08:56,156 --> 00:08:57,329 după vară. 111 00:08:57,364 --> 00:08:58,745 - Probabil că voi merge înapoi la Manchester. 112 00:08:58,779 --> 00:09:00,160 - Doctoratul meu este aproape terminat. 113 00:09:01,161 --> 00:09:03,197 Bănuiesc că voi fi întorcându-se și acasă. 114 00:09:05,234 --> 00:09:06,338 Ce zici de tine, Sian? 115 00:09:07,961 --> 00:09:10,964 - Încă nu sunt prea sigur. 116 00:09:10,998 --> 00:09:15,762 - Ei bine, oricum, trebuie profitați la maximum de această călătorie. 117 00:09:15,796 --> 00:09:17,246 Toată lumea ridică un pahar. 118 00:09:18,247 --> 00:09:20,801 - Sfântul fericit Ziua lui Patrick! 119 00:09:20,836 --> 00:09:22,251 - Ah, stai, hai imi fac o poza! 120 00:09:22,285 --> 00:09:24,702 - Grăbește-te, Daisy, al meu brațul va cădea. 121 00:09:25,219 --> 00:09:26,704 - Zâmbește! 122 00:09:27,636 --> 00:09:28,740 Oh. 123 00:09:31,363 --> 00:09:32,330 - M-am tot gândit. 124 00:09:32,364 --> 00:09:34,021 - Sunt bine. Mulţumesc. 125 00:09:34,056 --> 00:09:37,369 - Acesta este primul pentru toată lumea timpul în Irlanda, nu? 126 00:09:37,404 --> 00:09:38,750 Și unii dintre noi au avut 127 00:09:38,785 --> 00:09:40,821 cam greu timpul de ea în ultima vreme. 128 00:09:42,685 --> 00:09:45,792 Deci ce suntem stau aici 129 00:09:45,826 --> 00:09:46,896 cu cocktailurile astea stupide? 130 00:09:46,931 --> 00:09:48,864 Haideți să vedem Irlanda! 131 00:09:48,898 --> 00:09:51,763 Am venit aici să ne îmbibăm oarecare cultură irlandeză, 132 00:09:51,798 --> 00:09:53,316 să nu merg să bem în baruri. 133 00:09:53,351 --> 00:09:56,112 - Cred că bea baruri este cultura irlandeză. 134 00:09:56,906 --> 00:09:58,011 - Ştii ce vreau să spun. 135 00:09:58,045 --> 00:10:00,185 Like daca vrei sa te imbeti, 136 00:10:00,220 --> 00:10:03,085 hai măcar să mergem găsește un adevărat pub irlandez. 137 00:10:03,119 --> 00:10:05,225 Undeva cu puțină istorie. 138 00:10:05,259 --> 00:10:07,986 Acest loc ar putea fi oriunde în Londra sau LA. 139 00:10:08,021 --> 00:10:09,367 - Îmi place aici. 140 00:10:09,401 --> 00:10:11,231 - Îți place tipul servind băuturile. 141 00:10:11,265 --> 00:10:13,751 - Îl iubesc pe al lui accent, e atât de sexy. 142 00:10:13,785 --> 00:10:16,408 - Daisy, toată lumea aici are acelasi accent. 143 00:10:16,443 --> 00:10:17,962 - Nu, al lui e diferit. 144 00:10:17,996 --> 00:10:20,205 - În nota asta, uite care se întoarce. 145 00:10:21,966 --> 00:10:23,243 - Îmi pare rău pentru asta. 146 00:10:23,277 --> 00:10:25,072 Pot să vă aduc fetelor altceva? 147 00:10:25,107 --> 00:10:27,040 - Ne întrebam dacă tu avea vreo recomandare 148 00:10:27,074 --> 00:10:29,145 pentru locuri unde am putea mergi sa vizitezi pe aici? 149 00:10:29,180 --> 00:10:32,114 - Leena ar vrea să primească beat undeva mai istoric. 150 00:10:32,148 --> 00:10:33,978 - Nu asta am spus! 151 00:10:34,012 --> 00:10:35,945 - Ea este istoricul nostru rezident. 152 00:10:35,980 --> 00:10:37,464 doctorat în cărți vechi prăfuite. 153 00:10:37,498 --> 00:10:39,121 - Familia mea are ascendență irlandeză. 154 00:10:39,155 --> 00:10:41,226 - Habar n-ai cum multi americani spun asta. 155 00:10:41,261 --> 00:10:43,470 Mai ales pe Sfântul Ziua lui Patrick. 156 00:10:43,504 --> 00:10:45,265 - Sunt serios. 157 00:10:45,299 --> 00:10:47,198 Acesta este motivul pentru care eu a vrut să studieze în Marea Britanie. 158 00:10:47,232 --> 00:10:48,682 - Marea Britanie și Irlanda nu sunt tocmai 159 00:10:48,717 --> 00:10:49,959 același lucru, știi. 160 00:10:49,994 --> 00:10:51,754 - Știu că. 161 00:10:51,789 --> 00:10:52,859 Știi ce? 162 00:10:52,893 --> 00:10:54,343 ma duc la baie. 163 00:10:56,725 --> 00:10:58,278 - Să fie păcat dacă ați plecat cu toții. 164 00:10:58,312 --> 00:11:00,107 Oricum, nu aș face-o exact îmi fac treaba 165 00:11:00,142 --> 00:11:02,316 dacă ți-aș spune să mergi să bei în altă parte, aș face? 166 00:11:02,351 --> 00:11:04,836 - Ești exact iti faci treaba acum? 167 00:11:06,424 --> 00:11:08,978 - Deci ce este asta, a weekend-ul fetelor plecate? 168 00:11:09,013 --> 00:11:10,842 - Facem o excursie asa in fiecare an. 169 00:11:10,877 --> 00:11:12,257 - Aceasta a fost ideea Leenei. 170 00:11:12,292 --> 00:11:15,398 Ea a vrut să se reconecteze cu strămoșii ei irlandezi. 171 00:11:15,433 --> 00:11:17,090 - Uite, nu te pot ajuta. 172 00:11:17,124 --> 00:11:18,712 Nu sunt un dublinez. 173 00:11:18,747 --> 00:11:20,714 Am venit de la Kilkenny pentru weekend. 174 00:11:20,749 --> 00:11:22,474 Știi că există mult bar munca in aceasta perioada a anului, 175 00:11:22,509 --> 00:11:24,856 mulţi turişti, dacă stii ce vreau sa spun? 176 00:11:24,891 --> 00:11:26,237 - Ca noi? 177 00:11:26,271 --> 00:11:28,101 - Nu aș face-o exact vă spun turiști. 178 00:11:28,135 --> 00:11:29,447 „Vizitatori”, mai degrabă. 179 00:11:29,481 --> 00:11:30,482 - Care este diferenţa? 180 00:11:30,517 --> 00:11:32,036 - Vizitatorii sunt bineveniți. 181 00:11:32,070 --> 00:11:34,935 Turiştii, noi doar ia-le banii. 182 00:11:34,970 --> 00:11:37,213 - Ce fel de bun venit mi-ai da? 183 00:11:38,801 --> 00:11:41,079 - Una caldă, cu siguranță. 184 00:11:44,048 --> 00:11:46,188 - Pot să trec? 185 00:11:46,222 --> 00:11:48,362 - Îmi pare rău, nu am făcut-o vrea să te sperie. 186 00:11:48,397 --> 00:11:51,055 Doar că nu am putut ajuta, dar auzi 187 00:11:51,089 --> 00:11:54,541 pe care o cauți un loc cu istorie. 188 00:11:54,575 --> 00:11:56,163 - Corect. 189 00:11:56,198 --> 00:11:58,062 - Ei bine, se întâmplă Am un loc în apropiere. 190 00:11:58,096 --> 00:12:00,202 Am fost în familia mea pentru generații. 191 00:12:01,030 --> 00:12:03,067 - Hm, ce fel de loc? 192 00:12:03,101 --> 00:12:06,829 - O tavernă, cred ar fi sunat asta pe vremuri. 193 00:12:06,864 --> 00:12:10,177 A stat pe același loc de aproximativ 200 de ani. 194 00:12:10,212 --> 00:12:12,524 Probabil unul dintre cei mai vechi clădiri din Dublin. 195 00:12:12,559 --> 00:12:16,183 - Și, um, nu sunt unele un fel de capcană turistică? 196 00:12:17,012 --> 00:12:18,358 - Ce vrei să spui? 197 00:12:18,392 --> 00:12:20,084 - De parcă ar costa o grămadă de bani pentru a intra, 198 00:12:20,118 --> 00:12:22,776 și apoi băuturile sunt cam 50 de dolari fiecare? 199 00:12:22,811 --> 00:12:24,053 - Nu, nu, nu. 200 00:12:24,088 --> 00:12:25,399 Acesta este un real loc traditional. 201 00:12:25,434 --> 00:12:28,161 Am ajuns ca acestea mese frumoase de stejar. 202 00:12:28,195 --> 00:12:30,439 Și adevărat whisky irlandez în spatele barului. 203 00:12:30,473 --> 00:12:31,785 - Și e în apropiere? 204 00:12:31,820 --> 00:12:33,097 - La câteva străzi distanţă. 205 00:12:35,582 --> 00:12:37,101 - Ce a fost asta? - Ah, nu-ți face griji pentru asta. 206 00:12:37,135 --> 00:12:39,206 Acesta nu este un loc dur. 207 00:12:39,241 --> 00:12:41,450 Crede-mă, am făcut-o a lucrat în câteva. 208 00:12:41,484 --> 00:12:43,314 Deci voi, fetelor, sunteți toate sa studiezi impreuna? 209 00:12:43,348 --> 00:12:46,386 - Suntem cu toții la fel uni, dar diferite materii. 210 00:12:46,420 --> 00:12:48,043 - Farmacologie. 211 00:12:48,077 --> 00:12:50,010 - Studii de gen. 212 00:12:50,045 --> 00:12:51,115 - Şi tu? 213 00:12:51,149 --> 00:12:52,495 - Poate vă spun mai târziu. 214 00:12:53,496 --> 00:12:54,912 La ce ora cobori? 215 00:12:54,946 --> 00:12:56,465 - 12:30. 216 00:12:56,499 --> 00:12:59,088 Poate dacă primesc numărul tău, ne-am putea reuni? 217 00:12:59,123 --> 00:13:00,331 - Da sigur. 218 00:13:00,365 --> 00:13:01,435 Îți voi trimite mesaj. 219 00:13:01,470 --> 00:13:03,230 - Oh, eu nu am telefonul meu. 220 00:13:03,265 --> 00:13:06,233 Mă duc la bar și ia o bucată de hârtie. 221 00:13:06,268 --> 00:13:07,925 - Hai băieți, să mergem! 222 00:13:07,959 --> 00:13:09,581 - Du-te unde? 223 00:13:09,616 --> 00:13:11,514 - Tocmai l-am întâlnit pe acest tip care este am primit cel mai uimitor loc! 224 00:13:11,549 --> 00:13:12,999 Trebuie să vedem! 225 00:13:13,033 --> 00:13:14,241 - Abia am ajuns aici. 226 00:13:14,276 --> 00:13:15,829 Putem nu doar ne terminăm băuturile? 227 00:13:15,864 --> 00:13:17,106 - Da, locul ăsta e bine, Leena. 228 00:13:17,141 --> 00:13:19,246 - E atât de plictisitor. 229 00:13:19,281 --> 00:13:22,318 Uită-te la acestea ieftine decoratiuni si bauturi false. 230 00:13:22,353 --> 00:13:24,217 Nu am venit toți drum spre Dublin pentru asta. 231 00:13:24,251 --> 00:13:26,219 - Nu m-ar deranja mergând în altă parte. 232 00:13:26,253 --> 00:13:27,565 - Vom vota? 233 00:13:27,599 --> 00:13:28,669 - Bine. 234 00:13:28,704 --> 00:13:30,085 Dă-mi doar câteva minute. 235 00:13:37,471 --> 00:13:40,440 - Uită-te la toate uitându-se la ea. 236 00:13:40,474 --> 00:13:42,269 Cum face ea? 237 00:13:42,304 --> 00:13:45,238 - Pentru că e frumoasă. 238 00:13:47,033 --> 00:13:48,620 - Ce face ea? 239 00:13:48,655 --> 00:13:51,209 - A plecat după tipul ăla care ne-a adus băuturile. 240 00:13:54,419 --> 00:13:56,456 - Putem doar să așteptăm încă câteva minute? 241 00:14:00,632 --> 00:14:03,049 - Hai băieți, să mergem. 242 00:14:05,189 --> 00:14:07,018 Tipul e acolo, numele lui este O'Reilly. 243 00:14:10,573 --> 00:14:12,023 - La naiba! 244 00:15:02,142 --> 00:15:04,213 - Oh, asta e uimitor. 245 00:15:04,248 --> 00:15:05,318 Câți ani ai spus că are? 246 00:15:05,352 --> 00:15:07,285 - Nu am putut să-ţi spun. 247 00:15:07,320 --> 00:15:10,288 Știu că a fost o tavernă de cel puțin 200 de ani. 248 00:15:11,462 --> 00:15:13,464 Ar fi putut fi ceva altceva înainte de asta. 249 00:15:17,502 --> 00:15:19,401 - Cărămizile astea au fost realizate manual. 250 00:15:19,435 --> 00:15:21,437 Cu siguranță mai vechi de 200 de ani. 251 00:15:21,472 --> 00:15:23,060 - Ești un fel de expert? 252 00:15:23,094 --> 00:15:24,164 - Da. 253 00:15:24,199 --> 00:15:25,959 Leena este pasionata noastră de istorie. 254 00:15:25,994 --> 00:15:27,961 - Nu sunt expert în cărămizi, exact. 255 00:15:27,996 --> 00:15:30,205 Teza mea este despre Crimă și Pedeapsa în Marea Britanie și Irlanda, 256 00:15:30,239 --> 00:15:31,585 1800 până în 1868. 257 00:15:33,001 --> 00:15:35,037 - 1868, nu? 258 00:15:35,072 --> 00:15:36,487 De ce să te oprești acolo? 259 00:15:36,521 --> 00:15:38,730 - Ei bine, au interzis toate execuțiile publice, 260 00:15:38,765 --> 00:15:42,044 deci cam devine mai puțin interesant dupa aceea. 261 00:15:42,079 --> 00:15:43,183 - Chiar trebuie să faci asta? 262 00:15:43,218 --> 00:15:44,564 Este chiar jenant. 263 00:15:44,598 --> 00:15:46,255 - Ştii cum există multe bacterii 264 00:15:46,290 --> 00:15:49,017 pe o atingere înaltă suprafață ca o masă? 265 00:15:49,051 --> 00:15:50,604 Dacă te-ai uita jos un microscop 266 00:15:50,639 --> 00:15:53,159 și le-am văzut pe toți frezind despre, ai face același lucru. 267 00:15:53,193 --> 00:15:54,608 - Ce ai făcut Spui că asta a fost, stejar? 268 00:15:54,643 --> 00:15:55,747 - Da. 269 00:15:55,782 --> 00:15:57,059 Totul aici este original. 270 00:15:57,094 --> 00:15:58,785 Nimic nu a fost actualizat. 271 00:15:58,819 --> 00:16:00,545 Ei bine, în afară de instalații sanitare. 272 00:16:01,753 --> 00:16:03,272 - Deci este ceva de băut 273 00:16:03,307 --> 00:16:05,481 sau doar o să facem stai aici în întuneric? 274 00:16:05,516 --> 00:16:08,760 - Nu ai spus ceva despre whisky-ul irlandez? 275 00:16:13,110 --> 00:16:18,356 - Da, am făcut-o. 276 00:17:04,333 --> 00:17:06,508 - Care-i treaba? 277 00:17:06,542 --> 00:17:09,269 - Am vrut să te trimit baieti poza pe care am facut-o înainte, dar nu funcționează. 278 00:17:09,304 --> 00:17:10,650 Nu există semnal. 279 00:17:10,684 --> 00:17:12,307 - Vor fi destule de timp pentru asta mai târziu. 280 00:17:12,341 --> 00:17:14,619 Uită-te la locul ăsta, e atat de misto. 281 00:17:14,654 --> 00:17:17,795 - Nu vorbesti serios sugerând să cheltuim seara noastră aici? 282 00:17:17,829 --> 00:17:18,761 - Oh, de ce nu? 283 00:17:18,796 --> 00:17:19,900 Este minunat. 284 00:17:19,935 --> 00:17:21,488 - Ei bine, e puțin înfiorător. 285 00:17:21,523 --> 00:17:23,628 - Și cu siguranță insalubre. 286 00:17:23,663 --> 00:17:24,560 - Haide. 287 00:17:24,595 --> 00:17:26,424 Unde este sentimentul tău de aventură? 288 00:17:26,459 --> 00:17:28,426 - Ei bine, sunt destul de aventuroasă. 289 00:17:28,461 --> 00:17:30,221 - Cu toții știm asta. 290 00:17:30,256 --> 00:17:32,499 - De fapt, cam asa îmi amintește de acest loc 291 00:17:32,534 --> 00:17:34,501 tipul ăsta m-a dus odată la. 292 00:17:34,536 --> 00:17:36,848 Era această veche casă abandonată. 293 00:17:36,883 --> 00:17:37,849 - Pentru ce? 294 00:17:37,884 --> 00:17:39,196 - Ştii pentru ce. 295 00:17:39,886 --> 00:17:41,750 Adică, haide, aveam 15 ani. 296 00:17:41,784 --> 00:17:43,269 Doar unde să mergi. 297 00:17:43,303 --> 00:17:44,339 Nu este ca eu propriul meu apartament. 298 00:17:44,373 --> 00:17:45,512 - Câți ani avea tipul? 299 00:17:45,547 --> 00:17:47,411 - Nu face să sune slăbănog. 300 00:17:48,343 --> 00:17:50,345 De fapt, este prima dată. 301 00:17:50,379 --> 00:17:52,381 - Te duci să ne spună toată povestea? 302 00:17:52,416 --> 00:17:53,796 - O fac, dacă vrei. 303 00:17:53,831 --> 00:17:55,315 - Nu am fost acolo. 304 00:17:55,350 --> 00:17:57,593 - Nu, vreau să spun, al tău poveste, prima dată. 305 00:17:57,628 --> 00:17:59,595 - Presupun Aș putea fi convins. 306 00:17:59,630 --> 00:18:01,356 - Continuă, tu mai întâi. 307 00:18:01,390 --> 00:18:02,495 - Nu, tu. 308 00:18:02,529 --> 00:18:04,186 - A fost, a fost ideea ta. 309 00:18:04,221 --> 00:18:05,636 - Tu ai început-o. 310 00:18:06,292 --> 00:18:07,810 - Bine. 311 00:18:07,845 --> 00:18:11,193 Deci tipul ăsta era puțin mai în vârstă 312 00:18:11,228 --> 00:18:13,851 iar el stătea în jur la intrarea in scoala noastra. 313 00:18:13,885 --> 00:18:15,577 - Doamne, nu vreau să aud asta. 314 00:18:15,611 --> 00:18:17,406 - Deci avea mașina asta mare și strălucitoare 315 00:18:17,441 --> 00:18:19,339 și doar s-ar așeza acolo, turaind motorul. 316 00:18:19,374 --> 00:18:21,445 Deci am fost cu toții super impresionați. 317 00:18:21,479 --> 00:18:25,518 Și apoi într-o zi s-a oferit să mă ducă acasă. 318 00:18:25,552 --> 00:18:27,796 - Asta sună ca începutul unui film de groază. 319 00:18:27,830 --> 00:18:29,591 - Nu, era bine. 320 00:18:29,625 --> 00:18:31,351 Nu a făcut nimic rău. 321 00:18:31,386 --> 00:18:32,939 Ei bine, adică sexul a fost puțin rău, 322 00:18:32,973 --> 00:18:35,976 dar nu stiam niciuna mai bine atunci așa. 323 00:18:36,011 --> 00:18:39,256 - Bine, putem doar te rog sa schimbi subiectul? 324 00:18:39,290 --> 00:18:40,257 - Bine. 325 00:18:40,291 --> 00:18:41,465 Apoi este rândul Kendrei. 326 00:18:41,499 --> 00:18:43,191 - Nu am spus niciodată că o să spun. 327 00:18:43,225 --> 00:18:43,950 - Da, ai făcut-o. 328 00:18:43,984 --> 00:18:44,882 Haide. 329 00:18:44,916 --> 00:18:46,504 Nu fiţi timizi. 330 00:18:46,539 --> 00:18:47,988 - Ce zici de Sian? nu ar trebui să aibă o tură? 331 00:18:48,023 --> 00:18:49,404 - Ce? 332 00:18:49,438 --> 00:18:50,681 - Când a fost prima data? 333 00:18:52,614 --> 00:18:53,856 - Hm... 334 00:18:53,891 --> 00:18:55,651 - Chiar ai prima data, nu-i asa? 335 00:18:56,687 --> 00:18:58,413 - Știi ce fel de povești 336 00:18:58,447 --> 00:19:00,346 ar trebui să spunem intr-un loc ca acesta? 337 00:19:01,450 --> 00:19:03,694 Povești cu fantome. 338 00:19:05,316 --> 00:19:06,800 Cunosc unul grozav. 339 00:19:09,217 --> 00:19:10,770 Are sediul si in Irlanda. 340 00:19:12,806 --> 00:19:15,499 Acolo este acest castel în județul Antrim, 341 00:19:15,533 --> 00:19:17,673 construit în secolul al XVII-lea, 342 00:19:17,708 --> 00:19:20,262 și a fost asta femeie care locuia acolo 343 00:19:20,297 --> 00:19:22,644 pe nume Lady Isabella Shaw. 344 00:19:25,612 --> 00:19:30,376 soțul Isabellei, James, era un beţiv şi un tiran. 345 00:19:30,410 --> 00:19:34,449 În ochii lui, ea singurul scop în viață 346 00:19:34,483 --> 00:19:37,279 trebuia să-i dau un moștenitor bărbat, 347 00:19:37,314 --> 00:19:39,902 cineva de purtat pe numele de familie. 348 00:19:41,628 --> 00:19:44,493 După mulți ani de mizerie, 349 00:19:44,528 --> 00:19:47,531 Isabella în sfârșit a ramas insarcinata. 350 00:19:48,808 --> 00:19:53,502 Dar la soțul ei groază, copilul era o fată. 351 00:19:56,540 --> 00:19:59,888 Era atât de înfuriat încât a luat copilul 352 00:19:59,922 --> 00:20:02,684 și a închis-o pe Isabella în turnul cel mai înalt 353 00:20:02,718 --> 00:20:05,825 ca pedeapsă crudă pentru eșecul ei. 354 00:20:08,552 --> 00:20:10,795 Isabella era atât de tulburată 355 00:20:10,830 --> 00:20:14,834 că ea a pășit prin fereastra în acel turn înalt 356 00:20:14,868 --> 00:20:16,974 și a sărit la moartea ei. 357 00:20:22,842 --> 00:20:24,499 Din acea zi, 358 00:20:24,533 --> 00:20:28,641 James a început să experimenteze fenomene ciudate, 359 00:20:29,918 --> 00:20:35,026 bătăi misterioase la uși, pași pe scări, 360 00:20:36,338 --> 00:20:38,513 scârțâituri de podea. 361 00:20:42,068 --> 00:20:43,414 - Ce mai faci? 362 00:20:44,588 --> 00:20:49,903 Adevărat irlandez tradițional whisky, distilat chiar aici. 363 00:20:56,358 --> 00:20:58,843 Acest lucru va pune fire de păr pe pieptul tău. 364 00:21:00,569 --> 00:21:02,744 - Doamne, așa e consumând alcool pur. 365 00:21:02,778 --> 00:21:05,574 - Nu, nu, deloc, nu. 366 00:21:05,609 --> 00:21:07,024 50%, nu mai mult. 367 00:21:07,058 --> 00:21:08,922 Ei bine, poate doar un... 368 00:21:09,785 --> 00:21:11,718 - Acești ochelari sunt curați? 369 00:21:11,753 --> 00:21:14,687 - Ei bine, dacă există bacterii din acești ochelari, 370 00:21:14,721 --> 00:21:16,654 Vă garantez că whisky-ul i-ar ucide. 371 00:21:16,689 --> 00:21:19,726 - Deci ce sa întâmplat? 372 00:21:19,761 --> 00:21:20,658 - Ce? 373 00:21:20,693 --> 00:21:21,866 - Știi, în castel? 374 00:21:22,729 --> 00:21:24,386 - Oh, a fost complet bântuit. 375 00:21:24,421 --> 00:21:26,802 - A făcut Isabella vreodată să o răzbune? 376 00:21:26,837 --> 00:21:28,045 - Nu știu. 377 00:21:28,079 --> 00:21:29,633 E doar un lucru pe care l-am citit în zborul de aici. 378 00:21:29,667 --> 00:21:31,738 - O, ce poveste groaznică. 379 00:21:31,773 --> 00:21:33,602 - Ce se întâmplă aici atunci, nu? 380 00:21:35,397 --> 00:21:37,399 Spunând vreo fantomă povești, nu-i așa? 381 00:21:37,434 --> 00:21:38,504 - Încerc. 382 00:21:38,538 --> 00:21:39,815 Presupun că nu e treaba mea. 383 00:21:41,472 --> 00:21:42,715 - Am unul pentru tine. 384 00:21:45,476 --> 00:21:46,615 Unul chiar bun. 385 00:21:48,410 --> 00:21:49,549 Adevărat la fel. 386 00:21:51,102 --> 00:21:52,483 Dacă vrei să auzi. 387 00:21:53,208 --> 00:21:54,520 - Ar fi grozav. 388 00:22:14,471 --> 00:22:17,094 - Sa întâmplat acum 200 de ani. 389 00:22:17,128 --> 00:22:21,685 Chiar în această zi, de Sf. Patrick 390 00:22:22,858 --> 00:22:25,896 și un muncitor de curte a fermei, Darragh O'Donoghue, 391 00:22:27,069 --> 00:22:31,073 a venit să-și caute soția. 392 00:22:35,561 --> 00:22:36,941 - Unde este ea? 393 00:22:38,978 --> 00:22:42,119 - Ei bine, a găsit-o înăuntru brațele altui bărbat, 394 00:22:43,465 --> 00:22:45,640 tânărul Micky Doyle. 395 00:22:48,643 --> 00:22:51,922 - Darragh, este nu cum arată. 396 00:22:54,890 --> 00:22:59,136 - Acum Darragh era cunoscut pentru că a fost un bărbat violent. 397 00:23:00,689 --> 00:23:03,554 Când s-a uitat în jos la doamna lui sotie, 398 00:23:04,659 --> 00:23:07,765 o furie izbucni înăuntru de el atât de profund, 399 00:23:07,800 --> 00:23:09,491 l-ar fi speriat chiar pe Beisus 400 00:23:09,526 --> 00:23:11,597 dintre cei mai curajoși dintre bărbați. 401 00:23:16,222 --> 00:23:17,775 Acum, din nefericire pentru Micky, 402 00:23:19,501 --> 00:23:22,815 Darragh avea în al lui dă-i coasa de încredere, 403 00:23:22,849 --> 00:23:26,508 proaspăt dintr-o zi grea munca la câmp. 404 00:23:33,101 --> 00:23:36,794 Chiar înaintea celor doi a avut ocazia să cerșească milă, 405 00:23:41,281 --> 00:23:43,560 s-a dus la muncă. 406 00:23:50,152 --> 00:23:54,916 A spart și tăiat, ca un fel de animal turbat. 407 00:24:09,171 --> 00:24:11,553 Nici nu am observat-o pe Nora 408 00:24:11,588 --> 00:24:13,935 alunecând afară ușa din spate, evadând. 409 00:24:15,764 --> 00:24:17,145 Am coborât. 410 00:24:18,940 --> 00:24:20,942 Așteptându-l, era o gloată furioasă. 411 00:24:22,564 --> 00:24:23,945 - Unde este ea? 412 00:24:23,979 --> 00:24:25,187 - A plecat. 413 00:24:25,222 --> 00:24:27,120 afară pe uşă. 414 00:24:27,155 --> 00:24:29,053 Alergând pentru viața ei. 415 00:24:32,125 --> 00:24:35,715 - S-a convins știau totul despre 416 00:24:35,750 --> 00:24:37,614 ce era sotia lui făcând la spate 417 00:24:37,648 --> 00:24:40,064 și că ar fi l-a ascuns. 418 00:24:41,065 --> 00:24:43,551 Așa că a mers după ei cu coasa lui, 419 00:24:43,585 --> 00:24:45,691 și l-au împușcat jos cu pistoale. 420 00:24:48,590 --> 00:24:50,868 - Ah! 421 00:24:50,903 --> 00:24:53,975 - Ultimele cuvinte pentru iese din buzele lui 422 00:24:55,770 --> 00:24:58,048 era el strigând răzbunare 423 00:24:59,014 --> 00:25:00,913 pentru toți cei care l-ai gresit, 424 00:25:01,914 --> 00:25:07,126 cel mai vicios asupra soției sale Nora. 425 00:25:11,268 --> 00:25:14,685 Ei bine, au fost buni comunitate catolică 426 00:25:14,720 --> 00:25:16,238 sau așa credeau ei oricum, 427 00:25:17,343 --> 00:25:19,863 dar evenimentele din noaptea aceea cumplită 428 00:25:19,897 --> 00:25:21,761 au fost un scandal atotputernic. 429 00:25:22,762 --> 00:25:24,281 Chiar și parohia preot era acolo. 430 00:25:25,627 --> 00:25:27,940 Așa că au decis să păstreze este secret și nu spune nimănui. 431 00:25:29,182 --> 00:25:31,909 Au adunat toate arme și le-au ascuns, 432 00:25:31,944 --> 00:25:34,705 iar apoi Darragh însuși, l-au îngropat 433 00:25:34,740 --> 00:25:37,190 unde a căzut dedesubt scândurile de podea. 434 00:25:38,882 --> 00:25:42,195 Arma crimei, acea lamă veche mare, 435 00:25:43,852 --> 00:25:45,923 ei bine, au îngropat-o cu el. 436 00:25:47,407 --> 00:25:51,998 - Stai puțin, știu a ceva sau două despre catolicism. 437 00:25:52,033 --> 00:25:54,587 Nu ar fi îngropat trupul lui sub o tavernă, 438 00:25:54,622 --> 00:25:56,175 este un teren neconsacrat. 439 00:25:56,209 --> 00:26:01,732 - Cum am spus, parohia preotul era și el în ea. 440 00:26:02,733 --> 00:26:04,321 Așa că a spus câteva cuvinte pentru binecuvântare 441 00:26:04,355 --> 00:26:06,944 și au ghicit că așa va fi face ca teren consacrat. 442 00:26:07,876 --> 00:26:09,775 - Funcționează așa? 443 00:26:09,809 --> 00:26:14,780 - Ei bine, au crezut că da, dar Eu nu cred totul. 444 00:26:16,782 --> 00:26:21,752 Vezi tu, ei spun asta Darragh O'Donoghue 445 00:26:22,719 --> 00:26:24,755 nu s-a odihnit niciodată în pace. 446 00:26:26,239 --> 00:26:30,796 Și se spune o dată pe an în noaptea Sf. Patrick, 447 00:26:30,830 --> 00:26:33,799 el se ridică din mormântul lui de mică adâncime, 448 00:26:35,490 --> 00:26:40,150 și ei spun, poți auzi pașii lui târâitori. 449 00:26:41,254 --> 00:26:43,256 Țipetele de lama din spatele lui 450 00:26:43,291 --> 00:26:45,742 în timp ce o târăşte scândurile de podea. 451 00:26:47,053 --> 00:26:50,816 Și cel mai rău dintre toate sunetul vocii lui, 452 00:26:50,850 --> 00:26:56,131 acea voce îngrozitoare, țipând în fața soției sale necredincioase. 453 00:26:57,788 --> 00:26:58,893 — Nora! 454 00:27:01,309 --> 00:27:06,383 — Nora! 455 00:27:08,247 --> 00:27:11,215 - Și locul unde s-a întâmplat asta, 456 00:27:11,250 --> 00:27:14,874 nu s-ar întâmpla sa fii chiar aici? 457 00:27:14,909 --> 00:27:17,256 - Oh, asta se spune. 458 00:27:19,465 --> 00:27:23,227 - Imaginează-ți dacă e un mort trupul sub picioarele noastre. 459 00:27:23,262 --> 00:27:25,816 - Ei bine, au fost sute de ani în urmă, nu? 460 00:27:25,851 --> 00:27:27,749 Doar ar fi uscat oase vechi până acum. 461 00:27:27,784 --> 00:27:29,164 - Hai băieți, este doar o poveste. 462 00:27:29,199 --> 00:27:30,994 Probabil o spune tuturor turistilor. 463 00:27:31,028 --> 00:27:32,892 Nu-i așa, domnule O'Reilly? 464 00:27:35,792 --> 00:27:37,932 - Vremea e frumoasă rău acolo. 465 00:27:38,933 --> 00:27:40,762 Doamnelor, aveți unde sa stai? 466 00:27:40,797 --> 00:27:42,695 - Da, am rezervat câteva camere. 467 00:27:42,730 --> 00:27:43,731 Care era locul acela, Sian? 468 00:27:43,765 --> 00:27:45,077 L-ai rezervat. 469 00:27:45,111 --> 00:27:47,010 - Nu pot ridica pagina. 470 00:27:47,044 --> 00:27:48,218 nu cred există vreun semnal. 471 00:27:48,252 --> 00:27:49,875 - Asta nu va merge aici. 472 00:27:49,909 --> 00:27:52,394 Pereți solidi, groși de doi picioare. 473 00:27:52,429 --> 00:27:55,018 - Cred că se cheamă „Drumul Cullenswood”. 474 00:27:56,053 --> 00:27:57,537 - Oh, asta e un pic într-un mod care este, 475 00:27:57,572 --> 00:28:00,471 nu vei trece niciodată acolo la ora asta noaptea. 476 00:28:00,506 --> 00:28:02,473 Toate taxiurile vor fi rezervate. 477 00:28:02,508 --> 00:28:03,958 - Ce sugerezi? 478 00:28:05,028 --> 00:28:07,133 - Ei bine, am câteva a camerelor de la etaj. 479 00:28:07,168 --> 00:28:09,239 Am vrut să schimb asta loc într-o casă de oaspeți, 480 00:28:09,273 --> 00:28:11,379 dar nu am terminat niciodată lucrarea. 481 00:28:13,830 --> 00:28:15,176 Ești binevenit stai noaptea. 482 00:28:15,210 --> 00:28:17,247 - Există chiar unde sa te speli? 483 00:28:17,281 --> 00:28:18,766 - Da. 484 00:28:18,800 --> 00:28:20,560 Există o cameră de duș la etaj. Curgând apă fierbinte. 485 00:28:20,595 --> 00:28:21,872 Toate avantajele modului. 486 00:28:23,046 --> 00:28:24,910 Am pus singur instalația. 487 00:28:26,497 --> 00:28:28,016 Un cuvânt un avertisment, totuși. 488 00:28:30,570 --> 00:28:34,022 Nu te plimba pe aici în miezul nopţii. 489 00:28:35,610 --> 00:28:37,405 Este o adevărată clădire veche. 490 00:28:37,439 --> 00:28:38,820 O mulțime de coridoare. 491 00:28:38,855 --> 00:28:40,063 Nu merge nicăieri. 492 00:28:40,615 --> 00:28:42,341 Scânduri putrezite. 493 00:28:43,066 --> 00:28:44,343 Ştii ce vreau să spun? 494 00:28:47,449 --> 00:28:48,865 Oh da. 495 00:28:48,899 --> 00:28:50,349 Și este St. noaptea de Ziua lui Patrick. 496 00:28:51,488 --> 00:28:53,110 S-ar putea să cazi rău 497 00:28:54,249 --> 00:28:57,494 a lui Darragh O'Donoghue lama ruginita. 498 00:29:03,949 --> 00:29:05,088 Mult noroc pentru tine. 499 00:29:14,925 --> 00:29:16,513 - În nici un caz. 500 00:29:16,547 --> 00:29:17,963 Absolut nu. 501 00:29:17,997 --> 00:29:19,550 - Oh, stai, hai să ne gândim la asta. 502 00:29:19,585 --> 00:29:21,138 - Nu m-a deranjat să vin aici, 503 00:29:21,173 --> 00:29:23,140 dar nu am băut aproape suficient whisky 504 00:29:23,175 --> 00:29:24,555 a fi de acord să rămână noaptea. 505 00:29:24,590 --> 00:29:27,248 - Atunci de ce nu mai bea doar ceva? 506 00:29:27,938 --> 00:29:29,560 Hopa! 507 00:29:29,595 --> 00:29:31,390 - Cu siguranță ai avea destul pentru amândoi. 508 00:29:31,424 --> 00:29:33,081 - Tocmai îi ucideam pe unii mai multe bacterii pentru tine. 509 00:29:33,116 --> 00:29:37,154 - Ce crezi, Sian? - Hm, nu stiu. 510 00:29:37,189 --> 00:29:39,191 Nu prea îmi place ieşind în ploaie. 511 00:29:39,225 --> 00:29:40,640 - Să votăm. 512 00:29:40,675 --> 00:29:42,504 Cu cine e de acord stai noaptea? 513 00:29:46,336 --> 00:29:49,028 - Cum se face de fiecare dată când noi votează ceva, 514 00:29:49,063 --> 00:29:50,547 Leena își ia drumul? 515 00:29:50,581 --> 00:29:51,962 - Ce pot să spun? 516 00:29:51,997 --> 00:29:53,170 Este democrație. 517 00:29:53,205 --> 00:29:55,241 Darul Americii pentru lume. 518 00:30:03,042 --> 00:30:04,181 - Domnule O'Reilly? 519 00:30:07,702 --> 00:30:09,186 Ești acolo? 520 00:30:24,305 --> 00:30:27,273 - Ah, aici ești. 521 00:31:15,735 --> 00:31:17,289 - Chiar sunt, chiar nu ma bucur de asta. 522 00:31:17,323 --> 00:31:18,946 - Oh, nu spune mie ti-e frica. 523 00:31:18,980 --> 00:31:19,670 - De ce? 524 00:31:19,705 --> 00:31:20,637 - Fantoma. 525 00:31:20,671 --> 00:31:22,225 Care era numele lui din nou? 526 00:31:22,259 --> 00:31:23,502 - Darragh O'Donoghue. 527 00:31:23,536 --> 00:31:27,092 - Da, el pândind pe coridoare. 528 00:31:27,126 --> 00:31:28,093 El și marea lui unealtă. 529 00:31:28,127 --> 00:31:29,197 - Taci. 530 00:31:29,232 --> 00:31:30,647 - Nu știu unde a plecat. 531 00:31:30,681 --> 00:31:32,200 - Ei bine, nu contează. 532 00:31:32,235 --> 00:31:33,477 Adică, el a spus noi ar putea rămâne, nu-i așa? 533 00:31:33,512 --> 00:31:36,204 Deci de ce nu facem noi doar găsiți camerele? 534 00:31:47,733 --> 00:31:50,287 - A spus camerele au fost sus, nu? 535 00:31:51,702 --> 00:31:52,669 - Tu primul. 536 00:31:53,981 --> 00:31:55,120 - De ce eu? 537 00:31:56,017 --> 00:31:57,398 Ai lanterna. 538 00:31:58,744 --> 00:31:59,710 Bine, bine. 539 00:32:40,682 --> 00:32:42,477 E în regulă. 540 00:32:42,512 --> 00:32:45,584 Sunt două uși aici sus și un pasaj care merge în sens invers. 541 00:32:47,137 --> 00:32:50,244 Așteaptă acolo o secundă, sunt Mă duc să verific camerele. 542 00:33:01,289 --> 00:33:02,566 Sunt lumânări. 543 00:33:03,291 --> 00:33:04,637 Are cineva o brichetă? 544 00:33:04,672 --> 00:33:06,191 - O, da. 545 00:33:06,225 --> 00:33:08,124 - Nu știam că fumezi. 546 00:33:08,158 --> 00:33:09,159 - Doar în pat. 547 00:33:09,194 --> 00:33:10,471 Știi, după aceea. 548 00:33:14,475 --> 00:33:16,787 - 30 de obicei pe zi dacă este cazul. 549 00:33:39,327 --> 00:33:42,434 - Nu e prea rău, de fapt. 550 00:33:42,468 --> 00:33:43,849 - Voi lua această cameră. 551 00:33:43,883 --> 00:33:45,609 - Ei bine, sunt cu Leena. 552 00:33:45,644 --> 00:33:48,612 Vreau să fiu lângă o torță în cazul în care totul merge prost. 553 00:33:54,342 --> 00:33:57,138 - Se pare că este doar eu și tu atunci. 554 00:33:57,173 --> 00:33:58,346 - Da. Bine. 555 00:34:01,315 --> 00:34:02,730 - Hai atunci. 556 00:34:11,808 --> 00:34:14,190 - Uite, două paturi. 557 00:34:14,224 --> 00:34:15,708 Cel puțin nu trebuie să împărtășim. 558 00:34:15,743 --> 00:34:17,193 - Slavă domnului. 559 00:34:21,783 --> 00:34:23,406 Îmi pare rău. 560 00:34:23,440 --> 00:34:26,202 Adică, fără supărare, eu doar, la fel ca propriul meu spațiu. 561 00:34:32,380 --> 00:34:34,658 Ce sunt toate prostiile astea? 562 00:34:34,693 --> 00:34:36,384 - Nu am nici o idee. 563 00:34:37,489 --> 00:34:39,801 Acest loc trebuie să fie a mină de aur pentru antichități. 564 00:34:41,700 --> 00:34:43,564 - Tu nu te superi, nu? 565 00:34:44,530 --> 00:34:45,669 - Ce? 566 00:34:45,704 --> 00:34:46,912 - Împărtășire? 567 00:34:46,946 --> 00:34:48,500 - Oh... 568 00:34:48,534 --> 00:34:51,606 Numai că nu prea există multe alegeri, nu? 569 00:34:51,641 --> 00:34:53,194 - Presupun că nu. 570 00:34:53,229 --> 00:34:55,748 - Deci o să faci te pregatesti de culcare? 571 00:34:58,924 --> 00:35:02,203 - Da, am fost doar o să port asta. 572 00:35:02,238 --> 00:35:03,860 E puțin rece, nu-i așa? 573 00:35:03,894 --> 00:35:04,826 - Nu. 574 00:35:04,861 --> 00:35:05,896 Prea cald, de fapt. 575 00:35:05,931 --> 00:35:07,795 Trebuie să fie toate lumânările. 576 00:35:07,829 --> 00:35:08,934 - Sau whisky-ul. 577 00:35:08,968 --> 00:35:10,246 - Da, sau asta. 578 00:35:12,558 --> 00:35:15,320 Rochia asta este doar, Este prea strâmt. 579 00:35:15,354 --> 00:35:17,356 - Arată uimitor. 580 00:35:18,978 --> 00:35:19,841 - Serios? 581 00:35:19,876 --> 00:35:20,808 Crezi că da? 582 00:35:22,430 --> 00:35:24,605 Abia aștept să iau s-a oprit, de fapt. 583 00:35:25,261 --> 00:35:26,227 Ai putea... 584 00:35:26,262 --> 00:35:27,263 M-ai putea anula? 585 00:35:27,780 --> 00:35:28,747 - Ce? 586 00:35:28,781 --> 00:35:30,335 - M-ai putea anula? 587 00:35:30,369 --> 00:35:32,371 Mi-a luat o veșnicie fă-o azi dimineață. 588 00:35:33,234 --> 00:35:35,581 - Oh, um, da, bine. 589 00:35:57,638 --> 00:36:00,296 - Nu-i aşa vei folosi baia de duș? 590 00:36:00,330 --> 00:36:02,919 - Păi, vreau să spun, oricât de mult urăsc 591 00:36:02,953 --> 00:36:04,403 să te culci fără duș, 592 00:36:04,438 --> 00:36:06,612 Mă îndoiesc că ar fi fă-mă mult mai curat. 593 00:36:06,647 --> 00:36:09,857 Totul în asta locul este murdar. 594 00:36:14,793 --> 00:36:16,277 - Deci ce este asta? 595 00:36:16,312 --> 00:36:18,797 - Aceasta este rutina mea de îngrijire a pielii 596 00:36:18,831 --> 00:36:20,488 Încep cu asta. 597 00:36:20,523 --> 00:36:22,214 Asta merge pe față și mâinile timp de 10 minute, 598 00:36:22,249 --> 00:36:23,629 apoi il spal. 599 00:36:23,664 --> 00:36:25,597 Acesta, acesta rămâne aprins timp de 20 de minute. 600 00:36:25,631 --> 00:36:27,771 Pulverez cu apă rece 601 00:36:27,806 --> 00:36:30,602 si apoi termin cu un frec derma abraziv. 602 00:36:30,636 --> 00:36:31,948 - Am înțeles poza. 603 00:36:31,982 --> 00:36:33,881 - Nu ai un rutina de ingrijire a pielii? 604 00:36:35,917 --> 00:36:36,918 - Apa si sapun. 605 00:36:44,063 --> 00:36:45,410 Oh, în nici un caz. 606 00:36:45,444 --> 00:36:46,514 - Ce este? 607 00:36:46,549 --> 00:36:47,688 - Ştii ce este asta? 608 00:36:50,553 --> 00:36:54,695 Acesta este un Iosif autentic Pistol cu cremene Manton. 609 00:36:55,696 --> 00:36:57,698 Trebuie să fie la cel puțin 200 de ani. 610 00:36:57,732 --> 00:37:00,079 Au apărut o pereche de acestea la licitație acum un an, 611 00:37:00,114 --> 00:37:01,702 au mers pentru mii. 612 00:37:01,736 --> 00:37:04,394 - Ei bine, nu cred Domnul O'Reilly ar observa 613 00:37:04,429 --> 00:37:07,397 dacă ai vrut ia-l cu tine. 614 00:37:07,432 --> 00:37:09,019 - Hai, nu aș face asta. 615 00:37:31,145 --> 00:37:33,458 - Deci ce crezi? 616 00:37:36,944 --> 00:37:37,945 - Eşti superbă. 617 00:37:37,979 --> 00:37:39,843 - Nu, nu despre asta. 618 00:37:39,878 --> 00:37:43,399 Despre acest loc, despre excursia, despre Dublin. 619 00:37:43,433 --> 00:37:46,333 - Oh, e frumos. 620 00:37:46,367 --> 00:37:50,613 - Numai că știu că nu este chiar așa acel moment bun pentru tine, 621 00:37:50,647 --> 00:37:53,443 ce cu tot ce a continuat cu parintii tai. 622 00:37:54,341 --> 00:37:55,928 - Asta nu a fost nimic. 623 00:37:55,963 --> 00:37:59,794 - Dar nu au făcut-o ameninta ca te renega? 624 00:38:01,382 --> 00:38:02,970 Asta nu poate avea a fost despre nimic. 625 00:38:08,182 --> 00:38:10,874 Noi, am vorbit despre asta, de fapt. 626 00:38:12,048 --> 00:38:12,980 Noi trei. 627 00:38:13,981 --> 00:38:16,017 Ne făcea griji că s-ar putea să te forțăm 628 00:38:16,052 --> 00:38:17,364 să vină cu noi. 629 00:38:17,398 --> 00:38:18,744 - Nu, nu. 630 00:38:19,676 --> 00:38:21,437 Am vrut să fiu aici. 631 00:38:26,649 --> 00:38:28,651 - Sunt gloanţe aici. 632 00:38:33,069 --> 00:38:34,484 Vergea de armă. 633 00:38:36,590 --> 00:38:37,729 Ce-i asta? 634 00:38:40,559 --> 00:38:41,664 Praf de puşcă. 635 00:38:42,630 --> 00:38:44,977 - Ai spus-o avea 200 de ani? 636 00:38:45,012 --> 00:38:49,672 - Ei bine, a început Joseph Manton producând tunuri în 1780. 637 00:38:50,811 --> 00:38:53,469 Dar acest tip este de la începutul anilor 1800. 638 00:38:54,608 --> 00:38:56,610 - Se potrivește cu Povestea lui O'Reilly atunci. 639 00:38:57,645 --> 00:38:58,853 - Ce vrei să spui? 640 00:38:59,923 --> 00:39:01,580 - Ei bine, au tras el, nu-i așa? 641 00:39:01,615 --> 00:39:03,824 Acest Darragh O'Donoghue. 642 00:39:04,825 --> 00:39:06,792 Apoi au îngropat el sub podea. 643 00:39:06,827 --> 00:39:08,691 Deci asta ar putea foarte Ei bine, fii unul dintre arme 644 00:39:08,725 --> 00:39:10,002 obişnuiau să-l omoare. 645 00:39:13,558 --> 00:39:14,869 - Nu mai încerca să mă sperii. 646 00:39:14,904 --> 00:39:17,044 Povestea aceea a fost prostii pentru turiști. 647 00:39:17,078 --> 00:39:19,184 - Credeam că îți place povești cu fantome? 648 00:39:19,218 --> 00:39:20,944 - Nu înseamnă că le cred. 649 00:39:28,089 --> 00:39:29,021 - Ești obosit? 650 00:39:31,265 --> 00:39:32,542 - Nu chiar. 651 00:39:32,577 --> 00:39:33,578 - Nici eu. 652 00:39:33,612 --> 00:39:34,751 Bâzâi, de fapt. 653 00:39:34,786 --> 00:39:36,028 Trebuie să fie acel whisky. 654 00:39:39,963 --> 00:39:40,895 Asta îmi amintește. 655 00:39:46,280 --> 00:39:47,488 - Ce este asta? 656 00:39:47,523 --> 00:39:49,110 - Ei bine, ai spus că ești frig. 657 00:39:49,145 --> 00:39:50,802 Acest lucru te va încălzi imediat. 658 00:39:51,906 --> 00:39:52,873 Este o vodcă bună. 659 00:39:59,086 --> 00:40:00,156 - Mm. 660 00:40:01,951 --> 00:40:04,678 - Este aproape ca dezgustător ca whisky-ul. 661 00:40:04,712 --> 00:40:06,024 - Ei bine, nu chiar plănuiam 662 00:40:06,058 --> 00:40:08,544 la băut-o direct din balon. 663 00:40:10,097 --> 00:40:11,029 - Mm. 664 00:40:17,553 --> 00:40:19,555 - Eşti? sa te obisnuiesti? 665 00:40:19,589 --> 00:40:20,728 - Mm-hmm. 666 00:40:22,627 --> 00:40:24,870 - Atât de frumos de văzut zâmbești o dată. 667 00:40:26,078 --> 00:40:27,114 Știu. 668 00:40:27,148 --> 00:40:27,977 Ar trebui să facem o poză. 669 00:40:28,011 --> 00:40:28,736 Ține asta. 670 00:40:35,191 --> 00:40:37,089 Oh, asta e foarte frumos. 671 00:40:37,124 --> 00:40:38,228 ți-l trimit. 672 00:40:38,263 --> 00:40:39,540 - Ai putea să iei unul pe al meu? 673 00:40:39,575 --> 00:40:40,714 - Da, sigur. 674 00:40:43,717 --> 00:40:44,545 Din nou la fel? 675 00:40:44,580 --> 00:40:45,719 - Da. 676 00:40:49,170 --> 00:40:50,068 Iată. 677 00:40:53,692 --> 00:40:55,245 - Nu-ți face griji, nu o voi face împărtășește-l oriunde. 678 00:40:55,280 --> 00:40:56,246 - De ce nu? 679 00:40:57,765 --> 00:40:59,146 - Pentru că eşti în lenjeria ta. 680 00:40:59,180 --> 00:41:01,873 - Oh, sunt multe poze mai proaste cu mine 681 00:41:01,907 --> 00:41:03,668 acolo făcând tururi. 682 00:41:05,359 --> 00:41:07,257 - Aș vrea să am încrederea ta. 683 00:41:09,190 --> 00:41:14,264 - Ascultă, știi, nu știi trebuie să păstreze secretul. 684 00:41:14,299 --> 00:41:16,957 Orice ar fi, poți să-mi spui. 685 00:41:20,374 --> 00:41:21,686 - Pur şi simplu nu pot. 686 00:41:23,929 --> 00:41:25,034 - Ei bine. 687 00:41:25,068 --> 00:41:26,863 Uite, m-am dus prin atâta rahat 688 00:41:26,898 --> 00:41:30,039 cu părinții mei în creștere sus, mai ales cu tatăl meu. 689 00:41:31,558 --> 00:41:34,112 Dar, din fericire pentru mine, nu era într-adevăr în jurul atât de mult, 690 00:41:34,146 --> 00:41:36,217 deci a fost un bonus. 691 00:41:37,736 --> 00:41:39,738 - Vreau doar să uit de asta. 692 00:41:40,774 --> 00:41:42,120 Bucurați-vă de weekend. 693 00:41:44,847 --> 00:41:46,814 - Mă bucur că ai venit. 694 00:41:46,849 --> 00:41:49,610 Nu ar fi al unei fete weekend fără tine, Sian. 695 00:41:49,645 --> 00:41:50,784 - Mulţumesc. 696 00:41:52,613 --> 00:41:53,994 Eram cu adevărat îngrijorat. 697 00:41:54,028 --> 00:41:55,927 Știi despre a fi un deprimant. 698 00:41:55,961 --> 00:41:57,307 S-o strica pentru toți ceilalți. 699 00:41:57,342 --> 00:42:00,587 - Nu, nu fi prost. 700 00:42:00,621 --> 00:42:01,933 - Te iubim, Siannie. 701 00:42:02,658 --> 00:42:04,107 - Siannie? 702 00:42:04,142 --> 00:42:05,661 Nimeni nu mă numește așa. 703 00:42:05,695 --> 00:42:06,972 - Ei bine, da. 704 00:42:16,430 --> 00:42:17,949 Ah, ah. 705 00:42:19,053 --> 00:42:19,744 - Scuze. 706 00:42:19,778 --> 00:42:20,641 - Nu. 707 00:42:20,676 --> 00:42:22,022 Nu, nu. 708 00:42:22,056 --> 00:42:23,644 A fost doar un pic neașteptat, asta-i tot. 709 00:42:23,679 --> 00:42:24,921 - A fost vodca. 710 00:42:25,681 --> 00:42:26,682 Nu sunt obișnuit cu asta. 711 00:42:26,716 --> 00:42:28,373 - Stai, Sian, te rog. 712 00:42:28,407 --> 00:42:29,754 Nu sunt jignit sau altceva. 713 00:42:29,788 --> 00:42:31,031 - Te las în pace, bine. 714 00:42:31,065 --> 00:42:33,136 - Pur şi simplu nu am făcut-o realizezi ca tu... 715 00:42:35,311 --> 00:42:36,277 Așa simțit. 716 00:42:39,626 --> 00:42:40,730 La dracu. 717 00:42:42,180 --> 00:42:46,184 ♪ Am visat al oceanului ♪ 718 00:42:46,218 --> 00:42:50,153 ♪ Am căutat cerul Crimson ♪ 719 00:42:50,188 --> 00:42:54,641 ♪ Am murit de foame emoția mea ♪ 720 00:42:54,675 --> 00:42:58,265 ♪ Privind la trecerea navelor 721 00:42:58,299 --> 00:43:02,269 ♪ Cineva mă vâslă unde aparțin ♪ 722 00:43:02,303 --> 00:43:05,997 ♪ Atâția ani, pentru că este cam plin ♪ 723 00:43:06,031 --> 00:43:09,379 ♪ Cineva mă vâslă unde aparțin ♪ 724 00:43:09,414 --> 00:43:14,246 ♪ A spus plutitorul ca lumea lui a dispărut ♪ 725 00:43:25,672 --> 00:43:27,328 - Mă întreb ce altceva este aici? 726 00:43:29,952 --> 00:43:31,919 Ce ascunzi? 727 00:43:35,129 --> 00:43:36,372 - Oh! 728 00:43:36,406 --> 00:43:37,476 ce faci? 729 00:43:37,511 --> 00:43:38,443 - Scuze. 730 00:43:38,477 --> 00:43:39,444 E doar praf. 731 00:43:39,478 --> 00:43:40,859 - Știi ce este praful? 732 00:43:40,894 --> 00:43:44,035 Praful este mort în proporție de 70%. celulele pielii umane. 733 00:43:45,277 --> 00:43:46,313 Oh, Doamne. 734 00:43:46,347 --> 00:43:47,797 E pe toată fața mea. 735 00:43:47,832 --> 00:43:50,455 Il am pe dl. O'Reilly pe fața mea. 736 00:43:50,489 --> 00:43:52,008 - Doamne. Îmi pare rău. 737 00:43:52,043 --> 00:43:53,872 - Va trebui să am un duș acum până la urmă. 738 00:43:53,907 --> 00:43:56,185 - Cred că a spus-o era pe hol. 739 00:44:00,327 --> 00:44:02,674 - O să-l găsesc. 740 00:44:26,456 --> 00:44:27,526 - Apă caldă curgătoare. 741 00:44:27,561 --> 00:44:28,838 Toate avantajele modului. 742 00:44:29,908 --> 00:44:35,155 Am pus singur instalația. 743 00:44:35,569 --> 00:44:36,812 - Isuse. 744 00:45:03,770 --> 00:45:04,874 Nu-i rău. 745 00:45:13,331 --> 00:45:15,229 - Nu pleca rătăcind pe aici 746 00:45:15,264 --> 00:45:16,506 în miezul nopţii. 747 00:45:22,029 --> 00:45:27,276 Se spune că Darragh O'Donoghue nu s-a odihnit niciodată în pace. 748 00:45:46,398 --> 00:45:47,468 - Scuze. 749 00:45:47,503 --> 00:45:49,022 Nu am vrut să te sperii. 750 00:45:49,056 --> 00:45:51,058 Eu sunt, Connor, de la bar. 751 00:45:52,059 --> 00:45:53,302 - Ce faci aici? 752 00:45:53,336 --> 00:45:55,166 - Ei bine, eu doar gândit, știi, 753 00:45:55,200 --> 00:45:56,823 eu și prietenul tău am fost te descurci destul de bine 754 00:45:56,857 --> 00:45:58,100 acolo, în bar. 755 00:45:58,134 --> 00:45:59,826 - De unde ai ştiut unde eram? 756 00:45:59,860 --> 00:46:01,413 - Ah, ah, tipul. 757 00:46:01,448 --> 00:46:03,864 Tipul ăla în care te-ai dus plecați cu O'Reilly. 758 00:46:03,899 --> 00:46:05,866 Șeful meu spune că el este proprietarul acestui loc. 759 00:46:05,901 --> 00:46:07,247 El este destul de cunoscut, aparent. 760 00:46:07,281 --> 00:46:09,214 Un pic de caracter, îmi spun ei. 761 00:46:09,249 --> 00:46:10,353 - Da. 762 00:46:10,388 --> 00:46:13,356 - Deci, oricum, este prietenul tău din jur? 763 00:46:13,391 --> 00:46:14,910 Margaretă? 764 00:46:14,944 --> 00:46:17,084 - Sus pe scări, usa din stanga. 765 00:46:18,292 --> 00:46:20,191 - Crezi că ar fi tot corect dacă mă duc acolo sus? 766 00:46:21,433 --> 00:46:23,919 - Sunt sigur că ar fi încântat să te văd. 767 00:46:38,071 --> 00:46:39,417 - Oh, intră. 768 00:46:42,006 --> 00:46:43,179 - Bună. 769 00:46:43,697 --> 00:46:44,940 - Oh, hei. 770 00:47:00,472 --> 00:47:01,473 - Domnule O'Reilly? 771 00:47:17,179 --> 00:47:19,146 - Ce sunt faci aici? 772 00:47:19,181 --> 00:47:21,424 - Ei bine, ai promis sa-mi dai numarul tau. 773 00:47:22,529 --> 00:47:23,495 - Am făcut-o. 774 00:47:24,289 --> 00:47:26,878 Stai, cum m-ai găsit? 775 00:47:26,913 --> 00:47:28,086 - Prietenul tău, jos. 776 00:47:28,121 --> 00:47:29,881 Ea mi-a spus că ești aici sus. 777 00:47:29,916 --> 00:47:30,640 - A lui? 778 00:47:30,675 --> 00:47:31,918 - Da. 779 00:47:31,952 --> 00:47:33,505 Cel care face studii de gen. 780 00:47:33,540 --> 00:47:35,059 - Cum a fost? 781 00:47:35,093 --> 00:47:37,268 - Nu părea fericită să mă vezi, să fiu sincer. 782 00:47:38,959 --> 00:47:42,204 Deci oricum, eu doar gândit, știi, 783 00:47:42,238 --> 00:47:43,481 eu și tu am fost te descurci destul de bine 784 00:47:43,515 --> 00:47:44,965 acolo, în bar. 785 00:47:45,000 --> 00:47:45,966 Înainte să fugi pe mine. 786 00:47:46,001 --> 00:47:47,209 - Da. 787 00:47:47,243 --> 00:47:49,038 Îmi pare rău pentru asta. 788 00:47:49,073 --> 00:47:50,143 - M-am gândit că ar fi păcat 789 00:47:50,177 --> 00:47:51,558 dacă nu am primit numărul tău. 790 00:47:52,697 --> 00:47:53,663 - Numărul meu? 791 00:47:55,320 --> 00:47:57,357 Asta e tot ce vrei? 792 00:48:56,761 --> 00:48:58,418 - Nora. 793 00:49:37,871 --> 00:49:42,117 - Nora. 794 00:50:42,660 --> 00:50:45,732 - „Marie Kent, 29 de ani, și Doris Wayman, 25 de ani, 795 00:50:45,766 --> 00:50:47,320 „Au fost date dispărute la Dublin 796 00:50:47,354 --> 00:50:49,494 „Săptămâna trecută de Sfântul Ziua lui Patrick.” 797 00:50:50,944 --> 00:50:54,430 „Sarah West, 18 ani, Diane Norris, 19 ani, 798 00:50:54,465 --> 00:50:57,330 „și Ian Morris, din Newcastle, Anglia, 799 00:50:57,364 --> 00:50:59,194 „Toți au fost văzuți ultima dată plecând 800 00:50:59,228 --> 00:51:03,232 „Un Sfântul Patrick Sărbătoarea zilei în Dublin vinerea trecută.” 801 00:51:07,547 --> 00:51:08,789 Doamne. 802 00:51:08,824 --> 00:51:10,239 Avem probleme. 803 00:51:43,445 --> 00:51:45,274 - Nora. 804 00:52:21,552 --> 00:52:22,484 - La naiba. 805 00:52:29,284 --> 00:52:30,630 - Repede, ascunde-te! 806 00:52:32,252 --> 00:52:33,598 Ei, cine este? 807 00:52:33,633 --> 00:52:35,221 - Sunt eu. eu trebuie să vorbesc cu tine. 808 00:52:35,255 --> 00:52:36,360 - Intră. 809 00:52:37,464 --> 00:52:40,605 - Ascultă, cred că avem nevoie sa plec de aici... 810 00:52:42,262 --> 00:52:43,505 Unde e Sian? 811 00:52:43,539 --> 00:52:45,610 - Oh, poveste lungă. 812 00:52:45,645 --> 00:52:47,957 - Ei bine, oricum, trebuie găsește-o și pleacă de aici. 813 00:52:47,992 --> 00:52:49,821 - Ce vrei sa spui? 814 00:52:49,856 --> 00:52:50,960 - Sunt O'Reilly. 815 00:52:50,995 --> 00:52:52,341 Cred că pune la cale ceva. 816 00:52:52,376 --> 00:52:54,999 - Stai, am crezut că îți place de el. 817 00:52:55,033 --> 00:52:56,794 Știu că e puțin ciudat, dar, 818 00:52:56,828 --> 00:52:58,416 tu ești cel care a vrut stai aici in primul rand. 819 00:52:58,451 --> 00:53:00,660 - Da, asta a fost înainte. 820 00:53:00,694 --> 00:53:03,041 Uite, am găsit această carte și toate aceste hârtii. 821 00:53:03,076 --> 00:53:05,630 Și e tot așa colecție ciudată, înfiorătoare. 822 00:53:05,665 --> 00:53:07,632 - Sună ca în cameră Obișnuiam să împărtășesc cu tine. 823 00:53:07,667 --> 00:53:10,532 - Oh, haide, eu sunt serios, Daisy. 824 00:53:10,566 --> 00:53:14,260 De parcă ar fi fost această poveste despre cum au murit părinții lui 825 00:53:14,294 --> 00:53:15,502 și el a moștenit acest loc. 826 00:53:15,537 --> 00:53:16,572 - Ce-i așa de rău în asta? 827 00:53:16,607 --> 00:53:17,539 - Au fost uciși! 828 00:53:17,573 --> 00:53:19,023 - De O'Reilly? 829 00:53:19,057 --> 00:53:21,370 - Ei bine, nu spune asta, dar nu, ascultă, 830 00:53:21,405 --> 00:53:22,958 erau toate aceste titluri 831 00:53:22,992 --> 00:53:25,788 despre oamenii dispăruți în Dublin cu ani în urmă. 832 00:53:25,823 --> 00:53:27,652 - Stai, lasă-mă înțelegi asta. 833 00:53:27,687 --> 00:53:30,724 Vrei un pachet, du-te la jumătatea orașului, 834 00:53:30,759 --> 00:53:33,451 totul pentru că te-ai speriat de niște tăieturi din ziare? 835 00:53:33,486 --> 00:53:34,970 - De ce nu mergem găsiți pe Sian și Kendra 836 00:53:35,004 --> 00:53:36,074 si ia un vot? 837 00:53:36,109 --> 00:53:37,421 - Întotdeauna câștigi cu acele voturi. 838 00:53:37,455 --> 00:53:39,388 - Te poți gândi la o cale mai bună? 839 00:53:41,804 --> 00:53:43,806 Mă voi întoarce când I-am găsit pe toți. 840 00:53:48,052 --> 00:53:49,398 - Ce crezi? 841 00:53:52,712 --> 00:53:54,541 - Nu e treaba mea. 842 00:53:54,576 --> 00:53:56,750 Cred că ai niste prieteni ciudati. 843 00:54:03,309 --> 00:54:04,413 - Kendra. 844 00:54:15,355 --> 00:54:18,738 Kendra, ești aici? 845 00:54:34,616 --> 00:54:36,100 Niciun semnal. La naiba! 846 00:54:37,481 --> 00:54:38,620 Margaretă! 847 00:54:41,519 --> 00:54:42,969 Este Kendra. 848 00:54:43,003 --> 00:54:44,453 - Ce? 849 00:54:44,488 --> 00:54:45,799 - Ea este... 850 00:54:45,834 --> 00:54:46,559 Ea este- 851 00:54:46,593 --> 00:54:47,594 - Ea ce? 852 00:54:47,629 --> 00:54:48,940 - E moartă. 853 00:54:51,460 --> 00:54:54,429 ticălosul ăla, O'Reilly a ucis-o! 854 00:54:54,463 --> 00:54:55,740 - Asta e imposibil. 855 00:54:56,983 --> 00:54:58,916 - Doar îmbrăcă-te și vino cu mine. 856 00:55:08,546 --> 00:55:10,548 Acum crezi avem o problema? 857 00:55:30,603 --> 00:55:32,777 - Ce sa întâmplat cu ea? 858 00:55:33,744 --> 00:55:35,504 - O'Reilly. Sunt sigur de asta. 859 00:55:36,816 --> 00:55:39,439 Are o rutină bolnavă de a aduce oameni aici jos 860 00:55:39,474 --> 00:55:41,096 și uciderea lor. 861 00:55:41,130 --> 00:55:43,823 Are chiar și o colecție de decupaje de știri despre asta. 862 00:55:43,857 --> 00:55:45,825 El este un nenorocit de psihopat. 863 00:55:45,859 --> 00:55:47,965 - Tu eşti acela care ne-a adus aici. 864 00:55:47,999 --> 00:55:50,174 Tu ești cel care a vrut să rămână noaptea. 865 00:55:50,208 --> 00:55:51,796 - Am votat cu toții, nu-i așa? 866 00:55:51,831 --> 00:55:53,557 Tu și nenorocitul tău vot! 867 00:56:02,117 --> 00:56:03,049 - Îmi pare rău. 868 00:56:04,050 --> 00:56:05,016 eu doar... 869 00:56:07,467 --> 00:56:08,572 imi pare rau. 870 00:56:10,021 --> 00:56:10,988 - E în regulă. 871 00:56:12,610 --> 00:56:13,853 ai dreptate. 872 00:56:17,166 --> 00:56:18,961 Eu sunt cel care ne-a băgat în asta 873 00:56:20,549 --> 00:56:22,896 iar eu voi fi unul care să ne scoată din ea. 874 00:56:23,759 --> 00:56:25,105 - Ce ar trebui să facem? 875 00:56:25,140 --> 00:56:26,831 Ar trebui, ar trebui sunam la politie? 876 00:56:26,866 --> 00:56:28,005 - Am încercat deja, nu există semnal. 877 00:56:28,039 --> 00:56:29,524 Exact cum a spus O'Reilly. 878 00:56:34,529 --> 00:56:38,809 Mai întâi te vom pune în siguranță și mă duc să-l găsesc pe Sian, bine? 879 00:56:38,843 --> 00:56:40,535 Vei sta în camera ta. 880 00:56:40,569 --> 00:56:41,881 Vei baricada ușa. 881 00:56:41,915 --> 00:56:44,228 Foloseste mobila, orice poți găsi. 882 00:56:44,262 --> 00:56:47,611 Nu deschide ușa pentru nimeni cu excepția mea sau a lui Sian, bine? 883 00:56:47,645 --> 00:56:49,164 - Şi tu? 884 00:56:49,198 --> 00:56:50,683 voi fi bine. 885 00:56:50,717 --> 00:56:52,063 Voi fi înarmat. 886 00:56:58,932 --> 00:57:01,003 - Ce naiba se întâmplă? 887 00:57:01,038 --> 00:57:01,728 - E adevărat. 888 00:57:01,763 --> 00:57:02,971 Kendra e moartă. 889 00:57:03,005 --> 00:57:03,696 - Ce? 890 00:57:03,730 --> 00:57:04,973 - Dă-mi telefonul. 891 00:57:07,562 --> 00:57:12,774 Oh, la naiba. 892 00:57:13,637 --> 00:57:14,707 - Ce faci? 893 00:57:14,741 --> 00:57:16,225 - Trebuie să baricadăm ușa! 894 00:57:16,260 --> 00:57:17,123 Ajutați-mă! 895 00:57:17,157 --> 00:57:18,089 - Stai. 896 00:57:19,332 --> 00:57:20,540 Stai. 897 00:57:20,575 --> 00:57:22,542 Cineva chiar e mort? 898 00:57:22,577 --> 00:57:23,681 - Da! 899 00:57:25,062 --> 00:57:26,650 - Isuse. 900 00:57:35,969 --> 00:57:41,216 Ascultă, cred că aș putea fi peste capul meu aici. 901 00:57:41,734 --> 00:57:46,877 - Ce? 902 00:57:48,119 --> 00:57:50,328 - Dacă este un moment bun tu ești după, eu sunt bărbatul tău. 903 00:57:50,363 --> 00:57:52,089 Dar asta, asta e o nebunie! 904 00:57:58,613 --> 00:57:59,717 - Unde te duci? 905 00:57:59,752 --> 00:58:01,305 Am nevoie de ajutorul tău cu asta. 906 00:58:01,339 --> 00:58:03,825 - Am o soţie şi un copil înapoi în Kilkenny, bine? 907 00:58:03,859 --> 00:58:06,966 Dacă plec acum, s-ar putea să fiu capabil să facă ultimul tren. 908 00:58:11,280 --> 00:58:13,144 - Nenorocitul dracului! 909 00:58:13,179 --> 00:58:14,111 - Îmi pare rău. 910 00:58:15,077 --> 00:58:16,147 Trebuie să plec. 911 00:58:16,182 --> 00:58:17,286 Ne mai vedem. 912 00:58:33,337 --> 00:58:35,097 Pe unde am intrat acum? 913 00:59:07,785 --> 00:59:09,062 Buna ziua? 914 00:59:09,097 --> 00:59:10,029 ce mai faci? 915 00:59:11,340 --> 00:59:14,861 Nu, nu sunt în tren, dar Sunt în drum spre gară. 916 00:59:17,208 --> 00:59:18,727 E încă trează? 917 00:59:18,762 --> 00:59:19,866 Pune-o pe ea. 918 00:59:20,764 --> 00:59:22,075 Bună, Maggie. 919 00:59:22,110 --> 00:59:23,732 Ar trebui să fii în pat. 920 00:59:23,767 --> 00:59:25,009 E târziu, știi. 921 00:59:28,426 --> 00:59:30,359 Nu, nu pot veni acasă acum. 922 00:59:30,394 --> 00:59:32,016 Voi fi acasă dimineață 923 00:59:32,051 --> 00:59:34,156 și apoi vom merge plimbă câinele, bine? 924 00:59:38,298 --> 00:59:39,299 În regulă. 925 00:59:39,334 --> 00:59:41,198 Sărut, sărut, acum la revedere. 926 00:59:41,232 --> 00:59:42,199 la revedere. 927 00:59:44,650 --> 00:59:46,168 - Nora. 928 00:59:50,345 --> 00:59:51,277 Nora. 929 01:00:12,954 --> 01:00:16,198 - Sian, ești acolo? 930 01:00:30,385 --> 01:00:31,317 Sian? 931 01:00:38,980 --> 01:00:40,947 Sian, ești aici? 932 01:02:07,620 --> 01:02:08,483 Sian! 933 01:02:08,517 --> 01:02:10,002 - Leena! 934 01:02:10,036 --> 01:02:11,900 - O, slavă Domnului, eu credeai că ești mort. 935 01:02:11,935 --> 01:02:13,522 Cine ți-a făcut asta? 936 01:02:13,557 --> 01:02:15,490 - A fost domnul O'Reilly. 937 01:02:20,426 --> 01:02:22,083 - Nora. 938 01:02:29,262 --> 01:02:30,229 Nora. 939 01:02:38,340 --> 01:02:39,548 - Nu-ți face griji, o să fac scoate-ne de aici. 940 01:02:39,583 --> 01:02:41,550 - Ceilalţi cum sunt? 941 01:02:42,862 --> 01:02:44,139 - Daisy e încă sus în camera ei. 942 01:02:44,174 --> 01:02:45,002 i-am spus baricadă ușa. 943 01:02:45,037 --> 01:02:46,107 O să fie bine. 944 01:02:47,349 --> 01:02:49,489 Există ca o milioane de noduri în asta. 945 01:02:49,524 --> 01:02:52,492 - Domnul O'Reilly m-a prins în josul scărilor 946 01:02:52,527 --> 01:02:54,011 și m-a dus aici jos. 947 01:02:54,046 --> 01:02:55,633 - Știu. 948 01:02:55,668 --> 01:02:57,946 Nu ești primul, el este fac asta de ani de zile! 949 01:02:57,981 --> 01:02:59,948 Nenorocitul ăla bolnav! 950 01:02:59,983 --> 01:03:02,088 Știu exact ce a fost la cale! 951 01:03:04,953 --> 01:03:06,092 - Oh, chiar aşa? 952 01:03:08,094 --> 01:03:12,064 Ce este mai exact la care am făcut? 953 01:03:20,072 --> 01:03:21,556 - Nora. 954 01:03:25,042 --> 01:03:26,941 - Nenorocitul de psihopat! 955 01:03:28,114 --> 01:03:29,978 Ți-am găsit colectie la etaj. 956 01:03:30,013 --> 01:03:31,462 Toți acei oameni dispăruți. 957 01:03:32,636 --> 01:03:33,948 - Şi ce dacă? 958 01:03:34,638 --> 01:03:36,640 - Deci e evident! 959 01:03:36,674 --> 01:03:39,539 Ademeniți oamenii aici, tu convinge-i să rămână peste noapte 960 01:03:39,574 --> 01:03:41,127 și apoi îi ucizi! 961 01:03:42,232 --> 01:03:46,132 - Nu am ucis niciodată oricine toată viața mea. 962 01:04:07,153 --> 01:04:09,293 - Dacă nu ești un ucigaș atunci de ce este prietenul meu 963 01:04:09,328 --> 01:04:11,537 legat în tine subsol împuțit? 964 01:04:11,571 --> 01:04:14,160 - Nu trebuie explica orice. 965 01:04:16,369 --> 01:04:18,026 - Mai bine începi să încerci. 966 01:04:19,925 --> 01:04:24,895 - Păi acum, chiar tu stii cum sa lucrezi chestia aia? 967 01:04:24,930 --> 01:04:26,379 - Istoric, îți amintești? 968 01:04:29,348 --> 01:04:31,591 chiar pot să-ți spun anul in care a fost facuta. 969 01:04:35,078 --> 01:04:36,596 - Nora. 970 01:04:40,117 --> 01:04:44,742 Nora. 971 01:04:44,777 --> 01:04:47,228 - Conștiința mea este curată. 972 01:04:47,262 --> 01:04:50,196 Ți-am dat un avertisment corect cum fac mereu. 973 01:04:52,095 --> 01:04:54,200 Nu poți spune că nu am făcut-o! 974 01:04:54,787 --> 01:04:55,995 - Avertisment corect? 975 01:04:56,030 --> 01:04:56,996 De ce? 976 01:04:57,031 --> 01:04:58,964 - Despre ce se întâmplă aici! 977 01:04:58,998 --> 01:05:00,655 În fiecare an. 978 01:05:00,689 --> 01:05:02,139 Ziua Sfântului Patrick! 979 01:05:04,452 --> 01:05:08,042 Ai ales să rămâi noaptea aici. 980 01:05:08,766 --> 01:05:11,666 Ei bine, asta depinde de tine, dragă! 981 01:05:11,700 --> 01:05:13,047 - Ce vrei sa spui? 982 01:05:13,081 --> 01:05:14,220 - El! 983 01:05:16,326 --> 01:05:18,259 Darragh O'Donoghue! 984 01:05:28,579 --> 01:05:30,236 - Nora. 985 01:05:43,353 --> 01:05:44,526 - Asta e o prostie! 986 01:05:45,631 --> 01:05:48,185 Corpul prietenului meu este sus, la dușul tău 987 01:05:48,220 --> 01:05:49,566 și ai ucis-o! 988 01:05:51,050 --> 01:05:54,088 - Dacă cineva e mort, este din cauza lui Darragh O'Donoghue. 989 01:05:55,710 --> 01:05:59,265 Dacă nu eram eu, ar face-o au mai ucis zeci. 990 01:05:59,300 --> 01:06:01,060 - Ce vrei sa spui? 991 01:06:01,095 --> 01:06:05,064 - După cum am spus, în fiecare an el se ridică din locul lui de odihnă, 992 01:06:05,099 --> 01:06:06,548 acel teren neconsacrat. 993 01:06:07,756 --> 01:06:10,207 Și în fiecare an mă asigur 994 01:06:10,242 --> 01:06:12,658 e cineva aici pentru a-i satisface nevoile. 995 01:06:13,624 --> 01:06:15,350 De aceea am legat prietenul tău sus. 996 01:06:16,110 --> 01:06:18,491 Fă-l ușor pentru el. 997 01:06:18,526 --> 01:06:21,598 Este Sfântul meu Patrick Cadou de zi pentru el. 998 01:07:27,112 --> 01:07:28,527 - Asta, asta nu se poate! 999 01:07:28,561 --> 01:07:30,701 - Te-am crezut știa istoria ta. 1000 01:07:32,772 --> 01:07:36,466 Nu ai citit niciodată despre acestea mormintele din Grecia antică? 1001 01:07:37,639 --> 01:07:39,848 Toate acele pietre uriașe prins pe oase 1002 01:07:39,883 --> 01:07:42,541 așa că morții nu au primit ridică-te și începe să mergi. 1003 01:07:44,129 --> 01:07:45,337 - Nu este chiar menstruația mea. 1004 01:07:45,371 --> 01:07:46,717 - Ei bine, am! 1005 01:07:47,787 --> 01:07:50,618 Și dacă nu o faci crede-mă, destul de corect. 1006 01:07:50,652 --> 01:07:51,446 Haide! 1007 01:07:51,481 --> 01:07:52,758 Dezleagă-ți prietenul! 1008 01:07:53,724 --> 01:07:56,348 Vezi ce se întâmplă. 1009 01:07:56,382 --> 01:07:57,797 O va ucide! 1010 01:07:58,626 --> 01:08:00,352 El te va ucide! 1011 01:08:00,386 --> 01:08:01,353 O să mă omoare! 1012 01:08:01,387 --> 01:08:03,251 Îi va ucide pe toți! 1013 01:08:05,840 --> 01:08:08,705 La fel cum a făcut-o pe mama și tata mea! 1014 01:08:17,645 --> 01:08:18,887 - Ce a făcut? 1015 01:08:18,922 --> 01:08:21,235 - Parcă ți-am spus, 1016 01:08:22,408 --> 01:08:26,412 acest loc a fost în mine familie de generații. 1017 01:08:27,793 --> 01:08:32,591 Mare mare mare mare bunicul, era acolo în noaptea aceea 1018 01:08:33,592 --> 01:08:36,319 când trăgeau Darragh O'Donoghue jos 1019 01:08:36,353 --> 01:08:38,873 și l-a îngropat acolo unde a căzut. 1020 01:08:40,599 --> 01:08:45,845 Și de atunci, al meu familia l-a ținut aici. 1021 01:08:46,846 --> 01:08:49,539 Satisfacându-i pe a lui pofta de razbunare. 1022 01:08:51,748 --> 01:08:54,716 Păstrarea orașului în siguranță, ați putea spune. 1023 01:08:55,855 --> 01:08:57,926 - Ce zici de toate oamenii care au murit? 1024 01:08:57,961 --> 01:08:59,687 - Un sacrificiu necesar. 1025 01:09:01,930 --> 01:09:05,624 Toți știau ce sunt să intre, nu? 1026 01:09:06,797 --> 01:09:10,870 Toți știau povestea lui Darragh O'Donoghue, 1027 01:09:10,905 --> 01:09:12,631 exact ca si tu. 1028 01:09:15,358 --> 01:09:17,498 Nu e treaba mea dacă nu credeai 1029 01:09:17,532 --> 01:09:19,707 ceea ce iti spuneam. 1030 01:09:20,535 --> 01:09:22,606 - Leena, te rog, dezleagă-mă! 1031 01:09:22,641 --> 01:09:23,573 - Corect. 1032 01:09:24,401 --> 01:09:25,851 - Vei regreta asta. 1033 01:09:27,232 --> 01:09:31,339 Vrei să știi de ce el mi-a ucis mama și tata, nu? 1034 01:09:33,721 --> 01:09:38,967 Pentru că au uitat să plece cadoul lui de Sf. Patrick! 1035 01:09:44,283 --> 01:09:45,388 - Ce sunet a fost? 1036 01:09:45,422 --> 01:09:46,665 - Ţi-am spus. 1037 01:09:49,012 --> 01:09:50,220 Ţi-am spus. 1038 01:09:52,326 --> 01:09:53,948 Ar fi bine să nu încerci să-l oprești! 1039 01:09:56,847 --> 01:09:58,504 - Nora. 1040 01:10:08,790 --> 01:10:09,722 - Nora! 1041 01:10:24,427 --> 01:10:25,531 - Nu! 1042 01:10:28,707 --> 01:10:29,673 Bastard! 1043 01:10:29,708 --> 01:10:31,986 - Lasă-l în pace! 1044 01:10:48,761 --> 01:10:49,762 - O, Isuse. 1045 01:10:56,942 --> 01:10:58,737 Stai departe de mine. 1046 01:11:05,157 --> 01:11:06,572 te avertizez! 1047 01:11:15,340 --> 01:11:16,444 Oh, la naiba! 1048 01:11:42,677 --> 01:11:44,507 - Nora. 1049 01:12:01,800 --> 01:12:02,732 - La dracu! 1050 01:12:16,953 --> 01:12:17,885 - Nora. 1051 01:12:21,475 --> 01:12:24,201 - Sfântul fericit Ziua lui Patrick, nenorocitule. 1052 01:12:51,021 --> 01:12:51,988 Margaretă. 1053 01:12:56,510 --> 01:12:57,649 Margaretă! 1054 01:14:07,615 --> 01:14:09,928 Nu ploua pe mine! 1055 01:14:09,962 --> 01:14:13,310 Nu îndrăzni ploaie pe mine! 1056 01:14:13,345 --> 01:14:16,521 M-am săturat pentru o noapte! 1057 01:14:57,320 --> 01:14:58,597 Bastard! 1058 01:15:41,813 --> 01:15:44,816 - La mulți ani de Sf. Patrick! 1059 01:16:00,072 --> 01:16:01,039 - Uf. 1060 01:16:28,307 --> 01:16:29,964 - Nora. 1061 01:16:35,418 --> 01:16:36,902 - Nu se poate. 1062 01:16:38,248 --> 01:16:39,905 - Nora. 1063 01:16:45,152 --> 01:16:45,877 - Ești mort! 1064 01:16:45,911 --> 01:16:47,672 te-am ucis! 1065 01:17:42,450 --> 01:17:44,107 - Nora.