1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
בוקר טוב.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
זה כבוש בדיוק כמו שצריך.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
זה למות בשביל זה.

4
00:00:37,621 --> 00:00:40,290
סנוסוקה, יש לך מתנה

5
00:00:40,749 --> 00:00:43,669
לדעת בדיוק
הנקודה של החמוצים.

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
האם יש הבדל כלשהו?

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
בחור כמוך לא יבין.

8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
הבנתי.

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,360
"הבנתי."

10
00:02:06,752 --> 00:02:10,505
"הבנתי."
אני נהנה. זו בדיחה.

11
00:02:10,631 --> 00:02:12,799
שזו בדיחה.

12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
הוא הולך להרוג אותי! הבנתי!

13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
שיר הסמוראי

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
קמו, על מה רצית לדבר?

15
00:02:32,944 --> 00:02:35,489
ניימי היקר שלנו
זה מקושר לצ'ושו.

16
00:02:38,950 --> 00:02:42,913
Saeki Matasaburo הוא רוצח
של Choshu שנשכר על ידי Niimi.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,582
האם סאקי הוא רוצח רוצח?

18
00:02:45,707 --> 00:02:47,501
אה כן, ודרך אגב...

19
00:02:47,751 --> 00:02:49,961
...גם נימי הרג

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
לאבירו אייזבורו.

21
00:02:54,925 --> 00:02:57,886
מה אתה הולך לעשות עם Niimi?

22
00:02:58,011 --> 00:03:01,556
ממש כלום. ידעתי את זה
מההתחלה ולא עשיתי כלום.

23
00:03:04,976 --> 00:03:08,230
אם זה נכון, אז גם אתה.
אתה תהיה נתון לעונש.

24
00:03:08,814 --> 00:03:10,190
לא אכפת לי.

25
00:03:10,357 --> 00:03:11,983
אני הולך להרוג אותך כאן ועכשיו.

26
00:03:15,529 --> 00:03:19,991
אם אתה רוצה להרוג אותי, עדיף לך
לתקוף אותי בכל כוחך.

27
00:03:21,660 --> 00:03:24,246
-היי.
-אבל מה אתה עושה?

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,960
אני מצטער. זה הקרב שלי.

29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
וואו, התחזקת, נכון?

30
00:03:41,430 --> 00:03:42,514
לִיטוֹל!

31
00:03:46,184 --> 00:03:48,895
מַברִיק!

32
00:03:49,980 --> 00:03:54,484
עזוב אותי! תן לי ללכת!

33
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
ובכן כן אתה
חזק כמו שאומרים.

34
00:04:14,463 --> 00:04:16,047
אני אוהב את זה.

35
00:04:17,089 --> 00:04:18,800
יש לך ריח של אלימות...

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,221
אולי עכשיו
כן שווה להרוג אותך

37
00:04:28,310 --> 00:04:29,352
היי!

38
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
בּוֹס!

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,106
אם אנחנו מתכוונים ליישב את זה כאן ועכשיו,

40
00:04:33,231 --> 00:04:35,400
הדבר ההגיוני הוא שזה אני
מי שעומד מולך!

41
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
אל תתערב!

42
00:05:10,435 --> 00:05:12,521
כרגע,
לא אכפת לי ממך לפחות.

43
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
כְּמוֹ?

44
00:05:14,231 --> 00:05:16,274
כבר שמעת אותי.

45
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
"תקוף אותי בכל כוחך."

46
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
תחזור כשתהיה מוכן
לקחת את זה ברצינות, בסדר?

47
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
אייזו, וגם אתה.
אני אתעמת איתך מתי שתרצה.

48
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
תודה לך.

49
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
היי, קאמו.

50
00:05:46,304 --> 00:05:50,600
כמה אתה עקשן, ממזר.

51
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
הוא אמר את המחבת לסיר.

52
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
אני עוזב.

53
00:06:06,449 --> 00:06:08,076
איזו הפתעה.

54
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
מדוע החליטה סריזאווה להטביע
עם Niimi, לדעת מה היה?

55
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
אני כבר לא מבין כלום.

56
00:06:24,175 --> 00:06:26,386
פשוט,
הוא יותר ישר מכולם.

57
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
יָשָׁר?

58
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
האיש ההוא...

59
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
...הדבר היחיד שהוא עשה
זה לחיות בחיפוש אחר משהו

60
00:06:38,648 --> 00:06:40,901
שגורם לדם שלך לרתוח.

61
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
בדרכו שלו, זה גם...

62
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
... סמוראי אמיתי.

63
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
למה הפרעת?

64
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
כאשר שחררת את חרבך

65
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
זה לא היה כדי לסיים את סריזאווה.

66
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
זה היה כדי להגן עליי, נכון?

67
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
חשבתם שאני הולך להפסיד?

68
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
כֵּן.

69
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
גם אתה היית צריך להבין את זה.

70
00:08:15,704 --> 00:08:17,539
למה ניסית להרוג את סריזאווה?

71
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
לטובת הגוף, זה ברור.

72
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
אל תשחק מטומטם.

73
00:08:28,216 --> 00:08:32,511
רק רצית להילחם בו.
להנאה, נכון?

74
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
ברגע שאתה מאבד את דעתך,
זה נגמר.

75
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
כבר ראיתי מישהו

76
00:08:47,277 --> 00:08:48,778
ללכת בדרך הזו מוקדם יותר.

77
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
אני לא רוצה

78
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
שתגמור כמוהו.

79
00:09:05,128 --> 00:09:06,629
אבל אני עדיין רוצה להילחם בו.

80
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
אתה תמות.

81
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
החלשים מתים.

82
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
זה כל כך פשוט, נכון?

83
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
זה אתה, טושי...

84
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
אתה שונה, בוס?

85
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
אתה מתמודד עם יריבה מאוד חזקה.

86
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
ואתה מוכן להסתכן
חייך נלחמים בו.

87
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
אתה לא מרגיש את זה?

88
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
כֶּסֶף?

89
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
כֶּסֶף!

90
00:10:53,444 --> 00:10:59,075
מר קטמורי יודע שהצו
זה זיוף של Choshu.

91
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
המידע הגיע מסאטסומה.

92
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
שלום, ניימי.

93
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
סריזאווה!

94
00:11:25,018 --> 00:11:27,979
דברים הופכים מכוערים
לצ'ושו, נכון?

95
00:11:30,315 --> 00:11:32,108
האם כל זה בשבילי?

96
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
כֵּן.

97
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
ועכשיו, מה עושים?

98
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
זֶה?

99
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
האמת היא שכבר אמרתי לך
הכל לקטמורי.

100
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
שאתה מקושר לצ'ושו

101
00:11:47,915 --> 00:11:50,001
וכי קוסאקה ואתה
הרגת את אבירו ואייג'ירו.

102
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
דרך אגב, קונדו והאחרים
גם הם היו שם.

103
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
הם בוודאי יסכנו הכל
על שהרגת אותך, אתה לא חושב?

104
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
סריזאווה.

105
00:12:04,140 --> 00:12:06,476
זה אומר שאתה נפטר ממני?

106
00:12:07,727 --> 00:12:09,938
מתי אמרתי את זה?

107
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
אז למה?

108
00:12:11,522 --> 00:12:17,070
אני רק רוצה לראות אותך
להתעמת איתם.

109
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
אני מקווה לראות
רמה מרהיבה של אלימות.

110
00:12:40,426 --> 00:12:42,845
אתה באמת הולך לעזוב
לתת לנימי לטפל בזה לבד?

111
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
מכיר אותו,

112
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
לאחר שניצח אותם
הוא יבוא בשבילך, אתה לא חושב?

113
00:12:52,605 --> 00:12:55,233
אני אוהב את זה. מַברִיק.

114
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
אתה מבין, כשזה מגיע
של אלימות נגד אלימות,

115
00:13:00,780 --> 00:13:04,200
ככל שתתמודד עם זה בעצמו,
ככל שהוא נעשה מתוחכם יותר.

116
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
והחלק הכי מעודן...

117
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
...אני אטרוף את זה בעצמי.

118
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
זה גורם לדם שלי לרתוח.

119
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
במקביל,

120
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
בעלות הברית של שבט אייזו
עם שבט סצומה

121
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
ומסוגר לחלוטין
הארמון הקיסרי.

122
00:14:37,794 --> 00:14:41,756
הם גם שלחו את מיבו רושיגומי
להגן על הארמון.

123
00:14:43,049 --> 00:14:45,885
בעקבות ההפיכה ההיא
ב-18 באוגוסט,

124
00:14:46,135 --> 00:14:50,807
שבעת האצילים של סונו ג'וי
מי שפסק בבית המשפט

125
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
וכוחות חושו
הם גורשו מקיוטו.

126
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
גָבוֹהַ!

127
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
זו לא תבוסה מוחצת!

128
00:15:09,200 --> 00:15:11,119
זוהי נסיגה אסטרטגית.

129
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
הצדק לצידנו!

130
00:15:19,419 --> 00:15:20,670
תקשיב לי טוב.

131
00:15:22,422 --> 00:15:26,467
יבוא יום שבו נחזור
לבירה המנצחת!

132
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
אבל היינו צריכים לקבל
דבר אחד בכל מחיר:

133
00:15:35,726 --> 00:15:38,479
ראשה של Matsudaira Katamori.

134
00:15:44,777 --> 00:15:47,488
אחרי המהומה הפוליטית הזו,

135
00:15:47,905 --> 00:15:52,660
מר קטמורי הזמין סיור
העיר למיבו רושיגומי

136
00:15:52,994 --> 00:15:55,037
ונתן להם שם חדש.

137
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
השם הזה היה

138
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
"שינסנגומי."

139
00:16:05,089 --> 00:16:07,758
MAKOTO

140
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
אנחנו ננקום באייג'ירו.

141
00:16:49,383 --> 00:16:51,427
אולי אתה תוהה
למה אני מתכוון?

142
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
כל הבלגן הזה התחיל
כי הרגת את סאקי.

143
00:17:01,604 --> 00:17:04,147
מישהו משך בחוטים
של סאקי מהצללים.

144
00:17:11,280 --> 00:17:13,950
ואותו אדם הרג את Eisaburo.

145
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
על מה אתה מדבר?

146
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
ובכן...

147
00:17:23,751 --> 00:17:25,545
על מה הפגישה הרשמית הזו?

148
00:17:27,547 --> 00:17:29,423
כן, מה קורה? כמה מפחיד.

149
00:17:38,891 --> 00:17:40,142
סליחה על ההמתנה.

150
00:17:42,520 --> 00:17:44,647
-נגאקורה!
-נגאקורה!

151
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
אני מצטער.

152
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
כולנו כאן.

153
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
בואו נעניש...

154
00:18:22,184 --> 00:18:24,270
...לסגן המפקד נימי נישיקי.

155
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
כִּי?

156
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
ניימי נישיקי

157
00:18:35,615 --> 00:18:38,326
הוא בוגד שהיה
בשיתוף פעולה עם הצ'ושו.

158
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
והמכתב הזה...

159
00:18:45,833 --> 00:18:47,043
...היא ההוכחה.

160
00:18:52,840 --> 00:18:54,467
ניימי ביקש עזרה

161
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
לקוסאקה גנזוי, מצ'שו,

162
00:18:59,805 --> 00:19:02,141
ששלח את סאקי מטאסאבורו,
רוצח מהשבט שלו,

163
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
וזמם להשמיד
הסיעה של קונדו.

164
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
הוא רצח את סאסאקי אייג'ירו.

165
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
ומה עוד,

166
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
לרגל אחר התנועות שלנו
ואלו של ה-Aizu...

167
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
...השתמש באבירו Eisaburo.

168
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
וכשזה כבר לא שירת אותו,

169
00:19:42,056 --> 00:19:43,265
הוא רצח אותו.

170
00:19:49,814 --> 00:19:52,983
והמכתב הזה, איך השגת אותו?

171
00:19:54,443 --> 00:19:57,405
מישהו זהיר כמו ניימי
לא הייתי מאבד אותה מעיני סתם ככה.

172
00:19:59,615 --> 00:20:01,033
זה היה סריזאווה.

173
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
סריזאווה סיפר לנו הכל.

174
00:20:09,542 --> 00:20:13,379
האם סריזאווה בגד בניימי?

175
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
כִּי?

176
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
בטח להנאה.

177
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
רוצה לראות מה קורה
אם נעמוד מול נימי.

178
00:20:25,141 --> 00:20:30,354
לא אכפת לו אם זה אומר
בסכנה לחייו.

179
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
זה הרושם שזה עשה לי.

180
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
חסר לך בורג?

181
00:20:40,030 --> 00:20:41,991
זה לא משנה עכשיו.

182
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
אנחנו ננקום באייזבורו ובאייג'ירו.

183
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
אנחנו נהרוג את ניימי.

184
00:20:51,834 --> 00:20:53,002
סוף הסיפור.

185
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
חג'ימה צודק.

186
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
עם זאת...

187
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
למען האמת, האפשרויות
של זכייה הם כמעט אפסיים.

188
00:21:08,768 --> 00:21:10,019
כי אמרת?

189
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
אם השינסנגומי מתפצל לשניים,

190
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
סביר להניח שהרוב
לקחת את הצד שלו.

191
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
ושמעתי שניימי משלם

192
00:21:19,570 --> 00:21:24,700
לשכור את רונין האימפריאליסטית
מובטלים ושודדים.

193
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
אפילו עושה
חישוב שמרני, הם יהיו...

194
00:21:32,500 --> 00:21:33,709
...בערך 150.

195
00:21:35,211 --> 00:21:36,962
במקום זאת, אנחנו...

196
00:21:39,465 --> 00:21:41,383
...אנחנו רק עשרה.

197
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
מאה וחמישים נגד עשר?

198
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
זה שווה ערך ל...

199
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
חמישה עשר גברים כל אחד.

200
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
איכשהו...

201
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
...אני חושב שכמעט שכחתי.

202
00:22:29,139 --> 00:22:30,224
כשהיינו...

203
00:22:31,725 --> 00:22:33,018
...בדוג'ו הצנוע שלנו...

204
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
...כשכולם הביטו מלמעלה
סגנון ה"גבעות" שלנו...

205
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
למה באנו
לקיוטו קודם?

206
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
זה היה בשביל כסף? לתהילה ולהצלחה?

207
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
לשחק משחקים פוליטיים
ולהילחם על השלטון?

208
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
כמובן שלא.

209
00:23:08,596 --> 00:23:11,515
באתי להראות את כל יפן
שאנחנו הכי חזקים!

210
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
שאנשי השייקאן

211
00:23:16,186 --> 00:23:20,316
אנחנו הסמוראים
חזק ואותנטי יותר.

212
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
מה שיידרש...

213
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
...אני אנקום באייסבורו

214
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
ואייג'ירו.

215
00:23:48,844 --> 00:23:50,387
אני צריך את כולכם...

216
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
אני רוצה שתהיה איתי.

217
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
בּוֹס.

218
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
אתה לא צריך להישען יותר
לפנינו.

219
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
היי.

220
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
זה רק מה שרציתי לומר.

221
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
בין אם נגד 20 או 30 גברים,
אני אסיים כל אחד מהם.

222
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
אתה עדיין
פזיז כמו תמיד.

223
00:25:07,673 --> 00:25:08,716
אבל הפעם

224
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
זה די...

225
00:25:15,180 --> 00:25:16,390
...מרגיע.

226
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
בְּסֵדֶר.

227
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
ו...

228
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
יש לנו תוכניות?

229
00:25:36,702 --> 00:25:37,870
איזו שאלה טיפשית.

230
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
אל תתעסק איתי
באותו תיק כמוך.

231
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
כן, זה נכון.

232
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
התוכנית היא הבאה.

233
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
מחר, בשעת בין ערביים,

234
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
מר קטמורי וקונדו ייפגשו
בפרטיות להכין תוכנית.

235
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
המיקום יהיה Shishigatani.

236
00:26:07,649 --> 00:26:12,112
קטמורי ישתמש בבז
בתור תירוץ ללכת לשם.

237
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
כדי לא להיראות, הוא ילך עם המינימום
ליווי חיוני.

238
00:26:21,747 --> 00:26:22,790
כֶּסֶף.

239
00:26:23,999 --> 00:26:26,543
אף פעם לא חשבתי
איזו הזדמנות מושלמת

240
00:26:26,668 --> 00:26:29,338
עמדתי ליפול מהשמיים.

241
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
הממזר של סריזאווה.

242
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
אתה תראה. אני לא הולך ליפול ככה!

243
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
אני אקח את הראש של קטמורי
לצ'ושו כגביע!

244
00:26:47,940 --> 00:26:53,987
מחר נחתוך אותו
הראש לאדון האיזו!

245
00:26:56,949 --> 00:26:58,992
קח כל מה שאתה רוצה!

246
00:27:08,877 --> 00:27:10,462
המומנטום הזה

247
00:27:10,629 --> 00:27:13,215
מזכיר לי
לימינו כשודדים.

248
00:27:15,634 --> 00:27:17,261
עם קבוצת הגברים הזו

249
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
אני יכול לסיים את קונדו
וסריזאווה מתי שהוא רוצה.

250
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
דלת קדמית, דלת אחורית

251
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
זו נקודת המפגש.

252
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
הוא מוקף בחפיר עמוק
מלא מים

253
00:28:32,920 --> 00:28:37,883
ויש לו שתי כניסות,
אחד קדמי ואחד אחורי.

254
00:28:42,930 --> 00:28:46,600
קטמורי וקונדו
הם הגיעו לפני כ-15 דקות.

255
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
מובן.

256
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
אם אנחנו מתכוונים לתקוף,

257
00:28:51,605 --> 00:28:53,315
לא כדאי שנכנס מאחור?

258
00:28:53,523 --> 00:28:56,526
תצטרך לרדת בשביל תלול
והדלת מכוסה בקרשים.

259
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
אז אנחנו צריכים לעבור
הכניסה הקדמית?

260
00:29:00,906 --> 00:29:02,157
נָכוֹן.

261
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
אין שום בעיה.

262
00:29:06,578 --> 00:29:08,789
אנחנו נתקוף את כולם בבת אחת!

263
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
לְהַקְשִׁיב.

264
00:29:21,593 --> 00:29:23,136
אל תעשה שום רעש.

265
00:29:23,595 --> 00:29:24,846
בְּסֵדֶר.

266
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
קדימה.

267
00:30:07,723 --> 00:30:09,266
מה קורה?

268
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
בּוֹס! זה מארב!

269
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
מארב? צא מהדרך!

270
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
צא מהדרך!

271
00:31:01,401 --> 00:31:02,778
קטמורי!

272
00:31:03,779 --> 00:31:04,988
מה זה אומר?

273
00:31:20,128 --> 00:31:22,798
זממת את זה, ימאנאמי?

274
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
הטיהור של Niimi Nishiki מתחיל.

275
00:31:53,078 --> 00:31:55,914
יש לך הרבה אומץ
כאשר מול כולנו.

276
00:31:56,039 --> 00:31:58,041
חולדות אומללות!

277
00:31:59,668 --> 00:32:03,171
לא צעד אחורה! להרוג את כולם!

278
00:32:08,093 --> 00:32:10,804
תתקוף אותי בכל כוחך!

279
00:32:27,112 --> 00:32:28,405
קדימה!

280
00:33:54,157 --> 00:33:58,662
אין לך הרבה מוטיבציה?
אידיוט, לך מפה!

281
00:34:38,284 --> 00:34:40,704
לִיטוֹל!

282
00:34:41,371 --> 00:34:43,123
-תודה לך, טושי.
-עַל יְדֵי?

283
00:34:51,547 --> 00:34:53,592
אני הורג אותם והם ממשיכים להופיע.

284
00:34:54,426 --> 00:34:57,512
"בין אם זה נגד 20 או 30 גברים,
אני אסיים כל אחד מהם".

285
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
מי אמר את זה?

286
00:34:59,639 --> 00:35:02,601
אֲנִי!

287
00:35:03,935 --> 00:35:07,355
מָהִיר! נותרו רק מעטים.

288
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
איזו תחבולה פתטית.

289
00:35:11,735 --> 00:35:15,030
המעבר צר מדי,
אנחנו לא יכולים לתקוף בבת אחת.

290
00:35:15,155 --> 00:35:18,825
נמשכנו
עד כאן בכוונה.

291
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
כמה טיפשי.

292
00:35:25,540 --> 00:35:27,876
הם נשארים בנחיתות ברורה.

293
00:35:29,586 --> 00:35:30,879
מושיקוי.

294
00:35:31,713 --> 00:35:33,256
התקפה מאחור.

295
00:35:33,882 --> 00:35:35,342
אבל לא אמרת שזה לא נפתח?

296
00:35:35,467 --> 00:35:37,010
בגלל זה אתה הולך!

297
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
לתקוף אותם מאחור.
נקיף אותם משני הצדדים.

298
00:35:43,892 --> 00:35:48,438
טוב מאוד!
הלוחמים הכי טובים שלי, עקבו אחרי!

299
00:35:48,605 --> 00:35:50,940
בואו נסיים עם זה עכשיו!

300
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
תראה, הם זזים.
האם זה יצא לנו טוב?

301
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
הם מתחילים להיות מותשים.
עכשיו זה הזמן לפעול!

302
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
טֶרֶם! אנחנו ממשיכים בתוכנית!

303
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
ההתאמה שלך
זה הולך לעלות לנו בחיינו!

304
00:36:25,266 --> 00:36:26,434
אני הולך מאחור.

305
00:36:26,810 --> 00:36:27,936
היג'יקטה!

306
00:36:28,895 --> 00:36:30,355
סמוך על Yamanami!

307
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
הגאות של הקרב הזה ישתנה
לטובתנו. נכון, ימאנאמי?

308
00:36:34,651 --> 00:36:37,278
כן, יש לנו יתרון בשטח.

309
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
טושי נהיה יותר ויותר חסר מנוחה.

310
00:36:46,538 --> 00:36:50,125
אתה בטוח שכדאי לנו
לעכב אותנו כל כך?

311
00:36:50,375 --> 00:36:51,584
כֵּן.

312
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
אתה זוכר מה ימנאמי אמר?

313
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
אם נקדים את האות,
הכל היה לשווא.

314
00:37:07,058 --> 00:37:09,185
-איזה מדרון.
-כֵּן.

315
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
זו הדלת
"שאף פעם לא נפתח", נכון?

316
00:37:12,230 --> 00:37:13,648
קדימה, תבטל את זה עכשיו.

317
00:37:17,569 --> 00:37:20,029
בשביל בפנים.

318
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
-רוח דמונית!
-מה זה היה?

319
00:37:36,421 --> 00:37:42,010
לא, זה הרבה יותר אכזרי מזה.
זה ה-Grim Reaper.

320
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
זה Harada Sanosuke.

321
00:37:48,391 --> 00:37:50,643
ממזר, רד ותראה!

322
00:37:52,187 --> 00:37:54,481
אִידיוֹט! אל תתקרב כאילו זה כלום.

323
00:38:00,653 --> 00:38:02,071
היי!

324
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
אף אחד מכם...

325
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
... הולך לעבור כאן.

326
00:38:32,310 --> 00:38:36,189
למה אתה רועד?
הוא רק בחור!

327
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
הקיפו אותו והכינו ממנו בשר טחון!

328
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
טושי!

329
00:40:04,736 --> 00:40:05,904
כמה נשאר?

330
00:40:06,321 --> 00:40:07,405
אין לזה סוף.

331
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
לא משנה כמה אתה חזק,

332
00:40:12,118 --> 00:40:14,746
כשאתה מתמודד
ברצינות לקבוצה שלמה,

333
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
זה מדכא את הלב והגוף שלך
מפסיק לנוע כמו שצריך.

334
00:40:22,670 --> 00:40:26,466
כפי שאתה מיומן,
אתה לא תמות בקלות.

335
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
אתה תתפוגג בהדרגה.

336
00:40:31,596 --> 00:40:33,765
זה נגמר, הרדה.

337
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
לך על זה!

338
00:40:56,621 --> 00:41:00,667
הרוג את הראדה סנוסוקה!

339
00:41:11,135 --> 00:41:13,221
אתה בטוח, הרדה?

340
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
הם כמה...

341
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
...עשרים או שלושים גברים.

342
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
עלינו לשמור על העמדה
מאחור. שאף אחד לא יעבור.

343
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
אנחנו צריכים לשלוח
מישהו אחר איתך.

344
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
זה לא הכרחי. הם רק יפריעו.

345
00:41:32,907 --> 00:41:34,826
יש לי מספיק ויש לי יותר.

346
00:41:35,201 --> 00:41:36,244
סנוסוקה.

347
00:41:37,662 --> 00:41:40,498
אתה לא תחשוב
להקריב את עצמך, נכון?

348
00:41:42,917 --> 00:41:45,878
אני הולך לנקום באייזבורו ובאייג'ירו.

349
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
זה הכל.

350
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
סנוסוקה.

351
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
הבוקר הכנתי
עוד אצווה של צנוניות כבושות.

352
00:42:02,353 --> 00:42:04,188
על מה אתה מדבר עכשיו?

353
00:42:04,313 --> 00:42:05,648
האם תספר לי

354
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
מתי הם מוכנים
לאכול שוב?

355
00:42:12,321 --> 00:42:14,407
אם אתה לא מבטיח לי את זה,

356
00:42:15,658 --> 00:42:17,577
אני לא יכול לעזוב
שימו עין על הדלת האחורית.

357
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
הדבר החשוב ביותר

358
00:42:26,419 --> 00:42:28,796
זה שכולנו שוב אוכלים ביחד.

359
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
לא מדובר
להיות מוכן למות.

360
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
אתה יכול להבטיח לי?

361
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
אני יודע.

362
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
הבטחתי לבוס...

363
00:43:09,420 --> 00:43:12,423
ואני מתכנן להגשים אותו!

364
00:43:23,059 --> 00:43:24,435
מה זה לעזאזל?

365
00:43:25,228 --> 00:43:27,105
זה לא מגל?

366
00:43:28,106 --> 00:43:29,899
זו מכה נמוכה.

367
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
מתחת לכלום.

368
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
תמיד הייתי יותר איש חנית.

369
00:43:43,287 --> 00:43:44,747
זו מפלצת!

370
00:43:45,414 --> 00:43:47,500
בואו נסתלק מכאן!

371
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
הבנתי.

372
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
Mushikui יצא מכלל פעולה!

373
00:44:05,810 --> 00:44:07,019
רעיית צאן!

374
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
קדימה!

375
00:44:09,355 --> 00:44:13,109
למה אתה מחכה? לְהִזדַרֵז!

376
00:44:13,526 --> 00:44:14,777
אבל...

377
00:44:15,903 --> 00:44:17,446
...אנחנו לא יכולים לעבור שם.

378
00:44:18,739 --> 00:44:21,868
מה הם יכולים לעשות בשלב זה?

379
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
האם הם... בנו מבצר
עם הגופות?

380
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
הכל יוצא לך
בצורה מושלמת, ימאנאמי!

381
00:44:55,610 --> 00:44:57,528
קדימה!

382
00:44:57,653 --> 00:45:00,740
MAKOTO

383
00:45:04,785 --> 00:45:05,953
-בוא נלך?
-כֵּן.

384
00:45:10,416 --> 00:45:14,337
אל תחשוב על זה אפילו
חושב שניצחת!

385
00:45:22,553 --> 00:45:25,014
האויב! יש לנו חברה!

386
00:45:26,349 --> 00:45:27,683
התקפת אויב?

387
00:45:34,857 --> 00:45:37,485
ניימי!

388
00:45:47,703 --> 00:45:53,251
לַחֲכוֹת! היי! קדימה! חג'ימה!

389
00:45:57,922 --> 00:46:00,132
לך לעזאזל, ניימי!

390
00:46:00,258 --> 00:46:07,014
בוא אם תעז, טיפשים!

391
00:49:26,464 --> 00:49:28,466
תרגום: פאולה רודריגז רודריגז
