1
00:00:06,048 --> 00:00:08,059
לפני:

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,268
אני עוזב את העיר.

3
00:00:09,468 --> 00:00:13,689
אני לא מאמין.
בגלל חתול, נכון? זה משמח אותי.

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,232
אני יודע שוינסטון מת.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,593
<i>הצלחת לרמות אותו, ריילי.</i>
<i>עשית את זה בשבילה.</i>

6
00:00:17,793 --> 00:00:20,262
<i>�לא אמרתי לא�,</i>
<i>אחרת שנינו נמות.</i>

7
00:00:20,462 --> 00:00:23,241
כל ארבע שנים אני מחליט
מי שיושב על הכיסא הזה

8
00:00:23,441 --> 00:00:26,160
ואז מגיע הבא,
ואני צריך לעזוב בחריצות?

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,205
בגלל המוטציה
אני מזדקן מהר מאוד.

10
00:00:29,405 --> 00:00:32,959
דר. של פאבר הוא שלי
הסיכוי האחרון להישרדות.

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,086
איפה אני
 � במעבדה שלי.

12
00:00:35,286 --> 00:00:39,006
הישארו רגועים.
תן לי לעשות את העבודה שלי.

13
00:00:39,206 --> 00:00:43,886
<i>אני מאמין שהתהליך,
אשר ייצב את המוטציה שלך,</i>

14
00:00:44,086 --> 00:00:48,715
אנו <i>מתכוונים בהתאם</i>
<i>ולכן בואו נברך את האחרים.</i>

15
00:00:49,925 --> 00:00:51,435
היא מאוד יפה.

16
00:00:51,635 --> 00:00:54,105
היא אמרה לי
איך אוכל למצוא אותך �חתול� 

17
00:00:54,305 --> 00:00:56,649
אני מתעניין ב
האם יש יותר מושפעים.

18
00:00:56,849 --> 00:01:00,810
אלוהים שלי � 
האנשים האלה היו החברים שלנו.

19
00:01:01,645 --> 00:01:04,699
אין כאן כלום בשבילנו.
<i>�האם תרצה להירפא?</i>

20
00:01:04,899 --> 00:01:08,494
<i>ספיידר מעולם לא היה גיבור.</i>
<i>עשיתי את זה רק בשביל הריגוש.</i>

21
00:01:08,694 --> 00:01:10,121
<i>אולי לא באמת אז.</i>

22
00:01:10,321 --> 00:01:13,907
<i>אבל יש עוד זמן
להפוך לזה�.</i>

23
00:01:30,508 --> 00:01:33,218
<i>פלינט, בבקשה.</i>
<i>�אל תתקרב!</i>

24
00:01:46,524 --> 00:01:48,743
<i>מה נשאר לנו?</i>

25
00:01:48,943 --> 00:01:52,997
<i>רובי מת, גם פלינט יהיה בקרוב.</i>
<i>אנחנו צדים רוחות רפאים.</i>

26
00:01:53,197 --> 00:01:55,583
<i>אבל יכולנו
היה עוד משהו.</i>

27
00:01:55,783 --> 00:01:57,501
אם אני אגיד לך

28
00:01:57,701 --> 00:02:00,286
תבטיח לי
שלא תעשה לו כלום?

29
00:02:10,172 --> 00:02:12,006
אני צריך משקה.

30
00:02:12,758 --> 00:02:14,926
איזו אירוניה!

31
00:02:15,177 --> 00:02:18,856
אני שולט בזרימת האלכוהול
בעיר של שבעה מיליון,

32
00:02:19,056 --> 00:02:23,819
אבל הגרון שלי יבש
כמו גמלים בשלג.

33
00:02:24,019 --> 00:02:27,323
מה קרה במעבדה?
מצאתם משהו מעניין?

34
00:02:27,523 --> 00:02:32,443
כן, חבורה של חיילים מתים.
 �אפילו חברים ותיקים.

35
00:02:34,780 --> 00:02:37,625
דר. פייבר במרתף שלה
נוצר דיבר.

36
00:02:37,825 --> 00:02:41,536
מאוד מגעיל
הוא שואל אותי.

37
00:02:43,539 --> 00:02:45,456
רק זה?

38
00:02:46,542 --> 00:02:49,470
רק צרור בשר
במיכלי זכוכית גדולים.

39
00:02:49,670 --> 00:02:52,014
כיסינו הכל.

40
00:02:52,214 --> 00:02:55,476
הגעת למעבדה?
 � לרצפה.

41
00:02:55,676 --> 00:02:57,927
מה אכפת לך?

42
00:03:01,515 --> 00:03:05,653
הוא צודק�. מה אכפת לי
שאיזו אבעבועות שחורות הורגת ותיקים?

43
00:03:05,853 --> 00:03:08,239
אני רק ילדה
שאוהב לשיר ולרקוד.

44
00:03:08,439 --> 00:03:13,860
הלוואי שזה היה כך.
 � לא. הייתי משתעמם מהר.

45
00:03:17,990 --> 00:03:22,410
עוד סיבוב אחד?
האם האפיפיור קתולי?

46
00:03:26,248 --> 00:03:27,299
למה כל זה?

47
00:03:27,499 --> 00:03:30,803
הוא שותה את הוויסקי הטוב ביותר,
יש לו את המכונית הכי טובה

48
00:03:31,003 --> 00:03:33,139
והמועדון הכי טוב.

49
00:03:33,339 --> 00:03:35,474
על מה הוא נלחם�?

50
00:03:35,674 --> 00:03:38,968
מאבק הוא המשמעות של הכל.

51
00:03:39,762 --> 00:03:42,931
זה נותן לוויסקי את הטעם שלו,

52
00:03:43,265 --> 00:03:45,892
והמועדון נופך של סכנה.

53
00:03:46,143 --> 00:03:49,905
אני אסיר תודה על הכל
אני חייב לך תודה.

54
00:03:50,105 --> 00:03:54,609
כשאני הורג אותו,
אשלח ידיים לקברו.

55
00:03:56,278 --> 00:03:58,664
יש לך עבודה לפניך.

56
00:03:58,864 --> 00:04:03,169
עכשיו יש שלושה מכם בלי הרופא,
אבל מוריס לבד.

57
00:04:03,369 --> 00:04:08,090
לך ותבזוז.
לזרוע הרס וכאוס.

58
00:04:08,290 --> 00:04:11,761
רוקן את הכספת של מוריס
ולקנות מצביעים להדסון.

59
00:04:11,961 --> 00:04:16,464
הגיע הזמן להראות את הטיפש הזה
מי באמת שולט.

60
00:04:21,136 --> 00:04:23,596
זה יותר לך. תודו בזה.

61
00:05:37,818 --> 00:05:41,518
ספיידר-נואר
עונה 1 פרק 7

62
00:05:51,393 --> 00:05:54,029
הצביעו מחדש על מוריס לתקווה
הלב של ניו יורק סיטי

63
00:05:54,229 --> 00:05:55,330
 �אלפרד מוריס מלא תקווה

64
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
אלפרד מוריס
"אני מאמין בך!"

65
00:06:04,406 --> 00:06:06,709
בחור, בחור, בחור.

66
00:06:06,909 --> 00:06:11,788
תראה, זהו
מוסד נחמד מאוד.

67
00:06:14,792 --> 00:06:16,218
הו לא � 

68
00:06:16,418 --> 00:06:20,588
הו לא, הבנים בכחול.
הו לא � 

69
00:06:22,049 --> 00:06:24,675
ראית את זה?

70
00:06:26,345 --> 00:06:30,983
בדרך כלל, הייתי מתנצל
להסחת הדעת, אנשים.

71
00:06:31,183 --> 00:06:33,944
אבל היום
הוא כנראה היום הטוב ביותר

72
00:06:34,144 --> 00:06:38,439
האומללים שלך
וחיים מעוררי רחמים.

73
00:06:40,400 --> 00:06:43,569
מַה? אין מחיאות כפיים?

74
00:06:51,620 --> 00:06:53,996
אתה הבוס כאן?

75
00:06:57,334 --> 00:06:59,627
מישהו בבית?

76
00:07:01,505 --> 00:07:03,307
מר נובל מנהל את המשרד הזה,

77
00:07:03,507 --> 00:07:06,926
אבל אני יכול אליך
אני עוזר בכל דבר.

78
00:07:07,427 --> 00:07:10,564
אתה בהחלט יכול, מותק.
 � היי.

79
00:07:10,764 --> 00:07:14,902
לְהִרָגַע.
אנחנו רק מתחממים.

80
00:07:15,102 --> 00:07:17,613
הלא כן � 
 �אליס. �אליס.

81
00:07:17,813 --> 00:07:19,823
אני לא מפחד.
 � ובכן אתה צריך להיות.

82
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
תן לה ללכת.

83
00:07:23,527 --> 00:07:25,454
בסדר, אליס.

84
00:07:25,654 --> 00:07:28,165
בבקשה תראה לנו
איפה יש למוריס את הכסף.

85
00:07:28,365 --> 00:07:30,950
זה יהיה מאוד אדיב.

86
00:07:37,249 --> 00:07:40,302
אליס, היא יודעת את החוקים.
אף אחד לא יכול

87
00:07:40,502 --> 00:07:43,504
זו לא אשמתה.
זה היה הרעיון שלנו.

88
00:07:45,382 --> 00:07:47,267
תראה, תראה.

89
00:07:47,467 --> 00:07:50,062
לא אכפת לי,
אנחנו רק משרתים אחד את השני, לא?

90
00:07:50,262 --> 00:07:52,356
לֹא? מְעוּלֶה.

91
00:07:52,556 --> 00:07:55,192
אנחנו נחלק את הכסף
בקרב תושבי ניו יורק.

92
00:07:55,392 --> 00:07:58,153
דירק, לעבודה.

93
00:07:58,353 --> 00:08:01,490
וכשהוא רואה אותו,

94
00:08:01,690 --> 00:08:04,076
לספר לסלבריטאי שלנו
לחבר שלי מוריס � 

95
00:08:04,276 --> 00:08:08,196
לספר לו
שיקבל את פניו של סילברמן.

96
00:08:10,240 --> 00:08:12,241
תודה רבה.

97
00:08:13,785 --> 00:08:15,620
להתראות.

98
00:08:17,998 --> 00:08:22,585
אתה מפחד?
כמובן שאתה כן.

99
00:08:23,503 --> 00:08:27,216
ב. רילי
בלש פרטי

100
00:08:28,675 --> 00:08:30,801
קדימה.

101
00:08:32,137 --> 00:08:36,140
לקחתם את הבוס שלי ואת העבודה שלי.
מה עוד היית רוצה?

102
00:08:36,892 --> 00:08:42,355
אני רק מתלונן.
אני ממש שמח בשבילכם.

103
00:08:43,857 --> 00:08:46,368
מה זה?
 �ראית אותו?

104
00:08:46,568 --> 00:08:50,914
אָנָא? אבל זה איתך.
 � הוא לא היה שם. � מה?

105
00:08:51,114 --> 00:08:53,324
זה עוד כמה ימים.

106
00:08:53,909 --> 00:08:57,379
ואתה עדיין מחפש אותו עכשיו?

107
00:08:57,579 --> 00:09:00,766
אני לא יודע מה אתה עושה
אבל אם מישהו אכזב אותי

108
00:09:00,966 --> 00:09:03,017
אני מבין, כן.

109
00:09:06,088 --> 00:09:09,349
משקה?
בטוח יקרה משהו.

110
00:09:09,549 --> 00:09:11,634
לא תודה.

111
00:09:14,054 --> 00:09:18,776
מתי בפעם האחרונה הוא פנה אליך?
 �בשבת אחר הצהריים.

112
00:09:18,976 --> 00:09:21,528
הוא בא עם מעטפה,
מלא כסף.

113
00:09:21,728 --> 00:09:23,896
זה � 
 � מה?

114
00:09:25,816 --> 00:09:27,367
זה רק על זה

115
00:09:27,567 --> 00:09:31,080
בן לא בדיוק זורק כסף.
 �זה אומר שהוא קמצן?

116
00:09:31,280 --> 00:09:34,333
זה לא כמוהו,
לתת לי הרבה מאוד כסף.

117
00:09:34,533 --> 00:09:39,412
זה היה מחושב היטב.
 �אולי הוא נבהל.

118
00:09:40,789 --> 00:09:42,623
לא.

119
00:09:43,000 --> 00:09:46,544
לא היינו כאן
הייתם מאמינים בזה.

120
00:09:46,920 --> 00:09:48,931
אתה גאה מדי בשביל דבר כזה.

121
00:09:49,131 --> 00:09:54,394
מי זה יכול להיות?
סילברמן? מוריס?

122
00:09:54,594 --> 00:09:56,647
דוֹקטוֹר?
תגיד לי שאני קרוב.

123
00:09:56,847 --> 00:10:01,100
אתה ממש אופה בעצמך,
אני כבר לא יודע.

124
00:10:05,022 --> 00:10:06,273
<i>על מי אני יכול להעביר אותך?</i>

125
00:10:06,473 --> 00:10:09,734
העיתון <i>Daily Bugle</i>.
רובי רוברטסון.

126
00:10:10,277 --> 00:10:14,164
הוא לא התקשר?
והוא לא השאיר הודעה?

127
00:10:14,364 --> 00:10:18,492
בסדר, תגיד לו שג'נט התקשרה.
יש לו את המספר שלי. תודה לך.

128
00:10:20,287 --> 00:10:22,204
בְּסֵדֶר.

129
00:10:25,792 --> 00:10:27,177
זה כמו חתול.

130
00:10:27,377 --> 00:10:30,180
אם תגלה,
אתה יכול למצוא אותי במועדון הכוך.

131
00:10:30,380 --> 00:10:31,557
יָמִינָה.

132
00:10:31,757 --> 00:10:34,216
תודה לך.
 � בהנאה.

133
00:10:43,352 --> 00:10:45,770
בן, איפה אתה?

134
00:10:46,772 --> 00:10:49,398
<i>דיילי Bugle,</i> בבקשה.

135
00:10:57,407 --> 00:11:01,378
הוא יודע משהו על שרירים
על העכבישים, איימון?

136
00:11:01,578 --> 00:11:05,507
לא.
גם להם אין.

137
00:11:05,707 --> 00:11:10,637
יש להם מערכת הידראולית,
שמניע את הרגליים על ידי דחיפת נוזל.

138
00:11:10,837 --> 00:11:14,349
רגליהם כמו קשיות.

139
00:11:14,549 --> 00:11:17,468
כמו קשיות הנייר האלה.

140
00:11:20,263 --> 00:11:23,724
ברור שהיא לא אהבה אותי.
זה בסדר.

141
00:11:24,059 --> 00:11:25,785
אף אחד לא חייב לאהוב אף אחד.

142
00:11:25,985 --> 00:11:30,199
אבל זה גורם לי להיות כזה
הונאה עם פייבר � 

143
00:11:30,399 --> 00:11:34,119
מה זה אמור להביע?
זה יותר גרוע מבגידה.

144
00:11:34,319 --> 00:11:39,115
זה מורח מלח בפצע שלי.

145
00:11:40,659 --> 00:11:42,920
אבל אני סוטה
לצאת מהחושך, איימון,

146
00:11:43,120 --> 00:11:45,756
saj tukaj v roki

147
00:11:45,956 --> 00:11:50,177
אני מחזיק את התרופה
על כל הבעיות שלך.

148
00:11:50,377 --> 00:11:53,180
אתה לא הראשון
שהגיעו להכרה הזו.

149
00:11:53,380 --> 00:11:58,008
לפחות ככה העסק עובד.
שפוך פנימה מעט, איימון.

150
00:12:00,387 --> 00:12:02,304
הנה לך.

151
00:12:18,113 --> 00:12:22,158
עם הכסף שלי
אתה מממן את היריב!

152
00:12:23,243 --> 00:12:27,881
בבקשה תסביר לי
איך זה יכול לקרות.

153
00:12:28,081 --> 00:12:30,676
תגיד לי משהו
משהו באמת

154
00:12:30,876 --> 00:12:33,845
כדי שאוכל להבין
איך זה אפשרי

155
00:12:34,045 --> 00:12:37,099
לתת לסילברמן
זה הורס את העיר שלי.

156
00:12:37,299 --> 00:12:39,768
מלבד זאת,
להיות בעל שלוש כוחות,

157
00:12:39,968 --> 00:12:43,063
שאף אדם רגיל לא יכול
לא יכול להתמודד עם זה?

158
00:12:43,263 --> 00:12:45,941
שני שוטרים
סבל מהתחשמלות.

159
00:12:46,141 --> 00:12:50,269
זה עוזר לך להבין
מר אפאן?

160
00:12:50,979 --> 00:12:52,698
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?

161
00:12:52,898 --> 00:12:54,950
זה קרה.
זה עכשיו בעבר.

162
00:12:55,150 --> 00:12:59,079
אבל אני מעוניין
איך תפעל עכשיו.

163
00:12:59,279 --> 00:13:02,291
אתה מקולל
מפקד המשטרה.

164
00:13:02,491 --> 00:13:06,086
אם אינך מסוגל
אני אמצא מישהו אחר.

165
00:13:06,286 --> 00:13:08,088
למען ההגינות,

166
00:13:08,288 --> 00:13:12,750
אני לא מאמין שתצליח
יש להם את המילה העיקרית כבר הרבה זמן.

167
00:13:15,629 --> 00:13:20,883
אתה מאיים עליי?
תחשוב מה שאתה רוצה.

168
00:13:21,301 --> 00:13:27,566
אבל אתה בלי העכביש
כמו סוס שלוש רגליים בחול טובעני.

169
00:13:27,766 --> 00:13:30,152
אם הוא באמת חבר כל כך טוב

170
00:13:30,352 --> 00:13:33,812
עכשיו תהיה הפעם האחרונה
להתקשר אליו.

171
00:13:45,867 --> 00:13:47,878
אלוהים שלי!
 �זה היה מדהים. כַמָה?

172
00:13:48,078 --> 00:13:50,213
לפחות מאה, אולי מאתיים.
 �כן.

173
00:13:50,413 --> 00:13:52,507
תראה את זה.

174
00:13:52,707 --> 00:13:55,969
אפשר לשאול? � לא.
 � אתה צריך לראות.

175
00:13:56,169 --> 00:13:59,264
השניים עמדו בפינה
וזרק כסף באוויר.

176
00:13:59,464 --> 00:14:02,100
"הצביעו להדסון," הם צעקו.
"הצביעו להדסון."

177
00:14:02,300 --> 00:14:04,853
עבור כל כך הרבה כסף
גם אני הייתי מצביע לשטן.

178
00:14:05,053 --> 00:14:08,273
הם גנבו את קרן הבחירות של מוריס,
השוטרים לא היו בשום מקום.

179
00:14:08,473 --> 00:14:11,860
מה עם ספיידר?
עכביש? כַּמוּבָן!

180
00:14:12,060 --> 00:14:15,072
אנחנו נצליח להגיע לזה
הם חיכו הרבה זמן.

181
00:14:15,272 --> 00:14:19,493
מה לעזאזל זה אמור להביע?
 �ראית אותו?

182
00:14:19,693 --> 00:14:22,454
היא נראית כמו אמא שלי
ביום הכביסה.

183
00:14:22,654 --> 00:14:27,125
אבל הוא כבר שרד את השנים האחרונות,
ברור שהותירו בו עקבות.

184
00:14:27,325 --> 00:14:30,045
הוא אף פעם לא היה מצטיין.
לא התגעגעתי אליו.

185
00:14:30,245 --> 00:14:32,923
בהחלט רוצה רק שוב
לעשות כותרות.

186
00:14:33,123 --> 00:14:35,175
הוא תמיד אהב לצלם.

187
00:14:35,375 --> 00:14:37,344
Soj �arometov אוהב
אפילו יותר ממוריס.

188
00:14:37,544 --> 00:14:40,055
אוכל טוב
אבל כנראה אפילו יותר.

189
00:14:40,255 --> 00:14:44,684
ספיידר אולי מסוגל
אדם רגיל לחלוטין?

190
00:14:44,884 --> 00:14:46,561
האם אי פעם חשבת על זה?

191
00:14:46,761 --> 00:14:49,080
האם אי פעם חשבת
מה גרם לו לעשות את זה

192
00:14:49,280 --> 00:14:51,691
שהוא הציל אנשים
מבתים בוערים?

193
00:14:51,891 --> 00:14:56,321
או, חייו יהיו
מתיש? האם הוא מאושר?

194
00:14:56,521 --> 00:15:00,399
אולי עייף?
או בודד?

195
00:15:06,990 --> 00:15:09,584
איימון, איפה מצאת את זה?

196
00:15:09,784 --> 00:15:13,880
"אוי לי, אני העכביש."
"החיים כל כך קשים."

197
00:15:14,080 --> 00:15:20,169
"תסתכל עליי במסכה שלי."
"אמא, אני עכביש גדול."

198
00:15:53,620 --> 00:15:57,039
היי. אתה העכביש!

199
00:16:10,220 --> 00:16:13,764
לא שווה את זה.
זה יותר בשבילך, לא?

200
00:16:31,658 --> 00:16:34,535
תן את זה כאן.
 � היי!

201
00:16:47,090 --> 00:16:50,435
<i>ברצינות היום</i>
<i>הם פגעו באדמה בחוזקה.</i>

202
00:16:50,635 --> 00:16:55,013
<i>תוהה,</i>
<i>האם יש להם כוח בכלל.</i>

203
00:16:59,602 --> 00:17:00,445
בוא נלך.

204
00:17:00,645 --> 00:17:03,657
רֶשֶׁת! רֶשֶׁת!

205
00:17:03,857 --> 00:17:06,650
רשת, רשת

206
00:17:30,550 --> 00:17:32,519
ראית את זה?

207
00:17:32,719 --> 00:17:35,637
שלחתי אותם לעולם האחר.

208
00:17:38,141 --> 00:17:42,112
הבית משלם על זה.
 �לזוכה יגיע השלל, נכון?

209
00:17:42,312 --> 00:17:44,313
לֹא יְאוּמָן.

210
00:17:48,526 --> 00:17:51,538
לעזאזל.
מה לעזאזל הוא עושה?

211
00:17:51,738 --> 00:17:54,740
חיפשתי אותך בכל מקום.

212
00:17:56,367 --> 00:18:01,381
אני שותה. אבל איך זה נראה?
 � קדימה. אני לא צריך להיות כאן.

213
00:18:01,581 --> 00:18:06,886
אתה לא רוצה את ספיידר כאן.
הם לא רוצים את העכביש. ואני � 

214
00:18:07,086 --> 00:18:11,224
גם אני לא רוצה את זה.
אבל אתה יודע מה?

215
00:18:11,424 --> 00:18:13,926
אני יכול לשים לזה סוף.

216
00:18:15,303 --> 00:18:20,317
מה זה? �אליקסיר,
שהיה מבולבל על ידי פייבר.

217
00:18:20,517 --> 00:18:23,862
זה משנה את גיבורי העל
לתוך טיפשים רגילים לחלוטין.

218
00:18:24,062 --> 00:18:26,355
כמו המריבות האלה.

219
00:18:29,526 --> 00:18:31,286
מה הוא עושה?
 �אני מרפא.

220
00:18:31,486 --> 00:18:33,121
אפילו לא במקרה.
 � היי!

221
00:18:33,321 --> 00:18:34,539
תחזיר לי את זה.

222
00:18:34,739 --> 00:18:38,001
לא.
תחזיר לי את זה, רובי. מִיָד.

223
00:18:38,201 --> 00:18:40,160
לא.

224
00:18:40,662 --> 00:18:45,467
אפילו במצבך הנוכחי,
אם אני באמת רוצה לישון את זה,

225
00:18:45,667 --> 00:18:48,752
פשוט היה לוקח את זה ושותה את זה.

226
00:18:49,420 --> 00:18:53,173
נכון, נכון!

227
00:18:53,675 --> 00:18:55,676
בוא נלך.

228
00:18:58,221 --> 00:19:03,934
אז �
היהודייה בגדה בי.

229
00:19:05,144 --> 00:19:08,021
זה קשה. אני מצטער.

230
00:19:09,858 --> 00:19:12,109
מה עם השאר?

231
00:19:12,569 --> 00:19:14,862
אילו אחרים?

232
00:19:15,154 --> 00:19:17,447
תושבים אחרים של ניו יורק.

233
00:19:18,032 --> 00:19:20,210
אוהב אישה,
היא לא אותך.

234
00:19:20,410 --> 00:19:24,297
זה לא אומר שהכל חייב להיות עיר
להישאר ללא עזרתך.

235
00:19:24,497 --> 00:19:26,424
לא אכפת לי.

236
00:19:26,624 --> 00:19:28,718
לקחתי סיכונים במשך שנים
את החיים שלי עבורם

237
00:19:28,918 --> 00:19:33,181
וברגע שאני מפסיק לעשות את זה,
מה שאנשים רוצים

238
00:19:33,381 --> 00:19:35,141
הם שונאים אותי.

239
00:19:35,341 --> 00:19:37,676
אף פעם לא שנאתי אותך.

240
00:19:38,803 --> 00:19:42,941
אז איבדתי הכל.
מעולם לא ביקשתי ממך לחזור�.

241
00:19:43,141 --> 00:19:47,728
אתה חבר שלי. ידעתי
מה המחיר אם אתה גיבור.

242
00:19:48,980 --> 00:19:53,535
אולי טעיתי.
אולי עשית את זה רק בשביל התהילה.

243
00:19:53,735 --> 00:19:56,037
גיבור אמיתי.
אני מתרשם עמוקות.

244
00:19:56,237 --> 00:20:00,250
לא עשיתי את זה כי
להיות גיבור.

245
00:20:00,450 --> 00:20:04,546
עשיתי את זה כי אני כן
הרגיש טוב עם זה באותו זמן.

246
00:20:04,746 --> 00:20:06,840
אבל עכשיו זה נעלם.

247
00:20:07,040 --> 00:20:10,677
ואז תשקול
למה הרגשת טוב

248
00:20:10,877 --> 00:20:12,612
ואז תענה
לשאלה הזו:

249
00:20:12,812 --> 00:20:15,932
עדיף לישון אם לא
ניסר ולקחת את התרופה הזו?

250
00:20:16,132 --> 00:20:20,562
או אם הוא ירפא את לוני ופלינט
ואז לוקח את זה�?

251
00:20:20,762 --> 00:20:22,981
שניהם חיילים,
בדיוק כמוך.

252
00:20:23,181 --> 00:20:26,484
גברים שסובלים
בדיוק כמוך.

253
00:20:26,684 --> 00:20:30,437
אבל בניגוד אליך
שניהם ימותו.

254
00:20:31,814 --> 00:20:34,576
למה מגיע לך יותר
רפואה כמו שני אלה?

255
00:20:34,776 --> 00:20:38,904
למה החיים שלך חשובים יותר
מחייהם של האנשים האלה מאחורי שולחנו של התובע?

256
00:20:40,198 --> 00:20:43,710
בין סילברמן
והמלחמה משתוללת על המוריסים.

257
00:20:43,910 --> 00:20:45,994
אנשים ימותו.

258
00:20:46,412 --> 00:20:48,173
אבל אתה לא צריך להגיד אותם,

259
00:20:48,373 --> 00:20:52,334
כי במקביל א� 
לא מרגיש טוב יותר.

260
00:20:55,004 --> 00:21:00,425
אם הוא רק רוצה להיות בן הזה
כפי שהייתם חלק מכם, אז אני אגיד לכם:

261
00:21:01,594 --> 00:21:05,315
אני לא רוצה לראות את זה.
 � קדימה� 

262
00:21:05,515 --> 00:21:07,901
מאז שרובי מת,
אתה תקוע במערה.

263
00:21:08,101 --> 00:21:09,694
והוא חופר.

264
00:21:09,894 --> 00:21:13,355
זו ההזדמנות שלך
להחליט על חפירה.

265
00:21:15,274 --> 00:21:21,113
לא יכולת לספר לרובי.
אבל הפעם יש לו ברירה.

266
00:21:21,739 --> 00:21:24,157
הוא רק צריך לקבל את זה.

267
00:21:34,627 --> 00:21:38,640
אלוהים שלי. איפה היית
 � הוא שיכור. � ברור.

268
00:21:38,840 --> 00:21:42,352
אני יודע.
 �רק רגע.

269
00:21:42,552 --> 00:21:46,815
אתה צהוב?
 �למה הוא מתכוון�? משתייה?

270
00:21:47,015 --> 00:21:51,694
צהוב כמו בננה.
מה קרה לו? �הוא יודע�� 

271
00:21:51,894 --> 00:21:53,655
תחילה בגד בי חתול.

272
00:21:53,855 --> 00:21:57,575
ואז הזקן הדהים אותי
ולקח אותי לדר. הפייברס.

273
00:21:57,775 --> 00:21:59,786
לאחר מכן היא חתכה
לפי האיברים שלי.

274
00:21:59,986 --> 00:22:05,048
הזקן היה למעשה בנה.
אבל היא בירכה אותו.

275
00:22:05,450 --> 00:22:06,835
היא חידשה אותו שוב.

276
00:22:07,035 --> 00:22:10,505
ואז הגיעו סילברמן ו
הגנגסטרים שלו. ברחתי.

277
00:22:10,705 --> 00:22:14,801
הם הציתו את המעבדה,
והשתכרתי מזה.

278
00:22:15,001 --> 00:22:19,764
ולהרביץ לגבר בבר.
ולהרביץ לגברים בבר.

279
00:22:19,964 --> 00:22:24,926
למה פייבר חטף את בן?
 � כי אני העכביש.

280
00:22:28,222 --> 00:22:31,442
אופס!
לא הייתי צריך להגיד את זה.

281
00:22:31,642 --> 00:22:34,186
כבר אמרת לי את זה.

282
00:22:38,858 --> 00:22:41,193
אני ספיידר.

283
00:22:41,444 --> 00:22:43,487
אני, ספיידר.

284
00:22:47,784 --> 00:22:53,288
לעכביש יש עבודה לעשות, ג'נט.
אתה לא רואה?

285
00:22:53,539 --> 00:22:55,557
בְּסֵדֶר.

286
00:23:02,757 --> 00:23:07,020
<i>אני העכביש שלך.
תהיה העכביש שלי.</i>

287
00:23:07,220 --> 00:23:10,013
<i>�אני כנה �</i>

288
00:23:14,393 --> 00:23:16,561
האם ידעת?

289
00:23:17,396 --> 00:23:19,449
ואתה ידעת שהיא יודעת?

290
00:23:19,649 --> 00:23:21,868
אתה כועס
כי אנחנו שומרים סודות?

291
00:23:22,068 --> 00:23:26,613
ובכן, אולי היינו עושים זאת
היה צריך להגיד את זה.

292
00:23:27,240 --> 00:23:31,753
חשבתי שפחות אכפת לך
אתה לא תדע.

293
00:23:31,953 --> 00:23:35,539
בנוסף, בפעם האחרונה
לא בדיוק היית כמו עכביש.

294
00:23:42,380 --> 00:23:44,422
בשביל מה זה?

295
00:23:58,437 --> 00:24:01,439
ראיתי אותך לראשונה בזה.

296
00:24:02,150 --> 00:24:04,776
אני לא מאמין
לזכור זאת.

297
00:24:05,653 --> 00:24:07,163
אני זוכר הרבה דברים.

298
00:24:07,363 --> 00:24:09,874
האם אתה זוכר
עד כמה היית ביישן בהתחלה

299
00:24:10,074 --> 00:24:12,752
שלקח לך שנה
לברכות?

300
00:24:12,952 --> 00:24:16,538
לא הייתי ביישן.
פחדתי.

301
00:24:18,040 --> 00:24:22,335
אין גרמני במלחמה אני
הוא לא הפחיד אותי כמוך.

302
00:24:23,379 --> 00:24:25,515
מַצחִיק.
 �לא, זה נכון.

303
00:24:25,715 --> 00:24:29,593
אף פעם לא האמנתי
שיש נשים כמוך.

304
00:24:30,553 --> 00:24:33,930
תמשיך לדבר.
 �כן?

305
00:24:35,391 --> 00:24:37,225
אני לא יודע.

306
00:24:38,769 --> 00:24:41,155
נשים יפות נמצאות בכל מקום.

307
00:24:41,355 --> 00:24:45,284
גם חכמים.
וחזק, מוכשר.

308
00:24:45,484 --> 00:24:51,948
אלגנטי, מושך, שנון,
בטוח בעצמו, החלטי.

309
00:24:53,910 --> 00:24:56,494
אבל כל זה בו זמנית � 

310
00:24:57,288 --> 00:25:02,010
אף פעם לא האמנתי לזה.
אבל אז פגשתי אותך.

311
00:25:02,210 --> 00:25:05,462
ושבחרת בי

312
00:25:05,713 --> 00:25:09,183
שראית משהו בי
לא זיהיתי אותו בעצמי

313
00:25:09,383 --> 00:25:12,469
אתה יודע למה פתחתי אליך?

314
00:25:15,056 --> 00:25:16,190
אני לא יודע.

315
00:25:16,390 --> 00:25:20,852
כי כולם יכולים
ראה את הטוב שבי.

316
00:25:21,145 --> 00:25:24,240
אבל ידעת
שגם אני יכול להיות מרושע

317
00:25:24,440 --> 00:25:27,118
כועס וקר.

318
00:25:27,318 --> 00:25:30,496
גם אתה אהבת את שלי
התכונות הגרועות ביותר.

319
00:25:30,696 --> 00:25:33,573
עזרת לי להשתפר.

320
00:25:35,201 --> 00:25:39,871
אני אוהב אותך
למה זה לא עובר לך בראש?

321
00:25:40,289 --> 00:25:42,374
אתה לא מבין�?

322
00:25:43,167 --> 00:25:47,805
אני מאמין לך
אבל אין דרך חזרה.

323
00:25:48,005 --> 00:25:51,684
זה לא יכול לגעת בשמש
ולחזור לכדור הארץ.

324
00:25:51,884 --> 00:25:55,605
החיים האלה עקרים עכשיו.

325
00:25:55,805 --> 00:25:58,232
זה קהה. בלעדייך � 

326
00:25:58,432 --> 00:26:02,278
אבל אני כאן
אני עומד ממש מולך.

327
00:26:02,478 --> 00:26:06,157
כבר עזבתי.
היינו במעבדה של הרופא.

328
00:26:06,357 --> 00:26:10,286
ראינו את העובדות.
מעולם לא הייתה מוצא.

329
00:26:10,486 --> 00:26:12,538
הוא לא יודע את זה.
 �היי� 

330
00:26:12,738 --> 00:26:14,823
תקשיב � 
 �תפסיק עם זה.

331
00:26:15,157 --> 00:26:19,003
לא אכפת לי אם אמות.
 � לא. �זה לא השפיע עליי.

332
00:26:19,203 --> 00:26:22,465
אבל העובדה שלא יכולת לחכות
להיקבר בכלל,

333
00:26:22,665 --> 00:26:25,792
לפני שעזבת
לבלש ההוא.

334
00:26:26,168 --> 00:26:28,795
הראית לו את התיאטרון

335
00:26:29,672 --> 00:26:34,884
איפה שראיתי אותך לראשונה
בשמלה ההיא.

336
00:26:35,219 --> 00:26:37,053
כֵּן.

337
00:26:45,229 --> 00:26:49,325
אני לא אגיד כלום לסילברמן,
אבל הוא חכם.

338
00:26:49,525 --> 00:26:52,569
הוא יגלה מה עשית.

339
00:26:53,029 --> 00:26:55,947
כמו אדם מת
אני לא יכול לעזור.

340
00:27:06,876 --> 00:27:09,887
אני צריך להזריק את זה לכולם.

341
00:27:10,087 --> 00:27:13,099
ברגע שהם נרפאים,
זה תורי.

342
00:27:13,299 --> 00:27:15,852
זו תוכנית.
כן, תוכנית נואשת.

343
00:27:16,052 --> 00:27:18,312
תודה על האמון.
זה נראה לי טוב.

344
00:27:18,512 --> 00:27:24,360
מה עלינו לומר? �ניסר,
אבל אתה חייב לדעת שזה נגמר עכשיו.

345
00:27:24,560 --> 00:27:29,189
לא עוד ותיקים חולים.
אין יותר סבל.

346
00:27:31,484 --> 00:27:33,902
לא עוד ספיידר.

347
00:27:38,032 --> 00:27:40,367
השתכנעת לגמרי?

348
00:27:41,744 --> 00:27:44,871
חשבתי הרבה זמן.

349
00:27:45,873 --> 00:27:47,925
אתה אדם טוב.

350
00:27:48,125 --> 00:27:51,387
בֶּאֱמֶת. הביטו אחד בשני.
אתה שוב עוזר לאנשים.

351
00:27:51,587 --> 00:27:56,007
לא בגלל זה אני עושה את זה.
 �אז למה?

352
00:27:58,177 --> 00:28:02,356
כי בלי כוח
ללא אחריות.

353
00:28:02,556 --> 00:28:05,151
<i>מאזינים יקרים,
חדשות יוצאות דופן.</i>

354
00:28:05,351 --> 00:28:07,862
<i>כנופיית סילברמן
עדיין פעיל.</i>

355
00:28:08,062 --> 00:28:11,574
<i>היא שדדה בהארלם
כספי המשטרה</i>

356
00:28:11,774 --> 00:28:15,995
<i>וגנב את הסחורה שהוחרמה</i>
<i>מקמפיין מוריס.</i>

357
00:28:16,195 --> 00:28:18,331
<i>המשטרה, לעומת זאת, לא פועלת.</i>

358
00:28:18,531 --> 00:28:21,950
<i>למי יש את המילה העיקרית
בעיר הזו, מר מוריס?</i>

359
00:28:22,326 --> 00:28:25,171
הארלם.
 �תעשה לי טובה.

360
00:28:25,371 --> 00:28:29,717
תן לי לדבר איתו,
לפני תחילת קרב.

361
00:28:29,917 --> 00:28:33,628
אתה חושב שאני רוצה לריב?
תסתכל עליי. טָעוּת.

362
00:28:36,173 --> 00:28:39,676
קח את הבקבוק
ולהצביע על הדסון.

363
00:28:40,302 --> 00:28:41,854
אתה אוהב את הדסון.
 � מסילברמן.

364
00:28:42,054 --> 00:28:43,272
אתה אוהב את הדסון.

365
00:28:43,472 --> 00:28:46,141
היי, אוהב האדסון.

366
00:28:46,684 --> 00:28:50,071
היי, אוהב האדסון.
 �תודה חבר.

367
00:28:50,271 --> 00:28:51,489
אָנָא. מסילברמן.

368
00:28:51,689 --> 00:28:54,492
מַה? אל תהיה ילד.
קח את זה.

369
00:28:54,692 --> 00:28:58,079
קדימה. פשוט תיעלם.

370
00:28:58,279 --> 00:28:59,664
היי, לוני.

371
00:28:59,864 --> 00:29:05,368
אני רוצה לדבר. � תחסוך את זה.
החלטתי בצד שלי.

372
00:29:05,661 --> 00:29:08,955
אבל למה?
מה יש בזה לכל זה?

373
00:29:09,582 --> 00:29:12,009
מיטה רכה.
ארוחות חמות.

374
00:29:12,209 --> 00:29:14,428
יודע כמו שידעתי
עבר הרבה זמן.

375
00:29:14,628 --> 00:29:19,225
ומכיוון שנגמר לי הזמן,
אני נהנה ממה שיש לי.

376
00:29:19,425 --> 00:29:21,102
קדימה, לוני.

377
00:29:21,302 --> 00:29:24,063
אני מכיר אותך. זה לא אתה.

378
00:29:24,263 --> 00:29:26,598
זה � 
 �תן לי ללכת!

379
00:29:28,184 --> 00:29:30,143
מה שהוא רוצה,

380
00:29:30,686 --> 00:29:32,520
אני לא � 

381
00:29:35,232 --> 00:29:38,703
לוני � 
רובי רק רוצה לעזור לך.

382
00:29:38,903 --> 00:29:42,623
אני רוצה לעזור גם לך.
אנחנו לא צריכים להילחם.

383
00:29:42,823 --> 00:29:44,583
ובכן, אנחנו נעשה.

384
00:29:44,783 --> 00:29:48,036
זו לא התשובה
לו קיוויתי.

385
00:30:06,096 --> 00:30:07,565
הוא רוצה לגרום לי כאב?

386
00:30:07,765 --> 00:30:11,518
אני חי בשביל כאב.
אני נהנה מזה.

387
00:31:04,822 --> 00:31:07,448
אני צריך להשאיר את זה בשקט.

388
00:31:13,956 --> 00:31:16,207
היי!

389
00:31:16,542 --> 00:31:19,419
אתה שומע אותי? היי � 

390
00:31:34,852 --> 00:31:37,353
אבל עכשיו אתה לא
כל כך חזק, נכון?

391
00:31:44,612 --> 00:31:48,531
לא. לא עכשיו.
קדימה � 

392
00:31:50,576 --> 00:31:53,077
קדימה!
בוא נלך! מעליו!

393
00:32:02,838 --> 00:32:04,306
לְהַכנִיס. קדימה.

394
00:32:04,506 --> 00:32:07,842
קדימה, בוא נלך!
בוא נלך!

395
00:32:17,144 --> 00:32:19,562
זו המכונית שלי!

396
00:32:27,071 --> 00:32:29,947
רוצה לדעת
למה אני עוזר לך

397
00:32:31,116 --> 00:32:35,370
הייתי חייב לך משהו.
עכשיו אנחנו בוטים.

398
00:32:37,790 --> 00:32:40,083
מה איתו?

399
00:32:41,085 --> 00:32:46,182
אין זמן להסביר.
אנחנו חייבים להביא אותו למקום מבטחים.

400
00:32:46,382 --> 00:32:49,050
ניקח אותו אליי.

401
00:33:12,032 --> 00:33:14,659
אני לא צריך להתקשר לרופא?

402
00:33:15,452 --> 00:33:20,540
או כומר?
 � לא. הוא רק צריך מנוחה.

403
00:33:24,336 --> 00:33:26,180
אה, לא.
אנחנו עדיין נלחמים?

404
00:33:26,380 --> 00:33:29,132
לא, הכל בסדר.

405
00:33:29,425 --> 00:33:32,561
מה קרה?
 � אנחנו בבית שלי.

406
00:33:32,761 --> 00:33:35,356
ואתה חייב לנוח.

407
00:33:35,556 --> 00:33:39,267
זה לא עובד.
אני צריך לנוח.

408
00:33:41,019 --> 00:33:42,854
מי הוא?

409
00:33:46,024 --> 00:33:48,661
סתם מישהו.

410
00:33:48,861 --> 00:33:53,781
למה הוא עשה את זה?
למה הוא סיכן את חייו בשבילי?

411
00:33:54,283 --> 00:33:58,254
הוא רצה לברך אותי.
כמעט מתתי.

412
00:33:58,454 --> 00:34:03,008
אפילו זה
לעולם לא יודה

413
00:34:03,208 --> 00:34:06,002
הוא איש טוב.

414
00:34:18,849 --> 00:34:22,101
מה זה?
 �אני לא יודע.

415
00:34:22,311 --> 00:34:25,313
אבל אני יודע
מי שרוצה לדעת את זה.

416
00:34:31,028 --> 00:34:32,288
הם לא שווים את זה.

417
00:34:32,488 --> 00:34:36,000
הדסון עם יתרון גדול
מוריס איבד 12 נקודות

418
00:34:36,200 --> 00:34:38,619
לעזאזל!
 �מוריס לא יידע��תקווה?

419
00:34:40,037 --> 00:34:43,549
מר הופ,
למפקד המשטרה יש חדשות.

420
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
למי אכפת?

421
00:34:48,754 --> 00:34:51,547
אז לאן הוא ילך?

422
00:34:51,965 --> 00:34:54,050
אני לא יודע.

423
00:34:54,968 --> 00:34:57,813
אמא שלי תמיד רצתה
לבקר במפלי הניאגרה.

424
00:34:58,013 --> 00:34:59,690
למה לא?

425
00:34:59,890 --> 00:35:03,267
יש לך עוד סירופ מייפל?
כן, אני אוהב את זה יותר.

426
00:35:06,313 --> 00:35:10,608
הלוואי ויכולתי לעשות יותר.
 �הכל בסדר.

427
00:35:11,568 --> 00:35:13,820
כן, זה נכון.

428
00:35:18,158 --> 00:35:20,409
אפילו בינינו.

429
00:35:20,786 --> 00:35:22,755
מה עשית בשבילי � 
חבר.

430
00:35:22,955 --> 00:35:25,832
לא הרבה אנשים היו עושים את זה.

431
00:35:26,458 --> 00:35:29,762
מה עם כל זה
מה עשית עבור העבודה שלך

432
00:35:29,962 --> 00:35:32,797
אני מקווה שמעריכים אותך ב- Bugle.

433
00:35:33,590 --> 00:35:39,053
העיר צריכה גברים כמוך
בדיוק כמו מישהו כמוהו.

434
00:35:41,181 --> 00:35:45,810
אָח.
 �חבר שלי.

435
00:36:34,359 --> 00:36:37,413
כַּאֲשֵׁר?
 �לפני כמה שעות.

436
00:36:37,613 --> 00:36:41,375
מי הוא?
לוני לינקולן.

437
00:36:41,575 --> 00:36:44,586
האם זה נכון?
איבדנו את לוני? �כן.

438
00:36:44,786 --> 00:36:47,997
ראינו את זה בעצמנו.

439
00:36:48,206 --> 00:36:52,302
אֵיך?
 �העכביש הופיע משום מקום.

440
00:36:52,502 --> 00:36:55,472
האם העכביש היה שם? עכביש?
 �לוני רצתה להרוג אותו.

441
00:36:55,672 --> 00:36:59,258
הכתב הזה התערב
ודקר אותו.

442
00:36:59,968 --> 00:37:01,928
לדקור עם מה?

443
00:37:03,055 --> 00:37:07,266
הביעו את עצמכם בצורה ברורה יותר
כשהוא מדבר איתי!

444
00:37:08,185 --> 00:37:10,904
הוא דקר אותו
עם משהו כזה.

445
00:37:11,104 --> 00:37:15,159
ישירות בעין.
זה הביא את הענק על ברכיו.

446
00:37:15,359 --> 00:37:18,412
זה גרם לו לבכות
כמו ילד.

447
00:37:18,612 --> 00:37:21,415
"מחק ייסורים,
טבוע במוח,

448
00:37:21,615 --> 00:37:26,044
ועם התרופה המתוקה של השכחה

449
00:37:26,244 --> 00:37:29,089
לנקות את החזה

450
00:37:29,289 --> 00:37:34,585
הנטל הרעיל הזה
מה שלוחץ חזק על הלב".

451
00:37:36,463 --> 00:37:39,933
רופא כנראה בלבד
היא לא הייתה כל כך משוגעת.

452
00:37:40,133 --> 00:37:43,270
אז זה של פייבר הוא לפאג'קו
נתן את החומר הזה.

453
00:37:43,470 --> 00:37:46,055
מה עלינו לעשות, בוס?

454
00:37:47,891 --> 00:37:51,695
מה אתה חושב?
 �אני אגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות.

455
00:37:51,895 --> 00:37:54,364
נתחקה אחר העכביש.

456
00:37:54,564 --> 00:37:57,441
תביא לי את ריילי.
תביא לי את ריילי.

457
00:37:59,341 --> 00:38:05,341
תרגום: מרינקו

458
00:38:08,341 --> 00:38:12,341
נלקח מ-www.titlovi.com


