1
00:01:46,770 --> 00:01:47,737
¡Espartaco!

2
00:01:49,807 --> 00:01:50,840
Cargas sin pensar.

3
00:01:52,710 --> 00:01:56,045
Una debilidad un oponente
podría resultar ventajoso.

4
00:01:56,045 --> 00:01:58,147
Una hazaña difícil desde su trasero.

5
00:01:58,147 --> 00:02:00,683
Hablas sin pensar también.

6
00:02:04,321 --> 00:02:05,688
Otra debilidad.

7
00:02:08,993 --> 00:02:10,560
Tracios.

8
00:02:10,560 --> 00:02:12,862
Siempre de espaldas,
con las piernas abiertas.

9
00:02:12,862 --> 00:02:15,565
A dónde pertenecen.

10
00:02:15,565 --> 00:02:19,969
olvida todo lo que tu
aprendido fuera de estos muros.

11
00:02:19,969 --> 00:02:22,639
Porque así es el mundo de los hombres.

12
00:02:22,639 --> 00:02:24,974
¡Somos más!

13
00:02:24,974 --> 00:02:26,976
¡Somos gladiadores!

14
00:02:30,648 --> 00:02:32,048
Estudiar.

15
00:02:32,048 --> 00:02:33,416
Tren.

16
00:02:33,416 --> 00:02:34,136
Sangrar.

17
00:02:35,686 --> 00:02:38,388
Y un día tu nombre será leyenda,

18
00:02:38,388 --> 00:02:41,958
hablado en voz baja
susurros de miedo y asombro.

19
00:02:41,958 --> 00:02:45,795
Mientras la ciudad habla de Crixus,
el Campeón de Capua!

20
00:02:49,133 --> 00:02:53,303
Pero su leyenda fue
no nació en la arena.

21
00:02:53,303 --> 00:02:55,471
Aquí se le dio vida.

22
00:02:55,471 --> 00:02:58,141
En este ludus.

23
00:02:58,141 --> 00:03:00,176
¡Bajo el aguijón de mi látigo!

24
00:03:02,680 --> 00:03:03,880
¡Ataque!

25
00:04:10,264 --> 00:04:11,104
¡Asistir!

26
00:04:12,733 --> 00:04:14,167
¡Se anuncia la Vulcanalia!

27
00:04:17,838 --> 00:04:19,639
¿Vulcanalia?

28
00:04:19,639 --> 00:04:21,541
Un festival para protegerse de los incendios forestales.

29
00:04:23,577 --> 00:04:26,713
Dominus Batiatus tiene
visto apto para pelear veinte

30
00:04:26,713 --> 00:04:29,449
en la Vulcanalia de este año.

31
00:04:29,449 --> 00:04:32,852
¡Su regalo al pueblo de Capua!

32
00:04:32,852 --> 00:04:35,488
Nuestros más bajos lucharán al amanecer.

33
00:04:35,488 --> 00:04:37,657
Ocho parejas a seguir.

34
00:04:37,657 --> 00:04:43,329
Después de lo cual tu maestro
presentará su Primus.

35
00:04:43,329 --> 00:04:46,933
¡Dos de nuestros mejores, para encontrarse en la arena!

36
00:04:49,103 --> 00:04:50,670
¿Crisus, entonces?

37
00:04:50,670 --> 00:04:51,938
Crixo, sin duda.

38
00:04:53,140 --> 00:04:55,275
¿Y su oponente?

39
00:04:55,275 --> 00:04:58,278
¿Contra el Campeón de Capua?

40
00:04:58,278 --> 00:05:00,213
¿Qué importaría?

41
00:05:12,560 --> 00:05:14,227
Veinte hombres,

42
00:05:14,227 --> 00:05:16,996
Prometo veinte hombres para llenar
las filas de la Vulcanalia,

43
00:05:16,996 --> 00:05:20,300
mi propia moneda para ver pagado a cada vencedor,

44
00:05:20,300 --> 00:05:22,769
que gracias te doy
obtener del magistrado?

45
00:05:22,769 --> 00:05:24,637
Teme no poder
para asistir a nuestra recepción

46
00:05:24,637 --> 00:05:27,974
en vísperas de los juegos previstos
a "preocupaciones apremiantes"!

47
00:05:27,974 --> 00:05:29,609
¿De qué tipo?

48
00:05:29,609 --> 00:05:32,045
Escucho rumores de que
En su lugar, cena con Solonius.

49
00:05:32,045 --> 00:05:33,680
¿Solonio?

50
00:05:33,680 --> 00:05:37,183
Pero él no ofrece ni uno
hombre para la Vulcanalia.

51
00:05:37,183 --> 00:05:38,851
Sin embargo, su lengua todavía
logra encontrar su camino

52
00:05:38,851 --> 00:05:40,853
al culo del magistrado.

53
00:05:42,256 --> 00:05:43,723
¿Eso es nuevo?

54
00:05:43,723 --> 00:05:46,859
Para la recepción, sí.

55
00:05:46,859 --> 00:05:49,862
El costo creciente de este
La cosa genera preocupación.

56
00:05:49,862 --> 00:05:52,699
Genera oportunidades.

57
00:05:52,699 --> 00:05:53,700
No cuestiono su importancia.

58
00:05:53,700 --> 00:05:56,102
Cuestiono su escala.

59
00:05:56,102 --> 00:05:57,704
Esta sequía se ha extendido
nuestros recursos son escasos

60
00:05:57,704 --> 00:05:59,472
y ahora sin la asistencia
del magistrado...

61
00:05:59,472 --> 00:06:04,677
Cariño, debes gastar
monedas para recibir monedas.

62
00:06:04,677 --> 00:06:06,879
Mi marido me enseñó eso.

63
00:06:06,879 --> 00:06:07,981
Un hombre sabio.

64
00:06:07,981 --> 00:06:10,083
Tiene sus momentos.

65
00:06:10,083 --> 00:06:12,385
Y este será uno de ellos.

66
00:06:12,385 --> 00:06:13,786
Te deleitarás y sorprenderás,

67
00:06:13,786 --> 00:06:15,822
asegurar negocios para el próximo año.

68
00:06:15,822 --> 00:06:17,991
Y tal vez incluso tentar a la esposa de Glaber.

69
00:06:17,991 --> 00:06:19,892
para asumir la causa del mecenazgo.

70
00:06:19,892 --> 00:06:21,394
¿Ilitía?

71
00:06:21,394 --> 00:06:22,395
Pensé que ella todavía estaba en Roma.

72
00:06:22,395 --> 00:06:24,030
con ese ingrato marido suyo.

73
00:06:24,030 --> 00:06:27,133
Ella regresa sin él para los juegos.

74
00:06:27,133 --> 00:06:29,402
Está cogiendo bastante gusto por ellos.

75
00:06:29,402 --> 00:06:31,671
Uno que alimentaré con provecho.

76
00:06:33,340 --> 00:06:34,641
Este nuevo color te sienta bien.

77
00:06:34,641 --> 00:06:37,710
Oh, ¿teñiré el resto para que combine?

78
00:06:56,030 --> 00:06:58,798
El pájaro sería
mejor servido en mi plato.

79
00:07:01,101 --> 00:07:03,303
Lo más probable es que la comida sea la última.

80
00:07:03,303 --> 00:07:04,023
¿Barça?

81
00:07:05,506 --> 00:07:08,274
Él está de pie pero alto.

82
00:07:08,274 --> 00:07:10,243
Él es una leyenda.

83
00:07:12,179 --> 00:07:14,814
Después de que Cartago sufriera
derrota por los romanos,

84
00:07:14,814 --> 00:07:16,616
obligaron a cientos de su gente

85
00:07:16,616 --> 00:07:18,785
luchar contra
unos a otros en la arena.

86
00:07:20,788 --> 00:07:24,424
Pasó medio día
y solo quedaron dos...

87
00:07:29,963 --> 00:07:30,683
Barça.

88
00:07:32,266 --> 00:07:33,333
Y el jefe de su pueblo,

89
00:07:35,369 --> 00:07:37,804
el noble mago.

90
00:07:41,141 --> 00:07:43,710
Habilidad y testamento
de años fueron sus aliados.

91
00:07:49,183 --> 00:07:51,517
Fuerza y ​​juventud del Barça.

92
00:07:53,287 --> 00:07:56,522
Magón cayó de rodillas...

93
00:08:01,362 --> 00:08:04,697
Y el Barça se convirtió en la Bestia de Cartago.

94
00:08:07,101 --> 00:08:10,002
Envió a un anciano en su camino.

95
00:08:10,002 --> 00:08:12,572
Magón era un guerrero feroz de renombre.

96
00:08:12,572 --> 00:08:14,674
Un jefe sobre un trono de sangre.

97
00:08:18,512 --> 00:08:20,813
También fue el padre del Barça.
como cuenta la historia.

98
00:08:26,954 --> 00:08:28,388
¿Es verdad?

99
00:08:28,388 --> 00:08:30,289
En el mundo del gladiador,

100
00:08:30,289 --> 00:08:32,825
la fama y la gloria de un hombre
construye su propia verdad.

101
00:08:34,828 --> 00:08:36,329
Fama y gloria.

102
00:08:39,133 --> 00:08:40,633
No busco ninguno de los dos.

103
00:08:42,236 --> 00:08:44,737
Moneda, entonces. Como yo...

104
00:08:44,737 --> 00:08:46,239
<i>Abre las puertas.</i>

105
00:08:46,239 --> 00:08:48,841
<i>Ten a la guardia lista.</i>

106
00:08:51,612 --> 00:08:52,812
Un momento Dominus.

107
00:08:54,948 --> 00:08:56,716
Diez pasos.

108
00:08:58,018 --> 00:08:59,819
¿Hay alguna noticia de mi esposa?

109
00:08:59,819 --> 00:09:01,888
Ella de hecho fue vendida
a un comerciante sirio.

110
00:09:01,888 --> 00:09:03,156
¿La encontraste?

111
00:09:03,156 --> 00:09:05,925
Tengo motivos para creer que ella
navega sobre el orontes.

112
00:09:05,925 --> 00:09:06,993
¿A Damasco entonces?

113
00:09:06,993 --> 00:09:09,228
¿O quizás Antioquía?

114
00:09:09,228 --> 00:09:12,198
¿Aparezco una maldita flecha?
mi nariz apuntando hacia

115
00:09:12,198 --> 00:09:13,866
¡¿¡Los muslos goteantes de tu esposa!?!

116
00:09:13,866 --> 00:09:15,802
¡Presionas más allá de la posición!

117
00:09:15,802 --> 00:09:17,236
Dominio.

118
00:09:17,236 --> 00:09:18,771
La búsqueda continúa,
eso es todo lo que necesitas saber

119
00:09:18,771 --> 00:09:20,773
hasta entonces, lucha, gana.

120
00:09:20,773 --> 00:09:22,041
El precio de su libertad requiere

121
00:09:22,041 --> 00:09:24,310
sumas sustanciales de su parte.

122
00:09:39,493 --> 00:09:40,693
Muéstrame algo importante.

123
00:09:40,693 --> 00:09:42,595
Un momento. Tengo justo lo que necesitas.

124
00:09:42,595 --> 00:09:44,330
Mi mejor pieza.

125
00:09:44,330 --> 00:09:46,232
Una joya impecable importada a un gran coste.

126
00:09:46,232 --> 00:09:47,900
de las minas de Escitia.

127
00:10:01,014 --> 00:10:03,082
¿Precio? Treinta denarios.

128
00:10:03,082 --> 00:10:04,917
¿Treinta?

129
00:10:04,917 --> 00:10:06,252
Esta pieza.

130
00:10:06,252 --> 00:10:08,654
¿Es algo que
¿Ilithyia estaría a favor?

131
00:10:08,654 --> 00:10:10,556
Es la única pieza que le mostraría.

132
00:10:10,556 --> 00:10:13,726
Tiene gustos muy refinados.

133
00:10:13,726 --> 00:10:15,161
Veinticinco.

134
00:10:15,161 --> 00:10:16,796
Veintinueve.

135
00:10:16,796 --> 00:10:21,467
Veintiocho y resistiré
arrojándote por el balcón.

136
00:10:21,467 --> 00:10:23,102
Entonces veintiocho.

137
00:10:23,102 --> 00:10:23,852
Mmm.

138
00:10:25,639 --> 00:10:27,006
Ven entonces.

139
00:10:33,180 --> 00:10:36,649
<i>¡Forma dos! ¡Listo!</i>

140
00:10:36,649 --> 00:10:37,750
<i>Uno.</i>

141
00:10:40,921 --> 00:10:43,089
¡Forma uno, listo!

142
00:10:44,191 --> 00:10:45,992
Uno...

143
00:10:48,962 --> 00:10:49,896
Dos..

144
00:10:52,199 --> 00:10:53,499
Forma dos.

145
00:10:53,499 --> 00:10:54,500
¡Listo!

146
00:10:55,802 --> 00:10:57,136
Uno..

147
00:11:00,274 --> 00:11:01,340
Dos.

148
00:11:05,312 --> 00:11:06,412
¡Forma tres!

149
00:11:09,449 --> 00:11:11,250
Pararse.

150
00:11:18,058 --> 00:11:19,625
¡Espartaco!

151
00:11:19,625 --> 00:11:21,761
¿Sueñas con las minas?

152
00:11:21,761 --> 00:11:24,230
Mi enfoque está en
Sangre y batalla, Doctore.

153
00:11:24,230 --> 00:11:26,766
Sin embargo, tu entrenamiento demuestra
no eres digno de ninguno de los dos.

154
00:11:29,503 --> 00:11:31,304
Soy tracio.

155
00:11:31,304 --> 00:11:32,838
Está en mi sangre.

156
00:11:32,838 --> 00:11:34,040
Tracia.

157
00:11:39,646 --> 00:11:41,747
Un pantano de orina.

158
00:12:07,908 --> 00:12:09,575
Arrodillarse.

159
00:12:29,096 --> 00:12:33,899
Las tierras de las que eres
el granizo ya no importa.

160
00:12:33,899 --> 00:12:39,138
Lo único que hace
es el sonido de mi voz...

161
00:12:39,138 --> 00:12:41,841
Y la arena bajo tus pies.

162
00:12:48,348 --> 00:12:51,350
Aprenderás a adorarlo.

163
00:12:51,350 --> 00:12:52,585
Vuelta a los entrenamientos.

164
00:12:55,088 --> 00:12:57,023
La arena huele a Tracia.

165
00:12:59,526 --> 00:13:02,094
Tal vez debería cagar
para completar el aroma.

166
00:13:05,165 --> 00:13:08,100
Tú. Estás convocado.

167
00:13:25,285 --> 00:13:26,686
Esta sequía parece no tener fin nunca.

168
00:13:29,523 --> 00:13:32,024
¿Cómo te va?

169
00:13:32,024 --> 00:13:33,292
Domina me mantiene.

170
00:13:35,862 --> 00:13:37,096
Eso es bueno.

171
00:13:37,096 --> 00:13:38,564
Bien.

172
00:13:38,564 --> 00:13:39,765
¿Cuánto tiempo llevas sirviendo a Domina?

173
00:13:42,736 --> 00:13:44,937
Toda mi vida.

174
00:13:44,937 --> 00:13:46,505
Nací en este ludus.

175
00:13:47,574 --> 00:13:50,409
Y recientemente ha llegado a florecer.

176
00:13:50,409 --> 00:13:53,279
Apenas me di cuenta hasta que yo,
Te vi en los juegos con Domina.

177
00:13:53,279 --> 00:13:57,450
Pasaron tres lunas,
Luché contra Arnoch de Tarquinii.

178
00:13:57,450 --> 00:14:00,453
¿Disfrutaste mi victoria?

179
00:14:00,453 --> 00:14:03,189
Me sentí satisfecho. Cuando terminó.

180
00:14:04,925 --> 00:14:06,992
No es tarea fácil cortarle la cabeza a un hombre.

181
00:14:08,595 --> 00:14:11,030
Debes encontrar el ángulo correcto.

182
00:14:13,133 --> 00:14:15,134
No prefiero los juegos.

183
00:14:18,071 --> 00:14:19,305
Bueno, esa es una inclinación extraña,

184
00:14:21,742 --> 00:14:23,776
para un esclavo,

185
00:14:23,776 --> 00:14:25,578
en una escuela de gladiadores.

186
00:14:27,547 --> 00:14:30,049
Uno que no debe enderezarse.

187
00:14:31,685 --> 00:14:32,818
No quise insultar.

188
00:14:32,818 --> 00:14:34,053
Domina espera.

189
00:15:02,883 --> 00:15:06,385
Caminas demasiado lento hacia mis aposentos.

190
00:15:06,385 --> 00:15:07,753
no quiero levantar sospechas

191
00:15:07,753 --> 00:15:09,688
de mis hombres en cuanto a mi propósito.

192
00:15:11,591 --> 00:15:13,793
¿Y qué podría ser eso?
oh, ¿Campeón de Capua?

193
00:15:16,229 --> 00:15:17,763
Lo que Domina desee.

194
00:15:30,777 --> 00:15:33,946
traje esto
collar para la recepción...

195
00:15:33,946 --> 00:15:36,015
¿Crees que es demasiado?

196
00:15:36,015 --> 00:15:38,684
Mi sangre sube.

197
00:15:38,684 --> 00:15:41,787
Pero para dar el collar
El crédito sería falso.

198
00:15:41,787 --> 00:15:43,389
¿Y qué te acelera el pulso?

199
00:15:46,927 --> 00:15:49,528
El toque de tus labios.

200
00:15:49,528 --> 00:15:52,431
Tus pechos...

201
00:15:52,431 --> 00:15:54,400
Y todos los placeres a continuación...

202
00:15:59,840 --> 00:16:03,509
Necesito tu polla dentro de mí.

203
00:16:03,509 --> 00:16:05,411
Y lo necesito en mí ahora.

204
00:16:12,819 --> 00:16:15,354
¡Nunca pierdas el foco!

205
00:16:15,354 --> 00:16:17,389
No si el propio Júpiter

206
00:16:17,389 --> 00:16:19,325
iban a rasgar los cielos

207
00:16:19,325 --> 00:16:21,927
¡Y cuelga su polla desde el cielo!

208
00:16:21,927 --> 00:16:26,765
La primera vez para un gladiador.
la distracción es la última.

209
00:16:26,765 --> 00:16:29,668
No todas las contiendas terminan en muerte...

210
00:16:29,668 --> 00:16:31,770
Dos dedos.

211
00:16:31,770 --> 00:16:34,039
Una señal de rendición.

212
00:16:34,039 --> 00:16:35,541
Y vergüenza.

213
00:16:39,279 --> 00:16:41,714
El juramento que hice a este lugar
sin incluir la mendicidad.

214
00:16:46,052 --> 00:16:47,820
Pregunta sobre los matices de...

215
00:16:47,820 --> 00:16:49,989
No necesito ninguna lección de sumisión.

216
00:16:53,126 --> 00:16:55,761
¿Prefieres una lección diferente?

217
00:16:55,761 --> 00:16:58,464
¿En obediencia, tal vez?

218
00:16:59,900 --> 00:17:02,201
¡Al hoyo!

219
00:17:02,201 --> 00:17:03,736
¡Vosotros dos!

220
00:17:18,184 --> 00:17:20,019
Quizás hablé fuera de turno.

221
00:17:20,019 --> 00:17:22,388
¿Tal vez?

222
00:17:22,388 --> 00:17:25,190
Lo que percibí como coraje en
se revela necedad.

223
00:17:25,190 --> 00:17:28,027
Rendirme en la arena... no puedo hacerlo.

224
00:17:28,027 --> 00:17:29,862
Debo tener la victoria.

225
00:17:29,862 --> 00:17:31,797
¿Qué pasa cuando eso es?
¿Algo que no puedes proporcionar?

226
00:17:35,135 --> 00:17:37,269
Silencio, entonces.

227
00:17:37,269 --> 00:17:38,604
La próxima vez que molestes al Doctore,

228
00:17:38,604 --> 00:17:40,172
encontrarás mi
lengua de manera similar.

229
00:17:40,172 --> 00:17:41,907
Tu compañía aquí no era mi intención.

230
00:17:41,907 --> 00:17:46,178
Sin embargo, aquí estoy a tu lado,
mi polla empapada en la misma mierda.

231
00:17:46,178 --> 00:17:48,213
Disculpas.

232
00:17:48,213 --> 00:17:50,950
Bueno, ¿eso es todo?

233
00:17:50,950 --> 00:17:53,319
No hay ninguna razón detrás de esto,

234
00:17:53,319 --> 00:17:54,687
No se vislumbra el cerebro febril

235
00:17:54,687 --> 00:17:56,989
¿Qué carajo estás haciendo?

236
00:17:56,989 --> 00:17:58,924
Sólo busco complacer a Batiato.

237
00:17:58,924 --> 00:18:01,593
El idiota de Plutón.

238
00:18:01,593 --> 00:18:03,529
La respuesta no tiene
equilibrio con tus acciones.

239
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
Hizo una promesa.

240
00:18:07,800 --> 00:18:10,502
¿Qué podría ofrecerle a un hombre que
No busca fama ni gloria.

241
00:18:12,005 --> 00:18:13,706
Mi esposa.

242
00:18:16,176 --> 00:18:19,411
Tomado de mí cuando estaba
capturado por los romanos.

243
00:18:19,411 --> 00:18:21,647
Prevalezco en la arena,
y él la encontrará.

244
00:18:24,617 --> 00:18:25,718
¿Vale la pena?

245
00:18:28,355 --> 00:18:29,688
Ella lo vale todo.

246
00:18:34,461 --> 00:18:37,963
Como es el mío.

247
00:18:37,963 --> 00:18:40,299
Dos años aquí.

248
00:18:40,299 --> 00:18:41,767
Pagar mis deudas con las ganancias.

249
00:18:41,767 --> 00:18:43,702
Sostenla en mis brazos otra vez.

250
00:18:45,772 --> 00:18:48,440
Quizás el olor
para entonces ya se habrán lavado.

251
00:18:55,382 --> 00:18:56,815
¿Cómo la llamas?

252
00:18:56,815 --> 00:18:57,775
Aurelia.

253
00:18:59,452 --> 00:19:00,172
¿Tuyo?

254
00:19:01,654 --> 00:19:03,022
Sura.

255
00:19:04,657 --> 00:19:05,407
Entonces.

256
00:19:06,526 --> 00:19:09,495
Enterrado hasta las pelotas en la basura.

257
00:19:09,495 --> 00:19:12,831
¿Esto es parte de tu plan para recuperar a Sura?

258
00:19:19,539 --> 00:19:21,940
Desperdiciarías tu ración
limpiando un poco de tela?

259
00:19:24,477 --> 00:19:26,211
Tiene significado para mí.

260
00:19:31,584 --> 00:19:32,618
Recolectar.

261
00:19:36,189 --> 00:19:38,690
La mano de tu maestro ha estado trabajando.

262
00:19:38,690 --> 00:19:41,727
Los emparejamientos de la
Vulcanalia ha sido decidida.

263
00:19:44,130 --> 00:19:45,864
¡Crisus!

264
00:19:45,864 --> 00:19:48,767
El invicto Campeón de Capua.

265
00:19:48,767 --> 00:19:51,103
Honrarás a la Casa de Batiatus

266
00:19:51,103 --> 00:19:53,305
¡luchando en su Primus!

267
00:19:53,305 --> 00:19:55,507
¿Y quién me desafiará, doctore?

268
00:20:00,880 --> 00:20:03,482
Un hombre de habilidad y dedicación.

269
00:20:03,482 --> 00:20:06,819
Su habilidad, su duro
el trabajo y su hambre

270
00:20:06,819 --> 00:20:09,555
será recompensado.

271
00:20:09,555 --> 00:20:11,156
¡Cneo!

272
00:20:14,394 --> 00:20:16,328
Por fin conocemos al hermano.

273
00:20:17,464 --> 00:20:19,164
No mueras demasiado rápido.

274
00:20:19,164 --> 00:20:19,914
¿A mí?

275
00:20:22,068 --> 00:20:24,470
Me follaré tu cadáver.

276
00:20:26,639 --> 00:20:27,873
¿Con qué polla?

277
00:20:30,877 --> 00:20:32,778
Ashur se lleva el resto.

278
00:20:32,778 --> 00:20:34,580
¡Que los dioses estén contigo!

279
00:20:37,417 --> 00:20:38,484
Uno por uno.

280
00:20:38,484 --> 00:20:39,918
¡Uno por uno, malditos cabrones!

281
00:20:39,918 --> 00:20:41,286
El propio Batiatus me entregó esta lista.

282
00:20:41,286 --> 00:20:43,122
<i>Dámelo aquí, mierda.</i>

283
00:20:47,093 --> 00:20:48,227
Salvajes.

284
00:20:52,132 --> 00:20:53,398
Maldita polla.

285
00:20:57,537 --> 00:20:58,770
Déjame verlo.

286
00:20:59,672 --> 00:21:01,740
Dámelo aquí.

287
00:21:01,740 --> 00:21:04,243
¿Ganaste posición?

288
00:21:04,243 --> 00:21:06,645
Como lo hiciste tú.

289
00:21:06,645 --> 00:21:11,150
Estamos dispuestos a luchar entre nosotros,
al inicio de los juegos.

290
00:21:11,150 --> 00:21:13,819
¿El primer partido?

291
00:21:13,819 --> 00:21:16,555
¡El espacio de los mansos e insustanciales!

292
00:21:16,555 --> 00:21:17,789
Probaremos lo contrario.

293
00:21:17,789 --> 00:21:19,358
¿Con qué objetivo?

294
00:21:19,358 --> 00:21:21,660
La bolsa del vencedor no
ser más de media moneda.

295
00:21:21,660 --> 00:21:22,728
¿Tan poco?

296
00:21:22,728 --> 00:21:24,530
No es suficiente para ninguna de nuestras causas.

297
00:21:24,530 --> 00:21:25,998
¿Y para el Primus?

298
00:21:25,998 --> 00:21:27,666
Considerablemente más.

299
00:21:27,666 --> 00:21:31,036
Ya vencí a Crixus una vez,
en la prueba final.

300
00:21:31,036 --> 00:21:32,604
Ahora debo luchar contra mi
camino hacia arriba a través de las heces

301
00:21:32,604 --> 00:21:34,072
¿Para enfrentarlo de nuevo?

302
00:21:34,072 --> 00:21:35,140
¿Soy escoria?

303
00:21:35,140 --> 00:21:37,876
Sabes lo que quiero decir.

304
00:21:37,876 --> 00:21:38,977
Si Batiato no hubiera detenido mi mano,

305
00:21:38,977 --> 00:21:41,980
hubiera separado su
sesos de su cráneo.

306
00:21:41,980 --> 00:21:44,616
no hay amor perdido
entre Crixus y yo...

307
00:21:46,386 --> 00:21:49,054
Pero te advierto que es peligroso.

308
00:21:50,823 --> 00:21:52,691
¿Una reputación construida sobre qué?

309
00:21:52,691 --> 00:21:55,894
Frente a hombres como Cneo
¿Y su pequeña red?

310
00:21:55,894 --> 00:21:59,031
Crixus forjó su reputación
contra cosas mucho peores.

311
00:21:59,031 --> 00:22:02,568
Demonios, eructados del inframundo.

312
00:22:02,568 --> 00:22:04,369
Los gemelos gargan.

313
00:22:07,473 --> 00:22:09,208
Décimo y Tiberio.

314
00:22:09,208 --> 00:22:11,410
Hijos de puta, violados por un chacal.

315
00:22:11,410 --> 00:22:13,845
Más bestias que hombres.

316
00:22:13,845 --> 00:22:16,081
Aterrorizaron al este
litoral durante muchos años,

317
00:22:16,081 --> 00:22:18,150
<i>hasta su captura.</i>

318
00:22:18,150 --> 00:22:19,484
Fueron arrojados a la arena para morir.

319
00:22:19,484 --> 00:22:22,888
Pero en cambio floreció
comidas de huesos y sangre...

320
00:22:30,697 --> 00:22:33,799
<i>Los cuerpos de hombres corpulentos
quedaron a su paso, medio devorados.</i>

321
00:22:33,799 --> 00:22:36,034
<i>Nadie se atrevió a enfrentarlos voluntariamente.</i>

322
00:22:36,034 --> 00:22:37,436
<i>Excepto por uno...</i>

323
00:22:37,436 --> 00:22:40,138
<i>¡Criso! ¡Campeón de Capua!</i>

324
00:22:41,474 --> 00:22:44,977
<i>La sangre fluyó. La multitud rugió.</i>

325
00:22:44,977 --> 00:22:47,379
<i>Y los demonios cayeron debajo
su espada...</i>

326
00:23:11,921 --> 00:23:13,021
¿Los hijos de un chacal?

327
00:23:14,790 --> 00:23:16,391
Eso dicen.

328
00:23:18,227 --> 00:23:20,228
La historia es una broma.

329
00:23:20,228 --> 00:23:23,331
Como el propio Crixo.

330
00:23:23,331 --> 00:23:24,699
¡¿Escuchaste este?!

331
00:23:28,204 --> 00:23:30,572
Un día, tal vez puedas demostrar tu valía.

332
00:23:30,572 --> 00:23:33,742
Hasta entonces, luchas al amanecer.
con el resto de putas de mierda.

333
00:24:00,136 --> 00:24:02,370
Sigo el ritmo del poderoso Espartaco.

334
00:24:02,370 --> 00:24:03,772
¿Aún pongo mi valor entre la escoria?

335
00:24:05,274 --> 00:24:06,241
Hablé mal.

336
00:24:06,241 --> 00:24:08,176
Un tema contigo, ¿no?

337
00:24:08,176 --> 00:24:10,045
Te llamaré igual.

338
00:24:10,045 --> 00:24:12,714
Será necesario ganar más.

339
00:24:12,714 --> 00:24:14,683
Será una buena pelea.

340
00:24:14,683 --> 00:24:17,018
Que los dioses nos vean a ambos sobrevivir.

341
00:24:17,018 --> 00:24:19,287
Hay muchos que haría
ver muertos en este lugar.

342
00:24:19,287 --> 00:24:21,656
Aunque tú no estás entre ellos.

343
00:24:23,225 --> 00:24:25,060
Puede que no tengas otra opción.

344
00:24:25,060 --> 00:24:26,728
Siempre hay una opción.

345
00:24:35,838 --> 00:24:37,739
Esa mirada me preocupa.

346
00:24:39,775 --> 00:24:41,443
Palabras que he escuchado a menudo de mi esposa.

347
00:24:47,483 --> 00:24:50,251
El objetivo de tu red es
Sorprendentemente cierto, Cneo.

348
00:24:52,955 --> 00:24:55,824
Tienes una figura impresionante.

349
00:24:55,824 --> 00:24:58,460
Luchando contra ese hombrecito de madera.

350
00:25:00,496 --> 00:25:03,064
Anhelo verte en la arena.

351
00:25:03,064 --> 00:25:06,468
Entre los hombres, ahí estás tú...

352
00:25:06,468 --> 00:25:08,870
¡Con tu temible red!

353
00:25:08,870 --> 00:25:12,641
Como una niña joven y mojada.

354
00:25:13,943 --> 00:25:15,477
¡Maldito coño!

355
00:25:25,788 --> 00:25:28,056
El sol ha vuelto loco a Cneo.

356
00:25:28,056 --> 00:25:29,791
Cargó como una cabra enloquecida.

357
00:25:29,791 --> 00:25:31,493
Vi sus ojos.

358
00:25:31,493 --> 00:25:32,994
Estaban locos de sed.

359
00:25:34,463 --> 00:25:37,732
¡Barça! ¡Kerza!

360
00:25:37,732 --> 00:25:40,635
Atiende a Cneo.

361
00:25:40,635 --> 00:25:42,404
¡De vuelta al trabajo!

362
00:26:04,326 --> 00:26:05,293
Asur.

363
00:26:08,497 --> 00:26:10,632
hay algo
Quiero que lo consigas por mí.

364
00:26:10,632 --> 00:26:14,269
Cualesquiera que sean sus necesidades, Ashur se las proporciona.

365
00:26:15,971 --> 00:26:19,274
Sígueme, lejos de oídos curiosos...

366
00:26:41,163 --> 00:26:43,364
Debo hacer un punto para
deja de estar a tu lado.

367
00:26:45,668 --> 00:26:48,503
Cneo era de naturaleza inestable.

368
00:26:48,503 --> 00:26:50,739
Si tu intención era reclamar
El puesto de Cneo en el Primus,

369
00:26:50,739 --> 00:26:52,741
eres un tonto.

370
00:26:52,741 --> 00:26:55,009
Sirvió cinco años antes.
se le concedió el privilegio.

371
00:26:58,347 --> 00:27:00,882
Sura no puede permitirse el lujo de años.

372
00:27:00,882 --> 00:27:02,851
ni tu muerte,

373
00:27:02,851 --> 00:27:03,918
cual seguramente es tu estación

374
00:27:03,918 --> 00:27:05,754
si te enfrentas a Crixus en la arena.

375
00:27:05,754 --> 00:27:08,556
<i>¡Gladiadores!</i>

376
00:27:08,556 --> 00:27:10,158
Tu público ha llegado.

377
00:27:10,158 --> 00:27:12,460
Vístete rápido.

378
00:27:12,460 --> 00:27:13,762
Comienza la recepción.

379
00:27:26,642 --> 00:27:28,076
¡Crisus!

380
00:27:28,076 --> 00:27:31,079
Que el buen Mercato tenga un
Mira más de cerca tu espada.

381
00:27:31,079 --> 00:27:32,680
Dominio.

382
00:27:35,518 --> 00:27:40,188
La misma espada utilizada para golpear
por Tiberio y Décimo.

383
00:27:42,691 --> 00:27:44,726
Si tuvieras que otorgarle a Capua
con el regalo de un munus,

384
00:27:44,726 --> 00:27:47,562
¿Qué mejor medio que asegurar a Crixus?

385
00:27:47,562 --> 00:27:49,597
Junto con una docena o
así de mis otras ofertas

386
00:27:49,597 --> 00:27:52,267
para completar el procedimiento?

387
00:27:52,267 --> 00:27:54,936
He estado contemplando juegos
en honor a mi buen amigo..

388
00:27:54,936 --> 00:27:56,504
¡Asur!

389
00:27:56,504 --> 00:27:58,239
Good Mercato ha fijado su
mente a un día de juegos.

390
00:27:58,239 --> 00:28:00,208
Veamos su orden.
bien lleno... ¿vamos?

391
00:28:03,179 --> 00:28:04,946
Ahh, el polvo y el calor,

392
00:28:04,946 --> 00:28:07,315
empeora cada hora.

393
00:28:07,315 --> 00:28:09,484
Todavía estaría en Roma si así fuera.
No eran para los juegos.

394
00:28:09,484 --> 00:28:11,085
debes prometer
para visitar mientras estoy aquí.

395
00:28:11,085 --> 00:28:13,588
La villa de mi padre es más que deprimente.

396
00:28:13,588 --> 00:28:15,256
Es desafortunado tu
mi marido no pudo acompañarte.

397
00:28:15,256 --> 00:28:17,225
¿Cómo le va al Legatus?

398
00:28:17,225 --> 00:28:19,160
De buen humor.

399
00:28:19,160 --> 00:28:20,562
Desde su regreso de Tracia,

400
00:28:20,562 --> 00:28:22,664
el senado se ha convertido en su amante.

401
00:28:22,664 --> 00:28:24,499
Sus demandas sobre él son ilimitadas.

402
00:28:24,499 --> 00:28:26,734
Los hombres y sus ambiciones.

403
00:28:26,734 --> 00:28:27,735
Sabes que deberían aprender a apreciar

404
00:28:27,735 --> 00:28:29,704
las cosas buenas de la vida.

405
00:28:32,208 --> 00:28:35,410
Ese collar. Lo adoro.

406
00:28:35,410 --> 00:28:36,477
Ah esto?

407
00:28:36,477 --> 00:28:37,846
Es una baratija.

408
00:28:37,846 --> 00:28:41,216
Me recuerda una pieza que
Tuve de Ramel una temporada.

409
00:28:41,216 --> 00:28:43,218
Cuando la esmeralda todavía estaba de moda.

410
00:28:45,254 --> 00:28:48,289
He oído que está volviendo.

411
00:28:48,289 --> 00:28:51,759
Oh. Quizás entonces arranque el mío.

412
00:28:51,759 --> 00:28:54,529
<i>¡Amigos, viejos y nuevos!</i>

413
00:28:54,529 --> 00:28:57,198
Gratitud por honrar a
ludus histórico de Batiatus

414
00:28:57,198 --> 00:28:59,467
con tu presencia esta víspera.

415
00:28:59,467 --> 00:29:04,072
La Vulcanalia del mañana promete
Muchas glorias en la arena.

416
00:29:04,072 --> 00:29:05,573
Pero esta noche...

417
00:29:05,573 --> 00:29:09,477
¿Puedo presentarles lo mejor?
¡Gladiadores en toda la República!

418
00:29:16,118 --> 00:29:17,318
¡Mirar!

419
00:29:17,318 --> 00:29:19,153
¡Tocar!

420
00:29:19,153 --> 00:29:22,423
¡Siente la calidad del stock!

421
00:29:22,423 --> 00:29:24,926
Haz tus pedidos para cualquier
de los hombres que codicias!

422
00:29:27,429 --> 00:29:29,163
¡Venir! ¡No seas tímido, no te morderán!

423
00:29:30,366 --> 00:29:32,567
Y si lo hacen, ¡un diez por ciento de descuento!

424
00:29:42,077 --> 00:29:45,146
La multitud se imagina
nuestros tracios, ¿no?

425
00:29:45,146 --> 00:29:48,483
Una curiosidad, nacida de su
fortuna contra los hombres de Solonio.

426
00:29:48,483 --> 00:29:51,419
¡Más vale curiosidad que indiferencia!

427
00:29:51,419 --> 00:29:52,987
Quizás podamos alimentar este interés.

428
00:29:52,987 --> 00:29:56,124
en una conflagración de monedas...

429
00:29:56,124 --> 00:29:57,592
Con Cneo de cráneo cuestionable,

430
00:29:57,592 --> 00:30:01,062
¿Qué te hace de Espartaco?
¿Como reemplazo en nuestro Primus?

431
00:30:01,062 --> 00:30:05,033
Con todo respeto Dominus,
el público busca una pelea honorable.

432
00:30:05,033 --> 00:30:06,701
Espartaco sigue siendo el animal.

433
00:30:08,704 --> 00:30:10,705
Bueno, lo pensaré.

434
00:30:10,705 --> 00:30:11,739
Pero algún día.

435
00:30:11,739 --> 00:30:14,208
Un concurso a promocionar...

436
00:30:19,014 --> 00:30:20,415
Un momento a solas.

437
00:30:20,415 --> 00:30:23,885
Una rareza para un hombre con
Un público tan adorador, ¿eh?

438
00:30:26,922 --> 00:30:28,456
Entonces, al negocio.

439
00:30:28,456 --> 00:30:30,124
Una tarea difícil con poca antelación, pero...

440
00:30:32,761 --> 00:30:34,062
Llevado hasta el final.

441
00:30:42,471 --> 00:30:43,805
Follapollas.

442
00:30:44,907 --> 00:30:48,643
Tu galo es de buena talla, ¿no?

443
00:30:48,643 --> 00:30:51,546
Ninguno mejor en toda la República.

444
00:30:51,546 --> 00:30:53,715
Un hombre así...

445
00:30:58,721 --> 00:31:02,056
tiemblo al ver
él de nuevo en la arena...

446
00:31:02,056 --> 00:31:03,524
Como todos nosotros.

447
00:31:21,443 --> 00:31:21,776
¿El tracio aún vive?

448
00:31:21,776 --> 00:31:23,845
Por ahora.

449
00:31:23,845 --> 00:31:27,215
¿No hay nada?
¿Más interés para ver?

450
00:31:27,215 --> 00:31:29,851
Bueno, mi marido lo hará en breve.
anunciar su Primus,

451
00:31:29,851 --> 00:31:32,053
y hay mucho vino...

452
00:31:32,053 --> 00:31:34,288
Temo que ya me invita a dormir.

453
00:31:38,093 --> 00:31:41,162
Quizás sea mejor que me vaya.

454
00:31:41,162 --> 00:31:42,002
Curso.

455
00:31:43,665 --> 00:31:48,002
Por supuesto que hay una cosa
que pensé que podrías disfrutar,

456
00:31:48,002 --> 00:31:51,305
es algo mucho
naturaleza más física.

457
00:31:51,305 --> 00:31:52,305
Tú.

458
00:31:54,143 --> 00:31:55,243
Venga conmigo.

459
00:32:23,972 --> 00:32:26,741
Cinco denarios dice que no
durar otros veinte golpes.

460
00:32:33,315 --> 00:32:36,384
nunca he visto un
gladiador follando antes...

461
00:32:38,620 --> 00:32:40,421
¡Mira cómo la embiste!

462
00:32:43,659 --> 00:32:45,760
¡Como un toro enfurecido!

463
00:32:45,760 --> 00:32:47,795
Las virtudes de un gladiador
se extiende mucho más allá

464
00:32:47,795 --> 00:32:50,698
las arenas de la arena.

465
00:32:50,698 --> 00:32:54,102
Como amantes, se dice
ser bestias voraces.

466
00:32:54,102 --> 00:32:55,536
Puedes tocar.

467
00:33:00,275 --> 00:33:03,344
Oh, perdóname, Aurelia.

468
00:33:03,344 --> 00:33:05,947
Proporcionan placeres inimaginables.

469
00:33:20,195 --> 00:33:22,497
¿Podrá hacerlo de nuevo?

470
00:33:22,497 --> 00:33:23,865
¡Haz que lo haga de nuevo!

471
00:33:26,802 --> 00:33:28,636
Proceder.

472
00:33:34,009 --> 00:33:35,243
Entonces estamos de acuerdo.

473
00:33:35,243 --> 00:33:36,611
Rábano se encontrará con Crixo.

474
00:33:36,611 --> 00:33:39,013
Mueve a Amílcar hacia arriba para llenar el vacío.

475
00:33:46,688 --> 00:33:49,757
Escuché a Batiatus y
Doctore en conferencia.

476
00:33:49,757 --> 00:33:52,560
El Primus su intención.

477
00:33:52,560 --> 00:33:54,762
El sardo se enfrentará a Crixus.

478
00:33:57,799 --> 00:33:59,333
La noticia no equilibra mi causa.

479
00:34:06,408 --> 00:34:08,576
Cualesquiera que sean tus pensamientos, échalos fuera.

480
00:34:10,145 --> 00:34:12,246
<i>¡Buenos ciudadanos!</i>

481
00:34:12,246 --> 00:34:13,848
¡Has disfrutado mi comida!

482
00:34:13,848 --> 00:34:15,650
¡Mi vino!

483
00:34:15,650 --> 00:34:18,886
La presencia afrodisíaca
de mi bella esposa!

484
00:34:18,886 --> 00:34:21,956
Ahora maravíllate con el anuncio
del Primus de mañana!

485
00:34:21,956 --> 00:34:26,093
Crixus, el Campeón de Capua,

486
00:34:26,093 --> 00:34:28,629
Caminará por las arenas y se enfrentará...

487
00:34:34,469 --> 00:34:36,003
¡Espartaco!

488
00:34:37,072 --> 00:34:38,806
¡No! ¡Déjalos pelear!

489
00:34:50,619 --> 00:34:51,852
¡Suficiente!

490
00:34:58,660 --> 00:35:00,161
¡Me llevaré tu maldito corazón!

491
00:35:00,161 --> 00:35:01,529
¡Ven y tómalo, cobarde!

492
00:35:10,672 --> 00:35:11,672
¡Ja!

493
00:35:12,908 --> 00:35:16,711
Mira su odio,
¡Ardiendo sin control!

494
00:35:16,711 --> 00:35:17,912
¿Eh?

495
00:35:17,912 --> 00:35:19,647
¡Esto fue simplemente una muestra!

496
00:35:19,647 --> 00:35:24,752
mañana se arreglarán
¡Este rencor en la arena!

497
00:35:29,858 --> 00:35:34,061
Crixus, ¡el invicto!

498
00:35:34,061 --> 00:35:39,634
¡Espartaco, el perro que desafía a la muerte!

499
00:35:39,634 --> 00:35:42,737
¡Una lucha para todas las edades!

500
00:35:42,737 --> 00:35:45,239
¡Gloria a Capua!

501
00:35:45,239 --> 00:35:46,440
¡Gloria a Roma!

502
00:36:04,092 --> 00:36:07,061
La recepción casi se arruina.
¿Y cuál es su castigo?

503
00:36:07,061 --> 00:36:08,396
¡El maldito Primus!

504
00:36:08,396 --> 00:36:11,399
Escuchaste a la multitud.
Saqué lo mejor de una situación.

505
00:36:11,399 --> 00:36:14,602
El tracio todavía tiene que resistir
un solo combate como gladiador.

506
00:36:14,602 --> 00:36:16,971
¿Por qué adelantarlo a todos?
otros para enfrentar a Crixus?

507
00:36:16,971 --> 00:36:19,473
Por lo que posee.

508
00:36:19,473 --> 00:36:21,375
El interés del público.

509
00:36:21,375 --> 00:36:22,977
Acarician a un perro rabioso.

510
00:36:22,977 --> 00:36:23,978
Espartaco ha tocado la fibra sensible.

511
00:36:23,978 --> 00:36:26,280
Tengo la intención de maximizar sus ganancias.

512
00:36:27,916 --> 00:36:30,985
El es impredecible,
no tiene respeto por las reglas

513
00:36:30,985 --> 00:36:32,920
o por honor y si algo
Le pasa a Crixo...

514
00:36:32,920 --> 00:36:34,822
No representa ninguna amenaza para Crixus.

515
00:36:34,822 --> 00:36:35,956
Él no es más que una novedad.

516
00:36:35,956 --> 00:36:38,459
Para ser usado y
descartado después de un propósito.

517
00:36:38,459 --> 00:36:40,828
Follando la verga de dios
¿Ya no queda vino?

518
00:36:42,931 --> 00:36:44,865
Bueno, ¿por qué estás ahí parado?

519
00:36:44,865 --> 00:36:46,233
Ve a buscar un maldito vino.

520
00:37:00,749 --> 00:37:02,316
Disculpas.

521
00:37:02,316 --> 00:37:03,317
No quise asustarme.

522
00:37:09,958 --> 00:37:14,428
La última vez que hablamos no quise ofender.

523
00:37:14,428 --> 00:37:17,598
Practico con la espada, no con las palabras.

524
00:37:17,598 --> 00:37:19,800
Si Domina me descubre
se le cayó la última jarra...

525
00:37:19,800 --> 00:37:21,569
Pásame las piezas.

526
00:37:21,569 --> 00:37:22,737
Los veré por el acantilado.

527
00:37:37,119 --> 00:37:38,185
Esperar.

528
00:37:43,992 --> 00:37:47,862
Quizás este regalo
Explique dónde fallan las palabras.

529
00:37:51,166 --> 00:37:52,700
Por favor.

530
00:38:24,132 --> 00:38:26,934
Estoy tratando de decidir.

531
00:38:26,934 --> 00:38:28,903
¿Sobre qué?

532
00:38:28,903 --> 00:38:32,273
Felicitaciones o condolencias.

533
00:38:32,273 --> 00:38:34,208
Es posible que hayas superado a Crixus
una vez haciéndole tropezar

534
00:38:34,208 --> 00:38:37,011
con ese trozo de tela,

535
00:38:37,011 --> 00:38:39,547
pero enfrentarlo en la arena...

536
00:38:39,547 --> 00:38:42,683
Creo que su reputación se infló.

537
00:38:42,683 --> 00:38:46,220
Mañana lo demostraré.

538
00:38:46,220 --> 00:38:48,989
A continuación se jactará de que puede
derrotar al propio Theokoles.

539
00:38:48,989 --> 00:38:51,192
Tal vez.

540
00:38:51,192 --> 00:38:52,726
Si conociera al hombre.

541
00:38:54,529 --> 00:38:56,430
Theokoles.

542
00:38:56,430 --> 00:38:57,898
La sombra de la muerte.

543
00:38:57,898 --> 00:39:00,434
Habla tan descaradamente de la arena,

544
00:39:00,434 --> 00:39:02,670
no sabe nada de su historia.

545
00:39:05,707 --> 00:39:07,975
<i>Theokoles no es ningún hombre, tracio.</i>

546
00:39:10,812 --> 00:39:12,680
<i>Él es algo completamente distinto...</i>

547
00:39:14,816 --> 00:39:18,452
<i>Dicen que mide más de tres metros de altura.</i>

548
00:39:18,452 --> 00:39:22,256
<i>La misma tierra tiembla a sus pies.</i>

549
00:39:22,256 --> 00:39:25,860
<i>Su sombra eclipsa el sol.</i>

550
00:39:25,860 --> 00:39:29,930
<i>La mayoría de los hombres caen muertos en el
vista del gigante.</i>

551
00:39:29,930 --> 00:39:32,733
<i>Ellos son los afortunados.</i>

552
00:39:41,510 --> 00:39:43,210
Mi padre cuenta de un munus en el que

553
00:39:43,210 --> 00:39:44,845
La sombra luchó por más de cien hombres.

554
00:39:47,883 --> 00:39:49,216
Ninguno sobrevivió.

555
00:39:52,654 --> 00:39:55,823
Un cuento, para asustar a los niños.

556
00:39:57,792 --> 00:40:00,928
Theokoles no es una leyenda.

557
00:40:00,928 --> 00:40:02,062
Antes de retirarse de la arena,

558
00:40:02,062 --> 00:40:05,900
Sólo un hombre se enfrentó a él y sobrevivió.

559
00:40:05,900 --> 00:40:08,269
Y él respira entre nosotros,

560
00:40:08,269 --> 00:40:10,471
su látigo siempre a nuestras espaldas.

561
00:40:12,908 --> 00:40:16,243
Ahora no es el momento de charlas ociosas.

562
00:40:16,243 --> 00:40:19,847
Mañana entrarás a la arena.

563
00:40:19,847 --> 00:40:23,083
Muchos por primera vez.

564
00:40:23,083 --> 00:40:25,386
Para algunos, quizás el último.

565
00:40:45,006 --> 00:40:47,141
Animan por la sangre.

566
00:40:47,141 --> 00:40:48,375
Y lo tendrán.

567
00:40:53,214 --> 00:40:55,916
Que los dioses te traigan fortuna,
como me hicieron a mí esta mañana.

568
00:40:59,421 --> 00:41:00,721
Sura creía en los dioses.

569
00:41:03,692 --> 00:41:06,393
Y cuando los romanos se la llevaron,

570
00:41:06,393 --> 00:41:09,997
ninguno descendió de
que los cielos intervengan.

571
00:41:12,767 --> 00:41:15,469
Corregiré su error en este momento.

572
00:41:20,909 --> 00:41:22,443
Creo que lo harás.

573
00:41:31,653 --> 00:41:33,387
La multitud favorece tus ofrendas.

574
00:41:33,387 --> 00:41:35,356
Sí, una buena muestra por todos lados.

575
00:41:35,356 --> 00:41:37,424
Honras nuestra hermosa ciudad, Batiatus.

576
00:41:37,424 --> 00:41:39,226
El honor es mío, magistrado.

577
00:41:39,226 --> 00:41:41,428
A decir verdad, temía
el evento pasaria

578
00:41:41,428 --> 00:41:43,731
sin nada destacable este año.

579
00:41:43,731 --> 00:41:45,199
Es muy difícil
procurar hombres de valor

580
00:41:45,199 --> 00:41:48,002
para estos juegos menores.

581
00:41:48,002 --> 00:41:51,538
El buen Solonius ya estaba tomado.
con compromisos más elevados.

582
00:41:51,538 --> 00:41:54,241
Quizás Solonio lo haga.
estará disponible el próximo año.

583
00:41:54,241 --> 00:41:56,510
Sólo podemos rezar.

584
00:42:00,315 --> 00:42:02,750
Quizás me equivoqué al
regresar sin la lluvia.

585
00:42:05,220 --> 00:42:07,721
Un poco de agua tal vez.

586
00:42:07,721 --> 00:42:09,556
O tal vez un poco de vino.

587
00:42:09,556 --> 00:42:12,860
Uhh, el pensamiento revuelve el estómago.

588
00:42:14,863 --> 00:42:19,400
Tu compañía anoche
pero asombra los sentidos.

589
00:42:19,400 --> 00:42:20,401
¿Demasiado?

590
00:42:20,401 --> 00:42:23,303
De vino, definitivamente.

591
00:42:23,303 --> 00:42:25,706
De otros intereses...

592
00:42:26,875 --> 00:42:29,543
Creo que la superficie apenas se rascó.

593
00:42:29,543 --> 00:42:34,348
Un poco de agua entonces
para saciar tu sed actual.

594
00:42:42,190 --> 00:42:43,123
Allá vamos entonces.

595
00:42:46,261 --> 00:42:48,429
¡Buenos ciudadanos de Capua!

596
00:42:48,429 --> 00:42:52,833
Es mi gran honor
Te presentamos el Primus.

597
00:42:52,833 --> 00:42:55,569
¡De Quinto Léntulo Batiato!

598
00:43:08,149 --> 00:43:10,250
¡Entra Thraex!

599
00:43:17,025 --> 00:43:19,626
¡He aquí Espartaco!

600
00:43:19,626 --> 00:43:22,730
<i>¡Espartaco! ¡Espartaco!</i>

601
00:43:22,730 --> 00:43:24,264
<i>¡Espartaco! ¡Espartaco!</i>

602
00:43:25,567 --> 00:43:29,069
Reconocido por su magnífica victoria.

603
00:43:29,069 --> 00:43:31,972
¡En los juegos del senador Albinio!

604
00:43:31,972 --> 00:43:33,841
Donde él solo masacró

605
00:43:33,841 --> 00:43:36,276
¡Cuatro de los gladiadores de Solonius!

606
00:43:36,276 --> 00:43:38,078
¡Cuatro!

607
00:43:42,617 --> 00:43:44,051
¡Entra Murmillo!

608
00:43:58,066 --> 00:44:01,135
La maravilla antes
¡No necesitas presentación!

609
00:44:02,871 --> 00:44:04,838
¡Es conocido por su espada!

610
00:44:04,838 --> 00:44:07,141
¡Por su escudo! ¡Por su gloria!

611
00:44:12,881 --> 00:44:14,948
¡Crisus!

612
00:44:14,948 --> 00:44:17,117
¡El Campeón de Capua!

613
00:44:24,692 --> 00:44:27,261
¡Por fin, Crixo!

614
00:44:29,397 --> 00:44:31,665
¡Mira cómo su forma atrapa el sol!

615
00:44:34,435 --> 00:44:35,155
¡Capúa!

616
00:44:46,881 --> 00:44:47,601
¡Capúa!

617
00:44:52,954 --> 00:44:57,324
En honor al nombre Batiatus
y la sagrada Vulcanalia...

618
00:45:14,475 --> 00:45:15,676
Aún no habías terminado la oración.

619
00:45:15,676 --> 00:45:17,311
¡¿¡Y sin embargo los tracios atacan!?!

620
00:45:18,613 --> 00:45:20,013
¿Se suponía que eso no iba a suceder?

621
00:45:20,013 --> 00:45:22,216
No, no lo fue.

622
00:45:22,216 --> 00:45:24,351
Que emocionante...

623
00:46:25,246 --> 00:46:27,648
¿Es eso todo lo que el tracio es capaz de hacer?

624
00:46:27,648 --> 00:46:30,117
Después de lo que hizo contra los hombres de Solonio,

625
00:46:30,117 --> 00:46:32,152
Esperaba más.

626
00:47:39,587 --> 00:47:41,388
¡Capúa!

627
00:47:43,157 --> 00:47:44,858
¿¡Empiezo!?!

628
00:49:25,259 --> 00:49:27,127
Ahora mueres, tracio.

629
00:49:28,763 --> 00:49:30,163
Matar. Matar.

630
00:49:30,163 --> 00:49:32,232
Matar, matar.

631
00:49:35,503 --> 00:49:37,437
¡Mata, mata!

632
00:50:45,773 --> 00:50:49,109
¡Espartaco luchó bien!

633
00:50:53,981 --> 00:50:55,515
¡Déjalo vivir para luchar otro día!

634
00:51:10,965 --> 00:51:14,100
Un bocado amargo para finalizar la comida.

635
00:51:14,100 --> 00:51:16,236
Disculpas.

636
00:51:16,236 --> 00:51:18,605
Sin embargo, Espartaco tuvo un costo para mí...

637
00:51:21,242 --> 00:51:22,609
Ya has perdido a la multitud.

638
00:51:30,351 --> 00:51:31,484
Él vive?

639
00:51:34,255 --> 00:51:35,855
Qué decepcionante.

640
00:52:14,662 --> 00:52:17,197
Su reputación está bien ganada.

641
00:52:17,197 --> 00:52:19,666
Mi espada no pudo encontrar ninguna debilidad.

642
00:52:25,139 --> 00:52:28,508
Y sin embargo... estaba allí.

643
00:52:29,910 --> 00:52:34,781
Al menos diez puntos donde
podría haber aprovechado la ventaja.

644
00:52:35,816 --> 00:52:37,584
Necesitabas más entrenamiento.

645
00:52:41,889 --> 00:52:43,957
Entonces entrenaré más duro.

646
00:52:45,893 --> 00:52:46,643
No.

647
00:52:49,196 --> 00:52:50,797
Ya es demasiado tarde para esas cosas.