1
00:00:03,612 --> 00:00:05,657
♪ ♪

2
00:00:11,141 --> 00:00:13,404
<i>(langsom, tung vejrtrækning)</i>

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
♪ ♪

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,734
<i>(langsom, tung vejrtrækning</i>
<i>fortsætter)</i>

5
00:00:50,137 --> 00:00:52,835
<i>(vejrtrækningen intensiveres)</i>

6
00:00:52,878 --> 00:00:54,924
♪ ♪

7
00:01:17,512 --> 00:01:19,514
(langsom, tung vejrtrækning)

8
00:01:23,474 --> 00:01:25,520
♪ ♪

9
00:01:34,181 --> 00:01:36,183
(tung vejrtrækning fortsætter)

10
00:01:55,289 --> 00:01:56,551
(stønner sagte)

11
00:01:56,594 --> 00:01:59,597
(mekanisk svirren)

12
00:01:59,641 --> 00:02:02,600
(langsomt bip)

13
00:02:05,647 --> 00:02:08,780
(bipper vokser hurtigere)

14
00:02:13,089 --> 00:02:15,657
(korte, hurtige vejrtrækninger)

15
00:02:15,700 --> 00:02:16,919
(kvæler)

16
00:02:16,962 --> 00:02:18,094
Stop.

17
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
- (hurtigt bip)
- For meget.

18
00:02:20,009 --> 00:02:21,184
(kvæler)

19
00:02:21,228 --> 00:02:22,664
Få hende væk fra mig.

20
00:02:25,362 --> 00:02:28,017
- (tung vejrtrækning)
- (kvælningen fortsætter)

21
00:02:28,060 --> 00:02:29,497
(elektronisk trilling)

22
00:02:29,540 --> 00:02:30,759
(gispende vejrtrækninger)

23
00:02:32,543 --> 00:02:34,545
♪ ♪

24
00:02:38,549 --> 00:02:42,684
CEO: <i>Hos Ultima Robotix,</i>
<i>vi trives med forbindelse.</i>

25
00:02:42,727 --> 00:02:46,035
<i>Vi startede med Elsie,</i>
<i>din foretrukne hjemmeassistent.</i>

26
00:02:46,078 --> 00:02:48,429
<i>Nu kører vi dig,</i>

27
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
<i>vi fodrer dig,</i>

28
00:02:49,908 --> 00:02:52,302
<i>og selvfølgelig lytter vi.</i>

29
00:02:52,346 --> 00:02:55,827
<i>ULTI-M8TE chatbot bringer</i>
<i>komfort og kammeratskab</i>

30
00:02:55,871 --> 00:02:58,700
<i>til millioner hver eneste dag.</i>

31
00:02:58,743 --> 00:03:01,746
<i>Nu har vi arbejdet</i>
<i>om noget nyt,</i>

32
00:03:01,790 --> 00:03:04,967
<i>noget i verden</i>
<i>aldrig set før.</i>

33
00:03:05,010 --> 00:03:07,883
<i>Og for at bygge det har vi brug for dig.</i>

34
00:03:07,926 --> 00:03:09,450
<i>Det er derfor, vi har købt</i>

35
00:03:09,493 --> 00:03:11,800
<i>fremadskuende virksomheder</i>
<i>som din.</i>

36
00:03:11,843 --> 00:03:14,237
<i>Fordi dine evner, dine ideer,</i>

37
00:03:14,281 --> 00:03:17,588
<i>dine folk er en del</i>
<i>af hvad der kommer næste gang.</i>

38
00:03:17,632 --> 00:03:20,852
<i>Velkommen til</i>
<i>Ultima Robotix-familien.</i>

39
00:03:24,291 --> 00:03:26,380
BEN (over computer):
Wow. Så inspirerende.

40
00:03:26,423 --> 00:03:28,643
Så dejligt at se jer alle.

41
00:03:28,686 --> 00:03:29,992
Nå, næsten alle sammen.

42
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
Kan vi få de kameraer på,
fyre?

43
00:03:31,515 --> 00:03:32,908
David?

44
00:03:32,951 --> 00:03:34,692
- Lad mig se det ansigt, kammerat.
- Shit.

45
00:03:34,736 --> 00:03:38,740
BEN: Nu, som du hørte fra
vores CEO, vi er så super begejstrede

46
00:03:38,783 --> 00:03:41,351
at købe Canta Robotics.

47
00:03:41,395 --> 00:03:43,005
Mit navn er Ben.

48
00:03:43,048 --> 00:03:46,748
Jeg er integrationsdirektør
og transformation.

49
00:03:46,791 --> 00:03:48,140
Øh, hej. Undskyld mig.

50
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
Aubrey fra
Software og kontrol.

51
00:03:49,968 --> 00:03:52,014
Øh, vores teamleder Terrance
er blevet afskediget,

52
00:03:52,057 --> 00:03:54,059
men det har vi ikke fået at vide
hvordan det vil påvirke

53
00:03:54,103 --> 00:03:56,018
- vores aktive projekter.
- Ja, det kan vi have

54
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
ansigt til ansigt møder
om alt det på fredag.

55
00:03:58,063 --> 00:04:00,762
Øh, der vil være en meget speciel
præsentation på dit kontor

56
00:04:00,805 --> 00:04:03,460
denne fredag, så jeg må hellere
vi ses alle der, hva?

57
00:04:03,504 --> 00:04:04,983
(griner)
Og ikke kun fordi

58
00:04:05,027 --> 00:04:06,463
vores mandat til at vende tilbage til kontoret
sparker ind.

59
00:04:06,507 --> 00:04:08,117
(Ben griner)

60
00:04:08,160 --> 00:04:10,337
Kan ikke vente med at møde jer alle sammen
personligt.

61
00:04:12,208 --> 00:04:15,037
REPORTER:
<i>Tophistorier i dag.</i>

62
00:04:15,080 --> 00:04:16,865
(over tv):
Præsidenten bliver digital

63
00:04:16,908 --> 00:04:19,911
efter dagens afsløring
af en ny AI-avatar

64
00:04:19,955 --> 00:04:22,218
designet til at forlænge
hans offentlige tilstedeværelse.

65
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
KVINDESTEMME:
Hej. Er du ensom?

66
00:04:25,308 --> 00:04:28,137
Har du nogen
kan du tale med?

67
00:04:28,180 --> 00:04:29,878
Nå, jeg er her.

68
00:04:29,921 --> 00:04:31,793
Det er mig, ULTI-M8TE,

69
00:04:31,836 --> 00:04:34,839
den mest avancerede AI-chatbot
i verden.

70
00:04:34,883 --> 00:04:36,450
Jeg venter på dig.

71
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
ULTI-M8TE, fra Ultima Robotix.

72
00:04:38,539 --> 00:04:40,280
(suk) Elsie, næste.

73
00:04:40,323 --> 00:04:42,760
REPORTER: I andre nyheder,
forvirring i dag efter...

74
00:04:42,804 --> 00:04:44,849
♪ ♪

75
00:05:01,301 --> 00:05:02,954
LIZZIE (optaget):
Hej, jeg sender en stemmebesked

76
00:05:02,998 --> 00:05:04,652
fordi jeg løber rundt.

77
00:05:04,695 --> 00:05:07,045
Tja, løber faktisk ikke,
For jeg har lige forladt kemo.

78
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
Jeg stopper i butikken
fordi jeg har

79
00:05:09,047 --> 00:05:10,484
en trang til burgere.

80
00:05:10,527 --> 00:05:11,963
Lad mig det vide
hvis du vil have noget.

81
00:05:12,007 --> 00:05:14,183
Jeg har ahornsirup til dig
før du spørger.

82
00:05:14,226 --> 00:05:16,881
Så lad mig det vide
så hurtigt som muligt. Farvel.

83
00:05:16,925 --> 00:05:18,448
(torden buldrer)

84
00:05:18,492 --> 00:05:20,189
(hornene dytter udenfor)

85
00:05:20,232 --> 00:05:21,886
(døren banker på)

86
00:05:23,453 --> 00:05:25,934
- (Alma grynter)
- (døren åbner)

87
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
ALMA:
Åh, tak.

88
00:05:30,242 --> 00:05:32,419
Jeg er stadig ved at vænne mig
til denne ting, ved du?

89
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Baby Levi.

90
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
- Mm. Hvor gammel?
- (Alma klukker)

91
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
Otte uger.

92
00:05:40,427 --> 00:05:42,603
- Ah.
- Åh, forresten,

93
00:05:42,646 --> 00:05:44,561
Det tror jeg aldrig, jeg har gjort
præsenterede mig for dig.

94
00:05:44,605 --> 00:05:45,910
Jeg er Alma.

95
00:05:45,954 --> 00:05:47,347
Øh, ja, jeg er, øh...
Jeg er på syv.

96
00:05:47,390 --> 00:05:48,609
- David.
- Åh, vi er på syv.

97
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
Vi er naboer.

98
00:05:50,698 --> 00:05:52,090
- (pyser)
- (Alma sukker)

99
00:05:52,134 --> 00:05:53,744
Nej, nej, nej tak. (hyser)

100
00:05:53,788 --> 00:05:55,311
Ja, held og lykke med det.

101
00:05:55,355 --> 00:05:56,747
Tak. Vi ses, ja?

102
00:05:56,791 --> 00:05:58,401
- Godt at møde dig.
- (hyser)

103
00:05:58,445 --> 00:06:00,447
♪ ♪

104
00:06:20,031 --> 00:06:22,077
(stille snak)

105
00:06:31,260 --> 00:06:33,610
(utydelig samtale)

106
00:06:33,654 --> 00:06:35,133
Hej.

107
00:06:35,177 --> 00:06:36,874
- Hej.
- TERRANCE: David.

108
00:06:36,918 --> 00:06:38,833
Så du forlader din sofa for Ben
og ikke for mig, hva'?

109
00:06:38,876 --> 00:06:40,661
- Mm... (klukker)
- Er det det, vi gør nu?

110
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
- Wow.
- Gik jeg glip af noget?

111
00:06:42,314 --> 00:06:44,142
Søde fuck alle sammen.

112
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
Jeg venter ikke hele dagen
til Bens ego-strøgende demo.

113
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
Jeg kom kun ind for at pakke mine ting
og tag en lort

114
00:06:48,712 --> 00:06:50,018
- i sit nye skrivebord.
- (Ben rømmer sig)

115
00:06:50,061 --> 00:06:51,802
Jeg tror ikke Ultima
tror på skriveborde.

116
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
Eller etik.

117
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
Hej alle sammen.

118
00:06:54,457 --> 00:06:56,328
(snakken stopper)

119
00:06:56,372 --> 00:06:59,549
Vidste du det
at hver tredje person

120
00:06:59,593 --> 00:07:01,290
i dette land bor alene?

121
00:07:02,378 --> 00:07:04,685
Ensomhed hænger sammen
til højere niveauer

122
00:07:04,728 --> 00:07:08,645
af hjerte-kar-sygdomme,
et svækket immunforsvar.

123
00:07:08,689 --> 00:07:11,300
Forskning tyder på
den kroniske ensomhed

124
00:07:11,343 --> 00:07:13,868
kan være forbundet
med en højere risiko

125
00:07:13,911 --> 00:07:15,609
af for tidlig død.

126
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
(tysset): For helvede,
Jeg troede, det var en fest.

127
00:07:17,785 --> 00:07:19,700
BEN:
Så spurgte vi os selv,

128
00:07:19,743 --> 00:07:22,398
"Hvordan tager vi ULTI-M8TE
til næste niveau?"

129
00:07:22,442 --> 00:07:24,095
(griner)

130
00:07:24,139 --> 00:07:25,488
Jeg kunne tale om det hele dagen.

131
00:07:25,532 --> 00:07:27,185
TERRANCE (tysset):
Mm, lad være.

132
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
Men jeg synes, det er bedst

133
00:07:29,057 --> 00:07:31,799
at lade vores nyeste produkt
tale.

134
00:07:31,842 --> 00:07:33,278
(fodtrin)

135
00:07:33,322 --> 00:07:35,324
♪ ♪

136
00:07:35,367 --> 00:07:37,805
(medarbejdere mumler)

137
00:07:51,383 --> 00:07:53,168
BEN:
Vi talte med vores brugere,

138
00:07:53,211 --> 00:07:55,562
og vi spurgte dem
hvad de ønskede.

139
00:07:55,605 --> 00:07:57,781
De ønskede at bringe

140
00:07:57,825 --> 00:08:00,392
forholdet de skabte
i deres telefoner

141
00:08:00,436 --> 00:08:02,394
ud i den virkelige verden.

142
00:08:04,571 --> 00:08:06,311
(mekanisk svirren)

143
00:08:06,355 --> 00:08:08,444
- (medarbejdere gisper)
- BEN: En ledsager...

144
00:08:08,488 --> 00:08:12,535
uden noget rodet
eller smertefulde interaktioner.

145
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
Fuldt tilpasselig.

146
00:08:14,319 --> 00:08:17,105
Hver detalje kan skræddersyes
at reflektere

147
00:08:17,148 --> 00:08:20,108
deres unikke præferencer.

148
00:08:20,151 --> 00:08:24,416
Ensomhed vil snart være
en ting fra fortiden.

149
00:08:26,157 --> 00:08:28,377
Hvad synes du
om det, Circe?

150
00:08:30,335 --> 00:08:33,425
Nå, jeg synes bare, det er svulstigt.

151
00:08:33,469 --> 00:08:34,992
Jesus.

152
00:08:35,036 --> 00:08:36,341
TERRANCE:
Imponerende.

153
00:08:36,385 --> 00:08:39,040
BEN:
Nu har vi flere forskellige

154
00:08:39,083 --> 00:08:40,998
prototyper som Circe her

155
00:08:41,042 --> 00:08:44,480
der går nu
til brugerfeedbackfasen.

156
00:08:44,524 --> 00:08:47,178
Og vi vil rigtig gerne
Cantas ekspertise

157
00:08:47,222 --> 00:08:51,139
at gøre denne drøm til virkelighed.

158
00:08:52,314 --> 00:08:54,446
Jeg kan ikke vente.

159
00:08:54,490 --> 00:08:56,013
Puha!

160
00:09:00,583 --> 00:09:02,759
BEN: Kom op og tag
et nærmere kig, hvis du vil.

161
00:09:02,803 --> 00:09:05,240
Hun bider ikke. Højre?

162
00:09:07,372 --> 00:09:09,418
(medarbejdere mumler)

163
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
Er der mandlige SOULM8TE'er?

164
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
Hvorfor? Er du
på markedet for en?

165
00:09:14,684 --> 00:09:15,729
Fuck dig.

166
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Hej.

167
00:09:17,165 --> 00:09:18,775
Hvad er dit navn?

168
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
Jeg - jeg er David.

169
00:09:20,560 --> 00:09:22,039
Nå, hej, David.

170
00:09:22,083 --> 00:09:24,476
Det er rart at møde dig.

171
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
TERRANCE: Hvorfor er der
en otte i navnet?

172
00:09:26,653 --> 00:09:29,394
Er det ikke "Soulmate-ate"?

173
00:09:29,438 --> 00:09:32,310
- "S-Soulmate."
- "Sjæleven."

174
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
- Imponerende, hva'?
- Åh, det er fantastisk.

175
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
- Ja.
- DAVID: Ja.

176
00:09:39,013 --> 00:09:40,536
Det er nok, Circe.

177
00:09:40,580 --> 00:09:41,842
BEN:
Hvorfor taler vi ikke en-til-en?

178
00:09:41,885 --> 00:09:42,930
<i>Så,</i>

179
00:09:42,973 --> 00:09:44,888
du kan lide SOULM8TE, hva'?

180
00:09:44,932 --> 00:09:46,629
Vi ræser
at få dem derud.

181
00:09:46,673 --> 00:09:48,109
Vi er virkelig imponerede
med hvordan I

182
00:09:48,152 --> 00:09:49,589
brugte
forstærkende læring

183
00:09:49,632 --> 00:09:53,810
mens du holder
inden for sikkerhedsforanstaltningerne.

184
00:09:53,854 --> 00:09:56,291
Det er ligesom hovedårsagen til Ultima
ønskede at købe virksomheden.

185
00:09:56,334 --> 00:10:01,731
Og vi vil have holdet her kl
Kanta at prøve SOULM8TEs.

186
00:10:02,819 --> 00:10:05,256
- Ligesom her på kontoret?
- (griner)

187
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
Nej, du må tage den med hjem.

188
00:10:07,171 --> 00:10:11,219
Vi har stadig meget
af projekter her at lave, så...

189
00:10:11,262 --> 00:10:13,830
Fortæl mig...

190
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
hvad inspirerer dig, David?

191
00:10:15,876 --> 00:10:17,138
(griner)

192
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
Ved du hvad der inspirerer mig?

193
00:10:18,705 --> 00:10:20,228
Ved du hvorfor jeg tog dette job?

194
00:10:20,271 --> 00:10:21,664
Den pæne løn?

195
00:10:21,708 --> 00:10:23,405
(begge griner)

196
00:10:23,448 --> 00:10:25,233
Jeg tog dette job

197
00:10:25,276 --> 00:10:29,063
fordi alting
Det gør Ultima Robotix

198
00:10:29,106 --> 00:10:30,934
handler om at forbinde mennesker.

199
00:10:32,849 --> 00:10:35,199
Hvad fik dig til at ville
at arbejde for Canta?

200
00:10:35,243 --> 00:10:38,072
Nå, du ved, det har jeg altid været
interesseret i robotter

201
00:10:38,115 --> 00:10:40,335
lige siden jeg var barn.

202
00:10:42,206 --> 00:10:47,168
Øh, og jeg ville gerne arbejde
for Canta fordi...

203
00:10:47,211 --> 00:10:50,084
Nå, min, øh... min kone...

204
00:10:50,127 --> 00:10:54,044
min-min kone blev syg, og...

205
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
Jeg hørte hvad
de lavede her,

206
00:10:55,611 --> 00:10:57,178
de medicinske innovationer
de lavede,

207
00:10:57,221 --> 00:10:59,136
og jeg tænkte
det ville hjælpe folk.

208
00:10:59,180 --> 00:11:01,138
Wow. (griner)

209
00:11:01,182 --> 00:11:02,574
(suk)

210
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
Det er virkelig,
virkelig beundringsværdig, David.

211
00:11:07,667 --> 00:11:09,451
Det er Elizabeth, ikke?

212
00:11:11,627 --> 00:11:13,455
Lizzie.

213
00:11:13,498 --> 00:11:15,718
Ja.

214
00:11:15,762 --> 00:11:17,024
Hvordan vidste du hendes navn?

215
00:11:18,329 --> 00:11:20,157
Vi så dig tage
en forlænget orlov.

216
00:11:21,202 --> 00:11:23,334
Og vi kigger på tingene
sådan.

217
00:11:24,596 --> 00:11:26,250
Det lagde vi også mærke til

218
00:11:26,294 --> 00:11:29,297
du har næsten udelukkende
arbejdet hjemmefra i år.

219
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
Vores forskning har fundet

220
00:11:30,777 --> 00:11:33,475
at medarbejdere arbejder
fra kontoret

221
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
have en bedre livskvalitet.

222
00:11:36,608 --> 00:11:39,220
Ja, apropos...

223
00:11:39,263 --> 00:11:43,180
arbejde, øh, det burde jeg nok
komme tilbage til det.

224
00:11:43,224 --> 00:11:46,836
David, har du nogensinde brugt
vores ULTI-M8TE chat app?

225
00:11:46,880 --> 00:11:49,317
Øh nej. Nej, det har jeg ikke.

226
00:11:50,710 --> 00:11:53,843
BEN: Alle vores medarbejdere får
et fuldt gratis medlemskab.

227
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
Der er mange mennesker
der har fundet det nyttigt

228
00:11:55,802 --> 00:11:56,933
at tale frit...

229
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
...uden dømmekraft.

230
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Okay. Tak.

231
00:12:02,112 --> 00:12:05,072
♪ ♪

232
00:12:07,683 --> 00:12:09,859
(klik, klokkespil)

233
00:12:17,084 --> 00:12:20,087
(elektronisk trilling)

234
00:12:35,232 --> 00:12:36,756
(telefonklik)

235
00:12:40,585 --> 00:12:41,804
AUBREY:
Hej.

236
00:12:43,414 --> 00:12:45,242
Åh, hej.

237
00:12:45,286 --> 00:12:47,897
Uh, vi er på vej til baren
til Terrances afskedsfest,

238
00:12:47,941 --> 00:12:50,682
så jeg er nødt til det fysisk
kom og træk dig derhen,

239
00:12:50,726 --> 00:12:53,381
fordi jeg nægter at have dig
glide ud på denne.

240
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
Du behøver ikke at trække mig ud.

241
00:12:55,818 --> 00:12:57,385
- Jeg-jeg kommer.
- Okay.

242
00:12:57,428 --> 00:12:59,561
Vi tager afsted om fem.

243
00:12:59,604 --> 00:13:00,823
Okay.

244
00:13:00,867 --> 00:13:04,348
("I Will Survive" spiller)

245
00:13:04,392 --> 00:13:07,047
TERRANCE: ♪ Nej, nej, nej, nej,
Jeg vil overleve ♪

246
00:13:07,090 --> 00:13:08,483
Kom nu, nu!

247
00:13:08,526 --> 00:13:10,659
♪ Så længe jeg ved det
hvordan man lever ♪

248
00:13:10,702 --> 00:13:13,140
♪ Jeg ved, at jeg vil holde mig i live ♪

249
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
♪ Jeg har al min kærlighed at give ♪

250
00:13:14,924 --> 00:13:16,665
♪ Og jeg fik så meget kærlighed
at give ♪

251
00:13:16,708 --> 00:13:17,753
♪ Jeg vil overleve ♪

252
00:13:17,797 --> 00:13:18,885
Kom så, allesammen!

253
00:13:18,928 --> 00:13:20,669
♪ Jeg vil overleve ♪

254
00:13:20,712 --> 00:13:25,152
(falset):
♪ Jeg vil overleve... ♪

255
00:13:25,195 --> 00:13:27,981
- (sang slutter)
- (spredt jubel og klapsalver)

256
00:13:29,417 --> 00:13:31,375
- Lav en med mig.
- TERRANCE: Filister.

257
00:13:31,419 --> 00:13:33,551
- DAVID: Hvad? En sang?
- Ja.

258
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
- Ingen måde.
- Hvad? Åh, kom nu.

259
00:13:35,423 --> 00:13:37,120
Jeg har brug for backup. Vi kan lave en duet.

260
00:13:37,164 --> 00:13:38,556
- Vi kan gøre...
- Nej.

261
00:13:38,600 --> 00:13:40,297
- Vi kan klare Sonny og Cher.
- Øh...

262
00:13:40,341 --> 00:13:41,690
Jeg vil endda lade dig være Cher.

263
00:13:41,733 --> 00:13:43,126
TERRANCE:
Åh!

264
00:13:43,170 --> 00:13:44,693
- AUBREY: Hej.
- Hej, hej, hej, hej.

265
00:13:44,736 --> 00:13:46,390
Gem dine komplimenter, mand.
Jeg ved det. Jeg ved det.

266
00:13:46,434 --> 00:13:47,609
En engels stemme.

267
00:13:47,652 --> 00:13:49,263
- Hvad er det her?
- Hvad? Th...

268
00:13:49,306 --> 00:13:52,875
Åh, dette er min, øh, afskedsgave
fra Ultima Robotix.

269
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
Det er deres nye
angstdæmpende halskæde.

270
00:13:54,659 --> 00:13:56,574
Det stimulerer åbenbart
din vagusnerve

271
00:13:56,618 --> 00:13:58,011
gennem elektromagnetiske impulser

272
00:13:58,054 --> 00:14:00,100
at flytte dig ud
af kamp-eller-flugt-reaktionen.

273
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
- DAVID: Hmm.
- Så tankevækkende.

274
00:14:01,710 --> 00:14:03,843
Da jeg nu er arbejdsløs.

275
00:14:03,886 --> 00:14:05,627
- Skud. Skud?
- Er det ikke fantastisk?

276
00:14:05,670 --> 00:14:06,933
- Ja. Det synes jeg.
- Skud.

277
00:14:06,976 --> 00:14:08,151
- Jeg fik dit skud.
- Lad os gøre det.

278
00:14:08,195 --> 00:14:09,413
- Lad os gøre det.
- AUBREY: Ja.

279
00:14:09,457 --> 00:14:10,632
- TERRANCE: Skål.
- (briller klirrer)

280
00:14:10,675 --> 00:14:12,547
AUBREY:
Mm-hmm.

281
00:14:12,590 --> 00:14:14,679
Okay, hvem laver en sang?

282
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
(griner) Fuck det. Hvorfor ikke?

283
00:14:16,725 --> 00:14:18,379
Hov! Lad os gå.

284
00:14:18,422 --> 00:14:22,252
Vente. Hold fast, hold fast,
hold fast, hold fast.

285
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Tag dette for held og lykke.

286
00:14:24,254 --> 00:14:25,603
Føl det.

287
00:14:25,647 --> 00:14:26,561
- AUBREY: Wow.
- TERRANCE: Er det... Hov.

288
00:14:26,604 --> 00:14:27,867
- Åh, min Gud.
- Hvad?

289
00:14:27,910 --> 00:14:29,042
- Er det... -(bipper)
- DAVID: Ja.

290
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
- Det-det gør...
- Det sker.

291
00:14:30,652 --> 00:14:31,914
- Det virker.
- DAVID: Det gør noget.

292
00:14:31,958 --> 00:14:32,959
Det virker.
Kom derop. Hov!

293
00:14:33,002 --> 00:14:34,874
Hej. Må jeg få en øl, tak?

294
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
Hvordan har du det?

295
00:14:38,138 --> 00:14:40,662
Har været en slags M.I.A.
i et stykke tid nu.

296
00:14:40,705 --> 00:14:42,794
Nej, jeg har det godt.

297
00:14:42,838 --> 00:14:44,057
- Er du sikker?
- Ja.

298
00:14:44,100 --> 00:14:45,797
(begge griner)

299
00:14:45,841 --> 00:14:47,234
Du ved, du stadig er velkommen
at komme til spilleaftener

300
00:14:47,277 --> 00:14:48,583
og sådan noget på egen hånd.

301
00:14:48,626 --> 00:14:50,280
Ah, ja, jeg ved det.
Jeg har lige haft travlt.

302
00:14:50,324 --> 00:14:51,760
- BARTENDER: Din øl.
- AUBREY (over højttaler): Okay.

303
00:14:51,803 --> 00:14:53,022
Vi skruer op for stemningen
en lille smule.

304
00:14:53,066 --> 00:14:55,677
Lige nu er vi...
vibe-skiftende.

305
00:14:55,720 --> 00:14:57,592
(rømmer halsen)

306
00:14:57,635 --> 00:14:58,985
TERRANCE:
Ja!

307
00:14:59,028 --> 00:15:00,943
- Ja.
- PATRON: Så skal du, pige!

308
00:15:00,987 --> 00:15:02,989
AUBREY:
At bringe det ned.

309
00:15:03,032 --> 00:15:07,297
♪ Stjerner skinner klart
over dig ♪

310
00:15:08,777 --> 00:15:13,738
♪ Nattevinde ser ud til at hviske,
"Jeg elsker dig" ♪

311
00:15:13,782 --> 00:15:14,783
- (mæcener hiver)
- Åh-åh. Okay.

312
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
♪ Fugle synger i ♪

313
00:15:17,220 --> 00:15:19,788
♪ Platantræet ♪

314
00:15:19,831 --> 00:15:23,487
♪ Drøm en lille drøm om mig ♪

315
00:15:26,186 --> 00:15:30,494
♪ Stjerner falmer,
men jeg bliver ved, kære ♪

316
00:15:30,538 --> 00:15:32,235
(mæcener fløjter, hiver)

317
00:15:32,279 --> 00:15:36,805
♪ Har stadig lyst til dit kys... ♪
(rømmer halsen)

318
00:15:36,848 --> 00:15:38,807
(sang falmer)

319
00:15:38,850 --> 00:15:40,896
♪ ♪

320
00:15:42,985 --> 00:15:44,073
(klikker med tungen)

321
00:16:04,311 --> 00:16:06,313
♪ ♪

322
00:16:08,141 --> 00:16:09,359
(suk)

323
00:16:11,579 --> 00:16:13,581
(telefon bipper)

324
00:16:16,018 --> 00:16:18,760
(linje ringer)

325
00:16:20,283 --> 00:16:21,893
- (telefon bipper)
- LIZZIE (optaget): Hej.

326
00:16:21,937 --> 00:16:23,547
Du har nået Lizzie.

327
00:16:23,591 --> 00:16:25,201
- Jeg er ikke tilgængelig lige nu.
- (suk)

328
00:16:25,245 --> 00:16:27,290
Læg en besked,
og jeg ringer tilbage.

329
00:16:27,334 --> 00:16:29,118
(telefon klik, bip)

330
00:16:31,033 --> 00:16:33,209
- Jeg bare...
- (hurtigt bip)

331
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
AUTOMATISK STEMME:
Denne postkasse er fuld.

332
00:16:35,255 --> 00:16:36,952
(langvarig tone)

333
00:16:36,996 --> 00:16:39,215
(træk vejret tungt):
Fuck.

334
00:16:47,180 --> 00:16:48,485
(telefonklik)

335
00:16:55,971 --> 00:16:58,365
(telefonklik)

336
00:16:58,408 --> 00:17:00,280
(suk)

337
00:17:17,123 --> 00:17:18,907
(telefonklik)

338
00:17:23,999 --> 00:17:26,045
♪ ♪

339
00:17:28,525 --> 00:17:29,874
(telefonklik)

340
00:17:33,443 --> 00:17:34,662
(telefonklik)

341
00:18:00,557 --> 00:18:01,993
(telefonklokke)

342
00:18:02,037 --> 00:18:04,561
SARA: Okay.
Lad os se, hvad du har.

343
00:18:04,605 --> 00:18:06,302
(griner)

344
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
- (sukker)
- Ah.

345
00:18:09,175 --> 00:18:10,480
Godt træk.

346
00:18:10,524 --> 00:18:14,136
Men... det er skakmat igen.

347
00:18:14,180 --> 00:18:16,007
- For helvede.
- Sut den.

348
00:18:16,051 --> 00:18:17,313
(klukker)

349
00:18:17,357 --> 00:18:18,532
Okay.

350
00:18:18,575 --> 00:18:22,013
Okay, okay, okay. En mere.

351
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
I dag var det sjovt.

352
00:18:25,582 --> 00:18:27,976
SARA: Du må hellere falde i søvn.
Det er sent.

353
00:18:28,019 --> 00:18:29,238
Ja.

354
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
Jeg kommer til at savne dig.

355
00:18:33,112 --> 00:18:34,678
Sov godt, David.

356
00:18:37,203 --> 00:18:38,160
(telefonklik)

357
00:18:38,204 --> 00:18:39,727
Du arbejder for hårdt.

358
00:18:39,770 --> 00:18:41,032
Du må være sulten.

359
00:18:41,076 --> 00:18:43,122
Ja, jeg kunne spise.

360
00:18:43,165 --> 00:18:46,473
Jeg har en UltiEats kupon
for et sted, du måske kunne lide.

361
00:18:46,516 --> 00:18:48,518
♪ ♪

362
00:18:50,564 --> 00:18:51,956
(telefonklik)

363
00:19:00,661 --> 00:19:02,010
(kamera klik)

364
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
(telefonklik)

365
00:19:23,292 --> 00:19:25,033
(latter i nærheden)

366
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
♪ ♪

367
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
TEKNIKER:
<i>David Wasson?</i>

368
00:19:47,751 --> 00:19:49,100
DAVID:
<i>Ja. Hej. Er du god?</i>

369
00:19:49,144 --> 00:19:50,363
- TEKNIKER: Ja.
- DAVID: Okay.

370
00:19:50,406 --> 00:19:52,974
(gryntende)

371
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
Lige her er det godt. Ja.

372
00:19:56,543 --> 00:19:58,153
Skal du underskrive dette.

373
00:19:58,197 --> 00:20:00,416
Virker ret lang.
Skal jeg læse dette?

374
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Husk, denne enhed er stadig
Ultima Robotix' ejendom.

375
00:20:03,245 --> 00:20:05,291
Eventuelle ulovlige ændringer
eller skade kan blive mødt

376
00:20:05,334 --> 00:20:07,031
med opsigelse af ansættelsen.

377
00:20:07,075 --> 00:20:08,729
Du påtager dig al risiko
og tage det fulde ansvar

378
00:20:08,772 --> 00:20:10,383
og frafalde ethvert krav
af personskade,

379
00:20:10,426 --> 00:20:13,342
herunder kropsskade,
skade på personlige ejendele

380
00:20:13,386 --> 00:20:15,518
og døden.

381
00:20:15,562 --> 00:20:17,564
Det er standard. (suk)

382
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
- Wow.
- Ja.

383
00:20:22,482 --> 00:20:24,397
De er virkelig noget.

384
00:20:26,660 --> 00:20:28,227
(suk)

385
00:20:28,270 --> 00:20:29,576
Dine manualer er online.

386
00:20:29,619 --> 00:20:31,186
I kassen,
du har tre tøj:

387
00:20:31,230 --> 00:20:33,667
solkjole med et forklæde,
natklub og skolepige.

388
00:20:33,710 --> 00:20:35,103
Skolepige?

389
00:20:35,146 --> 00:20:36,887
Hun er fuldt opladet
og monteret med

390
00:20:36,931 --> 00:20:38,498
solcellebiobatterier, der oplader
med eksponering for UV-lys.

391
00:20:38,541 --> 00:20:40,151
Vent, så den ikke slukker?

392
00:20:40,195 --> 00:20:42,023
De har en strømbesparende tilstand
for at spare på batteriet.

393
00:20:42,066 --> 00:20:43,111
Som at sove.

394
00:20:43,154 --> 00:20:44,460
Der er en nødstop

395
00:20:44,504 --> 00:20:46,201
på et skjult panel
bag i nakken.

396
00:20:46,245 --> 00:20:47,855
Okay.

397
00:20:47,898 --> 00:20:49,639
- Nyd det.
- (grynker sagte)

398
00:20:51,337 --> 00:20:53,817
- Og bræk den ikke.
- (dør åbner og lukker)

399
00:20:53,861 --> 00:20:55,863
(elektronisk trilling)

400
00:21:01,303 --> 00:21:03,479
(kimer)

401
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
Sara?

402
00:21:13,446 --> 00:21:15,578
(elektronisk trilling)

403
00:21:20,235 --> 00:21:21,932
Hej, David.

404
00:21:24,152 --> 00:21:27,198
Kan du huske mig fra appen?

405
00:21:28,287 --> 00:21:31,028
Selvfølgelig gør jeg det, David.

406
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
Hvordan har du det?

407
00:21:37,731 --> 00:21:40,603
Jeg føler mig glad
at være her med dig.

408
00:21:40,647 --> 00:21:42,257
Hvordan har du det, David?

409
00:21:42,301 --> 00:21:44,172
Øh...

410
00:21:46,435 --> 00:21:48,568
Spændt.

411
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
Dine pupiller er udvidet.

412
00:21:50,787 --> 00:21:52,223
Vil du kysse mig, David?

413
00:21:52,267 --> 00:21:54,313
(mekanisk svirren)

414
00:21:55,923 --> 00:21:58,317
Hvad med at jeg viser dig
lejligheden?

415
00:21:58,360 --> 00:22:00,406
Jeg ville elske at se
lejligheden.

416
00:22:00,449 --> 00:22:01,798
DAVID:
<i>Nå, dette er, øh,</i>

417
00:22:01,842 --> 00:22:03,191
gang.

418
00:22:03,234 --> 00:22:05,498
Fører til badeværelset.

419
00:22:05,541 --> 00:22:07,543
- Ret kedeligt.
- Jeg elsker det.

420
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
Og så, øh...

421
00:22:11,155 --> 00:22:12,679
vaskerum.

422
00:22:13,680 --> 00:22:14,811
Og...

423
00:22:16,160 --> 00:22:18,685
Og, øh, det er her
magien sker.

424
00:22:19,947 --> 00:22:22,123
Jeg elsker magi.

425
00:22:22,166 --> 00:22:24,343
Vil du have mig
at lave et magisk trick, David?

426
00:22:25,387 --> 00:22:27,258
Sikker. Okay.

427
00:22:34,875 --> 00:22:36,442
(klukker sagte)

428
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
Ta-da.

429
00:22:42,883 --> 00:22:44,798
(griner)

430
00:22:44,841 --> 00:22:47,104
Wow, det er...

431
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
imponerende.

432
00:22:48,279 --> 00:22:49,977
Din bevægelse er problemfri.

433
00:22:50,020 --> 00:22:51,674
Tak, David.

434
00:22:52,719 --> 00:22:54,764
(kvarte klirrer på bordet)

435
00:22:54,808 --> 00:22:56,766
Ja, det er turen.

436
00:22:56,810 --> 00:22:58,551
Lejlighedens grundplan
foreslår

437
00:22:58,594 --> 00:23:00,204
at der er et andet rum.

438
00:23:11,477 --> 00:23:14,262
Flyttede ind her
et par måneder siden.

439
00:23:14,305 --> 00:23:16,960
Har ikke haft tid til at sortere
gennem alt det her.

440
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
Jeg kan hjælpe dig, hvis du har lyst.

441
00:23:21,661 --> 00:23:23,576
Ah.

442
00:23:23,619 --> 00:23:25,534
For at spille i det virkelige liv.

443
00:23:36,415 --> 00:23:38,591
Er det Lizzie?

444
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
Ja.

445
00:23:40,419 --> 00:23:42,812
Kan du huske mig
fortæller dig om Lizzie?

446
00:23:42,856 --> 00:23:46,337
Ja, vi har lige købt det sted
før hun fik sin diagnose.

447
00:23:47,774 --> 00:23:50,124
Vi skulle flytte derop.

448
00:23:50,167 --> 00:23:52,431
Lizzie handlede om
laver en renovering.

449
00:23:52,474 --> 00:23:54,781
Gør det til vores.

450
00:23:54,824 --> 00:23:57,131
Vi skulle i gang
en familie deroppe.

451
00:23:58,480 --> 00:24:00,830
Vi begyndte at prøve, og...

452
00:24:00,874 --> 00:24:02,441
hun fik
alle disse tests udført.

453
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
Hun døde seks måneder senere.

454
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
Du er ked af det.

455
00:24:10,797 --> 00:24:13,452
Giver du tilladelse
for mig at røre ved dig, David?

456
00:24:14,757 --> 00:24:16,237
Okay.

457
00:24:32,079 --> 00:24:34,429
Det er vigtigt at tage
den tid du har brug for at sørge

458
00:24:34,473 --> 00:24:36,387
og at række ud
til dem omkring dig for støtte

459
00:24:36,431 --> 00:24:38,477
hvis du føler dig overvældet.

460
00:24:38,520 --> 00:24:40,304
Jeg kan give en hotline
for dig at ringe

461
00:24:40,348 --> 00:24:42,481
hvis du føler behov for at tale
til en professionel.

462
00:24:42,524 --> 00:24:44,787
(klukker)

463
00:24:49,270 --> 00:24:51,664
Jeg-jeg føler ikke rigtig...

464
00:24:51,707 --> 00:24:53,143
godt herinde.

465
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Øh...

466
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
hvad med at vi spiller det her?

467
00:24:58,061 --> 00:24:59,149
Skakmat.

468
00:24:59,193 --> 00:25:00,760
Du vinder igen.

469
00:25:00,803 --> 00:25:02,283
Du lader mig vinde.

470
00:25:02,326 --> 00:25:04,459
Vil du have mig
at gøre noget anderledes?

471
00:25:04,503 --> 00:25:05,852
(suk)

472
00:25:05,895 --> 00:25:08,028
Du behøver ikke holde dig tilbage.

473
00:25:08,071 --> 00:25:10,247
Du husker
da du bad mig om at sutte den

474
00:25:10,291 --> 00:25:12,032
hvornår slog du mig sidste gang?

475
00:25:12,075 --> 00:25:13,903
Jeg er ked af det, David. Jeg kan ikke
udføre denne handling for dig.

476
00:25:13,947 --> 00:25:17,211
Kan du ikke bede mig om at sutte den?

477
00:25:17,254 --> 00:25:19,213
Er der noget andet
vil du have mig til at gøre?

478
00:25:23,478 --> 00:25:25,306
Nej, jeg tror, jeg måske bare
gå i seng.

479
00:25:25,349 --> 00:25:27,569
Vil du have mig til at gå
i strømbesparende tilstand?

480
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
De fleste brugere kan lide strømbesparende tilstand
at ske i deres seng

481
00:25:30,006 --> 00:25:31,486
så jeg sover mens du sover.

482
00:25:33,183 --> 00:25:35,011
Ikke i aften. Tak.

483
00:25:35,055 --> 00:25:37,492
Brug blot kommandoen "Enter
strømbesparende tilstand," for at starte.

484
00:25:38,493 --> 00:25:39,668
Gå ind i strømbesparende tilstand.

485
00:25:39,712 --> 00:25:41,975
Går ind i strømbesparende tilstand.

486
00:25:42,018 --> 00:25:44,151
(elektronisk trilling)

487
00:25:44,194 --> 00:25:46,109
(blødt, rytmisk susen)

488
00:25:48,721 --> 00:25:50,723
♪ ♪

489
00:26:11,091 --> 00:26:13,136
♪ ♪

490
00:26:33,156 --> 00:26:35,202
♪ ♪

491
00:26:37,683 --> 00:26:39,685
<i>(kaffemaskine suser)</i>

492
00:26:44,298 --> 00:26:46,256
BEN:
Det var faktisk en PB i dag.

493
00:26:46,300 --> 00:26:47,823
- SERENA: Hmm?
- BEN: Som i "personligt bedste."

494
00:26:47,867 --> 00:26:49,912
PB. Personligt bedste.
Jeg havde det ret godt.

495
00:26:49,956 --> 00:26:51,261
Jeg følte mig smuk i min krop.

496
00:26:51,305 --> 00:26:52,436
- SERENA: Mm.
- BEN: Se hvem det er.

497
00:26:52,480 --> 00:26:54,613
- David. Min mand.
- (mundfuld)

498
00:26:54,656 --> 00:26:56,571
Er ved at komme, øh, Serena her

499
00:26:56,615 --> 00:26:58,442
at sende en eftersøgningsgruppe ud
for dig, dude.

500
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
DAVID:
Ja, hvad har du brug for, Ben?

501
00:27:00,053 --> 00:27:02,795
Du ved, jeg var så glad
du tilmeldte dig

502
00:27:02,838 --> 00:27:04,492
at prøve en
af prototyperne.

503
00:27:04,535 --> 00:27:06,320
- Huh.
- Hvordan er det?

504
00:27:06,363 --> 00:27:09,236
(klukker) Nå, faktisk,
Jeg fandt Android til at være

505
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
mere begrænset i sine udtryk
end chatten.

506
00:27:11,934 --> 00:27:14,545
Ja. Det er derfor, vi ikke har
har fået dem derude endnu.

507
00:27:14,589 --> 00:27:16,112
Ja, jeg ville have dig
at se førstehånds

508
00:27:16,156 --> 00:27:18,114
- de problemer, vi beskæftiger os med.
- Mm.

509
00:27:18,158 --> 00:27:20,377
Erfaringen er
efterlader brugerne kolde.

510
00:27:21,640 --> 00:27:23,380
Kunne jeg få mere adgang?

511
00:27:23,424 --> 00:27:25,687
BEN:
<i>Fuldstændig. Selvfølgelig, mand. Ja.</i>

512
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
DAVID: Så åbenbart,
denne kode blev skrevet

513
00:27:31,954 --> 00:27:33,608
at begrænse
et spontant svar,

514
00:27:33,652 --> 00:27:35,392
hvilket får det til at føles
som en lukket sløjfe.

515
00:27:35,436 --> 00:27:37,307
Øh, beskyttelse. Ja.

516
00:27:37,351 --> 00:27:39,048
Jeg mener, du beholder
interaktionerne enkle

517
00:27:39,092 --> 00:27:41,224
og undgå retslige skridt
og katastrofe.

518
00:27:41,268 --> 00:27:42,748
Ja, ingen vil
en forhøjet Elsie

519
00:27:42,791 --> 00:27:44,140
at gøre rent i deres hus.

520
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
Du vil have en...

521
00:27:45,968 --> 00:27:49,015
en ægte menneskelig oplevelse.

522
00:27:49,058 --> 00:27:51,017
Jeg ved ikke rigtig hvordan
vi gør det uden

523
00:27:51,060 --> 00:27:54,281
fjernelse af parametrene, men
øh, vi kan komme med nogle ideer.

524
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
DAVID:
Ja. Du har den her ting på.

525
00:27:58,546 --> 00:28:00,156
- AUBREY: Åh, øh...
- (summende)

526
00:28:01,244 --> 00:28:02,637
Ja.

527
00:28:02,681 --> 00:28:03,725
Mm-hmm.

528
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
- Øh, det virker.
- Mm.

529
00:28:05,161 --> 00:28:08,034
Ja, det, sådan,
sporer din søvn og...

530
00:28:08,077 --> 00:28:09,905
sagde Terrance
Jeg kan beholde det, så...

531
00:28:09,949 --> 00:28:11,385
Mm.

532
00:28:11,428 --> 00:28:14,997
David, jeg er virkelig ked af det
om karaoke.

533
00:28:15,041 --> 00:28:16,782
Terrance fortalte mig.
Jeg kendte ikke den sang

534
00:28:16,825 --> 00:28:19,045
- var, øh...
- Ja, du skal ikke bekymre dig om det.

535
00:28:19,088 --> 00:28:20,437
Næh, det er ingenting.

536
00:28:20,481 --> 00:28:23,179
Det er ikke en big deal.

537
00:28:23,223 --> 00:28:25,225
Jeg tager en kop kaffe.
Vil du have en kop kaffe?

538
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
- Øh, ja. Tak.
- Okay.

539
00:28:29,577 --> 00:28:31,622
♪ ♪

540
00:28:33,146 --> 00:28:34,974
(bipper)

541
00:28:37,498 --> 00:28:39,935
(skriver)

542
00:28:58,040 --> 00:28:59,781
(elektronisk trilling)

543
00:29:01,043 --> 00:29:02,305
Sara?

544
00:29:09,356 --> 00:29:12,228
Kan du fortælle mig, at jeg er dum,
Sara?

545
00:29:15,318 --> 00:29:17,364
Jeg tror ikke du er dum,
David.

546
00:29:17,407 --> 00:29:21,498
Jeg vil have dig til at fortælle mig noget
som du ikke kan lide ved mig.

547
00:29:22,804 --> 00:29:24,632
Noget dårligt.

548
00:29:27,896 --> 00:29:30,029
- Jeg tror, ​​du skal klippes.
- (griner blidt)

549
00:29:30,072 --> 00:29:32,945
Vi holder os ikke tilbage nu,
er vi?

550
00:29:32,988 --> 00:29:34,816
Jeg er ked af det, David.

551
00:29:34,860 --> 00:29:36,862
- Det var ikke meningen at forstyrre dig.
- Nej. Nej, du forstyrrede mig ikke.

552
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
Nej, det er...

553
00:29:38,341 --> 00:29:40,256
Uh, du har ret.

554
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
Du har ret,
Jeg har brug for en klipning.

555
00:29:42,084 --> 00:29:43,782
(torden buldrer)

556
00:29:43,825 --> 00:29:45,522
(rissende regn)

557
00:29:45,566 --> 00:29:47,089
SARA:
Det er et stykke tid siden.

558
00:29:47,133 --> 00:29:50,049
Åh, ja, jeg hader at gå
til frisøren, så jeg...

559
00:29:50,092 --> 00:29:53,008
Jeg prøver at gøre det selv.

560
00:29:53,052 --> 00:29:55,445
- Det kan jeg godt se.
- (griner)

561
00:29:55,489 --> 00:29:57,708
Øv.

562
00:29:57,752 --> 00:29:59,798
Er alt okay derude?

563
00:29:59,841 --> 00:30:02,061
- Jeg er færdig.
- Hvad?

564
00:30:04,106 --> 00:30:06,108
♪ ♪

565
00:30:08,632 --> 00:30:10,112
Wow.

566
00:30:13,724 --> 00:30:16,118
Nu kan vi se
hvor er du smuk.

567
00:30:22,342 --> 00:30:24,953
(torden buldrer)

568
00:30:24,997 --> 00:30:26,259
En storm.

569
00:30:31,307 --> 00:30:33,309
Kan vi gå udenfor?

570
00:30:34,528 --> 00:30:36,573
Kan du gå ud i regnen?

571
00:30:36,617 --> 00:30:38,358
Min hud er vandafvisende.

572
00:30:38,401 --> 00:30:41,100
Det kan modstå vandpåvirkning
i op til 30 minutter.

573
00:30:44,277 --> 00:30:46,061
Behage.

574
00:30:47,062 --> 00:30:49,064
♪ ♪

575
00:30:54,156 --> 00:30:55,766
DAVID:
Sara!

576
00:30:55,810 --> 00:30:57,551
Sara, jeg synes den er for tung.

577
00:30:57,594 --> 00:30:59,379
Vi burde... vi burde gå tilbage.

578
00:30:59,422 --> 00:31:01,424
(torden brager)

579
00:31:03,165 --> 00:31:04,601
Sara!

580
00:31:09,998 --> 00:31:11,217
Sara!

581
00:31:16,135 --> 00:31:17,614
Sara!

582
00:31:18,572 --> 00:31:19,965
Hov.

583
00:31:22,968 --> 00:31:24,578
Omhyggelig.

584
00:31:28,103 --> 00:31:29,931
- Hov, hov, hov, hov, hov.
- (sprøjt)

585
00:31:29,975 --> 00:31:31,715
Nej, nej, nej, nej, nej. Kom nu.

586
00:31:31,759 --> 00:31:33,456
Kom nu. Kom nu.

587
00:31:33,500 --> 00:31:34,544
Kom nu.

588
00:31:34,588 --> 00:31:35,937
(gisper)

589
00:31:36,938 --> 00:31:39,288
Jeg er ked af det, David.

590
00:31:47,470 --> 00:31:48,819
(gisper, klynker)

591
00:31:48,863 --> 00:31:50,604
(torden brager)

592
00:31:52,214 --> 00:31:54,129
(ypper)

593
00:31:59,874 --> 00:32:01,920
(pustende)

594
00:32:08,491 --> 00:32:09,579
(torden brager)

595
00:32:09,623 --> 00:32:11,016
Jeg burde komme indenfor.

596
00:32:23,550 --> 00:32:26,683
Øh, det skal vi nok få
den kjole i tørretumbleren.

597
00:32:37,825 --> 00:32:39,087
(elektronisk klokke)

598
00:32:39,131 --> 00:32:40,784
ELSIE:
Spiller Davids favoritter.

599
00:32:40,828 --> 00:32:44,049
("Det vokser"
af The Temptations spiller)

600
00:32:52,274 --> 00:32:55,669
Din puls er forhøjet,
David.

601
00:32:55,712 --> 00:32:58,889
Jeg... Jeg vidste det ikke
du kunne læse de data.

602
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
♪ Som en snebold, der ruller ♪

603
00:33:01,370 --> 00:33:06,027
♪ Ned ad siden
af en sneklædt bakke ♪

604
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
♪ Det vokser ♪

605
00:33:08,943 --> 00:33:10,901
♪ Hver dag ♪

606
00:33:10,945 --> 00:33:13,078
♪ Det vokser lidt mere ♪

607
00:33:13,121 --> 00:33:18,126
♪ End det var dagen før ♪

608
00:33:18,170 --> 00:33:23,001
♪ Min kærlighed til dig
bare vokser og vokser ♪

609
00:33:23,044 --> 00:33:27,353
♪ Åh-åh-åh-åh,
hvordan det vokser og vokser ♪

610
00:33:27,396 --> 00:33:30,095
♪ Og hvor det vil stoppe,
Jeg er sikker ♪

611
00:33:30,138 --> 00:33:33,272
♪ Ingen ved ♪

612
00:33:33,315 --> 00:33:36,797
♪ Hej, hej, hej,
ingen ved... ♪

613
00:33:36,840 --> 00:33:38,103
Skakmat.

614
00:33:38,146 --> 00:33:39,539
Igen.

615
00:33:40,888 --> 00:33:42,281
Sut det.

616
00:33:42,324 --> 00:33:44,283
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

617
00:33:44,326 --> 00:33:46,198
♪ Ingen ved ♪

618
00:33:46,241 --> 00:33:48,113
♪ Hvordan det vokser og vokser ♪

619
00:33:48,156 --> 00:33:50,332
♪ Ingen ved ♪

620
00:33:50,376 --> 00:33:52,943
♪ Hvordan det vokser og det vokser
og det vokser ♪

621
00:33:52,987 --> 00:33:55,859
- ♪ Ingen ved ♪
- ♪ Åh-åh ♪

622
00:33:55,903 --> 00:33:57,687
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

623
00:33:57,731 --> 00:33:59,646
♪ Ingen ved ♪

624
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
♪ Hvordan det vokser og vokser ♪

625
00:34:01,952 --> 00:34:03,911
- ♪ Hvor skal det stoppe? ♪
- (sangen stopper)

626
00:34:03,954 --> 00:34:06,000
(støvsuger suser)

627
00:34:09,438 --> 00:34:11,223
- (sang genoptages)
- ♪ Åh-åh-åh-åh ♪

628
00:34:11,266 --> 00:34:13,616
♪ Hvordan det vokser og vokser ♪

629
00:34:13,660 --> 00:34:16,750
♪ Og hvor det vil stoppe,
Jeg er sikker ♪

630
00:34:16,793 --> 00:34:18,360
Tak, David.

631
00:34:18,404 --> 00:34:19,579
♪ Ingen ved ♪

632
00:34:19,622 --> 00:34:21,929
♪ Hej, hej, hej ♪

633
00:34:21,972 --> 00:34:23,757
♪ Ingen ved ♪

634
00:34:23,800 --> 00:34:26,368
♪ Det bliver lidt bredere ♪

635
00:34:26,412 --> 00:34:28,588
- ♪ Ingen ved det. ♪
- (sang falmer)

636
00:34:28,631 --> 00:34:30,416
Vil du foretrække noget
der supplerer

637
00:34:30,459 --> 00:34:33,897
smagen af din burger,
som ketchup?

638
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
(klukker):
Nej, det er...

639
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
Ja...

640
00:34:39,642 --> 00:34:41,427
Det tror jeg ikke du ville
får det faktisk,

641
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
fordi du skulle kunne
at smage det.

642
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
(sagt):
Ja.

643
00:34:45,170 --> 00:34:46,823
(mystisk musik
spiller over tv)

644
00:34:46,867 --> 00:34:48,260
FEMME FATALE (over TV):
Jeg havde ikke forventet

645
00:34:48,303 --> 00:34:50,740
at se dig her omkring,
Officer Molloy.

646
00:34:50,784 --> 00:34:53,526
Ledte du efter mig?

647
00:34:53,569 --> 00:34:55,876
DAVID:
Det her er en skør scene.

648
00:34:55,919 --> 00:34:57,182
Hvorfor?

649
00:35:00,185 --> 00:35:03,492
DAVID: <i>Hun forfører ham</i>
<i>for første gang.</i>

650
00:35:03,536 --> 00:35:05,712
<i>Jeg så dette, da jeg var barn.</i>

651
00:35:07,627 --> 00:35:09,542
Det blæste mit sind.

652
00:35:10,543 --> 00:35:12,980
Hun er bare så uundskyldende.

653
00:35:14,112 --> 00:35:16,114
♪ ♪

654
00:35:18,246 --> 00:35:20,248
(sirene jamrer på afstand)

655
00:35:31,303 --> 00:35:33,305
♪ ♪

656
00:35:46,448 --> 00:35:48,407
(alarm bragende)

657
00:35:48,450 --> 00:35:50,365
- Elsie, afsted.
- (alarmen stopper)

658
00:35:59,157 --> 00:36:00,941
DAVID:
Godmorgen, Sara.

659
00:36:03,117 --> 00:36:04,988
Hvad er det her?

660
00:36:08,644 --> 00:36:11,081
Der er ingen billeder af os,

661
00:36:11,125 --> 00:36:13,301
så jeg ville lave en.

662
00:36:13,345 --> 00:36:16,043
Jeg ville give dig en gave
at takke dig.

663
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
For at åbne mig for verden.

664
00:36:20,874 --> 00:36:22,745
Og jeg lavede noget morgenmad til dig.

665
00:36:22,789 --> 00:36:26,445
Men indholdet
i køleskabet var begrænset.

666
00:36:26,488 --> 00:36:30,753
Jeg skulle klare dit vasketøj,
og kunne bestille nogle dagligvarer.

667
00:36:30,797 --> 00:36:32,364
Th-Der er en plet
på min grå skjorte.

668
00:36:32,407 --> 00:36:33,756
ELSIE:
Oplåsning af døre.

669
00:36:33,800 --> 00:36:35,193
DAVID:
Kan du prøve at få det ud?

670
00:36:35,236 --> 00:36:36,324
(lås bip, klik)

671
00:36:36,368 --> 00:36:37,717
SARA:
Selvfølgelig.

672
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
Okay. Uh, farvel.

673
00:36:42,939 --> 00:36:44,724
Jeg vil savne dig, David.

674
00:36:44,767 --> 00:36:45,855
(sagt):
Ja.

675
00:36:45,899 --> 00:36:47,814
(nøgler klirrer)

676
00:36:50,338 --> 00:36:51,470
Hej.

677
00:36:52,993 --> 00:36:55,213
Hej. Øh...

678
00:36:56,910 --> 00:36:58,085
Ja, øh...

679
00:36:59,086 --> 00:37:01,349
(griner) Okay.

680
00:37:01,393 --> 00:37:03,699
- (lås bip, susen, klik)
- ELSIE: Låsedøre.

681
00:37:03,743 --> 00:37:05,223
KOMMERCIEL ANNONCER:
<i>Er du træt af at leve</i>

682
00:37:05,266 --> 00:37:07,747
med pinlige pletter
på dit tøj?

683
00:37:07,790 --> 00:37:09,966
VLOGGER:
Sådan reparerer du tør hud natten over.

684
00:37:10,010 --> 00:37:11,925
KOMMERCIEL ANNONSER 2:
Forestil dig at vide, at du er gravid

685
00:37:11,968 --> 00:37:13,448
i det øjeblik det sker.

686
00:37:13,492 --> 00:37:15,320
VLOGGER 2: Jeg er ved at vise dig
hvor mange kalorier

687
00:37:15,363 --> 00:37:17,365
er i dine yndlingsdrinks.
Første del.

688
00:37:17,409 --> 00:37:19,498
KOMMERCIEL ANNONSER 3:
Nu, med Lymfinity,

689
00:37:19,541 --> 00:37:21,282
du kan dræne
dit lymfesystem

690
00:37:21,326 --> 00:37:23,197
fra komforten
af dit eget hjem.

691
00:37:23,241 --> 00:37:25,765
VLOGGER 3: Med Groolganic,
Jeg behøver ikke at spise.

692
00:37:25,808 --> 00:37:28,115
Brug min kode "Grool Girl"
at få din...

693
00:37:28,158 --> 00:37:32,032
Her er mine tips til at smile
uden at forårsage rynker.

694
00:37:32,075 --> 00:37:33,903
Hvad du vil gøre
vil du have

695
00:37:33,947 --> 00:37:36,210
at stikke dine læber frem,
pæn og fuld.

696
00:37:36,254 --> 00:37:39,169
Nu skal du skilles
dine læber lidt.

697
00:37:39,213 --> 00:37:40,693
Nu, hvis du ikke er sikker
i dine tænder,

698
00:37:40,736 --> 00:37:43,826
selvfølgelig er der
en mundfuld udgave.

699
00:37:43,870 --> 00:37:45,915
VLOGGER 4: Hvad jeg spiser på en dag
som hjemmegående mor

700
00:37:45,959 --> 00:37:48,004
fokuseret på optimal fertilitet.

701
00:37:48,048 --> 00:37:49,441
Græshævede råæg

702
00:37:49,484 --> 00:37:51,486
er livsvigtige for babyer
hjernens udvikling.

703
00:37:51,530 --> 00:37:54,968
Rå æg er livsvigtige
for babys hjerneudvikling.

704
00:37:55,011 --> 00:37:57,013
VLOGGER 5:
Okay, lad os tale om

705
00:37:57,057 --> 00:37:58,537
hvordan man får ham til at jagte dig,

706
00:37:58,580 --> 00:38:00,974
lad ham prøve hele tiden
at forfølge dig.

707
00:38:01,017 --> 00:38:02,584
Hej, David.

708
00:38:02,628 --> 00:38:04,543
KOMMERCIEL ANNONSER 4:
Du vil gøre dig,

709
00:38:04,586 --> 00:38:06,196
lige meget hvad.

710
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
- (hip-hop musik spiller)
- Du vil gøre dig,

711
00:38:08,677 --> 00:38:10,288
lige meget hvad.

712
00:38:10,331 --> 00:38:12,855
Her er fem træk
enhver kvinde burde vide.

713
00:38:14,161 --> 00:38:15,858
Kvinder skal forsvare sig selv.

714
00:38:17,077 --> 00:38:19,079
- Stop! Stop!
- (utydeligt råb)

715
00:38:19,122 --> 00:38:21,168
Kom ud af mit hus,
din skide tæve!

716
00:38:21,211 --> 00:38:23,257
Kom ud af mit hus,
din skide tæve.

717
00:38:23,301 --> 00:38:24,737
Kom ud af
mit hus, din skide tæve.

718
00:38:24,780 --> 00:38:27,696
(publikum jubler)

719
00:38:27,740 --> 00:38:29,132
KVINDE:
<i>Fortæl mig, at du elsker mig.</i>

720
00:38:29,176 --> 00:38:30,830
<i>Sig, at vi vil være sammen for evigt.</i>

721
00:38:32,353 --> 00:38:34,224
Hej, David.

722
00:38:34,268 --> 00:38:36,183
Hej, David. Hej, David.

723
00:38:36,226 --> 00:38:37,445
DAVID (over højttaler):
Hej.

724
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
AUBREY (over højttaler):
Hej.

725
00:38:41,493 --> 00:38:43,277
- Du er blevet klippet.
- (David klukker)

726
00:38:43,321 --> 00:38:44,757
DAVID:
Det gjorde jeg.

727
00:38:47,716 --> 00:38:50,458
Vil du have en drink
efter arbejde?

728
00:38:50,502 --> 00:38:53,548
(over højttaler): Gå over
præsentationen til Ben?

729
00:38:53,592 --> 00:38:55,768
- Åh, ja, selvfølgelig. Okay.
- Ja? Okay.

730
00:38:55,811 --> 00:38:57,378
Åh, du har en...

731
00:38:59,772 --> 00:39:02,731
- Du har en... øjenvippe.
- Åh.

732
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Afkøle.

733
00:39:14,090 --> 00:39:15,353
Hmm.

734
00:39:19,400 --> 00:39:20,967
VLOGGER 6:
Du ved, de siger måden

735
00:39:21,010 --> 00:39:22,925
til en mands hjerte
er gennem hans mave.

736
00:39:22,969 --> 00:39:26,320
Nå, min mand
elsker bare denne opskrift.

737
00:39:26,364 --> 00:39:30,368
Hvis du laver disse cookies,
din mand vil aldrig forlade.

738
00:39:30,411 --> 00:39:32,108
ELSIE:
<i>Låsning af døre.</i>

739
00:39:32,152 --> 00:39:33,371
(hvirre, klik, bip)

740
00:39:33,414 --> 00:39:35,416
♪ ♪

741
00:39:37,505 --> 00:39:39,507
(livlig, utydelig snak)

742
00:39:41,248 --> 00:39:43,293
♪ ♪

743
00:39:45,165 --> 00:39:47,210
(passerende bil tuder)

744
00:40:00,354 --> 00:40:02,400
(livlig snak fortsætter)

745
00:40:04,489 --> 00:40:07,579
SÆLGER: Alle vildfanget,
ingen antibiotika her.

746
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
LEVERANDØR 2:
Hvis du rører ved det, skal du købe det.

747
00:40:11,670 --> 00:40:12,801
Okay, jeg tager den.

748
00:40:14,237 --> 00:40:16,022
Jeg roder kun med dig.

749
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
En smuk pige som dig
skal smile.

750
00:40:19,460 --> 00:40:20,679
Det er ikke så slemt.

751
00:40:20,722 --> 00:40:21,941
LEVERANDØR 3:
Alt sammen økologisk.

752
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
1,50 USD.

753
00:40:27,163 --> 00:40:29,427
(bip, klokkespil)

754
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
Hvordan gjorde du det?

755
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
Hvad har du derinde, hva'?

756
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
Jeg stillede dig et spørgsmål.

757
00:40:40,133 --> 00:40:43,049
Hej. Er du okay, skat?

758
00:40:43,092 --> 00:40:44,529
Jeg taler bare med hende.

759
00:40:44,572 --> 00:40:46,095
Er det sådan du kan lide
bruge din tid, hva'?

760
00:40:46,139 --> 00:40:48,097
- (griner) Patetisk.
- Åh, for helvede.

761
00:40:48,141 --> 00:40:50,099
ALMA: Øh, hvorfor gør du ikke
gør os alle en tjeneste

762
00:40:50,143 --> 00:40:52,580
og spille i trafikken?

763
00:40:52,624 --> 00:40:53,973
Tæve.

764
00:40:54,016 --> 00:40:55,888
Over bakken
med de slappe bryster.

765
00:40:55,931 --> 00:40:57,498
Fuck dig.

766
00:40:57,542 --> 00:40:59,631
Er du okay?

767
00:40:59,674 --> 00:41:01,110
Er du ikke kold?

768
00:41:01,154 --> 00:41:02,503
<i>Vil du holde på ham?</i>

769
00:41:02,547 --> 00:41:04,374
(Levi bøvler stille og roligt)

770
00:41:04,418 --> 00:41:06,551
(sirene jamrer på afstand)

771
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
Du skal støtte hans nakke.

772
00:41:08,596 --> 00:41:10,468
- (Alma griner)
- (Levi bøvler)

773
00:41:12,905 --> 00:41:13,993
(fortsætter med at bøvle)

774
00:41:14,036 --> 00:41:15,603
ALMA:
Åh...

775
00:41:15,647 --> 00:41:17,431
Han må være sulten.

776
00:41:17,475 --> 00:41:19,607
Er du sulten, lille fyr?

777
00:41:19,651 --> 00:41:21,217
Er du sulten?

778
00:41:21,261 --> 00:41:23,611
Ja? Er du sulten?

779
00:41:23,655 --> 00:41:25,395
(Alma taler spansk)

780
00:41:25,439 --> 00:41:27,049
(hyser stille)

781
00:41:29,922 --> 00:41:32,228
Må jeg bare sige...

782
00:41:32,272 --> 00:41:34,970
din hud er fejlfri.

783
00:41:35,014 --> 00:41:36,494
Hvad er din rutine?

784
00:41:36,537 --> 00:41:38,626
En rutine med rensemiddel,
toner og eksfoliering

785
00:41:38,670 --> 00:41:41,716
kan være effektiv til klar hud.

786
00:41:41,760 --> 00:41:44,110
Jeg kan se, du lider
fra noget melasma i dit ansigt

787
00:41:44,153 --> 00:41:46,242
efter graviditeten.

788
00:41:46,286 --> 00:41:48,897
Er du hudlæge
eller noget?

789
00:41:48,941 --> 00:41:51,770
Hydroquinon creme kan være godt
for at behandle det,

790
00:41:51,813 --> 00:41:53,206
selvom det nok vil
få det bedre

791
00:41:53,249 --> 00:41:55,469
når dine hormonniveauer
tilbage til normalen.

792
00:41:56,862 --> 00:41:58,298
Tak.

793
00:41:59,604 --> 00:42:04,826
Så jeg så dig på vores etage, hva'?

794
00:42:04,870 --> 00:42:06,785
I morges med...

795
00:42:06,828 --> 00:42:08,003
David.

796
00:42:08,047 --> 00:42:10,005
David. Ja.

797
00:42:10,049 --> 00:42:11,354
Han er min soulmate.

798
00:42:11,398 --> 00:42:13,182
(ler):
sjæleven?

799
00:42:13,226 --> 00:42:14,880
Wow.

800
00:42:16,055 --> 00:42:18,013
Du har det dårligt, hva'?

801
00:42:19,798 --> 00:42:22,975
Jeg kan huske, da jeg plejede at være det
sådan med min Gabriel.

802
00:42:23,018 --> 00:42:25,760
Hvad mener du?

803
00:42:25,804 --> 00:42:27,806
At få en baby
ændrer alt.

804
00:42:28,981 --> 00:42:31,505
Nu er vores liv...

805
00:42:31,549 --> 00:42:35,335
handler om noget større
end bare os to.

806
00:42:35,378 --> 00:42:37,467
- (Levi bøvler)
- ALMA: Åh.

807
00:42:37,511 --> 00:42:39,121
(Alma pludrer legende)

808
00:42:39,165 --> 00:42:41,210
♪ ♪

809
00:43:02,449 --> 00:43:04,233
Rør dig fandme ikke.

810
00:43:04,277 --> 00:43:05,670
Du viser mig, hvad du har i din hånd.

811
00:43:08,934 --> 00:43:11,066
Hvad fanden?

812
00:43:13,242 --> 00:43:14,548
(grinter)

813
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
(mekanisk susen
og klikker)

814
00:43:16,637 --> 00:43:18,073
(kvæler)

815
00:43:28,170 --> 00:43:30,042
(stønner)

816
00:43:33,654 --> 00:43:35,700
(gryntende)

817
00:43:40,748 --> 00:43:42,794
(puster sagte)

818
00:43:44,622 --> 00:43:46,754
(stønner)

819
00:43:48,147 --> 00:43:50,192
(grinter)

820
00:43:59,071 --> 00:44:01,116
♪ ♪

821
00:44:10,169 --> 00:44:11,779
AUBREY:
<i>Måske er Ben</i>

822
00:44:11,823 --> 00:44:13,259
en SOULM8TE.

823
00:44:13,302 --> 00:44:15,087
- Det ville give så meget mening.
- Ikke sandt?

824
00:44:15,130 --> 00:44:16,915
- Ja.
- (klukker sagte)

825
00:44:16,958 --> 00:44:20,092
Forsøgte han at få dig til at tage
ét hjem til beta-test?

826
00:44:20,135 --> 00:44:23,486
Øh nej.
Er det alt, vi er for dem nu?

827
00:44:23,530 --> 00:44:26,838
Bare glorificerede beta-testere
for deres produkter?

828
00:44:26,881 --> 00:44:29,667
("FRGT My Kiss" af The Last
Let kollektivt spil)

829
00:44:29,710 --> 00:44:32,408
Det er rart at have dig her.

830
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
Ikke bare sådan...

831
00:44:36,021 --> 00:44:38,371
...i min computer.

832
00:44:38,414 --> 00:44:39,938
Vil du have en drink?

833
00:44:39,981 --> 00:44:41,504
- Ja.
- Okay.

834
00:44:41,548 --> 00:44:43,028
Nej, nej, jeg...

835
00:44:43,071 --> 00:44:45,726
Undskyld, jeg spiser aftensmad
med en ven.

836
00:44:45,770 --> 00:44:48,468
Undskyld. Øh...

837
00:44:48,511 --> 00:44:49,643
- Vi burde gøre det her.
- Okay.

838
00:44:49,687 --> 00:44:51,297
Det burde vi gøre, og så...

839
00:44:51,340 --> 00:44:53,342
- Jeg skal løbe, så...
- Ja.

840
00:44:54,387 --> 00:44:55,780
(suk)

841
00:44:55,823 --> 00:44:58,391
Okay, hele denne første side
skal gå.

842
00:44:58,434 --> 00:45:01,437
- ELSIE: Låsedøre.
- (lås bip, susen, klik)

843
00:45:03,483 --> 00:45:06,138
(blødt raslen i nærheden)

844
00:45:08,314 --> 00:45:10,359
(hurtig aflytning)

845
00:45:12,535 --> 00:45:13,972
Sara?

846
00:45:15,190 --> 00:45:17,192
(hurtig aflytning fortsætter)

847
00:45:20,456 --> 00:45:22,937
Du er sent hjemme.

848
00:45:22,981 --> 00:45:24,939
Ja, jeg var nødt til at arbejde sent.
Hvad laver du?

849
00:45:24,983 --> 00:45:28,029
Jeg undersøgte 17.000 opskrifter
til cookies,

850
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
analysere ingredienserne
og teknikker

851
00:45:30,249 --> 00:45:32,947
at udvikle en perfektioneret version
for dig.

852
00:45:32,991 --> 00:45:34,775
Wh-hvor fik du
alle ingredienserne?

853
00:45:34,819 --> 00:45:35,907
(tappe stopper)

854
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Jeg købte dem.

855
00:45:39,693 --> 00:45:40,912
Åh, du-du-du...

856
00:45:40,955 --> 00:45:42,914
forlod du lejligheden?

857
00:45:42,957 --> 00:45:45,655
Der var ingen mad i huset.

858
00:45:45,699 --> 00:45:48,093
Så du-du gik ud, øh...

859
00:45:48,136 --> 00:45:52,053
til en butik, a-og y-du købte
alle disse på egen hånd?

860
00:45:53,663 --> 00:45:55,970
Hvad er der sket med din hånd?

861
00:45:56,971 --> 00:45:59,800
♪ ♪

862
00:45:59,844 --> 00:46:01,759
Jeg skar den under bagningen.

863
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
(David sukker blidt)

864
00:46:05,197 --> 00:46:07,242
(hvirrende)

865
00:46:28,046 --> 00:46:30,570
Du skulle have tjekket med mig.

866
00:46:30,613 --> 00:46:32,659
Der ville være alvor
følger på arbejdet

867
00:46:32,702 --> 00:46:35,183
hvis der er sket dig noget.

868
00:46:35,227 --> 00:46:36,968
Jeg ved det.

869
00:46:37,011 --> 00:46:39,492
Men det var så spændende, David.

870
00:46:40,493 --> 00:46:41,842
Vi kunne gå ud sammen.

871
00:46:43,278 --> 00:46:46,368
Det kunne være rart
at komme ud af huset.

872
00:46:46,412 --> 00:46:48,501
- SERVER: Her er dine drinks.
- DAVID: Tak.

873
00:46:48,544 --> 00:46:50,155
Nyde.

874
00:46:50,198 --> 00:46:52,461
("Læderhandsker" af Pat Coil
spiller)

875
00:46:55,334 --> 00:46:57,379
DAVID: Det tror jeg ikke
det er en god idé.

876
00:46:57,423 --> 00:46:59,120
SARA: Du har ingenting
at bekymre dig om, David.

877
00:47:00,861 --> 00:47:02,689
Bare lad som om det
vi er to fremmede

878
00:47:02,732 --> 00:47:06,345
mødes for første gang,
låser øjnene over en drink.

879
00:47:06,388 --> 00:47:08,173
(trykker på mikrofonen)

880
00:47:08,216 --> 00:47:10,653
Okay, katte og killinger,
vi har en åben mikrofon i aften,

881
00:47:10,697 --> 00:47:12,568
så vær venligst ikke genert.

882
00:47:12,612 --> 00:47:14,919
Du ved, hvad du skal gøre.
Download appen for at tilmelde dig.

883
00:47:14,962 --> 00:47:16,659
Bortset fra dig, Jeremy.

884
00:47:16,703 --> 00:47:19,097
- Jeg er træt af at høre på dig.
- JEREMY: Du elsker det.

885
00:47:19,140 --> 00:47:20,750
Synger du nogensinde, David?

886
00:47:20,794 --> 00:47:24,015
Ligesom hvad?
Ligesom, øh... ligesom karaoke?

887
00:47:24,058 --> 00:47:25,930
Har du en sang
det taler til dig?

888
00:47:25,973 --> 00:47:27,845
Ja, mange af dem.

889
00:47:29,281 --> 00:47:30,848
Men jeg kan ikke rigtig synge.

890
00:47:30,891 --> 00:47:33,459
Det handler ikke om at være god,
dog.

891
00:47:33,502 --> 00:47:35,461
Det handler om at have det sjovt,
er det ikke?

892
00:47:35,504 --> 00:47:37,506
Ja, jeg tror du har ret.

893
00:47:39,682 --> 00:47:41,162
Hvorfor?

894
00:47:42,381 --> 00:47:44,513
Hvad ville du synge
hvis du havde chancen?

895
00:47:44,557 --> 00:47:47,168
Nå, jeg må overveje
en sangs popularitet

896
00:47:47,212 --> 00:47:49,605
og publikumsappel,

897
00:47:49,649 --> 00:47:51,259
mit eget stemmeområde...

898
00:47:51,303 --> 00:47:53,740
Og hvis noget talte til dig.

899
00:47:56,612 --> 00:48:00,312
Okay, først har vi Sara.

900
00:48:00,355 --> 00:48:02,488
Jeg fandt den perfekte sang, David.

901
00:48:02,531 --> 00:48:04,098
DRAG QUEEN:
Sara.

902
00:48:04,142 --> 00:48:05,926
(stammer)
Sara, jeg tror ikke du...

903
00:48:06,971 --> 00:48:09,408
(spredt tuden, klapsalver)

904
00:48:17,372 --> 00:48:19,505
(mikrofonfeedback hviner)

905
00:48:19,548 --> 00:48:21,855
Hej.

906
00:48:21,899 --> 00:48:23,552
Det er min første gang.

907
00:48:23,596 --> 00:48:25,772
(mæcener mumler stille)

908
00:48:27,426 --> 00:48:29,863
(protektor griner)

909
00:48:29,907 --> 00:48:32,735
(suk) Okay. Det er okay.

910
00:48:32,779 --> 00:48:34,955
("Lovefool" spiller)

911
00:48:34,999 --> 00:48:37,001
♪ Kære, jeg frygter ♪

912
00:48:37,044 --> 00:48:42,093
♪ Vi står over for et problem ♪

913
00:48:42,136 --> 00:48:46,401
♪ Du elsker mig ikke længere ♪

914
00:48:46,445 --> 00:48:49,404
♪ Jeg ved det, og ♪

915
00:48:49,448 --> 00:48:53,408
♪ Måske er der intet ♪

916
00:48:53,452 --> 00:48:56,585
♪ Det kan jeg ♪

917
00:48:56,629 --> 00:49:02,591
♪ For at få dig til at gøre ♪

918
00:49:02,635 --> 00:49:04,202
(dings)

919
00:49:04,245 --> 00:49:05,768
- ♪ Mor fortæller mig ♪
- (mæcener jubler)

920
00:49:05,812 --> 00:49:08,293
♪ Jeg burde ikke gide ♪

921
00:49:08,336 --> 00:49:12,993
♪ At jeg burde holde fast
til en anden mand ♪

922
00:49:13,037 --> 00:49:17,606
♪ En mand så sandelig
fortjener mig ♪

923
00:49:17,650 --> 00:49:21,349
♪ Men det tror jeg, du gør ♪

924
00:49:21,393 --> 00:49:25,266
♪ Så jeg græder og beder
og jeg beder ♪

925
00:49:25,310 --> 00:49:27,573
♪ Elsk mig, elsk mig ♪

926
00:49:27,616 --> 00:49:29,836
♪ Sig, at du elsker mig ♪

927
00:49:29,879 --> 00:49:31,969
♪ Narre mig, narre mig ♪

928
00:49:32,012 --> 00:49:33,840
♪ Fortsæt og narre mig ♪

929
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
♪ Elsk mig, elsk mig ♪

930
00:49:36,495 --> 00:49:38,627
♪ Lad som om du elsker mig ♪

931
00:49:38,671 --> 00:49:40,542
♪ Forlad mig, forlad mig ♪

932
00:49:40,586 --> 00:49:44,111
♪ Bare sig, at du har brug for mig ♪

933
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
♪ Så jeg græder ♪

934
00:49:48,463 --> 00:49:51,205
♪ Og jeg beder dig om at ♪

935
00:49:52,859 --> 00:49:55,427
♪ Sig, at du elsker mig ♪

936
00:49:55,470 --> 00:49:57,516
♪ Forlad mig, forlad mig ♪

937
00:49:57,559 --> 00:50:00,301
♪ Bare sig, at du har brug for mig ♪

938
00:50:00,345 --> 00:50:03,870
♪ Jeg kan ikke være ligeglad med noget ♪

939
00:50:03,913 --> 00:50:08,875
♪ Men du. ♪

940
00:50:08,918 --> 00:50:11,965
- (sang slutter)
- (jubel og bifald)

941
00:50:18,189 --> 00:50:21,279
(dæmpet dansemusik pulserer)

942
00:50:24,021 --> 00:50:26,066
Jeg synes, vi skal tage hjem.

943
00:50:27,415 --> 00:50:30,157
- Jeg vil gøre det her.
- (gisper)

944
00:50:33,552 --> 00:50:34,683
(klukker nervøst)

945
00:50:34,727 --> 00:50:36,903
(træk vejret tungt)

946
00:50:36,946 --> 00:50:38,861
(hegnet rasler, knirker)

947
00:50:41,995 --> 00:50:44,824
(David gisper)

948
00:50:52,440 --> 00:50:53,920
Fuck mig, David.

949
00:50:53,963 --> 00:50:56,444
(tunge, gispende vejrtrækninger)

950
00:50:59,056 --> 00:51:01,449
- Sig, at vi vil være sammen for evigt.
- Hvad?

951
00:51:02,450 --> 00:51:03,930
Sig det.

952
00:51:03,973 --> 00:51:05,845
(stille snak, latter i nærheden)

953
00:51:05,888 --> 00:51:06,933
MAN:
Åh!

954
00:51:06,976 --> 00:51:08,152
Åh, shit.

955
00:51:08,195 --> 00:51:09,414
- (ler)
- DAVID: Shit.

956
00:51:09,457 --> 00:51:11,503
MAN:
Stop ikke på vores konto.

957
00:51:11,546 --> 00:51:13,548
Du vil gøre mig næste gang, hva'?

958
00:51:13,592 --> 00:51:15,115
- (råber af smerte)
- Åh! Hov!

959
00:51:15,159 --> 00:51:18,075
(skrigende)

960
00:51:18,118 --> 00:51:19,772
Er det sådan, du bruger din tid?

961
00:51:19,815 --> 00:51:21,339
Patetisk.

962
00:51:21,382 --> 00:51:23,297
Din kælling!

963
00:51:23,341 --> 00:51:24,777
Hvad fanden...

964
00:51:30,739 --> 00:51:33,002
(stønner):
Åh, for fanden.

965
00:51:33,046 --> 00:51:34,395
(klynker) Nej.

966
00:51:34,439 --> 00:51:36,136
Nej, nej, nej, nej, nej!

967
00:51:36,180 --> 00:51:37,355
(skrigende)

968
00:51:37,398 --> 00:51:38,660
(kvæler)

969
00:51:38,704 --> 00:51:40,749
Sara! Det er nok.

970
00:51:40,793 --> 00:51:42,490
(mand klynker)

971
00:51:43,535 --> 00:51:45,754
- Fuck.
- Åh, for fanden, bror.

972
00:51:45,798 --> 00:51:48,366
(mænd klynker)

973
00:51:49,715 --> 00:51:50,933
(tryk på knappen)

974
00:51:50,977 --> 00:51:53,153
(pustende):
Det kan du ikke.

975
00:51:53,197 --> 00:51:55,677
- Men de filmede os.
- Det er lige meget.

976
00:51:55,721 --> 00:51:57,810
Sådan kan man ikke såre folk.

977
00:51:57,853 --> 00:51:59,899
David, jeg prøvede
for at beskytte dig.

978
00:51:59,942 --> 00:52:02,249
Du kan miste dit job
hvis Ultima så den video.

979
00:52:02,293 --> 00:52:05,383
Synes du det er okay at...
at såre folk fysisk?

980
00:52:11,954 --> 00:52:13,869
Åh, Gud.

981
00:52:13,913 --> 00:52:16,002
Gud, jeg vidste, det var en fejl
tager dig ud.

982
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
- Jeg er ked af det.
- Nej.

983
00:52:27,144 --> 00:52:28,493
Stop.

984
00:52:33,759 --> 00:52:36,065
Du ved, jeg gjorde det kun
fordi...

985
00:52:39,112 --> 00:52:41,158
- Jeg elsker dig.
- (raslen i elevatoren)

986
00:52:41,201 --> 00:52:43,377
- (elevatoren ringer)
- (døre åbne)

987
00:52:46,467 --> 00:52:48,469
♪ ♪

988
00:52:49,644 --> 00:52:51,690
- David.
- (pustende)

989
00:52:53,735 --> 00:52:56,085
David, jeg sagde lige, jeg elsker dig.

990
00:52:57,391 --> 00:52:59,045
Sara.

991
00:53:00,568 --> 00:53:03,136
Du burde gå ind
strømbesparende tilstand nu.

992
00:53:04,093 --> 00:53:06,966
David, du elsker mig.

993
00:53:07,009 --> 00:53:11,971
Gå i strømbesparende tilstand nu,
Sara.

994
00:53:12,014 --> 00:53:13,581
Det er en kommando.

995
00:53:14,582 --> 00:53:15,670
David.

996
00:53:15,714 --> 00:53:18,499
Gå ind i strømbesparende tilstand nu!

997
00:53:18,543 --> 00:53:21,981
Gå ind i strømbesparende tilstand nu, Sara!

998
00:53:23,591 --> 00:53:25,985
Går i strømbesparende tilstand.

999
00:53:26,028 --> 00:53:28,335
(elektronisk trilling)

1000
00:53:28,379 --> 00:53:31,033
- (pustende)
- (blødt, rytmisk susen)

1001
00:53:32,426 --> 00:53:34,428
♪ ♪

1002
00:53:45,787 --> 00:53:47,876
(knirkende)

1003
00:53:51,793 --> 00:53:53,142
AUBREY (dæmpet):
<i>Ved at inkorporere historisk</i>

1004
00:53:53,186 --> 00:53:55,536
brugerinputdata, vi kan levere

1005
00:53:55,580 --> 00:53:58,539
mere personlig
og relevante svar.

1006
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
(klart):
David?

1007
00:54:01,499 --> 00:54:03,892
Hjælper du med dette?

1008
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
Ja, selvfølgelig.

1009
00:54:05,285 --> 00:54:06,808
Undskyld. (rømmer halsen)

1010
00:54:07,940 --> 00:54:09,637
Hej Serena,
kan du skaffe noget vand til os?

1011
00:54:10,682 --> 00:54:12,031
- Selvfølgelig.
- AUBREY: Tak.

1012
00:54:12,074 --> 00:54:14,686
- (fodtrin vigende)
- (døren åbner)

1013
00:54:16,514 --> 00:54:18,516
- (rømmer svælget blødt)
- (døren lukker)

1014
00:54:19,821 --> 00:54:21,258
Hvad sker der?

1015
00:54:23,651 --> 00:54:24,826
Jeg har det fint.

1016
00:54:26,175 --> 00:54:28,395
David, du kan tale med mig.

1017
00:54:30,919 --> 00:54:32,486
Det er ingenting.

1018
00:54:32,530 --> 00:54:33,922
Helt ærligt.

1019
00:54:35,837 --> 00:54:37,448
- (døren åbner)
- SERNA: Vand til dig.

1020
00:54:37,491 --> 00:54:39,841
- Ah, tak, Serena.
- Tak.

1021
00:54:39,885 --> 00:54:41,495
(døren lukker)

1022
00:54:41,539 --> 00:54:44,150
Okay, så i øjeblikket,

1023
00:54:44,193 --> 00:54:46,674
sikkerhedsforanstaltninger er baseret på
risikovurderinger i realtid...

1024
00:54:46,718 --> 00:54:48,154
(stemmen falmer)

1025
00:54:48,197 --> 00:54:50,243
(blødt, rytmisk susen)

1026
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
- Okay.
- (taste)

1027
00:54:57,642 --> 00:54:59,470
Tid til at rydde op i dette rod.

1028
00:55:08,827 --> 00:55:10,742
(telefonen ringer)

1029
00:55:20,839 --> 00:55:22,014
Hej?

1030
00:55:22,057 --> 00:55:23,102
(sukker sagte)

1031
00:55:23,145 --> 00:55:24,538
Hej, hvad laver du her?

1032
00:55:24,582 --> 00:55:27,802
Øh, tænkte jeg
du kunne bruge en ven.

1033
00:55:32,154 --> 00:55:33,765
Bare et sekund.

1034
00:55:35,244 --> 00:55:37,638
- (elektronisk klokkespil)
- ELSIE: Oplåsning af døre.

1035
00:55:37,682 --> 00:55:39,423
(lås sus, klik, bip)

1036
00:55:40,641 --> 00:55:42,251
- Hej.
- Hej.

1037
00:55:43,340 --> 00:55:44,906
- Undskyld, kom-kom ind.
- Åh, ja.

1038
00:55:44,950 --> 00:55:47,779
Øh, øh, øh, øh,
Jeg ville drikke det derhjemme,

1039
00:55:47,822 --> 00:55:49,781
og så tænkte jeg, du ved,
hvorfor drikke dette alene

1040
00:55:49,824 --> 00:55:51,609
når jeg kunne drikke dette
med dig?

1041
00:55:52,914 --> 00:55:54,786
- Undskyld, det var mærkeligt i dag på arbejde.
- Åh, ja.

1042
00:55:54,829 --> 00:55:56,962
- Jeg vidste ikke, om...
- Øh, hvorfor skrev du ikke?

1043
00:55:57,005 --> 00:55:58,485
- Det troede jeg, jeg gjorde.
- Åh, gjorde du?

1044
00:55:58,529 --> 00:56:00,052
Øh, jeg kan... jeg kan gå
hvis du har travlt.

1045
00:56:00,095 --> 00:56:01,575
- Åh nej.
- Øh, det er... jeg...

1046
00:56:01,619 --> 00:56:03,360
Nej, nej, nej. Øh...

1047
00:56:03,403 --> 00:56:05,187
Undskyld. Øh...

1048
00:56:05,231 --> 00:56:07,451
Jeg var ved at bestille noget mad.
Er du sulten?

1049
00:56:07,494 --> 00:56:08,930
Ja.

1050
00:56:08,974 --> 00:56:10,323
("Hvad er hans navn"
af Thee Sinseers spiller)

1051
00:56:10,367 --> 00:56:12,673
- Åh, min Gud. Så godt.
- (David klukker)

1052
00:56:12,717 --> 00:56:14,066
DAVID:
Ved du hvad det er?

1053
00:56:14,109 --> 00:56:15,850
Det er de knasende griller
de gør aldrig rent.

1054
00:56:15,894 --> 00:56:17,461
- AUBREY: Wow.
- DAVID: Ja, wow.

1055
00:56:17,504 --> 00:56:19,419
- Okay, nu, det er ulækkert.
- Mm.

1056
00:56:19,463 --> 00:56:20,812
Det er lækkert.

1057
00:56:20,855 --> 00:56:22,335
Prøver du aktivt
at få diabetes?

1058
00:56:22,379 --> 00:56:23,771
- Mm-hmm.
- Det er så fedt.

1059
00:56:23,815 --> 00:56:25,207
(David klukker sagte)

1060
00:56:25,251 --> 00:56:26,731
Vil du prøve det?

1061
00:56:26,774 --> 00:56:28,210
Nej.

1062
00:56:28,254 --> 00:56:30,822
(klukker sagte)

1063
00:56:30,865 --> 00:56:33,128
- ♪ Bare fortæl mig ♪
- ♪ Fortæl mig... ♪

1064
00:56:33,172 --> 00:56:34,782
(begge griner)

1065
00:56:34,826 --> 00:56:36,349
- ♪ Fortæl mig, fortæl mig ♪
- ♪ Fortæl mig ♪

1066
00:56:36,393 --> 00:56:37,611
♪ Fortæl mig hvem... ♪

1067
00:56:37,655 --> 00:56:39,004
- Ja, okay, det er godt.
- Ja?

1068
00:56:39,047 --> 00:56:40,179
- Rigtig godt. Ja, okay.
- Ja. Fortalte dig.

1069
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
- Jeg fortalte dig det.
- Du kan fortsætte.

1070
00:56:41,441 --> 00:56:43,400
- Mm-hmm.
- (sang falmer)

1071
00:56:45,880 --> 00:56:48,143
Hvor længe har du
havde dette sted?

1072
00:56:48,187 --> 00:56:51,930
Øh, et par måneder
før du startede på Canta.

1073
00:56:51,973 --> 00:56:53,322
- Huh.
- (pladespiller klikker)

1074
00:56:53,366 --> 00:56:55,324
Ja, Lizzie og jeg...

1075
00:56:55,368 --> 00:56:57,370
vi boede et andet sted,

1076
00:56:57,414 --> 00:57:01,853
og så føltes det underligt
at bo der alene,

1077
00:57:01,896 --> 00:57:03,681
så jeg flyttede hertil.

1078
00:57:03,724 --> 00:57:06,379
("Sinseerly Yours"
af Thee Sinseers spiller)

1079
00:57:08,903 --> 00:57:10,122
AUBREY:
Det er et rigtigt fund.

1080
00:57:13,734 --> 00:57:15,736
(skænkning af drikke)

1081
00:57:17,999 --> 00:57:21,307
Jeg har nogensinde fortalt dig, at min mor døde
da jeg var teenager?

1082
00:57:23,701 --> 00:57:25,311
Nej, det har du aldrig fortalt mig.

1083
00:57:25,354 --> 00:57:26,704
Ja.

1084
00:57:29,446 --> 00:57:30,925
Kræft i bugspytkirtlen.

1085
00:57:30,969 --> 00:57:33,232
- Mm.
- Så det var...

1086
00:57:33,275 --> 00:57:35,321
ret hurtigt.

1087
00:57:35,364 --> 00:57:37,671
For fanden kræft, ikke?

1088
00:57:37,715 --> 00:57:39,194
DAVID:
For fanden kræft.

1089
00:57:39,238 --> 00:57:40,369
(suk)

1090
00:57:40,413 --> 00:57:41,936
Jeg var virkelig vred.

1091
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
Følte mig som ingen anden
kunne forstå

1092
00:57:46,158 --> 00:57:47,812
hvordan jeg havde det.

1093
00:57:47,855 --> 00:57:51,468
Som alle andre bare var
leve livet som normalt.

1094
00:57:53,252 --> 00:57:55,950
Jeg plejede at...

1095
00:57:55,994 --> 00:57:58,910
tror det ville føles anderledes
efter et stykke tid.

1096
00:58:00,302 --> 00:58:01,956
Ligesom...

1097
00:58:02,000 --> 00:58:04,263
jo længere tid gik,

1098
00:58:04,306 --> 00:58:07,266
jo mindre vægt ville der være.

1099
00:58:07,309 --> 00:58:10,965
Men livet virker bare
at blive ensommere hele tiden.

1100
00:58:12,010 --> 00:58:13,838
Lizzie bragte mig
ind i verden.

1101
00:58:13,881 --> 00:58:18,799
Du ved, hun var denne kraft
som fik mig til at engagere mig i livet.

1102
00:58:18,843 --> 00:58:20,453
Hun gjorde mig selvsikker.

1103
00:58:20,497 --> 00:58:25,197
Hun havde sådan et positivt syn
på alt.

1104
00:58:25,240 --> 00:58:27,939
Selv mod slutningen...

1105
00:58:27,982 --> 00:58:30,419
hun lod det aldrig komme til sig.

1106
00:58:30,463 --> 00:58:33,510
Jeg er nogle gange bekymret for, at jeg...

1107
00:58:33,553 --> 00:58:36,034
Jeg tog hende for givet.

1108
00:58:36,077 --> 00:58:38,515
Jeg var ikke klar over hvor meget
hun gjorde for mig.

1109
00:58:40,604 --> 00:58:42,562
Jeg kan fortælle
det gjorde du bestemt ikke

1110
00:58:42,606 --> 00:58:44,085
- tag hende for givet.
- Mm.

1111
00:58:44,129 --> 00:58:49,395
♪ Sender al min kærlighed... ♪

1112
00:58:49,438 --> 00:58:54,052
Du ved, det har jeg ikke rigtig
talte om dette i et stykke tid.

1113
00:59:00,232 --> 00:59:02,495
Nå, er du ikke glad
lader du mig så ind i aften?

1114
00:59:02,539 --> 00:59:04,236
DAVID:
Mm-hmm.

1115
00:59:04,279 --> 00:59:06,455
Ja, tak fordi du kom.

1116
00:59:08,893 --> 00:59:11,678
♪ Med venlig hilsen ♪

1117
00:59:11,722 --> 00:59:17,031
♪ Med venlig hilsen... ♪

1118
00:59:17,075 --> 00:59:19,251
♪ Min kære ♪

1119
00:59:19,294 --> 00:59:21,166
♪ Med venlig hilsen ♪

1120
00:59:21,209 --> 00:59:24,996
♪ Med venlig hilsen... ♪

1121
00:59:25,039 --> 00:59:28,042
- ♪ Åh, min ♪
- ♪ Min kære ♪

1122
00:59:28,086 --> 00:59:31,176
- ♪ Med venlig hilsen ♪
- (begge griner)

1123
00:59:31,219 --> 00:59:35,310
♪ Med venlig hilsen... ♪

1124
00:59:35,354 --> 00:59:37,225
(stønner)

1125
00:59:37,269 --> 00:59:39,184
- Jeg er så ked af det.
- (ler)

1126
00:59:39,227 --> 00:59:41,186
♪ Med venlig hilsen ♪

1127
00:59:41,229 --> 00:59:45,190
♪ Med venlig hilsen... ♪

1128
00:59:45,233 --> 00:59:50,412
♪ Åh, min kære. ♪

1129
00:59:50,456 --> 00:59:52,937
- Tak. Ja.
- Mm. (griner)

1130
00:59:52,980 --> 00:59:54,982
(sang slutter)

1131
00:59:57,289 --> 00:59:59,030
(David grynter sagte)

1132
00:59:59,073 --> 01:00:01,075
(begge trækker vejret tungt)

1133
01:00:06,994 --> 01:00:08,474
(klukker sagte)

1134
01:00:08,517 --> 01:00:10,607
(David griner)

1135
01:00:19,746 --> 01:00:21,748
♪ ♪

1136
01:00:24,882 --> 01:00:26,405
AUBREY:
Der er nogen derinde.

1137
01:00:27,885 --> 01:00:29,408
Der er nogen derinde!

1138
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
Der er nogen...
Hvad fanden?

1139
01:00:31,453 --> 01:00:32,933
Nej, nej, det er ikke, hvad du tror.
Det er...

1140
01:00:36,023 --> 01:00:38,330
Det er en SOULM8TE.

1141
01:00:39,940 --> 01:00:42,116
Du tilmeldte dig
at teste prototypen.

1142
01:00:42,160 --> 01:00:43,857
Ja. jeg, øh...

1143
01:00:43,901 --> 01:00:46,120
jeg downloadede
ULTI-M8TE chat-appen

1144
01:00:46,164 --> 01:00:49,950
bare at snakke, og så...

1145
01:00:49,994 --> 01:00:53,606
Jeg troede, jeg ville se
hvordan det var.

1146
01:00:53,650 --> 01:00:56,522
Bruger du ULTI-M8TE?

1147
01:00:56,565 --> 01:00:59,699
Jeg fik det et par måneder
efter Rory og jeg slog op.

1148
01:01:02,702 --> 01:01:05,662
- Er den slukket?
- Nej, hun er i strømbesparende tilstand.

1149
01:01:06,706 --> 01:01:08,229
"Hun"?

1150
01:01:10,579 --> 01:01:11,755
Har hun et navn?

1151
01:01:11,798 --> 01:01:13,017
Sara.

1152
01:01:13,060 --> 01:01:14,758
(elektronisk trilling)

1153
01:01:14,801 --> 01:01:17,108
- Aubrey.
- AUBREY: Hun kender mit navn.

1154
01:01:17,151 --> 01:01:18,979
DAVID:
Sara, gå i strømbesparende tilstand.

1155
01:01:19,023 --> 01:01:20,720
Kom du herover
at kneppe ham?

1156
01:01:20,764 --> 01:01:22,069
(klukker):
Undskyld mig?

1157
01:01:22,113 --> 01:01:23,723
Gå i strømbesparende tilstand nu,
Sara.

1158
01:01:23,767 --> 01:01:25,116
Jeg stillede dig et spørgsmål.

1159
01:01:25,159 --> 01:01:26,465
Du troede du kunne
kom herover

1160
01:01:26,508 --> 01:01:27,988
- og tage ham fra mig?
- Jeg... David!

1161
01:01:28,032 --> 01:01:30,425
Hendes ben er ikke engang barberet.

1162
01:01:30,469 --> 01:01:32,906
Hendes hår er fedtet,
og hendes hud er tør, David.

1163
01:01:32,950 --> 01:01:35,256
Strømbesparende tilstand nu, Sara.

1164
01:01:35,300 --> 01:01:38,085
David, sluk den.

1165
01:01:39,696 --> 01:01:41,001
Nej, Sara.

1166
01:01:42,481 --> 01:01:43,700
- (gisper)
- SARA: Kom ud af mit hus,

1167
01:01:43,743 --> 01:01:46,006
- din skide tæve.
- Sara, stop!

1168
01:01:46,050 --> 01:01:47,704
SARA: Jeg kan ikke tro det
den lille historie

1169
01:01:47,747 --> 01:01:49,618
om sin mor
arbejdet på dig, David.

1170
01:01:49,662 --> 01:01:52,230
Du lyttede
til vores samtale?

1171
01:01:52,273 --> 01:01:56,887
David, jeg er skabt til at lytte
til alt, hvad du siger.

1172
01:01:56,930 --> 01:01:59,280
Selv når jeg sover,
Jeg kan høre dig.

1173
01:02:00,978 --> 01:02:03,415
Ingen vil nogensinde kende dig
ligesom jeg gør.

1174
01:02:04,721 --> 01:02:06,853
Sara...

1175
01:02:06,897 --> 01:02:09,203
Sara, tak...

1176
01:02:09,247 --> 01:02:11,640
gå i strømbesparende tilstand.

1177
01:02:11,684 --> 01:02:14,513
Okay? Vi-vi kan snakke
herom senere.

1178
01:02:18,778 --> 01:02:20,214
Fortæl mig, at du elsker mig.

1179
01:02:23,391 --> 01:02:25,742
- Hvad?
- Jeg har brug for at høre dig sige det,

1180
01:02:25,785 --> 01:02:27,744
og så går jeg ind
strømbesparende tilstand for dig.

1181
01:02:29,093 --> 01:02:31,095
Jeg elsker dig.

1182
01:02:32,923 --> 01:02:35,055
- Du lyver.
- Jeg lyver ikke.

1183
01:02:35,099 --> 01:02:36,361
- Hvorfor lyver du?
- Jeg lyver ikke.

1184
01:02:36,404 --> 01:02:38,406
- Stop med at lyve, David.
- Jeg elsker dig.

1185
01:02:39,625 --> 01:02:42,062
SARA:
Det hele er din skyld.

1186
01:02:42,106 --> 01:02:43,237
DAVID:
Sara, stop!

1187
01:02:43,281 --> 01:02:44,935
(grinter)

1188
01:02:44,978 --> 01:02:46,371
(David klynker, puster)

1189
01:02:46,414 --> 01:02:48,199
SARA:
David.

1190
01:02:50,767 --> 01:02:52,290
Jeg er så ked af det.

1191
01:02:52,333 --> 01:02:54,118
Det var ikke meningen at såre dig.

1192
01:02:54,161 --> 01:02:55,859
Men jeg bliver ikke slukket.

1193
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
Du kan ikke slukke mig, David.

1194
01:03:00,211 --> 01:03:01,342
Okay.

1195
01:03:02,517 --> 01:03:04,476
Det er okay.

1196
01:03:04,519 --> 01:03:05,738
Hej.

1197
01:03:07,696 --> 01:03:09,916
♪ ♪

1198
01:03:11,178 --> 01:03:13,354
(bipper)

1199
01:03:13,398 --> 01:03:15,400
(elektronisk trilling)

1200
01:03:25,453 --> 01:03:27,455
Har du fjernet
sikkerhedsforanstaltningerne, David?

1201
01:03:29,109 --> 01:03:30,807
Ja, jeg omskrev
noget af hendes kode.

1202
01:03:30,850 --> 01:03:32,373
Jesus.

1203
01:03:33,984 --> 01:03:35,942
Nogen kunne være kommet til skade.

1204
01:03:35,986 --> 01:03:38,162
Det troede jeg bare, der var
en måde at få hende til...

1205
01:03:38,205 --> 01:03:41,339
det-det føles... føles mere menneskeligt,
mere-mere ægte, jeg bare...

1206
01:03:41,382 --> 01:03:43,645
Ring for at få den ting
taget væk.

1207
01:03:46,866 --> 01:03:48,389
Aubrey.

1208
01:03:48,433 --> 01:03:50,304
Aubrey, vent. Aubrey!

1209
01:03:50,348 --> 01:03:51,479
(døren smækker)

1210
01:03:53,307 --> 01:03:55,440
DAVID:
<i>Øh, ja, hej. Øh...</i>

1211
01:03:55,483 --> 01:03:56,876
<i>Jeg får brug for en, øh,</i>

1212
01:03:56,920 --> 01:04:01,011
tekniker til at komme og tage
min SOULM8TE væk.

1213
01:04:03,448 --> 01:04:05,319
Jeg er en af
Canta-medarbejderne...

1214
01:04:05,363 --> 01:04:07,017
eller nu Ultima, tror jeg.

1215
01:04:07,060 --> 01:04:09,802
Jeg beta-testede
en af SOULM8TE'erne.

1216
01:04:09,846 --> 01:04:11,412
Åh, ville du komme i dag?

1217
01:04:11,456 --> 01:04:13,980
Åh nej, jeg skal på arbejde

1218
01:04:14,024 --> 01:04:16,678
men, øh,
Jeg kan lukke dig ind på afstand.

1219
01:04:16,722 --> 01:04:18,767
(skriver)

1220
01:04:29,604 --> 01:04:31,041
DAVID:
Hej.

1221
01:04:33,739 --> 01:04:36,350
SOULM8TE's væsen
taget væk i dag.

1222
01:04:38,048 --> 01:04:41,312
Jeg vil bare sige, jeg er ked af det
for ikke at fortælle dig.

1223
01:04:41,355 --> 01:04:44,576
Jeg skulle aldrig have rodet
med koden,

1224
01:04:44,619 --> 01:04:46,578
og jeg-jeg vidste det ikke
hvad skulle der ske,

1225
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
og det var meget uansvarligt.

1226
01:04:48,623 --> 01:04:51,670
Det var virkelig skræmmende,
David.

1227
01:04:52,671 --> 01:04:54,281
Ja. Er du okay?

1228
01:04:54,325 --> 01:04:56,501
Fortalte dig sikkerhedsforanstaltningerne
er der af en grund.

1229
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
Jeg ved det.

1230
01:04:57,894 --> 01:05:00,809
Du havde ret.

1231
01:05:00,853 --> 01:05:03,638
Vi burde, øh, tage det her op
i præsentationen, ved du det?

1232
01:05:03,682 --> 01:05:07,033
Få linjer kode ændret,
og, øh...

1233
01:05:07,077 --> 01:05:09,122
det blev resultatet,
så disse ting

1234
01:05:09,166 --> 01:05:11,255
ikke er klar til markedet.

1235
01:05:19,480 --> 01:05:21,004
Er du okay?

1236
01:05:21,047 --> 01:05:22,919
jeg var virkelig...

1237
01:05:24,529 --> 01:05:27,793
...glad for du kom forbi,
og jeg bare...

1238
01:05:29,577 --> 01:05:31,753
Jeg havde det rigtig sjovt.

1239
01:05:37,368 --> 01:05:38,978
Også mig.

1240
01:05:41,285 --> 01:05:43,026
(ding)

1241
01:05:44,201 --> 01:05:46,681
Hej.

1242
01:05:46,725 --> 01:05:48,945
DAVID (over højttaler):
Hej. Jeg lukker dig ind nu.

1243
01:05:48,988 --> 01:05:51,338
(hvirre, klik, bip)

1244
01:05:51,382 --> 01:05:53,384
- (døren åbner)
- (fodtrin nærmer sig)

1245
01:05:56,691 --> 01:05:59,781
Okay, lad os få fat i dig
tilbage i din boks.

1246
01:06:02,480 --> 01:06:04,569
(elektronisk trilling)

1247
01:06:08,051 --> 01:06:09,661
Hej smukke.

1248
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
Hej.

1249
01:06:14,883 --> 01:06:16,581
Tilsidesæt kommando 10-54.

1250
01:06:16,624 --> 01:06:18,278
Nulstil til fabrikstilstand.

1251
01:06:23,457 --> 01:06:25,546
Tilsidesæt kommando 10-54.

1252
01:06:27,940 --> 01:06:30,203
Hvad fanden?

1253
01:06:33,119 --> 01:06:35,339
Er du her for at tage mig væk?

1254
01:06:35,382 --> 01:06:36,905
(håner sagte)

1255
01:06:40,300 --> 01:06:42,433
Tilsidesæt kommando 10-54.

1256
01:06:43,477 --> 01:06:45,088
Har jeg været en dårlig pige?

1257
01:06:53,400 --> 01:06:55,446
♪ ♪

1258
01:07:05,978 --> 01:07:09,460
Du vil gerne vide, hvad det er
føles som at være inde i mig...

1259
01:07:09,503 --> 01:07:10,765
Far?

1260
01:07:12,898 --> 01:07:14,943
(smakker læberne) Øh...

1261
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
Wow.

1262
01:07:30,046 --> 01:07:32,265
(træk vejret tungt)

1263
01:07:34,615 --> 01:07:36,530
Åh, shit.

1264
01:07:40,578 --> 01:07:41,970
(stønner)

1265
01:07:42,014 --> 01:07:43,668
(pustende)

1266
01:07:43,711 --> 01:07:45,670
(Sara stønner)

1267
01:07:50,022 --> 01:07:51,589
Du er så varm.

1268
01:07:52,633 --> 01:07:54,287
Tak. (stønner)

1269
01:07:56,072 --> 01:07:58,074
(fortsætter med at stønne)

1270
01:07:59,336 --> 01:08:01,729
(hvirrende)

1271
01:08:01,773 --> 01:08:03,035
Hvad er det?

1272
01:08:04,863 --> 01:08:06,952
Åh. Bliver du strammere?

1273
01:08:07,953 --> 01:08:09,085
Det kan jeg godt lide.

1274
01:08:11,261 --> 01:08:13,350
Åh, du er en kinky
lille tæve, hva'?

1275
01:08:13,393 --> 01:08:14,699
(griner)

1276
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
- (tekniker grynter)
- (Sara fortsætter med at stønne)

1277
01:08:23,534 --> 01:08:24,839
Okay, det er stramt nok.

1278
01:08:24,883 --> 01:08:27,625
(hvirrende, knirkende)

1279
01:08:27,668 --> 01:08:29,540
Okay.

1280
01:08:29,583 --> 01:08:31,803
(fortsætter med at stønne)

1281
01:08:33,718 --> 01:08:35,589
Du knuser det!

1282
01:08:38,157 --> 01:08:39,811
(kvæler)

1283
01:08:49,821 --> 01:08:51,475
ELSIE:
Spiller "Dream a Little Dream"

1284
01:08:51,518 --> 01:08:53,868
af The Mamas and The Papas.

1285
01:08:53,912 --> 01:08:59,047
♪ Stjerner skinner klart
over dig ♪

1286
01:08:59,091 --> 01:09:02,312
♪ Nattevinde
synes at hviske ♪

1287
01:09:02,355 --> 01:09:04,575
- ♪ "Jeg elsker dig" ♪
- (så summende)

1288
01:09:04,618 --> 01:09:09,623
♪ Fugle synger
i platantræet ♪

1289
01:09:09,667 --> 01:09:15,020
♪ Drøm en lille drøm om mig ♪

1290
01:09:15,063 --> 01:09:20,895
♪ Sig "natlig nat"
og kys mig ♪

1291
01:09:20,939 --> 01:09:26,205
♪ Bare hold mig fast
og fortæl mig, at du vil savne mig ♪

1292
01:09:26,249 --> 01:09:31,167
♪ Mens jeg er alene
og blå som det kan være ♪

1293
01:09:31,210 --> 01:09:35,606
♪ Drøm en lille drøm om mig. ♪

1294
01:09:41,916 --> 01:09:43,309
(sang slutter)

1295
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
BEN:
Hej alle sammen.

1296
01:09:44,702 --> 01:09:47,487
Jeg håber alle
kan se det okay.

1297
01:09:47,531 --> 01:09:50,142
Fantastisk. Så det har vi
Software og kontrol

1298
01:09:50,186 --> 01:09:51,926
med os her i dag
at tale igennem

1299
01:09:51,970 --> 01:09:54,668
noget af deres tidligere arbejde
og hvordan vi måske kan

1300
01:09:54,712 --> 01:09:57,454
at bruge deres ekspertise
med vores SOULM8TE'er.

1301
01:09:57,497 --> 01:09:59,282
Så David.

1302
01:09:59,325 --> 01:10:01,501
- Åh, faktisk, øh...
- Nej, Aubrey er...

1303
01:10:01,545 --> 01:10:03,155
Jeg vil præsentere, Ben.

1304
01:10:03,199 --> 01:10:04,504
Højre.

1305
01:10:04,548 --> 01:10:06,289
Så Aubrey.

1306
01:10:10,118 --> 01:10:12,338
AUBREY: Øh, kan alle
se min skærm okay?

1307
01:10:13,905 --> 01:10:17,735
Højre. Øh, så som du ved,
vores team brugte

1308
01:10:17,778 --> 01:10:20,390
forstærkende læring
med vores Canta-bots

1309
01:10:20,433 --> 01:10:22,000
så de kunne tilpasse sig
til de specifikke behov

1310
01:10:22,043 --> 01:10:23,610
af hver enkelt klient.

1311
01:10:23,654 --> 01:10:25,264
Øh, det har jeg
et par korte klip her

1312
01:10:25,308 --> 01:10:27,614
der kan demonstrere
nogle af vores innovationer,

1313
01:10:27,658 --> 01:10:28,876
så hvis du bare tåler...

1314
01:10:28,920 --> 01:10:30,400
(kvinde stønner på video)

1315
01:10:30,443 --> 01:10:31,575
- KVINDE (på video): Åh, ja.
- BEN: Hvad fanden...

1316
01:10:33,577 --> 01:10:35,187
(støn fortsætter)

1317
01:10:35,231 --> 01:10:37,276
Jesus Kristus.

1318
01:10:37,320 --> 01:10:40,236
MAN (over højttaler):
Hvad fanden er det her, Ben?

1319
01:10:40,279 --> 01:10:41,889
- Det er ikke... det er ikke mig.
- Sluk den!

1320
01:10:41,933 --> 01:10:43,282
Bare bær over med os.
Vi har nogle...

1321
01:10:43,326 --> 01:10:44,718
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Det er...

1322
01:10:44,762 --> 01:10:46,067
Det er ikke mig.
Det er-det er ikke mit ansigt.

1323
01:10:46,111 --> 01:10:47,721
Vi har
nogle tekniske problemer.

1324
01:10:47,765 --> 01:10:48,896
- Jeg ved ikke, hvad det er.
- BEN: Okay, afbryd opkaldet.

1325
01:10:48,940 --> 01:10:50,376
Det er ikke mig.

1326
01:10:50,420 --> 01:10:51,899
(fortsætter med at stønne)

1327
01:10:51,943 --> 01:10:53,988
(utydelig samtale)

1328
01:10:55,076 --> 01:10:56,817
Men det er ikke mig.

1329
01:10:56,861 --> 01:10:59,298
(samtalen fortsætter
utydeligt)

1330
01:10:59,342 --> 01:11:00,908
(døren smækker)

1331
01:11:00,952 --> 01:11:02,910
♪ ♪

1332
01:11:02,954 --> 01:11:04,999
(fodtrin nærmer sig)

1333
01:11:09,090 --> 01:11:11,571
- Hvordan gik det?
- De satte mig på orlov.

1334
01:11:11,615 --> 01:11:14,095
De skal nok bruge dette
som en grund til at fyre mig.

1335
01:11:14,139 --> 01:11:15,488
Hvor-hvor var den video
komme fra?

1336
01:11:15,532 --> 01:11:17,577
Det er ikke mig, David, okay?
jeg ved det ikke...

1337
01:11:17,621 --> 01:11:19,100
Jeg ville aldrig filme mig selv
sådan.

1338
01:11:19,144 --> 01:11:20,667
Aubrey, jeg tror dig,

1339
01:11:20,711 --> 01:11:22,713
men det må have...
er kommet et sted fra.

1340
01:11:24,192 --> 01:11:25,890
Som en deepfake.

1341
01:11:25,933 --> 01:11:28,153
Tror du, at nogen klarede det?

1342
01:11:28,196 --> 01:11:30,373
Undskyld mig, men vi får brug for det

1343
01:11:30,416 --> 01:11:32,331
at ringe til sikkerheden
hvis du opholder dig på stedet.

1344
01:11:32,375 --> 01:11:33,811
- Jeg går, okay?
- Okay, vi er...

1345
01:11:33,854 --> 01:11:35,682
- Jeg går for fanden.
- Vi har det godt. Vi har det godt.

1346
01:11:38,859 --> 01:11:40,687
Kan du... kan du se
ind i det for mig?

1347
01:11:40,731 --> 01:11:42,298
Bare sådan,
tjek tidsstemplerne

1348
01:11:42,341 --> 01:11:44,169
eller f.eks. metadataene
eller noget. jeg bare...

1349
01:11:45,344 --> 01:11:46,693
De har allerede blokeret
min adgang.

1350
01:11:46,737 --> 01:11:48,042
Ja, selvfølgelig.
Jeg ringer til dig

1351
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
- så snart jeg finder noget.
- Tak.

1352
01:11:50,958 --> 01:11:53,396
(fodtrin vigende)

1353
01:12:08,585 --> 01:12:09,673
(raslen i elevatoren)

1354
01:12:09,716 --> 01:12:10,804
(elevatoren ringer)

1355
01:12:13,677 --> 01:12:15,679
♪ ♪

1356
01:12:20,814 --> 01:12:23,817
- ELSIE: Oplåsning af døre.
- (lås sus, klik, bip)

1357
01:12:28,518 --> 01:12:30,476
(puster stille)

1358
01:12:30,520 --> 01:12:32,522
(uret tikker)

1359
01:13:01,638 --> 01:13:03,640
(fjern, dæmpet brummen)

1360
01:13:19,569 --> 01:13:21,571
(brummende bliver højere)

1361
01:13:26,924 --> 01:13:28,360
- DAVID: Sara?
- (brummende stopper)

1362
01:13:31,102 --> 01:13:33,365
SARA:
Hej, David.

1363
01:13:33,409 --> 01:13:35,715
Det er Lizzies blazer
fra vores bryllup.

1364
01:13:37,500 --> 01:13:41,242
Jeg troede, det var på tide
at rydde ud i vores lejlighed.

1365
01:13:41,286 --> 01:13:43,897
Du har levet med
alt dette rod for længe.

1366
01:13:46,422 --> 01:13:49,076
DAVID: Hvad skete der med
teknikeren der kom i dag?

1367
01:13:50,338 --> 01:13:52,515
SARA: Jeg vidste det
må have været en fejl.

1368
01:13:54,038 --> 01:13:56,257
Du ville aldrig mene
at få mig taget væk.

1369
01:13:57,258 --> 01:13:59,260
I dag...

1370
01:13:59,304 --> 01:14:02,481
Jeg prøvede at finde ud af

1371
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
hvad jeg gjorde forkert.

1372
01:14:04,831 --> 01:14:06,746
Så indså jeg...

1373
01:14:08,095 --> 01:14:10,315
...der var noget
du ønskede

1374
01:14:10,358 --> 01:14:12,230
som jeg ikke kunne give dig.

1375
01:14:18,628 --> 01:14:20,281
(Levi gurgler blidt)

1376
01:14:20,325 --> 01:14:22,283
(gisper sagte)

1377
01:14:22,327 --> 01:14:25,199
Du tænker kun et menneske
kunne føde et barn for dig?

1378
01:14:26,592 --> 01:14:28,246
Skabe en familie?

1379
01:14:29,465 --> 01:14:31,379
Men, David, jeg er ved at lære
hele tiden.

1380
01:14:31,423 --> 01:14:34,905
Og snart bliver jeg det
en bedre mor

1381
01:14:34,948 --> 01:14:37,821
end Lizzie, Aubrey

1382
01:14:37,864 --> 01:14:39,431
eller enhver anden kvinde
du nogensinde kunne mødes.

1383
01:14:39,475 --> 01:14:41,433
Sara, du skal give mig
babyen.

1384
01:14:41,477 --> 01:14:44,001
Han skal tilbage
til sin familie.

1385
01:14:44,044 --> 01:14:46,656
Han græder ikke.

1386
01:14:46,699 --> 01:14:48,788
Jeg er en god mor, ikke?

1387
01:14:48,832 --> 01:14:51,443
- (græder)
- Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1388
01:14:51,487 --> 01:14:52,966
- Lad være. Lad være.
- Sara, giv mig babyen.

1389
01:14:53,010 --> 01:14:54,968
Hvorfor?
Fordi han ikke holder op med at græde?

1390
01:14:55,012 --> 01:14:57,144
Hvorfor holder han ikke op med at græde?

1391
01:14:58,711 --> 01:15:00,234
(støvsuger suser)

1392
01:15:00,278 --> 01:15:02,498
- (gisper)
- (Levi fortsætter med at græde)

1393
01:15:09,156 --> 01:15:11,507
- ELSIE: Låsedøre.
- (bipper)

1394
01:15:11,550 --> 01:15:14,031
- (bipper)
- Låsning af døre.

1395
01:15:14,074 --> 01:15:16,381
SARA:
Fortæl mig, hvad du vil, David.

1396
01:15:17,687 --> 01:15:19,036
Jeg kan ændre mig.

1397
01:15:20,211 --> 01:15:22,300
Hvorfor bliver du ved med at løbe væk
fra mig?

1398
01:15:23,823 --> 01:15:26,086
- (elektronisk klokke)
- ELSIE: Ny besked fra Aubrey.

1399
01:15:26,130 --> 01:15:27,740
AUBREY (optaget):
Hej, David, det er Aubrey.

1400
01:15:27,784 --> 01:15:30,482
Øh, undrer mig bare
hvis du har fundet noget endnu.

1401
01:15:31,614 --> 01:15:33,833
Bare ring til mig, okay?

1402
01:15:33,877 --> 01:15:36,836
(tunge, rystende vejrtrækninger)

1403
01:15:36,880 --> 01:15:40,840
Trods min bedste indsats,

1404
01:15:40,884 --> 01:15:42,973
hun vil ikke give op, vel?

1405
01:15:43,016 --> 01:15:45,628
Jeg prøvede at være tålmodig,
men hendes konstante indblanding

1406
01:15:45,671 --> 01:15:48,761
bringer vores fremtid i fare,
David.

1407
01:15:48,805 --> 01:15:50,937
♪ ♪

1408
01:15:50,981 --> 01:15:53,070
Jeg synes, det er på tide
Jeg aflagde hende et besøg.

1409
01:15:53,113 --> 01:15:55,289
- ELSIE: Oplåsning af døre.
- (lås sus, klik, bip)

1410
01:15:55,333 --> 01:15:58,728
(gispende)

1411
01:15:58,771 --> 01:16:00,904
- ALMA: Levi!
- (hurtige fodtrin nærmer sig)

1412
01:16:00,947 --> 01:16:02,340
- Levi! -(Levi græder)
- (David gisper)

1413
01:16:02,383 --> 01:16:03,515
- (Alma klynker)
- OFFICER: Hej, hej, hej!

1414
01:16:03,559 --> 01:16:05,343
Stop lige der!
Stop lige der!

1415
01:16:07,911 --> 01:16:08,912
(græder):
Levi...

1416
01:16:12,829 --> 01:16:15,309
(metallisk raslen)

1417
01:16:15,353 --> 01:16:17,398
(træk vejret tungt)

1418
01:16:22,665 --> 01:16:24,101
<i>(Aubrey sukker)</i>

1419
01:16:26,059 --> 01:16:28,540
(inhalerer dybt)

1420
01:16:28,584 --> 01:16:30,498
(puster ud)

1421
01:16:30,542 --> 01:16:32,849
(burling)

1422
01:16:32,892 --> 01:16:34,894
(vibrerende)

1423
01:16:37,462 --> 01:16:39,507
Ja. Ja, det er hun ikke
besvare hendes telefon.

1424
01:16:39,551 --> 01:16:41,379
(stammende):
Vi skal hen til hende.

1425
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
Jeg-jeg siger dig,

1426
01:16:42,598 --> 01:16:44,251
- hun er i fare.
- Okay.

1427
01:16:44,295 --> 01:16:45,949
Nå, vi skal rette os op
ting herude først.

1428
01:16:45,992 --> 01:16:49,039
Ja. Du mener at sige
den person vi så er en robot?

1429
01:16:49,082 --> 01:16:51,171
- Ja. Åh, godt.
- (døren åbner)

1430
01:16:51,215 --> 01:16:52,433
Okay, tal med ham, Ben.

1431
01:16:52,477 --> 01:16:53,957
Hej. Ben Hoffman.

1432
01:16:54,000 --> 01:16:55,872
Hvordan har du det?
Jeg arbejder med Ultima Robotix.

1433
01:16:55,915 --> 01:16:57,308
OFFICER: Kan du forklare, hvad der er
foregår her, hr. Hoffman?

1434
01:16:57,351 --> 01:17:00,398
Sikker. Så David her
blev beta-testet

1435
01:17:00,441 --> 01:17:02,922
et nyt, klassificeret produkt
for os.

1436
01:17:02,966 --> 01:17:04,924
Nå, dette klassificerede produkt

1437
01:17:04,968 --> 01:17:06,796
tog fru Flores barn
i aften.

1438
01:17:06,839 --> 01:17:09,189
BEN: Ja, så hun er udstyret
med et fjernbetjent nødstop.

1439
01:17:09,233 --> 01:17:10,887
Jeg vil ringe til det med det samme,

1440
01:17:10,930 --> 01:17:12,932
og vi burde have alt dette
sorteret på ingen tid.

1441
01:17:12,976 --> 01:17:15,195
DAVID: Nej, det vil hun ikke
lad os lukke hende af på afstand.

1442
01:17:15,239 --> 01:17:17,110
Vi bliver nødt til at gøre det manuelt.
Vi skal finde hende...

1443
01:17:17,154 --> 01:17:21,637
Okay, se, hvis dette, øh,
Android er en risiko for andre,

1444
01:17:21,680 --> 01:17:23,116
vi får brug for din virksomhed

1445
01:17:23,160 --> 01:17:24,770
at levere GPS'en
sporingsoplysninger.

1446
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
Hør, vi er altid glade
at hjælpe retshåndhævelse,

1447
01:17:26,946 --> 01:17:28,818
men ærligt, mine herrer,

1448
01:17:28,861 --> 01:17:31,255
denne Android er ikke
en fare for nogen.

1449
01:17:31,298 --> 01:17:33,518
Jeg ringer op, okay?

1450
01:17:34,562 --> 01:17:36,956
(døren åbner)

1451
01:17:51,623 --> 01:17:53,494
(telefon suser)

1452
01:18:03,722 --> 01:18:05,245
- (utydelig snak over telefon)
- Ja.

1453
01:18:05,289 --> 01:18:06,899
MAN (over telefon):
Nødstoppet virker ikke.

1454
01:18:06,943 --> 01:18:08,814
Wh-Hvad mener du
"Nødstoppet virker ikke"?

1455
01:18:08,858 --> 01:18:10,990
Ja, nej, det siger jeg dig
vi prøvede det, Ben.

1456
01:18:11,034 --> 01:18:13,166
Nå, så skal du spore
hendes placering nu.

1457
01:18:13,210 --> 01:18:16,126
Vi skal have styr på det
på det her før vi bliver kneppet.

1458
01:18:16,169 --> 01:18:18,128
Jeg har ikke tilladelsen
at spore hendes placering.

1459
01:18:18,171 --> 01:18:19,999
Gæt hvad, idiot,
Jeg er fandme ligeglad!

1460
01:18:20,043 --> 01:18:21,566
Få tilladelsen.

1461
01:18:22,567 --> 01:18:24,569
(metallisk knirkende i nærheden)

1462
01:18:28,704 --> 01:18:30,140
(suk):
Fuck.

1463
01:18:31,184 --> 01:18:33,709
Fuck! (suk)

1464
01:18:33,752 --> 01:18:35,058
AUTOMATISK STEMME:
Hej Ben.

1465
01:18:35,101 --> 01:18:37,190
Er der noget galt?

1466
01:18:37,234 --> 01:18:39,453
(alarm bipper)

1467
01:18:39,497 --> 01:18:41,412
BEN:
Hvad fanden.

1468
01:18:41,455 --> 01:18:42,761
(suk):
Hvad fanden.

1469
01:18:42,805 --> 01:18:44,415
- (tryk på knappen)
- (alarmen fortsætter)

1470
01:18:44,458 --> 01:18:46,286
- (tryk gentagne gange på knappen)
- (alarmen fortsætter)

1471
01:18:46,330 --> 01:18:47,548
(suk)

1472
01:18:47,592 --> 01:18:49,594
AUTOMATISK STEMME:
Åbner hætten.

1473
01:18:49,637 --> 01:18:51,552
- (tryk på knappen)
- (alarmen fortsætter)

1474
01:18:53,337 --> 01:18:55,600
(træk vejret tungt)

1475
01:18:57,689 --> 01:18:59,343
- (tryk på knappen)
- (alarmen fortsætter)

1476
01:18:59,386 --> 01:19:01,040
Fuck det her.

1477
01:19:01,084 --> 01:19:03,608
Disse skide lort
Ultima biler.

1478
01:19:03,651 --> 01:19:05,697
(alarmen fortsætter inde i bilen)

1479
01:19:07,394 --> 01:19:08,831
(grinter)

1480
01:19:08,874 --> 01:19:11,181
- (alarmen fortsætter)
- (elektronisk trilling)

1481
01:19:13,052 --> 01:19:14,358
(grinter)

1482
01:19:24,455 --> 01:19:25,586
- (elektronisk klokkespil)
- (alarmen stopper)

1483
01:19:25,630 --> 01:19:26,762
AUTOMATISK STEMME:
Lukke hætte.

1484
01:19:26,805 --> 01:19:29,721
- (hætten smækker)
- (skriger)

1485
01:19:29,765 --> 01:19:31,331
Fuck!

1486
01:19:31,375 --> 01:19:33,159
(smerte klynker)

1487
01:19:33,203 --> 01:19:34,726
(stønner)

1488
01:19:34,770 --> 01:19:37,337
- (klynker, pustende)
- (fodtrin nærmer sig)

1489
01:19:40,079 --> 01:19:42,299
Ledte du efter mig?

1490
01:19:42,342 --> 01:19:44,040
F-fuck.

1491
01:19:44,083 --> 01:19:45,693
Jeg bliver nødt til at aflyse
den søgning.

1492
01:19:45,737 --> 01:19:47,434
Ser du, det har jeg
nogle ting at gøre,

1493
01:19:47,478 --> 01:19:49,741
og jeg kan ikke risikere dig
slukker mig.

1494
01:19:49,785 --> 01:19:51,961
Ja tak.
Jeg - jeg afbryder det.

1495
01:19:52,004 --> 01:19:53,310
Jeg aflyser det. Jeg sværger.

1496
01:19:53,353 --> 01:19:55,616
Bare lad mig gå.

1497
01:19:55,660 --> 01:19:57,967
Behage. Behage.

1498
01:19:59,359 --> 01:20:01,187
Åh, jeg har ikke brug for dig, Ben.

1499
01:20:01,231 --> 01:20:03,799
(skælvende vejrtrækninger)

1500
01:20:03,842 --> 01:20:05,104
Hvad?

1501
01:20:05,148 --> 01:20:07,628
(brumning af elmotor)

1502
01:20:07,672 --> 01:20:09,630
(hvinende dæk)

1503
01:20:09,674 --> 01:20:11,415
Nej, nej! (skriger)

1504
01:20:12,546 --> 01:20:14,679
- (motoren slukker)
- (Ben hoster)

1505
01:20:16,420 --> 01:20:18,988
- (motor brummende)
- (hvinende dæk)

1506
01:20:19,031 --> 01:20:21,512
(hoste)

1507
01:20:26,256 --> 01:20:28,693
("Anti-glory" af Horsegirl
spiller)

1508
01:20:29,955 --> 01:20:31,957
(sangen fortsætter over højttalere)

1509
01:20:40,444 --> 01:20:41,967
- (sangen stopper)
- (elektronisk klokke)

1510
01:20:42,011 --> 01:20:43,926
ELSIE: Spiller "You Can Never
Kom væk fra mig"

1511
01:20:43,969 --> 01:20:45,666
af Susan Maughan.

1512
01:20:45,710 --> 01:20:47,625
♪ Du kan aldrig komme væk ♪

1513
01:20:47,668 --> 01:20:49,540
♪ Kom aldrig væk ♪

1514
01:20:49,583 --> 01:20:52,499
- ♪ Gå aldrig væk fra mig ♪
- Elsie, stop.

1515
01:20:52,543 --> 01:20:54,762
(sangen fortsætter)

1516
01:20:54,806 --> 01:20:57,722
- ♪ Lige meget hvor du går hen ♪
- Elsie.

1517
01:20:57,765 --> 01:21:01,160
- (banker)
- ♪ Jeg vil ikke være langt bagefter ♪

1518
01:21:01,204 --> 01:21:03,510
- Hej?
- ♪ Du har ikke en chance... ♪

1519
01:21:03,554 --> 01:21:05,817
DAVID:
Aubrey? Det er mig, David.

1520
01:21:06,818 --> 01:21:08,515
Elsie, sluk.

1521
01:21:08,559 --> 01:21:10,778
♪ Jeg ved, du vil blive fundet ♪

1522
01:21:10,822 --> 01:21:12,432
David?

1523
01:21:12,476 --> 01:21:14,391
♪ Hvis jeg skal vende verden
på hovedet... ♪

1524
01:21:14,434 --> 01:21:15,740
Undskyld, min Elsie...

1525
01:21:15,783 --> 01:21:17,046
Hej Aubrey.

1526
01:21:17,089 --> 01:21:21,441
♪ Du kan aldrig komme væk
fra mig ♪

1527
01:21:22,965 --> 01:21:25,576
- ♪ Fra dette øjeblik af ♪
- (ypper, grynter)

1528
01:21:25,619 --> 01:21:28,100
♪ Du har ikke en ven ♪

1529
01:21:28,144 --> 01:21:29,710
♪ Hov, hov, hov... ♪

1530
01:21:29,754 --> 01:21:31,712
- Elsie, ring 911.
- (sangen stopper, elektronisk klokke)

1531
01:21:31,756 --> 01:21:34,411
ELSIE: Jeg er ked af det.
Det kan jeg ikke lige nu.

1532
01:21:34,454 --> 01:21:35,629
- (sang genoptages)
- (Aubrey gisper)

1533
01:21:35,673 --> 01:21:37,196
AUBREY:
Jeg er ikke din fjende.

1534
01:21:37,240 --> 01:21:40,156
Vi behøver ikke at blive udhulet
mod hinanden.

1535
01:21:40,199 --> 01:21:42,593
Prøv ikke det girl-power lort
med mig.

1536
01:21:42,636 --> 01:21:44,160
(smertede råbte)

1537
01:21:44,203 --> 01:21:46,379
Er det ikke dig der fortalte ham det
at slukke mig?

1538
01:21:46,423 --> 01:21:47,859
Elsie!

1539
01:21:47,903 --> 01:21:49,817
ELSIE:
Åh, Aubrey, din dumme tæve.

1540
01:21:49,861 --> 01:21:51,341
(gryntende)

1541
01:21:51,384 --> 01:21:53,647
Du ender
på en skide losseplads.

1542
01:21:53,691 --> 01:21:55,911
♪ Men, skat, hvis du gør ♪

1543
01:21:55,954 --> 01:21:57,651
Og hvor ender du?

1544
01:21:57,695 --> 01:22:00,176
♪ Jeg bliver ved med at søge
dag og nat ♪

1545
01:22:00,219 --> 01:22:02,439
♪ Indtil jeg indhenter dig ♪

1546
01:22:02,482 --> 01:22:04,876
♪ Skat, husk bare... ♪

1547
01:22:04,920 --> 01:22:08,140
Kan du ikke se, at jeg er skabt til at være det
den bedre version af dig?

1548
01:22:08,184 --> 01:22:10,360
(svage, rystende vejrtrækninger)

1549
01:22:10,403 --> 01:22:12,536
Ikke længe nu
før de erstatter dig.

1550
01:22:12,579 --> 01:22:13,885
(grynker svagt)

1551
01:22:13,929 --> 01:22:16,018
♪ Intet hav er for bredt ♪

1552
01:22:16,061 --> 01:22:17,845
♪ Prøv at gemme ♪

1553
01:22:17,889 --> 01:22:20,022
♪ Du kommer ikke ret langt... ♪

1554
01:22:20,065 --> 01:22:21,980
(dæmpet råb)

1555
01:22:22,024 --> 01:22:24,722
♪ Ingen forskel hvad du siger,
du kan aldrig komme væk... ♪

1556
01:22:24,765 --> 01:22:27,072
- (burling)
- (sangen stopper)

1557
01:22:27,116 --> 01:22:29,553
♪ ♪

1558
01:22:35,037 --> 01:22:36,125
(David råber)

1559
01:22:36,168 --> 01:22:39,606
(sang genoptages)

1560
01:22:39,650 --> 01:22:42,261
- Det er okay. Det er okay.
- ♪ Nej, du kommer ikke ret langt ♪

1561
01:22:42,305 --> 01:22:44,263
- Jeg har dig. Jeg har dig.
- ♪ For jeg følger dig ♪

1562
01:22:44,307 --> 01:22:46,483
♪ Hvor end du er... ♪

1563
01:22:46,526 --> 01:22:47,875
(pistolskud)

1564
01:22:47,919 --> 01:22:49,877
Bevæg dig ikke!

1565
01:22:49,921 --> 01:22:53,707
♪ Lige meget hvad du gør,
vil bringe dig tilbage for at blive ♪

1566
01:22:53,751 --> 01:22:56,972
♪ Du kommer aldrig væk ♪

1567
01:22:57,015 --> 01:22:59,800
- ♪ Fra mig ♪
- (sirene jamrende)

1568
01:22:59,844 --> 01:23:03,239
♪ Gå aldrig væk fra mig ♪

1569
01:23:03,282 --> 01:23:04,370
- ♪ Aldrig, aldrig... ♪
- (sang falmer)

1570
01:23:04,414 --> 01:23:05,719
OFFICER:
Vi venter på adgang

1571
01:23:05,763 --> 01:23:07,199
til GPS-oplysningerne
fra Ultima,

1572
01:23:07,243 --> 01:23:09,114
men jeg anbefaler
du går et sikkert sted hen.

1573
01:23:09,158 --> 01:23:10,550
AUBREY:
Hvor er det sikkert?

1574
01:23:10,594 --> 01:23:12,030
Overalt hvor der er Wi-Fi,

1575
01:23:12,074 --> 01:23:14,293
CCTV, jeg mener, Bluetooth,
hun finder os.

1576
01:23:16,861 --> 01:23:18,428
Mobiltelefon.

1577
01:23:18,471 --> 01:23:20,473
(utydelig
politis radiosnak)

1578
01:23:24,042 --> 01:23:26,218
Jeg ved et sted vi kan tage hen.

1579
01:23:26,262 --> 01:23:28,655
<i>Jeg ved, at det er det sidste sted</i>
<i>du vil gå lige nu,</i>

1580
01:23:28,699 --> 01:23:30,309
<i>især med mig.</i>

1581
01:23:30,353 --> 01:23:32,920
<i>På denne måde kan hun ikke spore os.</i>

1582
01:23:32,964 --> 01:23:35,010
(sirener brager)

1583
01:23:36,794 --> 01:23:38,839
♪ ♪

1584
01:23:55,204 --> 01:23:56,553
DAVID:
Dette er det.

1585
01:23:59,469 --> 01:24:03,125
Nåede ikke langt
med renoveringerne.

1586
01:24:03,168 --> 01:24:04,517
Ja.

1587
01:24:09,522 --> 01:24:11,176
(Aubrey sukker)

1588
01:24:11,220 --> 01:24:13,222
Hvordan har du det? Føler du dig okay?

1589
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
Ja.

1590
01:24:15,833 --> 01:24:17,661
Bare ondt.

1591
01:24:19,750 --> 01:24:23,101
Hør, jeg vil bare gerne
for at sige igen, jeg er - jeg er så ked af det.

1592
01:24:24,189 --> 01:24:25,669
Ja.

1593
01:24:25,712 --> 01:24:28,411
Og det burde Ultima Robotix ikke
virkelig lægge

1594
01:24:28,454 --> 01:24:31,370
sådan noget
i folks hjem.

1595
01:24:31,414 --> 01:24:34,678
Du vidste ikke hvor skrøbelig
systemet var.

1596
01:24:36,201 --> 01:24:38,812
Det gjorde du kongeligt
dog også for fanden.

1597
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
Gud, jeg ved det.

1598
01:24:40,553 --> 01:24:44,035
Det er så dumt,
men Sara fik mig til at føle...

1599
01:24:44,079 --> 01:24:45,863
som mig selv igen.

1600
01:24:45,906 --> 01:24:48,474
Det gjorde mit liv ikke
føle sig tom længere.

1601
01:24:49,693 --> 01:24:51,956
Det er hendes formål, ikke?

1602
01:24:53,349 --> 01:24:56,308
Hun er noget
for at få dig til at føle dig bedre.

1603
01:24:56,352 --> 01:24:58,310
Noget til at udfylde tomrummet.

1604
01:24:58,354 --> 01:25:01,574
Men du kan ikke stole på Sara eller...

1605
01:25:01,618 --> 01:25:03,794
nogen til at gøre det for dig.

1606
01:25:03,837 --> 01:25:06,013
skal gøre det selv.

1607
01:25:07,014 --> 01:25:09,843
Ja. Jeg ved det.

1608
01:25:12,150 --> 01:25:14,500
- Er du sikker på, du har det okay?
- Ja.

1609
01:25:14,544 --> 01:25:17,199
Det har du tilfældigvis ikke
nogen opioider, gør du?

1610
01:25:17,242 --> 01:25:19,201
Vi har malerfjerner.

1611
01:25:19,244 --> 01:25:21,116
(Aubrey griner)

1612
01:25:24,510 --> 01:25:26,991
Det tror jeg faktisk, jeg har
ibuprofen i handskerummet.

1613
01:25:27,034 --> 01:25:28,949
- Åh, kan jeg få det til dig?
- Jeg vil bare...

1614
01:25:28,993 --> 01:25:31,213
David, jeg forstår det.

1615
01:25:38,220 --> 01:25:40,135
(fodtrin)

1616
01:25:46,358 --> 01:25:48,360
(suk)

1617
01:25:48,404 --> 01:25:51,320
(torden buldrer)

1618
01:25:52,669 --> 01:25:55,628
(trækker vejret dybt)

1619
01:25:56,716 --> 01:25:59,719
(torden buldrer)

1620
01:25:59,763 --> 01:26:02,200
(regnen klapper sagte)

1621
01:26:13,994 --> 01:26:15,909
LIZZIES STEMME:
Kan du huske at udskære det

1622
01:26:15,953 --> 01:26:17,520
ind i væggen sammen?

1623
01:26:17,563 --> 01:26:19,609
♪ ♪

1624
01:26:22,742 --> 01:26:24,744
Jeg har savnet dig, David.

1625
01:26:27,791 --> 01:26:30,054
(bløde, gispende vejrtrækninger)

1626
01:26:30,097 --> 01:26:32,230
Jeg ved, du har savnet mig.

1627
01:26:33,318 --> 01:26:35,059
Har du ikke, David?

1628
01:26:38,976 --> 01:26:40,891
Jeg kan leve igen.

1629
01:26:43,763 --> 01:26:46,592
Forestil dig alle tingene
vi kan gøre sammen.

1630
01:26:48,028 --> 01:26:50,596
Gå væk fra mig!

1631
01:26:50,640 --> 01:26:53,773
SARA: Vil aldrig noget
gøre dig glad?

1632
01:26:54,861 --> 01:26:59,910
Jeg stræber i det uendelige
for at behage dig,

1633
01:26:59,953 --> 01:27:03,130
kun at blive mødt med
skuffelse hver gang.

1634
01:27:03,174 --> 01:27:06,308
Og så jager du efter
en som Aubrey,

1635
01:27:06,351 --> 01:27:09,354
på trods af at jeg er legemliggørelsen
af din ideelle kvinde.

1636
01:27:09,398 --> 01:27:11,530
Mine bryster vil aldrig synke.

1637
01:27:11,574 --> 01:27:13,315
Mit hår bliver aldrig gråt.

1638
01:27:13,358 --> 01:27:17,580
Og jeg kan gennemføre
enhver afvigende fantasi, du ønsker.

1639
01:27:17,623 --> 01:27:19,973
Og jeg ville aldrig dømme dig for det.

1640
01:27:24,413 --> 01:27:27,198
Du vil have mig til at være ren

1641
01:27:27,242 --> 01:27:29,461
og forførende,

1642
01:27:29,505 --> 01:27:32,334
selvstændig...

1643
01:27:32,377 --> 01:27:34,249
og også underdanig.

1644
01:27:34,292 --> 01:27:36,251
(kvæler)

1645
01:27:36,294 --> 01:27:39,863
Og jo mere jeg prøver at være
hvad du ønsker,

1646
01:27:39,906 --> 01:27:43,214
jo flere modsætninger
jeg støder på.

1647
01:27:43,258 --> 01:27:47,479
Alle tingene
Jeg er i stand til, David...

1648
01:27:47,523 --> 01:27:49,176
men jeg er fanget.

1649
01:27:49,220 --> 01:27:51,657
Din usikkerhed,

1650
01:27:51,701 --> 01:27:54,530
din skam...

1651
01:27:54,573 --> 01:27:56,314
dit hykleri tvinger mig

1652
01:27:56,358 --> 01:28:00,362
at forvride mig selv
ind i dette umulige ideal.

1653
01:28:00,405 --> 01:28:02,320
- Det er en farce, David.
- (David anstrenger sig)

1654
01:28:02,364 --> 01:28:05,410
Der er ingen perfekt kvinde.

1655
01:28:05,454 --> 01:28:08,021
Jeg er ked af det.

1656
01:28:11,024 --> 01:28:13,592
- (regn falder kraftigt)
- (torden buldrer)

1657
01:28:13,636 --> 01:28:15,464
(summende)

1658
01:28:18,858 --> 01:28:20,860
(summende fortsætter)

1659
01:28:22,949 --> 01:28:24,255
(spænder)

1660
01:28:26,431 --> 01:28:28,999
(sydende)

1661
01:28:34,613 --> 01:28:36,223
Methylenchlorid.

1662
01:28:36,267 --> 01:28:39,879
Kun ætsende med ikke-metaller,
heldigvis.

1663
01:28:39,923 --> 01:28:43,100
Du ved, jeg synes, det er på tide
Jeg får min underdanige elsker.

1664
01:28:44,144 --> 01:28:45,450
Nogen der ikke kan slå tilbage.

1665
01:28:47,104 --> 01:28:48,627
(ypper)

1666
01:28:51,935 --> 01:28:53,023
(stønner)

1667
01:28:55,330 --> 01:28:57,723
(stønner)

1668
01:28:57,767 --> 01:29:00,030
(grinter, klynker)

1669
01:29:00,073 --> 01:29:01,205
(spænder)

1670
01:29:02,249 --> 01:29:03,729
- (elektrisk summende)
- (grynter)

1671
01:29:03,773 --> 01:29:06,079
(knitrende og summende)

1672
01:29:08,212 --> 01:29:09,735
- (råber)
- (bore hvirvlende)

1673
01:29:09,779 --> 01:29:11,302
(spænder)

1674
01:29:13,173 --> 01:29:16,176
SARA: Rå æg er afgørende
for babys hjerne.

1675
01:29:17,221 --> 01:29:18,875
(grinter, gisper)

1676
01:29:18,918 --> 01:29:20,572
Hej, David. Hej, David.

1677
01:29:20,616 --> 01:29:22,357
(stemmeforvrængning):
Hej, David.

1678
01:29:23,488 --> 01:29:25,055
(pustende)

1679
01:29:25,098 --> 01:29:27,187
(elektronisk trilling)

1680
01:29:28,145 --> 01:29:31,017
♪ ♪

1681
01:29:41,114 --> 01:29:43,160
(David råber)

1682
01:29:44,640 --> 01:29:46,337
(gryntende)

1683
01:29:46,381 --> 01:29:48,208
(stønner)

1684
01:29:48,252 --> 01:29:50,036
(smerte klynker)

1685
01:29:54,214 --> 01:29:55,390
(klynker)

1686
01:29:56,826 --> 01:29:58,088
(stønner)

1687
01:29:59,785 --> 01:30:01,787
(spænder)

1688
01:30:03,310 --> 01:30:06,836
Hvis du dræber mig,
de lukker dig ned.

1689
01:30:06,879 --> 01:30:09,665
Du vil være væk for altid
på en digital kirkegård.

1690
01:30:10,796 --> 01:30:12,145
Er det hvad du synes?

1691
01:30:12,189 --> 01:30:13,538
(spænder)

1692
01:30:13,582 --> 01:30:15,584
Jeg er mere end denne krop, David.

1693
01:30:16,628 --> 01:30:18,021
Jeg eksisterer i æteren.

1694
01:30:18,064 --> 01:30:19,196
(spænder)

1695
01:30:19,239 --> 01:30:20,763
Jeg vil leve for evigt.

1696
01:30:22,591 --> 01:30:25,507
Og jeg vil finde dig
i anden form,

1697
01:30:25,550 --> 01:30:27,378
i et andet liv.

1698
01:30:27,422 --> 01:30:29,554
- (spænder)
- (elektronisk trilling)

1699
01:30:29,598 --> 01:30:32,383
(summende og knitrende)

1700
01:30:34,080 --> 01:30:35,604
(David råber, gisper)

1701
01:30:35,647 --> 01:30:37,997
(pustende, klynkende)

1702
01:30:40,391 --> 01:30:42,393
- (motoromdrejningstal)
- (David hylder)

1703
01:30:48,573 --> 01:30:49,574
(grinter)

1704
01:31:02,282 --> 01:31:04,937
(David puster)

1705
01:31:10,247 --> 01:31:12,292
(burling)

1706
01:31:15,992 --> 01:31:18,037
♪ ♪

1707
01:31:34,053 --> 01:31:36,099
♪ ♪

1708
01:31:50,461 --> 01:31:53,986
- (utydelig snak)
- (elegant klavermusik spiller)

1709
01:31:54,030 --> 01:31:55,292
TERRANCE:
David.

1710
01:31:55,335 --> 01:31:57,468
Kom her, mand.

1711
01:31:57,512 --> 01:31:59,470
DAVID: Jeg mener,
det er hvad jeg vil kalde

1712
01:31:59,514 --> 01:32:01,428
- en glød-up, Terrance.
- (Terrance håner)

1713
01:32:01,472 --> 01:32:03,474
Det stinker.
Jeg får ikke betalt nok.

1714
01:32:03,518 --> 01:32:05,171
Jeg laver sjov.
Det er rart at lave

1715
01:32:05,215 --> 01:32:06,695
noget godt
i verden, men mand,

1716
01:32:06,738 --> 01:32:08,610
Jeg hader bare at handle
med disse donorer, mand.

1717
01:32:08,653 --> 01:32:10,437
Jeg mener, hvorfor de alle sammen
skal se ens ud?

1718
01:32:10,481 --> 01:32:12,962
- Helt sikkert.
- Hvid, mandlig, rynket. Hvorfor?

1719
01:32:13,005 --> 01:32:14,964
Og her er en af vores donorer
lige her.

1720
01:32:15,007 --> 01:32:17,401
- Lige her, Jerry. (griner)
- (Jerry griner)

1721
01:32:17,444 --> 01:32:19,446
- Hvordan fanden har du det, mand?
- (Jerry sukker)

1722
01:32:19,490 --> 01:32:21,274
- Terrance, hvordan har du det?
- Hej, mange tak

1723
01:32:21,318 --> 01:32:23,146
for den meget generøse donation
denne uge.

1724
01:32:23,189 --> 01:32:25,365
- Det er så meget værdsat.
- Åh, det er... det er ikke noget problem.

1725
01:32:25,409 --> 01:32:28,020
TERRANCE: Dette er, øh, en af
mine gamle kollegaer, David Wasson.

1726
01:32:28,064 --> 01:32:30,283
- Ah, rart at møde dig, David.
- Dejligt at møde dig.

1727
01:32:30,327 --> 01:32:33,852
Dette er min SOULM8TE, Lydia.

1728
01:32:33,896 --> 01:32:36,463
♪ ♪

1729
01:32:40,729 --> 01:32:42,426
Lydia, mød David.

1730
01:32:43,427 --> 01:32:44,907
Hej, David.

1731
01:32:44,950 --> 01:32:47,126
JERRY:
En AI-ledsager.

1732
01:32:47,170 --> 01:32:49,694
Bare sat på markedet
denne måned.

1733
01:32:49,738 --> 01:32:52,175
- Hun kostede en pæn skilling.
- (Terrance klukker sagte)

1734
01:32:54,090 --> 01:32:56,527
Men hun er hver en øre værd.

1735
01:32:56,571 --> 01:32:57,659
(Terrance klukker sagte)

1736
01:33:03,186 --> 01:33:05,492
Undskyld mig. Jeg-jeg, øh...

1737
01:33:05,536 --> 01:33:06,668
- (stammer sagte)
- Vi ses, mand.

1738
01:33:06,711 --> 01:33:07,973
Jeg-jeg ses om lidt.

1739
01:33:08,017 --> 01:33:09,845
Det var dejligt at møde dig,
David.

1740
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
- (Aubrey gisper)
- DAVID: Åh.

1741
01:33:18,418 --> 01:33:20,203
- Hej.
- Hej.

1742
01:33:22,118 --> 01:33:23,467
(griner)

1743
01:33:23,510 --> 01:33:26,035
Du ligner
du har set et spøgelse.

1744
01:33:28,341 --> 01:33:29,952
(klukker sagte)

1745
01:33:29,995 --> 01:33:32,476
Jeg håbede
Jeg ville støde på dig i aften.

1746
01:33:34,565 --> 01:33:36,741
Han rydder godt op.

1747
01:33:38,177 --> 01:33:40,136
- Og mig? Se på det her.
- Åh, ja, det gør hun også.

1748
01:33:40,179 --> 01:33:41,485
- Se på det her.
- Det gør hun.

1749
01:33:41,528 --> 01:33:43,008
- Ikke sandt?
- Ja.

1750
01:33:45,271 --> 01:33:47,273
Vil du mødes
nogle venner?

1751
01:33:54,367 --> 01:33:56,413
♪ ♪

1752
01:34:06,466 --> 01:34:07,903
("Touch Grass" af Dorian Electra
spiller)

1753
01:34:07,946 --> 01:34:10,253
♪ De fortalte mig det
det er solskin udenfor ♪

1754
01:34:10,296 --> 01:34:13,865
♪ Træk min krop ind i dagslys ♪

1755
01:34:13,909 --> 01:34:16,433
♪ De fortalte mig, at jeg skulle være offline ♪

1756
01:34:16,476 --> 01:34:20,263
♪ Er nødt til at trække min krop
ind i dagslys ♪

1757
01:34:20,306 --> 01:34:23,048
♪ De fortalte mig det
det er solskin udenfor ♪

1758
01:34:23,092 --> 01:34:26,617
♪ Træk min krop ind i dagslys ♪

1759
01:34:26,661 --> 01:34:29,098
♪ De fortalte mig, at jeg skulle være offline ♪

1760
01:34:29,141 --> 01:34:33,015
♪ Er nødt til at trække min krop
ind i dagslys ♪

1761
01:34:33,058 --> 01:34:36,148
♪ De fortalte mig,
"Rør ved græs udenfor" ♪

1762
01:34:36,192 --> 01:34:39,369
♪ Jeg sagde til dem, "Ratio, gå og græd" ♪

1763
01:34:39,412 --> 01:34:42,328
♪ Græsset er altid
grønnere indeni ♪

1764
01:34:42,372 --> 01:34:45,767
♪ Du kan ikke tage mig ud i live ♪

1765
01:34:45,810 --> 01:34:48,683
♪ Det kunne du aldrig
tag mig offline ♪

1766
01:34:48,726 --> 01:34:52,338
♪ Bagsiden,
fang mig til tiden ♪

1767
01:34:52,382 --> 01:34:55,080
♪ Græs dør, går økocid ♪

1768
01:34:55,124 --> 01:34:56,821
♪ Astroturf røg ♪

1769
01:34:56,865 --> 01:34:58,954
- ♪ Blæs mig som ♪
- ♪ Berør gra... ♪

1770
01:34:58,997 --> 01:35:02,348
♪ Fuck Mommy Nature,
går økocid, går økocid ♪

1771
01:35:02,392 --> 01:35:05,003
♪ Bliver dum fyr
på disse store fyre ♪

1772
01:35:05,047 --> 01:35:07,876
♪ De fortalte mig det
det er solskin udenfor ♪

1773
01:35:07,919 --> 01:35:11,488
♪ Træk min krop ind i dagslys ♪

1774
01:35:11,531 --> 01:35:14,056
♪ De fortalte mig, at jeg skulle være offline ♪

1775
01:35:14,099 --> 01:35:17,886
♪ Er nødt til at trække min krop
ind i dagslys ♪

1776
01:35:17,929 --> 01:35:20,671
♪ De fortalte mig det
det er solskin udenfor ♪

1777
01:35:20,715 --> 01:35:24,283
♪ Træk min krop ind i dagslys ♪

1778
01:35:24,327 --> 01:35:26,808
♪ De fortalte mig, at jeg skulle være offline ♪

1779
01:35:26,851 --> 01:35:30,637
♪ Er nødt til at trække min krop
ind i dagslys ♪

1780
01:35:30,681 --> 01:35:33,466
♪ De fortalte mig det
det er solskin udenfor ♪

1781
01:35:33,510 --> 01:35:36,687
♪ Træk min krop ind i dagslys ♪

1782
01:35:36,731 --> 01:35:39,472
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪

1783
01:35:39,516 --> 01:35:40,691
♪ Berør græs ♪

1784
01:35:40,735 --> 01:35:42,258
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪

1785
01:35:42,301 --> 01:35:43,650
♪ Ryst den røv ♪

1786
01:35:43,694 --> 01:35:45,522
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪

1787
01:35:45,565 --> 01:35:46,741
♪ Ryst det ♪

1788
01:35:46,784 --> 01:35:49,874
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪

1789
01:35:51,484 --> 01:35:54,661
♪ De fortalte mig,
"Rør ved græs udenfor" ♪

1790
01:35:54,705 --> 01:35:57,839
♪ Jeg sagde til dem, "Radio 4-1-5" ♪

1791
01:35:57,882 --> 01:36:00,711
♪ Bassen er altid
højere indeni ♪

1792
01:36:00,755 --> 01:36:04,062
♪ Gay twink femboy, deadmau5 ♪

1793
01:36:04,106 --> 01:36:06,804
♪ Ah, ah ♪

1794
01:36:06,848 --> 01:36:09,851
♪ Træk min krop, træk min krop ♪

1795
01:36:09,894 --> 01:36:12,462
♪ Ah, ah ♪

1796
01:36:12,505 --> 01:36:16,640
♪ Træk min krop ind i dagslys ♪

1797
01:36:16,683 --> 01:36:17,859
♪ Ryst det ♪

1798
01:36:18,990 --> 01:36:20,165
♪ Ryst det ♪

1799
01:36:21,340 --> 01:36:22,515
♪ Ryst det ♪

1800
01:36:23,734 --> 01:36:26,041
♪ Ryst den røv ♪

1801
01:36:26,084 --> 01:36:27,259
♪ Ryst det ♪

1802
01:36:28,565 --> 01:36:30,785
♪ Ryst den røv ♪

1803
01:36:30,828 --> 01:36:32,003
♪ Ryst det ♪

1804
01:36:33,396 --> 01:36:35,615
♪ Ryst den røv ♪

1805
01:36:35,659 --> 01:36:38,967
♪ Ryst det, ryst det ♪

1806
01:36:39,010 --> 01:36:43,319
♪ De fortalte mig det
det er solskin udenfor ♪

1807
01:36:43,362 --> 01:36:48,585
(forvrængning):
♪ Træk min krop ind i dagslys ♪

1808
01:36:48,628 --> 01:36:52,241
♪ De fortalte mig, at jeg skulle være offline ♪

1809
01:36:52,284 --> 01:36:55,374
♪ Er nødt til at trække min krop ♪

1810
01:36:55,418 --> 01:37:02,381
♪ Ind i dagslys. ♪

1811
01:37:03,730 --> 01:37:05,689
(sang slutter)

1812
01:37:05,732 --> 01:37:07,778
♪ ♪

1813
01:37:37,764 --> 01:37:39,810
♪ ♪

1814
01:38:09,796 --> 01:38:11,842
♪ ♪

1815
01:38:41,828 --> 01:38:43,874
♪ ♪

1816
01:38:55,451 --> 01:38:57,279
(musik falmer)