1
00:00:10,302 --> 00:00:12,012
שניכם חכו כאן, בבקשה.

2
00:00:13,347 --> 00:00:17,518
תקשיב, אל תזוז
עד שאתן לך את האות.

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,855
גם אם חברינו נופלים.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
המשימה שלך

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,489
זה להרוג את נימי בתור האויב
לעשות צעד לא נכון.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
סוג'י.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ספר לי.

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,789
אני מצטער, אבל אני חייב להרוג אותו.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
אני אומר מי שיכול להרוג אותו
להכות את המכה הראשונה.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
אבל כמובן, אני הכי מהיר,
אז אני בטוח שאהרוג אותו.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
-אל תגדל כל כך גדול.
-ימנאמי.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
סאיטו.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,306
שימו אותי גם כאן.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,810
אמרתי לך שאני רוצה אותך בחזית.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
זה לא יבוא מאדם.

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
זה לא שלך להחליט.

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
אנחנו עשרה מול 150.

18
00:01:10,362 --> 00:01:15,784
אני מניח שאתה מבין
כמה חשוב כל אדם.

19
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
אָנָא.

20
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
סאיטו.

21
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
מה קורה?
האם אתה רוצה לעשות מונופול על תשומת הלב?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
זה לא זה.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
זה חייב להיות אני

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,723
מי הורג את ניימי.

25
00:01:51,277 --> 00:01:52,863
-אבל...
-ימנאמי.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,951
במחשבה שניה,
אני מעדיף להיות בחזית.

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
היג'יקטה.

28
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
קרב...

29
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
...זה לא מצחיק אם זה לא אתה
מי שמוביל את המטען.

30
00:02:14,343 --> 00:02:17,512
שיר הסמוראי

31
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
לך לעזאזל, ניימי!

32
00:02:26,228 --> 00:02:27,356
אתה תהיה...!

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
מַמזֵר.

34
00:02:58,387 --> 00:02:59,429
קדימה!

35
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
אתה לא הולך לברוח.

36
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
למה אף אחד לא מסתכל עליי?
מתי אני מוטבע?

37
00:03:48,978 --> 00:03:53,358
זה כל כך מצחיק לראות גבר?
זוחל על הקרקע?

38
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
מגיע לך, בן זונה.

39
00:05:22,113 --> 00:05:23,615
סאיטו.

40
00:05:24,699 --> 00:05:26,576
זה עבור Eisaburo.

41
00:05:29,621 --> 00:05:32,123
אל תחשוב שיהיה לך
מוות קל.

42
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
אתה רוצה לשמוע משהו מצחיק?

43
00:05:38,588 --> 00:05:40,048
זה על אבירו.

44
00:05:41,591 --> 00:05:45,679
אתה לא רוצה לדעת איך הוא מת?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
בכיתי ובכיתי.

46
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
"אני לא רוצה למות!"

47
00:05:58,441 --> 00:06:03,029
הוא יילל את לבו
כמו חזיר בדרכו לבית המטבחיים.

48
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
חרב סודית
זה מכוסה ברעל!

49
00:06:44,613 --> 00:06:46,281
אני רואה.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,534
זאת התשובה.

51
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
זה מה שהשתמשת
להרוג את Eisaburo, נכון?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,798
האם רצית שאחתוך לך את האצבע
למה לאכזב את השמירה שלך?

53
00:07:05,508 --> 00:07:07,761
זה בלתי אפשרי. איך עשית את זה?

54
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
כשראיתי את גופתו של Eisaburo,
ידעתי את זה מיד.

55
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
הפצע לא היה כל כך עמוק
מספיק כדי להיות בן תמותה.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
אבל הוא מת ממכה אחת.
זה יכול להיות רק דבר אחד:

57
00:07:16,561 --> 00:07:20,774
שהייתה חרבך
מכוסה ברעל.

58
00:07:21,399 --> 00:07:26,196
מַמזֵר! האם העלית אותי
מההתחלה?

59
00:07:33,495 --> 00:07:37,749
יתר על כן, אם היית נלחם
נגד Eisaburo פנים אל פנים,

60
00:07:37,874 --> 00:07:39,834
אפילו לא היית זוכה!

61
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
זכיתי. זכיתי!

62
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
שם תישארו, טיפשים!

63
00:08:28,842 --> 00:08:31,803
אני נשבע שאני אגרום לך לשלם!

64
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
יש לך זיכרון רע מאוד.

65
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
אני חושב שכבר אמרתי לך.

66
00:09:03,501 --> 00:09:06,671
"אל תחשוב שיהיה לך
מוות קל".

67
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
בְּסֵדֶר!

68
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
אני... הפסדתי!

69
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
אני מתחנן בפניך!

70
00:09:15,889 --> 00:09:19,309
תראה... אני נשאר בלי אצבע.

71
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
חתכתי את הרגל שלי.

72
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
עם הפצעים האלה,
לעולם לא אוכל להחזיק חרב שוב.

73
00:09:26,483 --> 00:09:32,113
אנא חס על חיי!

74
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
עם כל מה שעשיתי,

75
00:09:37,535 --> 00:09:42,665
אני יודע שזה אנוכי בשבילי לשאול אותך.

76
00:09:43,124 --> 00:09:44,167
מסיבה זו בדיוק...

77
00:10:24,999 --> 00:10:29,170
האם זה... מספיק כדי שתסלח לי?

78
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
אתה רוצה לחיות כל כך הרבה?

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
אתה פתטי, באמת.

80
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
זה אותו דבר.

81
00:10:52,986 --> 00:10:54,028
כבר לא בא לי.

82
00:10:59,033 --> 00:11:00,160
בֶּאֱמֶת?

83
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
כֵּן. לָצֵאת.

84
00:11:12,630 --> 00:11:13,882
זכיתי.

85
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
חשבת שזכית?

86
00:11:44,162 --> 00:11:45,830
ניימי נישיקי.

87
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
אני היחיד שסלח לך.

88
00:11:54,964 --> 00:11:57,383
אבל מי היה צריך לסלוח לך...

89
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
...למרבה הצער, זה לא כאן.

90
00:12:04,140 --> 00:12:07,393
לך בעצמך
לבקש סליחה בחיים שלאחר המוות.

91
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
הבגידה של Niimi Nishiki
זה מעולם לא פורסם ברבים.

92
00:12:35,588 --> 00:12:38,299
הגרסה הרשמית הייתה
שהראקירי נעשה

93
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
על גביית כספים ללא אישור.

94
00:12:47,225 --> 00:12:50,812
הנה לך, אייזבורו.
אני מחזיר לך את זה.

95
00:12:55,149 --> 00:12:57,193
הזיכרון של אחיך.

96
00:13:03,074 --> 00:13:04,409
עכשיו אתה יכול לנוח בשלום.

97
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
בסופו של דבר, אולי זה עזר לי
לנצח את ניימי.

98
00:13:33,229 --> 00:13:35,106
אבל, חאג'ימה, ילד...

99
00:13:35,857 --> 00:13:36,899
"ילד"?

100
00:13:39,319 --> 00:13:40,570
אל תשכח את זה.

101
00:13:44,073 --> 00:13:47,577
יכולתי לסיים את עצמי
עם Niimi בלי שום בעיה.

102
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
אבל ראיתי שאתה רוצה את זה,

103
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
אז בחוסר רצון השארתי לך את זה.

104
00:13:53,082 --> 00:13:56,044
אתה שומע אותי? הצלחת להביס
לנימי תודה לי!

105
00:13:56,169 --> 00:13:59,088
טושי, אתה תמיד אותו דבר.
אומר דברים מטופשים...

106
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
-מה כל כך טיפשי בזה?
-הוא כמעט ראוי לכבוד שלי.

107
00:14:02,050 --> 00:14:05,678
היי, Eisaburo, אתה צופה בזה?
טושי מטומטמת כתמיד.

108
00:14:05,803 --> 00:14:08,139
מי שאומר את זה טיפש.

109
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
-נכון, Eisaburo?
-"מי אמר שזה"? טיפש אותי?

110
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
תסתכל עלינו ותראה מי השוטה.

111
00:14:13,353 --> 00:14:15,271
תסתכל עלינו, Eisaburo.
ברור שזה טושי.

112
00:14:15,396 --> 00:14:16,898
היי!

113
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
אייג'ירו, כשאנחנו מתאמנים שוב...
זה יהיה בחיים שלאחר המוות.

114
00:14:30,244 --> 00:14:35,165
עד אז, שים עלי עין,
גם אם אין לי כישרון.

115
00:14:43,174 --> 00:14:45,510
בחייך, אז נימי נפל.

116
00:14:47,887 --> 00:14:50,348
הוא היה דמות טראגית בדרכו שלו.

117
00:14:51,182 --> 00:14:52,558
תסביר לי את זה, ימאזאקי.

118
00:14:53,935 --> 00:14:57,271
אמרת את זה בקבוצת קונדו
היו פחות מעשרה גברים, נכון?

119
00:14:59,315 --> 00:15:02,235
ואיך לעזאזל הם הביסו
לנימי ול-150 אנשיו?

120
00:15:03,861 --> 00:15:07,698
לנצח או להפסיד זה עניין של מזל.
אין לי מה לעשות שם.

121
00:15:10,368 --> 00:15:13,871
נימי היה המורה שלך, נכון?
אתה לא מרגיש חרטה?

122
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
כֶּסֶף!

123
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
חֲרָטָה?

124
00:15:19,293 --> 00:15:22,213
אתה לא יכול לאכול את זה, נכון?

125
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
אתה רקוב עד היסוד.
למרות שאני חייב לומר שאני אוהב את זה.

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,973
כֶּסֶף!
אני אקח את זה כמחמאה.

127
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
מה אנחנו עושים, מאסטר סריזאווה?

128
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
רוב הגברים שלנו
הם יצטרפו אליהם.

129
00:15:41,441 --> 00:15:42,775
היראימה...

130
00:15:44,318 --> 00:15:49,157
תמיד רציתי מלחמה
בלי רבע או טריקים. אתה מבין?

131
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
כמובן, אני מבין.

132
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
אבל...

133
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
אנחנו צריכים עוד עצי הסקה
בשביל האש. כֵּן.

134
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
הַתחָלָה.

135
00:16:12,263 --> 00:16:15,933
גורו, הפכת לא זהיר.

136
00:16:16,100 --> 00:16:17,727
איצ'יג'י, ממזר!

137
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
ניג'י, גם אתה כאן?

138
00:16:22,982 --> 00:16:27,320
מה הקטע עם הפנים האלה?
מפריע לך שאנחנו כאן?

139
00:16:27,445 --> 00:16:28,821
ובכן כן.

140
00:16:29,280 --> 00:16:31,365
אנחנו אלה שחברים ביחד
שערורייה במיטו, נכון?

141
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
בסדר, כולנו כאן.

142
00:16:34,452 --> 00:16:37,371
ובכן, קאמו, מי הולך ראשון?

143
00:16:38,456 --> 00:16:42,460
לא היית מתקשר אלינו
אם לא היה מישהו חשוב.

144
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
אני כבר יודע. השוגון!

145
00:16:45,546 --> 00:16:47,507
צדפות!
אתה רוצה ללכת אחרי מר אימוצ'י?

146
00:16:47,632 --> 00:16:49,300
אתה עדיין אידיוט
ממה שאני רואה.

147
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
איצ'יג'י! גורו קרא לי אידיוט!

148
00:16:57,683 --> 00:16:59,185
היי! מי שאומר את זה!

149
00:16:59,310 --> 00:17:00,353
אִידיוֹט.

150
00:17:00,478 --> 00:17:04,773
גורו, אל תהיה כל כך מבוגר.

151
00:17:07,359 --> 00:17:10,320
את אמורה להיות יד ימינו.

152
00:17:10,445 --> 00:17:13,366
למה קאמו עדיין לא שולט בעולם?

153
00:17:13,491 --> 00:17:15,451
אתה רואה את זה? גורו באמת אידיוט!

154
00:17:15,576 --> 00:17:18,496
שתוק, אידיוט.
אתה רוצה שאני ארסק אותך כאן ועכשיו?

155
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
נו, טוב, איזו מהומה.

156
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
התקשרתי אליך מסיבה מאוד פשוטה.

157
00:17:24,877 --> 00:17:29,590
Finally everything is just the way I want.
I will enjoy every last second.

158
00:17:33,427 --> 00:17:38,558
כולכם מבינים אותי, נכון?

159
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
שחרר את האלימות שלך
ולהרוס את כל קיוטו.

160
00:17:52,363 --> 00:17:53,781
מַברִיק!

161
00:17:54,365 --> 00:17:55,408
הנה הם באים.

162
00:18:05,376 --> 00:18:07,461
Serizawa Kamo is underway.

163
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
He has gathered new allies
and it seems like he's up to something.

164
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
What the hell is that man up to?

165
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
אין לי שמץ של מושג.

166
00:18:23,561 --> 00:18:24,895
הדבר היחיד שאנחנו יודעים...

167
00:18:27,565 --> 00:18:29,025
בבקשה קדימה.

168
00:18:30,484 --> 00:18:31,819
ימאנאמי, למי אתה מספר?

169
00:18:32,528 --> 00:18:36,532
התקשרתי אליך מסיבה מאוד פשוטה.
אני אהנה מכל שנייה אחרונה.

170
00:18:37,450 --> 00:18:38,492
כולכם מבינים אותי, נכון?

171
00:18:38,618 --> 00:18:39,869
האם הקול הזה של קאמו?

172
00:18:40,536 --> 00:18:43,623
שחרר את האלימות שלך
ולהרוס את כל קיוטו.

173
00:18:51,672 --> 00:18:54,592
ימאזאקי, ממזר!
לא היית בצד של ניימי?

174
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
הוא לא בצד של אף אחד.

175
00:18:57,553 --> 00:19:00,473
הוא עושה הכל במחיר הוגן.

176
00:19:01,515 --> 00:19:06,562
הוא הפיץ את השמועה שקונדו
ומר קטמורי עמדו להיפגש.

177
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
אז הוא סוכן כפול.

178
00:19:12,902 --> 00:19:17,198
משהו כזה. הנאמנות שלי היא
בצד המציע הגבוה ביותר.

179
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
אתה משחק בשני הצדדים
לזכות כפול, אה?

180
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
אתה נבל של אליפות.

181
00:19:23,704 --> 00:19:25,498
וואו, תודה.

182
00:19:31,712 --> 00:19:35,508
סריזאווה קאמו
הוא מחזיק אותנו על הכוונת.

183
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
המאבק האמיתי מתחיל עכשיו.

184
00:19:47,687 --> 00:19:50,606
-כמה יפה.
-כן, יפה.

185
00:19:51,565 --> 00:19:55,528
באותו זמן החל כוח נוסף
להדגיש בקיוטו: שבט סצומה,

186
00:19:55,653 --> 00:19:59,699
משקל כבד ממערב המדינה
בעלות ברית עם אייזו.

187
00:20:03,077 --> 00:20:05,663
מה קרה? אתה בסדר?

188
00:20:08,541 --> 00:20:09,542
אתה בסדר?

189
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
אתה בסדר? היי!

190
00:20:34,650 --> 00:20:38,195
ז'קט האורי הזה...
האם אתה שייך לשינסנגומי?

191
00:20:38,738 --> 00:20:42,116
עם המבטא הזה...
הם בטוח מסאצומה.

192
00:20:42,742 --> 00:20:43,993
כֵּן.

193
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
מה אתה רוצה?

194
00:20:47,663 --> 00:20:51,876
אתה עם שבט Aizu! ואנחנו,
הסאטסומה והאיזו הם...

195
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
פחות דיבורים ויותר מריבות,
או שבסופו של דבר תמות.

196
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
אתה חוסם לנו את הדרך.
צא מהדרך!

197
00:21:03,846 --> 00:21:09,185
אני לא מבין מהם מילה אחת.
איזה חבורה של סמוראים אדומים.

198
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
מה אמרת?

199
00:21:12,646 --> 00:21:16,609
אופס, הג'ינג'י כעס.
כמה מפחיד, איצ'יג'י.

200
00:21:16,776 --> 00:21:19,612
עלוב, שלא תעז
להעליב את הסאטסומה.

201
00:21:19,737 --> 00:21:21,739
לך עליהם! סיים אותם!

202
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
אופייני לסאטסומה, תמיד מוכן
להילחם. זה חוסך לנו עבודה.

203
00:21:28,621 --> 00:21:31,707
ניג'י, זה הסגנון של ג'יגן.

204
00:21:31,832 --> 00:21:33,459
היי!

205
00:21:43,719 --> 00:21:46,639
הו... כמה מפחיד.

206
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
אֵין בְּעָיָוֹת.
ניג'י, אתה יכול לעשות את זה. סמוך על עצמך.

207
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
היי!

208
00:21:55,856 --> 00:21:57,858
בוא נהרוג, ניג'י!

209
00:22:00,861 --> 00:22:03,656
בְּסֵדֶר. הבנתי, איצ'יג'י!

210
00:22:03,823 --> 00:22:05,699
היי!

211
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
היי!

212
00:22:27,721 --> 00:22:29,682
איזו פחד גדול.

213
00:22:30,850 --> 00:22:33,727
סגנון Jigen... הוא חתיכת עוגה.

214
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
ומה קורה לאלה?

215
00:22:44,780 --> 00:22:47,825
כולם לעמוד.

216
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
איצ'יג'י, העיניים של הבחור הזה
הם מפחידים אותי.

217
00:23:04,717 --> 00:23:05,759
מי אתה?

218
00:23:07,803 --> 00:23:11,765
למה זה תוקף
את השינסנגומי לסאטסומה?

219
00:23:12,892 --> 00:23:15,769
איצ'יג'י, כמה העיניים האלה מפחידות!

220
00:23:17,938 --> 00:23:20,900
זה יותר מדי צרות.
אתה לא צריך להגיב.

221
00:23:25,905 --> 00:23:27,865
האנג'ירו, אתה לא חושב לעשות את זה...?

222
00:23:27,990 --> 00:23:29,283
האנג'ירו?

223
00:23:32,828 --> 00:23:37,124
NAKAMURA HANJIRO, משרת SATSUMA

224
00:23:40,753 --> 00:23:42,421
איזה פיצוץ!

225
00:23:42,546 --> 00:23:46,467
הייתי מת לראות את זה
בבשר ודם! נכון, ניג'י?

226
00:23:46,842 --> 00:23:49,011
-כן, איצ'יג'י!
-בוא נלך לשם!

227
00:23:49,970 --> 00:23:51,305
סתָיו!

228
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
אוץ'! איצ'יג'י, הוא חתך אותי!

229
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
לעזאזל, איזה כוח עצום...

230
00:24:17,915 --> 00:24:22,378
אני רואה.
אתה האנג'ירו, המתנקש, נכון?

231
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
זֶה? אתה רציני, איצ'יג'י?

232
00:24:26,840 --> 00:24:30,219
למרות שהיינו שניים נגד אחד,
הצלחת לתת לי?

233
00:24:30,344 --> 00:24:33,222
מי אתה?

234
00:24:35,057 --> 00:24:38,268
היי! לְהִזדַרֵז! כָּאן!

235
00:24:39,937 --> 00:24:41,230
זה השינסנגומי!

236
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
שנינו עשינו כיף
למוות היום.

237
00:24:45,985 --> 00:24:50,197
אני נשבע שאני אהרוג את שניכם.

238
00:24:52,908 --> 00:24:54,702
בוא נסתלק מכאן, ניג'י.

239
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
הם באים!

240
00:24:56,120 --> 00:25:01,000
היי! לך עליהם! תרדוף אחריהם!

241
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
קיוטו מטורפת!

242
00:25:09,174 --> 00:25:11,885
ככל שיופיעו עוד,
לא נצא מזה.

243
00:25:12,011 --> 00:25:14,847
מה אנחנו עושים, ניג'י?

244
00:25:15,889 --> 00:25:19,893
איזה בלאגן, אבל איזה כיף, נכון?

245
00:25:23,105 --> 00:25:24,982
-לך עליהם!
-היי! לַחֲכוֹת!

246
00:25:25,107 --> 00:25:29,945
-לך עליהם! היי!
-לך עליהם!

247
00:25:30,946 --> 00:25:32,197
היי!

248
00:25:50,090 --> 00:25:52,009
לַחֲכוֹת.

249
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
מה אתה מצפה?

250
00:25:59,892 --> 00:26:03,353
כנראה, האחראים
הם שייכים לשינסנגומי.

251
00:26:04,104 --> 00:26:05,981
לשינסנגומי?

252
00:26:06,106 --> 00:26:07,191
כן אדוני.

253
00:26:07,941 --> 00:26:12,071
שלושה גברים לובשים האורי
פסים תקפו את הסאטסומה.

254
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
תהיתי מה יהיה הצעד שלו...

255
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
אז הם רוצים לשחק ככה...

256
00:26:20,996 --> 00:26:23,749
יכול להיות שהם בני ברית עכשיו
עם ה-Aizu, אבל בסופו של דבר

257
00:26:23,874 --> 00:26:26,335
סצומה עדיין
תחום חיצוני.

258
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
במוקדם או במאוחר
הם יפנו נגד השוגון.

259
00:26:35,135 --> 00:26:36,553
מה ההזמנות שלך?

260
00:26:42,101 --> 00:26:43,393
קאנביי.

261
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
כן אדוני.

262
00:26:47,523 --> 00:26:49,441
העבירו את זה לקאמו וקונדו.

263
00:26:50,984 --> 00:26:52,402
כדי להסדיר את העניין הזה,

264
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
תצטרך לגלגל את אחד הראשים שלך.

265
00:26:58,200 --> 00:27:00,077
כן אדוני. מִיָד!

266
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
וואו, שלום.

267
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
-הֲנָאָה.
ברוך הבא, אדוני. קַבָּלַת פָּנִים.

268
00:27:22,141 --> 00:27:26,103
מר סגאווה,
האורח שלך כבר הגיע.

269
00:27:27,187 --> 00:27:28,313
כֵּן.

270
00:27:43,036 --> 00:27:47,124
מה קורה? האם אתה מתגעגע
ריח של אבקת פנים?

271
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
אני לא מאמין
שבאמת באת.

272
00:27:50,127 --> 00:27:52,671
אני לא יכול לסרב אם אומה יבקש ממני.

273
00:27:54,214 --> 00:27:56,133
תודה על הארגון.

274
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
אין כאן אף אחד
שהוא לא מכיר את שניכם.

275
00:28:00,179 --> 00:28:05,142
חשבתם פעם שאני מתאספת
גברים ללכוד את סריזאווה?

276
00:28:07,769 --> 00:28:10,981
בעבודה שלי
פגשתי הרבה גברים,

277
00:28:11,106 --> 00:28:15,235
אז אני יודע לקרוא כוונות
של אדם בעיניו.

278
00:28:18,697 --> 00:28:22,242
ובכן, אם תסלח לי.

279
00:28:26,079 --> 00:28:30,667
איזו אישה, הא?
ובכן, מה אתה רוצה, קאנביי?

280
00:28:31,210 --> 00:28:33,086
הם תקפו את שבט סצומה.

281
00:28:35,130 --> 00:28:39,218
הם הרגו יותר משנים עשר מאנשיו
ופצע את נאקאמורה האנג'ירו.

282
00:28:39,384 --> 00:28:42,179
אה כן? האם מישהו הצליח לפגוע
להאנג'ירו הגדול, המתנקש?

283
00:28:43,180 --> 00:28:46,642
קיוטו גדולה מאוד, אבל הגברים
עם המיומנות הזו סופרים אותם.

284
00:28:49,269 --> 00:28:52,231
אתה חושב שזה הייתי אני. זה זה?

285
00:28:55,234 --> 00:29:00,322
אם אתה בא להאשים אותי,
אתה חייב לקבל את ההשלכות.

286
00:29:11,166 --> 00:29:12,376
זו בדיחה.

287
00:29:12,501 --> 00:29:16,338
אני עדיין לא מצליח להוריד לך את העצבים.
פגעת במסמר בראש. כֵּן.

288
00:29:17,297 --> 00:29:18,590
אז זה היית אתה.

289
00:29:20,175 --> 00:29:21,218
כִּי?

290
00:29:21,385 --> 00:29:25,055
עכשיו ל-Aizu אין ברירה.
לסיים איתך.

291
00:29:25,180 --> 00:29:29,268
ויותר מכך, הסאטסומה באים
בשבילך בכל כוחו.

292
00:29:29,393 --> 00:29:32,312
ובכן, זה בגלל שעיצבתי את זה ככה.

293
00:29:34,189 --> 00:29:35,232
אני לא מבין.

294
00:29:36,316 --> 00:29:38,235
למה יש לך
כל כך הרבה רצון למות?

295
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
היי, קאנביי...

296
00:29:42,239 --> 00:29:45,200
כבר זמן מה רציתי לשאול אותך
משהו לסמוראי הטוב ביותר ביפן...

297
00:29:46,243 --> 00:29:47,786
מה זה סמוראי?

298
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
מכל הדברים
מה אפשר לשאול...

299
00:29:55,252 --> 00:29:57,546
הם משרתים את אדונם
עם נאמנות ומיומנות לחימה,

300
00:29:57,671 --> 00:30:01,550
והם מוסרים את נפשם עבורו
בלי לחשוב פעמיים.

301
00:30:01,675 --> 00:30:03,427
זה מה שזה אומר
להיות סמוראי

302
00:30:04,886 --> 00:30:08,473
להיות נאמן כזה זה להיות טיפש
בזמנים אלו.

303
00:30:08,598 --> 00:30:10,309
אבל תקשיב.

304
00:30:13,228 --> 00:30:15,355
אל תבוא אליי
עם השטויות האידיאליסטיות האלה, קאנביי.

305
00:30:17,232 --> 00:30:20,193
אני משוכנע
שעמוק בפנים אתה יודע את זה.

306
00:30:20,319 --> 00:30:24,406
סמוראים הם לא יותר מאשר בריונים
שיודעים רק אלימות.

307
00:30:27,242 --> 00:30:31,246
תנו לנו לפרוח בכל כוחנו.
עד הנפילה.

308
00:30:36,376 --> 00:30:39,254
במה אתה משחק?
הממזר של קאמו?

309
00:30:40,255 --> 00:30:43,342
אתה מנסה לסיים
איתנו ועם ה-Aizu?

310
00:30:43,467 --> 00:30:45,302
למה שאהיה כל כך פזיז...?

311
00:30:45,469 --> 00:30:47,304
הוא רק רוצה להדליק את האש.

312
00:30:48,347 --> 00:30:52,225
ובכן, לא אכפת לי למה.

313
00:30:52,351 --> 00:30:56,355
אני כאן רק כדי לשדר
הזמנה ממר קטמורי.

314
00:31:00,317 --> 00:31:04,696
כדי לפצות על כך,
אנחנו דורשים את הראש של קונדו

315
00:31:05,447 --> 00:31:07,324
או של Serizawa.

316
00:31:10,369 --> 00:31:14,206
למה הראש של קונדו?
זה היה קאמו הממזר הזה!

317
00:31:14,331 --> 00:31:16,750
-זה לא הגיוני!
-אלוהים יודע זאת בצורה מושלמת.

318
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
אז למה...?

319
00:31:26,385 --> 00:31:30,263
אם הם יביסו אותנו, אני אתן את הראש שלי.

320
00:31:32,349 --> 00:31:35,310
פחות מזה לא יספיק
לפייס את הכעס של הסאטסומה.

321
00:31:41,316 --> 00:31:43,402
עזוב את זה, ומהר.

322
00:32:15,475 --> 00:32:16,726
סוג'י.

323
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
בואו נילחם.

324
00:32:21,440 --> 00:32:22,649
קונדו...

325
00:32:41,418 --> 00:32:42,544
סוג'י.

326
00:32:44,421 --> 00:32:46,089
יש לך רעיונות מוזרים בראש?

327
00:32:56,349 --> 00:32:57,642
אני לא יכול לרמות אותך, קונדו.

328
00:33:04,608 --> 00:33:06,443
להיג'יקטה
אתה לא הולך לאהוב את זה, אבל...

329
00:33:07,611 --> 00:33:09,488
...אני אהיה זה שיהרוג את סריזאווה.

330
00:33:10,614 --> 00:33:11,698
סוג'י.

331
00:33:11,823 --> 00:33:14,576
אל תדאג, קונדו.
לא יקרה לי כלום.

332
00:33:17,496 --> 00:33:20,040
אני לא אלך שוב לאיבוד.

333
00:34:32,529 --> 00:34:33,530
היי.

334
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
מה קורה?
מה הקטע עם הפנים הארוכות האלה?

335
00:34:45,292 --> 00:34:49,545
קאמו, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

336
00:34:50,547 --> 00:34:53,507
הייתה לי הרגשה
שהתקשרת אליי.

337
00:34:54,592 --> 00:34:56,219
אל תתגרה בי!

338
00:34:57,178 --> 00:34:59,264
למה אתה כל כך כועס?

339
00:34:59,681 --> 00:35:01,016
למה לתקוף את הסאטסומה?

340
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
חשבתי שאתה רוצה
להתעמת איתנו.

341
00:35:06,688 --> 00:35:08,898
זו הסיבה שבגדת בניימי, נכון?

342
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
ככל שהאש גדולה יותר,
יותר טוב, נכון?

343
00:35:15,739 --> 00:35:18,575
שום דבר שאתה אומר לא הגיוני,
כמו תמיד.

344
00:35:21,620 --> 00:35:23,705
זֶה? אתה באמת לא מבין?

345
00:35:25,415 --> 00:35:26,541
לא.

346
00:35:26,666 --> 00:35:31,588
אתה צריך להבין את הצורך הזה
של קפיצה לאש בוערת.

347
00:35:34,633 --> 00:35:38,762
אל תיתן לי את השטויות האלה.
בניגוד אליך...

348
00:35:40,597 --> 00:35:42,891
...אני לא נוטש את חבריי
והרס לי את החיים.

349
00:35:43,558 --> 00:35:45,685
אז למה אתה רוצה להרוג אותי?

350
00:35:46,770 --> 00:35:50,565
בגלל השינסנגומי? החברים שלך?
זו לא הסיבה, נכון?

351
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
גם אתה צריך לראות
לאן מועדות העידן הזה?

352
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
הסוף של הסמוראי.

353
00:36:08,875 --> 00:36:11,711
אז למה הפכת לסמוראי?
בתקופה כזו?

354
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
בשביל הדם.

355
00:36:18,385 --> 00:36:19,636
כֵּן.

356
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
למה להתמודד עם יריבה חזקה
זה גורם לדם שלי לרתוח.

357
00:36:26,434 --> 00:36:30,689
זה הדבר היחיד שגורם לי להרגיש חי.

358
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
-אני מרגיש אותו דבר.
-אז צייר.

359
00:36:35,694 --> 00:36:36,986
אני רוצה להיות חזק יותר,

360
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
אל תחשוב על שום דבר אחר, תילחם
נגד יריבים חזקים ממך,

361
00:36:40,949 --> 00:36:42,909
להגיע לגבהים חדשים עם החרב.

362
00:36:43,034 --> 00:36:45,704
אני יכול לחיות רק ככה, אבל...

363
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
מה יש בסוף הדרך?

364
00:37:02,721 --> 00:37:03,930
מָוֶת.

365
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
כבר קיבלתי את זה.

366
00:37:10,729 --> 00:37:12,105
החלשים מתים.

367
00:37:13,732 --> 00:37:15,024
זה כל כך פשוט.

368
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
ככה זה. בְּדִיוּק.
אדם לא בוחר איך הוא נולד,

369
00:37:20,739 --> 00:37:23,283
אבל אתה יכול להחליט איך למות.

370
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
בגלל זה...

371
00:37:28,913 --> 00:37:32,792
מאז שנולדתי,
חיפשתי רק דבר אחד.

372
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
איך אני הולך למות? שום דבר אחר.

373
00:37:45,722 --> 00:37:46,973
שמתם לב גם?

374
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
אתה ואני שני פנים
מאותו מטבע.

375
00:37:52,103 --> 00:37:55,148
אנחנו האור והצל, שני גברים
שהם רק מרגישים חיים נלחמים.

376
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
זה לא צירוף מקרים
שפגשנו.

377
00:38:00,236 --> 00:38:02,489
הנשמות שלנו מושכות זו את זו.

378
00:38:10,914 --> 00:38:15,919
באמצע הלילה. בסומייה
משימברה. אל תגרום לי לחכות.

379
00:38:21,841 --> 00:38:22,926
קָדִימָה.

380
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
עכשיו סריזאווה הוא...

381
00:38:36,856 --> 00:38:40,860
...בסומיה בשימברה
עם אהובתו, אומה.

382
00:38:44,906 --> 00:38:47,826
זה נכון, נכון, יאמאזאקי?

383
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
-כֵּן.
-כלומר.

384
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
כמו כן, יש לי מידע
אנשיו של סריזאווה

385
00:38:59,921 --> 00:39:02,215
הם מתכננים לתקוף
המטה שלנו הערב.

386
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
המטרה שלו, כמובן,

387
00:39:05,969 --> 00:39:07,804
זה הראש של קונדו איסאמי.

388
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
זו התוכנית שלי.

389
00:39:17,939 --> 00:39:22,068
נצא במתקפת מנע
נגד סריזאווה.

390
00:39:25,905 --> 00:39:27,240
טושי.

391
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
זה לא יעבוד, ימאנאמי.

392
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
מה זה בדיוק
מה אתה לא אוהב בתוכנית שלי?

393
00:39:41,045 --> 00:39:43,006
אני רק אומר
שאנחנו לא צריכים לתכנן שום דבר.

394
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
אנחנו נעמוד מולם, נקודה.

395
00:39:53,766 --> 00:39:55,268
באמת...

396
00:39:56,936 --> 00:40:00,690
מתי תפסיקו עם השטויות האלה?

397
00:40:04,903 --> 00:40:10,325
זהו מאבק כוחות
בין הצדדים קונדו וסריזאווה.

398
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
אתה מבין את זה?

399
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
זה לא משחק!

400
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
מי שלא מבין זאת אתה!

401
00:40:23,004 --> 00:40:24,297
מה אמרת?

402
00:40:26,090 --> 00:40:27,508
זה...

403
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
...זה לא רק מאבק כוחות.

404
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
קאמו בוחן אותנו...

405
00:40:42,774 --> 00:40:44,943
...לראות מי אנחנו
סמוראים אותנטיים.

406
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
אם אנחנו לא
לעמוד באתגר הזה,

407
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
מה הטעם להיות סמוראי?

408
00:41:00,208 --> 00:41:02,543
אין לך תחושת חובה
כסגן מפקד.

409
00:41:03,628 --> 00:41:06,381
אתה מוכן להרוס אותנו
רק כדי לספק את הרגשות שלך?

410
00:41:08,466 --> 00:41:09,759
זה מספיק.

411
00:41:13,137 --> 00:41:15,098
מה ימנאמי אומר
זה תקף לחלוטין.

412
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
אבל בכל זאת...

413
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
...אני מסכים עם טושי בעניין הזה.

414
00:41:31,739 --> 00:41:32,991
קונדו...

415
00:41:34,075 --> 00:41:36,035
ניצחון עם טריקים
האם זה ניצחון אמיתי?

416
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
אם נמשיך בנתיב הזה,

417
00:41:43,084 --> 00:41:46,004
האם השינסנגומי לא יהפוך
רק בצל האידיאלים שלו?

418
00:41:49,048 --> 00:41:51,342
לא, אבל...

419
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
כך שהשינסנגומי
להתחזק,

420
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
נסיים את המאבק הפנימי הזה
בגלוי ובבוטות.

421
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
ועל ידי כך, אנו נשלח

422
00:42:04,313 --> 00:42:06,107
הודעה
לגברים שלנו ולעולם.

423
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
אז בבקשה.

424
00:42:19,579 --> 00:42:20,705
ימאנאמי.

425
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
מובן.

426
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
אבל...

427
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
...בתנאי אחד:

428
00:42:43,269 --> 00:42:46,439
תן לקונדו להישאר כאן.

429
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
אם ניפול בקרב,

430
00:42:54,989 --> 00:42:57,366
אתה תחסל את כוחות האויב
לתת להם להגיע.

431
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
זה בסדר איתך?

432
00:43:02,205 --> 00:43:03,372
כֵּן.

433
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
מובן.

434
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
תודה לך.

435
00:43:19,180 --> 00:43:20,223
אני...

436
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
...בחרתי מה שאני חושב שהוא
האפשרות הטובה ביותר במצב זה.

437
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
-אנחנו עוזבים בעוד שעה.
-בְּסֵדֶר.

438
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
סגן המפקד ימנאמי קייסוקה
יהיה אחראי.

439
00:43:41,911 --> 00:43:43,913
הצלחה רבה בקרב.

440
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
-כן אדוני!
-כן אדוני!

441
00:43:48,126 --> 00:43:51,337
30 באוקטובר 1863

442
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
שימאברה, הומה בדרך כלל
כשהערב יורד,

443
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
היה עטוף
בדממת מוות.

444
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
הלילה ההוא יהיה
העימות הסופי.

445
00:44:08,312 --> 00:44:12,191
השמועה התפשטה,
למרות שאיש לא ידע מאיפה זה בא.

446
00:45:11,626 --> 00:45:13,628
תרגום: פאולה רודריגז רודריגז
