1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
www.SubYab.CoM
ബോളിവുഡ് പേർഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ള ആമുഖം
Www.Bollycine.org

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,200
സഹോദരാ, നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് കാണാം

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
അടുത്ത ആഴ്ച അവിടെ ആഘോഷിക്കാം

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,960
കുട്ടികൾ നേരത്തെ എത്തും

5
00:00:24,196 --> 00:00:39,196
: ഇന്ത്യൻ സിനിമയുടെയും ടെലിവിഷൻ്റെയും ഏറ്റവും പൂർണ്ണമായ ആർക്കൈവ്
Www.Bollycine.org

6
00:01:00,840 --> 00:01:05,626
*ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ഇപ്പോൾ ബാക്കുവിലേക്ക് വരൂ*

7
00:01:18,725 --> 00:01:22,052
*ഇസ്താംബുൾ*

8
00:01:23,680 --> 00:01:25,680
എനിക്ക് നിന്നോട് എല്ലാം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു അദിതി

9
00:01:26,760 --> 00:01:28,960
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തെ ഞാൻ ഭയന്നു

10
00:01:30,840 --> 00:01:32,960
നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

11
00:01:33,000 --> 00:01:35,080
എന്നെ വിധിക്കുക -
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ-

12
00:01:36,760 --> 00:01:39,800
അദിതി, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ"
"ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു ദുരന്തത്തിൽ മരിച്ചു

13
00:01:40,240 --> 00:01:42,640
"അമ്മയുടെ അനുജത്തിയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്"

14
00:01:42,960 --> 00:01:44,680
"അദിതി, കാരണം ഞാൻ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എപ്പോഴും അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു"

15
00:01:44,720 --> 00:01:46,080
"അമ്മായി എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു"

16
00:01:46,120 --> 00:01:47,840
"എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ ഔറംഗബാദിലേക്ക് അയച്ചു"

17
00:01:48,520 --> 00:01:51,040
ഇപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ,
"ഞാൻ ഇസ്താംബൂളിലാണ്

18
00:01:51,680 --> 00:01:53,480
"പിന്നെ അദിതി, നീ വെറും അദിതി അല്ല."

19
00:01:54,160 --> 00:01:55,840
"എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ദിവസം നീയാണ്"

20
00:01:56,080 --> 00:01:57,360
അദിതി, ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം

21
00:01:57,640 --> 00:01:58,960
...എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു-
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു-

22
00:02:01,080 --> 00:02:03,560
നിനക്കെന്തറിയാം?
നീ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന്-

23
00:02:04,240 --> 00:02:06,360
...അദിതി, ഒന്നും പറയരുത്-
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി, അല്ലേ?

24
00:02:10,680 --> 00:02:13,480
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണോ?
അതെ-

25
00:02:21,160 --> 00:02:22,480
...അദിതി, സത്യസന്ധമായി ഞാൻ

26
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
ക്ഷമിക്കണം

27
00:02:27,344 --> 00:02:31,211
*ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ഉടൻ ബാക്കുവിലേക്ക് പോകുക*

28
00:02:35,880 --> 00:02:37,240
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു

29
00:02:58,320 --> 00:02:59,320
ദയവായി

30
00:03:02,560 --> 00:03:03,600
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു

31
00:03:06,520 --> 00:03:08,040
ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്
തുടരുക

32
00:03:12,480 --> 00:03:13,600
അവന് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു

33
00:03:14,760 --> 00:03:16,440
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു

34
00:03:19,320 --> 00:03:21,960
അവൻ എപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
എന്നെയും അമ്മയെയും അവൻ അടിക്കാറുണ്ട്

35
00:03:23,520 --> 00:03:25,080
എനിക്ക് ഹമ്മെറ്റ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു അമ്മാവൻ ഉണ്ട്

36
00:03:26,600 --> 00:03:28,280
അദ്ദേഹത്തിന് ഡൽഹിയിൽ ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻസിയുണ്ട്

37
00:03:29,320 --> 00:03:30,800
അവൻ എന്നെ ദുബായിലേക്ക് അയച്ചു

38
00:03:32,240 --> 00:03:33,560
ഞാൻ അവിടെ വളർന്നു

39
00:03:34,320 --> 00:03:37,360
പിന്നെ ഞാൻ ദുബായിലെ പാചക കല ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ ചേർന്നു

40
00:03:38,400 --> 00:03:40,920
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പണം സമ്പാദിക്കാനാണ്

41
00:03:44,222 --> 00:03:46,884
*ടെഹ്‌റാൻ*

42
00:03:48,280 --> 00:03:50,880
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിമാരിൽ ആരാണ് മരിച്ചത്?

43
00:03:51,640 --> 00:03:53,400
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല

44
00:03:53,440 --> 00:03:55,920
നമ്മുടെ ഹണിമൂൺ പാക്കേജ് പോലെ തന്നെ
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു

45
00:03:56,560 --> 00:03:58,520
വിവാഹ ആൽബത്തിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ കാണിക്കും

46
00:03:58,880 --> 00:04:00,680
...എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഡയറക്ടർ ബോർഡ് യോഗം ചേരുകയാണ്

47
00:04:00,760 --> 00:04:02,080
എനിക്ക് വിദേശത്ത് നിന്ന് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്

48
00:04:02,960 --> 00:04:05,160
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല

49
00:04:05,240 --> 00:04:06,800
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും

50
00:04:07,240 --> 00:04:08,360
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

51
00:04:08,480 --> 00:04:10,360
അവിടെ കുട്ടികളുമായി അമ്മാവൻ തനിച്ചായിരിക്കണം

52
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് എങ്ങനെ തകർന്നുവീഴാൻ കഴിയും?

53
00:04:12,480 --> 00:04:14,160
...എനിക്ക് ഒരു വിമാന ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യണം-
ഇല്ല, ഇല്ല-

54
00:04:14,320 --> 00:04:16,600
ഞാൻ തന്നെ അത് ക്രമീകരിച്ചു
കാണുക

55
00:04:22,120 --> 00:04:23,280
എനിക്കും കിഴിവ് കിട്ടി

56
00:04:27,256 --> 00:04:30,084
*ദുബായ്*

57
00:04:31,412 --> 00:04:35,121
*ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ഇപ്പോൾ ബാക്കുവിലേക്ക് വരൂ*

58
00:04:40,496 --> 00:04:41,496
*ജൂഹി: അവിനാഷ്?*

59
00:04:43,560 --> 00:04:45,000
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും
...ഇത്

60
00:04:45,040 --> 00:04:47,560
ചിത്രത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ഭാഗമാണ് "വണ്ടർഫുൾ ആംഗ്രി ലവ് സ്റ്റോറി".

61
00:04:47,600 --> 00:04:52,240
അത് ശരിയാണ് ജൂഹി മിസ്
നിങ്ങളുടെ അവിനാഷ് വരുന്നു

62
00:04:52,264 --> 00:04:54,264
*അതെ*

63
00:05:37,334 --> 00:05:39,301
പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങൾ

64
00:05:50,880 --> 00:05:53,360
പെറി എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

65
00:05:56,280 --> 00:05:57,960
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്
അത് ഇപ്പോൾ വരും

66
00:05:59,920 --> 00:06:02,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വളരെ അസൂയയുള്ളവരാണ്

67
00:06:03,520 --> 00:06:05,720
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ ആരെയും അയച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന്

68
00:06:06,160 --> 00:06:07,920
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു

69
00:06:08,560 --> 00:06:09,800
എത്ര മധുരം

70
00:06:10,680 --> 00:06:12,800
എത്തി, വാതിൽ തുറക്കൂ

71
00:06:12,800 --> 00:06:22,500
: നമ്മുടെ കലാ സാംസ്കാരിക മാധ്യമങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വിവർത്തനം
വിവർത്തകൻ: സ്കൈലർ - എഡിറ്റ് ചെയ്തത്: ഫത്തേമെ

72
00:06:22,520 --> 00:06:24,560
ജന്മദിനാശംസകൾ-
നന്ദി-

73
00:06:26,400 --> 00:06:27,280
...തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

74
00:06:27,360 --> 00:06:29,040
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്?
തീർച്ചയായും-

75
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
ശരി-
നൂറു വർഷം മുതൽ ഈ വർഷം വരെ-

76
00:06:31,160 --> 00:06:32,480
നന്ദി, അച്ഛാ

77
00:06:33,520 --> 00:06:35,680
...ശരി, രാത്രി ടൂർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ പാഠം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

78
00:06:36,240 --> 00:06:38,720
വലിയ, വലിയ-
ശരി, ശരി-

79
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഏത് തരത്തിലുള്ള ജന്മദിന സമ്മാനമാണ് വേണ്ടത്?

80
00:06:44,640 --> 00:06:45,960
വരൂ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, അച്ഛാ

81
00:06:50,600 --> 00:06:53,720
ശരി...അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം

82
00:06:54,040 --> 00:06:55,360
കൊള്ളാം, പിന്നെ കാണാം

83
00:06:56,840 --> 00:06:58,320
കണ്ടോ?
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്-

84
00:06:58,360 --> 00:06:59,640
..അരുത്-
ഇല്ല! അവനറിയാം-

85
00:06:59,680 --> 00:07:02,320
കാരണം ഇന്ന് അവനറിയാം
ഇത് അവധിയല്ല, എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല

86
00:07:02,360 --> 00:07:04,320
അവൻ മനഃപൂർവം പറഞ്ഞു
"അച്ഛാ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഊണു കഴിക്കാൻ വരൂ"

87
00:07:04,360 --> 00:07:06,480
...പിതാവില്ലാത്ത ഈ വികാരങ്ങൾ-
ഓ, ദൈവമേ-

88
00:07:08,520 --> 00:07:11,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദോ എന്നൊരു ജന്മി ഉണ്ടായിരുന്നു

89
00:07:11,320 --> 00:07:12,360
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു

90
00:07:13,520 --> 00:07:14,880
ഞങ്ങളെല്ലാവരും മരിച്ചവരെ കളിയാക്കി പറയാറുണ്ടായിരുന്നു

91
00:07:15,400 --> 00:07:17,600
"നന്ദോയുടെ മകൾ വളർന്നു"

92
00:07:17,880 --> 00:07:19,200
അച്ഛനില്ലാത്ത ആ നന്ദുവിൻ്റെ സ്ഥാനത്താണ് ഇന്ന് ഞാൻ

93
00:07:21,680 --> 00:07:23,600
അതെ, ക്രീം?
സർ, എല്ലാവരും ഇറങ്ങി -

94
00:07:23,880 --> 00:07:25,240
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ ഓഫീസിലെത്തും

95
00:07:30,920 --> 00:07:31,920
വിട

96
00:07:33,520 --> 00:07:34,560
വിട, നന്ദോ

97
00:07:37,960 --> 00:07:38,920
അത് ഒട്ടും തമാശയായിരുന്നില്ല

98
00:07:44,745 --> 00:07:46,745
*ബാക്കു*

99
00:07:52,700 --> 00:08:07,700
: നമ്മുടെ മാധ്യമങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമും ഔദ്യോഗിക ടെലിഗ്രാമും
@BollyCineOfficial

100
00:08:25,320 --> 00:08:26,680
കാരെൻ-
സർ-

101
00:08:26,800 --> 00:08:27,640
പുതിയ വാർത്ത?

102
00:08:27,720 --> 00:08:29,280
സാർ 4 പേരും സേഫ് ഹൗസിൽ എത്തുകയാണ്

103
00:08:29,600 --> 00:08:32,240
ഫാറൂഗ്?
അവൻ്റെ എല്ലാ നമ്പറുകളും ഓഫാണ്-

104
00:08:32,800 --> 00:08:34,160
ശരി-
ശരിയാണോ?

105
00:08:34,320 --> 00:08:37,000
സർ, അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

106
00:08:39,840 --> 00:08:40,880
സാർ

107
00:08:42,080 --> 00:08:43,480
*സത്യം മാത്രമേ ജയിക്കൂ*

108
00:08:54,560 --> 00:08:55,520
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ തയ്യാറാകുക

109
00:08:56,280 --> 00:08:58,520
എനിക്ക് 100% ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
ഇഖ്ലാഖ് ഖാൻ വരുന്നു എന്ന്

110
00:08:58,600 --> 00:08:59,360
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തും

111
00:10:13,080 --> 00:10:15,600
ഹലോ, സ്വാഗതം

112
00:10:15,640 --> 00:10:17,080
നന്ദി

113
00:10:17,960 --> 00:10:19,080
ഇസ്മയിലിനെ അറിയുമോ?

114
00:10:20,120 --> 00:10:21,000
ഹായ് -
ഹായ് -

115
00:10:22,080 --> 00:10:23,120
കൂടാതെ ഇതും നല്ലതാണ്

116
00:10:24,120 --> 00:10:27,480
പിന്നെ മിസ്റ്റർ എത്തിക്സ്?
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുന്നു, അല്ലേ?

117
00:10:27,640 --> 00:10:30,120
ഇഖ്‌ലാഖ് നേരിട്ട് എണ്ണപ്പാടങ്ങളിൽ
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും

118
00:10:30,200 --> 00:10:32,720
കൊള്ളാം, ദയവായി-
നന്ദി-

119
00:10:35,160 --> 00:10:37,680
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ എനിക്ക് തരൂ

120
00:10:53,120 --> 00:10:54,920
അംജദ്-
അതെ, മിസ്റ്റർ ഹഫീസ്?

121
00:10:57,920 --> 00:10:58,920
നിങ്ങളുടെ ഷൂലേസുകൾ

122
00:11:02,640 --> 00:11:03,520
ശരിയാണ്

123
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
നന്ദി

124
00:12:49,000 --> 00:12:49,960
അവി

125
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
സുഖമാണോ സഹോദരാ?
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

126
00:12:54,800 --> 00:12:56,640
എല്ലാം ശരിയാണോ?
അതെ, ഗംഭീരം-

127
00:12:56,720 --> 00:12:59,000
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം-
ഞാനും -

128
00:12:59,560 --> 00:13:00,440
ഹലോ, റൂഹാനി-
ഹായ് -

129
00:13:00,520 --> 00:13:01,880
സുഖമാണോ?
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിനക്കെങ്ങനെ?

130
00:13:01,960 --> 00:13:03,000
വളരെ നല്ലത്-
...ആത്മീയ-

131
00:13:03,280 --> 00:13:05,240
...ഞാൻ ഇത് അറ്റാച്ച് ചെയ്തു-
അതെ...എന്ത്?-

132
00:13:06,960 --> 00:13:07,880
ഹലോ

133
00:13:12,080 --> 00:13:15,240
അപ്പോൾ, എന്തു പറ്റി?
ശരി... വിളിക്കൂ-

134
00:13:17,960 --> 00:13:20,600
അതെ, സർ?
നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അവസാനിച്ചാൽ-

135
00:13:20,680 --> 00:13:22,840
നമുക്ക് പണി തുടങ്ങിയാലോ?
അതെ, സർ-

136
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
ഫോൺ സ്പീക്കറിൽ വയ്ക്കുക

137
00:13:26,920 --> 00:13:28,160
സർ, എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാം

138
00:13:28,280 --> 00:13:30,040
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം-
ഹലോ, സർ-

139
00:13:30,640 --> 00:13:33,480
ഓപ്പറേഷൻ ഷാഡോയുടെ ഉദ്ദേശ്യം
ഇഖ്‌ലാഖ് ഖാനെ കൊല്ലുന്നു

140
00:13:36,120 --> 00:13:38,800
ഫാലി എണ്ണപ്പാടങ്ങളിലായിരിക്കും ഇന്നത്തെ ലക്ഷ്യം

141
00:13:38,960 --> 00:13:41,920
ജമാഅത്തിൽ നിന്ന്
ഒരു കരാർ ഒപ്പിടുക

142
00:13:42,720 --> 00:13:44,200
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു

143
00:13:44,280 --> 00:13:46,240
ഇഖ്‌ലാഖ് ഖാനും എത്തുന്നുണ്ട്

144
00:13:46,560 --> 00:13:48,080
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം

145
00:13:48,280 --> 00:13:50,680
അവിനാഷ് ഈ ഓപ്പറേഷൻ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു-
അതെ, സർ-

146
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
റൂഹാനിയും ബാലയും അടിത്തറയിലാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്

147
00:13:53,040 --> 00:13:53,960
അതെ, സർ-
മിസ്റ്റർ ഐ-

148
00:13:54,320 --> 00:13:55,600
..അവിനാഷ്-
സർ-

149
00:13:55,640 --> 00:13:58,040
നീയും ജൂഹിയും ചേർന്ന് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും.
സർ-

150
00:14:00,920 --> 00:14:02,440
അവരുടെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആയി

151
00:14:02,680 --> 00:14:04,880
ഒപ്പം എത്താൻ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും

152
00:14:05,160 --> 00:14:06,640
...അവിനാഷ്, ഈ അവസ്ഥ

153
00:14:06,880 --> 00:14:09,680
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ നിന്ന് ഇരുപത് മിനിറ്റ് മാത്രം
ദൂരമുണ്ട്

154
00:14:09,840 --> 00:14:10,800
സാർ

155
00:14:12,480 --> 00:14:14,080
നിങ്ങൾ ഉപകരണങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ ഉടൻ

156
00:14:14,160 --> 00:14:15,720
റൂഹാനി, നീ എന്നെ വിളിക്കൂ

157
00:14:16,040 --> 00:14:19,160
അവരുടെ ജിപിഎസ് വിവരങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും

158
00:14:19,600 --> 00:14:20,520
അതെ സർ

159
00:14:26,040 --> 00:14:26,960
കുട്ടികൾ

160
00:14:29,240 --> 00:14:32,080
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് എത്ര ശവങ്ങൾ ഉണ്ടാകും?

161
00:14:33,360 --> 00:14:35,120
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക

162
00:14:35,840 --> 00:14:36,720
...ആദ്യം

163
00:14:37,600 --> 00:14:41,120
ഇഖ്‌ലാഖ് ഖാൻ്റെ മരണത്തിന് സ്ഥിരീകരണം വേണം

164
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
... രണ്ടാമത്തേത്

165
00:14:45,120 --> 00:14:48,160
എൻ്റെ ടീം അംഗങ്ങൾ കുറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

166
00:14:50,440 --> 00:14:51,880
അതെ, സർ-
കണ്ണ്, സർ-

167
00:14:53,720 --> 00:14:55,760
ശരി, ബാക്കി ... പൂർണ്ണത
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്ന അതേ വ്യക്തി

168
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

169
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
ചോദ്യമില്ല

170
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
ഇല്ല സർ-
ഇല്ല സർ-

171
00:15:03,480 --> 00:15:05,080
ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടായാലും ആരു ചോദിക്കും?

172
00:15:05,200 --> 00:15:06,160
ഹേയ്

173
00:15:06,720 --> 00:15:07,600
നല്ലത്

174
00:15:09,280 --> 00:15:10,840
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ

175
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
അതെ, സർ-
അതെ, സർ-

176
00:15:49,680 --> 00:15:50,560
റൂഹാനിയോ?
അതെ-

177
00:15:50,640 --> 00:15:52,320
ഫറൂഗിന് നിങ്ങളുടെ റഡാർ ഉണ്ട്
ഉപഗ്രഹ ചിത്രങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക

178
00:16:57,400 --> 00:16:59,480
ഏത് ദൂരത്തിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

179
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
കാറ്റ് ശക്തമല്ല

180
00:17:03,640 --> 00:17:04,880
ഒരു കിലോമീറ്റർ മതി

181
00:17:10,400 --> 00:17:11,360
ക്ഷമിക്കണം

182
00:17:12,840 --> 00:17:13,920
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ

183
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
ക്ഷമിക്കണം

184
00:17:19,800 --> 00:17:21,400
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല

185
00:17:32,920 --> 00:17:35,800
പൂജ്യം, പദവി, എല്ലാം-
പൂജ്യം, നില പരിശോധിക്കുന്നു-

186
00:17:35,840 --> 00:17:38,040
പാക്കേജ് 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തും
എല്ലാം

187
00:17:38,240 --> 00:17:39,720
ആൽഫ ടീം, നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
എല്ലാം

188
00:17:39,960 --> 00:17:41,840
ആൽഫ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും, അത്രമാത്രം

189
00:17:42,040 --> 00:17:43,920
ഇരു ടീമുകളും ബേസിൽ ഒരുങ്ങി
എല്ലാം

190
00:17:44,160 --> 00:17:45,760
ലഭിച്ചു-
ലഭിച്ചു-

191
00:18:51,960 --> 00:18:54,200
മിസ്റ്റർ ഹഫീസ്, അവനാണ് എൻ്റെ ബോസ്-
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം-

192
00:18:54,240 --> 00:18:56,680
ഒടുവിൽ-
ചെയർമാൻ, ഇത് മിസ്റ്റർ ഹഫീസ്-

193
00:18:58,520 --> 00:19:00,640
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് ബോസ് പറയുന്നു

194
00:19:02,560 --> 00:19:03,520
ഇസ്മായിൽ

195
00:19:04,240 --> 00:19:05,120
അത് എന്നെ അഭിമാനം കൊള്ളിക്കുന്നു

196
00:19:06,000 --> 00:19:08,520
ഇതും അംജദ-
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ-

197
00:19:15,040 --> 00:19:16,360
ക്ഷമിക്കണം സർ

198
00:19:16,400 --> 00:19:19,080
മുതലാളിക്ക് അറിയണം
മിസ്റ്റർ ഇഖ്‌ലാഖ് എപ്പോൾ എത്തും?

199
00:19:23,320 --> 00:19:24,760
ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ

200
00:22:16,520 --> 00:22:17,440
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്

201
00:22:25,400 --> 00:22:26,400
ഇഖ്ലാഖ് ഖാൻ

202
00:22:40,600 --> 00:22:41,200
ധാർമ്മികത

203
00:22:50,261 --> 00:23:05,261


204
00:23:05,880 --> 00:23:07,080
സാർ വണ്ടി നിർത്തി

205
00:23:07,240 --> 00:23:09,200
പുകയുന്ന കണ്ണട
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

206
00:23:39,640 --> 00:23:40,680
അതെ, മിസ്റ്റർ എത്തിക്‌സ്?

207
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
അതെ

208
00:23:45,040 --> 00:23:45,960
... പക്ഷേ

209
00:23:46,960 --> 00:23:50,360
സാർ, ഹഫീസ് ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു
എന്നാൽ ധാർമ്മികത ഇപ്പോഴും കാറിലുണ്ട്

210
00:23:52,200 --> 00:23:53,080
ശരി

211
00:23:55,760 --> 00:23:56,920
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്

212
00:23:57,320 --> 00:23:59,920
രേഖകളിൽ ഒപ്പിടുന്നതിന് ഇഖ്‌ലാഖ്
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ കാറിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു

213
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

214
00:24:06,200 --> 00:24:08,080
സർ, ഹഫീസും റഷ്യക്കാരും സംസാരിക്കുന്നു

215
00:24:08,800 --> 00:24:10,200
ഇഖ്‌ലാഖ് ഇപ്പോഴും കാറിലുണ്ട്

216
00:24:33,160 --> 00:24:34,400
സർ, ഹഫീസും റഷ്യൻ വ്യവസായിയും
അവ ഓരോന്നും

217
00:24:34,440 --> 00:24:35,640
അവർ കാറിനടുത്തേക്ക് പോകുന്നു

218
00:24:37,720 --> 00:24:39,040
ഇത് എന്ത് തരം മാലിന്യമാണ്?

219
00:24:39,960 --> 00:24:40,640
ക്ഷമിക്കണം

220
00:24:56,720 --> 00:24:58,320
സർ, റഷ്യക്കാരൻ കാറിൽ കയറി

221
00:24:58,520 --> 00:24:59,720
ഹഫീസ് കാറിന് പുറത്താണ്

222
00:25:00,560 --> 00:25:01,760
നിനക്ക് കാഴ്ചയുണ്ടോ?

223
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
ഇല്ല സർ

224
00:25:05,600 --> 00:25:06,240
ഫറൂഗ് എവിടെ?

225
00:25:07,360 --> 00:25:08,880
ഇതാ, സാർ
കാറിനു സമീപം

226
00:25:42,960 --> 00:25:45,000
സർ,
ഹഫീസും റഷ്യൻ വ്യവസായിയും പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ ക്രോസ്ഹെയറിലാണ്

227
00:25:52,960 --> 00:25:53,840
സർ, ദയവായി ഓർഡർ ചെയ്യുക

228
00:25:53,960 --> 00:25:55,520
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കാണുന്നു, സർ

229
00:26:00,000 --> 00:26:01,320
സർ, ദയവായി ഓർഡർ ചെയ്യുക

230
00:26:09,960 --> 00:26:11,080
സാർ
ഓർഡർ ചെയ്യൂ

231
00:26:24,440 --> 00:26:25,640
ഓർഡർ തരൂ സർ
ദയവായി

232
00:26:28,680 --> 00:26:30,480
നെഗറ്റീവ്
ധാർമ്മികത?

233
00:26:34,360 --> 00:26:35,680
അവൻ കാറിലുണ്ട് സാർ

234
00:26:36,440 --> 00:26:38,080
സാർ വണ്ടി പോകുന്നു
ദയവായി എനിക്കൊരു ഓർഡർ തരൂ

235
00:26:38,120 --> 00:26:39,520
ഞാൻ വെടിവെക്കണോ?

236
00:26:39,720 --> 00:26:40,600
അംജദ്

237
00:26:42,840 --> 00:26:43,920
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്

238
00:26:51,960 --> 00:26:54,320
നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചശക്തിയുണ്ടോ?
ഇല്ല സർ-

239
00:26:54,760 --> 00:26:56,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ദൈവമേ!

240
00:26:59,720 --> 00:27:01,560
നാളെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോപ്പികൾ തരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

241
00:27:12,240 --> 00:27:15,560
മിസ്റ്റർ ഇഖ്‌ലാഖിനെ കാണാൻ എൻ്റെ ബോസ് പറയുന്നു
അതൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു

242
00:27:15,840 --> 00:27:17,480
ഒപ്പം നല്ല നർമ്മബോധവുമുണ്ട്

243
00:27:19,400 --> 00:27:20,000
നന്ദി

244
00:27:22,200 --> 00:27:23,560
ഓർഡർ തരൂ സർ

245
00:27:25,960 --> 00:27:26,880
റദ്ദാക്കുക

246
00:27:33,560 --> 00:27:35,760
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു
ദൗത്യം റദ്ദാക്കി അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക

247
00:28:43,920 --> 00:28:45,280
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അംജദ്?

248
00:28:46,960 --> 00:28:48,240
അത് വളരെ വലിയ കാര്യമായിരുന്നു

249
00:28:49,760 --> 00:28:51,080
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

250
00:28:54,680 --> 00:28:55,960
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല, മിസ്റ്റർ ഹഫീസ്

251
00:28:57,800 --> 00:29:00,320
അല്പം നിരാശ തോന്നിയെങ്കിലും

252
00:29:01,200 --> 00:29:02,240
എന്ത് കാരണത്താലാണ്

253
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
...ഇന്ന് ബാക്കുവിൽ

254
00:29:05,560 --> 00:29:08,040
ജമാഅത്തിൻ്റെ ബന്ധം നാം കാണുന്നു
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു നിർത്തുന്നു

255
00:29:08,800 --> 00:29:10,440
മിസ്റ്റർ ഇഖ്‌ലാഖ് എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
...ആ കാറിനുള്ളിൽ

256
00:29:10,480 --> 00:29:12,160
പക്ഷെ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
... ഇത് കാരണം

257
00:29:12,840 --> 00:29:14,240
എനിക്ക് ചെറിയ നിരാശ തോന്നി

258
00:29:20,840 --> 00:29:24,880
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ആ ലിങ്കിൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ ഇഖ്‌ലാഖ് എന്ന് പറഞ്ഞത്?

259
00:29:30,320 --> 00:29:32,040
താങ്കൾ പറഞ്ഞില്ലേ മിസ്റ്റർ ഹഫീസ്
...മാത്രം

260
00:29:32,240 --> 00:29:34,520
ആ കരാർ അതാണ് കാണിക്കുന്നത്
മിസ്റ്റർ ഇഖ്‌ലാഖ് ആ കാറിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു

261
00:29:35,920 --> 00:29:37,240
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒപ്പ് രീതിയായിരുന്നു

262
00:29:42,640 --> 00:29:44,640
നിനക്ക് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുണ്ട്, അംജദ്

263
00:29:46,200 --> 00:29:47,360
നല്ല കാര്യമാണ്

264
00:29:49,240 --> 00:29:51,520
ഇസ്മായിൽ?
അതെ, മിസ്റ്റർ ഹഫീസ്-

265
00:29:52,800 --> 00:29:55,000
പാർട്ടി എത്ര മണിക്കാണ്?
രാത്രി 8 മണി-

266
00:29:55,320 --> 00:29:56,360
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

267
00:30:22,520 --> 00:30:24,840
മിസ്റ്റർ ചദ്ദ
നമ്മൾ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?

268
00:30:24,920 --> 00:30:25,760
എന്ത്

269
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
ഞാനും അതേ കാര്യം പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു

270
00:30:29,040 --> 00:30:31,400
ഹാംമെറ്റ് സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നറിയാൻ

271
00:30:31,800 --> 00:30:34,240
ഇല്ല, അയച്ചിട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ ചദ്ദ-
ക്ഷമിക്കണം?

272
00:30:34,720 --> 00:30:37,440
ഹെമെറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശവും അയച്ചിട്ടില്ല
മിസ്റ്റർ ചദ്ദ

273
00:30:39,920 --> 00:30:41,240
അതെ... നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

274
00:30:42,680 --> 00:30:45,240
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണവും മുടങ്ങി

275
00:30:48,240 --> 00:30:49,680
നമുക്ക് അര മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കാം

276
00:30:50,120 --> 00:30:52,440
മാത്തൂർ, ഞങ്ങൾക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ

277
00:30:52,520 --> 00:30:53,480
പഞ്ചസാര ഇല്ലാതെ

278
00:30:54,080 --> 00:30:55,880
മിസ്റ്റർ ചാഡ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ഒരു ടീസ്പൂൺ -

279
00:30:56,480 --> 00:30:57,360
അതെ സർ

280
00:31:08,960 --> 00:31:11,120
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, വേഗം വരൂ

281
00:31:11,240 --> 00:31:13,360
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളും

282
00:31:15,040 --> 00:31:15,400
ഫറ

283
00:31:16,640 --> 00:31:18,120
ഞാൻ ഫാർമസിയിലേക്ക് പോകുന്നു

284
00:31:21,480 --> 00:31:24,760
ഫറ, അവർ ഡോർബെൽ അടിച്ചാൽ
വാതിൽ തുറക്കരുത്

285
00:31:25,080 --> 00:31:26,040
ശരി

286
00:31:26,800 --> 00:31:28,640
ഇല്ല, ഞാൻ വാതിൽ പൂർണ്ണമായും ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു

287
00:31:31,560 --> 00:31:32,440
സ്വയം പരിപാലിക്കുക

288
00:31:58,640 --> 00:32:01,360
ഖുഷി എവിടെ?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ,

289
00:33:30,840 --> 00:33:32,440
അതെ, മാഡം?
...നന്നായി-

290
00:33:34,280 --> 00:33:35,880
ഈ രണ്ടു മരുന്നുകളും തരൂ

291
00:34:37,560 --> 00:34:38,440
ഫറാ! ഫറ! ഫറ

292
00:34:38,480 --> 00:34:39,960
ഫറ, അത് പോകട്ടെ

293
00:34:40,160 --> 00:34:42,920
ഫറ
പോകട്ടെ! പോകട്ടെ

294
00:34:43,440 --> 00:34:45,560
ആരും ഇല്ല
ആരും ഇല്ല

295
00:34:45,920 --> 00:34:47,240
അവിടെ ഒന്നുമില്ല
എല്ലാം ശരിയാണ്

296
00:34:47,440 --> 00:34:49,920
എല്ലാം ശരിയാണ്, ഫറ
ഫറ, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്

297
00:34:52,080 --> 00:34:53,120
ഒന്നുമില്ല

298
00:34:56,720 --> 00:34:57,840
എല്ലാം ശരിയാണ്

299
00:35:20,120 --> 00:35:20,960
ജൂഹി

300
00:35:22,320 --> 00:35:23,880
ജൂഹി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം

301
00:35:25,960 --> 00:35:26,920
ജൂഹി

302
00:35:33,200 --> 00:35:34,080
ജൂഹി

303
00:35:38,080 --> 00:35:40,000
അതെ സർ
അതെ

304
00:35:40,240 --> 00:35:42,160
സർ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ ഫോൺ സ്പീക്കറിൽ ഇട്ടു

305
00:35:44,280 --> 00:35:45,840
അവിനാഷ്-
സർ-

306
00:35:46,320 --> 00:35:49,280
സാറിന് ഞങ്ങളുടെ സദാചാരം മനസ്സിലായോ?

307
00:35:49,640 --> 00:35:50,760
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

308
00:35:51,280 --> 00:35:52,880
എങ്കിൽ
അവൻ സ്ഥലം മാറ്റുമായിരുന്നു

309
00:35:53,440 --> 00:35:54,640
എന്താണ് സർ?

310
00:35:54,800 --> 00:35:56,320
അവൻ അപകടത്തിലാണോ?

311
00:35:58,480 --> 00:36:01,040
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല സർ-

312
00:36:01,360 --> 00:36:02,840
നിങ്ങൾ അറിയാത്തപ്പോൾ
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

313
00:36:04,960 --> 00:36:06,560
ഫറൂഗ് നിരയിൽ പിന്നിലുണ്ട്
ഞാൻ അത് ബന്ധിപ്പിക്കും

314
00:36:08,040 --> 00:36:10,120
അതെ, ഫറോഗ്?
സർ, അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

315
00:36:10,160 --> 00:36:11,840
അവിനാശ് ഗോൾ കണ്ടില്ല

316
00:36:11,880 --> 00:36:13,440
കാറിൻ്റെ ഡോർ രണ്ടുതവണ തുറന്നു, സാർ

317
00:36:13,480 --> 00:36:15,360
രണ്ടുതവണയും എൻ്റെ കാഴ്ച അടഞ്ഞുപോയി

318
00:36:15,600 --> 00:36:18,480
സുഹൃത്തുക്കളെ! കുട്ടികൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

319
00:36:18,720 --> 00:36:19,600
നന്നായി

320
00:36:20,080 --> 00:36:21,600
ഫറൂഗ്, നീ എവിടെയാണ്?

321
00:36:22,480 --> 00:36:23,640
സർ, എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ

322
00:36:23,800 --> 00:36:25,600
ഞങ്ങൾ നാളെ ഒരു കല്യാണത്തിന് പോവുകയാണ്

323
00:36:31,840 --> 00:36:34,840
"ഞങ്ങൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഹഫീസും ഇസ്മായിലും ഞാനും-

324
00:36:37,280 --> 00:36:39,520
ഹഫീസ് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

325
00:36:39,920 --> 00:36:41,560
ഇനി സദാചാരം ആര് കാണും?

326
00:36:41,840 --> 00:36:42,720
ഇല്ല സർ

327
00:36:45,880 --> 00:36:47,520
ഇഖ്‌ലാഖ് ഖാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഹഫീസിന് അറിയാമോ?

328
00:36:47,600 --> 00:36:49,800
തീർച്ചയായും അവനറിയാം
അവൻ അവളുമായി നിരന്തരം സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു

329
00:37:02,200 --> 00:37:03,320
നമുക്ക് ഹഫീസിനെ മോഷ്ടിക്കാം

330
00:37:04,800 --> 00:37:05,920
സാർ

331
00:37:08,760 --> 00:37:11,280
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
നമുക്ക് ആക്രമണം തുടരണം

332
00:37:12,560 --> 00:37:15,640
നമുക്ക് ഹഫീസിനെ മോഷ്ടിക്കാം
ഇഖ്‌ലാഖ് ഖാൻ്റെ സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു

333
00:37:16,560 --> 00:37:17,800
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല

334
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
ഫറൂഗ്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
സർ-

335
00:37:20,440 --> 00:37:22,680
കല്യാണം എപ്പോൾ, എവിടെയാണ്?

336
00:37:22,760 --> 00:37:25,040
8 മണി സർ
അത് ഇവിടെയുണ്ട്, ഈ ഹോട്ടലിൽ

337
00:37:26,200 --> 00:37:28,480
നല്ലത്
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയമുണ്ട്

338
00:37:29,120 --> 00:37:31,440
റൂഹാനിയുമായി നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കിടുക

339
00:37:31,560 --> 00:37:32,720
അവിനാഷ്, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കൂ

340
00:37:33,360 --> 00:37:35,320
ഒപ്പം ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുക-
സർ-

341
00:38:11,080 --> 00:38:12,600
സർ, അത്തരമൊരു പെരുമാറ്റം

342
00:38:12,640 --> 00:38:14,640
തികച്ചും അസ്വീകാര്യമായ -
അതെ-

343
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഇരുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
പിന്നെ അവൻ സ്വയം കാണിച്ചില്ല

344
00:38:17,120 --> 00:38:18,520
സമയം 4 മണി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

345
00:38:18,720 --> 00:38:20,560
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ
അസ്ബർ, നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ

346
00:38:22,600 --> 00:38:23,800
ഇത് വളരെ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു

347
00:38:24,720 --> 00:38:25,640
...അതെ

348
00:38:25,720 --> 00:38:28,280
ഹേമത്, നീ ഇന്ന് പരിശോധനയിൽ പങ്കെടുത്തില്ലേ?

349
00:38:28,960 --> 00:38:31,560
സർ, എന്തോ സംഭവിച്ചു
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ കെട്ടിയത്

350
00:38:33,200 --> 00:38:35,360
40 ലക്ഷം രൂപ ആവശ്യപ്പെടുക

351
00:38:35,960 --> 00:38:39,560
അതേ ചെറിയ ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
അതെ, അതാണ്-

352
00:38:41,760 --> 00:38:43,840
ഈ ആളുകൾക്ക് ഇന്ന് ഈ ഗവേഷണമുണ്ട്
അവർ എന്നെ സേവിക്കുന്നു

353
00:38:44,600 --> 00:38:47,240
മിസ്റ്റർ ചദ്ദ-
...ശ്രമം-

354
00:38:47,560 --> 00:38:49,080
താങ്കളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്നും ചില കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെട്ടു

355
00:38:49,120 --> 00:38:51,120
തികച്ചും തൃപ്തികരമല്ലാത്തവ

356
00:38:51,920 --> 00:38:54,400
അതിനാൽ, രഹസ്യ സേവന ഫണ്ട് വഴി

357
00:38:54,480 --> 00:38:56,960
നിങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

358
00:38:57,000 --> 00:38:57,960
ക്ഷമിക്കണം

359
00:38:59,760 --> 00:39:00,640
ശരി സർ

360
00:39:06,440 --> 00:39:08,000
മനസ്സിലായില്ലേ ഹേമത് സിംഗ്?

361
00:39:09,080 --> 00:39:13,040
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിനായി എന്ത് അപേക്ഷയുണ്ടെങ്കിലും

362
00:39:13,080 --> 00:39:16,560
ഒരു ഇൻ്റേണൽ ഓഡിറ്റ് കമ്മീഷൻ രൂപീകരിക്കുന്നത് വരെ
അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

363
00:39:17,160 --> 00:39:18,160
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

364
00:39:18,320 --> 00:39:20,680
വ്യക്തമാണോ?
കണ്ണ്, സർ-

365
00:39:22,600 --> 00:39:23,480
...ഹേയ്

366
00:39:26,880 --> 00:39:29,760
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ
എനിക്ക് ഒരു വിവാഹ ചടങ്ങിന് പോകണം

367
00:39:30,400 --> 00:39:31,720
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഉപേക്ഷിക്കണം

368
00:39:33,520 --> 00:39:34,520
നന്ദി

369
00:39:36,520 --> 00:39:39,640
അയാൾക്ക് കല്യാണത്തിന് പോകണം

370
00:39:41,240 --> 00:39:42,880
തലയിൽ അടിച്ചോ?

371
00:39:45,857 --> 00:40:00,857
: നമ്മുടെ മാധ്യമങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമും ഔദ്യോഗിക ടെലിഗ്രാമും
@BollyCineOfficial

372
00:41:04,114 --> 00:41:19,114
: നമ്മുടെ കലാ സാംസ്കാരിക മാധ്യമങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വിവർത്തനം
വിവർത്തകൻ: സ്കൈലർ - എഡിറ്റ് ചെയ്തത്: ഫത്തേമെ

373
00:44:37,400 --> 00:44:38,520
മുകളിലോ?

374
00:45:29,163 --> 00:45:44,163
: ഇന്ത്യൻ സിനിമയുടെയും ടെലിവിഷൻ്റെയും ഏറ്റവും പൂർണ്ണമായ ആർക്കൈവ്
Www.Bollycine.org

375
00:46:01,184 --> 00:46:21,184
ആദ്യം എഡിറ്റ് ചെയ്തത് - ഫാർസി പതിപ്പ്
18.03.2020 - ബോളിസിനിൻ്റേത്
പകർപ്പവകാശം © Bollycine.Org