1
00:00:00,375 --> 00:00:04,963
אני צריך לדעת את האמת
על היג'יקטה טושיזו.

2
00:00:05,297 --> 00:00:09,134
היה לו אותו מראה כמוך.

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,639
מה הכיף
לעשות את הדבר הכי הגיוני?

4
00:00:13,764 --> 00:00:17,809
כדי להיות בחור קשוח אתה צריך לעשות
מה שאף אחד אחר לא יכול לעשות.

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,395
אולי זה יתאים לנו.

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,856
השנים האחרונות היו
מתקופת אדו.

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,983
בדוג'ו השייקאן,

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,236
המטה של סגנון Tennen Rishin-ryu...

9
00:00:27,361 --> 00:00:30,614
ניפגש שוב, טושיזו.

10
00:00:30,989 --> 00:00:33,659
...היו עשרה לוחמים מפחידים,
ביניהם Hijikata Toshizo.

11
00:00:34,326 --> 00:00:35,827
הדבר היחיד שגורם ללב להתרוצץ

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,246
של גבר היא אלימות.

13
00:00:37,371 --> 00:00:39,248
נכון?

14
00:00:39,373 --> 00:00:42,960
אני נשבע... אני לא אפסיד שוב
נגד מישהו.

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,837
זו הייתה תקופה סוערת.

16
00:00:46,213 --> 00:00:51,802
והגברים האלה חיו
והם מתו בחרב.

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,472
טננן רישין-ריו:
החרב ללא אור!

18
00:00:57,432 --> 00:01:03,897
שיר הסמוראי

19
00:01:04,022 --> 00:01:09,319
שיר הסמוראי

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,033
פברואר 1863

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,286
בפברואר 1863,

22
00:01:18,161 --> 00:01:22,374
אנשיו של שייקאן היו
לקיוטו כדי להיות החזק ביותר.

23
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
אבל הם לא יכלו להתפרנס,

24
00:01:28,005 --> 00:01:31,633
שלא לדבר על לקבל
שם עם חרבותיו.

25
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
במקביל...

26
00:01:42,436 --> 00:01:44,979
ממזר! אתה רוצח!

27
00:01:51,777 --> 00:01:53,864
עונש אלוהי

28
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
...הם התחילו לתקוף את הסמוראים

29
00:01:56,241 --> 00:02:02,456
של שבט אייזו בזה אחר זה,
להטיל אימה על העיר קיוטו.

30
00:02:20,557 --> 00:02:23,435
חודש לאחר מכן

31
00:02:49,628 --> 00:02:50,962
כמה טעים.

32
00:02:54,257 --> 00:02:55,966
יש מעט מאוד.

33
00:02:56,551 --> 00:02:58,428
דרך אגב, Eisaburo,

34
00:02:58,553 --> 00:03:01,306
מה עשית אתמול בלילה

35
00:03:01,431 --> 00:03:03,600
זֶה? כְּמוֹ?

36
00:03:03,725 --> 00:03:04,768
ובכן...

37
00:03:04,893 --> 00:03:07,270
הרחת כמו אבקת פנים
כשהגעת

38
00:03:08,563 --> 00:03:10,399
אל תגיד לי שזה היית אתה?

39
00:03:11,233 --> 00:03:13,402
אתה יותר פלרטטני
ממה שאתה נראה, זבל!

40
00:03:13,527 --> 00:03:15,987
זה לא זה!
מאיפה אני הולך להביא את הכסף הזה?

41
00:03:16,113 --> 00:03:17,739
חָשׁוּד.

42
00:03:17,864 --> 00:03:18,949
מה שלא זה.

43
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
אם היה לנו כל כך הרבה כסף...

44
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
רצית ללכת איתו, ימאנאמי?

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,124
ברור שלא!

46
00:03:28,333 --> 00:03:29,501
אני רעב.

47
00:03:29,626 --> 00:03:33,839
אם היום לא נגלה איך לנצח
בחיים, החסכונות שלנו ייגמרו.

48
00:03:35,507 --> 00:03:36,591
בְּסֵדֶר.

49
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
שלום? יש מישהו בבית?

50
00:03:42,723 --> 00:03:44,015
אופס!

51
00:03:44,141 --> 00:03:46,810
זה עדיין מריח כמו בחורים מלוכלכים כאן.

52
00:03:47,644 --> 00:03:49,688
סאסאקי טדאסאבורו? מה אתה עושה כאן?

53
00:03:49,813 --> 00:03:51,773
-היי.
-לְהִרָגַע.

54
00:03:52,566 --> 00:03:56,403
מר סאסאקי היה גם פקיד
של השוגון המקושר לרושיגומי.

55
00:03:57,612 --> 00:04:00,782
קיוקאווה שיחק עליו,
כמונו.

56
00:04:01,867 --> 00:04:05,704
הו! קצין
מה חסר תועלת רשמית?

57
00:04:05,829 --> 00:04:11,668
אה באמת?
אל תדבר איתי, קוף.

58
00:04:13,211 --> 00:04:15,630
היחידים ששווים את זה
לדבר כאן

59
00:04:18,300 --> 00:04:21,219
זה אתה ואתה.

60
00:04:26,808 --> 00:04:31,271
אולי שמעת על הרציחות
למשרתי השוגונות.

61
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
כן שמענו שהם רוצחים
שנשלחו על ידי האימפריאליסטים.

62
00:04:35,609 --> 00:04:38,528
אנחנו לא יכולים לעזוב את הנבלות האלה
לשוטט בנחת.

63
00:04:38,653 --> 00:04:42,324
לכן הרשויות
הם נתנו את הפקודה

64
00:04:42,449 --> 00:04:45,202
לאסוף
לכל סייף המומחים.

65
00:04:45,327 --> 00:04:47,120
האם זה אומר...

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,165
... שיש לנו את ההזדמנות
לשרת את השוגון?

67
00:04:50,290 --> 00:04:51,541
בְּדִיוּק.

68
00:04:52,709 --> 00:04:55,796
התנגדתי להזמנת העבודה הזו
לפראים כמוך.

69
00:04:55,921 --> 00:04:56,963
זה נכון?

70
00:04:58,590 --> 00:05:00,091
אתה לא כזה גרוע.

71
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
בגלל זה אני שונא אתכם פראים!

72
00:05:04,387 --> 00:05:05,555
זֶה?

73
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
-סאסאקי.
-כֵּן?

74
00:05:07,641 --> 00:05:09,434
האם מה שאמרת נכון?

75
00:05:09,559 --> 00:05:11,812
האם השוגונות באמת יקבלו אותנו?

76
00:05:11,937 --> 00:05:13,772
כן, אבל...

77
00:05:13,897 --> 00:05:16,733
-... ה-Aizu יבחן אותך.
-האיזו?

78
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
כלומר.

79
00:05:18,109 --> 00:05:20,737
כדי לראות אם אתה טוב למשהו.

80
00:05:20,862 --> 00:05:23,406
מה אם לא נקבל את אישורך?

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,909
תתכוננו להיות רעבים.

82
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
קָדִימָה!

83
00:05:27,410 --> 00:05:30,956
הם יריבים יותר מראויים!
תנו להם לראות כמה אנחנו טובים!

84
00:05:34,793 --> 00:05:40,549
הנציב הצבאי של קיוטו
מטה AIZU DOMAIN

85
00:05:40,674 --> 00:05:43,677
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

86
00:05:44,094 --> 00:05:47,389
סריזווה קאמו,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.

87
00:05:48,056 --> 00:05:52,060
זה הגיע לאוזני השוגונות
שאתגרו את קיוקאווה האצ'ירו.

88
00:05:52,686 --> 00:05:54,604
הם גברים בעלי אופי נהדר.

89
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
במיוחד Serizawa Kamo.

90
00:05:57,858 --> 00:05:59,860
הוא חיה אמיתית כשהוא נלחם.

91
00:05:59,985 --> 00:06:02,779
ואיפה לעזאזל קאמו?

92
00:06:03,613 --> 00:06:08,118
מאסטר סריזאווה יצא אתמול בלילה
והוא עדיין לא חזר.

93
00:06:09,578 --> 00:06:11,246
איזה פרצוף!

94
00:06:23,425 --> 00:06:25,802
טושי. אל תיכנס לשם.

95
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
הם כמו משוגעים.

96
00:06:27,888 --> 00:06:31,641
אומרים שהאיזו
החזק ביותר ביפן.

97
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
מכל יפן?

98
00:06:33,727 --> 00:06:34,936
כמו שאתה שומע את זה.

99
00:06:35,520 --> 00:06:38,106
התחום של אייזו,
נשלט על ידי מטסודאירה מאיזו,

100
00:06:38,231 --> 00:06:41,484
מצהיר על נאמנות בלתי מעורערת
למשפחת טוקוגאווה.

101
00:06:41,610 --> 00:06:45,822
אדונך, מטסודאירה קטמורי,
הוא הנציב הצבאי של קיוטו,

102
00:06:46,489 --> 00:06:50,201
ואלף מאנשיו אחראים
לשמור על הסדר בעיר.

103
00:06:52,495 --> 00:06:53,622
בתור!

104
00:07:03,506 --> 00:07:04,758
מי זה?

105
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
Sagawa Kanbei.

106
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
סאגאווה...

107
00:07:09,763 --> 00:07:11,139
מה זה סמוראי?

108
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
זה הוא.

109
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
הם קוראים לו "קנבי השד".

110
00:07:14,643 --> 00:07:15,977
הטוב מכולם Aizu.

111
00:07:16,102 --> 00:07:18,855
לא, זו לא הגזמה
לומר שכן

112
00:07:18,980 --> 00:07:20,732
הסמוראי הטוב ביותר ביפן.

113
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
הכי טוב ביפן, הא?

114
00:07:23,902 --> 00:07:26,488
זה הגלגול
של סמוראי אמיתי.

115
00:07:26,613 --> 00:07:28,406
SAGAWA KANBEI

116
00:07:35,538 --> 00:07:37,707
כמה זמן, סאסאקי.

117
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
אתה נראה מאוד מונפש.

118
00:07:40,251 --> 00:07:41,294
שמחה לשמוע.

119
00:07:42,420 --> 00:07:44,464
אתה מהרושיגומי הישן?

120
00:07:44,589 --> 00:07:45,590
כֵּן.

121
00:07:47,509 --> 00:07:51,805
אני קונדו איסאמי,
מאסטר של Tennen Rishin-ryu.

122
00:07:52,347 --> 00:07:55,850
אה כן. אמרו לי שהיה לך
האומץ לאתגר את קיוקאווה.

123
00:07:57,477 --> 00:07:58,853
הוא אומר שיש לנו אומץ.

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
יד אחת מלפנים
ואת השני מאחור, יש לנו.

125
00:08:01,064 --> 00:08:02,732
זה פרט של כלום.

126
00:08:02,857 --> 00:08:04,317
כמה חוצפה!

127
00:08:08,989 --> 00:08:10,865
אני כאן עכשיו.

128
00:08:10,991 --> 00:08:13,827
SERIZAWA KAMO

129
00:08:13,952 --> 00:08:16,997
סריזאווה...

130
00:08:19,957 --> 00:08:23,003
אתה הטוב ביותר באיזו,
"סאגאווה השד"?

131
00:08:24,004 --> 00:08:25,171
אותו אחד שמתלבש ומתאים.

132
00:08:26,965 --> 00:08:31,136
אני אוהב את זה. יש לו ריח של כאוס טהור.
מהיבול הטוב ביותר.

133
00:08:32,846 --> 00:08:36,975
אני מריח רק אותך
אבקות פנים.

134
00:08:43,565 --> 00:08:44,899
כמה יבש.

135
00:08:45,984 --> 00:08:47,277
היי, תתרחקי.

136
00:08:48,570 --> 00:08:51,948
ובכן בואו לא נבזבז זמן.
תראה לי את הערך שלך.

137
00:08:53,575 --> 00:08:55,535
אנו מקבלים בענווה.

138
00:08:56,286 --> 00:08:57,704
אני אהיה יריב שלך.

139
00:08:57,829 --> 00:08:59,205
אם תצא מנצח

140
00:08:59,330 --> 00:09:02,792
אמליץ עליך לאדוננו,
מצודאירה קטמורי.

141
00:09:06,087 --> 00:09:08,298
בואו נעמוד אחד מול השני
לשטן עצמו.

142
00:09:08,423 --> 00:09:09,924
הוא הסמוראי הטוב ביותר ביפן.

143
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
- להביא את הציוד.
-מַר!

144
00:09:11,843 --> 00:09:13,053
רגע אחד.

145
00:09:14,095 --> 00:09:15,263
מה קורה?

146
00:09:16,139 --> 00:09:17,932
אנחנו לא צריכים את השטויות האלה.

147
00:09:18,058 --> 00:09:20,143
טושי, תעמוד!

148
00:09:21,394 --> 00:09:23,646
אתה לא רוצה מישהו בצוות שלך

149
00:09:24,981 --> 00:09:26,941
תן לו לפחד כשהוא רואה אותך, נכון?

150
00:09:31,112 --> 00:09:32,655
אם לשפוט לפי הטון שלך...

151
00:09:33,990 --> 00:09:35,492
...אתה תהיה יריב שלי?

152
00:09:37,827 --> 00:09:38,912
ככה זה.

153
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
אני הולך להרביץ לך.

154
00:09:41,873 --> 00:09:45,043
-Hijikata, מה אתה עושה?
-כדאי שתהיה מוכן!

155
00:09:58,431 --> 00:10:02,268
אתה תהיה...!

156
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
איזה מצב רוח.

157
00:10:05,063 --> 00:10:06,981
-היי!
-אני אוהב את האיש הזה.

158
00:10:07,107 --> 00:10:09,067
אנחנו אחד בשביל השני.

159
00:10:09,192 --> 00:10:10,401
היי.

160
00:10:10,527 --> 00:10:14,239
-תודה לך.
-עֲבוּר! כמה מפחיד!

161
00:10:14,364 --> 00:10:15,698
מה שמך?

162
00:10:17,200 --> 00:10:18,743
ספר לי.

163
00:10:19,828 --> 00:10:20,995
קדימה.

164
00:10:22,122 --> 00:10:23,248
היג'יקטה טושיזו.

165
00:10:23,373 --> 00:10:24,749
היג'יקטה.

166
00:10:26,042 --> 00:10:27,252
זה שם נהדר.

167
00:10:29,170 --> 00:10:30,171
אדוני!

168
00:10:40,098 --> 00:10:41,141
קאנביי.

169
00:10:41,933 --> 00:10:43,059
מַר!

170
00:10:43,184 --> 00:10:44,978
על מה התעלולים האלה?

171
00:10:45,645 --> 00:10:49,607
זה מר מטסודאירה!
רוץ, השתחווה לו!

172
00:10:52,193 --> 00:10:53,486
לא היית חושב...

173
00:10:55,613 --> 00:10:58,116
... להתמודד איתם
עם מקל, נכון?

174
00:11:02,245 --> 00:11:03,246
MATSUDAIRA KATAMORI

175
00:11:03,371 --> 00:11:07,250
אתה חושב שאתה יכול לדעת
אם הם סמוראים אמיתיים,

176
00:11:09,169 --> 00:11:11,296
לסכן את חייך עם משהו כזה?

177
00:11:29,272 --> 00:11:30,565
השתמש בזה.

178
00:11:31,316 --> 00:11:32,734
חרב אמיתית...

179
00:11:34,235 --> 00:11:35,987
קדימה עכשיו!

180
00:11:36,112 --> 00:11:39,908
אם נשתמש בחרב אמיתית,
המפסיד ימות!

181
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
שלטו בעצמכם.

182
00:11:42,160 --> 00:11:44,162
אתה יכול למות בשבילי.

183
00:11:55,215 --> 00:11:56,674
תקשיבו, ממזרים.

184
00:11:59,761 --> 00:12:01,095
במוקדם או במאוחר...

185
00:12:04,057 --> 00:12:05,850
...השוגונות תיפול.

186
00:12:09,187 --> 00:12:11,105
קיוטו היא שדה קרב!

187
00:12:11,940 --> 00:12:14,609
או שאתה הורג או שהם הורגים אותך. זה כל כך פשוט.

188
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
הם הזמינו לנו אייזו

189
00:12:19,739 --> 00:12:23,368
תנו לנו להיות שעיר לעזאזל
של שוגונה גוסס.

190
00:12:23,493 --> 00:12:24,661
מַר.

191
00:12:25,578 --> 00:12:26,788
ואז...

192
00:12:27,705 --> 00:12:30,667
...למה קיבלת
עמדת מגן קיוטו?

193
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
זה ברור.

194
00:12:41,886 --> 00:12:43,096
כי אני...

195
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
...Matsudaira Katamori.

196
00:12:55,316 --> 00:12:56,484
אבל תקשיב,

197
00:12:58,319 --> 00:13:01,197
אני לא מתכוון לעזוב
תן לאנשים האלה למות לשווא.

198
00:13:05,368 --> 00:13:10,206
להפסיד בלי לקום
זה לא כמו קטמורי. לא...

199
00:13:11,332 --> 00:13:13,543
זה לא תקין
של הסמוראים של אייזו!

200
00:13:14,794 --> 00:13:16,504
אם אנחנו הולכים להילחם,

201
00:13:16,629 --> 00:13:19,215
נילחם עד הסוף,

202
00:13:19,340 --> 00:13:21,301
גם אם השוגון ייכנע.

203
00:13:22,385 --> 00:13:23,970
זה מה שאנחנו אייזו עושים!

204
00:13:25,263 --> 00:13:26,264
כן אדוני!

205
00:13:26,389 --> 00:13:30,059
-כן אדוני!
-כן אדוני!

206
00:13:30,184 --> 00:13:34,022
-כן אדוני!
-כן אדוני!

207
00:13:34,147 --> 00:13:39,819
-כן אדוני!
-כן אדוני!

208
00:13:39,944 --> 00:13:41,279
האם זה ברור?

209
00:13:43,406 --> 00:13:46,451
כל אחד ואחד
של הסמוראים של אייזו

210
00:13:47,785 --> 00:13:51,247
הם פאקינג משוגעים
מוכן למות לצידי.

211
00:13:53,958 --> 00:13:56,127
זה מה שזה אומר

212
00:13:57,337 --> 00:13:58,629
להילחם לצדנו.

213
00:14:05,511 --> 00:14:07,013
אני אוהב את זה.

214
00:14:07,930 --> 00:14:11,017
אם הם קיבלו הוראה להתאבד,
הם היו נמחקים. תסתכל על העיניים שלו.

215
00:14:12,477 --> 00:14:14,645
אלה משוגעים?

216
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
מַבָּט.

217
00:14:17,774 --> 00:14:21,486
בזמנים כאלה, להישאר נאמן
ההרשעות שלך נחוצות

218
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
קצת טירוף.

219
00:14:25,365 --> 00:14:26,491
ועכשיו,

220
00:14:27,075 --> 00:14:28,451
בוא נראה...

221
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
...זה אמור
הנחישות שלך.

222
00:15:17,417 --> 00:15:18,543
וואו...

223
00:15:22,380 --> 00:15:24,465
אתה מדהים.

224
00:15:37,353 --> 00:15:38,771
מעניין.

225
00:15:52,452 --> 00:15:54,078
דו קרב על המוות.

226
00:15:58,499 --> 00:15:59,709
אני מקבל.

227
00:16:05,590 --> 00:16:09,260
היג'יקטה,
הייתי רוצה לשאול אותך משהו.

228
00:16:11,012 --> 00:16:13,222
מה זה אומר לך
הדרך של הסמוראים?

229
00:16:15,349 --> 00:16:17,560
איזו שאלה טיפשית...

230
00:16:21,564 --> 00:16:23,774
לפרוח בפאר
ליפול באלגנטיות.

231
00:16:25,401 --> 00:16:27,528
זה אומר להיות סמוראי, נכון?

232
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
ידעתי שאני מחבב אותך.

233
00:16:33,451 --> 00:16:34,577
אבל...

234
00:16:35,077 --> 00:16:36,579
...דווקא בגלל זה...

235
00:16:37,914 --> 00:16:40,458
...אני אלחם בכל כוחי,
כמו סמוראי.

236
00:16:56,599 --> 00:16:57,975
קָדִימָה.

237
00:17:31,092 --> 00:17:33,511
כפי שהיית מצפה
מהסמוראים הטובים ביותר ביפן.

238
00:17:34,470 --> 00:17:36,347
משהו עומד לקרות לטושי?

239
00:17:37,181 --> 00:17:41,310
הדרך של הסמוראים...
אני מקווה שיש לך עוד מה להציע.

240
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
עכשיו הדם שלי רותח.

241
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
עכשיו מתחיל המאבק האמיתי.

242
00:17:54,323 --> 00:17:55,658
אה כן?

243
00:17:55,783 --> 00:17:57,034
הירסייגן.

244
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
אז הוא מוכן להסתכן
הכל בדו-קרב פשוט, לא רע.

245
00:18:01,622 --> 00:18:03,291
זה לא יימשך זמן רב.

246
00:18:05,668 --> 00:18:06,794
איך אתה יודע?

247
00:18:06,919 --> 00:18:09,672
יאמאנאמי, אתה לא מבין?

248
00:18:10,506 --> 00:18:12,800
כבר מההתחלה,
הם אפילו לא חושבים על הגנה.

249
00:18:12,925 --> 00:18:15,720
אם השניים יתנגשו במלוא הכוח,

250
00:18:16,304 --> 00:18:18,472
הם ייקרעו לגזרים.

251
00:18:18,598 --> 00:18:21,100
תוצאת הקרב תהיה...

252
00:18:22,643 --> 00:18:24,145
...טבח הדדי.

253
00:18:25,187 --> 00:18:27,440
האם שניהם ימותו?

254
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
היי, סגאווה.

255
00:18:44,081 --> 00:18:46,083
בואו לפרוח
בכל הכוח שלנו.

256
00:18:56,177 --> 00:18:57,428
גָבוֹהַ!

257
00:18:58,971 --> 00:19:00,097
הקרב הסתיים.

258
00:19:02,725 --> 00:19:05,603
מה אתה אומר?
הקרב עדיין לא הסתיים.

259
00:19:05,728 --> 00:19:07,897
אדוני, הבה נילחם עד הסוף.

260
00:19:11,609 --> 00:19:12,777
מביש...

261
00:19:15,404 --> 00:19:17,073
אתה צוחק עליי?

262
00:19:17,198 --> 00:19:19,283
היי, ממזר!

263
00:19:19,408 --> 00:19:23,996
האם החלטת למות כאן
האם זה לא יעזור לאיזאווה?

264
00:19:24,997 --> 00:19:26,957
שלא תעז להתגונן!

265
00:19:32,630 --> 00:19:34,173
ככה אתה מת בסוף.

266
00:19:47,770 --> 00:19:50,147
זה בלתי נסלח.

267
00:19:55,736 --> 00:19:56,904
היג'יקטה.

268
00:20:02,660 --> 00:20:05,621
הסגנון שלך הכל או כלום
זה היה מפואר.

269
00:20:12,712 --> 00:20:14,213
אני מברך אותך

270
00:20:14,338 --> 00:20:18,676
כמו אנשים משוגעים שמוכנים למות
יחד עם ה-Aizu.

271
00:20:26,809 --> 00:20:28,644
כולכם הבנתם את זה?

272
00:20:29,770 --> 00:20:34,608
מהיום אנו חולקים את מזלכם.
אנחנו חולקים את אותו גורל.

273
00:20:37,194 --> 00:20:38,738
לא יהיו התנגדויות.

274
00:20:39,196 --> 00:20:40,322
-כן אדוני!
-כן אדוני!

275
00:20:44,285 --> 00:20:48,205
וכך הפכנו
תחת הגנת שבט אייזו

276
00:20:48,914 --> 00:20:52,418
ומיבו רושיגומי נולד,

277
00:20:52,543 --> 00:20:56,297
שיהפוך לימים
בשינסנגומי.

278
00:20:57,757 --> 00:20:58,758
קאמו.

279
00:21:00,009 --> 00:21:01,427
רק נזכרתי.

280
00:21:01,552 --> 00:21:02,720
על מה?

281
00:21:02,845 --> 00:21:04,638
שאני לא יכול לסבול את הבחור הזה.

282
00:21:05,973 --> 00:21:08,893
הוא עשה את אותו הדבר כשהוא נלחם בי.

283
00:21:09,018 --> 00:21:10,936
פזיז לחלוטין.

284
00:21:11,729 --> 00:21:14,190
הוא לא מפחד מהמוות בכלל.

285
00:21:15,733 --> 00:21:18,611
אולי אתה חסר
נחישות, טאדה.

286
00:21:21,739 --> 00:21:22,823
לָקוּם!

287
00:21:25,826 --> 00:21:26,994
לְהִשְׁתַחֲווֹת.

288
00:21:34,919 --> 00:21:40,132
סוף סוף הגיע הזמן,
נכון, טאקצ'י?

289
00:21:43,302 --> 00:21:46,222
עכשיו שוגון אימוצ'י
נסע לבירה,

290
00:21:47,181 --> 00:21:51,769
השוגון יבטיח לקיסר
מי יגרש את הזרים.

291
00:21:53,521 --> 00:21:55,731
אבל ה-Aizu הם בעיה.

292
00:21:57,149 --> 00:21:59,693
שמעתי את זה קבוצה
נקרא Mibu Roshigumi

293
00:21:59,819 --> 00:22:02,196
רודף אחרי הציידים של אייזו.

294
00:22:03,364 --> 00:22:06,325
המסוכן ביותר הוא Serizawa Kamo,

295
00:22:06,450 --> 00:22:08,536
עריק מהתחום של מיטו.

296
00:22:09,036 --> 00:22:13,749
גם קונדו איסאמי, מהשייקאן.

297
00:22:14,917 --> 00:22:17,127
ויש עוד אחד.

298
00:22:18,838 --> 00:22:22,883
האיש השמועות
שניצח את Sagawa Kanbei, מאיזו.

299
00:22:23,467 --> 00:22:26,804
זו רק שמועה, כמובן.

300
00:22:27,346 --> 00:22:30,266
מי שזה לא יהיה, אם יעז
להפריע לנו...

301
00:22:32,560 --> 00:22:35,437
... אתה יודע
מה לעשות, קוסקה.

302
00:22:36,313 --> 00:22:38,607
אל תדאג.

303
00:22:40,818 --> 00:22:42,653
אני שומר

304
00:22:42,778 --> 00:22:47,908
את כל התנועות שלו.

305
00:22:58,961 --> 00:23:00,254
מישהו בא.

306
00:23:00,880 --> 00:23:02,464
זה יכול להיות הרוצח.

307
00:23:11,849 --> 00:23:14,852
אז אתה מאיזו, נכון?

308
00:23:14,977 --> 00:23:17,521
זה מגוחך? אתה חתיכת עוגה.

309
00:23:17,646 --> 00:23:20,316
מַמזֵר!
אתה רודף אותנו אייזו?

310
00:23:20,441 --> 00:23:22,234
אני צייד מאיזו.

311
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
אייזו האנטר?

312
00:23:24,486 --> 00:23:27,907
אני אצוד את כולכם,
כלבים מגעילים של השוגון.

313
00:23:28,032 --> 00:23:32,119
אני מקווה שאתה מוכן למות.
אם אתה ממצמץ, אתה מת.

314
00:23:40,252 --> 00:23:41,420
תהנה.

315
00:23:45,925 --> 00:23:48,552
"צייד אייזו",
וחרא. אני מחרבן על הכל!

316
00:23:49,929 --> 00:23:51,889
אתמול בלילה לבד היו שישה גברים.

317
00:23:53,933 --> 00:23:55,768
מי עושה את זה?

318
00:23:55,893 --> 00:23:57,519
היי, טושי.

319
00:23:58,312 --> 00:23:59,480
לְהִרָגַע.

320
00:23:59,939 --> 00:24:01,982
הם הרגו את האנשים שלנו!

321
00:24:02,900 --> 00:24:04,610
איך לעזאזל אני ארגע?

322
00:24:06,987 --> 00:24:10,032
תומכים בגירוש
הם בטח מושכים בחוטים.

323
00:24:12,242 --> 00:24:13,994
בני כלבות...

324
00:24:14,119 --> 00:24:17,957
אם לשפוט לפי כושר החרב,
הוא רק איש אחד.

325
00:24:24,254 --> 00:24:25,673
היי, מה אתה רוצה?

326
00:24:25,798 --> 00:24:28,050
נראה שאתה נהנה.

327
00:24:30,427 --> 00:24:33,389
לא, הייתי אומר שיש שניים.

328
00:24:34,515 --> 00:24:35,724
על סמך מה?

329
00:24:35,849 --> 00:24:38,394
איך אפשר שלא לראות את זה?

330
00:24:39,061 --> 00:24:43,232
כולם בקיאמצ'י קיבלו
מכה קטלנית אחת קדימה.

331
00:24:44,233 --> 00:24:47,152
אבל לאלו של אוראדרה
הם ארבו להם מאחור.

332
00:24:47,945 --> 00:24:52,199
בְּסֵדֶר. עכשיו כן. יש לך עין טובה.

333
00:24:52,700 --> 00:24:55,369
תראה, זה לא משנה מי הרוצח.

334
00:24:57,454 --> 00:24:59,248
הם התחילו את המאבק הזה.

335
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
הם צוחקים עלינו!

336
00:25:03,961 --> 00:25:05,337
אז די לפטפטת.

337
00:25:05,462 --> 00:25:08,298
אנחנו רק צריכים ללכת
להרוג את כולם. לֹא?

338
00:25:09,925 --> 00:25:11,301
עַצמְךָ.

339
00:25:15,973 --> 00:25:17,516
על מה אתה צוחק?

340
00:25:20,060 --> 00:25:23,272
יש שני ציידים,
ושניהם מומחים בחרב.

341
00:25:23,397 --> 00:25:26,942
הם יכולים להופיע בכל עת.
אל תאכזב את השמירה שלך לרגע.

342
00:25:27,067 --> 00:25:29,278
קח את הפרצוף העצוב הזה.

343
00:25:29,403 --> 00:25:32,865
אני אסיים אחד בעצמי
או שניים מאותם ציידי אייזו.

344
00:25:32,990 --> 00:25:35,200
קצת רברבן, נכון, היג'יקטה?

345
00:25:35,325 --> 00:25:37,619
זה הדבר הכי טוב אצלו.

346
00:25:37,745 --> 00:25:39,955
אני חושב שזה יותר סביר
שבסופו של דבר נפצע.

347
00:25:40,080 --> 00:25:43,292
אל תדאג. אני תמיד מציית.

348
00:25:43,417 --> 00:25:45,294
מי אמר שהם יכולים לסמוך עליך?

349
00:25:45,419 --> 00:25:48,380
אני מאמין בך, היג'יקטה!

350
00:25:48,505 --> 00:25:49,840
ומה זה אומר?

351
00:25:49,965 --> 00:25:54,803
מאז שהוא ראה אותך מנצח אותי,
הוא המעריץ הכי גדול שלך.

352
00:25:57,514 --> 00:26:01,018
למה שלא תשאל אותו את זה,
Hironojo?

353
00:26:01,852 --> 00:26:03,353
נתראה מאוחר יותר.

354
00:26:13,030 --> 00:26:14,156
היי.

355
00:26:15,115 --> 00:26:16,533
מה רצית לשאול אותי?

356
00:26:16,658 --> 00:26:18,827
לא... אני לא יכול.

357
00:26:18,952 --> 00:26:20,287
אל תתביישו!

358
00:26:20,829 --> 00:26:22,331
האם עלי לטפל במישהו?

359
00:26:22,456 --> 00:26:23,582
הו לא.

360
00:26:24,124 --> 00:26:27,336
הבן שלי נולד לפני כמה ימים.

361
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
ורציתי לשאול אותך
שבחרת את שמו.

362
00:26:34,051 --> 00:26:35,552
אתה רוצה שאני אבחר בו?

363
00:26:36,095 --> 00:26:39,306
אני רוצה שהבן שלי יהיה חזק
כשאהיה גדול, כמוך.

364
00:26:41,892 --> 00:26:43,185
היי!

365
00:26:43,310 --> 00:26:44,478
בּוֹס!

366
00:26:46,563 --> 00:26:47,689
לַחֲכוֹת!

367
00:26:50,442 --> 00:26:51,944
ציידי אייזו?

368
00:27:14,091 --> 00:27:15,425
אני מבצע...

369
00:27:17,177 --> 00:27:18,804
...עונש אלוהי.

370
00:27:19,221 --> 00:27:21,140
ובכן, כן, איחרת.

371
00:27:23,142 --> 00:27:24,601
בְּסֵדֶר. בוא נלך לשם.

372
00:27:25,102 --> 00:27:27,104
אז אתה קונדו איסאמי.

373
00:27:27,646 --> 00:27:31,108
התחמקת מהמארב שלי.
אתה טוב כמו שאומרים.

374
00:27:31,233 --> 00:27:32,985
באת בשביל הבוס שלנו?

375
00:27:36,488 --> 00:27:37,698
עדיין נושם!

376
00:27:37,823 --> 00:27:41,118
בוס, לך תעזור לו.
אני אחראי על זה.

377
00:27:41,243 --> 00:27:43,078
הוא אמן החרב.

378
00:27:43,203 --> 00:27:44,413
כן...

379
00:27:45,539 --> 00:27:46,623
אני לא אסלח לו.

380
00:27:46,748 --> 00:27:47,875
קדימה!

381
00:27:48,000 --> 00:27:50,878
אין טעם לברוח יותר.

382
00:27:51,461 --> 00:27:53,547
אני אהרוג אותך ואז ארדוף אחריהם.

383
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
קדימה!

384
00:28:07,227 --> 00:28:10,189
עבר הרבה זמן מאז שמישהו קיבל
לפגוע בי

385
00:28:11,982 --> 00:28:14,109
אבל משום מה
אני לא מחבב אותך.

386
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
והפנים האלה?

387
00:28:19,573 --> 00:28:21,491
הוא אומר לי שזרקת אותו
הכל להפסיד.

388
00:28:21,617 --> 00:28:23,160
איזו אלימות משעממת.

389
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
בְּסוֹף.

390
00:28:27,414 --> 00:28:29,833
לפני שתמות, אמור לי את שמך.

391
00:28:32,336 --> 00:28:34,171
אוקאדה איזו.

392
00:28:35,339 --> 00:28:38,300
לפחות עכשיו,
לעיניים האלה יש קצת חיים.

393
00:28:42,179 --> 00:28:43,764
היי, היראימה.

394
00:28:43,889 --> 00:28:45,599
אתה אידיוט?

395
00:28:46,225 --> 00:28:48,894
אל תיכנס למאבק שלי או שאני אהרוג אותך.

396
00:28:50,270 --> 00:28:51,605
אני מצטער.

397
00:29:03,909 --> 00:29:06,578
אתה איטי.

398
00:29:09,289 --> 00:29:10,666
גם אתה.

399
00:29:15,879 --> 00:29:18,799
האם זה לא יהיה אתה

400
00:29:19,424 --> 00:29:22,219
זה שהם אומרים מובס
לסאגווה קאנביי?

401
00:29:23,303 --> 00:29:24,304
מה שמך?

402
00:29:27,641 --> 00:29:29,059
היג'יקטה טושיזו.

403
00:29:46,243 --> 00:29:47,661
שם!

404
00:29:48,996 --> 00:29:53,000
אני אזכור אותך, היג'יקטה טושיזו.

405
00:29:54,126 --> 00:29:56,253
אני אהרוג אותך בעצמי.

406
00:29:58,338 --> 00:30:00,132
-חיג'יקטה!
-אתה בסדר?

407
00:30:02,426 --> 00:30:03,593
היי!

408
00:30:11,768 --> 00:30:12,936
זה אני.

409
00:30:16,815 --> 00:30:19,192
בוס, מה שלומך?

410
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
הוא בטוח.

411
00:30:21,820 --> 00:30:25,574
הוא אומר שהוא לא יכול למות
עד שאתה שם לילד שלך.

412
00:30:27,534 --> 00:30:28,702
טוב מאוד.

413
00:30:30,370 --> 00:30:31,663
אז,

414
00:30:32,664 --> 00:30:34,583
אלה שתקפו אותך,

415
00:30:34,708 --> 00:30:36,835
אתה בטוח שגם הם היו ציידים?

416
00:30:37,961 --> 00:30:39,254
כֵּן.

417
00:30:40,380 --> 00:30:43,675
מארב עם שתי חרבות.
מהמבטא, הוא היה מסאטסומה.

418
00:30:45,344 --> 00:30:49,222
שלי היה מטוסה.
קוראים לו אוקאדה איזו.

419
00:30:51,058 --> 00:30:52,351
אוקאדה איזו?

420
00:30:53,352 --> 00:30:54,936
זֶה? אתה מכיר אותו?

421
00:30:55,604 --> 00:30:57,522
הוא עמית ותיק של אדו.

422
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
אני רואה.

423
00:30:59,775 --> 00:31:00,984
זו בטח טעות.

424
00:31:01,109 --> 00:31:02,486
איזה שטויות זה?

425
00:31:03,111 --> 00:31:04,905
הוא ניסה להרוג את המאסטר סריזאווה.

426
00:31:05,030 --> 00:31:06,865
וגם המנהיג שלך.

427
00:31:10,869 --> 00:31:16,708
תן להם לתקוף באותו הזמן
לשני המפקדים שלנו...

428
00:31:17,501 --> 00:31:20,295
לא משנה איך מסתכלים על זה,
יש כאן משהו מוזר.

429
00:31:21,046 --> 00:31:22,631
מה אתה רומז?

430
00:31:23,173 --> 00:31:25,592
מישהו בפנים
הדליף את התנועות שלנו.

431
00:31:26,426 --> 00:31:28,387
אתה אומר שיש בוגד?

432
00:31:28,512 --> 00:31:29,763
כֵּן.

433
00:31:31,181 --> 00:31:32,557
חבר ותיק,

434
00:31:33,558 --> 00:31:35,852
למשל.

435
00:31:39,481 --> 00:31:42,651
-אתה מחפש קרב?
טושי לעולם לא תעשה את זה.

436
00:31:42,776 --> 00:31:45,695
ניימי, התיאוריה הזו לא מחזיקה מעמד.

437
00:31:46,780 --> 00:31:49,491
אם זה היה טושי, הוא לא היה נפגע.

438
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
מה אם הוא יפגע בעצמו כדי לרמות אותנו?

439
00:31:51,827 --> 00:31:54,621
למה לעזאזל שאעשה
משהו כל כך טיפשי?

440
00:31:58,917 --> 00:32:00,669
האם נוכל לסמוך עליך?

441
00:32:04,131 --> 00:32:06,758
בחייך, מה עוד?
עכשיו גם ימאנאמי...

442
00:32:06,883 --> 00:32:08,218
בטוסה

443
00:32:08,844 --> 00:32:11,221
יש את המפלגה הנאמנה של טוסה.

444
00:32:11,346 --> 00:32:14,391
הם תומכים רדיקליים
של האימפריה.

445
00:32:15,434 --> 00:32:18,854
זה מאוד אפשרי
תן לאוקדה איזו להיות אחד מהם.

446
00:32:21,398 --> 00:32:23,442
אתה רציני?

447
00:32:26,069 --> 00:32:28,655
ואז?

448
00:32:30,490 --> 00:32:34,619
מה אתה הולך לעשות אם יתברר
הרוצח הזה הוא חבר שלך?

449
00:32:36,496 --> 00:32:39,833
מה אתה הולך לעשות
מתי הוא בא להרוג אותך?

450
00:32:50,051 --> 00:32:52,929
אם אתה מטיל ספק, אתה מת.

451
00:32:53,054 --> 00:32:54,181
נכון?

452
00:32:57,976 --> 00:33:02,397
אתה הולך רחוק מדי, סריזאווה.

453
00:33:06,401 --> 00:33:08,695
אלו הפנים שרציתי לראות.

454
00:33:09,321 --> 00:33:11,156
קונדו, בא לך לריב?

455
00:33:11,281 --> 00:33:13,283
לא אכפת לי לעשות את זה עכשיו.

456
00:33:13,408 --> 00:33:14,576
אני לא רב עם שלי.

457
00:33:14,701 --> 00:33:17,662
בֶּאֱמֶת? קר כמו תמיד.

458
00:33:19,581 --> 00:33:23,084
זה לא משנה. בוא נלך לאכול משהו.

459
00:33:37,557 --> 00:33:39,476
חבל...

460
00:33:41,561 --> 00:33:43,563
תן לאיש הזה לברוח.

461
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
קונדו איסאמי?

462
00:33:47,692 --> 00:33:48,777
לא.

463
00:33:49,694 --> 00:33:51,947
האיש שהתעמת איתו.

464
00:33:53,615 --> 00:33:56,743
זה שלפי השמועה,
ניצח את Sagawa Kanbei.

465
00:33:58,578 --> 00:34:00,455
זה נקרא...

466
00:34:01,998 --> 00:34:03,667
...חיג'יקטה.

467
00:34:03,792 --> 00:34:05,001
זֶה.

468
00:34:06,002 --> 00:34:08,463
היג'יקטה טושיזו.

469
00:34:11,132 --> 00:34:12,509
טושיזו?

470
00:34:15,053 --> 00:34:18,514
פגשת את טושיזו?

471
00:34:21,851 --> 00:34:23,770
אתה מכיר אותו?

472
00:34:25,647 --> 00:34:27,815
זה נעשה אלמנט טוב.

473
00:34:28,567 --> 00:34:31,820
ככל שתתמודד עם זה יותר,
ככל שהוא מתחזק.

474
00:34:32,946 --> 00:34:38,534
אם הוא נלחם ככה, אני רוצה לראות
כמה רחוק זה יכול להגיע.

475
00:34:42,080 --> 00:34:44,206
האיש הזה הוא הטרף שלי.

476
00:34:45,667 --> 00:34:48,587
בפעם הבאה, אני אסיים אותו.

477
00:34:59,639 --> 00:35:00,890
אם תעשה זאת,

478
00:35:02,142 --> 00:35:03,935
אני אהרוג אותך.

479
00:35:05,395 --> 00:35:06,896
למה אתה אומר את זה?

480
00:35:08,106 --> 00:35:09,691
כי הבטחתי.

481
00:35:10,650 --> 00:35:14,487
שנילחם שוב.

482
00:35:16,615 --> 00:35:20,535
אז התמודדת
עם היג'יקטה.

483
00:35:23,246 --> 00:35:24,748
אנחנו נלחמים

484
00:35:28,543 --> 00:35:29,753
והפכנו לחברים.

485
00:35:31,713 --> 00:35:33,006
חברים?

486
00:35:37,636 --> 00:35:40,388
זו מלחמה, אידיוט!

487
00:35:41,014 --> 00:35:43,975
זה להרוג או להיהרג!
תכיר חברים...

488
00:35:44,100 --> 00:35:46,519
זו לא מלחמה,
זה משחק ילדים!

489
00:35:47,103 --> 00:35:48,730
זה האויב.

490
00:35:49,147 --> 00:35:50,815
אתה טועה.

491
00:35:52,817 --> 00:35:55,987
טושיזו הוא היוצא מן הכלל.

492
00:35:56,112 --> 00:35:58,365
אנחנו הורגים את האויבים.

493
00:35:59,115 --> 00:36:01,034
זה מה שאנחנו עושים.

494
00:36:01,159 --> 00:36:03,036
אנחנו רוצחים.

495
00:36:14,381 --> 00:36:17,592
אז הוא הבוגד.

496
00:36:20,512 --> 00:36:21,638
.סאסאקי.

497
00:36:22,889 --> 00:36:24,766
האם זה נכון?

498
00:36:26,309 --> 00:36:27,602
כֵּן.

499
00:36:28,478 --> 00:36:30,897
זה הוא שאיתר אותו.

500
00:36:31,022 --> 00:36:32,524
אין ספק.

501
00:36:36,361 --> 00:36:39,239
אדוני, מה הפקודות שלך?

502
00:37:06,558 --> 00:37:08,143
אתה מפחיד מדי.

503
00:37:10,395 --> 00:37:11,730
טושי.

504
00:37:13,189 --> 00:37:14,441
חג'ימה...

505
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
חג'ימה!

506
00:37:36,755 --> 00:37:39,215
זה לא כמוך
לאבד קור רוח.

507
00:37:54,606 --> 00:37:59,360
כואב לחשוד
של אחד משלנו.

508
00:38:08,119 --> 00:38:11,748
ימאנאמי! סנוסוקה! לְמַהֵר!

509
00:38:11,873 --> 00:38:13,082
בוא, מהר!

510
00:38:13,208 --> 00:38:14,501
חג'ימה?

511
00:38:14,626 --> 00:38:16,878
זה באמת אתה.

512
00:38:17,003 --> 00:38:19,714
-שלום!
-היי, Eisaburo!

513
00:38:21,174 --> 00:38:23,134
איך זה הולך?

514
00:38:23,259 --> 00:38:25,011
חג'ימה!

515
00:38:28,640 --> 00:38:31,142
האם אתה יודע
כמה דאגנו?

516
00:38:31,267 --> 00:38:33,645
לא, ברצינות.
איפה לעזאזל היית?

517
00:38:33,770 --> 00:38:36,481
אחרי שעזבתי את אדו...
אני משכתי.

518
00:38:39,567 --> 00:38:41,986
לאחרונה שמעתי את מיבו רושיגומי

519
00:38:42,111 --> 00:38:44,280
זכה לתהילה

520
00:38:44,405 --> 00:38:46,574
ושהיית חלק מזה.

521
00:38:47,325 --> 00:38:49,202
ידעתי שהתגעגעת אלינו.

522
00:38:50,328 --> 00:38:51,496
זה לא זה.

523
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
אז,
מה הביא אותך לכאן

524
00:38:54,916 --> 00:39:00,630
ראיתי אידיוט מוכר עם פרצוף
של כמה חברים שהגיעו לכאן.

525
00:39:00,755 --> 00:39:02,799
אל תשתמש בי כתירוץ, אידיוט.

526
00:39:04,843 --> 00:39:06,845
חג'ימה! מתי הגעת?

527
00:39:06,970 --> 00:39:08,638
היי, די כבר.

528
00:39:08,763 --> 00:39:09,764
ברור!

529
00:39:09,889 --> 00:39:11,516
- קדימה, הייסקה!
- קדימה!

530
00:39:11,641 --> 00:39:12,809
זִיוּן.

531
00:39:13,643 --> 00:39:15,979
הייסקה, אל תשחרר.

532
00:39:16,104 --> 00:39:17,564
-המשך!
-לְהֵאָחֵז!

533
00:39:17,689 --> 00:39:19,440
תוריד את זה!

534
00:39:22,819 --> 00:39:25,029
-תחזיר את זה!
-תן לו שיעור!

535
00:39:40,879 --> 00:39:41,880
קָדִימָה.

536
00:39:57,270 --> 00:39:58,479
חג'ימה.

537
00:40:00,815 --> 00:40:02,358
מה כל זה אומר?

538
00:40:02,901 --> 00:40:06,321
סאיטו חג'ימה הוא פושע
שהרג אדם.

539
00:40:06,738 --> 00:40:08,448
אנחנו לא יכולים לעזוב
לתת לו לשוטט בחופשיות.

540
00:40:08,573 --> 00:40:11,993
לפי הפקודות שלי,
עד שהעניינים יירגעו,

541
00:40:12,118 --> 00:40:14,037
יהיה במעצר של האיזו.

542
00:40:15,914 --> 00:40:18,499
אני מצטער שלא אמרתי כלום, בוס.

543
00:40:21,920 --> 00:40:23,087
בואו נגיע לנקודה.

544
00:40:26,007 --> 00:40:27,508
הציידים של אייזו.

545
00:40:28,134 --> 00:40:29,427
כפי שאתה יודע,

546
00:40:30,136 --> 00:40:32,513
התנועות שלנו מגיעות
באוזני האויב.

547
00:40:33,264 --> 00:40:34,432
כֵּן.

548
00:40:34,933 --> 00:40:37,060
זיהיתי את הבוגד.

549
00:40:39,938 --> 00:40:41,856
מי שגילה את זה היה...

550
00:41:01,042 --> 00:41:02,126
בוס.

551
00:41:08,925 --> 00:41:09,926
היי, בוס.

552
00:41:12,053 --> 00:41:13,721
מה קורה?

553
00:41:19,185 --> 00:41:22,105
אתה בסדר? אתה חיוור.

554
00:41:23,314 --> 00:41:24,774
שינפאצ'י, הייסקה.

555
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
הם זיהו את הבוגד.

556
00:41:46,963 --> 00:41:48,131
מי זה?

557
00:41:50,717 --> 00:41:52,051
ספר לנו.

558
00:41:53,136 --> 00:41:55,221
אני אכין בשר טחון בעצמי.

559
00:42:12,947 --> 00:42:14,282
היי, Eisaburo.

560
00:42:17,785 --> 00:42:18,911
חג'ימה.

561
00:42:24,542 --> 00:42:28,379
איזו הפתעה. לא ידעתי מה את לובשת
כל הזמן הזה בקיוטו.

562
00:42:33,092 --> 00:42:36,095
ניסית כבר את מיטארשי דנגו?
של מקדש שימוגמו?

563
00:42:37,013 --> 00:42:41,976
באדו ברחנו מהאימונים
ללכת לאכול אותם, זוכר?

564
00:42:43,144 --> 00:42:45,938
יכולנו להרשות לעצמנו רק אחד,
אז תמיד חלקנו את זה.

565
00:42:46,564 --> 00:42:48,316
הם טעימים בדיוק כמו שזכרתי אותם.

566
00:42:53,112 --> 00:42:54,655
לא שינית כלום.

567
00:42:57,450 --> 00:42:58,951
למה אתה מתכוון?

568
00:43:01,204 --> 00:43:02,830
למה בגדת בנו?

569
00:43:06,084 --> 00:43:07,418
מה אתה אומר?

570
00:43:08,127 --> 00:43:10,004
אתה לא צריך לשחק מטומטם.

571
00:43:11,130 --> 00:43:15,301
קיבלתי הזמנות מהאיזו
לחקור את שבט צ'ושו.

572
00:43:18,179 --> 00:43:20,264
למה בגדת בנו?

573
00:43:23,851 --> 00:43:29,816
אתה היית זה שתמיד אמר
ששייקאן היא משפחה.

574
00:43:46,165 --> 00:43:47,750
לא היו לי אפשרויות אחרות.

575
00:43:49,168 --> 00:43:53,131
הם אמרו שיגידו לי איפה זה
אם הייתי נותן להם את המידע שלנו.

576
00:43:54,090 --> 00:43:55,341
איפה היה מי?

577
00:43:57,802 --> 00:44:01,055
האיש שרצח את אחי.

578
00:44:04,058 --> 00:44:06,102
תמשיך כך, Eisaburo.

579
00:44:06,227 --> 00:44:08,020
יש לך מתנה אמיתית.

580
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
אתה חושב?

581
00:44:10,439 --> 00:44:11,607
כֵּן.

582
00:44:12,108 --> 00:44:15,319
-לְמַעֲנִי! בוא נראה אם ​​אתה תופס אותי!
-אָח!

583
00:44:16,779 --> 00:44:17,989
אָח!

584
00:44:37,300 --> 00:44:40,094
שמעתי שמועות שהוא בקיוטו...

585
00:44:42,847 --> 00:44:44,265
זה היה בערך באותה תקופה

586
00:44:44,807 --> 00:44:47,101
כשכולנו התכוונו לנסוע לקיוטו.

587
00:44:49,187 --> 00:44:52,690
חיפשתי את זה בזמני הפנוי.
בְּכָל מָקוֹם.

588
00:44:53,733 --> 00:44:57,111
גיליתי שהם ראו את זה
ברובע החלונות האדומים של שימאברה

589
00:44:57,570 --> 00:44:59,405
ובדקתי את כל בתי הבושת.

590
00:45:03,159 --> 00:45:06,120
אז פגשתי אותו.

591
00:45:08,789 --> 00:45:10,249
איש מצ'שו.

592
00:45:12,210 --> 00:45:13,711
קוסאקה גנזואי.

593
00:45:19,592 --> 00:45:21,219
חיפשת

594
00:45:21,677 --> 00:45:24,222
מישהו ברובע החלונות האדומים, נכון?

595
00:45:29,227 --> 00:45:32,271
ראיתי אותך לפני כמה ימים.

596
00:45:32,396 --> 00:45:37,360
למעשה, אולי אתה יודע
לאדם שאתה מחפש.

597
00:45:44,116 --> 00:45:49,205
האם זה האיש עם הקעקוע של האסורה?

598
00:45:56,504 --> 00:45:59,298
אז למצוא
לרוצח אחיך,

599
00:46:00,049 --> 00:46:02,510
האם בגדת בחברים שלך?

600
00:46:06,180 --> 00:46:07,723
למה הלכת כל כך רחוק?

601
00:46:15,856 --> 00:46:18,192
אם זה מאפשר לי
נקום אחי...

602
00:46:20,861 --> 00:46:22,446
...אני אעשה כל מה שצריך.

603
00:46:30,329 --> 00:46:31,831
אתה מתכוון לגמור אותי?

604
00:46:34,333 --> 00:46:35,751
זה הולך להיות כיף.

605
00:46:37,670 --> 00:46:39,380
קדימה, נסה את זה.

606
00:46:54,812 --> 00:46:57,648
עמדתי בהבטחתי.
זה לא מספיק כבר?

607
00:46:58,149 --> 00:47:00,776
איפה האיש
מה הרג את אחי?

608
00:47:07,325 --> 00:47:09,577
מחר, בשקיעה...

609
00:47:13,080 --> 00:47:17,835
...הגבר שאתה מחפש
זה יהיה במקדש Gokuraku-ji.

610
00:47:34,101 --> 00:47:36,479
זו הרשעה שלך?

611
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
אם אתה רוצה ללכת כל כך הרבה,

612
00:47:40,274 --> 00:47:42,360
יצטרך להיות
מעל הגופה שלי.

613
00:48:19,522 --> 00:48:21,065
אין

614
00:48:22,149 --> 00:48:23,484
לא יום אחד.

615
00:48:26,028 --> 00:48:27,321
כל לילה...

616
00:48:27,822 --> 00:48:30,199
כל לילה ולילה...

617
00:48:30,324 --> 00:48:31,909
לילה אחר לילה

618
00:48:32,034 --> 00:48:35,121
אני חולם על מה שקרה באותו יום.

619
00:48:35,830 --> 00:48:40,960
כשברחתי, הרגשתי פתטית.
פאתטי לעזאזל.

620
00:48:41,836 --> 00:48:45,840
כל הזמן חשבתי שאני צריך לחזור,
להילחם ולמות. שׁוּב וְשׁוּב.

621
00:48:45,965 --> 00:48:49,802
אבל הרגליים שלי... לא צייתו לי.

622
00:48:51,011 --> 00:48:53,889
ואז התחלתי לשמוע קולות
מאחורי הגב שלי.

623
00:48:54,515 --> 00:48:57,518
"פחדן. למה ברחת?"

624
00:48:57,643 --> 00:49:00,479
אתה לא מתבייש להיות היחיד
מה שרד?

625
00:49:02,148 --> 00:49:04,400
היית צריך למות.

626
00:49:05,818 --> 00:49:07,820
אתה צריך למות!"

627
00:49:10,990 --> 00:49:14,368
אז בבקשה
חג'ימה, תן לי ללכת.

628
00:49:18,497 --> 00:49:22,001
בכבוד רב,
אני לא רוצה לתת לך למות.

629
00:49:27,089 --> 00:49:28,090
אבל...

630
00:49:30,176 --> 00:49:34,597
... עדיף שתמות בידי
מאשר לאף אחד אחר.

631
00:49:47,485 --> 00:49:48,777
Eisaburo!

632
00:50:15,638 --> 00:50:17,139
אח שלי,

633
00:50:18,557 --> 00:50:19,975
אבירו סיייצ'ירו,

634
00:50:21,101 --> 00:50:23,103
הוא היה משרת השלטון
מצושימה-פוצ'ו

635
00:50:25,606 --> 00:50:27,274
ואמן הוקושין איטו-ריו.

636
00:50:30,236 --> 00:50:32,404
האם אתה זה שרצח אותו?

637
00:50:37,201 --> 00:50:38,577
כֵּן.

638
00:50:56,637 --> 00:50:58,722
אני אנקום

639
00:51:01,600 --> 00:51:03,143
לאחי

640
00:51:07,523 --> 00:51:08,691
האסורה...

641
00:51:13,988 --> 00:51:20,536
אז הפרחח הפחדן הזה
הוא נעשה אמיץ, הא?

642
00:51:21,662 --> 00:51:23,080
ניימי...

643
00:51:23,581 --> 00:51:26,834
אבירו, ידעתי מההתחלה

644
00:51:26,959 --> 00:51:31,589
מה היית
אותו פרחח פחדן ממיבו.

645
00:51:32,590 --> 00:51:36,552
היית כל הזמן הזה
עובדים עבור Kusaka ו- Choshu?

646
00:51:36,677 --> 00:51:38,637
אתה לא מבין.

647
00:51:38,762 --> 00:51:41,515
אני הייתי זה שניצלתי אותו.

648
00:51:41,640 --> 00:51:46,061
הכל בשביל סריזאווה לעשות
עם שליטה במיבו רושיגומי.

649
00:51:46,979 --> 00:51:49,481
האם הכל היה בגלל סריזאווה?

650
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
אָנָא!

651
00:51:55,529 --> 00:51:58,198
הבריון הזה כבר לא
מאשר בובה.

652
00:51:58,699 --> 00:52:03,120
זה לא מצייר כלום
אם לא אמשוך בחוטים.

653
00:52:03,662 --> 00:52:05,080
למה אתה מתכוון?

654
00:52:05,205 --> 00:52:07,541
אתה עדיין לא מבין, ג'ינג'י!

655
00:52:09,001 --> 00:52:13,464
ההליצנים האלה נתונים לחסדי,
והסיפור מתקדם כרצוני.

656
00:52:14,923 --> 00:52:17,968
אני לא יכול לקבל מספיק!

657
00:52:18,344 --> 00:52:20,929
אתה, אח שלך
והאידיוטים השייקניים האלה

658
00:52:21,055 --> 00:52:23,599
אתה קיים רק בשבילי כדי להשתמש בך.

659
00:52:30,397 --> 00:52:32,650
העמדה של הירסייגן?

660
00:52:34,360 --> 00:52:39,156
אתה חושב שאתה יכול להביס אותי
עם יציבה כל כך פתטית?

661
00:52:39,657 --> 00:52:41,450
ניימי.

662
00:52:43,827 --> 00:52:46,538
חֲסַר מַזָל!

663
00:52:46,664 --> 00:52:50,376
לְהִזָהֵר.

664
00:52:50,501 --> 00:52:56,548
אתה הולך להסתבך
את החרב היקר שגנבתי.

665
00:52:58,926 --> 00:53:01,387
לא... זה לא יכול להיות של אחי.

666
00:53:04,431 --> 00:53:07,643
חרב סודית: עקרב רעיל.

667
00:53:11,522 --> 00:53:14,024
הוא מכוסה ברעל אקוניט.

668
00:53:14,149 --> 00:53:17,653
עובד מצוין

669
00:53:17,778 --> 00:53:20,572
עם אידיוטים אימפולסיביים כמוך!

670
00:53:23,033 --> 00:53:25,536
ואתה מעז לקרוא לעצמך סמוראי?

671
00:53:29,248 --> 00:53:33,085
סמוראי? אָנָא.

672
00:53:33,210 --> 00:53:35,963
בימינו, לחלשים כאן
הם נקראים סמוראים.

673
00:53:39,800 --> 00:53:42,261
שם אתה נשאר, אידיוט.

674
00:53:46,974 --> 00:53:52,020
מְעוּלֶה!

675
00:54:09,747 --> 00:54:11,248
השקיעה, הא?

676
00:54:14,042 --> 00:54:17,504
אתה במצב רוח טוב.
קרה משהו טוב?

677
00:54:17,838 --> 00:54:19,256
זה מה שאני שואל את עצמי.

678
00:54:20,215 --> 00:54:22,634
טוב, גם אני הולכת לשיר.

679
00:54:34,730 --> 00:54:36,064
Eisaburo!

680
00:54:39,610 --> 00:54:41,153
Eisaburo!

681
00:54:42,321 --> 00:54:43,363
טושי!

682
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
היה שם מזל?

683
00:54:46,074 --> 00:54:48,285
לא, מה איתך?

684
00:54:48,410 --> 00:54:49,703
אין לו זכר.

685
00:54:50,871 --> 00:54:52,581
גם כאן אין כלום.

686
00:54:52,915 --> 00:54:55,793
לאן נעלם Eisaburo?

687
00:54:59,713 --> 00:55:02,216
היי! משהו נורא קרה!

688
00:55:05,010 --> 00:55:06,720
זה היה בין חפציו.

689
00:55:09,556 --> 00:55:10,599
הערה

690
00:55:23,278 --> 00:55:24,446
Eisaburo...

691
00:55:25,823 --> 00:55:28,408
היי אייזבורו! היי!

692
00:55:28,534 --> 00:55:30,035
"לעמיתיי שייקאן.

693
00:55:30,160 --> 00:55:31,245
חרא.

694
00:55:31,829 --> 00:55:33,121
-לפני תשע שנים...
-Eisaburo.

695
00:55:33,247 --> 00:55:36,375
...כמה בריונים
הם רצחו את אחי.

696
00:55:36,500 --> 00:55:37,793
בוא נחזור אחורה.

697
00:55:37,918 --> 00:55:41,839
לא עבר יום אחד
שלא חשבתי על זה.

698
00:55:42,840 --> 00:55:45,133
לא חייתי בשביל שום דבר אחר...

699
00:55:45,259 --> 00:55:49,054
-קדימה, Eisaburo, תתעורר.
-...כי לנקום בו.

700
00:55:49,179 --> 00:55:51,515
-היי, רגע!
-בחיפושי הארוכים אחר הרוצח...

701
00:55:51,640 --> 00:55:57,062
-אל תמות!
-...פגשתי מישהו משבט צ'ושו.

702
00:55:57,187 --> 00:55:58,480
וכך

703
00:55:59,106 --> 00:56:02,651
בגדתי ב-Aizu."

704
00:56:03,861 --> 00:56:08,407
"ולכולכם,
על ידי חשיפת התנועות שלך.

705
00:56:10,284 --> 00:56:12,244
כדי לגלות מי הרג את אחי.

706
00:56:15,289 --> 00:56:17,499
אני יודע שהבגידה שלי היא בלתי נסלחת.

707
00:56:19,293 --> 00:56:20,627
אבל זה היה משהו...

708
00:56:21,503 --> 00:56:23,755
... מה שהייתי צריך לעשות,
לעלות מה שעלה.

709
00:56:25,382 --> 00:56:27,885
בין אם אני נוקם או לא,

710
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
אני כבר לא חלק מהעולם הזה.

711
00:56:41,899 --> 00:56:43,066
קונדו.

712
00:56:44,902 --> 00:56:46,069
ימאנאמי.

713
00:56:47,654 --> 00:56:48,697
ג'נרל

714
00:56:49,865 --> 00:56:51,033
סנוסוקה.

715
00:56:51,909 --> 00:56:52,993
נאגאקורה.

716
00:56:53,994 --> 00:56:55,162
הייסקה.

717
00:56:57,372 --> 00:56:58,415
סוג'י.

718
00:57:00,000 --> 00:57:01,251
היג'יקטה.

719
00:57:02,586 --> 00:57:03,587
חג'ימה.

720
00:57:07,716 --> 00:57:09,843
שייקאן היה הבית שלי...

721
00:57:12,679 --> 00:57:14,181
...והמשפחה שלי.

722
00:57:18,810 --> 00:57:20,020
תודה לך

723
00:57:21,271 --> 00:57:22,731
לכל דבר."

724
00:57:35,619 --> 00:57:36,787
תראה.

725
00:57:37,955 --> 00:57:39,122
Eisaburo...

726
00:57:39,873 --> 00:57:40,958
חג'ימה...

727
00:57:44,252 --> 00:57:45,545
חג'ימה!

728
00:57:47,923 --> 00:57:49,257
Eisaburo!

729
00:57:54,388 --> 00:57:55,806
הצ'ושו?

730
00:57:57,474 --> 00:57:59,476
שבט צ'ושו הרג את Eisaburo.

731
00:57:59,601 --> 00:58:00,936
עזוב את זה, טושי. לא עכשיו.

732
00:58:01,061 --> 00:58:02,062
וחרא!

733
00:58:02,187 --> 00:58:03,230
טושי...

734
00:58:04,856 --> 00:58:06,400
אני מתחנן בפניך.

735
00:58:07,734 --> 00:58:08,860
לרגע,

736
00:58:09,820 --> 00:58:11,989
האם נוכל לתת לו לנוח בשלום?

737
00:58:16,785 --> 00:58:18,161
Eisaburo...

738
00:58:20,080 --> 00:58:22,332
... סוף סוף השיג
להתעלות על עצמך.

739
00:58:27,504 --> 00:58:31,800
לְהַקְשִׁיב. האם ידעת שהבחור הזה...

740
00:58:33,802 --> 00:58:35,262
...אבירו אייזבורו...

741
00:58:37,556 --> 00:58:40,225
...אבירו... Eisaburo...

742
00:58:42,060 --> 00:58:44,938
...הוא היה לוחם אמיתי?

743
00:59:11,506 --> 00:59:13,050
כל הכבוד.

744
00:59:14,176 --> 00:59:18,889
ב-6 באפריל, 1863,
אבירו אייזבורו מת.

745
00:59:19,848 --> 00:59:21,558
הוא היה בן 21.

746
00:59:23,060 --> 00:59:26,021
הרצח שלו סוסה.
זה יוחס למחלה.

747
00:59:26,438 --> 00:59:27,981
כל הכבוד לך, Eisaburo.

748
00:59:28,607 --> 00:59:33,236
הוא ייחשב לחבר הראשון
מאת Mibu Roshigumi

749
00:59:33,361 --> 00:59:37,449
והראשון שנפל בקיוטו.

750
01:00:03,141 --> 01:00:04,768
סליחה, Eisaburo.

751
01:00:05,435 --> 01:00:07,354
אני הולך לשאול אותו לזמן מה.

752
01:00:17,197 --> 01:00:19,032
איזה תלבושת.

753
01:00:25,831 --> 01:00:27,124
הם בשבילך.

754
01:00:37,175 --> 01:00:38,718
כחול-ירוק בהיר?

755
01:00:40,846 --> 01:00:42,472
ככל הנראה הם הוזמנו על ידי סריזאווה.

756
01:00:46,226 --> 01:00:49,479
זה הצבע שלבש הרונין 47
כאשר הם ביצעו חרקירי.

757
01:00:55,944 --> 01:00:58,113
כלומר,
שאנחנו מוכנים למות.

758
01:01:12,919 --> 01:01:14,379
מותו לא יישאר ללא עונש.

759
01:01:17,841 --> 01:01:19,259
אני אטפל בזה.

760
01:01:27,559 --> 01:01:28,685
חג'ימה.

761
01:01:31,146 --> 01:01:33,356
אני לא אתן לו למות
אף אחד אחר תחת השגחתי.

762
01:01:39,738 --> 01:01:41,239
כשאנחנו נופלים, אנחנו נופלים ביחד.

763
01:02:08,266 --> 01:02:10,727
עקב בגידתו של Eisaburo,

764
01:02:11,353 --> 01:02:15,649
הבוס שלנו הודח
כמנהיג המיבו רושיגומי.

765
01:02:17,567 --> 01:02:21,947
וסריזאווה קמו נתמנה
מפקד עליון.

766
01:02:23,990 --> 01:02:25,533
היי, ניימי.

767
01:02:27,160 --> 01:02:30,622
נראה שאתה אוהב את זה
להאריך דברים.

768
01:02:33,291 --> 01:02:35,919
זה גם לא רע
ליצור בהם מחדש.

769
01:02:38,797 --> 01:02:40,048
לֹא?

770
01:02:46,513 --> 01:02:48,348
האם זה באמת הדבר הנכון לעשות?

771
01:02:50,642 --> 01:02:52,560
לא יכולתי להציל את Eisaburo.

772
01:02:53,979 --> 01:02:58,024
אני לא נועד להיות מנהיג.

773
01:02:59,859 --> 01:03:01,027
אבל...

774
01:03:02,529 --> 01:03:05,407
...אני אנקום באייסבורו, לא משנה מה.

775
01:03:15,792 --> 01:03:20,171
אפילו עכשיו,
יש לי את זה חרוט במוחי.

776
01:03:22,007 --> 01:03:28,763
הספינה האמריקאית השנואה הזו
עגנה במצר קנמון.

777
01:03:30,223 --> 01:03:34,477
ותותחי חושו שלנו
יורה עליו!

778
01:03:34,602 --> 01:03:39,566
בּוּם!

779
01:03:41,276 --> 01:03:46,031
זה היה מחזה
מרגש באמת.

780
01:03:47,324 --> 01:03:50,702
ההכנות שלנו נגד האיזו
הם הולכים נפלא.

781
01:03:50,827 --> 01:03:54,372
אבל הם עדיין לא מספיקים.

782
01:03:56,833 --> 01:03:58,460
יש לך תוכניות בראש?

783
01:04:06,760 --> 01:04:10,388
רצח את מר Anegakoji Kintomo.

784
01:04:11,097 --> 01:04:13,641
אתה רוצה להרוג אחד
של עוזריו של הקיסר?

785
01:04:13,892 --> 01:04:17,604
בימיו הוא היה מגן נלהב
של גירוש זרים

786
01:04:17,729 --> 01:04:21,733
ועכשיו הוא החליף צד
והוא בעד פתיחות.

787
01:04:22,650 --> 01:04:24,778
אם ניתן לזה להישאר ככה...

788
01:04:26,237 --> 01:04:31,326
אבל אם נבצע
"העונש האלוהי" שלו,

789
01:04:31,993 --> 01:04:34,287
נתנגד
עם בית המשפט הקיסרי.

790
01:04:34,412 --> 01:04:35,914
מְדוּיָק.

791
01:04:37,832 --> 01:04:41,378
יש לי תוכנית לזה.

792
01:05:08,738 --> 01:05:14,411
17 ביוני, 1863

793
01:05:19,541 --> 01:05:23,878
Anegakoji Kintomo,
היכונו לעונש אלוהי!

794
01:06:03,585 --> 01:06:04,878
תְשׁוּמַת לֵב!

795
01:06:05,003 --> 01:06:06,379
בצומת Sarugatsuji,

796
01:06:06,504 --> 01:06:10,925
בקיוטו, בירת הפרחים,
Anegakoji Kintomo נרצח.

797
01:06:11,050 --> 01:06:15,763
האשם? מישהו חסר רחמים
וצמא דם רוצח את המשרתים

798
01:06:15,889 --> 01:06:20,351
כל לילה! כדי לגלות מי זה,
לקנות את העותק שלך.

799
01:06:20,477 --> 01:06:21,728
אני רוצה לגלות!

800
01:06:24,564 --> 01:06:26,357
טנאקה שינביי! תפוס את זה! לַחֲכוֹת!

801
01:06:33,031 --> 01:06:34,157
לאן הוא נעלם?

802
01:06:43,541 --> 01:06:46,461
טנאקה שינביי! הפעם אני אהרוג אותך!

803
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
חברים,

804
01:06:48,296 --> 01:06:50,798
איך הבנת
על מה הייתי?

805
01:06:51,591 --> 01:06:54,219
כי השארת את החרב שלך מאחור.

806
01:06:54,928 --> 01:06:56,221
החרב?

807
01:06:58,515 --> 01:07:00,141
לא גילית?

808
01:07:04,187 --> 01:07:06,481
אז זהו, נכון?

809
01:07:20,078 --> 01:07:21,454
גם אם תהרוג אותי...

810
01:07:22,288 --> 01:07:24,999
...Hijikata יצוד אותך
ללא ספק.

811
01:07:26,584 --> 01:07:28,169
היג'יקטה?

812
01:07:29,587 --> 01:07:31,631
האם אתה מתכוון להיג'יקטה טושיזו?

813
01:07:47,063 --> 01:07:48,231
לעזאזל...

814
01:07:48,356 --> 01:07:49,607
שוב נכשלתי.

815
01:07:50,608 --> 01:07:53,069
השתפרת, היג'יקטה.

816
01:07:54,529 --> 01:07:55,572
היי, סוג'י.

817
01:07:56,239 --> 01:07:58,116
אל תיתן לי את השטויות האלה.

818
01:08:01,077 --> 01:08:04,581
הוסחת דעתך
ואיבדת את שיווי המשקל שלך, נכון?

819
01:08:09,210 --> 01:08:11,629
לא, ברצינות. השתפרת, היג'יקטה.

820
01:08:12,922 --> 01:08:15,466
לא היית מבין
מזה לפני כן.

821
01:08:17,343 --> 01:08:19,554
אם יש לך משהו להגיד, תגיד.

822
01:08:27,645 --> 01:08:29,314
זה סריזווה קאמו.

823
01:08:31,608 --> 01:08:32,859
אה.

824
01:08:34,652 --> 01:08:39,323
הוא יוצא הרבה עם ההחתמות החדשות
והם שותים כמעט כל לילה.

825
01:08:39,448 --> 01:08:40,575
קַבָּלַת פָּנִים.

826
01:08:40,700 --> 01:08:41,783
-קַבָּלַת פָּנִים.
-שלום.

827
01:08:41,908 --> 01:08:44,871
-קַבָּלַת פָּנִים. בדרך זו, בבקשה.
-עם הבחור הזה, הבוס העליון שלנו,

828
01:08:44,996 --> 01:08:47,290
בזמן שהם מזלזלים בקונדו...

829
01:08:53,254 --> 01:08:55,548
אני לא יכול לסבול את זה.

830
01:08:58,551 --> 01:09:01,679
סוג'י, אני מעריך את הסנטימנט.

831
01:09:02,513 --> 01:09:06,059
אבל הדבר החשוב
זה לא מי שאחראי,

832
01:09:07,560 --> 01:09:10,563
אבל להגן על קיוטו
של האימפריאליסטים הקיצוניים.

833
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
טנאקה שינביי הרג עוד אחד!

834
01:09:36,714 --> 01:09:37,965
כָּאן!

835
01:09:44,096 --> 01:09:45,348
כמה פראי.

836
01:09:47,767 --> 01:09:48,810
Hironojo!

837
01:09:50,687 --> 01:09:51,854
Hironojo!

838
01:09:52,647 --> 01:09:54,482
-הירונוג'ו!
-אתה בסדר?

839
01:09:54,607 --> 01:09:56,693
כן, יש לי...

840
01:09:57,485 --> 01:09:58,945
זה בסדר, אתה חי.

841
01:09:59,070 --> 01:10:00,488
-לא, זה לא זה.
-אל תדבר!

842
01:10:00,613 --> 01:10:01,823
אתה לא מבין!

843
01:10:02,490 --> 01:10:04,450
הוא נתן לי לחיות,

844
01:10:05,368 --> 01:10:06,452
היג'יקטה...

845
01:10:07,036 --> 01:10:09,247
כדי שאוכל להעביר לך הודעה.

846
01:10:09,831 --> 01:10:10,998
כְּמוֹ?

847
01:10:12,250 --> 01:10:14,252
טנאקה שינביי מחכה.

848
01:10:14,794 --> 01:10:15,962
אתה...

849
01:10:16,713 --> 01:10:17,922
...מחכה.

850
01:10:18,715 --> 01:10:20,216
היג'יקטה.

851
01:10:21,801 --> 01:10:22,969
אֵיפֹה?

852
01:10:24,303 --> 01:10:25,805
בסנבונמאצו.

853
01:10:26,723 --> 01:10:28,224
רגע, היג'יקטה.

854
01:10:28,349 --> 01:10:29,934
-אנחנו נלך איתך.
-אנו מלווים אותך.

855
01:10:30,059 --> 01:10:31,602
לא, אני אלך לבד.

856
01:10:31,728 --> 01:10:33,104
אתה לא יכול להתמודד איתו לבד.

857
01:10:33,229 --> 01:10:35,189
אם נלך ביחד, הוא יברח.

858
01:10:36,691 --> 01:10:40,027
יתר על כן, אני לא אפנה
לטקטיקות פחדניות כאלה.

859
01:10:42,280 --> 01:10:44,198
אני אלך איתו.

860
01:10:44,741 --> 01:10:46,200
-בּוֹס!
-סאגאווה.

861
01:10:46,993 --> 01:10:48,745
בבקשה תן לי ללכת.

862
01:10:48,870 --> 01:10:51,164
אם משהו יקרה להיג'יקטה,

863
01:10:51,956 --> 01:10:54,125
אני נשבע שאני אסיים אותו.

864
01:11:09,849 --> 01:11:12,393
בוס, תישאר מחוץ לזה.

865
01:11:12,518 --> 01:11:13,603
אני יודע.

866
01:11:26,783 --> 01:11:28,242
טנאקה שינביי!

867
01:11:29,786 --> 01:11:31,704
הבאת רק את קונדו איסאמי?

868
01:11:32,789 --> 01:11:34,540
חשבתי שתביא עוד גברים.

869
01:11:35,374 --> 01:11:38,419
האמת היא שאני מעריץ את האומץ שלך.

870
01:11:41,214 --> 01:11:43,090
אז הם העיפו אותך,
בדיוק כמו שחשבתי.

871
01:11:44,258 --> 01:11:45,468
על מה אתה מדבר?

872
01:11:45,885 --> 01:11:47,720
היה שם משהו שלא התאים לי.

873
01:11:48,721 --> 01:11:51,808
למה סייף אדון
איך התכוונת לעזוב את החרב שלך?

874
01:11:53,601 --> 01:11:55,478
אבל לראות אותך עם שתי חרבות,
אני בטוח.

875
01:11:56,437 --> 01:11:59,565
החרב ש"שכחת"
ב-Sarugatsuji זה היה שקר.

876
01:12:00,733 --> 01:12:04,821
האימפריאליסטים הפלילו אותך
כדי שלא יתויגו כאויבים.

877
01:12:06,948 --> 01:12:08,324
ו?

878
01:12:09,116 --> 01:12:10,743
בכל זאת עשיתי את זה.

879
01:12:11,410 --> 01:12:13,120
זה לא משנה כלום.

880
01:12:14,914 --> 01:12:17,875
צייר, היג'יקטה.

881
01:12:28,678 --> 01:12:30,096
למה הקיבעון הזה עלי?

882
01:12:31,472 --> 01:12:34,725
החלטתי שאני אהרוג אותך,
ורק אתה.

883
01:12:35,852 --> 01:12:38,354
ובכן, בוא נגמור עם זה.

884
01:12:45,945 --> 01:12:47,280
קָדִימָה.

885
01:13:06,549 --> 01:13:09,010
אתה הורג אנשים כי הם אומרים לך,

886
01:13:10,052 --> 01:13:11,762
ואז זורקים אותך
כשאתה כבר לא שימושי.

887
01:13:12,638 --> 01:13:15,057
אתה לא יותר מבובה!

888
01:13:16,267 --> 01:13:18,769
אני לא מבין כלום בפוליטיקה.

889
01:13:19,186 --> 01:13:20,271
אבל...

890
01:13:20,396 --> 01:13:23,733
...הרגתי בשם
מהצדק שלי.

891
01:13:23,858 --> 01:13:27,278
בין אם זה השוגון או בית המשפט,
אם משהו לא תקין, אני מתקן אותו.

892
01:13:27,403 --> 01:13:29,322
בשביל זה אני נלחם.

893
01:13:30,489 --> 01:13:32,325
איזה מין צדק זה?

894
01:13:33,743 --> 01:13:35,578
לא אכפת לי איך אתה קורא לזה.

895
01:13:36,787 --> 01:13:39,081
אתה עדיין רוצח!

896
01:13:41,125 --> 01:13:42,543
האם זה לא אמור

897
01:13:43,586 --> 01:13:45,880
שמאבק הוא עניין
של כבוד מול כבוד,

898
01:13:47,048 --> 01:13:49,342
משהו יותר נלהב מזה?

899
01:14:28,631 --> 01:14:31,300
נולדתי בעוני,
בן של שייט.

900
01:14:37,598 --> 01:14:42,520
הדבר היחיד שאי פעם רציתי
זה היה אמור להיות סמוראי!

901
01:14:47,024 --> 01:14:49,235
נקרא "רוצח"...

902
01:14:50,319 --> 01:14:52,363
...זה כבוד שלא כולם
הם יכולים להתרברב.

903
01:14:53,030 --> 01:14:55,157
בנו של שייט
הוא לא יכול להיות סמוראי?

904
01:14:56,075 --> 01:14:57,451
אתה תראה.

905
01:14:59,161 --> 01:15:01,914
אני אהרוג אותם, בזה אחר זה.

906
01:15:02,957 --> 01:15:06,961
ואם זה ישתנה
מהלך ההיסטוריה,

907
01:15:08,004 --> 01:15:10,548
השמות שלנו
הם ייזכרו לעד

908
01:15:10,673 --> 01:15:12,425
כמו סמוראי
שהוביל את העולם.

909
01:15:16,012 --> 01:15:17,346
אני מבין.

910
01:15:19,015 --> 01:15:20,641
אבל כל זה חסר תועלת.

911
01:15:43,789 --> 01:15:46,042
אני גם בן איכר!

912
01:15:48,544 --> 01:15:50,504
אנחנו לא כל כך שונים.

913
01:15:51,130 --> 01:15:55,426
אתה מתרגש לעשות מה שאחרים
הם לא יכולים. אני מרגיש אותו דבר.

914
01:15:55,843 --> 01:15:59,055
אבל תעשה היסטוריה...
לא אכפת לי לפחות.

915
01:15:59,638 --> 01:16:01,557
אני רק רוצה להתמודד
ליריבים חזקים.

916
01:16:02,641 --> 01:16:04,393
תתמודד עם מישהו חזק

917
01:16:05,352 --> 01:16:07,271
זה הדבר היחיד שחשוב.

918
01:16:09,023 --> 01:16:10,149
זו הפעם היחידה

919
01:16:11,233 --> 01:16:12,860
שבו אני מרגיש באמת חי.

920
01:16:14,612 --> 01:16:16,363
כמו עכשיו, נלחם איתך.

921
01:16:19,784 --> 01:16:21,869
הדם שלי פועם
חזק בוורידים.

922
01:16:29,502 --> 01:16:31,587
אנחנו זוג אנשים חסרי מוח, נכון?

923
01:16:33,172 --> 01:16:34,965
שְׁנֵיהֶם.

924
01:17:09,667 --> 01:17:10,960
זהו...

925
01:17:11,085 --> 01:17:12,586
... התבוסה שלי.

926
01:17:15,631 --> 01:17:16,715
עכשיו אני מבין...

927
01:17:17,716 --> 01:17:19,969
...למה איזו ראה בך משהו.

928
01:17:21,262 --> 01:17:22,304
איזו...

929
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
אתה מכיר אותו?

930
01:17:28,310 --> 01:17:29,353
כֵּן.

931
01:17:30,312 --> 01:17:34,191
הוא אמר שאתם חברים.

932
01:17:37,903 --> 01:17:41,574
לא היה לי
רק חבר אחד בחיי.

933
01:17:44,118 --> 01:17:48,747
בגלל זה רציתי להרוג אותך.

934
01:17:51,125 --> 01:17:54,420
אולי הוא אפילו קינא באיזו.

935
01:17:59,842 --> 01:18:01,510
אני שמח

936
01:18:02,553 --> 01:18:04,972
כי היריבה האחרונה שלי
האם זה היית אתה...

937
01:18:17,067 --> 01:18:18,402
שינביי!

938
01:18:37,922 --> 01:18:40,382
זה יכול היה להיות אני.

939
01:18:48,015 --> 01:18:50,309
אם לא הייתי פוגש אותך.

940
01:19:37,856 --> 01:19:39,191
טנאקה שינביי.

941
01:19:43,696 --> 01:19:45,781
חקרתי את שמך בנפשי.

942
01:20:15,686 --> 01:20:18,856
אני לא מאמין שזה היה היג'יקטה
מי יגמור את טנאקה שינביי.

943
01:20:18,981 --> 01:20:20,691
אני אוהב את זה.

944
01:20:20,816 --> 01:20:23,319
זה נהיה יותר ויותר מעניין.

945
01:20:24,361 --> 01:20:25,904
זה הולך להיות כיף.

946
01:20:28,282 --> 01:20:34,246
גופתו של טנאקה נמסרה,
משבט סצומה, לשופט,

947
01:20:34,788 --> 01:20:38,459
ומותו נקבע כהתאבדות
במהלך החקירה.

948
01:20:39,001 --> 01:20:43,005
המטרה הייתה לפייס
לתחום של Satsuma,

949
01:20:43,130 --> 01:20:46,258
שהיו להם קשרי ידידות
עם השוגון.

950
01:20:51,430 --> 01:20:54,099
תשע מאות תשעים ושמונה!

951
01:20:58,395 --> 01:21:00,564
תשע מאות תשעים ותשע!

952
01:21:06,028 --> 01:21:07,279
אֶלֶף!

953
01:21:22,044 --> 01:21:23,921
אני רואה שאתה ממשיך עם זה.

954
01:21:27,424 --> 01:21:29,426
זה עוזר לי לנקות את הראש.

955
01:21:31,845 --> 01:21:33,430
אם אני מבין אותך.

956
01:21:38,394 --> 01:21:39,853
באדו

957
01:21:42,481 --> 01:21:44,817
לא הייתי צריך להתאמן

958
01:21:48,445 --> 01:21:51,115
לשמור על מחשבה צלולה.

959
01:21:58,872 --> 01:22:00,332
האם נגמור במשפחה שלנו...

960
01:22:04,336 --> 01:22:06,797
... נעלמים אחד אחד
יום אחד?

961
01:22:09,883 --> 01:22:11,552
כמו Eisaburo.

962
01:22:13,429 --> 01:22:15,347
מעניין מה איזו עושה.

963
01:22:19,059 --> 01:22:20,978
ברגע שהם מחליטים
שכבר לא משרת אותם,

964
01:22:23,480 --> 01:22:25,315
האם פשוט ישאירו את זה בצד?

965
01:22:28,068 --> 01:22:29,820
כמו שעשו עם טנאקה שינביי.

966
01:22:34,950 --> 01:22:36,702
זִיוּן.

967
01:22:41,790 --> 01:22:45,752
בהתחלה רק רציתי
תהיה חזק ממך, קונדו.

968
01:22:50,549 --> 01:22:51,758
טושי...

969
01:22:52,968 --> 01:22:54,511
...הזמנים משתנים.

970
01:22:57,264 --> 01:22:59,057
בזמנים אלו של כאוס,

971
01:23:01,268 --> 01:23:03,395
מה אני יכול להשיג עם החרב שלי?

972
01:23:05,898 --> 01:23:09,735
אני רוצה לברר
עם כל חברי שייקאן.

973
01:23:14,531 --> 01:23:17,409
סוף סוף יש לנו מוניטין.

974
01:23:18,285 --> 01:23:20,078
זו רק ההתחלה.

975
01:23:23,123 --> 01:23:24,666
למשפחה שלנו,

976
01:23:26,835 --> 01:23:28,086
זו רק ההתחלה.

977
01:23:44,561 --> 01:23:45,771
אבל...

978
01:23:47,564 --> 01:23:49,733
...אם זה יותר מדי,
אתה תמיד יכול לעזוב.

979
01:23:53,111 --> 01:23:54,821
בלי בדיחה.

980
01:23:57,449 --> 01:24:00,494
אני לא אעזוב עד שאנצח אותך.

981
01:24:42,119 --> 01:24:43,370
זִיוּן!

982
01:24:45,664 --> 01:24:47,249
מדהים.

983
01:24:48,458 --> 01:24:51,253
אתה תמיד מעודד אותי להיות חזק יותר.

984
01:24:53,630 --> 01:24:55,799
אבל זה יילקח בקרוב
החיוך הזה

985
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
תראה מי מדבר. והחיוך שלך, מה?

986
01:25:00,554 --> 01:25:01,763
קדימה!

987
01:25:04,683 --> 01:25:06,226
היי!

988
01:25:06,351 --> 01:25:07,603
-היי!
-היי!

989
01:25:08,645 --> 01:25:09,938
-היי!
-היי!

990
01:25:11,440 --> 01:25:12,691
-היי!
-היי!

991
01:25:14,568 --> 01:25:15,819
-היי!
-היי!

992
01:25:17,321 --> 01:25:18,864
-אֶחָד!
-היי!

993
01:25:18,989 --> 01:25:20,866
-דוּ!
-היי!

994
01:25:21,992 --> 01:25:23,952
-אֶחָד!
-היי!

995
01:25:24,661 --> 01:25:26,747
-דוּ!
-היי!

996
01:25:28,624 --> 01:25:29,625
-היי!
-היי!

997
01:25:29,750 --> 01:25:30,751
דוּ!

998
01:25:30,876 --> 01:25:31,877
-היי!
-היי!

999
01:25:39,217 --> 01:25:40,802
סליחה על החדירה.

1000
01:25:59,988 --> 01:26:02,491
זֶה! לא ייאמן!

1001
01:26:14,711 --> 01:26:16,296
קונדו איסאמי.

1002
01:26:17,506 --> 01:26:22,427
על השירות הפטריוטי שלך
והנאמנות הכנה שלך

1003
01:26:23,011 --> 01:26:27,307
כחבר ב-Mibu Roshigumi,

1004
01:26:27,432 --> 01:26:29,726
אני ממנה אותך למפקד של אותו הדבר.

1005
01:26:30,102 --> 01:26:33,647
אנו מקווים שתמשיכו להלוות
שירות בשקידה מרבית.

1006
01:26:37,693 --> 01:26:39,236
לַחֲכוֹת! מצאתי את זה!

1007
01:28:03,987 --> 01:28:05,447
מִצטַעֵר,

1008
01:28:05,572 --> 01:28:08,825
לאן אנחנו הולכים בדיוק

1009
01:28:08,950 --> 01:28:10,202
1912, HAKODATE

1010
01:28:11,787 --> 01:28:14,289
כמה זמן זה עוד יימשך?

1011
01:28:14,831 --> 01:28:16,082
זֶה?

1012
01:28:16,208 --> 01:28:18,251
על היותך כל כך צעיר, אתה מעורר רחמים.

1013
01:28:20,754 --> 01:28:22,756
מה רע בגועל הזה?

1014
01:28:24,424 --> 01:28:27,511
כמה זמן, טושי.

1015
01:28:33,850 --> 01:28:35,936
היום הבאתי אורח.

1016
01:28:36,853 --> 01:28:39,981
הוא רוצה לדעת על השינסנגומי...
מהסיפור שלך, בעצם.

1017
01:28:40,857 --> 01:28:44,778
הוא בא כי הוא רוצה להקשיב
הסיפורים של היג'יקטה טושיזו.

1018
01:28:58,625 --> 01:29:00,335
תענוג לפגוש אותך.

1019
01:29:00,460 --> 01:29:02,337
אני מאקוטו איצ'יקאווה.

1020
01:29:02,462 --> 01:29:04,798
מי מתעצבן
לפני קבר?

1021
01:29:05,465 --> 01:29:06,633
סליחה.

1022
01:29:12,556 --> 01:29:14,349
האמת היא שאני מופתע.

1023
01:29:15,851 --> 01:29:17,602
מה שנגאקורה סיפרה לנו

1024
01:29:18,353 --> 01:29:21,898
זה היה שונה מאוד מהרעיון
שהיה לי מהשינסנגומי.

1025
01:29:22,899 --> 01:29:26,152
ההיסטוריה משתנה
תלוי מי אומר את זה.

1026
01:29:27,362 --> 01:29:28,780
נָכוֹן.

1027
01:29:30,782 --> 01:29:32,993
למה אתה לא שואל אותי כלום?

1028
01:29:34,953 --> 01:29:37,038
הוא לא יודע עלי כלום,

1029
01:29:37,163 --> 01:29:39,249
למרות שאני בא מטוקיו.

1030
01:29:40,584 --> 01:29:42,419
למה החלטת לספר לי?

1031
01:29:47,257 --> 01:29:48,675
אתה...

1032
01:29:48,800 --> 01:29:50,802
...הנכדה של טושי, נכון?

1033
01:29:51,970 --> 01:29:53,179
כְּמוֹ?

1034
01:29:53,889 --> 01:29:55,015
כַּאֲשֵׁר?

1035
01:29:57,183 --> 01:29:59,561
אותו יום מושלג
כשנפגשנו.

1036
01:30:01,605 --> 01:30:03,440
היו לך אותן עיניים כמו טושי.

1037
01:30:11,573 --> 01:30:16,036
אף אחד במשפחה שלי
הוא מעולם לא דיבר איתי על סבא שלי.

1038
01:30:16,995 --> 01:30:18,413
כמובן שלא.

1039
01:30:19,915 --> 01:30:24,210
הם קראו לנו שינסנגומי
מורדים, אויבי בית המשפט.

1040
01:30:24,961 --> 01:30:27,005
היג'יקטה טושיזו
הוא היה סגן המפקד.

1041
01:30:27,422 --> 01:30:30,759
אם מישהו ידע שאתה משפחה,
מי יודע מה היה קורה לך.

1042
01:30:30,884 --> 01:30:33,553
למרות הכל,
אני צריך לדעת יותר על סבא שלי.

1043
01:30:34,888 --> 01:30:38,183
הדם שלו,
הדם של היג'יקטה טושיזו

1044
01:30:38,308 --> 01:30:40,352
עובר בוורידים שלי.

1045
01:30:45,607 --> 01:30:47,067
אז,

1046
01:30:48,902 --> 01:30:51,196
את "ילדה קטנה וקשוחה" כמוהו, נכון?

1047
01:30:58,411 --> 01:31:01,873
ובכן, המשך בבקשה.

1048
01:31:06,795 --> 01:31:08,880
לפרוח בקרב

1049
01:31:10,465 --> 01:31:12,217
וליפול בקרב.

1050
01:31:15,595 --> 01:31:20,642
סמוראים פורחים בכל דבר
הדרו, ללא חשש ליפול.

1051
01:31:22,894 --> 01:31:26,439
השינסנגומי היו
הפרחים האחרונים שפרחו

1052
01:31:26,856 --> 01:31:30,193
בדמדומים של עידן באקומצו.

1053
01:31:31,069 --> 01:31:32,862
תַשְׁלוּם!

1054
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
תרגום: פאולה רודריגז רודריגז
