1
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
1912, OTARU

2
00:00:20,229 --> 00:00:22,105
תודה על ביקורך!

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,233
SAKE

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
היי!

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
שימו לב לאן אתם הולכים!

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
במה אתה עוסק?

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,376
רגע, איזה מתוק.

8
00:00:42,501 --> 00:00:43,669
התרחק.

9
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
ועצבני, מהסוג שאני אוהב.

10
00:00:49,550 --> 00:00:51,134
איך אתה מעז...?

11
00:00:55,264 --> 00:00:59,017
למה אתה מסתבך, איש זקן?
אתה לשלך!

12
00:01:09,403 --> 00:01:11,738
היי, זקנים, מה קורה לכם?

13
00:01:22,874 --> 00:01:24,585
בכל מקרה, בוא נסתלק מכאן.

14
00:01:27,545 --> 00:01:28,589
היי! בוא נלך!

15
00:01:29,172 --> 00:01:32,593
וואו... הוא לא איבד את היכולות שלו.

16
00:01:34,051 --> 00:01:36,263
נגאקורה שינפאצ'י...

17
00:01:37,472 --> 00:01:39,057
...קפטן השינסנגומי.

18
00:01:42,185 --> 00:01:44,271
ומי אתה?

19
00:01:45,271 --> 00:01:47,190
שמי איצ'יקאווה מאקוטו.

20
00:01:47,316 --> 00:01:52,279
הגעתי מטוקיו.
אני חייב לשאול אותך משהו.

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
זה ה-Shinsengumi.

22
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
אָרוֹך!

23
00:01:58,201 --> 00:01:59,286
אנא המתן.

24
00:02:03,749 --> 00:02:05,792
אין לי מה להגיד.

25
00:02:08,252 --> 00:02:10,297
אני לא עוזב עד שתדבר איתי.

26
00:02:11,923 --> 00:02:14,635
אין לי שימוש באף אחד אחר.
זה חייב להיות אתה.

27
00:02:31,610 --> 00:02:32,694
עזבת...

28
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
... מאשר השיכורים האלה
הם יטרידו אותך בכוונה, נכון?

29
00:02:36,573 --> 00:02:39,326
אָנָא. אני רוצה לדעת משהו
על השינסנגומי...

30
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
לא.

31
00:02:43,329 --> 00:02:46,041
אני צריך לדעת את האמת
על היג'יקטה טושיזו.

32
00:02:47,584 --> 00:02:49,378
היג'יקטה טושיזו...

33
00:03:03,392 --> 00:03:04,393
היה לי...

34
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
...אותו מראה כמוך.

35
00:03:15,445 --> 00:03:19,032
קוצני ותוקפני כמו צריף.

36
00:03:19,783 --> 00:03:21,576
או אולי פזיזות

37
00:03:21,702 --> 00:03:27,791
כמו מישהו שהיה קופץ
ראש בראש.

38
00:03:28,667 --> 00:03:30,293
אם תיפגע,
אני מוכר לך את התרופה.

39
00:03:30,419 --> 00:03:33,004
לילדים הגסים כאלה
קראנו להם בראגקי.

40
00:03:34,339 --> 00:03:40,387
זה תיאר את היג'יקטה טושיזו
לשלמות.

41
00:03:42,805 --> 00:03:44,349
לְהִתְכּוֹנֵן.

42
00:03:50,981 --> 00:03:52,399
קדימה.

43
00:04:20,719 --> 00:04:22,596
אני אביא לך תרופה.

44
00:04:28,435 --> 00:04:29,811
מוֹרֶה!

45
00:04:29,936 --> 00:04:33,148
מכה נמוכה? פַּחדָן!

46
00:04:34,608 --> 00:04:36,943
אומנות החרב
זה לקרב, נכון?

47
00:04:37,819 --> 00:04:39,780
בקרב,
מה זה משנה לשחק הוגן?

48
00:04:40,489 --> 00:04:43,283
איזה עצב
על ידי סוחר פשוט!

49
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
קדימה, קדימה!

50
00:04:50,999 --> 00:04:52,709
האם תרצה עוד תרופות?

51
00:04:55,921 --> 00:04:58,507
-היי, הנה.
-תודה לך.

52
00:05:00,550 --> 00:05:02,803
אתה תמיד עושה מעשים כאלה?

53
00:05:02,928 --> 00:05:07,015
כֵּן. זה מהר יותר לפגוע באנשים
ללכת לחפש אנשים פצועים.

54
00:05:08,099 --> 00:05:09,726
או לא? לִיטוֹל!

55
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
-תודה על הרכישה.
-אל תחזור שוב!

56
00:05:16,775 --> 00:05:20,320
איזה פרצוף. וואו, זה טעים לי.

57
00:05:20,445 --> 00:05:23,031
-צא החוצה!
-אני עוזב.

58
00:05:51,935 --> 00:05:54,646
הדוג'ו שייקאן.

59
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
איזה זבל...

60
00:06:09,870 --> 00:06:13,540
היי! זה דוג'ו, נכון?

61
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
תפסיקו עם זה, פרחחים!

62
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
אתה צריך לזרוק את עצמך.

63
00:06:27,053 --> 00:06:28,138
נפגעת.

64
00:06:28,263 --> 00:06:29,639
אוקיטה סוג'י.

65
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
למרות שהוא בדרך כלל חביב,

66
00:06:32,308 --> 00:06:35,270
ברגע שהוא שולף את חרבו
הוא שד,

67
00:06:35,395 --> 00:06:37,522
ילד פלא אמיתי של לחימה.

68
00:06:39,816 --> 00:06:42,110
התקפת פתע... טוב מאוד.

69
00:06:42,611 --> 00:06:44,029
אז ניצחתי.

70
00:06:44,154 --> 00:06:46,489
ניצחתי את המאסטר. אני מנצח.

71
00:06:46,615 --> 00:06:49,743
אמרתי לך לא להילחם.
אתם חברים, נכון?

72
00:06:49,868 --> 00:06:52,537
אבירו אייזבורו.

73
00:06:52,662 --> 00:06:57,459
קצת ביישן, אבל החסד הזה
הוא הנשמה של הדוג'ו.

74
00:06:57,584 --> 00:06:58,585
בסדר, ילד טוב.

75
00:07:00,253 --> 00:07:02,505
סוג'י! Eisaburo! האוכל כבר שם.

76
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
NAGAKURA SHINPACHI

77
00:07:03,840 --> 00:07:05,884
בוא לא נדבר עליי.

78
00:07:06,676 --> 00:07:07,844
קדימה.

79
00:07:08,553 --> 00:07:09,763
כמה רעבים!

80
00:07:10,972 --> 00:07:14,184
סנוסוקה! חג'ימה!
הייסקה! בוא, תאכל.

81
00:07:18,688 --> 00:07:19,814
מה זה?

82
00:07:19,940 --> 00:07:21,274
Harada Sanosuke.

83
00:07:21,399 --> 00:07:22,692
HARADA SANOSUKE

84
00:07:22,817 --> 00:07:27,948
אכילה היא הסיבה שלך להתקיים
והוא לא יכול לסבול לדבר בשביל לדבר.

85
00:07:28,073 --> 00:07:29,240
זה למות בשביל זה.

86
00:07:30,700 --> 00:07:33,119
שוב ירקות?
אנחנו שני נרות, אה?

87
00:07:34,663 --> 00:07:37,916
אם אתה לא רוצה,
האם אנחנו יכולים לתת את זה לילדים?

88
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
הם גדלים.

89
00:07:39,250 --> 00:07:40,669
בסדר, בשבילם.

90
00:07:41,628 --> 00:07:45,256
מעולם לא פגשתי אף אחד
לטפל בחרב כמוהו.

91
00:07:45,382 --> 00:07:48,635
זה סאיטו חג'ימה.

92
00:07:50,971 --> 00:07:53,640
-קח גם קצת משלי.
-בֶּאֱמֶת? תודה לך.

93
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
הכל הייסקה.

94
00:07:55,558 --> 00:07:56,558
הכל HEISUKE

95
00:07:56,685 --> 00:08:00,897
הוא הבן אדם הכי נחמד בעולם,
אבל יש לו פיוז קצר מאוד.

96
00:08:02,732 --> 00:08:04,693
אתה מהסס אותי?

97
00:08:06,111 --> 00:08:11,366
Yamanami Keisuke
הוא הכי הגיוני בשייקאן.

98
00:08:11,491 --> 00:08:14,119
תתנהג בזמן הארוחה!

99
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
ג'ין, תתעורר. בוא נאכל.

100
00:08:19,290 --> 00:08:21,584
העתיק ביותר, אינואה גנזאבורו...

101
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
תתעורר! היי!

102
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
INOU GENZABURO

103
00:08:24,004 --> 00:08:26,631
...לא עושה דבר מלבד לישון.

104
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
זה הולך להיות חתיכת עוגה.

105
00:08:32,220 --> 00:08:33,346
ומי אתה?

106
00:08:34,889 --> 00:08:36,765
מצטער להפריע בזמן שאתה אוכל.

107
00:08:37,308 --> 00:08:41,104
אני איש מכירות נודד
של תרופות. אתה צריך משהו?

108
00:08:45,734 --> 00:08:47,318
אנחנו לא צריכים כלום. אָרוֹך!

109
00:08:49,320 --> 00:08:55,201
מעולם לא שמעת
מה עדיף להיות בטוח מאשר להצטער?

110
00:08:57,203 --> 00:08:58,329
במה אתה עוסק?

111
00:09:00,415 --> 00:09:02,250
אני בא לאתגר את הדוג'ו שלך!

112
00:09:04,502 --> 00:09:05,712
מורה!

113
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
מֶלַח!

114
00:09:11,634 --> 00:09:15,764
וזה שיהפוך לרביעי
מאסטר של Tennen Rishin-ryu.

115
00:09:16,347 --> 00:09:20,393
אם שייקאן הייתה משפחה גדולה,
הוא היה האבא.

116
00:09:20,518 --> 00:09:21,603
בּוֹס.

117
00:09:22,645 --> 00:09:28,234
אדם ראוי לתואר הזה:
קונדו איסאמי.

118
00:09:28,777 --> 00:09:31,738
בוס, זר הגיע
מוזר במקצת.

119
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
KONDO ISAMI

120
00:09:34,824 --> 00:09:36,034
לא יכול לחכות?

121
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
מָהִיר.

122
00:09:38,828 --> 00:09:40,955
-מה העומס?
-הוא חסר בושה.

123
00:09:41,748 --> 00:09:44,000
-אחד חסר בושה?
זה ההוא שם.

124
00:09:51,257 --> 00:09:52,634
אתה לא תהיה...

125
00:09:53,176 --> 00:09:57,764
...איש המכירות שהרס
כל הדוג'ו של קאנטו, נכון?

126
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
אז מה אם אני כן?

127
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
אומרים שאתה מטרד אמיתי.

128
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
מה שמך?

129
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
מאישידה, בטאמה...

130
00:10:30,880 --> 00:10:32,382
היג'יקטה טושיזו.

131
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
מה קורה?

132
00:10:51,860 --> 00:10:53,611
בקרב אמיתי
היית מת.

133
00:11:42,243 --> 00:11:43,411
כל כך הרבה תנועה לחינם.

134
00:11:43,870 --> 00:11:45,914
אל תדבר אליי בהתנשאות!

135
00:12:20,073 --> 00:12:22,575
ככה לא תגיע רחוק.

136
00:12:23,243 --> 00:12:24,494
הבעיטות קורות ככה.

137
00:12:32,877 --> 00:12:36,047
-הבוס לא צוחק.
-בְּסֵדֶר?

138
00:12:42,428 --> 00:12:44,013
אתה טוב!

139
00:12:46,015 --> 00:12:48,935
סוף סוף...
מישהו שיכול לחזק אותי.

140
00:12:52,313 --> 00:12:54,065
אם נמשיך, זה עלול להיגמר רע.

141
00:12:58,569 --> 00:13:03,032
אם אני לא מספיק חזק,
אני אמות. זה כל כך פשוט.

142
00:13:05,243 --> 00:13:07,412
למה הייאוש הזה
להיות חזק יותר?

143
00:13:11,082 --> 00:13:12,125
זה בגלל הדם שלי.

144
00:13:13,751 --> 00:13:15,003
הדם שלך?

145
00:13:17,005 --> 00:13:18,965
אני לא יכול לעצור את עצמי מלהרתיח.

146
00:13:22,093 --> 00:13:24,220
רק כשמתמודדים
למישהו חזק...

147
00:13:26,180 --> 00:13:28,099
...אני מרגיש באמת חי.

148
00:13:32,061 --> 00:13:33,354
בימינו...

149
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
...סייף
זה מיושן.

150
00:13:38,651 --> 00:13:42,613
לא משנה כמה חזקה החרב שלך,
לא תוכל לשנות את מהלך המדינה.

151
00:13:45,950 --> 00:13:47,035
אתה אידיוט?

152
00:13:50,079 --> 00:13:54,042
מה הכיף
לעשות את הדבר הכי הגיוני?

153
00:13:57,462 --> 00:14:02,592
כדי להיות בחור קשוח אתה צריך לעשות
מה שאף אחד אחר לא יכול לעשות.

154
00:14:34,999 --> 00:14:36,042
אתה צודק.

155
00:14:38,419 --> 00:14:39,504
התנצלותי.

156
00:14:45,468 --> 00:14:46,886
אם כן, אני אתן הכל.

157
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
כֵּן!

158
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
אל תמות עליי!

159
00:15:11,077 --> 00:15:12,286
לַחֲכוֹת!

160
00:15:45,653 --> 00:15:46,779
הנה זה הולך!

161
00:15:49,532 --> 00:15:50,658
אתה נופל.

162
00:15:59,417 --> 00:16:00,668
בְּסֵדֶר?

163
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
הוא לא יכול להיות מת.

164
00:16:06,174 --> 00:16:07,175
היי.

165
00:16:10,219 --> 00:16:11,220
היי.

166
00:16:13,556 --> 00:16:15,349
הוא מחוסר הכרה וצוחק.

167
00:16:15,475 --> 00:16:17,852
-זה נכון.
-כמה מפחיד.

168
00:16:19,103 --> 00:16:21,230
הוא הקשה עליך יותר
ממה שציפית, נכון?

169
00:16:21,939 --> 00:16:25,151
מזמן לא ראיתי אותך
כל כך רציני, קונדו.

170
00:16:26,152 --> 00:16:27,153
היי.

171
00:16:28,279 --> 00:16:34,660
כן, לא ראיתי שהוא מסוגל לעשות את זה.
אולי זה יתאים לנו.

172
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
טנן רישין-ריו.

173
00:16:39,540 --> 00:16:42,126
סגנון מעוצב
למאבק עד המוות,

174
00:16:42,251 --> 00:16:46,756
קרב שדורש התמודדות
האויב במסירות מוחלטת.

175
00:16:46,881 --> 00:16:48,216
זה טוב, הא?

176
00:16:55,640 --> 00:16:56,766
כָּאן.

177
00:16:56,891 --> 00:16:59,060
באביב 1859,

178
00:16:59,810 --> 00:17:06,275
היג'יקטה טושיזו
הצטרף לדוג'ו השייקאן

179
00:17:07,068 --> 00:17:09,319
בגיל 24.

180
00:17:11,239 --> 00:17:12,740
הנה לך.

181
00:17:16,243 --> 00:17:20,498
זה קרה ארבע שנים לפני כן
ששמו של השינסנגומי

182
00:17:20,623 --> 00:17:22,375
יהדהד ברחבי קיוטו.

183
00:17:33,344 --> 00:17:40,268
שיר הסמוראי

184
00:17:50,069 --> 00:17:55,408
הקשיש הגדול Ii Naosuke
הוא היה אז ראש השוגון.

185
00:17:56,242 --> 00:18:01,622
מאז הגיעו הספינות השחורות,
הוא דגל בפתיחת יפן.

186
00:18:01,747 --> 00:18:05,084
אם נילחם נגד ארצות הברית,
אנחנו אבודים

187
00:18:06,669 --> 00:18:08,379
גם אם לא נקבל
הסנקציה האימפריאלית,

188
00:18:08,963 --> 00:18:11,257
אין לנו ברירה אחרת
מאשר לחתום על האמנה!

189
00:18:12,341 --> 00:18:16,095
עם זאת, ב-24 במרץ 1860

190
00:18:16,762 --> 00:18:21,726
הוא נהרג על ידי איזה רונין של מיטו
מחוץ לשער סאקורדה.

191
00:18:23,144 --> 00:18:29,692
כתוצאה מכך, השוגון
וסיעת האופוזיציה סונו ג'וי...

192
00:18:30,735 --> 00:18:33,362
...הם היו שקועים
בעימות כולל.

193
00:18:35,865 --> 00:18:36,907
DOJO SHIEIKAN

194
00:18:37,033 --> 00:18:38,868
זה שלך! קדימה!

195
00:18:38,993 --> 00:18:41,537
אני מתחנן שתסלח לי.

196
00:18:41,662 --> 00:18:43,956
אני מבקש את סליחתך!

197
00:18:44,415 --> 00:18:46,459
אני מבקש את סליחתך!

198
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
סלח לי!

199
00:18:51,339 --> 00:18:52,506
הו!

200
00:18:53,424 --> 00:18:54,717
לְהַפְסִיק!

201
00:18:59,388 --> 00:19:02,308
כרתנו לו את הראש
לנאוסקה המעוותת!

202
00:19:02,433 --> 00:19:04,268
נאוסקה מעוותת!
נאוסקה מעוותת!

203
00:19:04,393 --> 00:19:07,229
נאוסקה! נאוסקה!

204
00:19:07,355 --> 00:19:10,566
-Ii Naosuke. Ke!
-נאוסקה מעוותת! סוֹטֶה!

205
00:19:10,691 --> 00:19:13,486
תשע מאות תשעים ושמונה.

206
00:19:18,366 --> 00:19:20,201
תשע מאות תשעים ותשע.

207
00:19:25,206 --> 00:19:26,540
אֶלֶף.

208
00:19:36,467 --> 00:19:37,551
היי, סוג'י.

209
00:19:38,469 --> 00:19:39,595
ספר לי.

210
00:19:40,763 --> 00:19:42,098
עברה שנה שלמה...

211
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
...מתרגלים אלף מכות חרב.

212
00:19:46,060 --> 00:19:52,441
כל יום, בלי להיכשל.
האם זה לא מספיק?

213
00:19:53,526 --> 00:19:56,612
תראה לי כמה מהלכים!
טכניקה אמיתית!

214
00:19:56,737 --> 00:19:59,407
אם יש לך אנרגיה
להתלונן, להתאמן.

215
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
תהיה בשקט!

216
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
איך אני הולך לנצח את הבוס ככה?

217
00:20:05,705 --> 00:20:08,374
נרשמתי רק כדי לנצח אותו.

218
00:20:08,499 --> 00:20:10,251
לנצח את הבוס?

219
00:20:11,460 --> 00:20:13,379
- אפילו לא מת!
-בְּסֵדֶר.

220
00:20:14,380 --> 00:20:15,673
אני אלמד אותך טכניקה.

221
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
-סוג'י...
-אבל רק

222
00:20:19,468 --> 00:20:20,594
אם אתה יכול איתי.

223
00:20:22,847 --> 00:20:24,014
העסקה בוצעה.

224
00:20:25,057 --> 00:20:27,476
תביא לי חרב עץ.
אני הולך להרביץ לך.

225
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
זה עובד בשבילי.

226
00:20:32,356 --> 00:20:33,649
אל תצחיק אותי.

227
00:20:53,002 --> 00:20:54,086
כמה שזה טעים.

228
00:20:56,756 --> 00:20:58,007
אוי, כואבת לי הבטן.

229
00:20:58,132 --> 00:20:59,967
זה יעשה לך קצת צחוק.

230
00:21:00,092 --> 00:21:04,013
רק שכל השנה חלפה

231
00:21:04,138 --> 00:21:07,641
מתאמן אלף פעמים בכל יום

232
00:21:07,767 --> 00:21:10,352
והוא לא הצליח להכות אותו אפילו פעם אחת.

233
00:21:10,478 --> 00:21:14,148
ונוסף על כך הוא נתן
עם שייקר פוטון!

234
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
במילים אחרות, הפוטון הוא אתה.

235
00:21:17,526 --> 00:21:18,694
פוטון!

236
00:21:19,570 --> 00:21:20,905
נאמר טוב מאוד.

237
00:21:21,197 --> 00:21:25,075
אל תהיה יהיר.
עכשיו אתה ואני נלחמים, האג'ימה!

238
00:21:25,201 --> 00:21:27,787
אם תפסיד לי,
אתה תזכה בפוטון.

239
00:21:27,912 --> 00:21:30,998
-בוא הנה, פוטון מרוסק!
-למה אתה מתכוון, "אספאצ'וררדו"?

240
00:21:31,123 --> 00:21:32,458
היי, אל תלחם.

241
00:21:32,583 --> 00:21:34,251
תפסיק עכשיו, אנחנו אוכלים.

242
00:21:34,376 --> 00:21:38,130
תעזוב אותם. לאכול ולהילחם,
כמו בכל המשפחות.

243
00:21:38,255 --> 00:21:41,675
טושי! חג'ימה! תפסיק עכשיו.

244
00:21:42,593 --> 00:21:43,719
רד ממני.

245
00:21:47,097 --> 00:21:52,853
קונדו, אתה המאסטר של הדוג'ו.
אתה צריך לגלות יותר כבוד.

246
00:21:57,149 --> 00:22:01,362
כמה פטריוטים שינו מסלול
של היסטוריה בשער סאקורדה.

247
00:22:01,946 --> 00:22:03,155
זה לא מתסכל אותך?

248
00:22:04,990 --> 00:22:07,618
הלוואי שהיו לנו חדשות
על הקובושו.

249
00:22:09,161 --> 00:22:10,204
הקובושו?

250
00:22:11,247 --> 00:22:14,375
אני חושש שעדיין אין חדשות.

251
00:22:14,875 --> 00:22:17,878
וואו, אל תזכיר לי.

252
00:22:19,630 --> 00:22:23,050
מה זה קובושו?

253
00:22:23,175 --> 00:22:25,636
זו האקדמיה הצבאית של השוגון.

254
00:22:25,761 --> 00:22:28,138
יש הרבה מהומה
מאז הגיעו הספינות השחורות.

255
00:22:28,681 --> 00:22:30,182
השוגון ייסד אותו

256
00:22:30,307 --> 00:22:32,810
לחזק את צבאו
למקרה שהגרוע מכל יקרה.

257
00:22:33,644 --> 00:22:35,437
הם מלמדים איך להתמודד עם החרב, החנית

258
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
ואפילו ארטילריה מערבית.

259
00:22:37,481 --> 00:22:41,735
המדריכים הם הטובים ביותר
הטובים בכל הארץ.

260
00:22:42,653 --> 00:22:48,200
זה מרכז ההדרכה הטוב ביותר
עם המורים הכי חזקים שיש.

261
00:22:48,909 --> 00:22:52,913
קונדו עובד קשה
להיות אחד מאותם מדריכים.

262
00:22:54,123 --> 00:22:58,210
המדריכים הם מהשורה הראשונה
והם מורשים על ידי השוגון.

263
00:22:58,335 --> 00:23:01,422
לפיכך, שייקאן
גם אני הייתי מקבל הכרה.

264
00:23:02,590 --> 00:23:07,303
הם ישלמו לנו משכורת ולבסוף
אנחנו יכולים לצאת מדיר החזירים הזה!

265
00:23:07,636 --> 00:23:10,264
ויכולנו ללמד
להרבה יותר ילדים.

266
00:23:10,931 --> 00:23:14,018
זה יהיה חתיכת עוגה בשבילך, בוס.

267
00:23:16,020 --> 00:23:19,648
לא, זה לא כל כך פשוט.

268
00:23:20,691 --> 00:23:22,109
למה אתה מתכוון?

269
00:23:26,739 --> 00:23:28,365
כך או כך,

270
00:23:28,490 --> 00:23:32,578
בקצב הזה, שייקאן תמיד יהיה
דוג'ו רעוע.

271
00:23:32,703 --> 00:23:36,165
שים את השם שלנו על המפה
זה לא יותר מאשר כימרה.

272
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
מה זה?

273
00:23:49,303 --> 00:23:51,180
העניין עם שודד פרשת דרכים?

274
00:23:52,681 --> 00:23:55,225
על מה דיברת?
לָאַחֲרוֹנָה?

275
00:23:55,684 --> 00:23:58,938
כן, היה עוד אחד לפני כשלושה ימים...

276
00:24:04,526 --> 00:24:09,156
חרב עץ...
אתה חושב שאתה יכול לאתגר אותי עם זה?

277
00:24:10,574 --> 00:24:13,744
אל תתעסק איתי, פאנקיסט!

278
00:24:17,790 --> 00:24:20,209
האם ניצחת את ווטנבה נובורו

279
00:24:20,334 --> 00:24:21,669
עם חרב עץ?

280
00:24:22,586 --> 00:24:25,547
הבחור הזה של וואטנבה טוב?

281
00:24:25,673 --> 00:24:29,218
הוא המדריך הראשי
של ה-Shindo Munen-ryu Renpeikan,

282
00:24:29,343 --> 00:24:30,636
מהדוג'ו הטובים ביותר באדו.

283
00:24:30,761 --> 00:24:35,140
להתמודד עם מורה כזה,
בטח יש לך ביטחון מדהים.

284
00:24:37,810 --> 00:24:38,894
בְּסֵדֶר.

285
00:24:40,062 --> 00:24:44,316
אם אסיים את התוקף הארור הזה,
כולם יכירו את שייקאן.

286
00:24:50,364 --> 00:24:51,365
מעניין.

287
00:24:52,783 --> 00:24:53,909
אני אעשה את זה.

288
00:24:54,034 --> 00:24:56,078
איזה דברים יש בו?
הפוטון הכתוש.

289
00:24:56,203 --> 00:24:57,830
כן, גם אני בספק.

290
00:24:57,955 --> 00:25:00,749
כרגע,
לא תנצח אפילו במאה.

291
00:25:01,542 --> 00:25:03,293
סוג'י, גם אתה, ממזר!

292
00:25:04,128 --> 00:25:05,254
הו!

293
00:25:08,048 --> 00:25:10,801
מַסְפִּיק! היי!

294
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
"אספאצ'ורדו"... לעזאזל סאיטו!

295
00:25:16,890 --> 00:25:19,727
ואחד מהימים האלה
אני הולך להרביץ לסוג'י.

296
00:25:20,394 --> 00:25:22,271
אני הולך למחוץ את כולם.

297
00:25:22,396 --> 00:25:24,231
אתה תגמור את התוקף, נכון?

298
00:25:26,483 --> 00:25:27,776
בוס...

299
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
אני אלך איתך.

300
00:25:30,529 --> 00:25:33,866
אם באת
תצחק עליי, אל תנסה אפילו.

301
00:25:34,867 --> 00:25:35,951
אל תכעס.

302
00:25:36,785 --> 00:25:40,080
בוא נראה, איך אתה מתכוון
למצוא את התוקף?

303
00:25:40,205 --> 00:25:44,793
אתה לא תסתובב כל הלילה
מחכה שהוא יתקוף אותך, נכון?

304
00:25:47,921 --> 00:25:49,965
יש לי הכל מתוכנן.

305
00:25:57,848 --> 00:25:58,891
זה הוא.

306
00:26:00,392 --> 00:26:02,770
למה אתה חושב
מה יהיה הקורבן הבא?

307
00:26:03,645 --> 00:26:06,148
Kashiwai Shunsuke
לא מורה IAI?

308
00:26:06,523 --> 00:26:09,818
התוקף מעולם לא התעמת
למורה ב-IAI.

309
00:26:10,694 --> 00:26:11,820
אני רואה.

310
00:26:12,863 --> 00:26:14,364
מאוד תובנות להיות אתה.

311
00:26:15,074 --> 00:26:16,283
אל תהיה חכם.

312
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
זֶה?

313
00:27:00,869 --> 00:27:03,872
אתה לא תהיה Kashiwai Shunsuke,
במקרה, נכון?

314
00:27:05,124 --> 00:27:06,208
ככה זה.

315
00:27:09,837 --> 00:27:11,004
האם תעניק לי

316
00:27:12,840 --> 00:27:14,424
הכבוד להילחם בקרב?

317
00:27:16,718 --> 00:27:17,845
זה הוא.

318
00:27:23,225 --> 00:27:25,185
חיכיתי לך.

319
00:27:30,649 --> 00:27:31,859
טושי!

320
00:27:32,651 --> 00:27:34,194
אתה תטבע בדם שלך.

321
00:27:34,319 --> 00:27:37,239
פושט צומת דרכים לעזאזל!

322
00:27:39,908 --> 00:27:42,452
אני היג'יקטה טושיזו,
מאת Tennen Rishin-ryu.

323
00:27:44,204 --> 00:27:45,330
מי אתה לעזאזל?

324
00:27:48,417 --> 00:27:49,751
אוקאדה איזו.

325
00:27:52,254 --> 00:27:54,923
האם אתה פושט הצמתים

326
00:27:55,048 --> 00:27:56,967
ואתה נותן את השם שלך ככה?

327
00:27:59,011 --> 00:28:01,180
זה ברח לי. לְחַרְבֵּן!

328
00:28:02,806 --> 00:28:03,974
אתה מטוסה?

329
00:28:05,559 --> 00:28:07,561
איך ידעת?

330
00:28:08,729 --> 00:28:10,856
בנאדם, עם המבטא הזה...

331
00:28:12,065 --> 00:28:13,483
מה רע בזה?

332
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
אוקאדה איזו, תתכונן!

333
00:28:21,617 --> 00:28:23,952
אם תסתער עליי,
אני לא יכול להכיל את עצמי.

334
00:28:24,953 --> 00:28:26,079
איזו מהירות...

335
00:28:26,205 --> 00:28:27,956
זו מפלצת.

336
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
אם אתה רוצה, אתה יכול לברוח.

337
00:28:31,543 --> 00:28:33,003
לִברוֹחַ?

338
00:28:34,963 --> 00:28:37,966
להשוויץ כשאתה מכה אותי,
הכי חזק בכל אדו.

339
00:28:39,301 --> 00:28:40,427
הכי חזק?

340
00:28:42,054 --> 00:28:43,305
אַתָה?

341
00:28:44,306 --> 00:28:45,432
כֵּן.

342
00:28:47,893 --> 00:28:51,271
אם אתה טוען שאתה החזק ביותר באדו...

343
00:28:51,480 --> 00:28:52,731
אוקאדה איזו

344
00:28:52,856 --> 00:28:55,067
...אני אצטרך לנצח אותך
למלא את התפקיד הזה.

345
00:28:59,029 --> 00:29:01,114
היי אתה! בחור גדול!

346
00:29:02,991 --> 00:29:03,992
אֲנִי?

347
00:29:04,117 --> 00:29:07,287
תן לו את החרב
שאתה נושא על הירך.

348
00:29:09,414 --> 00:29:14,044
אני לא רוצה שהוא יגיד שהוא הפסיד
כי לא הייתה לו חרב אמיתית.

349
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
שלא תעז להסתכל עליי מלמעלה.

350
00:29:20,133 --> 00:29:23,136
אם אתה משתמש בחרב
מעץ, גם אני.

351
00:29:25,055 --> 00:29:28,475
אה כן? מה שאתה רוצה.

352
00:29:49,454 --> 00:29:53,458
כלב נובח, נושך קטן.

353
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
כמעט, כמעט.

354
00:30:15,856 --> 00:30:17,482
אני לא מאמין!

355
00:31:44,820 --> 00:31:46,571
הם מאוד אחידים.

356
00:32:14,307 --> 00:32:16,393
אתה רואה את זה? אני הכי חזק.

357
00:32:22,399 --> 00:32:25,777
לא, זה אני.

358
00:32:27,279 --> 00:32:31,491
היי טושי!

359
00:32:41,334 --> 00:32:43,795
אתה טוב מאוד.

360
00:32:46,006 --> 00:32:48,008
גם לך יש כישרון.

361
00:32:49,176 --> 00:32:52,929
אבל למה אתה מסתובב ונלחם
עם חרב עץ?

362
00:32:54,973 --> 00:32:58,018
כי ככה אני לא הורג את היריבים שלי

363
00:32:58,685 --> 00:33:02,105
ואני יכול להתמודד
לבחורים חזקים שוב ושוב.

364
00:33:02,230 --> 00:33:05,984
אבל... אם הם מפילים אותך, זה נגמר.

365
00:33:09,654 --> 00:33:10,697
האם אי פעם

366
00:33:11,740 --> 00:33:14,534
האם זה עלה בדעתך
מה אתה יכול להפסיד?

367
00:33:15,702 --> 00:33:16,703
לא.

368
00:33:18,121 --> 00:33:23,043
אבל... אני לא אוהב להרוג אנשים.

369
00:33:36,389 --> 00:33:41,436
ולמה אתה הולך לשם?
לתקוף אנשים?

370
00:33:47,359 --> 00:33:48,443
להיות...

371
00:33:49,736 --> 00:33:51,321
...האיש החזק ביותר.

372
00:33:59,788 --> 00:34:00,956
איזה צירוף מקרים.

373
00:34:03,166 --> 00:34:04,334
גם אני.

374
00:34:12,384 --> 00:34:15,428
ניפגש שוב, טושיזו.

375
00:34:19,431 --> 00:34:20,559
העסקה בוצעה.

376
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
אני עדיין לא מאמין בזה!

377
00:34:45,250 --> 00:34:49,670
באמת קשרת?
עם שודד פרשת דרכים?

378
00:34:49,795 --> 00:34:51,715
כמה פעמים אני חוזר על זה לך? כֵּן.

379
00:34:51,840 --> 00:34:53,632
תפסיק עם החוצפה.

380
00:34:54,175 --> 00:34:55,677
אל תהיה קטנוני.

381
00:34:56,386 --> 00:34:58,930
החבר שלך התמודד
עם בחור מאוד קשוח.

382
00:34:59,431 --> 00:35:01,516
מה פחות מאשר לתת לו קרדיט.

383
00:35:02,851 --> 00:35:06,438
ואיפה התוקף עכשיו?

384
00:35:08,273 --> 00:35:09,399
מי יודע?

385
00:35:09,899 --> 00:35:12,152
הסכמנו להילחם שוב
ונפרדנו.

386
00:35:14,195 --> 00:35:18,450
איך אתה מגיע לזה?
האם אתה מוצא אותו ונותן לו לברוח?

387
00:35:18,575 --> 00:35:19,701
כן, כי...

388
00:35:23,455 --> 00:35:25,707
...הוא היה בחור טוב מאוד.

389
00:35:30,170 --> 00:35:31,296
אני יודע!

390
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
מה אם נקבל את זה בברכה?

391
00:35:34,174 --> 00:35:37,052
עם זה, השם שלנו
זה יתפשט כמו אש בשדה קוצים.

392
00:35:37,177 --> 00:35:40,138
לא הלכת להילחם בו
לקבל את זה?

393
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
זה נכון.

394
00:35:47,395 --> 00:35:52,651
בוס, באמת נלחמת בו
עד שמגיעים למבוי סתום?

395
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
עדיין לא מאמין?

396
00:35:56,696 --> 00:36:00,408
רק אתמול, טושי

397
00:36:00,533 --> 00:36:03,953
הוא לא קלע נקודה מול סוג'י
עם שייקר פוטון.

398
00:36:05,413 --> 00:36:06,414
זה נכון.

399
00:36:07,832 --> 00:36:11,711
בהתחלה, התוקף
הקדמתי, אבל...

400
00:36:13,171 --> 00:36:15,340
...לאט לאט זה הפך להיות שווה.

401
00:36:16,716 --> 00:36:18,051
אולי החרב של טושי...

402
00:36:20,345 --> 00:36:24,140
...רק תראה את הערך האמיתי שלך
כשדוחפים אותו עד הקצה.

403
00:36:28,770 --> 00:36:32,691
אולי זה...
עמוק יותר ממה שזה נראה.

404
00:37:14,065 --> 00:37:16,025
אה, העמדה של הירסייגן.

405
00:37:22,532 --> 00:37:24,451
לעזאזל, כמעט.

406
00:37:24,576 --> 00:37:26,578
אתה טועה,
היית לגמרי לא מוגן.

407
00:37:26,703 --> 00:37:28,538
אני יודע.

408
00:37:29,080 --> 00:37:32,167
חוסר הסבלנות שלך
זה מאט את ההתקדמות שלך.

409
00:37:32,292 --> 00:37:35,462
עמדה זו טומנת בחובה את הסיכון
של מכה הדדית.

410
00:37:35,587 --> 00:37:36,796
אל תמהר.

411
00:37:40,842 --> 00:37:42,552
כן, אבל...

412
00:37:58,693 --> 00:38:03,573
מה, Eisaburo? האם אתה גם מתאמן
העמדה של הירסייגן?

413
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
אני גם רוצה לשלוט בה.

414
00:38:08,620 --> 00:38:10,580
ובכן תגיד לסוג'י ללמד אותך.

415
00:38:11,206 --> 00:38:13,541
כבר שאלתי אותו והוא אמר שלא.

416
00:38:14,292 --> 00:38:15,627
וכך?

417
00:38:17,378 --> 00:38:19,172
הוא אמר שזה מאוד מסוכן.

418
00:38:20,465 --> 00:38:23,426
הוא רק מלמד את זה
מי שהבוס מאשר.

419
00:38:24,552 --> 00:38:26,596
לכן אני אדון בזה לבד.

420
00:38:30,642 --> 00:38:32,852
ובכן, תגיד לו שילמד אותך טכניקה אחרת.

421
00:38:34,354 --> 00:38:35,605
לא.

422
00:38:36,606 --> 00:38:37,857
זה חייב להיות ההירסייגן.

423
00:38:40,026 --> 00:38:41,569
למה אתה מתכוון?

424
00:38:45,365 --> 00:38:47,909
להפסיד זו לא אופציה.

425
00:38:56,626 --> 00:38:58,086
אתה רוצה לשים קץ למישהו?

426
00:39:26,281 --> 00:39:27,824
תכוון!

427
00:39:27,949 --> 00:39:29,492
KOBUSHO OF THE SHOGUNATE, EDO

428
00:39:29,617 --> 00:39:30,869
אש!

429
00:39:31,703 --> 00:39:32,871
אני מתחנן בפניך...

430
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
...שקול זאת שוב פעם נוספת.

431
00:39:36,875 --> 00:39:38,668
אני חושב שכבר אמרתי לך.

432
00:39:39,627 --> 00:39:43,673
מכות החרב של כמה מתושבי העיר
אין להם מקום בקובושו.

433
00:39:45,675 --> 00:39:47,927
התשובה שלי לא תשתנה.

434
00:39:49,053 --> 00:39:50,096
עם כל הכבוד...

435
00:39:53,933 --> 00:39:58,396
סגנון Tennen Rishin-ryu שלנו
בעל רקורד מוכח.

436
00:39:59,480 --> 00:40:01,149
-נָתִיב?
-כֵּן.

437
00:40:03,109 --> 00:40:07,113
במקדש ניקו טושוגו,
שבו סוגדים לאלוהים אייאסו,

438
00:40:07,864 --> 00:40:11,117
יש מספר רב של מתרגלים
מאת Tennen Rishin-ryu

439
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
בין האצ'יוג'י סנין דושין
שמתפקדים כשומרים.

440
00:40:15,455 --> 00:40:21,711
יתר על כן, ברשומה שהוכנה
מאת סנדה האנוסוקה,

441
00:40:21,836 --> 00:40:23,838
במאי
של Hokushin Itto-ryu Genbukan,

442
00:40:23,963 --> 00:40:30,720
מבין 633 החברים,
64 תרגול טננן רישין-ריו.

443
00:40:31,012 --> 00:40:37,101
מתוך 21 בתי הספר במרשם,
שלנו הוא השלישי.

444
00:40:38,269 --> 00:40:39,729
והקובושו...

445
00:40:40,438 --> 00:40:44,108
... נוצר כדי לחזק
הכוח הצבאי של השוגון, נכון?

446
00:40:47,111 --> 00:40:51,950
אז אין סגנון מתאים יותר
שטננן רישין-ריו שלנו,

447
00:40:52,075 --> 00:40:54,160
מושלם עבור קרב אמיתי.

448
00:41:05,505 --> 00:41:07,966
תודה רבה, יאמאנאמי!

449
00:41:10,093 --> 00:41:12,261
סוף סוף אהיה מדריך רשמי!

450
00:41:13,596 --> 00:41:14,806
מזל טוב.

451
00:41:14,931 --> 00:41:16,140
סוף סוף אתם משרתים.

452
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
זה ייתן מוניטין
לדוג'ו השייקאן.

453
00:41:19,310 --> 00:41:21,938
לא עוד להיות עני!

454
00:41:22,063 --> 00:41:23,815
לילדים יהיה
חרבות במבוק חדשות.

455
00:41:23,940 --> 00:41:25,900
ויהיה עוד אוכל על השולחן!

456
00:41:26,734 --> 00:41:30,446
בואו לא נמהר.
זה עדיין לא רשמי.

457
00:41:30,571 --> 00:41:34,450
יכול להיות, אבל אנחנו מקבלים
הצעה לא רשמית.

458
00:41:36,953 --> 00:41:38,162
יותר מהכל,

459
00:41:39,872 --> 00:41:41,874
המילים שלך ריגשו אותי
הרבה, ימאנאמי.

460
00:41:46,462 --> 00:41:49,132
בוא לא נעלה תקוות.
זה תמיד היה...

461
00:41:49,257 --> 00:41:50,591
קדימה, ימאנאמי.

462
00:41:51,634 --> 00:41:56,389
תהנה מזה. בסופו של יום,
אתה זה שאיפשר את זה.

463
00:41:57,265 --> 00:41:59,934
אתה צריך לזהות את עצמך
הכשרון פעם אחת.

464
00:42:02,729 --> 00:42:04,105
אני לא אוהב.

465
00:42:06,149 --> 00:42:09,736
מה קורה? אם יש לך
כל בעיה איתי, אני כאן.

466
00:42:09,861 --> 00:42:11,070
זה לא זה.

467
00:42:12,739 --> 00:42:13,865
אני לא אוהב את זה...

468
00:42:16,075 --> 00:42:19,203
...לא מסוגלים
ליהנות מהרגע הזה.

469
00:42:28,463 --> 00:42:29,630
אתה בסדר?

470
00:42:29,756 --> 00:42:32,508
אל תגזים.
לימנאמי אין סיבולת.

471
00:42:35,094 --> 00:42:40,933
אבל מה זה?
איזה מזבלה, איזה מזיק.

472
00:42:41,934 --> 00:42:43,644
-היי.
-וואו חרא.

473
00:42:43,770 --> 00:42:45,438
מי אתה לעזאזל?

474
00:42:45,563 --> 00:42:47,732
היי!

475
00:42:47,857 --> 00:42:50,902
מה אתה עושה נכנס?
עם נעליים בדוג'ו שלנו?

476
00:42:52,904 --> 00:42:55,656
אה, זה אמור להיות דוג'ו?

477
00:42:56,240 --> 00:42:58,868
זה מריח כל כך רע חשבתי
שזה היה ביוב.

478
00:42:58,993 --> 00:43:00,828
-אתה תהיה...
-טושי!

479
00:43:04,624 --> 00:43:05,708
בוס...

480
00:43:07,251 --> 00:43:09,879
התנצלותי הכנה, סאסאקי.

481
00:43:11,297 --> 00:43:15,551
איזו הפתעה. חבורת קופים
הותקן במזבלה זו.

482
00:43:15,676 --> 00:43:16,886
חזור על זה, בן זונה!

483
00:43:17,011 --> 00:43:20,973
עֲבוּר. זה סאסאקי טדאסאבורו.
אתה לא רוצה להתעסק איתו.

484
00:43:21,099 --> 00:43:22,266
מי הוא לעזאזל?

485
00:43:22,391 --> 00:43:26,813
מאסטר גדול של שינטו סייבו.
הסייף הטוב ביותר של קודאצ'י.

486
00:43:26,938 --> 00:43:28,606
הוא מורה בקובושו.

487
00:43:28,731 --> 00:43:29,857
ססאקי טדאסאבורו

488
00:43:29,982 --> 00:43:33,903
אם נתחיל לריב,
הם לא יקראו לקונדו.

489
00:43:38,991 --> 00:43:39,992
ובכן, ו...

490
00:43:41,160 --> 00:43:42,328
...מה מביא אותך לכאן?

491
00:43:43,079 --> 00:43:44,831
אין לך תלמיד,

492
00:43:45,248 --> 00:43:49,335
חוליגן, נקרא
סאיטו חג'ימה? תן לזה לצאת.

493
00:43:50,753 --> 00:43:53,131
מה סאיטו שלנו עשה?

494
00:43:54,048 --> 00:44:01,055
הוא הרג את ריונוסוקה, הבכור
של מושל יאמאטו.

495
00:44:07,895 --> 00:44:10,982
זו חייבת להיות טעות.

496
00:44:11,899 --> 00:44:13,818
כן, אתה צודק.

497
00:44:14,735 --> 00:44:17,947
חג'ימה יהיה מעוות,
אבל הוא לא רוצח.

498
00:44:18,072 --> 00:44:19,157
לך מפה.

499
00:44:19,282 --> 00:44:20,700
זו לא טעות.

500
00:44:25,413 --> 00:44:29,417
הרגתי את טאג'ימה ריונוסוקה.

501
00:44:31,544 --> 00:44:32,712
היי, חג'ימה.

502
00:44:34,005 --> 00:44:35,256
מה זה כל זה?

503
00:44:36,215 --> 00:44:39,510
לא אהבתי אותו,
אז הרגתי אותו. זה כל כך פשוט.

504
00:44:50,897 --> 00:44:53,024
קונדו בולע את גאוותו
עבורנו,

505
00:44:54,692 --> 00:44:57,486
ואתה הולך ועושה את זה?

506
00:44:58,821 --> 00:44:59,989
לקונדו...

507
00:45:01,240 --> 00:45:02,366
לא...

508
00:45:03,492 --> 00:45:06,579
אתה רומס אותנו
חלומות לכולם!

509
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
לא אכפת לי.

510
00:45:10,374 --> 00:45:14,462
אני עושה מה שאני רוצה.
זה הכלל היחיד שלי.

511
00:45:18,674 --> 00:45:20,009
גם...

512
00:45:21,219 --> 00:45:24,972
...מעולם לא התחשבתי בעצמי
התלמיד שלך.

513
00:45:28,893 --> 00:45:30,061
חג'ימה.

514
00:45:38,152 --> 00:45:41,656
אתה מעצבן.

515
00:45:42,365 --> 00:45:46,244
נמאס לי מהפארסה שלך
של "משפחה מאושרת".

516
00:45:46,369 --> 00:45:50,248
היי, חג'ימה!
תגיד לי את זה, בן זונה!

517
00:45:54,877 --> 00:45:57,922
בוא נסתלק מכאן, אדוני.

518
00:46:01,300 --> 00:46:05,304
ובכן, ככה היה הילד.

519
00:46:07,556 --> 00:46:09,058
תנחומיי העמוקים.

520
00:46:10,977 --> 00:46:12,520
היי!

521
00:46:14,730 --> 00:46:15,856
היג'יקטה!

522
00:46:32,039 --> 00:46:33,124
Eisaburo!

523
00:46:47,972 --> 00:46:49,724
אתה יודע משהו, נכון?

524
00:46:55,062 --> 00:46:56,188
למה...

525
00:46:57,231 --> 00:46:59,275
...האם חאג'ימה הרג את טאג'ימה ריונוסוקה?

526
00:47:03,446 --> 00:47:06,073
לפני שמגיעים לשייקאן...

527
00:47:08,034 --> 00:47:13,122
...האג'ימה ואני היינו קבועים
לדוג'ו איטו-ריו.

528
00:47:17,168 --> 00:47:18,210
הַבָּא!

529
00:47:19,587 --> 00:47:20,671
חג'ימה!

530
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
ריונוסוקה.

531
00:47:24,550 --> 00:47:27,136
וגם ריונוסוקה...היה שם.

532
00:47:35,144 --> 00:47:36,187
הַבָּא!

533
00:47:36,312 --> 00:47:37,605
עוד לא סיימתי!

534
00:47:38,272 --> 00:47:43,527
ריונוסוקה אהב לנהוג.
החרב מעולם לא התעייפה.

535
00:47:46,280 --> 00:47:47,740
טֶרֶם!

536
00:47:53,954 --> 00:47:58,292
למרות שזה היה חלש
ואביו לא בטח בו.

537
00:48:00,002 --> 00:48:03,130
חג'ימה, כמה אתה חזק. פורטיסימו!

538
00:48:05,508 --> 00:48:07,259
על מה אתה צוחק?

539
00:48:07,760 --> 00:48:10,137
למרות זאת, ריונוסוקה לא ויתר.

540
00:48:10,262 --> 00:48:12,932
הוא רצה להיות חזק כמו חג'ימה.

541
00:48:13,057 --> 00:48:16,018
התאמנתי כל יום
עם המטרה הבודדת הזו.

542
00:48:22,149 --> 00:48:26,237
אבל לפני כמה ימים גילינו...

543
00:48:27,696 --> 00:48:31,242
...הריונוסוקה ההוא
הוא חלה בשחפת.

544
00:48:34,370 --> 00:48:35,746
לא...

545
00:48:37,415 --> 00:48:39,041
לא נשאר לי הרבה זמן.

546
00:48:46,132 --> 00:48:48,968
אל תעשה את הפרצוף הזה.

547
00:49:01,147 --> 00:49:02,273
חג'ימה.

548
00:49:08,654 --> 00:49:10,322
אני רוצה לבקש ממך טובה.

549
00:49:13,993 --> 00:49:15,244
זה?

550
00:49:16,787 --> 00:49:17,872
בפעם האחרונה...

551
00:49:21,709 --> 00:49:23,878
...אני רוצה להתמודד איתך
עם חרבות אמיתיות.

552
00:49:27,465 --> 00:49:30,301
אתה משוגע? אם תעשה את זה, אתה הולך...

553
00:49:30,426 --> 00:49:31,927
אני הולכת למות בכל מקרה!

554
00:49:41,395 --> 00:49:42,396
זה פשוט...

555
00:49:45,149 --> 00:49:46,775
...אני לא יכול לסבול את זה.

556
00:49:51,697 --> 00:49:53,324
להיוולד סמוראי...

557
00:49:55,743 --> 00:49:58,287
...ולמות בלי שהשיג כלום.

558
00:50:04,126 --> 00:50:07,379
אני רוצה הוכחה
שחייתי כמו סמוראי.

559
00:50:16,430 --> 00:50:17,848
בְּסֵדֶר.

560
00:50:27,608 --> 00:50:30,361
תמיד עלית לי על העצבים.

561
00:50:31,820 --> 00:50:35,658
אז לפני שאתה מרגל אחריה,
אני אהיה זה שיהרוג אותך.

562
00:50:37,993 --> 00:50:39,328
חג'ימה...

563
00:50:40,663 --> 00:50:43,207
אל תדבר שטויות!
אנחנו לא יכולים להתמודד אחד עם השני!

564
00:50:43,332 --> 00:50:44,416
Eisaburo!

565
00:50:46,293 --> 00:50:48,587
אז בשביל מה אתה מתאמן?

566
00:50:49,838 --> 00:50:52,341
לבלות את כל חייך
משחק קרב?

567
00:50:54,134 --> 00:50:55,469
כי אני לא.

568
00:50:57,012 --> 00:50:58,556
וגם לא ריונוסוקה.

569
00:51:05,479 --> 00:51:06,689
ריונוסוקה.

570
00:51:10,776 --> 00:51:12,820
תתקוף אותי בכל כוחך.

571
00:51:22,496 --> 00:51:24,164
לא יכולתי לעצור אותם.

572
00:51:28,752 --> 00:51:30,963
כי הבנתי
איך ריונוסוקה הרגיש.

573
00:51:40,306 --> 00:51:41,515
וואו...

574
00:51:45,144 --> 00:51:46,437
לאן אתה הולך?

575
00:51:47,813 --> 00:51:50,399
כדי לעזור לחאג'ימה, מה אתה חושב?

576
00:51:52,818 --> 00:51:54,403
אם אתה הולך, אתה מגורש.

577
00:51:57,531 --> 00:51:58,532
כִּי?

578
00:51:59,950 --> 00:52:03,162
האג'ימה רק נענה
המשאלה האחרונה של חברו.

579
00:52:03,287 --> 00:52:05,247
זה לא נותן לו את הזכות להרוג.

580
00:52:05,372 --> 00:52:06,665
אני כבר יודע!

581
00:52:09,293 --> 00:52:11,086
אבל אתה זוכר מה אמר הבוס?

582
00:52:13,047 --> 00:52:17,468
"אם נאכל ביחד
ואנחנו נלחמים, אנחנו משפחה.

583
00:52:18,594 --> 00:52:21,847
סאיטו הרג אדם.
לכן הוא עבריין.

584
00:52:22,640 --> 00:52:27,019
אם נעזור לך,
הם לא ימנו את קונדו כמדריך.

585
00:52:30,314 --> 00:52:31,482
סוף סוף...

586
00:52:33,442 --> 00:52:34,777
סוף סוף זה הולך לקרות.

587
00:52:35,653 --> 00:52:38,656
הם לועגים לנו ומבקרים אותנו
של ג'ינג'ים עם חרבות.

588
00:52:39,365 --> 00:52:41,033
זו ההזדמנות שלנו
לקבל תהילה!

589
00:52:48,916 --> 00:52:50,834
אז תגרשו אותי.

590
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
אם אנחנו לא יכולים להגן
למשפחה שלנו...

591
00:52:58,342 --> 00:53:00,844
... שום שם לא שווה את זה!

592
00:53:14,191 --> 00:53:16,026
טוב, תגרשו גם אותי.

593
00:53:20,864 --> 00:53:24,034
אם גם אני אאבד את חג'ימה...
אני לא אעמוד בזה!

594
00:53:41,593 --> 00:53:42,594
קדימה!

595
00:54:05,701 --> 00:54:06,952
לִיטוֹל!

596
00:54:15,127 --> 00:54:19,840
זה הכל? אני כאילו כלום לא קרה.

597
00:54:21,258 --> 00:54:27,222
ריונוסוקה הגן על עצמו טוב יותר.

598
00:54:27,347 --> 00:54:31,310
אם אתה מתכוון להרוג אותי, קח את זה ברצינות.

599
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
גרמתי לך לחכות.

600
00:54:42,738 --> 00:54:43,739
מר טאג'ימה.

601
00:54:47,659 --> 00:54:49,703
זה האיש, סאיטו האג'ימה.

602
00:54:49,828 --> 00:54:54,917
הוא הרוצח של בנו.
נא לנקום בו.

603
00:54:56,668 --> 00:54:57,711
לנקום בו?

604
00:55:00,464 --> 00:55:05,761
מאשר יורש סמוראי
להיות מוכה על ידי רונין נודד...

605
00:55:05,886 --> 00:55:08,055
...זה החרפה הגדולה ביותר!

606
00:55:08,639 --> 00:55:13,644
האם לא באת לנקום את בנך?

607
00:55:14,436 --> 00:55:18,941
זה עונש על קלון
שהבאת לביתי.

608
00:55:19,691 --> 00:55:22,736
זה לא בגלל ילד חסר תועלת
כמו ריונוסוקה.

609
00:55:23,779 --> 00:55:26,615
למזלי, הבן השני שלי, קוטורה,
הוא יהיה ראש המשפחה.

610
00:55:27,282 --> 00:55:30,160
לריונוסוקה מעולם לא היו תכונות של מנהיג.

611
00:55:30,285 --> 00:55:32,454
אתה הבושה היחידה כאן.

612
00:55:33,831 --> 00:55:36,041
מה אמרת?

613
00:55:36,166 --> 00:55:40,170
אמרתי שאתה בושה!

614
00:55:41,839 --> 00:55:44,132
כדאי למדוד את המילים שלך.

615
00:55:47,928 --> 00:55:51,181
למרות מצבו,
Ryunosuke הצליח להנחית מכה!

616
00:55:51,306 --> 00:55:52,599
הוא ניצח אותי!

617
00:56:15,831 --> 00:56:17,708
זה כל מה שאתה יכול לעשות?

618
00:56:18,166 --> 00:56:24,673
חג'ימה...
אתה מפחד לתקוף אותי, נכון?

619
00:56:26,800 --> 00:56:29,761
לא עשית דבר מלבד להימנע ממני!

620
00:56:31,930 --> 00:56:38,395
אתה היית זה שסיפרת לי
שאתקוף אותך בכל כוחי!

621
00:56:43,066 --> 00:56:44,151
זהו?

622
00:56:45,152 --> 00:56:47,446
היי!

623
00:56:49,323 --> 00:56:52,034
זה כל הכוח שלך? ריונוסוקה!

624
00:56:52,159 --> 00:56:54,328
ריונוסוקה! היי!

625
00:56:55,621 --> 00:56:57,831
תתיר את זה!
תראה לי כל מה שאתה שווה!

626
00:57:17,851 --> 00:57:19,061
תודה לך.

627
00:57:21,563 --> 00:57:22,856
חג'ימה.

628
00:57:36,036 --> 00:57:38,747
ריונוסוקה היה מפואר.

629
00:57:40,290 --> 00:57:45,170
הוא מת עם יותר כבוד כסמוראי
ממה שיהיה לך אי פעם, עכברוש.

630
00:57:48,632 --> 00:57:52,678
סתום את הפה שלך, מלוכלך.

631
00:57:57,432 --> 00:57:58,684
מי אתה?

632
00:58:03,522 --> 00:58:06,149
לָלֶכֶת! קַבָּלַת פָּנִים.

633
00:58:06,274 --> 00:58:10,862
אל תטעה.
לא באתי להציל אותו.

634
00:58:12,823 --> 00:58:17,035
אני האיש החזק ביותר באדו.
אתה חושב שאני אוותר על זה?

635
00:58:17,160 --> 00:58:19,162
מי אתה לעזאזל?

636
00:58:20,747 --> 00:58:23,000
-מי הם?
-נא לעמוד בצד.

637
00:58:25,002 --> 00:58:28,880
אנחנו נדאג
של הזבובים האלה.

638
00:58:33,677 --> 00:58:37,806
באו רק שני אנשים?
אתה לא מאוד פופולרי, נכון?

639
00:58:37,931 --> 00:58:40,142
אידיוט, מה אתה עושה כאן?

640
00:58:40,267 --> 00:58:43,353
אתה האידיוט!
נושא את זה לבד.

641
00:58:43,478 --> 00:58:45,188
צא מפה, מיד!

642
00:58:45,313 --> 00:58:46,523
חג'ימה!

643
00:58:58,910 --> 00:59:00,912
איך היית רוצה למות?

644
00:59:05,250 --> 00:59:09,004
נלחם נגד יריבה חזקה
בכל הכוח שלי.

645
00:59:11,006 --> 00:59:13,258
אני מהמר על ריונוסוקה
זה הרגיש אותו דבר.

646
00:59:32,569 --> 00:59:33,570
קָדִימָה.

647
00:59:42,829 --> 00:59:44,122
יש לך הרבה אנרגיה.

648
00:59:46,249 --> 00:59:47,501
אני אוהב את זה.

649
00:59:49,711 --> 00:59:50,962
עוֹד.

650
00:59:52,756 --> 00:59:54,049
אני אחראי על זה.

651
00:59:55,175 --> 00:59:56,176
קדימה!

652
01:00:10,565 --> 01:00:11,942
הו!

653
01:00:34,381 --> 01:00:35,549
אין לי ברירה אחרת.

654
01:00:37,926 --> 01:00:39,052
הגיע הזמן להסדיר את זה.

655
01:00:49,062 --> 01:00:50,063
הירסייגן...

656
01:00:52,149 --> 01:00:53,150
האם אתה מתכוון...

657
01:00:54,484 --> 01:00:55,652
... למות כאן?

658
01:01:00,532 --> 01:01:01,741
זה נראה לי בסדר.

659
01:01:03,827 --> 01:01:05,704
אני מעריץ את הרוח הזו.

660
01:01:08,832 --> 01:01:10,458
טננן רישין-ריו:
החרב ללא אור!

661
01:01:13,420 --> 01:01:17,799
זה נראה כאילו דברים מתחממים!
הרשו לי להצטרף לפעולה!

662
01:01:17,924 --> 01:01:19,426
בּוֹס!

663
01:01:19,551 --> 01:01:21,595
הרסת את המסיבה!

664
01:01:22,220 --> 01:01:25,348
הו! כולכם סוף סוף הגעתם?

665
01:01:25,891 --> 01:01:27,309
זו לא פגישה לא רשמית.

666
01:01:27,809 --> 01:01:30,312
בפסטיבל
כולם מוזמנים.

667
01:01:34,608 --> 01:01:36,985
אז הוא לא יבוא בסוף?

668
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
בוס...

669
01:01:41,448 --> 01:01:43,783
מה לעזאזל אתה עושה?

670
01:01:45,118 --> 01:01:47,495
בֶּן כַּלבָּה! אני לא תלמיד שלך!

671
01:01:47,621 --> 01:01:49,456
לא סיפרתי לך כבר?

672
01:01:51,499 --> 01:01:52,834
חג'ימה!

673
01:01:54,252 --> 01:01:56,463
אתה צודק, אתה לא תלמיד שלי.

674
01:02:16,233 --> 01:02:17,400
אתה היקר שלי...

675
01:02:19,903 --> 01:02:21,154
...משפחה.

676
01:02:31,539 --> 01:02:32,666
ימאנאמי?

677
01:02:37,504 --> 01:02:38,505
מה קורה?

678
01:02:40,215 --> 01:02:42,217
חשבתי שאתה הולך לגרש אותי.

679
01:02:44,010 --> 01:02:45,345
זה נגד שיקול דעתי, אבל...

680
01:02:46,638 --> 01:02:48,306
...אני לא יכול לאתגר את המאסטר.

681
01:02:58,316 --> 01:03:00,110
בְּסֵדֶר.

682
01:03:02,237 --> 01:03:03,822
עכשיו כשכולנו...

683
01:03:05,907 --> 01:03:07,200
...בואו נסדיר את זה.

684
01:03:08,576 --> 01:03:09,661
רגע אחד.

685
01:03:11,246 --> 01:03:12,247
מר טאג'ימה.

686
01:03:17,627 --> 01:03:19,170
תוכל להעיף מבט על זה?

687
01:03:27,679 --> 01:03:29,264
זה פתק מהבן שלך.

688
01:03:31,391 --> 01:03:32,726
למה יש לך את זה?

689
01:03:33,685 --> 01:03:36,771
אשתו מצאה אותו והביאה לי אותו.

690
01:03:36,896 --> 01:03:43,278
כתוב כאן שהבן שלו
הוא רצה להתמודד מולו בדו-קרב.

691
01:03:47,741 --> 01:03:50,785
זו הייתה החלטה
אך ורק מבנו.

692
01:03:53,330 --> 01:03:55,248
אם תמשיך לסרב להיכנע...

693
01:03:57,292 --> 01:03:58,710
...אנו מקבלים את האתגר שלך.

694
01:04:00,587 --> 01:04:06,509
תראה כמה זבובים מזמזמים מסביב.
איזה בלאגן.

695
01:04:09,387 --> 01:04:11,264
אני הולך להרוג את כולכם.

696
01:04:12,265 --> 01:04:13,725
זהו! גָבוֹהַ!

697
01:04:18,938 --> 01:04:20,023
קדימה.

698
01:04:26,112 --> 01:04:27,238
קונדו,

699
01:04:29,115 --> 01:04:32,369
תשכח מהפגישה שלך.

700
01:04:44,255 --> 01:04:45,507
מה עומד לעשות?

701
01:04:47,717 --> 01:04:51,930
כל זה בשביל הכלב המשוטט הזה?
איזה חבורה של חריגים.

702
01:04:56,559 --> 01:04:57,644
קדימה.

703
01:04:57,769 --> 01:04:58,770
מַר.

704
01:05:11,199 --> 01:05:12,283
חג'ימה.

705
01:05:20,625 --> 01:05:22,502
הו!

706
01:05:26,005 --> 01:05:27,132
טוב מאוד!

707
01:05:27,257 --> 01:05:29,509
לעזאזל, בוס.

708
01:06:16,431 --> 01:06:17,974
חג'ימה, לאן אתה הולך?

709
01:06:26,900 --> 01:06:30,445
תודה לכולכם,
הם החליטו לא להגיש כתב אישום.

710
01:06:34,115 --> 01:06:35,408
כך או כך...

711
01:06:37,660 --> 01:06:41,748
...הרגתי אדם.
אני לא יכול להעמיד פנים שזה לא קרה.

712
01:06:48,213 --> 01:06:49,380
גרמתי לך...

713
01:06:51,674 --> 01:06:53,468
...הרבה בעיות לכולם.

714
01:07:01,935 --> 01:07:03,728
כמה שאתה לא מתאים.

715
01:07:05,438 --> 01:07:07,357
ואתה אומר לי.

716
01:07:11,236 --> 01:07:12,445
נתראה.

717
01:07:20,620 --> 01:07:23,665
מאוחר יותר, חג'ימה ישתנה
על שם פוג'יטה גורו.

718
01:07:24,541 --> 01:07:28,211
כנראה הרישומים
ממשפחתו מציינים את הדברים הבאים:

719
01:07:28,336 --> 01:07:35,218
"סאיטו חג'ימה הרג אדם
כשהיה צעיר ונאלץ לעזוב את אדו".

720
01:07:37,470 --> 01:07:39,556
שלוש שנים מאוחר יותר

721
01:07:41,307 --> 01:07:43,059
באותה שנה,
במקביל לתהלוכה

722
01:07:43,184 --> 01:07:46,187
של השוגון הארבעה עשר אימוצ'י
לקיוטו,

723
01:07:46,312 --> 01:07:49,482
ה-Roshigumi נוצר
לשמש לו מלווה.

724
01:07:50,149 --> 01:07:55,697
השורות שלהם היו מלאות ברונין,
איכרים ואפילו פושעים.

725
01:07:55,822 --> 01:07:58,491
לוחמים מומחים
מכל השכבות החברתיות.

726
01:08:00,577 --> 01:08:05,123
ואנחנו, אלה של הדוג'ו שייקאן,
החלטנו להצטרף אליהם.

727
01:08:06,541 --> 01:08:07,917
אני חייב לומר

728
01:08:08,585 --> 01:08:12,880
מעולם לא דמיינתי אותנו בקיוטו
מגן על השוגון עצמו.

729
01:08:13,298 --> 01:08:16,384
בסוף נהיה
ההאטמוטו של שוגון, נכון?

730
01:08:16,509 --> 01:08:19,470
איזו קפיצה ברמה!

731
01:08:20,013 --> 01:08:26,728
היי, ימאנאמי,
ולמה השוגון נוסע לקיוטו?

732
01:08:27,353 --> 01:08:31,399
בית המשפט הקיסרי זימן אותו
לגרש את הזרים.

733
01:08:31,899 --> 01:08:35,903
מאז הגיעו הספינות השחורות,
השוגון נמצא בשפל.

734
01:08:37,697 --> 01:08:40,450
הטוקוגאווה
הם מאבדים שליטה.

735
01:08:43,661 --> 01:08:47,415
זוהי הזדמנות ייחודית
בחיים בשבילנו!

736
01:08:48,249 --> 01:08:50,542
עכשיו, קיוטו היא הלב של יפן!

737
01:08:52,670 --> 01:08:54,505
אומרים שסייף
המפורסם ביותר

738
01:08:55,423 --> 01:08:57,759
הם התאספו שם
כדי לבחון את כישוריך.

739
01:08:59,761 --> 01:09:00,928
לְהַקְשִׁיב!

740
01:09:04,890 --> 01:09:06,559
נשיג שם תהילה

741
01:09:07,852 --> 01:09:09,395
ונעשה את שמנו

742
01:09:11,939 --> 01:09:13,733
מהדהדים בכל הארץ!

743
01:09:13,858 --> 01:09:15,693
קדימה! לך על זה!

744
01:09:40,676 --> 01:09:42,553
אז זו קיוטו.

745
01:09:43,845 --> 01:09:48,685
זה די הידרדר.
זו אמורה להיות הבירה.

746
01:09:49,727 --> 01:09:52,397
זה מאוד שונה
ממה שהוא שמע.

747
01:09:54,816 --> 01:09:56,317
אבל מאוד.

748
01:10:02,907 --> 01:10:04,992
אני קיוקאווה האצ'ירו!

749
01:10:07,286 --> 01:10:08,579
רבותי!

750
01:10:09,789 --> 01:10:15,670
רושיגומי זה נוצר
ללוות את השוגון לקיוטו.

751
01:10:16,713 --> 01:10:17,714
אוּלָם,

752
01:10:19,215 --> 01:10:24,846
השוגון הוא לא יותר מספינה
זה שוקע, נידון להרוס!

753
01:10:28,599 --> 01:10:30,643
מהיום

754
01:10:31,561 --> 01:10:34,313
אנחנו השומר האישי
של הקיסר,

755
01:10:34,439 --> 01:10:38,818
אנחנו מגנים על בית המשפט הקיסרי
ואנחנו מגרשים את הברברים!

756
01:10:40,945 --> 01:10:42,613
זה הייעוד האמיתי...

757
01:10:43,656 --> 01:10:45,783
של אלה שנאמנים לקיסר!

758
01:10:45,908 --> 01:10:47,410
-מה זה אומר?
-עכשיו...

759
01:10:48,327 --> 01:10:51,080
-נראה שהם רימו אותנו.
-...המשימה שלנו אינה עוד...

760
01:10:51,205 --> 01:10:54,208
-האם הם רימו אותנו?
-...הגן על השוגון...

761
01:10:54,333 --> 01:11:00,798
קיוקאווה רוצה להשתמש בנו
לגרש זרים.

762
01:11:00,923 --> 01:11:03,760
אבל זו בגידה בשוגונות!

763
01:11:04,177 --> 01:11:06,012
-קום!
-זה נכון?

764
01:11:07,972 --> 01:11:12,602
הגיע הזמן לגרש
לזרים! נחזור לאדו!

765
01:11:13,144 --> 01:11:16,063
לאדו?
זה עתה הגענו לקיוטו!

766
01:11:16,189 --> 01:11:17,356
זֶה!

767
01:11:18,357 --> 01:11:21,986
-הו! במה אתה עוסק?
-היי, תישאר בשקט.

768
01:11:22,111 --> 01:11:25,615
-אני מצטער.
-אני מדבר אליך, ממזר!

769
01:11:26,657 --> 01:11:28,785
-יש קרב?
-טושי!

770
01:11:28,910 --> 01:11:32,622
אתה נתקל בי ולא אומר מילה?

771
01:11:33,456 --> 01:11:36,209
אתה רב איתי, אראקי?

772
01:11:38,586 --> 01:11:40,379
החתול נשך לך את הלשון?

773
01:11:47,970 --> 01:11:51,891
כמעט... כמעט הקאתי
כל הסאקה ששתיתי אתמול.

774
01:11:54,435 --> 01:11:56,813
היי? ומי אתה לעזאזל?

775
01:11:57,772 --> 01:11:59,065
גוֹלֶם!

776
01:12:00,483 --> 01:12:01,692
אתה מת!

777
01:12:02,193 --> 01:12:04,654
אני אוהב את זה.
אלימות טהורה ללא היסוס.

778
01:12:11,869 --> 01:12:14,705
אני אוהב את האנרגיה שלך.
בנאדם, אני מרגיש נורא.

779
01:12:15,039 --> 01:12:18,626
היי! אבל מה אתה עושה? גָבוֹהַ!

780
01:12:27,844 --> 01:12:29,929
אתה ממיטו, נכון?

781
01:12:30,054 --> 01:12:31,097
עַל יְדֵי?

782
01:12:31,848 --> 01:12:36,435
מאוד התרשמתי מהרונין של מיטו
בתקרית סאקורדמון.

783
01:12:36,561 --> 01:12:38,646
זה גרם לי להתפלל
לקיסר ולגרש אותם.

784
01:12:39,647 --> 01:12:41,899
הם חייבים להיות בני לוויה שלך.

785
01:12:42,692 --> 01:12:46,487
לא היית רוצה לשנות
מהלך ההיסטוריה כמוהם?

786
01:12:46,612 --> 01:12:48,281
לא, אני לא מעוניין.

787
01:12:50,700 --> 01:12:53,077
אני לא חוזר לאדו.
אפילו לא שכבתי עם אף אחד היום.

788
01:12:54,161 --> 01:12:57,790
איך אתה מעז לצחוק על המורה!
זה בלתי נסלח!

789
01:13:03,004 --> 01:13:04,088
מַסְפִּיק!

790
01:13:06,924 --> 01:13:07,925
היי...

791
01:13:09,886 --> 01:13:11,387
שלוף את חרבך, קיוקאווה.

792
01:13:12,013 --> 01:13:18,728
אם זה קרב עד מוות,
בוא נלך על זה, נכון?

793
01:13:22,899 --> 01:13:24,525
מַסְפִּיק!

794
01:13:27,361 --> 01:13:28,446
לָצֵאת.

795
01:13:32,074 --> 01:13:33,910
איזה דלי מים קרים.

796
01:13:35,494 --> 01:13:41,334
לעזאזל, איזה חוצפה.
איזה חוצפנית.

797
01:13:42,960 --> 01:13:46,422
אֵין מַה לַעֲשׂוֹת.
ובכן, אנחנו נוסעים לשימברה.

798
01:13:46,547 --> 01:13:47,882
לַחֲכוֹת!

799
01:13:56,015 --> 01:13:57,516
מי אתה לעזאזל?

800
01:13:57,642 --> 01:14:00,519
אחריך, נכון?

801
01:14:00,645 --> 01:14:03,522
כשאתה שואל את השם,
הדבר הנכון הוא לומר את שלך קודם.

802
01:14:05,733 --> 01:14:07,860
-נָכוֹן?
-Hijikata Toshizo.

803
01:14:08,945 --> 01:14:10,029
זֶה?

804
01:14:10,321 --> 01:14:13,699
היג'יקטה טושיזו!

805
01:14:15,868 --> 01:14:20,039
וואו, כמה מעניין. אני רואה.

806
01:14:24,543 --> 01:14:25,920
אני סריזווה קאמו.

807
01:14:27,338 --> 01:14:30,383
המילה האהובה עליי
זו "אלימות". זה השם שלי.

808
01:14:30,508 --> 01:14:31,509
נתראה.

809
01:14:35,596 --> 01:14:37,890
סריזאווה קאמו...

810
01:14:41,560 --> 01:14:44,271
קיוטו מדהימה.

811
01:14:45,147 --> 01:14:48,985
אם אני יכול להילחם עם אנשים משוגעים כאלה,
הטיול היה שווה את זה.

812
01:14:50,236 --> 01:14:51,946
אבל מה אנחנו הולכים לעשות?

813
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
קיוקאווה חושב
תחזור לאדו, נכון?

814
01:14:55,533 --> 01:14:56,951
גם אנחנו חוזרים?

815
01:14:58,411 --> 01:14:59,996
זה לא כל כך פשוט.

816
01:15:00,121 --> 01:15:01,122
כְּמוֹ?

817
01:15:01,247 --> 01:15:03,124
אתה לא בעד גירוש?

818
01:15:04,667 --> 01:15:06,002
יש משהו יותר דחוף.

819
01:15:07,294 --> 01:15:09,964
בין אם נלך לאדו
כאילו נשארנו כאן,

820
01:15:11,090 --> 01:15:13,009
חסר לנו כסף.

821
01:15:13,843 --> 01:15:17,013
מה לעזאזל?
היי, על מה אתה מדבר?

822
01:15:18,681 --> 01:15:20,641
הייתי טיפש לחשוב
שהכל יתוקן

823
01:15:20,766 --> 01:15:22,143
פעם אחת בבירה.

824
01:15:24,228 --> 01:15:25,229
אל תענה את עצמך.

825
01:15:26,939 --> 01:15:28,983
יש דרכים ודרכים
להכריע את עצמך.

826
01:15:29,775 --> 01:15:32,069
ואני לא אוהב את זה
איך קיוקאווה מרמה אנשים.

827
01:15:33,779 --> 01:15:36,198
אנחנו נגלה את עצמנו
בדרך שלנו.

828
01:15:43,664 --> 01:15:47,251
ובכן, דבר ראשון:
אנחנו צריכים להרוויח את החזקתנו.

829
01:15:47,793 --> 01:15:51,297
כן. אם לא, נרעב.

830
01:15:51,422 --> 01:15:53,215
עכשיו מגיע החלק הכיפי.

831
01:15:56,093 --> 01:15:59,472
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

832
01:15:59,597 --> 01:16:01,474
כמה גברים
שדורשים גירוש

833
01:16:01,599 --> 01:16:05,186
הם תוקפים מישהו כבר ימים
שקשור לשוגונה.

834
01:16:06,020 --> 01:16:07,980
אמרתי לך ללכת. אָרוֹך.

835
01:16:09,273 --> 01:16:14,361
למה אני צריך להעסיק
לחבורה של ג'ינג'ים?

836
01:16:20,034 --> 01:16:24,914
האם תהיה... האם אתה חושב שאתה מיוחד
על היותו האטמוטו?

837
01:16:26,457 --> 01:16:27,750
חתיכת...

838
01:16:29,585 --> 01:16:31,337
שוב דחו אותנו.

839
01:16:33,380 --> 01:16:36,133
למה אתה מוריד את עצמך כל כך?
לפניהם, קונדו?

840
01:16:38,761 --> 01:16:40,096
אין טעם למהר.

841
01:16:41,472 --> 01:16:46,310
הכספים יספיקו לנו שלושה ימים.
ראשית עלינו למצוא עבודה.

842
01:16:50,439 --> 01:16:51,690
סליחה.

843
01:16:59,365 --> 01:17:05,746
בית הרוזיגומי

844
01:17:07,164 --> 01:17:12,044
כמה טעים! אני מאוד שמח!

845
01:17:12,670 --> 01:17:15,881
היי, אתה לא אוכל כלום.
מה אתה עושה?

846
01:17:21,762 --> 01:17:23,931
מה לעזאזל אתה עושה?

847
01:17:24,056 --> 01:17:25,641
תודה שעצרת!

848
01:17:25,766 --> 01:17:29,895
מה זה כל זה?
ניסינו הרבה.

849
01:17:30,020 --> 01:17:35,985
אל תדאג. תראה, קח קצת מזה.
קאמו מזמין הערב.

850
01:17:36,902 --> 01:17:38,070
קאמו?

851
01:17:38,195 --> 01:17:40,197
הילד הזה. אתה מכיר אותו, נכון?

852
01:17:41,907 --> 01:17:43,033
סריזאווה.

853
01:17:44,160 --> 01:17:47,580
וואו, גם אתה
די מושחת.

854
01:17:47,705 --> 01:17:51,041
אז אתה המנהיג,
קונדו איסאמי? שמעתי את השמועות.

855
01:17:51,167 --> 01:17:52,168
זה כבוד.

856
01:17:53,878 --> 01:17:57,923
זה הוגן
מה שציפיתי ממך, סריזאווה.

857
01:17:58,883 --> 01:18:01,177
זה בטח בסדר
יש כל כך הרבה כסף

858
01:18:03,470 --> 01:18:07,224
מה קורה, אני יבש.

859
01:18:08,100 --> 01:18:09,852
-זֶה?
-יבש מאוד.

860
01:18:10,728 --> 01:18:11,770
-זֶה?
-חָשׂוּף.

861
01:18:11,896 --> 01:18:13,731
מה אתה אומר?

862
01:18:16,901 --> 01:18:18,277
היי, מה?

863
01:18:20,821 --> 01:18:21,906
מה קורה?

864
01:18:23,240 --> 01:18:27,369
בתיק הזה...
כל הכסף שלנו היה שם.

865
01:18:27,494 --> 01:18:29,163
היה שם משהו.

866
01:18:36,295 --> 01:18:39,006
בֶּן כַּלבָּה!
לקחתם אותנו לטיפשים!

867
01:18:39,131 --> 01:18:40,549
אתה מעז איתי?

868
01:18:43,177 --> 01:18:45,054
זה בגלל שאתה אידיוט.

869
01:18:45,179 --> 01:18:46,180
היי!

870
01:18:46,931 --> 01:18:49,266
איזה עצב, ממזר.

871
01:18:51,977 --> 01:18:53,479
אתה רוצה להתעסק איתי, אידיוט?

872
01:19:01,070 --> 01:19:02,696
עזוב את זה, די.

873
01:19:03,739 --> 01:19:08,702
היה לך טוב, נכון?
עכשיו אתה לא יכול להתלונן יותר.

874
01:19:10,871 --> 01:19:13,499
נכון, סריזאווה?

875
01:19:16,627 --> 01:19:20,172
לא, אני לא חושב שהם צריכים להפסיק.

876
01:19:20,297 --> 01:19:24,301
פרחים, נשים ואלכוהול
הם בסדר, אבל לא חסר משהו?

877
01:19:25,844 --> 01:19:29,056
בסופו של דבר, הדבר היחיד שמאיץ אותך
הלב לגבר

878
01:19:29,181 --> 01:19:31,767
זה קצת אלימות, לא?

879
01:19:33,435 --> 01:19:37,356
קאמו, אתה פנינה.
אתה יודע את זה, נכון?

880
01:19:37,731 --> 01:19:39,275
מה אם אתה ואני ניפגש?

881
01:19:43,529 --> 01:19:45,322
לא, אתה לא הטיפוס שלי.

882
01:19:50,369 --> 01:19:51,370
בְּסֵדֶר.

883
01:20:14,393 --> 01:20:18,272
אני אקח אותך, קונדו.

884
01:20:24,194 --> 01:20:27,281
עדיף להשאיר את זה להיום.

885
01:20:28,282 --> 01:20:30,284
זֶה? איזו ירידה.

886
01:20:30,409 --> 01:20:33,746
המאסטר של תנן רישין
מסתובב ובורח.

887
01:20:33,871 --> 01:20:37,249
אני מניח שזה לא יותר מזה
מאשר בסגנון כפר ג'ינג'י.

888
01:20:37,374 --> 01:20:38,375
די לשטויות!

889
01:20:38,500 --> 01:20:43,797
ושמעתי שהדוג'ו שלך הוא צלילה
מלא בחוליגנים חצופים.

890
01:20:43,922 --> 01:20:45,215
בדרך כלל זה מבאס.

891
01:20:45,341 --> 01:20:47,634
-מַמזֵר!
-אם תעליב אותו שוב...

892
01:20:49,219 --> 01:20:50,304
...אני הורג אותך.

893
01:20:54,099 --> 01:20:57,353
אה כן? אתה מתכוון לנסות להביס אותי?
האם אתה רואה את עצמך מסוגל?

894
01:20:59,772 --> 01:21:02,149
אני לא יודע איך זה להתאפק.

895
01:21:03,233 --> 01:21:07,321
אֵין בְּעָיָוֹת.
גם אני לא ממש טוב בזה.

896
01:21:08,280 --> 01:21:09,823
אני אוהב את זה. יש לך אומץ.

897
01:21:12,785 --> 01:21:15,287
שלפת את חרבך.
זה דו-קרב למוות.

898
01:21:17,790 --> 01:21:19,291
זה לא יכול להיות אחרת.

899
01:21:19,416 --> 01:21:22,419
אומה, תישאר שם.

900
01:21:31,512 --> 01:21:34,598
אם זה הכי טוב שאתה יכול לעשות,
אתה אבוד.

901
01:21:37,267 --> 01:21:40,312
אל תזלזל בי, ילד.

902
01:21:40,437 --> 01:21:45,317
מעולם לא ראיתי את סוג'י ככה.

903
01:21:46,402 --> 01:21:53,367
העיניים האלה... אני רואה את זה. עכשיו אני רואה את זה.
גם אתה בצד הזה.

904
01:21:56,412 --> 01:21:57,579
קָדִימָה.

905
01:22:08,340 --> 01:22:09,842
פַנטַסטִי.

906
01:22:22,938 --> 01:22:24,481
אני אוהב את זה.

907
01:23:00,851 --> 01:23:04,730
בנאדם, כמה חם.

908
01:23:05,397 --> 01:23:07,900
זה צפוף.

909
01:23:12,196 --> 01:23:13,572
טוב בחוץ.

910
01:23:17,534 --> 01:23:19,161
פרחים ואלימות.

911
01:23:23,582 --> 01:23:25,292
בְּסֵדֶר. ככה אני אוהב את זה.

912
01:24:08,585 --> 01:24:13,340
כמה מטורף.

913
01:24:14,466 --> 01:24:16,677
אתה עדיין מאוד ירוק.

914
01:24:17,844 --> 01:24:20,556
אל תתאמץ יותר מדי...
זה גורם לראש שלך להסתחרר, לא?

915
01:24:20,681 --> 01:24:24,101
סריזאווה! אתה פחדן ארור.

916
01:24:26,395 --> 01:24:27,646
זה נראה לי בסדר.

917
01:24:29,147 --> 01:24:31,483
אין כבוד
ולא פחדנות באלימות.

918
01:24:38,407 --> 01:24:40,534
פריחת הדובדבן נושרת.

919
01:24:53,547 --> 01:24:55,424
סוף סוף תפסת את הפיתיון.

920
01:24:56,675 --> 01:24:57,968
אתה תחתוך את האצבע שלך.

921
01:25:03,265 --> 01:25:04,558
סוג'י...

922
01:25:07,060 --> 01:25:08,061
...הפסיד.

923
01:25:10,689 --> 01:25:12,065
קחו בחשבון את החיים שלכם...

924
01:25:16,695 --> 01:25:18,947
... חוב לי.

925
01:25:26,121 --> 01:25:27,247
לא.

926
01:25:28,707 --> 01:25:32,044
אנחנו שלווים. היה לי כיף.

927
01:25:42,387 --> 01:25:43,972
עכשיו זה גבר.

928
01:25:46,808 --> 01:25:50,604
לעזאזל, איזה דפוק.
זה השאיר אותי מפוכח לחלוטין.

929
01:26:03,075 --> 01:26:04,242
היד של הבוס!

930
01:26:06,662 --> 01:26:07,871
אוקיטה!

931
01:26:18,215 --> 01:26:19,216
קונדו.

932
01:26:21,885 --> 01:26:23,095
אני מצטער.

933
01:26:25,138 --> 01:26:26,223
פעם הבאה...

934
01:26:29,309 --> 01:26:30,644
לא...

935
01:26:34,147 --> 01:26:40,278
אני נשבע... אני לא אפסיד שוב
נגד מישהו.

936
01:26:41,738 --> 01:26:45,075
די, סוג'י. אֵין בְּעָיָוֹת.

937
01:26:52,666 --> 01:26:53,792
אתה בסדר עכשיו.

938
01:27:22,362 --> 01:27:23,655
מה שלום סוג'י?

939
01:27:25,532 --> 01:27:26,742
זה כבר נרגע.

940
01:27:27,868 --> 01:27:29,745
פגיעת הראש
זה לא היה משהו רציני.

941
01:27:33,874 --> 01:27:34,875
טוֹב.

942
01:27:45,802 --> 01:27:47,929
"אין כבוד
ולא פחדנות באלימות".

943
01:27:53,477 --> 01:27:54,895
זה סריזאווה.

944
01:27:59,024 --> 01:28:00,817
אני בעצמי אמרתי דברים דומים.

945
01:28:04,863 --> 01:28:06,907
אבל הוא ואני שונים.

946
01:28:10,410 --> 01:28:12,746
הוא יודע מה זה קרב אמיתי.

947
01:28:20,253 --> 01:28:22,756
אדם כזה הוא הדבר הכי מפחיד.

948
01:28:30,055 --> 01:28:32,224
הידיים שלי רעדו.

949
01:28:38,730 --> 01:28:39,856
אבל בכל זאת...

950
01:28:43,318 --> 01:28:45,195
...אני מת לעמוד מולו.

951
01:28:49,407 --> 01:28:50,784
כמה טיפשי, נכון?

952
01:28:52,953 --> 01:28:55,121
במיוחד אחרי סוג'י.

953
01:29:08,260 --> 01:29:09,803
כן אתה טיפש.

954
01:29:12,055 --> 01:29:13,056
אבל...

955
01:29:18,061 --> 01:29:20,146
...אני רוצה לראות
מה שאתה הופך להיות.

956
01:29:21,940 --> 01:29:23,859
מי מכיר את עצמו
זה הופך חזק.

957
01:29:25,569 --> 01:29:27,028
ומי ידע תבוסה.

958
01:29:38,790 --> 01:29:40,417
לדעת תבוסה...

959
01:29:43,545 --> 01:29:45,088
אני לא רוצה להפסיד.

960
01:30:37,390 --> 01:30:41,144
בזמנים ההם, הלב
של יפן הייתה הבירה קיוטו.

961
01:30:47,734 --> 01:30:54,658
הסמוראים, בטוחים במיומנותם,
הם באו לבדוק את האומץ שלהם.

962
01:31:00,580 --> 01:31:03,959
ביניהם היה גבר
שפעם חשבתי שהוא חבר.

963
01:31:07,045 --> 01:31:10,840
מַמזֵר! אתה רוצח!

964
01:31:15,345 --> 01:31:19,599
עונש אלוהי

965
01:31:24,062 --> 01:31:29,985
בלי ששמנו לב, זה גרר אותנו
מערבולת של שינויים.

966
01:35:10,413 --> 01:35:12,457
תרגום:
פאולה רודריגז רודריגז
