1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
איזה טיפש.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
אה, מורה.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
אתה שם שוב
אימון כל כך מוקדם?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
מִצטַעֵר. הערתי אותך?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
לא.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
אל תגזים.
הידיים שלך גולמיות.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
מוֹרֶה.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
סליחה על ההטרדה, אבל...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
...אהיה אסיר תודה
שתלמד אותי

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
אבל מה אתה אומר?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
אתה כבר חזק מאוד.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
אני לא יכול ללמד אותך שום דבר אחר.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
אתה המורה היחיד
שאי פעם יהיה לי, Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,288
די, שמור את החנופה.

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,747
הם לא חנפנים.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
קיבלת את חוסר הכישרון הטבעי שלך

17
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
ואתה רק התעלה על זה
עם הרבה מאמץ.

18
00:01:26,837 --> 00:01:30,757
התחזקת במובן מסוים...
זה נותן לי השראה, מורה.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
חוסר כישרון, הוא אומר...
איזה פנים יש לך.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
אני לא יודע אם אתה מחמיא לי
או מעליב.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
אני מצטער.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
אֵין בְּעָיָוֹת. זו האמת.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
אתה כבר שולט בטכניקת פירוק הנשק.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
זה בזכותך, מורה.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
קָדִימָה.

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,922
הוותיק חסר הכישרון הזה
הוא הולך ללמד אותך לקח.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
תודה רבה לך.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
בשש וחצי אני אחכה
במקדש שינקנג'י.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
נחשו מי אני.

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
קוד גוף

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
קדימה, שימאדה. מה הקטע?

32
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
תשקיעו בזה יותר מאמץ.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
אני מצטער, סגן המפקד.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
היג'יקטה לא מתעסק.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
מול כל יריבה
בכל הכוח שלך.

36
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
זו הדרך היחידה
להראות לו כבוד אמיתי.

37
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
הם מרגישים מאוימים.

38
00:04:16,255 --> 00:04:17,841
זה חזק מדי.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
לידו, שימאדה נראה כמו ילד...

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
צא מהדרך!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
הייסקה, אנחנו מתאמנים.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
זה לא הזמן לזה!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
ללא שם: הם... ללא שם: הם הרגו Aijiro!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
אל תתקרב.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
אל תתקרב. קדימה.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
היי!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
שיר הסמוראי

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
אתה בטוח שזה היה אייג'ירו?

49
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
כֵּן.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
לפי משרד השופט,
היו לו פצעי חרב רבים.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
הפצע המוות עבר דרכו
מהגב אל הבטן.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
האם שינפאצ'י יודע?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
אין מושג.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
היום לא ראיתי
לנאגאקורה בדוג'ו.

55
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
יש לך מושג מי זה היה?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
לא.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
משרד השופט סבור
מי בטח היה גנב,

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
כי הוא לקח הכל.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
גנב?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
הוא לא הרג אותו כבדיחה
כל גנב.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
אני נכנסת.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
מה אתה רוצה, ניימי?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
שמעתי שהוא מת
אחד מאנשיך.

64
00:06:28,805 --> 00:06:30,682
כן אתה מגלה
מהר של החדשות.

65
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
הסיעה שלנו
זה מלא באנשים חדשים.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
אנחנו לא יכולים לעזוב
תן להם להתייאש ממשהו בנאלי.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
בָּנָאלִי?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
הדרך בה הוא מת.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
בוא נראה אם ​​תגלה.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
שמו היה סאסאקי אייג'ירו.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
אף אחד מהגוף הזה
זה נקרא "בחור שמת".

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
שמעתי שהוא הרג אותו
סתם כל גנב.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
לא כדאי לדעת את השם
מחלש כזה.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
ממזר... איך אתה מעז
להעליב עמית שנפטר?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
כלל מספר שבע:

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
אם נפגעת בגב,
אתה תבצע חרקירי.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
הבחור הזה של סאסאקי או איך שלא קוראים לו...
הם הרגו אותו כשהפנה את גבו.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
הוא היה צריך לבצע חרקירי
גם אם היה שרד.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
זה כתוב בקוד, נכון?

80
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
קונדו.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
אחד מאנשיך טמא
שמו של מיבו רושיגומי.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
איך אתה מתכוון להצדיק את זה?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
היי, ניימי.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
תפסיק, טושי.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
שינפאצ'י.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
מה שהוא אומר זה אידיוטי.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,560
לא ייתכן שאייג'ירו נתן לו
הגב לגנב פשוט.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
אז...
את מי אתה מאשים שעשה את זה?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
אני לא יודע, אבל אני אגלה.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,785
אני אמצא את העכברוש הזה...

91
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
...ואני אסיים את זה.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
קוד גוף

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
שבע: אם אתה פוגע בגב,
אתה תעשה את HARAKIRI

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
מה קורה? ביי ביי.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
לא יכולת להתאפק
בוא נעשה רעש, הא?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
אתה חושב שהלכתי רחוק מדי?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
אין כמו להסתבך
עם החלשים, נכון?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
רק שאני גדל.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
מה שאתה אומר.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
לעזאזל, וואו.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
לא נתת לי
יותר מדי כסף בשביל זה?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
אתה בטוח?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
האמת היא שהם הורו לי
לרצוח את קונדו איסאמי,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
אז הסתננתי אליהם.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
זה לא עניינך.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
כְּבָר.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
ועכשיו מה?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
כבר עשית מספיק.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
בֶּאֱמֶת?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
אתה חושב שזה לסיים חייל
מספיק כדי להביס את קונדו?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
אתה אסטרטג אמיתי, ניימי.
בדיוק כמו שציפיתי.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
אני מניח שאבזבז את זה
בחגיגת זה.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
אתה בטוח...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,038
...לא פישלת?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
ובכן כמובן שלא.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
הקשבת,
נכון, יאמאזאקי?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,357
כֶּסֶף!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,193
תפקח עליו עין.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
כֵּן.

120
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
בְּנִפרָד.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
קַבָּלַת פָּנִים.

122
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
היי.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
אתה מפסיק לפטרל
לצאת לשתות? איזו שמחה.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
חרא, הבנת אותי.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
ואתה אפילו לא לובש את המעיל שלך.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
אתה לא לוקח את זה ברצינות?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
לא, כמובן.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
נגאקורה, אם הגעת עד הלום...
גם אתה לא מתחמק?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
שיהיה איתי משהו.

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
תשכח מזה. סאקי...

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
הנושא של אייג'ירו...

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
שמעת שהם הרגו אותו
כמה גנבים, נכון?

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
אני משרת אותך.

134
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
תודה לך.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
ראיתי את גופתו.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
המכה הקטלנית הייתה
מהגב אל הבטן.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
סגנון המכה היה
מאת Shindo Munen-ryu.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,278
זה לא הסגנון שלך?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
ואתה גם מצ'שו.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
איזה בזבוז!

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
הרגת את אייג'ירו.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
היי, מה זה פתאום?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
למה שאהרוג
לעמית שלנו?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
כמו כן, יהיו הרבה אנשים
בקיוטו כדי לתרגל את הסגנון הזה.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
אתה כללת, נכון, נאגאקורה?

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
בכל מקרה, עזבתי את שבט צ'ושו.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
מה יש לך על האצבע?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,037
בחורה נשכה אותי
ברובע החלונות האדומים.

149
00:13:49,495 --> 00:13:51,998
האם אתה שם סד
בשביל ביס מכלום?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
אייג'ירו שבר את זה בשבילך
על ידי פירוק עצמך מנשקך, נכון?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
אל תזוז.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,222
האם תילחם עם היד הזו?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,116
שמתם לב למרחק העצום
מה היה בינינו, נכון?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
אתה יודע טוב מאוד

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
אני הולך לרסק אותך.
למה שלא תברח?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
אז המורה והתלמיד
הם אותו דבר, נכון? כמה מצחיק.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
תן לי לשאול אותך שאלה.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
יש משהו שאני לא מבין.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
למה הרגת את אייג'ירו?
בצורה כל כך חסרת רחמים?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
עם הכישורים שיש לך...

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,194
... יכולת לנצח אותו
במכה אחת.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
אני מניח שמעריץ כמוך
הוא לא מבין את זה.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
להרוג מישהו
בניצחון מוחץ...

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,377
...מרגיש טוב יותר מאשר להשתכב.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
בֶּן כַּלבָּה!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
מה זה לעזאזל?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
אתה רוצה שאני אמות מצחוק?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
אל תצחיק אותי!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
הנה זה. ניצחון מכריע.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
כמה טוב זה מרגיש.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
זה קל מדי.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
אני לא יכול להחזיק את זה יותר.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
סליחה, אבל הנה.

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
אתה יודע מה, סאקי?

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
הרגש האמיתי מגיע...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...כשאתה מביס מישהו
שיש לו הרבה יותר מיומנות ממך.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
לַחֲכוֹת! בבקשה, נאגאקורה!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
יש לך הוכחה כלשהי
שאני זה שהרג את אייג'ירו?

179
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
למה לא?

180
00:18:02,999 --> 00:18:04,917
אני לא רשלנית בדברים האלה.

181
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
אם תהרוג אותי עכשיו,

182
00:18:08,337 --> 00:18:11,299
האמת של הרצח
יהיה מוסתר.

183
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
אז תראה! אני אשתף פעולה!

184
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
אני אלך ללשכת השופט...
בכל מקום שאתה אומר.

185
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
אני אספר לך כל מה שאני יודע, נשבע.

186
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
אָנָא! תחסוך על חיי!

187
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
אני מבין.

188
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
בְּסֵדֶר.

189
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
תודה לך!

190
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
תודה רבה.

191
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
אני אהיה בחוב שלך
מה שנשאר מהחיים שלי.

192
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
היי?

193
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
אני רואה אותך בא
לליגה, חבל.

194
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
אז, Nagakura עשה צעד.

195
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
כֵּן.

196
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
בדיוק כמו שחשבתי.

197
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
המנצח הוא...

198
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
...נגאקורה שינפאצ'י.

199
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
אני רואה.

200
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
סאקי היה אידיוט.

201
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
לא משנה כמה כישרון היה לו,
זה עלה לו לראש.

202
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
ובזכות זה...
קונדו איסאמי נגמר.

203
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
אין לו פצעי חרב.

204
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
זה לא ייאמן...

205
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
ניצחת את הסייף הטוב ביותר
נשק כפול רק בכוח גס.

206
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
היי. היי, שינפאצ'י. כִּי?

207
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
למה ניסית לטעון
עם כל זה לבד?

208
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
מה הבעיה, טושי?

209
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
הממזר של סאקי
הוא זה שהרג את אייג'ירו.

210
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
זו הייתה נקמה ראויה, לא?

211
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
תענה לי!

212
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
הלוואי והייתה הוכחה כלשהי.

213
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
קונדו, היה מזל?

214
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
נרשמתי
החפצים של סאקי,

215
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
אבל לא מצאתי שום ראיה
שהוא הרג את אייג'ירו.

216
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
בדקת את זה נכון, בוס?

217
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
כֵּן.

218
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
נגאקורה...

219
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
למה גזרת אותו?
לסאקי?

220
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
אם שופטת אותו
מבוסס על הנחה,

221
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
זה היה לא יותר מדו-קרב אישי
שוחרר מסיבות אנוכיות.

222
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
אל תגיד לי ששכחת
קוד הגוף.

223
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
חמש:

224
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
לא לעסוק בסכסוכים אישיים.

225
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
מי שעובר על הכללים האלה
חרקירי ייעשה.

226
00:22:26,846 --> 00:22:28,013
אני מוכן לזה.

227
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
רגע, איך אתה מוכן?

228
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
היי, שינפאצ'י.

229
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
איך ידעת שזה סאקי?

230
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
לפחות תענה על זה.

231
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
עמיתים...

232
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
...אני מאוד מצטער על אי הנוחות.

233
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
שינפאצ'י...

234
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
אבל אני לא מתחרט על שום דבר.

235
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
לְהַפְסִיק!

236
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
ביי ביי.

237
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
שינפאצ'י!

238
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
שינפאצ'י.

239
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
אתה לא נועד
ליפול למקום כזה.

240
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
בוס...

241
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
ניימי!

242
00:24:23,170 --> 00:24:27,675
תן דחייה קצרה
מהחרקירי שלו, אני מתחנן בפניכם.

243
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
קונדו, בבקשה תפסיק!

244
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
אני מתחנן בפניך!

245
00:24:32,805 --> 00:24:34,139
היי!

246
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
אז המפקד עצמו
מפר את קוד הגוף...

247
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
והאם אתה מקווה לשמור
משמעת ככה?

248
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
הכישלון של שינפאצ'י
זה גם שלי.

249
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
במקום זאת...

250
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
...אתפטר מתפקידי
של מפקד.

251
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
מה אתה אומר, בוס?

252
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
גם אני.

253
00:25:10,718 --> 00:25:12,302
אני אתפטר מתפקידי
של סגן המפקד.

254
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
ימאנאמי...

255
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
על מה הפנטומימה הזו?

256
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
איך זה יהיה הוגן?
בתמורה להרקירי של נגאקורה?

257
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
החיים של נגאקורה
זה בטח שווה מעט מאוד.

258
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
אז...

259
00:25:35,200 --> 00:25:36,243
מה עלינו לעשות?

260
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
תעשה חרקירי.

261
00:25:40,414 --> 00:25:41,457
תפסיק עם החרא!

262
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
עכשיו זה מגוחך!

263
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
מי שעובר על החוקים
הרקירי ייעשה!

264
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
אתה קובע את הסטנדרט הזה!

265
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
כמה הבלאגן.

266
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
קדימה, ניימי,
אל תהיה כל כך קשה איתם.

267
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
אבל...

268
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
חוץ מזה, מה הטעם?
לגרום להם לעשות חרא-קירי?

269
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
קונדו, ימאנאמי...

270
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
...תודה
לחסדי סריזאווה.

271
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
היי, תיזהר במה שאתה אומר.

272
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
למה סגן מפקד יאהב אותי
האם הוא התכוון להקשיב לחייל טוראי?

273
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
סמוראי זול לעזאזל!

274
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
מעתה ואילך,
כולכם חיילים פשוטים.

275
00:26:47,272 --> 00:26:50,025
כולכם תשרתו
בהוראת סריזאווה.

276
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
זה התנאי לדחות
ההראקירי של נגאקורה.

277
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
זה בסדר מבחינתך, סריזאווה?

278
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
לא אכפת לי. תעשה מה שאתה רוצה.

279
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
מה לעזאזל אתה עושה?

280
00:27:30,941 --> 00:27:31,984
וגם אתה, ימאנאמי!

281
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
הפתעת אותי.

282
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
אני לא מאמין
שרחם עליך.

283
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
כן, רחמים...

284
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
זו הייתה ההזדמנות הטובה ביותר
לסיים את קונדו, נכון?

285
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
אני לא זוכר שרחמתי.

286
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
ניימי.

287
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
אם אתה רוצה להרוג,
לעשות את זה במו ידיך.

288
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
הרקירי הכי משעמם
מה יש בעולם הזה.

289
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
סריזאווה!

290
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
שמעתי את החדשות.

291
00:28:09,855 --> 00:28:11,190
השתמשת בקוד הגוף

292
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
שיהיו בשליטתנו.

293
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
זו הייתה עבודתו של ניימי.

294
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
אה.
אני מתרשם, סגן מפקד.

295
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
תיזהר במה שאתה אומר!

296
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
אני הממונה עליך. איזו דוגמה זאת?
לגברים שלנו?

297
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
זה אבסורד.
אנחנו באותו צד.

298
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
ובכן, מה דעתך שנצא

299
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
לחגוג שאנחנו אחראים?

300
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
לא.

301
00:28:43,972 --> 00:28:46,016
הגיע הזמן לחגוג
הפסטיבל הקטן שלנו.

302
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24 בספטמבר, 1863

303
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
אנחנו המיבו רושיגומי!

304
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
היי! מה זה כל זה?

305
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
זו בדיקה רשמית.

306
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
עשית מונופול על ההטבות
משוק המשי הפראי.

307
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
עכשיו תורך לראות את הסבל
מה עשית לעיר הזאת!

308
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
בְּנִפרָד.

309
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
הכסף הזה לא
כך שתוכל לרפד את הכיסים שלך.

310
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
זה יגיע לאוכלוסיית קיוטו.

311
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
אנחנו?

312
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
אנחנו נחזור.

313
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
קדימה, בוא נלך.

314
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
כן אדוני!

315
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
ובכן... בואו נתחיל.

316
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
מה אתה עושה, סריזאווה?

317
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
זה לא ברור? זה פסטיבל.

318
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
קדימה, הצית אותו
אחד גם אתה.

319
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
עַכשָׁיו.

320
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
כן אדוני! בואו נלך, חבר'ה!

321
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
דרושה עוד אש.
קדימה! תמשיך כך!

322
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
לשרוף אותם! לשרוף יותר!

323
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
סריזאווה, אנחנו מפסידים
מקור ההכנסה שלנו.

324
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
תראה, ניימי.

325
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
זה פשוט נשרף. זה הדבר היפה.

326
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
תן להכל להישרף...

327
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
...והופך לאפר.

328
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
סריזווה קאמו,
גבר שאני צריך לצידי.

329
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
מצפן מוסרי שמצביע
מעבר לטוב ולרע.

330
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
מישהו שלא אכפת לו
לא כסף ולא כבוד...

331
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
...הוא, כמובן, מרתק.

332
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Que Serizawa Kamo
אם הוא לוקח את הצד שלנו או לא

333
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
זה לגמרי תלוי בך, ניימי.

334
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
אל תדאג, קוסקה.

335
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
הוא גס רוח חסר מוח.

336
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
אין לו טיפת נאמנות
לשוגונות.

337
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
אני סומך עליך.

338
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
גם אותנו
יש לנו הכל מוכן.

339
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
בהזדמנות זו...

340
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
היום שאחרי הגברים שלך
לתקוף ולשרוף את יאמאטו-יה...

341
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
הקיסר הודיע שהוא ישלח

342
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
לסיעת הגירוש.

343
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
אז סוף סוף ניתן האות
להפיל את השוגון.

344
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
אנחנו חייבים לנצל את המומנטום הזה!

345
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
כדי לסיים את Matsudaira Katamori!

346
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
אני סומך עליך, ניימי.

347
00:33:12,866 --> 00:33:17,704
ככה לפינה את קונדו איסאמי
היום השני היה מפואר.

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
אני אדאג למר קטמורי.

349
00:33:21,875 --> 00:33:24,252
יש 150 אנשי הסיעה
תחת פיקוד ישיר שלי.

350
00:33:25,795 --> 00:33:27,339
אני יכול לגייס אותם באופן מיידי.

351
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
זה מנחם אותי.

352
00:33:38,475 --> 00:33:40,685
זה בשבילך, ניימי.
תעשה עם זה מה שאתה רוצה.

353
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
כֶּסֶף!

354
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
אתה כל כך אוהב כסף?

355
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
כן, זה הדבר היחיד
שלעולם לא יבגוד בי.

356
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
מצאתי את זה.

357
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
כמה טוב, דברים
הם יוצאים בצורה מושלמת.

358
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
אומה, תשיר לנו משהו.

359
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
כַּמוּבָן.

360
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
סריזאווה.

361
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
מה זה?

362
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
איך אתה צורח. קדימה, קדימה.

363
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
היי שימאדה!

364
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

365
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
אין לך אפילו טיפה של כבוד
על ידי הממונים עליך?

366
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
אני מצטער.
בפעם הבאה אני אקל עליך.

367
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
אתה צוחק עליי?

368
00:36:42,617 --> 00:36:45,412
היי, אתה מתעצבן מדי.

369
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
זה פשוט...

370
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
כן, אני מבין למה אתה כועס.
אתם היחידים שמתאמנים.

371
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
כולם עברו
לסיעת סריזאווה

372
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
ועכשיו זה רק אנחנו
בסיעה של קונדו.

373
00:37:02,053 --> 00:37:04,681
והם הורידו את הבוס
חייל פרטי.

374
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
זה מעבר לפאתטי!

375
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
זה עדיין קונדו,
בין אם הוא המפקד ובין אם לאו.

376
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
מִצטַעֵר.

377
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
אל תתעצבן, סוג'י.

378
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
זה לא כמוך.

379
00:37:28,705 --> 00:37:32,125
כמו כן, אני לא אוהב את זה
שיהיה רק אנחנו.

380
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
זה כמו כשהיינו
בדוג'ו השייקאן.

381
00:37:44,429 --> 00:37:45,805
עוד סיבוב, בבקשה.

382
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
לא, אני לא רוצה יותר!

383
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
שוב לא אכלת?

384
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
שינפאצ'י לא אוכל?

385
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
הבוס אפילו השתטח
להציל את חייו.

386
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
אתה מבין מה זה?

387
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
ובכן, אל תהיה כל כך קשה איתו.

388
00:38:56,584 --> 00:38:57,961
לו יכולתי להציל את כולכם

389
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
מרכין את ראשו לקרקע,

390
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
הייתי גורר את עצמי כל היום.

391
00:39:07,595 --> 00:39:08,721
אל תהיה אצילי.

392
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
זה ייראה לך טוב,

393
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
אבל כאשר המפקד שלנו
להוריד את הראש,

394
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
זה כאילו זה גרם לנו
לגרור את כולנו על הקרקע.

395
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
סליחה, טושי.

396
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
אבל...

397
00:39:28,491 --> 00:39:29,993
...אני מרחם על שינפאצ'י.

398
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
הוא לא יכול היה להגן על אייג'ירו.

399
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
אני חושב שהוא מעניש את עצמו על זה.

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
אבל אנחנו לא יכולים לתת לזה להמשיך ככה!

401
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
היי, ימאנאמי.

402
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
אין משהו שאתה יכול לעשות?

403
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
אני על הגבול.

404
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
היג'יקטה.

405
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
אני מרגיש כמוך.

406
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
קאנביי.

407
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
אני חייב לדבר איתך.

408
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
אני רואה שאתה ממשיך
חם כמו תמיד.

409
00:40:37,226 --> 00:40:39,062
היג'יקטה, לא שמעת?

410
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
לפי צו אימפריאלי, הקיסר
יגרש את הזרים.

411
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
צו אימפריאלי?

412
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
האם זה אומר שבית המשפט הקיסרי
לנסות להפיל את השוגון?

413
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
בגלל זה כולכם כל כך מתוחים.

414
00:40:56,204 --> 00:40:58,247
זה יצלול שוב
לקיוטו בכאוס.

415
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
עכשיו יותר מתמיד
אנחנו צריכים את מיבו רושיגומי.

416
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
אבל להיות עניין
בעל חשיבות כזו...

417
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
סריזאווה הוא
המפקד העליון שלנו.

418
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
מפקד עליון!

419
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
הבחור הזה של סריזאווה...
האם זה באמת מתאים?

420
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
דרשו מכולם "תרומות".

421
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
ושמעתי שזה נשרף לאחרונה
החנות של סיטונאי משי.

422
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
קונדו! ימאנאמי!
היג'יקטה! מה לעזאזל לא בסדר איתך?

423
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
דרשו "תרומות".
פָּתֵטִי! פתטי לחלוטין!

424
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
אתה חושב שאני לא יודע?

425
00:41:35,868 --> 00:41:36,953
אל תהיה שחצן!

426
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
מה קרה לרוח הסמוראי שלך?

427
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
אם תשאיר את זה לנפשו,
אתה תבזות את לורד קטמורי.

428
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
לא אכפת לי מהמוניטין שלי.

429
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
מַר!

430
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
אל תחשוב אפילו להתאפק!

431
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
כן אדוני!

432
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
בואו להתאמן!

433
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
קאנביי.

434
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
כן אדוני!

435
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
לא אכפת לי לפחות
המחלוקות הפנימיות של המיבו-רושי.

436
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
עם זאת,

437
00:42:16,868 --> 00:42:19,412
הצו שהקיסר
יוביל את ההפלה...

438
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
...זה זיוף.

439
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
זיוף?

440
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu מתכוון להשתמש
צו שווא להשיג בני ברית

441
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
ולעורר עימות
עם השוגון.

442
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
הממזרים האלה משחקים מלוכלכים.

443
00:42:39,807 --> 00:42:41,100
אין דבר כזה לשחק מלוכלך.

444
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
זו מלחמה.

445
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
סריזאווה!

446
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
וואו, מצטער להפריע למסיבה.

447
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
אתה לפני ה'! בְּחֲזָרָה!

448
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
לְהַסִיר.

449
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
היי, מה לעזאזל קורה?

450
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
אני רק צריך להגיד לבוס משהו.

451
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
אתם אלו שכן
עושה את הבלגן הזה, נכון?

452
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
מה הבעיה?

453
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
קאמו!

454
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
על מה רצית לדבר?

455
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
ניימי היקר שלנו
זה מקושר לצ'ושו.

456
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
חבל... מה אתה אומר?

457
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
מצאתי את זה בתיבת הדואר של Niimi.

458
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
זה מכתב מקוסאקה גנזוי,
מחושו, לנימי.

459
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
הכל כתוב כאן.

460
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki Matasaburo הוא רוצח
של Choshu שנשכר על ידי Niimi.

461
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-האם סאקי הוא רוצח רוצח?
-כֵּן.

462
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
אז...

463
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
בעניין אייג'ירו...

464
00:44:01,722 --> 00:44:03,432
נימי וצ'ושו עמדו מאחוריו.

465
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
בהתחלה, קונדו...

466
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

467
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
...נראה שהתוכנית
זה היה להיפטר ממך.

468
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
אה כן. ודרך אגב...

469
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
...גם נימי הרג
לאבירו אייזבורו.

470
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
אז יש לנקום באבירו.

471
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
נו, מה אז?

472
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
מה אתה הולך לעשות עם Niimi?

473
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
ממש כלום. ידעתי את זה
מההתחלה ולא עשיתי כלום.

474
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
זה עזר לי מאוד.

475
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
אם זה נכון, אז גם אתה.
אתה תהיה נתון לעונש.

476
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
לא אכפת לי.

477
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
אלוהים...

478
00:44:56,944 --> 00:44:59,572
זו מחלוקת פנימית לא פשוטה
בין סיעות Mibu.

479
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
אני לא אתן לאיש הזה
ללכת בלי תקלות. סריזאווה!

480
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
כן, מה שתגיד.

481
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
אני הולך להרוג אותך כאן ועכשיו.

482
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
כלומר!
סוף סוף תפסת את הפיתיון.

483
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
היי, סגאווה,
אל תוציא עוף כמו בפעם הקודמת.

484
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
אם אתה רוצה להרוג אותי, עדיף לך
לתקוף אותי בכל כוחך.

485
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-היי.
-אבל מה אתה עושה?

486
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
אני מצטער. זה הקרב שלי.

487
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
וואו, התחזקת, נכון?

488
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
תרגום: פאולה רודריגז רודריגז
