0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Diunduh @ subs4free.club 1 00:00:59,440 --> 00:01:01,080 Bagaimana kalau kita ambil carbonara? 2 00:01:52,920 --> 00:01:55,880 Sejak kecil, kita memikirkan cita-cita kita ketika besar nanti, 3 00:01:56,040 --> 00:01:58,000 dan mungkin kita tidak pernah berhenti bertanya pada diri sendiri. 4 00:02:11,040 --> 00:02:13,120 Hiu, hiu, hiu. 5 00:02:46,080 --> 00:02:48,200 Tapi intinya bukanlah pencarian, itu pilihannya. 6 00:02:48,680 --> 00:02:50,320 Dan komputer lebih baik dalam hal ini daripada kita. 7 00:02:50,880 --> 00:02:54,240 Tapi sebagai orang yang ragu-ragu, saya mengambil risiko tidak pernah memilih, dan Anda tahu itu, Prof. 8 00:02:55,600 --> 00:02:59,040 Jadi saya membuat sebuah aplikasi yang membantu siswa memilih. 9 00:02:59,200 --> 00:03:01,520 Bimbingan universitas untuk sekolah menengah. 10 00:03:01,680 --> 00:03:03,240 Saya tahu, saya membutuhkan nama yang lebih cerdas. 11 00:03:04,400 --> 00:03:05,840 Dan apakah itu berhasil, Carati? 12 00:03:06,840 --> 00:03:09,000 Dan Anda—apa yang Anda pilih? 13 00:03:11,000 --> 00:03:12,080 Saya masih belum tahu. 14 00:03:12,680 --> 00:03:13,560 Itu dia! 15 00:03:14,400 --> 00:03:16,560 Oh, sungguh babi! 16 00:03:16,720 --> 00:03:17,880 Tetap saja, aku akan melakukannya juga. 17 00:03:18,040 --> 00:03:20,200 Saya juga! Kalau saja mobilnya bukan milik ayahku... 18 00:03:20,360 --> 00:03:22,640 Ngomong-ngomong, tenang saja—jika rusak, aku akan membunuhmu. 19 00:03:22,800 --> 00:03:23,680 Diam. 20 00:03:24,760 --> 00:03:26,240 Jadi, Max—apakah kamu akan melakukannya? 21 00:03:32,080 --> 00:03:33,360 Saya akan melakukannya. 22 00:03:35,480 --> 00:03:36,240 TIDAK! 23 00:03:59,920 --> 00:04:00,640 Bagaimana dengan orang-orang ini? 24 00:04:32,520 --> 00:04:33,240 Hati-Hati! 25 00:04:41,040 --> 00:04:44,120 Babi— apakah istrimu tahu kemana kamu pergi? 26 00:04:44,280 --> 00:04:46,160 Anda juga harus dibayar. 27 00:04:48,920 --> 00:04:49,840 Pergilah ke neraka! 28 00:04:50,000 --> 00:04:51,640 Sial—tukang cukur punya pistol! 29 00:04:51,800 --> 00:04:53,240 Cepat, Max, berangkat! 30 00:06:51,400 --> 00:06:53,240 Bersulang untuk Max, yang sekali ini tidak ketakutan! 31 00:06:56,440 --> 00:06:57,480 Kamu brengsek! 32 00:06:57,640 --> 00:07:00,320 Kenapa kamu tidak mengatakan itu ke papan ujian juga? 33 00:07:00,480 --> 00:07:02,720 Teman-teman, ini sudah berakhir! 34 00:07:03,200 --> 00:07:05,840 - Ya! - Final sialan sudah berakhir! 35 00:07:06,000 --> 00:07:06,760 Ini sudah berakhir. 36 00:07:06,920 --> 00:07:08,520 Mereka bertanya kepada saya apa yang saya pilih. 37 00:07:08,680 --> 00:07:11,080 Max, tolong jangan mulai. 38 00:07:12,520 --> 00:07:13,600 Apa itu? 39 00:07:13,760 --> 00:07:14,840 Aplikasinya. 40 00:07:15,000 --> 00:07:18,120 Jika Anda mengikuti semua langkah, itu merekomendasikan jurusan yang tepat untuk Anda. 41 00:07:18,520 --> 00:07:20,400 Tapi jangan bilang padaku— ia mencoba menebak. 42 00:07:20,560 --> 00:07:21,280 Pergi. 43 00:07:22,280 --> 00:07:23,000 Anna... 44 00:07:25,040 --> 00:07:26,160 Anna akan menjadi penerjemah dan berkeliling dunia. 45 00:07:28,600 --> 00:07:31,280 Andrea mengangkat kantong pupuk lebih besar dariku 46 00:07:31,440 --> 00:07:33,000 dan akan bekerja di pertanian keluarga. 47 00:07:33,160 --> 00:07:34,240 Dikatakan “Pertanian”! 48 00:07:35,760 --> 00:07:36,760 Yah, tidak apa-apa! 49 00:07:36,920 --> 00:07:38,040 Saya selalu bekerja! 50 00:07:38,200 --> 00:07:39,600 Saya akan beruntung mendapatkan angka 60. 51 00:07:39,760 --> 00:07:43,080 Bea akan mempelajari komunikasi. 52 00:07:44,560 --> 00:07:47,840 Dia akan mengatur acara dan temukan pacar yang sangat seksi. 53 00:07:50,040 --> 00:07:52,360 Berapa kali aku harus memberitahumu Aku juga suka laki-laki!? 54 00:07:52,520 --> 00:07:56,000 Kita bisa melakukan threesome—kedengarannya bagus? 55 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 Bodoh! 56 00:07:58,440 --> 00:07:59,880 Dan Filippo. 57 00:08:01,200 --> 00:08:04,040 Pada siang hari, seorang ahli bedah jantung, seperti ayahnya. 58 00:08:04,720 --> 00:08:06,880 Dan di malam hari, menaklukkan klub dengan musiknya. 59 00:08:08,000 --> 00:08:09,840 Tidak ada komentar dari sang rockstar? 60 00:08:10,320 --> 00:08:11,440 Saya tidak akan pergi ke sekolah kedokteran. 61 00:08:11,920 --> 00:08:12,640 Dan apakah ayahmu tahu? 62 00:08:17,480 --> 00:08:19,320 Kamu, Max? Apa yang akan kamu lakukan? 63 00:08:21,520 --> 00:08:25,040 Entahlah. “Entahlah” yang sangat besar. 64 00:08:25,480 --> 00:08:30,000 Hentikan itu. Anda membangun situs web untuk setiap toko di kota pada usia lima belas. 65 00:08:30,160 --> 00:08:32,480 Anda akan mengambil ilmu komputer atau sesuatu seperti itu, kan? 66 00:08:33,200 --> 00:08:35,600 Ya, tapi saya tidak tahu apakah itu yang saya inginkan. 67 00:08:35,760 --> 00:08:38,400 Anda bisa menjadi a mekanik seperti ayahmu. 68 00:08:38,840 --> 00:08:39,640 Aku? 69 00:08:39,800 --> 00:08:41,480 Dia? Apa yang dia lakukan?! 70 00:08:42,480 --> 00:08:43,840 Persetan denganmu. 71 00:08:44,920 --> 00:08:47,160 Ada apa dengan kesibukan ini? 72 00:08:50,400 --> 00:08:52,960 Memilih. Pilih sekarang. Pilih dengan baik. 73 00:08:54,440 --> 00:08:55,840 Pilihannya jelek. 74 00:08:56,880 --> 00:08:59,680 Dunia sedang kacau dan semua orang berpura-pura tidak demikian. 75 00:09:00,400 --> 00:09:03,200 Kemudian mereka mati, tanpa pernah mengetahuinya apa yang ingin mereka lakukan dalam hidup mereka. 76 00:09:03,360 --> 00:09:06,640 Besar. Bagus. Persetan dengan itu. 77 00:09:08,840 --> 00:09:09,680 Filo? 78 00:09:09,840 --> 00:09:10,640 Persetan! 79 00:09:14,160 --> 00:09:15,840 Persetan! 80 00:09:16,760 --> 00:09:18,800 Persetan! 81 00:09:22,000 --> 00:09:22,880 Persetan! 82 00:09:59,440 --> 00:10:00,720 Jam berapa sekarang? 83 00:10:00,880 --> 00:10:03,000 - Waktu yang sama seperti kemarin saat ini. - Ayo, biarkan aku tidur. 84 00:10:04,520 --> 00:10:05,240 Anda tidak ingin tetap di tempat tidur. 85 00:10:05,400 --> 00:10:07,720 Saya mengambil final kemarin. Saya tidak akan bangun hari ini. 86 00:10:09,920 --> 00:10:12,560 Anna mampir, dia mencarimu. 87 00:10:16,760 --> 00:10:18,200 Apakah kamu tidak datang untuk membantuku di toko? 88 00:10:19,040 --> 00:10:20,520 Besok, Ayah. Jangan khawatir. 89 00:10:21,640 --> 00:10:24,160 Ketakutan dan uang—tidak pernah juga... 90 00:10:24,320 --> 00:10:27,200 Pimpi saya, selesai final. 91 00:10:27,720 --> 00:10:29,600 Cukup dengan “Pimpi” ini! 92 00:10:34,640 --> 00:10:35,520 Aku berangkat, aku berangkat. 93 00:11:39,040 --> 00:11:40,080 Massimo Kroasia. 94 00:11:40,520 --> 00:11:41,840 Ya, tapi semua orang memanggilku Max. 95 00:11:42,000 --> 00:11:44,520 Baiklah, Max—mari kita gunakan nama depan. 96 00:11:44,680 --> 00:11:49,200 Saya Robert Price, CEO ePark, sebuah inkubator startup. 97 00:11:49,360 --> 00:11:52,560 Jelas sekali, saya orang Amerika bekerja di Italia. 98 00:11:52,720 --> 00:11:55,280 Jadi maafkan bahasa Italia saya. 99 00:11:55,840 --> 00:11:57,120 Saya menelepon tentang aplikasi Anda. 100 00:11:57,600 --> 00:11:59,760 Anda punya ide yang luar biasa, Max. 101 00:11:59,920 --> 00:12:01,880 - Berapa usiamu? - Sembilan belas. 102 00:12:02,040 --> 00:12:03,680 Begitu juga anakku. 103 00:12:04,280 --> 00:12:05,400 Ya, beberapa hari yang lalu 104 00:12:05,560 --> 00:12:07,320 dia sedang mencari informasi tentang universitas 105 00:12:07,480 --> 00:12:08,560 dan dia menunjukkan padaku aplikasimu. 106 00:12:08,720 --> 00:12:09,600 Fantastis. 107 00:12:10,040 --> 00:12:12,560 Anda dapat memperoleh tiga ribu dolar sebulan, 108 00:12:12,720 --> 00:12:16,560 kamar dan makan, sopir pribadi di sini di Roma, di ePark kami. 109 00:12:17,080 --> 00:12:19,200 Sial, sial, sial! 110 00:12:19,360 --> 00:12:20,480 Kamu di sana, Max? 111 00:12:20,640 --> 00:12:21,720 Ya maaf. 112 00:12:21,880 --> 00:12:24,080 Saat aku gugup, Saya cenderung berbicara terlalu banyak. 113 00:12:24,800 --> 00:12:26,040 Keterampilan hebat! 114 00:12:26,440 --> 00:12:28,760 Jadi, apa yang kamu katakan? Semuanya akan diurus. 115 00:12:28,920 --> 00:12:30,080 Anda hanya perlu naik kereta. 116 00:12:30,680 --> 00:12:31,960 Slot pengembangan baru saja dibuka 117 00:12:32,520 --> 00:12:34,040 dan kita harus segera memulainya. 118 00:12:34,200 --> 00:12:36,200 Jujur saja, saya punya sepuluh proposal lainnya. 119 00:12:36,600 --> 00:12:37,640 Tapi aku menginginkanmu. 120 00:12:38,200 --> 00:12:39,400 Dan aku menginginkanmu sekarang. 121 00:12:39,920 --> 00:12:43,040 - Tapi “sekarang” seperti…? - Seperti hari Selasa. 122 00:12:43,200 --> 00:12:45,520 Saya akan memberi Anda satu hari untuk memutuskan. 123 00:12:45,960 --> 00:12:48,240 Dunia tidak akan menunggumu, Max. 124 00:13:04,760 --> 00:13:06,920 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 125 00:13:07,080 --> 00:13:08,080 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 126 00:13:08,240 --> 00:13:10,760 Tunggu, aku izinkan anggur ini bernafas. 127 00:13:10,920 --> 00:13:12,920 Tempatnya gila, lihat. 128 00:13:13,080 --> 00:13:17,520 Aku bermaksud bertanya padamu— bagaimana kalian bisa saling mengenali? 129 00:13:18,160 --> 00:13:20,360 Kami membuat tanda vagina dengan jari kami. 130 00:13:20,760 --> 00:13:24,080 Cukup, teman-teman. Saya hanya ingin melihat Monyet Arktik. 131 00:13:24,240 --> 00:13:26,640 Panggung utama. Lihat, ini luar biasa. 132 00:13:28,080 --> 00:13:29,400 Saya tidak bisa datang. 133 00:13:30,680 --> 00:13:32,200 Apakah kamu serius? 134 00:13:32,360 --> 00:13:34,240 - Ya, Filo. - Dasar brengsek! 135 00:13:34,680 --> 00:13:36,960 Kami telah merencanakan ini selama berbulan-bulan. 136 00:13:37,120 --> 00:13:39,000 Kami bahkan memiliki tiket konser. 137 00:13:39,560 --> 00:13:41,560 Ini perjalanan kita, Max. 138 00:13:42,520 --> 00:13:43,880 Mereka ingin mengembangkan aplikasi saya. 139 00:13:45,880 --> 00:13:48,360 Mereka menawari saya kontrak jika saya berangkat ke Roma pada hari Selasa. 140 00:13:48,520 --> 00:13:50,200 Saya belum mengatakan ya, tapi aku harus bergegas. 141 00:13:50,360 --> 00:13:51,480 Dunia tidak akan menungguku. 142 00:13:53,240 --> 00:13:54,480 Siapa yang memberimu omong kosong itu? 143 00:13:54,640 --> 00:13:56,200 Serius, Filo—aku atau orang lain. 144 00:13:56,600 --> 00:13:57,920 Dunia tidak akan menunggumu, Pimpi. 145 00:13:58,880 --> 00:14:01,200 Jika mereka menawarimu kontrak rekaman, apakah kamu akan mengatakan tidak? 146 00:14:01,360 --> 00:14:02,640 Aku akan menolaknya untuk kalian. 147 00:14:03,680 --> 00:14:04,600 Maks, 148 00:14:05,960 --> 00:14:07,440 Anda harus mengatakan ya. 149 00:14:19,240 --> 00:14:20,880 Dan universitas? 150 00:14:21,040 --> 00:14:23,440 Saya belum tahu apakah saya akan pergi, tapi saya bisa melakukannya di Roma. 151 00:14:25,840 --> 00:14:28,920 Padua ada di dekatnya dan kamu harus pergi jauh-jauh ke Roma? 152 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 Saya tahu kamu khawatir. 153 00:14:31,400 --> 00:14:33,280 Kami hanya ingin kamu bahagia. 154 00:14:33,880 --> 00:14:34,880 Andalah yang memilih. 155 00:14:35,440 --> 00:14:39,040 Kami dapat memberi tahu Anda apa yang kami pikirkan, tapi keputusan ada di tanganmu. 156 00:14:39,800 --> 00:14:41,000 Benar, sayang? 157 00:14:41,400 --> 00:14:44,400 Ya, Alessandro, itu selalu mudah bagi Anda. 158 00:14:45,680 --> 00:14:47,080 Selamat malam. 159 00:14:48,240 --> 00:14:50,560 Ayolah Bu, aku belum memutuskannya. 160 00:14:52,960 --> 00:14:56,400 Gelar adalah lisensi Aku tidak pernah mengambil... 161 00:14:56,560 --> 00:14:57,320 Anda mengerti? 162 00:14:57,920 --> 00:15:00,080 Tapi kamu selalu baik pada hal ini, 163 00:15:00,240 --> 00:15:01,600 sejak kamu masih kecil. 164 00:15:02,760 --> 00:15:03,880 Seperti saya dengan mesin. 165 00:15:09,120 --> 00:15:12,400 Mimpi itu penting, Max. 166 00:15:14,040 --> 00:15:16,400 Aku akan berbicara dengan ibumu. Jangan khawatir. 167 00:15:18,560 --> 00:15:19,440 Grappa? 168 00:15:38,320 --> 00:15:41,160 Aku dan Anna sudah lama jalan-jalan. 169 00:15:53,320 --> 00:15:55,240 Anda akan merindukan rasa besi di Roma, kamu tahu? 170 00:15:56,280 --> 00:15:58,120 Aku bahkan tidak tahu apakah aku akan pergi. 171 00:15:59,000 --> 00:16:01,680 - Pembohong. - Aku bersumpah, Anna, aku tidak tahu harus berbuat apa. 172 00:16:04,080 --> 00:16:08,320 Jika kita tetap di sini, kita tidak akan pernah tahu apa yang kita lewatkan. 173 00:16:10,360 --> 00:16:13,960 Kita berisiko tercekik tanpa menyadarinya. 174 00:16:14,400 --> 00:16:17,200 Kita harus terus bergerak, seperti hiu. 175 00:16:17,360 --> 00:16:21,880 Mereka harus terus berenang jika mereka ingin bernapas. Dan begitu juga kita. 176 00:16:23,000 --> 00:16:26,080 Tolong pergi ke Roma, Max. Jalan terus. 177 00:16:26,240 --> 00:16:28,120 Kami akan menari di pantai, kamu tidak akan ada di foto, 178 00:16:28,280 --> 00:16:29,560 tapi siapa yang peduli? 179 00:16:30,000 --> 00:16:31,520 Masa depan Anda lebih penting, bukan? 180 00:16:43,160 --> 00:16:46,000 Tapi bicaralah dengan Filo. 181 00:16:47,440 --> 00:16:50,760 Karena tahukah Anda, baginya itu berbeda. 182 00:16:51,440 --> 00:16:53,520 Anda tahu bagaimana keadaannya kadang-kadang. 183 00:16:53,680 --> 00:16:55,360 Itu hanya terjadi sekali. 184 00:16:55,520 --> 00:16:57,560 Dan sudah lama sekali. 185 00:17:06,240 --> 00:17:07,640 Tapi Filo cemburu. 186 00:17:07,800 --> 00:17:10,600 Dia ingin menjadi bintang rock, tapi kaulah yang pergi ke Roma. 187 00:17:47,160 --> 00:17:48,280 Apakah kamu membuatku takut sekarang? 188 00:17:48,960 --> 00:17:50,080 Aku mematikan teleponku. 189 00:17:50,920 --> 00:17:53,440 Karena kamu tidak ingin mendengar bahwa kamu bajingan? 190 00:17:57,680 --> 00:18:00,480 Saya akan senang jika Anda berangkat ke Roma untuk bermain. Saya akan menyemangati Anda. 191 00:18:00,640 --> 00:18:03,480 Jadi kamu memutuskan? Anda akan ke Roma? Dan Anda baru saja meninggalkan kami? 192 00:18:04,680 --> 00:18:06,960 Sial, kamu cemburu. Anna benar. 193 00:18:07,600 --> 00:18:08,600 Apakah kamu melihatnya? 194 00:18:08,760 --> 00:18:12,360 Jadi sekarang aku bahkan tidak bisa berbicara dengannya hanya karena kamu naksir dia? 195 00:18:13,360 --> 00:18:15,880 Bersenang-senanglah di Roma, brengsek. 196 00:18:26,960 --> 00:18:30,480 - Ya? - Maks, ini Harga. Jadi, apakah kamu bersama kami? 197 00:18:33,160 --> 00:18:33,960 Ya. 198 00:20:45,920 --> 00:20:47,640 - Selamat pagi. - Hai. 199 00:20:48,880 --> 00:20:50,040 Saya Gerry, supir Anda. 200 00:20:50,200 --> 00:20:51,320 Senang berkenalan dengan Anda. 201 00:20:53,800 --> 00:20:55,520 Semua yang Anda bawa muat di tas laptop Anda? 202 00:20:57,880 --> 00:20:59,640 Astaga, koperku! 203 00:21:04,520 --> 00:21:06,960 "Apakah kamu sudah mengemas pasta gigimu? Apakah kamu sudah mengemas sikat gigimu?" 204 00:21:07,120 --> 00:21:09,200 Tentu saja, Bu, tapi aku meninggalkan semuanya di kereta. 205 00:21:09,680 --> 00:21:12,280 - Kalau begitu, kamu tinggal membelinya lagi. Ayo. - Ya. 206 00:21:12,440 --> 00:21:13,560 Pertama kali di Roma? 207 00:21:15,760 --> 00:21:18,320 Tidak ada yang menyangka akan seindah ini. 208 00:21:18,480 --> 00:21:20,440 Dan Anda akan melihatnya setelah saya membawa Anda ke ePark. 209 00:21:21,040 --> 00:21:22,640 Dan Price—seperti apa dia? 210 00:21:23,240 --> 00:21:24,480 Bagaimana saya tahu? 211 00:21:24,640 --> 00:21:26,320 - Tapi kamu bekerja untuknya, bukan? - Tentu. 212 00:21:27,160 --> 00:21:31,040 Itu… Saya tidak ingat berapa banyak, tapi itu sudah bertahun-tahun. Mengapa? 213 00:21:32,080 --> 00:21:33,360 Hanya ingin tahu. 214 00:21:33,520 --> 00:21:35,080 Bisakah kamu tidak memberitahunya Saya meninggalkan koper saya? 215 00:21:37,200 --> 00:21:38,080 Tentu. 216 00:21:39,320 --> 00:21:40,680 Kamu tangguh seperti paku, Max. 217 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 Ayo. 218 00:22:35,200 --> 00:22:36,920 Selamat datang, Maks. 219 00:22:41,680 --> 00:22:43,080 Selamat datang di rumah baru Anda. 220 00:22:43,240 --> 00:22:43,960 Terima kasih! 221 00:22:45,080 --> 00:22:46,080 Tidak ada koper? 222 00:22:46,680 --> 00:22:48,440 Dia meninggalkannya di kereta. 223 00:22:50,040 --> 00:22:51,360 Jangan khawatir. 224 00:22:51,880 --> 00:22:56,160 Saya telah meninggalkan koper di Singapura, satu di New Delhi, satu di New York. 225 00:22:57,080 --> 00:22:59,280 Berikan ukuranmu pada Gerry. Kami akan mengurusnya. 226 00:23:00,400 --> 00:23:02,640 - Kamu ingat ukuran tubuhmu, kan? - Ya, ya. 227 00:23:04,880 --> 00:23:05,920 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 228 00:23:08,760 --> 00:23:10,080 Anda harus melihat karung tinju. 229 00:23:17,040 --> 00:23:18,400 Massimo Corati. 230 00:23:19,680 --> 00:23:20,600 Selamat datang. 231 00:23:21,040 --> 00:23:22,000 Ini adalah lencana Anda. 232 00:23:23,400 --> 00:23:26,080 Anda memerlukannya untuk mengakses semua area ePark. 233 00:23:26,240 --> 00:23:27,880 - Oke. - Dan unduh aplikasinya. 234 00:23:28,040 --> 00:23:30,560 Di sana Anda akan menemukannya semua informasi yang Anda butuhkan. 235 00:23:30,720 --> 00:23:32,880 Ini izin sementara, tapi... 236 00:23:33,280 --> 00:23:34,320 Saya yakin ini akan segera menjadi permanen. 237 00:23:35,920 --> 00:23:38,360 Ayo kita bertemu rumah barumu. 238 00:23:43,880 --> 00:23:47,320 Ini terinspirasi oleh Hackerspace di Berlin, 1995. 239 00:23:47,480 --> 00:23:50,920 Ruang kerja bersama pertama yang pernah ada. 240 00:23:51,080 --> 00:23:52,920 Tapi di sini kami bukan peretas. 241 00:23:53,840 --> 00:23:55,720 Di sini kami mengabdi untuk masa depan. 242 00:23:56,680 --> 00:23:59,720 Kami percaya pada pekerjaan kami akan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik. 243 00:24:00,320 --> 00:24:01,720 Di mana karung tinju? 244 00:24:03,360 --> 00:24:04,320 Aku punya milikku. 245 00:24:04,840 --> 00:24:07,960 Latih tubuh saat Anda melatih pikiran. 246 00:24:08,760 --> 00:24:10,800 Anda tidak boleh memiliki stres di dalam diri Anda. 247 00:24:10,960 --> 00:24:12,480 Ini membingungkan pilihan Anda. 248 00:24:12,920 --> 00:24:14,120 Ingin mencoba? 249 00:24:14,520 --> 00:24:16,080 Saya tidak terlalu atletis. 250 00:24:17,680 --> 00:24:18,800 Saya lebih suka komputer. 251 00:24:19,920 --> 00:24:20,800 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 252 00:24:23,920 --> 00:24:24,880 Mereka punya waktu delapan menit. 253 00:24:25,400 --> 00:24:27,600 Dan kita harus jatuh cinta dengan ide mereka. 254 00:24:28,160 --> 00:24:29,240 Apakah saya harus melakukannya juga? 255 00:24:29,800 --> 00:24:31,520 Anda melewatkan fase ini? 256 00:24:32,240 --> 00:24:35,160 Kami langsung menyukai ide Anda. 257 00:24:35,760 --> 00:24:37,120 Dan ide yang bagus, Max. 258 00:24:39,240 --> 00:24:40,800 Tentu, delapan menit itu singkat. 259 00:24:42,160 --> 00:24:44,760 Ini adalah generasi baru dari pikiran terbaik. 260 00:24:44,920 --> 00:24:46,040 Mereka akan mengaturnya. 261 00:24:47,920 --> 00:24:48,880 Ayo. 262 00:24:51,760 --> 00:24:53,040 Izinkan saya memperkenalkan Anda pada Kejadian. 263 00:24:54,560 --> 00:24:55,800 Server utama kami. 264 00:24:56,360 --> 00:24:59,640 Sebuah pusat data dengan dua ratus ribu terabyte. 265 00:24:59,800 --> 00:25:04,160 Ini menjalankan setiap aplikasi, data dan algoritma yang kami jual. 266 00:25:04,560 --> 00:25:05,680 Sialan. 267 00:25:06,360 --> 00:25:08,760 Aplikasi Anda juga akan ada di sana, Max. 268 00:25:14,080 --> 00:25:16,000 Hari ini, nikmati ePark. 269 00:25:16,520 --> 00:25:18,600 Besok, temui tim Anda. 270 00:25:19,280 --> 00:25:20,640 Dan kemudian kita mulai. 271 00:25:23,360 --> 00:25:25,280 Pilih nama baru untuk aplikasi Anda. 272 00:25:25,440 --> 00:25:26,200 Oke. 273 00:25:26,360 --> 00:25:27,920 - Yang bagus! - Oke. 274 00:25:29,440 --> 00:25:31,240 Anda berada di tempat yang tepat. 275 00:25:36,240 --> 00:25:37,720 Lihat itu? 276 00:25:39,160 --> 00:25:40,760 Itu adalah tujuh perintah ePark. 277 00:25:43,600 --> 00:25:45,440 Untung saya seorang ateis, Max. 278 00:26:18,040 --> 00:26:19,280 Saya berada di tempat yang tepat. 279 00:26:36,880 --> 00:26:37,840 Hai. 280 00:26:38,000 --> 00:26:39,760 Alberto Sardi, Kepala TI. 281 00:26:41,400 --> 00:26:43,440 Saya Lia Kelvink, manajer media sosial Anda. 282 00:26:44,320 --> 00:26:46,400 Mulai sekarang, sebelum Anda memposting apa pun, bicaralah dengan saya. 283 00:26:46,840 --> 00:26:48,320 Sebelum Anda menulis online, Anda bertanya kepada saya. 284 00:26:48,480 --> 00:26:50,800 Max, saya Matteo Skavinski, Kepala Pemasaran. 285 00:26:53,800 --> 00:26:56,480 Sebenarnya, bahkan sebelum Anda berpikir, kamu bertanya padaku. 286 00:26:59,400 --> 00:27:00,640 Saya akan memposisikan aplikasi Anda di pasar. 287 00:27:00,800 --> 00:27:03,240 Ini petanya keinginan pengguna. 288 00:27:03,640 --> 00:27:05,840 Saya menganalisis algoritme Anda, mengidentifikasi titik lemahnya. 289 00:27:06,000 --> 00:27:07,760 Kami akan berupaya mengoptimalkan semuanya. 290 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 Bisakah Anda menunjukkan profil Anda kepada saya? 291 00:27:09,080 --> 00:27:12,000 Itu basis yang bagus, tapi itu bisa diperbaiki. 292 00:27:12,160 --> 00:27:14,160 Kita harus merencanakan “kealamian”. 293 00:27:14,320 --> 00:27:16,400 Tapi Anda punya potensi. Anda tidak akan memikirkannya secara langsung. 294 00:27:16,560 --> 00:27:18,360 Kita bisa bekerja sama dengan wajah cantik itu. 295 00:27:18,520 --> 00:27:20,200 Bersama Luca kami akan mendefinisikan... 296 00:27:20,360 --> 00:27:23,000 Kami akan mendefinisikan perjalanan mental dari masing-masing pengguna individu. 297 00:27:23,400 --> 00:27:24,560 Saya Luca Lombardo, desainer visual. 298 00:27:27,680 --> 00:27:29,080 Max, bantuan cepat... 299 00:27:29,240 --> 00:27:31,920 Tahukah Anda grafik aplikasi Anda tidak menarik perhatian sama sekali? 300 00:27:32,080 --> 00:27:34,320 Saya akan menyusun strategi sosial untuk besok. 301 00:27:34,480 --> 00:27:36,960 Dan kita harus memastikannya kami menarik perhatian semua orang. 302 00:27:37,120 --> 00:27:37,920 Tidak ada seorang pun yang dikecualikan. 303 00:27:38,080 --> 00:27:39,600 Tapi apakah Anda menghapus separuh foto saya? 304 00:27:39,760 --> 00:27:41,480 Aku membantumu. Mereka merasa ngeri. 305 00:27:44,480 --> 00:27:45,280 Lain kali, jangan terlambat. 306 00:27:53,000 --> 00:27:56,080 Hai, Maks. Saya Miriam Torres, kantor pers ePark, 307 00:27:56,240 --> 00:27:57,680 dan janji terakhirmu hari ini. 308 00:28:02,040 --> 00:28:03,200 Maaf, tapi rasanya aneh. 309 00:28:03,360 --> 00:28:04,880 Kami tidak makan daging di sini di ePark. 310 00:28:05,760 --> 00:28:08,240 Kita perlu mengambil foto untuk perlengkapan pers. 311 00:28:08,400 --> 00:28:10,520 Lebih baik jangan tersedak gambarnya, apa yang kamu katakan? 312 00:28:17,320 --> 00:28:19,520 Yuk, cobalah tampil natural. 313 00:28:21,680 --> 00:28:23,960 - Kamu tidak akan menghapus fotoku, kan? - Tidak. 314 00:28:24,120 --> 00:28:25,480 - Apakah kamu pernah bertemu Lia? - Ya. 315 00:28:25,640 --> 00:28:27,520 - Lokasi yang buruk, bukan? - Un poquito loca, ya. 316 00:28:29,680 --> 00:28:30,800 Jadi kenapa kamu ada di Italia? 317 00:28:31,200 --> 00:28:34,320 Saya kuliah di sini dan saya jatuh cinta dengan Roma. 318 00:28:34,960 --> 00:28:36,360 Jadi saya memutuskan untuk tinggal. 319 00:28:36,920 --> 00:28:37,880 Lalu aku bertemu Rob. 320 00:28:39,280 --> 00:28:42,080 Kami bersama untuk sementara waktu, tapi dia menikah dengan seorang wanita Italia. 321 00:28:43,120 --> 00:28:46,480 Pada akhirnya dia berpisah dengannya dan denganku juga. 322 00:28:48,200 --> 00:28:49,240 Apakah itu sakit? 323 00:28:49,720 --> 00:28:50,600 Tidak. 324 00:28:50,760 --> 00:28:52,600 Tidak, karena dia menikah dengan ePark, yang merupakan gagasan masa depan. 325 00:28:53,960 --> 00:28:56,680 Ini tempat yang bagus, Maks. Ada banyak uang yang beredar. 326 00:28:56,840 --> 00:28:59,600 Rob tahu apa yang dia lakukan. Dia pandai dalam apa yang dia lakukan. 327 00:29:01,400 --> 00:29:04,040 Pikirkan sesuatu itu benar-benar membuatmu tertawa, pesado! 328 00:29:12,800 --> 00:29:14,160 Itu bagus! 329 00:29:19,840 --> 00:29:21,520 Tapi aku akan meninggalkan nomorku padamu. 330 00:29:22,240 --> 00:29:25,280 Tidak, tidak perlu. Dengan aplikasi ini, kita semua selalu terhubung. 331 00:29:26,320 --> 00:29:27,760 Tapi angka lebih baik, bukan? 332 00:29:28,240 --> 00:29:29,600 Max, kamu manis. Benar-benar. 333 00:29:30,120 --> 00:29:31,000 Dan lucu. 334 00:29:31,160 --> 00:29:33,400 Ingatlah untuk tidak menyibukkan diri terlalu serius. 335 00:29:33,920 --> 00:29:35,920 Di ePark Anda berisiko melupakan hal itu. 336 00:29:45,760 --> 00:29:47,160 - Maks! - Maaf. 337 00:29:48,640 --> 00:29:50,920 Bolehkah saya mengambil sampel beberapa klip dari database? 338 00:29:52,240 --> 00:29:53,120 Apakah kamu mau? 339 00:29:53,600 --> 00:29:55,360 Saya punya sepuluh pekerja magang yang melakukan itu, Max. 340 00:29:55,840 --> 00:29:56,720 Sepuluh. 341 00:29:57,120 --> 00:29:59,040 Anda dan saya hanya perlu menetapkan aturan. 342 00:29:59,200 --> 00:30:03,240 Max, jika kamu ingin bertahan hidup di sini, Anda perlu memahami siapa melakukan apa. 343 00:30:03,400 --> 00:30:04,120 Jernih? 344 00:30:05,000 --> 00:30:06,520 Tolong, dapatkan informasinya. 345 00:30:06,680 --> 00:30:07,720 Karena jika Anda mengacau, itu berantakan. 346 00:30:08,280 --> 00:30:09,560 Dan tetap fokus. 347 00:30:09,720 --> 00:30:11,560 Karena kita harus memberikan hasil ke Harga. 348 00:30:11,720 --> 00:30:13,720 Dan kita tidak bisa mempermalukan diri kita sendiri. 349 00:30:13,880 --> 00:30:15,480 - Oke? - Kamu mengerti, kan? 350 00:30:15,920 --> 00:30:16,680 Harga memperhatikan setiap detail. 351 00:30:18,760 --> 00:30:22,240 Hai. Ini terjadi pada semua orang pada awalnya. Santai. 352 00:30:23,120 --> 00:30:25,040 Sekarang, fokuslah pada nama aplikasinya. 353 00:30:32,360 --> 00:30:34,200 Anna, maaf, saya sedang bekerja. 354 00:30:34,360 --> 00:30:37,160 Tidak, maaf—saya panik. Kami tidak dapat menemukan Filippo. 355 00:30:37,320 --> 00:30:38,320 Apakah kamu menemukannya? 356 00:30:38,920 --> 00:30:40,200 Ya, di pantai. 357 00:30:40,360 --> 00:30:42,080 Menurutku dia tidak baik-baik saja, Max. 358 00:30:44,600 --> 00:30:46,040 Ayolah, Anda akan melihat keadaannya menjadi lebih baik. 359 00:30:46,200 --> 00:30:48,880 Sekarang bersenang-senanglah dan nikmati beberapa cerveza untukku juga. 360 00:30:50,000 --> 00:30:51,600 Akan dilakukan. 361 00:30:51,760 --> 00:30:53,240 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 362 00:31:05,080 --> 00:31:06,240 Mengapa? 363 00:31:06,400 --> 00:31:07,560 Anda tidak bisa melakukan itu! 364 00:31:07,720 --> 00:31:08,840 Anda tidak bisa melakukan itu! 365 00:31:09,000 --> 00:31:11,040 Jona, itu sudah selesai. 366 00:31:11,200 --> 00:31:12,120 Tolong tenang! 367 00:31:12,280 --> 00:31:13,440 Bagaimana aku bisa tenang? 368 00:31:14,600 --> 00:31:15,720 Oke... 369 00:31:15,880 --> 00:31:16,720 Anda tahu apa? 370 00:31:16,880 --> 00:31:18,360 Persetan dengan tempat ini 371 00:31:18,520 --> 00:31:19,600 dan persetan denganmu! 372 00:31:19,760 --> 00:31:20,640 Maks, kemarilah. 373 00:31:21,440 --> 00:31:22,920 Jona baru saja pergi. 374 00:31:23,080 --> 00:31:24,280 Ya, bagus—aku berangkat. 375 00:31:25,680 --> 00:31:27,120 Aku serius, aku sudah selesai. 376 00:31:27,280 --> 00:31:28,120 Oke. 377 00:31:29,320 --> 00:31:30,120 Oke, pantatku. 378 00:31:31,040 --> 00:31:33,760 Jadi bagaimana kabarnya? 379 00:31:34,800 --> 00:31:36,320 Apakah Anda menyukai tim ini? 380 00:31:36,480 --> 00:31:38,520 Ya, menurutku. 381 00:31:39,640 --> 00:31:44,400 Aku tahu ini sulit, tapi Anda sudah bertemu dengan pemikiran ePark. 382 00:31:44,560 --> 00:31:46,320 Mereka akan mendukung Anda. 383 00:31:47,680 --> 00:31:49,440 Anda membuat aplikasi yang luar biasa 384 00:31:49,600 --> 00:31:52,760 yang membantu kaum muda menemukan jalan mereka di dunia yang berubah... 385 00:31:53,280 --> 00:31:56,040 Sekarang bayangkan itu membantu mereka memilih... 386 00:31:56,200 --> 00:31:57,320 semuanya. 387 00:31:57,920 --> 00:31:59,800 Membantu mereka memilih mobil, 388 00:32:00,280 --> 00:32:01,280 membeli rumah, 389 00:32:01,440 --> 00:32:03,520 memutuskan siapa yang akan dipilih, memilih apa yang akan dikenakan 390 00:32:04,360 --> 00:32:05,840 dan bahkan pekerjaan yang tepat untuk mereka. 391 00:32:06,240 --> 00:32:07,240 Hanya... membantu mereka! 392 00:32:07,840 --> 00:32:10,160 Membantu mereka untuk tidak membuat keputusan yang salah. 393 00:32:10,600 --> 00:32:12,120 Dengan begitu kita tidak perlu... 394 00:32:12,760 --> 00:32:15,320 putuskan sendiri impian konsumen. 395 00:32:16,120 --> 00:32:17,520 Kita bisa menciptakannya. 396 00:32:18,960 --> 00:32:20,800 Pernahkah Anda bermimpi tampil di TV? 397 00:32:21,280 --> 00:32:22,040 TELEVISI? 398 00:32:22,200 --> 00:32:23,640 Besok kamu akan melanjutkan Berikutnya. 399 00:32:23,800 --> 00:32:25,960 Sebuah acara TV yang sangat populer. 400 00:32:26,800 --> 00:32:29,320 - Dan apa yang harus kukatakan? - Kamu banyak bicara ketika kamu gugup. 401 00:32:29,960 --> 00:32:31,440 Gunakan itu. 402 00:32:31,600 --> 00:32:32,840 Tunjukkan diri Anda apa adanya. 403 00:32:33,240 --> 00:32:34,240 Dan Anda menang. 404 00:32:37,960 --> 00:32:39,320 Ini kontrakmu. 405 00:32:40,880 --> 00:32:43,680 Pemindahan kekayaan intelektual. 406 00:32:44,840 --> 00:32:46,160 Anda tidak harus segera menandatanganinya. 407 00:32:46,960 --> 00:32:47,800 Bicarakan hal ini dengan orang tuamu. 408 00:32:48,440 --> 00:32:51,600 Semakin cepat Anda menandatangani, semakin cepat Anda menerima pembayaran. 409 00:32:55,640 --> 00:32:57,160 Pernahkah Anda melihat lima angka nol sebelumnya? 410 00:32:58,760 --> 00:32:59,760 Di nomor telepon... 411 00:33:01,880 --> 00:33:02,760 Oke. 412 00:33:04,080 --> 00:33:06,040 Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu? 413 00:33:06,200 --> 00:33:08,160 Saya mendapat ide untuk nama aplikasi. 414 00:33:08,320 --> 00:33:09,600 Oke, kita akan membicarakannya. 415 00:33:11,040 --> 00:33:12,800 Gerry akan bersamamu besok. 416 00:33:16,680 --> 00:33:17,400 Selamat tinggal. 417 00:33:23,760 --> 00:33:25,200 Apakah dia pergi? 418 00:33:26,040 --> 00:33:26,920 Jonah? 419 00:33:28,640 --> 00:33:29,880 Anak itu? 420 00:33:30,680 --> 00:33:31,640 Apa yang kamu harapkan? 421 00:33:43,680 --> 00:33:46,560 Ingatlah bahwa semua tamu memperkenalkan diri ketika mereka masuk. 422 00:33:46,720 --> 00:33:48,480 Apa yang harus saya masukkan ke sepertiga bagian bawah? 423 00:33:49,280 --> 00:33:52,200 Maks, koma, penemu aplikasi. Max, koma, pendiri startup. 424 00:33:52,360 --> 00:33:54,280 Max, koma, masih perawan? 425 00:33:54,680 --> 00:33:56,160 Sebelum besok, jika Anda bisa. 426 00:33:56,320 --> 00:33:57,640 - Max, koma, 19 tahun. - Oke. 427 00:33:58,240 --> 00:33:59,280 Pindahkan, kamu sudah bangun! 428 00:34:11,080 --> 00:34:12,320 Hai, saya Max. 429 00:34:12,480 --> 00:34:15,240 Saya berumur 19 tahun dan saya tidak pernah tahu apa yang ingin saya lakukan dengan hidup saya. 430 00:34:16,600 --> 00:34:19,320 Tapi aku punya ide yang membantu orang lain memilih. 431 00:34:25,960 --> 00:34:27,520 Anda berhasil! 432 00:34:28,720 --> 00:34:30,080 Lia memposting wawancaramu— 433 00:34:30,240 --> 00:34:32,880 150.000 penayangan dalam setengah jam! 434 00:34:34,400 --> 00:34:38,520 Anda menjual diri Anda dengan baik, kerja bagus. Gerry punya sesuatu untukmu. 435 00:34:39,640 --> 00:34:40,680 Melihat? 436 00:34:42,160 --> 00:34:44,840 Menurutku saat aku melihatmu muncul di sini tanpa koper, 437 00:34:45,440 --> 00:34:48,760 Saya pikir kamu akan bertahan lama paling lama beberapa hari. 438 00:34:50,720 --> 00:34:51,760 Dan sebaliknya? 439 00:34:52,600 --> 00:34:53,600 Tapi tahukah kamu Jona? 440 00:34:54,640 --> 00:34:56,160 Dia berdebat dengan Price tadi malam. 441 00:34:56,840 --> 00:34:58,760 Max, jadi kamu masih belum mengerti? 442 00:34:59,440 --> 00:35:04,120 Price tidak membantah—Anda bersamanya, atau kamu keluar. Sama seperti itu. 443 00:35:05,160 --> 00:35:06,440 Omong-omong... 444 00:35:10,400 --> 00:35:11,280 Di sini. 445 00:35:12,000 --> 00:35:13,720 Jangan sampai hilang seperti yang Anda lakukan pada koper Anda. 446 00:35:21,520 --> 00:35:23,480 Jadi, apakah Anda selalu ingin menjadi pengemudi? 447 00:35:24,120 --> 00:35:25,200 Aku? 448 00:35:25,360 --> 00:35:28,280 Aku sudah belajar, kamu tahu. Saya menyelesaikan sekolah hukum selama tiga tahun. 449 00:35:28,960 --> 00:35:29,840 Lalu saya berhenti. 450 00:35:30,840 --> 00:35:33,080 Saya melakukan sekitar sepuluh pekerjaan berbeda, dan saya juga berhenti melakukannya. 451 00:35:33,600 --> 00:35:34,880 Pada akhirnya, yang ini membayar yang terbaik. 452 00:35:36,600 --> 00:35:37,440 Anda melakukannya hanya demi uang? 453 00:35:39,360 --> 00:35:40,480 Untuk apa lagi saya melakukannya? 454 00:35:44,360 --> 00:35:46,520 Jika Anda berumur dua puluh hari ini, 455 00:35:46,680 --> 00:35:48,720 aplikasi saya akan membantu Anda mencari tahu apa yang harus dilakukan. 456 00:35:48,880 --> 00:35:50,720 Max, saat aku berumur dua puluh, 457 00:35:51,160 --> 00:35:53,120 Aku hanya punya satu hal dalam pikiranku. 458 00:35:53,280 --> 00:35:54,320 Apa? 459 00:35:56,360 --> 00:35:57,400 Cat. 460 00:35:57,560 --> 00:35:58,400 Oke. 461 00:35:58,560 --> 00:36:00,080 Dan tidak ada yang perlu ditertawakan. 462 00:36:00,240 --> 00:36:01,320 Ayo pergi. 463 00:36:02,640 --> 00:36:04,960 - Cat? - Cat. 464 00:36:06,240 --> 00:36:08,240 Anda melewatkan banyak kekacauan. 465 00:36:08,400 --> 00:36:10,120 Saya terbuang dan aku hampir bertengkar 466 00:36:10,280 --> 00:36:12,440 dengan seorang pria yang ukurannya dua kali lipatku. 467 00:36:12,600 --> 00:36:15,840 Tapi Anna menyelamatkanku karena sekarang dia berbicara bahasa Spanyol dengan sempurna. 468 00:36:16,400 --> 00:36:19,280 Bea menemukan cinta. 469 00:36:19,440 --> 00:36:23,840 Di malam hari mereka membuat keributan di kamar bahwa kami akan diusir dari hotel sebentar lagi. 470 00:36:24,560 --> 00:36:28,800 Dan Filo hanya bermain Penutup Monyet Arktik. 471 00:36:29,520 --> 00:36:30,920 Sangat membosankan. 472 00:36:31,520 --> 00:36:34,360 Bagaimana denganmu? Kami melihat Anda di YouTube. 473 00:36:34,880 --> 00:36:39,120 Wah, ceritanya luar biasa, Max. Kamu luar biasa—kami sangat merindukanmu. 474 00:36:46,280 --> 00:36:48,280 Aku mengerti, aku mengerti. Saya mengerti! 475 00:36:48,440 --> 00:36:50,520 - Aku mencoba menahannya, tapi... - Kompak! 476 00:36:51,080 --> 00:36:53,880 Dari “Kompas”—memiliki kompas, sesuatu yang membimbing mereka. 477 00:36:55,040 --> 00:36:55,800 Bagus. 478 00:36:55,960 --> 00:36:57,680 Tapi Anda bisa melakukannya lebih baik. 479 00:36:58,480 --> 00:36:59,680 Tapi itu berarti segalanya. 480 00:36:59,840 --> 00:37:01,760 Bagi mereka yang tidak dapat menemukan jalan, kompas untuk masa depan. 481 00:37:02,320 --> 00:37:04,560 Itu harus menarik bagi orang-orang yang punya uang. 482 00:37:06,280 --> 00:37:07,240 Itu terlalu sederhana. 483 00:37:07,400 --> 00:37:08,280 Sederhana lebih baik. 484 00:37:10,240 --> 00:37:11,640 Menurut saya itu luar biasa. 485 00:37:12,080 --> 00:37:13,600 Saya bahkan menjalankan tes dengan sponsor telepon. 486 00:37:13,760 --> 00:37:15,040 Mereka juga langsung menyukainya. 487 00:37:15,200 --> 00:37:17,080 Apa? Apa yang kamu lakukan? 488 00:37:17,880 --> 00:37:20,360 Saya pikir itu ide yang bagus untuk mempercepat, jadi saya menelepon mereka. 489 00:37:21,400 --> 00:37:23,040 Anda tidak diberi wewenang. 490 00:37:24,800 --> 00:37:25,640 Anda keluar. 491 00:37:27,000 --> 00:37:27,880 Maaf, itu hanya tes informal. 492 00:37:28,040 --> 00:37:29,560 Lia, tangani itu. 493 00:37:29,720 --> 00:37:30,800 Ayo Rob, biarkan aku bicara. 494 00:37:30,960 --> 00:37:32,240 Anda keluar! 495 00:37:33,760 --> 00:37:35,040 Pergi! 496 00:37:48,920 --> 00:37:50,280 Mendengarkan... 497 00:37:51,240 --> 00:37:54,040 Saya akan memperkenalkan Anda kepada calon investor malam ini. 498 00:37:55,840 --> 00:37:58,720 Jika dia menyukai nama itu, kami akan menyimpannya. 499 00:38:01,160 --> 00:38:02,880 Tunjukkan padanya abstrak untuk sponsor. 500 00:38:03,040 --> 00:38:06,520 Ya, Lia dan aku yang membuatnya identitas merek Anda. 501 00:38:06,680 --> 00:38:09,400 Tepat. Pertama-tama, Anda akan menjadi juru bicaranya 502 00:38:09,560 --> 00:38:12,200 untuk perusahaan ponsel pintar, sehingga kami dapat menunjukkan bahwa Anda adalah seorang visioner. 503 00:38:12,360 --> 00:38:14,600 Aku baru saja mendapat ide bagus dan sebuah keberuntungan. 504 00:38:15,280 --> 00:38:16,960 Investor tidak peduli dengan hal itu. 505 00:38:17,480 --> 00:38:18,720 Mereka berinvestasi pada orang tersebut. 506 00:38:19,240 --> 00:38:20,120 Di dalam kamu, Maks. 507 00:38:21,920 --> 00:38:25,360 Mereka harus berkorban itu sepadan. 508 00:38:25,960 --> 00:38:27,000 Untukmu! 509 00:38:28,480 --> 00:38:29,680 Jadi majulah! 510 00:38:40,960 --> 00:38:43,000 Aku mendengar tentang Luca. 511 00:38:44,400 --> 00:38:45,240 Maks. 512 00:38:46,240 --> 00:38:47,680 Luca punya anak kecil, 513 00:38:47,840 --> 00:38:49,240 dia mempunyai istri yang cantik, 514 00:38:49,400 --> 00:38:51,920 dan yang terpenting, dia memiliki kehidupan di luar ePark. 515 00:38:56,560 --> 00:38:58,000 Lalu, Maks, 516 00:38:59,720 --> 00:39:01,760 hal penting dalam hidup adalah sesuatu yang lain. 517 00:39:13,000 --> 00:39:15,320 Hei, Max, hai. Apa kabarmu? 518 00:39:16,160 --> 00:39:17,520 Ini Miguel Lopez. 519 00:39:17,680 --> 00:39:19,920 CFO BMS, 520 00:39:20,080 --> 00:39:22,800 sebuah bank investasi khusus dalam start-up. 521 00:39:22,960 --> 00:39:24,000 Jadi, bagus untukmu, bukan? 522 00:39:24,160 --> 00:39:25,000 Maks. 523 00:39:25,160 --> 00:39:26,720 Duduk, duduk. 524 00:39:28,000 --> 00:39:29,600 Ini Massimo Coratti. 525 00:39:31,320 --> 00:39:32,640 Kamu masih sangat muda, Max. 526 00:39:34,040 --> 00:39:34,760 Ingin minum? 527 00:39:37,400 --> 00:39:39,200 Jadi, ceritakan semuanya padaku. 528 00:39:39,760 --> 00:39:41,000 Ya. 529 00:39:41,880 --> 00:39:43,640 Aplikasi ini sangat sederhana. 530 00:39:44,280 --> 00:39:46,560 Saya membuat sebuah algoritma yang berinteraksi dengan pengguna 531 00:39:46,720 --> 00:39:47,600 dan... 532 00:39:54,200 --> 00:39:55,080 Ayolah. 533 00:40:02,680 --> 00:40:04,200 Sebelum datang ke sini, 534 00:40:04,360 --> 00:40:07,880 hal terpenting bagiku adalah perjalanan pasca ujian bersama teman-temanku. 535 00:40:08,560 --> 00:40:10,400 Saya peduli pada mereka lebih dari apapun. 536 00:40:12,320 --> 00:40:13,920 Dan pada akhirnya saya datang ke sini. 537 00:40:14,080 --> 00:40:15,560 Dan memilih itu sulit. 538 00:40:16,320 --> 00:40:17,880 Tidak ada yang benar-benar tahu bagaimana melakukannya. 539 00:40:18,640 --> 00:40:20,320 Atau hampir tidak ada siapa-siapa kan, Max? 540 00:40:21,120 --> 00:40:24,520 Sebenarnya, saya memutuskan untuk menyebutnya Compax. 541 00:40:24,680 --> 00:40:26,760 Karena anak muda membutuhkan kompas. 542 00:40:27,760 --> 00:40:28,880 Bagaimana menurutmu? 543 00:40:41,080 --> 00:40:41,960 Telepon saya. 544 00:40:45,760 --> 00:40:47,720 Ada apa dengan wajah panjang itu, Max? 545 00:40:48,480 --> 00:40:49,280 Ayo. 546 00:40:49,440 --> 00:40:50,600 Segera... 547 00:40:51,160 --> 00:40:53,920 kamu akan menjadi Compax, seperti Steve Jobs adalah Apple. 548 00:40:57,600 --> 00:40:58,800 Luka tidak akan kembali? 549 00:40:59,360 --> 00:41:00,240 Tidak. 550 00:41:00,920 --> 00:41:02,200 Dengar, 551 00:41:03,000 --> 00:41:06,120 setiap hari kita harus membuat pilihan. 552 00:41:06,960 --> 00:41:10,400 Dan itu juga tidak mudah bagiku, tahu? 553 00:41:12,880 --> 00:41:15,560 Lihat ponsel Anda—keluarkan. 554 00:41:17,200 --> 00:41:18,840 Kami di sana. 555 00:41:19,800 --> 00:41:21,600 Kami adalah ide kami. 556 00:41:22,720 --> 00:41:24,280 Kami menjual diri kami sendiri. 557 00:41:24,920 --> 00:41:26,200 Anda adalah Compax 558 00:41:26,360 --> 00:41:28,000 seperti saya ePark. 559 00:41:28,560 --> 00:41:31,280 Tapi kamu beruntung, Max. 560 00:41:31,720 --> 00:41:34,120 Anda akan menghasilkan banyak uang 561 00:41:34,280 --> 00:41:36,320 Anda tidak perlu bertanya untuk pinjaman sepanjang hidupmu. 562 00:41:37,720 --> 00:41:39,440 Anda seperti saya. 563 00:41:44,760 --> 00:41:45,960 Bersenang-senanglah sekarang. 564 00:41:47,000 --> 00:41:48,840 Anda telah mendapatkannya. 565 00:42:09,760 --> 00:42:11,480 Dalam lima menit Anda mendapatkan turnamennya. 566 00:42:12,080 --> 00:42:13,360 Turnamen? 567 00:42:13,880 --> 00:42:15,120 Pelatihan kepemimpinan. 568 00:42:15,280 --> 00:42:18,000 Price ingin melihat bagaimana kinerja Anda dengan rekan-rekan Anda secara langsung. 569 00:42:18,160 --> 00:42:19,320 Aku? 570 00:42:19,720 --> 00:42:22,280 Tapi siapakah saya sehingga bisa saya ceritakan kepada orang lain apa yang harus mereka lakukan? 571 00:42:24,320 --> 00:42:27,800 Apakah menurut Anda Zuckerberg menanyakan hal itu pada dirinya sendiri? kapan dia menemukan Facebook? 572 00:42:41,560 --> 00:42:45,280 Jika Anda menggunakan jumlah digit yang terbatas untuk mewakili bilangan real, 573 00:42:45,440 --> 00:42:48,360 komputer tidak akan pernah bisa untuk mewakili dengan benar 574 00:42:48,520 --> 00:42:51,120 angka-angka itu berulang atau tidak rasional. 575 00:42:54,840 --> 00:42:55,920 Hentikan stopwatch. 576 00:42:59,120 --> 00:43:01,600 Sampai satu jam yang lalu kamu berbohong di sofa Anda di rumah. 577 00:43:02,200 --> 00:43:04,600 Tapi sekarang kamu di sini, dengan masa depanmu di hadapanmu. 578 00:43:04,760 --> 00:43:06,880 Dan percayalah, ini adalah lautan kemungkinan. 579 00:43:07,040 --> 00:43:09,120 Tapi hanya jika Anda tahu cara bergerak seperti hiu. 580 00:43:09,600 --> 00:43:11,800 Itulah kami, itulah yang harus kita lakukan. 581 00:43:11,960 --> 00:43:13,920 Hiu yang bisa meluncur melalui dunia yang menjadi tidak stabil. 582 00:43:14,080 --> 00:43:16,640 Kami tidak kejam— kami hanya lapar. 583 00:43:16,800 --> 00:43:19,360 Dan kami bukannya tidak sabar; kami secara sederhana tidak bisa diam. 584 00:43:19,520 --> 00:43:22,520 Jadi pindah, karena masa depan adalah milik hiu. 585 00:43:27,880 --> 00:43:32,680 Hiu. Hiu. Hiu. Hiu. 586 00:44:27,120 --> 00:44:28,640 Ingin melakukan gerakan ePark bersamanya? 587 00:44:32,560 --> 00:44:34,800 Apakah Anda mendapatkan Compax terakhir? 588 00:44:35,240 --> 00:44:36,560 Kami membutuhkannya untuk press kit. 589 00:44:36,720 --> 00:44:37,960 Ingin minum? 590 00:44:39,120 --> 00:44:42,000 Saya harus menyelesaikan— tenggat waktuku beberapa hari lagi. 591 00:44:42,160 --> 00:44:44,480 Mojito cepat—selesai besok. 592 00:44:45,040 --> 00:44:47,480 - Tapi kenapa mereka membuat mojito di sini? - Tidak di sini. 593 00:44:48,760 --> 00:44:51,720 Ayo, gerakkan pantatmu— Anda belum melihat apa pun tentang Roma. 594 00:44:57,520 --> 00:44:59,600 Max, aku melihatmu di turnamen tempo hari dan... 595 00:44:59,760 --> 00:45:01,200 Anda melihat? 596 00:45:01,360 --> 00:45:03,200 Price sangat senang, Lopez juga. 597 00:45:03,800 --> 00:45:06,040 Jadi investasinya dan sponsor diamankan. 598 00:45:09,600 --> 00:45:11,280 Tapi apakah mereka semua pelajar di sini? 599 00:45:11,440 --> 00:45:12,240 Ya. 600 00:45:14,680 --> 00:45:16,720 Kau tahu, aku rindu bermimpi, 601 00:45:16,880 --> 00:45:17,760 tapi itu tidak memberiku banyak manfaat lagi, 602 00:45:18,320 --> 00:45:20,720 bermain-main dan bersama-sama. 603 00:45:22,000 --> 00:45:23,760 Pekerjaan mengubah segalanya. 604 00:45:25,640 --> 00:45:28,160 ePark akan menjadi universitas saya. 605 00:45:35,480 --> 00:45:36,560 Maaf, satu detik. 606 00:45:38,200 --> 00:45:39,280 Punya lampu? 607 00:45:40,480 --> 00:45:43,920 Maaf—maaf, teman-teman. Maaf. 608 00:45:47,960 --> 00:45:49,680 Hei, kamu ingat? 609 00:45:50,600 --> 00:45:51,960 Kami bertemu di ePark. 610 00:45:52,640 --> 00:45:54,360 Ya, saya ingat. 611 00:45:58,240 --> 00:46:00,320 - Apakah kamu mengikutiku? - Tidak. 612 00:46:00,480 --> 00:46:02,560 - Lalu siapa yang mengirimmu? - Tidak ada seorang pun. 613 00:46:02,720 --> 00:46:06,840 Ingin menerima pukulan bersama kami? Tanpa tembakau—semuanya alami. 614 00:46:07,640 --> 00:46:08,880 Mirip seperti kamu. 615 00:46:11,120 --> 00:46:12,000 Ayo, bergabunglah dengan kami. 616 00:46:13,040 --> 00:46:14,800 -Siapa namamu? -Maks. 617 00:46:14,960 --> 00:46:15,800 Beri tahu saya? 618 00:46:16,800 --> 00:46:19,000 Mengapa kamu pergi begitu saja beberapa hari yang lalu? 619 00:46:20,240 --> 00:46:21,160 Lihat, Maks, 620 00:46:21,880 --> 00:46:23,360 ada dua macam orang. 621 00:46:23,920 --> 00:46:26,200 Mereka yang menyuruh Price untuk pergi sendiri 622 00:46:26,360 --> 00:46:27,880 dan mereka yang menciumnya... 623 00:46:28,040 --> 00:46:28,920 Harganya jelek. 624 00:46:30,320 --> 00:46:32,480 Dia pandai membuat orang 625 00:46:32,640 --> 00:46:33,600 seperti kita merasa penting. 626 00:46:35,360 --> 00:46:37,840 Sebenarnya, dia menjualmu mimpi dan kemudian mengacaukanmu. Jadi berhati-hatilah. 627 00:46:38,440 --> 00:46:40,400 Anda mengatakan itu karena Anda dipecat? 628 00:46:41,240 --> 00:46:42,560 Kamu anak anjing kecil. 629 00:46:45,000 --> 00:46:45,800 saya pikir... 630 00:46:46,600 --> 00:46:48,880 Tapi Anda tidak mengerti apa-apa, seperti orang lain. 631 00:46:49,040 --> 00:46:49,760 Sampai jumpa, tampan. 632 00:46:57,080 --> 00:46:58,440 Maks, ayolah. 633 00:46:58,600 --> 00:46:59,520 Duduklah bersama kami. 634 00:47:01,200 --> 00:47:02,720 - Hai. - Hai. 635 00:47:02,880 --> 00:47:04,040 Bagaimanapun, seperti yang kami katakan, 636 00:47:04,200 --> 00:47:05,600 mengapa memilih filsafat 637 00:47:05,760 --> 00:47:07,840 jika bukan karena keinginan untuk tidak pernah tumbuh dewasa? 638 00:47:08,000 --> 00:47:12,000 Pada akhirnya, hanya anak-anak filsuf terus bertanya tentang dunia. 639 00:47:12,160 --> 00:47:14,680 Tapi anak-anak tidak bisa melayani Anda McBacon yang renyah. 640 00:47:14,840 --> 00:47:16,800 Dan mereka tidak mengenal Plato. 641 00:47:17,600 --> 00:47:20,200 Aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya. 642 00:47:20,360 --> 00:47:21,960 Apakah Anda belajar di Sapienza? 643 00:47:22,120 --> 00:47:23,480 Tidak, saya bekerja. 644 00:47:24,400 --> 00:47:25,600 Nietzsche tidak menyetujuinya. 645 00:47:26,240 --> 00:47:29,680 Melelahkan diri sendiri di tempat kerja berasal dari mengejar kesenangan yang kasar. 646 00:47:29,840 --> 00:47:32,520 Tunggu sampai dia memberitahu kita dia bahkan mendapat kontrak. 647 00:47:32,680 --> 00:47:35,160 - Tapi aku masih harus menandatanganinya. - Apa yang kamu katakan? 648 00:47:35,600 --> 00:47:36,680 Unicornnya! 649 00:47:36,840 --> 00:47:38,480 Apakah Nietzsche pernah mengatakan sesuatu? tentang unicorn? 650 00:47:38,640 --> 00:47:40,360 Tunggu. Siapa namamu? 651 00:47:40,520 --> 00:47:42,640 - Maks. - Max Carati. 652 00:47:43,200 --> 00:47:46,240 Saya Leo. Saya belajar filsafat bersamanya—dia adalah Noemi. 653 00:47:46,400 --> 00:47:47,720 Dan dia Lollo. 654 00:47:48,120 --> 00:47:49,680 Dia tidak belajar filsafat bersama kami, tapi dia agak jenius. 655 00:47:49,840 --> 00:47:51,400 Dia melakukan hal-hal gila dengan komputer. 656 00:47:51,560 --> 00:47:53,040 Misalnya, dia sedang mengembangkan aplikasi. 657 00:47:53,200 --> 00:47:54,520 Tapi jangan tanya apa pun padaku, Saya tidak mengerti apa-apa. 658 00:47:54,680 --> 00:47:57,240 Dia berpikir untuk menyerahkannya ke inkubator. 659 00:47:57,400 --> 00:48:00,080 Anda hanya perlu menutup mata dan tidak peduli dengan apa yang mereka lakukan terhadap kita. 660 00:48:00,240 --> 00:48:01,400 Apa yang mereka lakukan terhadap kita? 661 00:48:01,560 --> 00:48:03,880 Apa yang mereka lakukan terhadap kita? Lollo, beritahu dia apa yang mereka lakukan pada kita. 662 00:48:04,040 --> 00:48:05,160 Tapi... 663 00:48:05,320 --> 00:48:08,680 Tidak mungkin—Anda adalah Max Carati, pria dengan kata-kata kasar itu di Berikutnya. 664 00:48:09,160 --> 00:48:11,600 Ini meledakkan internet. 665 00:48:12,640 --> 00:48:15,880 Ini gila. Anda harus memberi saya nomor Anda. Berikan aku nomormu. 666 00:48:16,040 --> 00:48:17,280 Lihat, Max Carati... 667 00:50:25,120 --> 00:50:25,880 Maks. 668 00:50:26,480 --> 00:50:27,320 Maks! 669 00:50:28,920 --> 00:50:29,920 Maks. 670 00:50:30,560 --> 00:50:31,840 - Hai, Laura. - Hai. 671 00:50:32,480 --> 00:50:34,520 Anda berbicara dengannya, Max. Dia mendengarkanmu. 672 00:50:34,680 --> 00:50:36,480 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 673 00:50:36,640 --> 00:50:39,000 Saya tidak bisa mengirimnya ke psikolog seperti saat dia masih kecil. 674 00:50:40,480 --> 00:50:42,120 Tidak ada yang salah dengan itu. 675 00:50:43,320 --> 00:50:44,640 Mungkin Anda harus berusaha lebih keras. 676 00:50:45,240 --> 00:50:47,360 Katakan pada Filippo. 677 00:50:47,800 --> 00:50:51,760 Dan sekarang suamiku juga terlibat. Anda tahu seperti apa Alfonso. 678 00:50:53,440 --> 00:50:55,200 Dia ingin dia mendaftar di bidang kedokteran. 679 00:50:55,360 --> 00:50:58,040 Dia mengurung diri di sana selama seminggu, Max. 680 00:50:58,200 --> 00:50:58,920 Apa yang harus saya lakukan? 681 00:51:20,080 --> 00:51:22,960 Pimpi! Lihat dirimu— semua berdandan untuk datang menemuiku. 682 00:51:41,120 --> 00:51:42,320 Anda mengambil risiko? 683 00:51:46,000 --> 00:51:49,560 Datanglah ke Roma. Tuliskan saya sebuah lagu dan kami akan menunjukkannya kepada bos saya. 684 00:51:52,440 --> 00:51:55,720 Dan Anda akan mendapatkannya kembali saat Anda datang. 685 00:51:57,240 --> 00:51:58,880 Keluar dari gubuk sialan ini! 686 00:52:15,960 --> 00:52:16,840 Maks! 687 00:52:19,320 --> 00:52:20,160 Hai teman-teman. 688 00:52:20,320 --> 00:52:23,800 Apakah kamu merampok toko Armani tanpa aku? Bajingan tua yang sama! 689 00:52:24,280 --> 00:52:26,280 - Aku merindukan kalian. - Kami juga merindukanmu. 690 00:52:26,440 --> 00:52:28,200 Ini Elisa, pacarku. 691 00:52:28,360 --> 00:52:29,280 - Hai. - Hai, Maks. 692 00:52:29,440 --> 00:52:31,680 Aku sudah mendengar tentangmu sepanjang waktu. 693 00:52:31,840 --> 00:52:33,040 Anda terkenal, bukan? 694 00:52:33,200 --> 00:52:34,800 Mereka tidak melakukan apa pun selain bermesraan. 695 00:52:34,960 --> 00:52:36,320 Karena kamu cemburu. 696 00:52:37,280 --> 00:52:38,360 Kamu—semuanya baik-baik saja? 697 00:52:38,520 --> 00:52:40,320 Ya. Anda benar tentang segala hal. 698 00:52:41,160 --> 00:52:44,440 Saya memutuskan untuk melakukan perjalanan keliling Eropa sebelum belajar bahasa. 699 00:52:44,880 --> 00:52:46,680 Bea mendaftar dalam komunikasi. 700 00:52:46,840 --> 00:52:47,680 Anda benar. 701 00:52:47,840 --> 00:52:48,600 Dan Andrea... 702 00:52:48,760 --> 00:52:51,600 Andrea tinggal di peternakan ayahnya, menyekop kotoran. 703 00:52:51,760 --> 00:52:54,440 Aku terlalu bodoh untuk mewujudkan impian Anda. 704 00:52:54,600 --> 00:52:55,960 Apa nama aplikasi Anda? 705 00:52:56,120 --> 00:52:57,280 - Kompak. - Bagus! 706 00:52:57,840 --> 00:52:59,800 Kedengarannya seperti merek pembalut. 707 00:53:00,360 --> 00:53:01,520 Goblog sia! 708 00:53:06,720 --> 00:53:08,120 Kamu pergi menemui Filo, kan? 709 00:53:08,720 --> 00:53:09,760 Bagaimana kabarnya? 710 00:53:13,680 --> 00:53:15,200 Terkadang saya merasa bersalah. 711 00:53:15,640 --> 00:53:18,880 Jika aku tidak meninggalkannya, mungkin keadaannya tidak akan seburuk itu. 712 00:53:19,800 --> 00:53:23,720 Depresi karena hal-hal seperti itu mengenaimu, lalu berlalu. 713 00:53:24,640 --> 00:53:26,880 Tapi menurutku Filo... 714 00:53:27,640 --> 00:53:28,760 hanya Filo. 715 00:53:30,480 --> 00:53:32,280 Dia tidak pernah benar-benar... lurus seperti anak panah. 716 00:53:32,720 --> 00:53:33,600 Pokoknya, ayolah. 717 00:53:44,280 --> 00:53:47,080 Jadi kamu akan berangkat bulan September? 718 00:53:48,960 --> 00:53:51,040 Ya. Mengapa saya harus tinggal? 719 00:53:51,200 --> 00:53:53,720 Untuk menjadi seperti ibuku, siapa yang belum pernah naik pesawat? 720 00:53:54,120 --> 00:53:56,200 Dan siapa yang bahkan tidak mau menghadiri Misa tanpa Lexotan? 721 00:53:56,360 --> 00:53:57,320 Tentu saja aku akan pergi. 722 00:54:00,080 --> 00:54:02,440 Selain itu, setelah musim panas ini semuanya akan berubah. 723 00:54:03,280 --> 00:54:04,760 Anda dan saya tidak akan sama. 724 00:54:07,880 --> 00:54:10,280 Dan saya tidak ingin menyesal atau “bagaimana jika” lagi, Max. 725 00:55:06,040 --> 00:55:07,320 Maks, Maks... 726 00:55:11,320 --> 00:55:15,480 Baiklah, ayolah. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, oke. 727 00:55:18,320 --> 00:55:19,400 Anda mengambil risiko? 728 00:55:22,360 --> 00:55:23,560 Beri aku lima menit. 729 00:55:34,120 --> 00:55:37,400 Itu bukan kamu dengan Anna di luar rumah tadi malam, kan? 730 00:55:39,840 --> 00:55:42,840 Jangan khawatir. Ibu tidak melihat apa pun. 731 00:55:46,320 --> 00:55:48,160 Mengapa kamu membawaku ke sini? 732 00:55:51,000 --> 00:55:51,720 Maks, 733 00:55:53,520 --> 00:55:55,840 Saya telah memutuskan untuk menutup toko. 734 00:55:57,200 --> 00:55:58,480 Tidak ada yang datang lagi. 735 00:55:59,200 --> 00:56:01,800 Saya mengandalkan sepuluh tahun lagi sebelum pensiun. 736 00:56:01,960 --> 00:56:06,840 Sebaliknya saya menghabiskan seluruh hidup saya untuk memperbaiki mesin agar orang lain bisa bergerak. 737 00:56:07,000 --> 00:56:08,320 Dan pada akhirnya, akulah yang berhenti. 738 00:56:09,480 --> 00:56:10,400 Anda benar... 739 00:56:11,320 --> 00:56:12,640 Saya seharusnya beriklan. 740 00:56:21,600 --> 00:56:23,880 Sudah kubilang mimpi itu penting, bukan? 741 00:56:26,080 --> 00:56:27,520 Yah, aku juga punya milikku. 742 00:56:28,760 --> 00:56:32,440 Saya ingin membuat kolam olah raga pemancingan yang bagus, 743 00:56:33,200 --> 00:56:35,720 di mana tambang yang ditinggalkan itu berada, baru saja melewati kota. 744 00:56:37,280 --> 00:56:39,840 Itu milik seorang teman, Rovelli— Saya tidak tahu apakah Anda mengingatnya. 745 00:56:41,200 --> 00:56:44,880 Saya akan mencari ibu kotanya, lalu kita membaginya menjadi lima puluh lima puluh. 746 00:56:45,040 --> 00:56:46,320 Operasi yang serius. 747 00:56:46,960 --> 00:56:50,640 Di satu sisi, tombak untuk amatir, 748 00:56:50,800 --> 00:56:54,600 dan di sisi lain kami akan meningkatkannya ikan bass bergaris. 749 00:56:57,040 --> 00:56:59,240 Menyenangkan untuk ditangkap, murung, agresif. 750 00:56:59,680 --> 00:57:01,440 Sempurna untuk pria berpengalaman seperti saya. 751 00:57:03,920 --> 00:57:05,640 Masalahnya adalah uang. 752 00:57:08,080 --> 00:57:09,720 Bank tidak akan memberikannya kepada saya. 753 00:57:15,000 --> 00:57:17,800 - Maafkan aku, Ayah. - Jangan menyesal! 754 00:57:19,120 --> 00:57:20,360 Aku berpikir mungkin, 755 00:57:21,520 --> 00:57:25,800 untuk bisnis kecil kita, Roma bisa membantu kami, bukan? 756 00:57:26,240 --> 00:57:29,760 Bos saya berinvestasi, tapi di bidang teknologi, bukan di... 757 00:57:30,240 --> 00:57:31,320 ikan bass bergaris. 758 00:57:31,760 --> 00:57:32,960 Bergaris? 759 00:57:33,680 --> 00:57:34,840 Bergaris. 760 00:57:35,000 --> 00:57:36,560 Ya baiklah. 761 00:57:42,000 --> 00:57:43,320 Bisakah kita mencobanya? 762 00:57:45,160 --> 00:57:46,040 Ayo kita lakukan. 763 00:57:50,640 --> 00:57:52,520 Tidak menggigit hari ini, ya? 764 00:57:53,760 --> 00:57:54,760 Tidak. 765 00:57:55,200 --> 00:57:57,040 Hari ini mereka benar-benar tidak menggigit. 766 00:58:00,080 --> 00:58:00,920 Bagaimana pun, Anna... 767 00:58:01,080 --> 00:58:04,200 dia gadis yang sangat baik, Max. 768 00:58:07,600 --> 00:58:09,560 Oke. Tunjukkan padaku. 769 00:58:13,360 --> 00:58:15,000 Mengapa Anda menambahkan baris ini? 770 00:58:15,680 --> 00:58:18,040 Sudah kubilang—kami meningkatkannya. 771 00:58:18,800 --> 00:58:21,760 Benda ini di sini, tali ini— Saya tidak menulisnya. Untuk apa? 772 00:58:21,920 --> 00:58:22,640 Ini adalah direktori penyimpanan. 773 00:58:23,520 --> 00:58:24,720 Dan data apa ini? 774 00:58:24,880 --> 00:58:27,600 Max, jangan khawatir tentang itu. Mari kita lanjutkan. Ini bekerja lebih baik. 775 00:58:27,760 --> 00:58:30,000 - Aku tidak paham ke mana arahnya. - Jangan khawatir tentang hal itu. 776 00:58:30,440 --> 00:58:32,280 Lihat, kami akan meluncurkannya. Ini akan berjalan dengan baik. 777 00:58:34,240 --> 00:58:36,840 Jadi, apakah kita siap? 778 00:58:37,000 --> 00:58:37,760 Ya. 779 00:58:39,080 --> 00:58:43,080 Anda akan segera melihatnya tes grafis pertama untuk Compax. 780 00:58:46,640 --> 00:58:48,000 Kerja bagus, semuanya. 781 00:58:50,040 --> 00:58:51,120 Bagaimana menurutmu? 782 00:58:53,520 --> 00:58:54,320 Saya menyukainya. 783 00:59:00,040 --> 00:59:03,080 Merampok. Untuk musik, Saya tahu Anda bisa membuat jingle. 784 00:59:03,680 --> 00:59:04,560 Oke. 785 00:59:07,880 --> 00:59:09,480 Apakah kamu yakin dia bisa melakukannya? 786 00:59:09,640 --> 00:59:12,160 saya yakin. Max ingin menang. 787 00:59:12,320 --> 00:59:13,600 Dia akan melakukannya. 788 00:59:13,760 --> 00:59:15,280 Bagus. Karena kita tidak boleh kalah. 789 01:00:00,960 --> 01:00:03,120 - Sial, orang-orang di sini sangat intens. - Ya, aku tahu. 790 01:00:07,440 --> 01:00:08,400 Bagaimana kamu sampai di sini? 791 01:00:08,560 --> 01:00:11,240 - Aku mengambil mobil ayahku. - Kamu berbaikan dengannya? 792 01:00:11,400 --> 01:00:14,000 Aku bilang aku mengambilnya, bukannya aku yang memintanya. 793 01:00:14,440 --> 01:00:16,360 Aku tidak akan membiarkan ayahku memutuskan apa yang saya lakukan dengan hidup saya. 794 01:00:18,440 --> 01:00:19,720 Besok kami akan melakukan pitch jejakmu ke bosku. 795 01:00:20,640 --> 01:00:21,520 Dan sekarang? 796 01:00:21,960 --> 01:00:26,080 Sekarang kau dan aku, Filo— mari kita ambil Roma. 797 01:00:48,280 --> 01:00:50,360 Apakah kamu mendengar kepergian Anna? 798 01:00:50,800 --> 01:00:51,640 Ya, dia memberitahuku. 799 01:00:52,960 --> 01:00:55,200 Apakah kamu bersama kapan kamu kembali ke atas? 800 01:01:01,240 --> 01:01:02,760 Mengapa tidak? Apakah cacio e pepe tidak cukup bagimu? 801 01:01:02,920 --> 01:01:04,320 Ya, ya. 802 01:01:06,960 --> 01:01:09,080 Tentu saja ini akan sulit untuk melihatnya pergi. 803 01:01:09,680 --> 01:01:13,080 Dialah ritmenya. Tanpa dia, catatan itu tidak masuk akal. 804 01:01:19,280 --> 01:01:21,480 - Aku selalu iri padamu. - Persetan denganmu! 805 01:01:21,640 --> 01:01:22,520 Tidak, serius! 806 01:01:24,440 --> 01:01:27,120 Anda telah mencurahkan begitu banyak waktu ke gitar itu. 807 01:01:27,280 --> 01:01:29,320 Dan itu bukan hanya bakat. 808 01:01:30,280 --> 01:01:35,120 Anda harus memainkan ribuan nada yang salah sebelum Anda menemukan progresi akord yang belum pernah ada. 809 01:01:35,280 --> 01:01:37,680 Anda harus mencurahkan jiwa Anda untuk menulis lirik asli. 810 01:01:39,960 --> 01:01:41,440 Saya juga akan menyukainya. 811 01:01:42,640 --> 01:01:46,560 Aku punya banyak hal untuk diungkapkan, tapi tidak ada bakat untuk melakukannya. 812 01:01:47,920 --> 01:01:49,880 Saya tidak pernah memiliki keinginan untuk berusaha. 813 01:01:50,800 --> 01:01:54,160 Seperti sekarang—saya tidak merasa seperti itu berkomitmen pada apa pun, dengan siapa pun. 814 01:01:57,360 --> 01:01:59,040 Tapi kamu punya keberanian. 815 01:02:00,480 --> 01:02:02,160 Dan Anna juga berpikir begitu. 816 01:02:05,720 --> 01:02:08,200 Kau tahu aku memikirkannya sepanjang waktu. 817 01:02:12,160 --> 01:02:15,960 Max, itu bukan salahmu, salahnya, atau salahku. 818 01:02:16,960 --> 01:02:19,440 Suatu ketika seorang pria memberitahuku bahwa jika Anda berhenti, semuanya berakhir. 819 01:02:22,480 --> 01:02:23,960 Jenius sekali, pria itu. 820 01:02:24,120 --> 01:02:27,360 Sebenarnya dia brengsek. Saya melihatnya berlari dengan berpakaian seperti babi. 821 01:03:10,480 --> 01:03:11,400 Bagus. 822 01:03:12,440 --> 01:03:14,800 - Kamu melakukan pekerjaan dengan baik. - Terima kasih. 823 01:03:16,640 --> 01:03:18,160 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 824 01:03:25,880 --> 01:03:26,640 Bagus. 825 01:03:27,920 --> 01:03:28,720 Romantis. 826 01:03:30,440 --> 01:03:32,120 Tapi itu tidak tepat untuk Compax. 827 01:03:32,720 --> 01:03:34,560 Ini hanya demo, masih perlu penataan. 828 01:03:34,720 --> 01:03:35,760 Itu amatir. 829 01:03:36,600 --> 01:03:38,720 AI melakukannya dengan lebih baik. 830 01:03:39,880 --> 01:03:41,360 Dia bisa mengulanginya di sini. 831 01:03:42,480 --> 01:03:45,360 - Ya, biarkan dia mengulanginya. - Ini tidak akan berhasil. 832 01:03:45,880 --> 01:03:47,320 Intinya adalah: berhenti! 833 01:03:49,880 --> 01:03:52,360 Sekarang masuklah ke sana dan katakan padanya. 834 01:03:54,080 --> 01:03:55,040 Kenapa kamu tidak memberitahunya? 835 01:03:57,520 --> 01:03:59,160 Karena itu proyek Anda. 836 01:04:00,160 --> 01:04:01,840 Jadi, bersihkanlah 837 01:04:02,000 --> 01:04:03,080 kekacauanmu! 838 01:04:19,160 --> 01:04:20,040 Maks. 839 01:04:20,440 --> 01:04:21,400 Maks! 840 01:04:21,560 --> 01:04:22,880 Apa yang dia inginkan? Dia melakukannya dengan sengaja. 841 01:04:23,040 --> 01:04:23,920 Tidak di sini! 842 01:04:27,960 --> 01:04:30,520 Mengapa Anda tidak bertahan? Itu proyek Anda. 843 01:04:30,680 --> 01:04:32,520 Dia berkata, “Akhir cerita.” Apa yang harus saya lakukan? 844 01:04:32,680 --> 01:04:34,840 Max, tidak semua yang berkilau itu emas. 845 01:04:35,000 --> 01:04:36,240 ePark adalah tempat yang bagus, 846 01:04:36,400 --> 01:04:39,000 tapi kamu harus bangun dan lihat sisi lain dari mata uang itu juga. 847 01:04:39,160 --> 01:04:42,400 Dan saya menandatangani perjanjian kerahasiaan, dan aku butuh pekerjaanku. 848 01:04:47,440 --> 01:04:48,520 Jonah! 849 01:04:48,680 --> 01:04:50,240 Tahukah kamu di mana aku bisa menemukannya? 850 01:04:59,280 --> 01:05:00,400 Dan yang itu? 851 01:05:01,920 --> 01:05:03,320 Telepon yang tidak dapat dilacak. 852 01:05:04,120 --> 01:05:07,320 Sudah kubilang—dengan smartphone lainnya kita semua selalu terhubung. 853 01:05:07,920 --> 01:05:09,200 Bahkan ketika kita tidak menginginkannya. 854 01:05:12,160 --> 01:05:13,040 Hai. 855 01:05:14,200 --> 01:05:16,080 Seseorang ingin berbicara dengan Anda. 856 01:05:18,680 --> 01:05:19,560 Lembah. 857 01:05:20,320 --> 01:05:21,120 Hai. 858 01:05:24,000 --> 01:05:26,440 Jona tinggal di Monti, Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda. 859 01:05:27,040 --> 01:05:28,840 Dia mengenal Rob lebih baik dari siapa pun. 860 01:06:04,800 --> 01:06:06,520 Nah, lihat siapa orangnya. 861 01:06:07,280 --> 01:06:09,360 Apakah Anda di sini secara kebetulan, atau Anda mengikuti saya? 862 01:06:10,280 --> 01:06:11,520 Ada apa dengan Harga? 863 01:06:28,920 --> 01:06:30,720 Saya menemukan string yang tidak diketahui dalam algoritma saya. 864 01:06:30,880 --> 01:06:33,320 Sial, aku tahu itu. 865 01:06:34,600 --> 01:06:36,560 - Apa? - Senar itu adalah Ethan. 866 01:06:37,000 --> 01:06:37,880 Perburuan Etan. 867 01:06:38,680 --> 01:06:40,120 -Tom Cruise. - Hah? 868 01:06:40,280 --> 01:06:41,000 Misi: Tidak Mungkin. 869 01:06:41,160 --> 01:06:43,520 - Jadi? - Tidak ada, itu hanya kesukaanku. 870 01:06:43,960 --> 01:06:46,360 Aku juga membawa ide gila kepada ayahku. 871 01:06:46,520 --> 01:06:48,760 Algoritma yang berbicara ke riwayat pengguna, 872 01:06:48,920 --> 01:06:50,800 ditingkatkan dengan AI, seperti... 873 01:06:51,680 --> 01:06:54,800 Hanya dia yang mengambilnya dan melakukan apapun yang dia inginkan dengannya, tanpa izin saya. 874 01:06:57,520 --> 01:06:59,800 Kami tidak hanya membicarakannya menjual data ke perusahaan, 875 01:06:59,960 --> 01:07:01,680 tapi memberi mereka konsumen yang sempurna. 876 01:07:04,160 --> 01:07:07,480 Anak-anak yang ragu-ragu dari aplikasi jelekmu— apa namanya? 877 01:07:07,640 --> 01:07:09,160 - Kompak. - Kompak. 878 01:07:09,760 --> 01:07:14,480 Di Compax ayahku melihat kesempatan yang dia tunggu-tunggu. 879 01:07:15,680 --> 01:07:17,120 Dan simpan telepon itu, aku sedang berbicara. 880 01:07:17,280 --> 01:07:18,200 Maaf. 881 01:07:18,360 --> 01:07:21,200 Apa yang dipersembahkan ayahku itu nyata. Dia benar-benar mempercayainya. 882 01:07:22,080 --> 01:07:22,960 Sayangnya. 883 01:07:23,120 --> 01:07:25,200 Apakah ada cara untuk menghapus Ethan dari Compax? 884 01:07:25,600 --> 01:07:26,720 Menghapus? 885 01:07:27,440 --> 01:07:28,920 Ya—apakah ada jalan keluarnya? 886 01:07:29,080 --> 01:07:31,080 Ada caranya, ya. 887 01:07:31,240 --> 01:07:33,240 Ada kode terenkripsi itu digunakan untuk menghancurkannya, 888 01:07:33,240 --> 01:07:34,760 tetapi Anda hanya dapat membuatnya dari sumber utama—di dalam. 889 01:07:33,720 --> 01:07:34,760 Dari server Genesi? 890 01:07:34,920 --> 01:07:36,080 Server Genesi. 891 01:07:36,240 --> 01:07:39,080 Ya, tapi tidak ada gunanya tertawa. Tidak mungkin untuk masuk. 892 01:07:39,240 --> 01:07:40,680 Mereka tidak akan pernah membiarkanmu. 893 01:07:44,560 --> 01:07:46,080 Andre', apa yang kamu inginkan? 894 01:07:56,920 --> 01:08:00,400 Pimpi! Lihat betapa bagusnya kamu berpakaian untuk datang menemuiku di sini. 895 01:08:00,560 --> 01:08:01,680 Jangan panggil aku seperti itu. 896 01:08:01,840 --> 01:08:05,560 - Aku tahu, aku mengerti, Pimpi! - Jangan panggil aku Pimpi! Brengsek! 897 01:08:06,040 --> 01:08:08,400 Anda ingin berjalan-jalan di sini selama sisa hidupmu? 898 01:08:08,560 --> 01:08:10,200 Anda tidak tahu apa-apa. 899 01:08:10,360 --> 01:08:13,200 Anda membuang-buang waktu Anda jika Anda pikir Anda bisa menjual aplikasi Anda kepada saya 900 01:08:13,360 --> 01:08:14,880 dan itu bisa diperbaiki kekacauan di kepalaku. 901 01:08:15,040 --> 01:08:18,000 Anda tahu persis apa yang Anda inginkan. Anda ingin bermain sejak Anda berusia enam tahun. 902 01:08:18,160 --> 01:08:21,040 - Aku ingin bermain, ya. - Kalau begitu, lakukanlah! 903 01:08:21,600 --> 01:08:22,480 Lakukan! 904 01:08:23,040 --> 01:08:26,800 Mendaftarlah untuk pertunjukan bakat. Unggah ke YouTube. Bangun merek Anda. Tapi lakukan sesuatu. 905 01:08:26,960 --> 01:08:28,440 Keluar dari sini dan lakukan itu, sialan! 906 01:08:29,120 --> 01:08:31,600 Tapi apakah kamu juga percaya omong kosong itu? 907 01:08:33,640 --> 01:08:35,280 Anda tahu saya bahkan mempercayainya? 908 01:08:38,960 --> 01:08:41,040 Tapi siapa yang kita coba bercanda? 909 01:08:41,200 --> 01:08:43,280 Artis mendapat penghasilan beberapa sen dalam bentuk royalti 910 01:08:43,440 --> 01:08:45,200 sementara orang-orang ini membuat segunung uang. 911 01:08:46,400 --> 01:08:49,600 Saya lebih suka melakukan apa yang saya sukai dan mati tanpa menyebut nama, Max. 912 01:08:49,760 --> 01:08:50,560 Saya tidak akan menjualnya. 913 01:08:52,640 --> 01:08:53,680 Lihatlah dirimu. 914 01:08:55,480 --> 01:08:56,840 Semua label desainer. 915 01:08:57,280 --> 01:08:58,880 Berbicara tentang merek dan media sosial. 916 01:08:59,040 --> 01:09:00,400 Dan pertunjukan bakat yang buruk. 917 01:09:02,280 --> 01:09:03,040 Siapa kamu sebenarnya? 918 01:09:03,200 --> 01:09:05,960 Saya tidak ingin hidup dengan kecemasan ini setiap hari. 919 01:09:06,360 --> 01:09:07,240 Saya tidak tahu bagaimana cara menghilangkannya untuk Anda. 920 01:09:08,040 --> 01:09:10,880 Tapi aku tahu bahwa di dunia sialan ini, jika Anda berhenti, semuanya berakhir. 921 01:09:12,680 --> 01:09:15,040 Kalau begitu aku tidak ingin hidup di dunia ini. 922 01:09:39,120 --> 01:09:39,960 Anda mengambil risiko. 923 01:09:49,440 --> 01:09:51,720 Suatu ketika seorang pria memberitahuku bahwa jika Anda berhenti, semuanya berakhir. 924 01:12:18,400 --> 01:12:19,880 Jam berapa keretamu? 925 01:12:20,040 --> 01:12:20,920 Sejam lagi. 926 01:12:27,880 --> 01:12:29,880 Max, itu bukan salahmu, kamu tahu itu kan? 927 01:12:38,200 --> 01:12:39,480 Saat aku seusiamu, 928 01:12:42,080 --> 01:12:45,240 Aku tidak memikirkan apa pun akan bergerak secepat ini. 929 01:12:46,080 --> 01:12:51,280 Aku tahu itu sebagian karena kesalahan kami juga— kami meninggalkan dunia yang kacau bagi Anda. 930 01:12:52,960 --> 01:12:54,520 Itu tidak mudah bagimu. 931 01:12:56,560 --> 01:13:00,000 Selalu mengejar hal yang sama hanya untuk mengikuti kegilaan ini. 932 01:13:04,840 --> 01:13:08,920 Namun terkadang Anda harus berhenti dan dengarkan apa yang Anda dapatkan di sini. 933 01:13:11,320 --> 01:13:13,680 Agar Anda tidak melakukan kesalahan yang sama seperti kami. 934 01:13:21,480 --> 01:13:22,200 Terima kasih. 935 01:13:54,720 --> 01:13:56,280 Saya mendengar tentang Filippo. 936 01:13:58,000 --> 01:14:00,760 maafkan aku, Maks. 937 01:14:03,720 --> 01:14:05,240 Ayo jalan-jalan, ayo. 938 01:14:07,040 --> 01:14:08,200 Lihat... 939 01:14:10,080 --> 01:14:11,520 Anda masih belum menandatangani kontrak Anda. 940 01:14:12,440 --> 01:14:13,240 Itu sebuah masalah. 941 01:14:13,840 --> 01:14:14,720 Apakah kamu mengerti aku? 942 01:14:18,240 --> 01:14:21,040 Apakah semuanya baik-baik saja untuk pidato besok? 943 01:14:22,040 --> 01:14:24,920 Jadi, apakah kita meluncurkan aplikasi yang membantu anak-anak, atau aplikasi dengan Ethan, 944 01:14:25,080 --> 01:14:25,960 yang menghabiskannya? 945 01:14:27,280 --> 01:14:30,520 Sekarang kinerja aplikasi Anda lebih baik. 946 01:14:31,360 --> 01:14:35,240 Tidakkah cukup menanyakan apa yang mereka makan, apa yang mereka minum, apa yang mereka impikan? 947 01:14:35,400 --> 01:14:38,200 Mereka harus makan, minum, dan bermimpi apa yang kamu inginkan. 948 01:14:39,240 --> 01:14:41,680 Berapa banyak orang yang Anda temui siapa yang benar-benar tahu apa yang mereka inginkan? 949 01:14:43,520 --> 01:14:45,240 Anda dan saya hanya membantu mereka 950 01:14:45,400 --> 01:14:47,560 membuat pilihan terbaik untuk masa depan mereka. 951 01:14:50,080 --> 01:14:51,280 Berapa banyak yang Anda hasilkan? 952 01:14:52,480 --> 01:14:54,120 Anda ingin berbicara angka? 953 01:14:54,280 --> 01:14:55,280 Teruskan. 954 01:14:57,520 --> 01:15:01,400 Pasar data? Nilainya 330 miliar. 955 01:15:01,560 --> 01:15:03,600 Hampir sama besarnya sebagai pasar senjata. 956 01:15:04,840 --> 01:15:07,360 Compax tidak hanya membuat saya kaya. 957 01:15:08,160 --> 01:15:09,440 Itu membuatmu kaya juga. 958 01:15:09,880 --> 01:15:11,920 Anda bahkan melewati putra Anda sendiri untuk melakukan ini. 959 01:15:13,000 --> 01:15:14,600 Jona membuat pilihannya. 960 01:15:15,680 --> 01:15:16,840 Sekarang giliran Anda. 961 01:15:18,440 --> 01:15:19,760 Siapa kamu? 962 01:15:20,520 --> 01:15:22,000 Anda tidak berada di media sosial. 963 01:15:22,160 --> 01:15:24,080 Sepertinya kamu tidak ada. Siapa kamu? 964 01:15:25,440 --> 01:15:27,960 Tidak masalah siapa saya. 965 01:15:29,880 --> 01:15:32,680 Saya hanya memainkan permainan yang berbeda daripada orang lain. 966 01:15:35,800 --> 01:15:37,800 Tandatangani kontrak sialan itu. 967 01:15:48,560 --> 01:15:50,240 Apakah Anda di sini untuk meminta maaf? 968 01:15:51,400 --> 01:15:52,320 Aku? 969 01:15:54,320 --> 01:15:56,760 Saya hanya ingin memberi tahu Anda Saya kembali ke universitas. 970 01:16:00,280 --> 01:16:02,240 Anda menyerahkan semua ini? 971 01:16:06,000 --> 01:16:08,680 Bagaimanapun, itu akan menjadi milikku. 972 01:16:08,840 --> 01:16:09,560 Benar? 973 01:16:11,720 --> 01:16:13,880 Dan ketika itu terjadi, Saya akan melakukan hal berbeda. 974 01:16:15,920 --> 01:16:16,800 Semoga saja demikian. 975 01:16:19,280 --> 01:16:22,680 Saat aku masih kecil, aku ingin menjadi seperti itu sama sepertimu, Ayah. 976 01:16:22,840 --> 01:16:25,480 Segala sesuatu yang telah saya lakukan dalam hidup saya, 977 01:16:25,640 --> 01:16:27,400 Aku melakukannya untuk membuktikannya padamu betapa baiknya saya. 978 01:16:27,560 --> 01:16:28,680 Dalam segala hal. 979 01:16:30,800 --> 01:16:32,800 Dan hari dimana kamu mencuri ideku dan mengubahnya... 980 01:16:33,640 --> 01:16:34,960 Saya marah—saya tidak mengerti. 981 01:16:38,440 --> 01:16:40,720 Tapi hari ini aku berterima kasih, karena aku juga berubah. 982 01:16:43,800 --> 01:16:45,720 Kamu tahu apa yang ayahku sering katakan? 983 01:16:49,040 --> 01:16:52,600 Terkadang Anda harus meninggalkan orang-orang Anda senang menemukan jalan Anda. 984 01:17:09,640 --> 01:17:10,760 Jurusan apa? 985 01:17:15,440 --> 01:17:16,440 Filsafat. 986 01:17:18,160 --> 01:17:19,040 Wow. 987 01:17:45,080 --> 01:17:46,920 Pilihan yang kita buat membawa kita ke tempat kita berada. 988 01:17:48,640 --> 01:17:51,080 Jalan yang harus diikuti unik bagi kita masing-masing. 989 01:17:53,000 --> 01:17:55,760 Compax mempelajari selera Anda, gairahmu, keinginanmu 990 01:17:55,920 --> 01:17:57,120 seperti sahabat. 991 01:17:58,240 --> 01:18:03,320 Dan berkat kecerdasan generatif, itu selalu menyarankan solusi terbaik. 992 01:18:04,400 --> 01:18:06,600 Seberapa jauh Anda bisa melangkah dengan membuat pilihan yang tepat. 993 01:18:07,880 --> 01:18:09,600 Biarkan Compax memandu Anda. 994 01:18:10,760 --> 01:18:13,240 Compax, tentukan masa depan Anda. 995 01:18:21,360 --> 01:18:24,920 Compax bisa melakukannya semua ini dan banyak lagi. 996 01:18:25,600 --> 01:18:29,040 Ini seperti bimbingan yang penuh kasih dari orang tua yang bijak. 997 01:18:29,200 --> 01:18:33,880 Ini membantu generasi berikutnya pilihan terbaik untuk masa depan mereka. 998 01:18:34,040 --> 01:18:36,320 Ini dibuat untuk kaum muda... 999 01:18:37,440 --> 01:18:38,920 oleh seorang pemuda. 1000 01:18:39,080 --> 01:18:42,400 Silakan diterima Max Carati, 19 tahun. 1001 01:18:53,880 --> 01:18:56,720 Sekarang beritahu kami, Max— bagaimana kamu mendapatkan ide ini? 1002 01:19:02,800 --> 01:19:05,040 Wisuda menempatkan Anda di depan sebuah pilihan. 1003 01:19:05,200 --> 01:19:07,040 Dan saya sadar saya tidak bisa hadir. 1004 01:19:07,200 --> 01:19:09,120 Jadi saya membuat sebuah algoritma untuk membantuku... 1005 01:19:09,280 --> 01:19:12,480 Dan sekarang ini algoritma tersedia untuk semua orang. 1006 01:19:12,640 --> 01:19:13,840 Tapi saya salah. 1007 01:19:16,800 --> 01:19:18,800 Tidak ada algoritma yang dapat menggantikan kita. 1008 01:19:19,640 --> 01:19:22,480 Compax membantu Anda, tetapi pada akhirnya pilihan tetap ada di tangan kita. 1009 01:19:22,640 --> 01:19:24,880 Dan pilihan perlu hanya satu hal. 1010 01:19:25,360 --> 01:19:27,720 Waktu. Saatnya untuk berkembang. 1011 01:19:27,880 --> 01:19:30,720 Sekarang Anda tahu alasannya berinvestasi pada anak ini, bukan? 1012 01:19:31,920 --> 01:19:33,800 Anak-anak Anda membutuhkan waktu. 1013 01:19:34,200 --> 01:19:35,680 Terburu-buru menghancurkan masa depan. 1014 01:19:41,640 --> 01:19:42,680 Tunggu sebentar. 1015 01:19:52,080 --> 01:19:54,200 Kepergian tidak akan mengubah apapun. 1016 01:19:54,680 --> 01:19:57,160 Compax akan bertahan dengan atau tanpa Anda. 1017 01:19:57,320 --> 01:19:58,200 Apa kamu yakin? 1018 01:19:59,120 --> 01:20:01,160 Terima kasih untuk segalanya, tapi aku tidak sepertimu. 1019 01:20:05,680 --> 01:20:09,280 Rob, itu menyenangkan selagi masih ada. 1020 01:20:10,000 --> 01:20:11,320 Tidak ada yang bersifat pribadi. 1021 01:20:29,040 --> 01:20:33,320 Apa itu algoritma? Sebuah urutan instruksi yang memecahkan masalah. 1022 01:20:36,280 --> 01:20:37,160 Masalah nomor satu. 1023 01:20:37,320 --> 01:20:40,840 Enkripsi Ethan selamanya dan hentikan dia berinteraksi dengan Compax. 1024 01:20:55,160 --> 01:20:58,880 - Lorenzo Caschetto. - Ya. Kamu bisa memanggilku Lolo. 1025 01:20:59,040 --> 01:21:00,040 Baiklah, Lolo. 1026 01:21:01,360 --> 01:21:04,400 Masalah nomor dua. Wujudkan impian ayahku. 1027 01:21:07,840 --> 01:21:10,520 Karena terkadang tumbuh dewasa berarti memberi tahu orang tua, 1028 01:21:10,680 --> 01:21:11,960 “Jangan takut pada kegelapan,” 1029 01:21:12,120 --> 01:21:14,840 setelah menghabiskan seluruh hidupmu mendengar dia mengatakannya padamu. 1030 01:21:20,000 --> 01:21:22,160 Anda punya ide yang luar biasa. 1031 01:21:23,120 --> 01:21:24,040 Berapa usiamu? 1032 01:21:24,440 --> 01:21:25,240 Dua puluh satu. 1033 01:21:29,200 --> 01:21:30,960 Anakku juga. 1034 01:22:25,120 --> 01:22:28,520 Sejak kita masih kecil, kita berpikir tentang apa yang kita inginkan ketika kita besar nanti. 1035 01:22:28,920 --> 01:22:31,560 Dan mungkin kita tidak pernah berhenti bertanya pada diri sendiri. 1036 01:22:35,960 --> 01:22:38,520 Pilih—pilih dengan baik, pilih sekarang. 1037 01:22:39,680 --> 01:22:44,080 Filo benar. Terburu-buru itu kami merasa bukan milik kami. 1038 01:22:47,280 --> 01:22:48,640 Saya memilih diri saya sendiri. 1039 01:22:48,800 --> 01:22:52,160 Teman-temanku, ide-ideku, masa depanku. 1040 01:23:04,880 --> 01:23:06,640 Siapa yang peduli dengan pilihan? 1041 01:23:06,800 --> 01:23:09,440 Maksudku, umurku baru sembilan belas tahun.