1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9,998!

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9,999!

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
לפני חמש שנים, EDO

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10,000.

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,033
זה לתרגל הנפת חרב
כל כך יוצא דופן?

6
00:00:40,249 --> 00:00:43,001
לא ציפיתי
בחור זקן בימים אלה

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
כמו לראות אותך.

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
בחור זקן?

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
בזמנים שלווים אלו...

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,474
מה הטעם להיות במזבלה כזו?
לתרגל נדנדות חרב?

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
בימינו

12
00:01:00,060 --> 00:01:03,855
זה חסר ערך בלי אדון
בית ספר יוקרתי כמו שלי.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
בית ספר בעל שם?

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
ה-Hokushin Itto-ryu.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
מאסטר בגילך?

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
זה מרשים.

17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
חרב משרתת רק מטרה אחת
עמדה טובה להשגה, נכון?

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
אתה מגוחך.

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,682
אוּלַי.

20
00:02:02,456 --> 00:02:05,542
סַכָּנָה!

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,355
בלתי אפשרי... לא ייאמן.

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,069
לא... אתה חזק.

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,739
עבודת הרגליים היעילה שלך
והנחיית להב נקייה...

24
00:02:35,864 --> 00:02:38,033
כישרון החרב שלך מדהים.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
אבל למה?

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
למה יכולתי
לא מנחית אגרוף?

27
00:02:45,832 --> 00:02:49,293
כנראה בגלל שאתה ואני
הם פשוט שונים.

28
00:02:49,418 --> 00:02:50,629
עד כמה?

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,552
מטרת הלהבים שלנו.

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
מַה?

31
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
זה כמו שאמרת.

32
00:03:02,516 --> 00:03:06,561
אני לא יכול לגשת לאחד רשמי
מקווה לפרסם, וכפי שאתה יכול לראות:

33
00:03:08,522 --> 00:03:11,525
אני מסכן עפר ונאבק,
להסתדר.

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
אבל זה בסדר מבחינתי.

35
00:03:16,697 --> 00:03:19,616
אני רוצה להיות סייף טוב יותר
מכולם.

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,286
רק בשביל זה אני חי.

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
אתה באמת אידיוט מזוין.

38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
ובכן... כן...
אני כנראה לא הכי מבריק.

39
00:03:46,560 --> 00:03:47,728
אבל

40
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
אתה די מגניב.

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
היי,

42
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
יכולתי אי פעם
להיות חזק כמוך?

43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
שיר הסמוראים

44
00:04:26,933 --> 00:04:28,685
זה סריזאווה כרגע

45
00:04:28,810 --> 00:04:32,063
עם אהובתו אומה
בסומייה בשימברה.

46
00:04:32,856 --> 00:04:34,065
זה

47
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
זה לא רק מאבק כוחות.

48
00:04:38,945 --> 00:04:40,906
קאמו בוחן אותנו.

49
00:04:44,826 --> 00:04:47,204
לראות
מי מאיתנו הוא סמוראי אמיתי.

50
00:04:48,538 --> 00:04:50,624
-אנחנו עוזבים בעוד שעה.
-בְּסֵדֶר.

51
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
סגן המפקד ימנאמי קייסוקה
הוא בפקודה.

52
00:04:54,044 --> 00:04:55,879
מאי אושר
להיות במאבק איתך!

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
- אכן כן!
- אכן כן!

54
00:05:02,719 --> 00:05:03,845
טושי.

55
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
יש לך רגע?

56
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
מה קורה, בוס?

57
00:05:23,949 --> 00:05:27,869
סליחה, אבל אני סומך על זה
שאתה דואג לסוג'י.

58
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
הוא גם רוצה להילחם בסריזאווה.

59
00:05:37,712 --> 00:05:40,549
אם הקרב יסלים,

60
00:05:40,674 --> 00:05:44,719
סוג'י חוזר שוב בסוף
בצד השני.

61
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
מִצַד שֵׁנִי?

62
00:05:51,268 --> 00:05:52,602
בתור צמא דם...

63
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
שד.

64
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
אז יש לך
בדבר ה"לאבד את הראש" הזה

65
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
דובר על ידי Soji?

66
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
כֵּן.

67
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
וסריזאווה מקווה
כנראה בדיוק זה.

68
00:06:21,298 --> 00:06:25,677
אני לעולם לא רוצה לראות את סוג'י ככה שוב.

69
00:06:27,304 --> 00:06:32,808
אתה היחיד
מי יכול לעצור אותו. אז...

70
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
בבקשה!

71
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
אתה משתחווה מהר מדי, בוס!

72
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
אין דאגות.

73
00:06:50,869 --> 00:06:53,204
אני אביא אותו
לא נשאר בכל מקרה.

74
00:06:59,127 --> 00:07:01,254
אתה עושה כרגיל
דואגים לאחרים?

75
00:07:04,966 --> 00:07:06,927
זה קשה כמו בוס, לא?

76
00:07:16,895 --> 00:07:20,982
אני אומר שאני רוצה את האחד הפנימי הזה
לסיים את הסכסוך בגלוי ובכנות,

77
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
ולעמוד
אפילו לא בקו החזית.

78
00:07:24,819 --> 00:07:26,947
כי אתה חשוב לנו מדי.

79
00:07:28,406 --> 00:07:32,159
למרות הפקודות שלי לאנשינו
יכול להביא מוות.

80
00:07:40,919 --> 00:07:42,253
אני לא יודע מה לעשות הלאה.

81
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
האם יש לי את הזכות

82
00:07:49,594 --> 00:07:51,930
החיים של כולם
להחזיק בידיים?

83
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
לאחרונה שמתי לב

84
00:08:07,612 --> 00:08:10,073
שאני הזמן שלנו
נעדר בשייקאן.

85
00:08:12,784 --> 00:08:14,119
היינו עניים, אבל...

86
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
...אכלנו, צחקנו ביחד,

87
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
וכל מה שרצינו,
היה להתחזק.

88
00:08:26,297 --> 00:08:30,927
כשאני חושב על זה,
עברנו כברת דרך.

89
00:08:37,892 --> 00:08:38,934
בוס...

90
00:08:40,562 --> 00:08:41,895
זה לא זה.

91
00:08:45,942 --> 00:08:47,444
לא משנה איך הכל משתנה,

92
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
אנחנו לא משתנים.

93
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
השמיים האלה תמיד מספיקים

94
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
לצד השני.

95
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
"זה לא רק מאבק כוחות.

96
00:09:36,618 --> 00:09:41,664
קאמו בוחן אותנו. לראות
מי מאיתנו הוא סמוראי אמיתי.

97
00:09:43,917 --> 00:09:46,586
אם נעמוד באתגר
לא גדלו,

98
00:09:47,295 --> 00:09:49,631
מה הטעם אז
להיות סמוראי?"

99
00:09:54,219 --> 00:09:56,012
זה גבר.

100
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
אבל אולי יש לו
פשוט להעלות הצגה.

101
00:10:02,644 --> 00:10:07,398
אומי, אם הוא היה כזה, הייתי עושה זאת
מעולם לא רבתי איתו.

102
00:10:09,651 --> 00:10:14,864
קרב טוב ואישה טובה...
אני יכול להריח אותם מרחוק.

103
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
מה זה?

104
00:10:21,496 --> 00:10:24,124
לראות אותך כל כך שמח
סריזאווה...

105
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
מעולם לא היה לי את זה.

106
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
אתה חושב?

107
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
אתה אוהב ילד קטן
לראות חיוך,

108
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
ממש משמח אותי.

109
00:10:37,679 --> 00:10:40,306
גם אתה ייחודי, נכון, אומה?

110
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
עכשיו אני מחבב אותך אפילו יותר.

111
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
לפי הסדר.

112
00:10:57,323 --> 00:10:59,159
הגיע הזמן.

113
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
אֶחָד.

114
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
דוּ.

115
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
שְׁלוֹשָׁה.

116
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
ארבע.

117
00:11:57,008 --> 00:12:01,471
אנחנו עוזבים,
להוציא את Serizawa Kamo.

118
00:12:03,223 --> 00:12:06,601
אנחנו נוסעים לסומייה בשימברה.

119
00:12:10,021 --> 00:12:11,356
אנחנו לא יודעים

120
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
מהמקום שבו יתקוף האויב.

121
00:12:16,236 --> 00:12:19,656
-אם יותקפו...
-השורד ממשיך הלאה.

122
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
בְּדִיוּק.

123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
בוא נלך.

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,389
אין כאן אף אחד.

125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
תן לי להוביל את הדרך.
אני רק עבד.

126
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
דרגה לא אומרת כלום בחלוץ.

127
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
אבל אתה רק הופך את עצמך למטרה.

128
00:13:47,493 --> 00:13:52,206
תפסיק עם זה, קאי. הפילוסופיה של טושי היא:
"אם אתה מטרה, תילחם."

129
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
ממש מגניב.

130
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

131
00:13:57,378 --> 00:13:59,881
אסטרטגיה,
שמעמיד אותך בסכנה מיותרת,

132
00:14:00,006 --> 00:14:02,258
לא מתאים
לסגן מפקד.

133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
כן אני יודע.

134
00:14:05,094 --> 00:14:07,305
תמיד אלה
הערות נבזיות, הא?

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
בכל זאת...
זה שקט מדי. מַפְחִיד.

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,437
אתה חושב שהם באמת תוקפים?

137
00:14:24,906 --> 00:14:26,199
מה זה?

138
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
היי!

139
00:14:30,286 --> 00:14:31,329
אָרוּר.

140
00:14:31,454 --> 00:14:32,497
לָסֶגֶת!

141
00:14:32,622 --> 00:14:34,248
חצים! חצים! חצים! חצים!

142
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
אָרוּר.

143
00:14:38,795 --> 00:14:41,381
כמה מהם יש?

144
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
מה התוכנית, ימאנאמי?

145
00:14:45,927 --> 00:14:50,014
היחידים שהפילו את סריזאווה
הם היג'יקטה ואוקיטה.

146
00:14:50,640 --> 00:14:51,682
כֵּן.

147
00:14:53,559 --> 00:14:58,356
טושי! לְהַמשִׁיך. אנחנו נטפל בזה כאן.

148
00:15:02,777 --> 00:15:04,821
יש מקדש מתחת לחורשה.

149
00:15:04,946 --> 00:15:06,823
אתה יכול לעבור שם
לשימברה.

150
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
-בְּסֵדֶר. אני אקח את ההובלה!
-קאי.

151
00:15:10,243 --> 00:15:13,079
מה אתה עושה?
אתה רוצה למהר קדימה?

152
00:15:14,455 --> 00:15:15,748
-בוא נלך!
-כֵּן!

153
00:15:17,834 --> 00:15:19,293
וואו! תפוס את אלה!

154
00:15:26,134 --> 00:15:27,718
טושי! אוקיטה!

155
00:15:36,853 --> 00:15:38,020
בוא נלך.

156
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
-קאי. לָלֶכֶת! אָרוּר!
-כֵּן! הממזרים האלה.

157
00:15:48,114 --> 00:15:49,407
היי!

158
00:15:51,492 --> 00:15:53,286
אתה תצטרך להתמודד איתנו.

159
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
אתה רואה?
אמרתי לך שהם באים לכאן.

160
00:16:14,390 --> 00:16:17,185
מַרשִׁים!
זה אחי הגדול.

161
00:16:17,310 --> 00:16:20,730
היי, האם אתם המטומטמים של קאמו?

162
00:16:21,439 --> 00:16:24,859
תסתכל.
אם זה לא היג'יקטה.

163
00:16:24,984 --> 00:16:30,281
ולידו? זה...? אוקיטה!
זה חייב להיות יום המזל שלנו.

164
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
מה אתה לעזאזל?

165
00:16:33,367 --> 00:16:35,912
אתה נראה חלש לעזאזל.

166
00:16:36,037 --> 00:16:38,789
ואפילו יותר טיפש מניג'י.

167
00:16:40,040 --> 00:16:41,417
אתה מדבר אלי?

168
00:16:41,542 --> 00:16:44,086
עם מי לעזאזל
אחרת אני צריך לדבר?

169
00:16:45,588 --> 00:16:48,382
היי, בוא נפיל אותם
וללכת.

170
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
קאי! האם אתה מוכן
למות איתי?

171
00:16:53,429 --> 00:16:55,973
-על מה אתה מדבר? הייסקה!
-אני שונא להגיד את זה, אבל

172
00:16:56,098 --> 00:16:58,434
אנחנו לא מתאימים לסריזאווה.

173
00:17:02,230 --> 00:17:04,898
אָנָא. אז לך.

174
00:17:06,901 --> 00:17:07,944
שניכם...

175
00:17:09,069 --> 00:17:10,695
אני אלך ראשון.

176
00:17:10,820 --> 00:17:13,156
לעשות! זה לא הוגן!

177
00:17:15,367 --> 00:17:16,868
היג'יקטה, בוא נלך.

178
00:17:24,585 --> 00:17:25,920
איצ'יג'י. הם בורחים!

179
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
אל תסתכל הצידה!

180
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
בלי קשר, הפרס הראשי הוא קונדו.

181
00:17:35,555 --> 00:17:40,017
בואו נתמודד איתם מהר
וחפש את קונדו.

182
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
לעזאזל אתה ממזר!

183
00:18:08,504 --> 00:18:09,714
קאי!

184
00:18:12,592 --> 00:18:15,261
היי, איפה אתה מחפש?

185
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
לעשות!

186
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
נראה שהם נהנים.

187
00:18:37,158 --> 00:18:39,660
שלא תעז להסיט את מבטך!

188
00:19:15,321 --> 00:19:17,782
מה קורה? האם אתה מפחד?

189
00:19:18,949 --> 00:19:21,786
יש לנו בעיה.
החבר'ה האלה קשוחים.

190
00:19:22,912 --> 00:19:28,584
אתה רוצה לברוח? קדימה, רוץ.
אני אצוד אותך.

191
00:19:31,545 --> 00:19:32,838
היי, קאי.

192
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
אתה יודע מי האויב האמיתי שלי?

193
00:19:37,510 --> 00:19:38,594
מַה?

194
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
החבר'ה האלה הם בדיחה
לעומת האויב האמיתי שלי.

195
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
יָמִינָה? בּוֹס!

196
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
יכולתי אי פעם
להיות חזק כמוך?

197
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
אם אתה רוצה להיות חזק יותר
מכולם,

198
00:20:22,388 --> 00:20:25,015
אז אל תיכנע לחולשה
לפי הלב שלך.

199
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
האויב האמיתי שלך הוא עצמך.

200
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
האויב האמיתי שלך הוא עצמך.

201
00:20:47,955 --> 00:20:49,749
קדימה!

202
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
תקשיב, קאי!

203
00:21:00,050 --> 00:21:01,302
רק אל תוותר!

204
00:21:02,762 --> 00:21:05,347
אם תוותרו, הכל נגמר!

205
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
לעשות!

206
00:21:28,871 --> 00:21:34,210
ההתקפות שלך חזקות יותר.
אבל עדיין רך מדי!

207
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
הבנתי אותך!

208
00:21:40,341 --> 00:21:42,301
לא, אתה עדיין רך מדי!

209
00:21:42,885 --> 00:21:44,261
אתה מת!

210
00:21:46,972 --> 00:21:48,349
אתה ממזר!

211
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
אָרוּר!

212
00:22:07,827 --> 00:22:10,871
היית חזק. זה הסוף שלך.

213
00:22:37,523 --> 00:22:38,858
יש לי

214
00:22:40,192 --> 00:22:41,777
מחפש אותך.

215
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

216
00:22:45,531 --> 00:22:47,741
האם הוא אויב חדש?

217
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
לא, זה נוגע רק לנו.

218
00:22:54,790 --> 00:22:56,166
אמרתי את זה, נכון?

219
00:22:57,334 --> 00:23:02,214
אני, נאקאמורה האנג'ירו,
אני אסיים את שניכם.

220
00:23:08,804 --> 00:23:12,349
אז באמת באת.
אתה עומד במילה שלך.

221
00:23:13,601 --> 00:23:18,147
הוא האנג'ירו, הרוצח.

222
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
הגוף הזה...

223
00:23:29,074 --> 00:23:30,951
...לא שייך לי.

224
00:23:32,912 --> 00:23:36,165
הוא שייך לסאיגו מסאטסומה.

225
00:23:38,334 --> 00:23:44,882
שניכם מתביישים בסאצומה
והביא את סייגו בעצמו.

226
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
זה מה...

227
00:23:50,679 --> 00:23:51,972
...אין מחילה.

228
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
איצ'יג'י. זה מגיע שוב.

229
00:24:11,575 --> 00:24:16,747
הוא יכול לפצל אותנו לשניים.
ניג'י, זה צריך את ההתקפה המיוחדת.

230
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
בְּסֵדֶר.

231
00:24:19,375 --> 00:24:21,126
זה חייב להיות כך.

232
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
הבנתי, אח גדול!

233
00:24:30,219 --> 00:24:31,345
עַכשָׁיו! לָלֶכֶת!

234
00:24:31,470 --> 00:24:32,763
בְּסֵדֶר!

235
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
ניג'י!

236
00:24:57,955 --> 00:24:58,998
לָרוּץ!

237
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
עכשיו...

238
00:25:09,216 --> 00:25:11,010
איצ'יג'י!

239
00:25:19,351 --> 00:25:21,103
גם אתה תמות.

240
00:25:26,567 --> 00:25:30,738
לעולם לא אסלח לך!

241
00:26:32,841 --> 00:26:36,720
באותו רגע הפחד תפס אותו.

242
00:26:38,180 --> 00:26:40,724
הייסקה צריך

243
00:26:41,266 --> 00:26:44,311
הייאוש הזה לשאר
של חייו.

244
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
עכשיו אני רואה את זה.

245
00:27:03,038 --> 00:27:06,208
יכולים להיות שם אויבים.
האם עלינו לבוא מאחור?

246
00:27:06,333 --> 00:27:11,046
אל תהיה אידיוט.
אנחנו נטען ישר.

247
00:27:22,724 --> 00:27:24,393
אָרוּר.

248
00:27:24,518 --> 00:27:26,478
חשבתי שהם ערמומיים.

249
00:27:31,400 --> 00:27:32,901
היריאמה.

250
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
התקפה חזיתית, הא? אַמִיץ.

251
00:27:38,240 --> 00:27:39,741
או, סגן המפקד?

252
00:27:40,993 --> 00:27:42,202
היי, היראימה.

253
00:27:43,495 --> 00:27:45,330
אתה רק כאן כדי למות?

254
00:27:46,206 --> 00:27:48,542
לא, אבל שניכם כן.
בוא נלך.

255
00:27:49,751 --> 00:27:52,129
אתה באמת חסר מזל.

256
00:27:52,963 --> 00:27:55,465
שם אתה נפגש, מכל האנשים
סוג'י ואני.

257
00:27:56,175 --> 00:27:57,593
זה מזל.

258
00:27:59,970 --> 00:28:04,766
אתה מנסה לשחק את החזק
מה? אבל אל תדאג.

259
00:28:08,520 --> 00:28:10,147
אני אקח עליך.

260
00:28:12,357 --> 00:28:13,567
זה בסדר, סוג'י?

261
00:28:15,235 --> 00:28:16,445
כֵּן.

262
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
היי, סוג'י!

263
00:28:22,326 --> 00:28:23,660
בידיים חשופות?

264
00:28:24,536 --> 00:28:28,207
חשבת שהרבצת אותי
בדחיפה, נכון, אוקיטה?

265
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
אתה מזלזל בי?

266
00:28:29,791 --> 00:28:34,630
יָשָׁר? כֵּן. אבל אתה כן

267
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
לא רע בכלל.

268
00:28:42,679 --> 00:28:44,890
אני משאיר את זה לך
הבחור הזה, היג'יקטה.

269
00:28:45,015 --> 00:28:46,642
סוג'י! אל תלך לבד!

270
00:28:46,767 --> 00:28:51,104
אתה טיפש?
כאילו אני נותן לך ללכת.

271
00:28:52,606 --> 00:28:54,149
אתה ממזר.

272
00:28:56,944 --> 00:28:59,988
היראימה צריכה כבר
להילחם נגדם.

273
00:29:04,451 --> 00:29:09,206
אני מתרגש
אם הם בכלל מגיעים עד כדי כך.

274
00:29:52,958 --> 00:29:54,543
אחד ישב!

275
00:29:58,338 --> 00:30:02,301
כיאה לסגן מפקד.
אתה לא תהסס להרוג.

276
00:30:02,426 --> 00:30:05,679
כֵּן. אם אתה באמת רוצה למות,
אני אוהב לעשות את זה.

277
00:30:07,639 --> 00:30:09,349
כמה נחמד.

278
00:30:48,180 --> 00:30:51,433
איתך כיריב שלי
סוף סוף אני יכול להיות רציני.

279
00:30:58,148 --> 00:31:01,276
מה לא בסדר בעין שלך?
היי, אתה יכול בכלל לראות?

280
00:31:02,402 --> 00:31:03,653
למה שלא תנסה?

281
00:31:06,531 --> 00:31:10,952
זה לא משנה בכל מקרה. אין לי זמן
לשחק איתך.

282
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
קאמו מחכה לי.

283
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
אל תהיה כל כך מתנשא.

284
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
מה הטעם במבט?

285
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
יש לך את זה
מבט "איך הוא יכול היה לקרוא אותי".

286
00:32:05,632 --> 00:32:11,638
אז מה אתה חושב? אני יכול
לראות או לא? זו תעלומה.

287
00:32:12,806 --> 00:32:14,349
איך אני אמור לדעת את זה?

288
00:32:16,184 --> 00:32:17,561
למי אכפת?

289
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
כמה יש עכשיו, גורו?

290
00:32:51,011 --> 00:32:53,930
אני מצטער.
הפסקתי לספור.

291
00:32:55,724 --> 00:32:57,601
אבל אתה כן
באמת משהו מיוחד.

292
00:32:58,518 --> 00:33:04,608
כושר החרבות שלך עזה ו
חינני, באמת במעמד משלו.

293
00:33:04,733 --> 00:33:07,110
גורו! למד אותי אותם!

294
00:33:07,235 --> 00:33:08,487
אני הבא בתור.

295
00:33:08,612 --> 00:33:09,613
לא, אני!

296
00:33:12,240 --> 00:33:15,327
היי, רגע! אמרתי חכה!

297
00:33:15,452 --> 00:33:19,456
היי, גורו, בנאדם, אני מקנא בך.

298
00:33:19,581 --> 00:33:20,624
איך זה?

299
00:33:20,749 --> 00:33:23,168
כבן של סוחר עשיר
אין לך דאגות

300
00:33:23,293 --> 00:33:26,421
ואפילו יש לך
נקנה מהסמוראים, נכון?

301
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
הוא שולט
הסייף הדרושה.

302
00:33:28,590 --> 00:33:30,175
כֵּן.

303
00:33:30,300 --> 00:33:32,802
האח הגדול שלך
אפילו בונה לך דוג'ו.

304
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
אוקיי, עוד סיבוב לגורו!

305
00:33:36,598 --> 00:33:41,144
שתית יותר מדי.

306
00:33:43,563 --> 00:33:47,359
היי, אתה!
אתה נתקל בי ולא אומר כלום?

307
00:33:49,778 --> 00:33:51,196
מי אתה?

308
00:33:53,281 --> 00:33:58,203
תיזהר במה שאתה אומר, רונין.

309
00:33:58,328 --> 00:33:59,371
היי, רגע...

310
00:34:02,290 --> 00:34:05,460
אודה! אודה! הכל בסדר? אודה! הכל בסדר?

311
00:34:05,585 --> 00:34:07,921
אתה בסדר? אודה!

312
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
זה אמור להיות בדיחה? הוא מת.

313
00:34:17,389 --> 00:34:18,764
אתה ממזר!

314
00:34:19,306 --> 00:34:21,059
אתה, הרוצח של אודה. לְהִתְכּוֹנֵן!

315
00:34:21,184 --> 00:34:22,561
לְהַפְסִיק.

316
00:34:22,686 --> 00:34:25,688
אני אוהב את זה. תתקוף אותי.

317
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
מה עכשיו? מה אתה זומם?

318
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
אתה רוצה?
למות עם החברים שלך?

319
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
רוץ אם אתה רוצה.
כבר נמאס לי.

320
00:35:24,831 --> 00:35:28,793
היי, היי, מה כל כך מצחיק?
איבדת את דעתך?

321
00:35:35,050 --> 00:35:36,926
זו הפעם הראשונה עבורי.

322
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
סוף סוף פוגש מישהו
מי יותר חזק...

323
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
קדימה.

324
00:35:52,400 --> 00:35:54,819
אני אוהב את המבט בעיניים שלך.

325
00:35:55,487 --> 00:35:58,740
אני אוהב את זה. אני אקח אחד.

326
00:36:13,963 --> 00:36:17,634
מאז אותו יום הוא הפיל הכל
ולשקר ללכת אחריי.

327
00:36:18,760 --> 00:36:21,513
נשמע כאילו זה שלך
נכנע לחלוטין.

328
00:36:21,638 --> 00:36:23,973
לא, זה לא זה.

329
00:36:24,099 --> 00:36:28,269
הוא רק מחכה לאחד המושלם
הזדמנות להרוג אותי.

330
00:36:31,231 --> 00:36:33,858
גם היריאמה
איש מעניין, נכון?

331
00:36:33,983 --> 00:36:35,485
לא נכון?

332
00:36:37,904 --> 00:36:38,988
אבל

333
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
זה בטח קשה
להילחם בעין אחת בלבד.

334
00:36:43,743 --> 00:36:45,078
אומה.

335
00:36:46,079 --> 00:36:49,332
אין יריב יותר קשה
בתור היראימה.

336
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
עינו השמאלית עיוורת.
בגלל זה הוא יכול לראות.

337
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
אתה נראה
להרוס את המוח הקטן שלך,

338
00:37:50,852 --> 00:37:52,562
אבל האם פתרת את החידה?

339
00:37:57,317 --> 00:37:58,693
לא ייאמן.

340
00:38:02,572 --> 00:38:04,908
יש לך את כולם
לקרוא את הצעדים שלי.

341
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
אבל אני לא יודע
איך אתה עושה את זה.

342
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
טוֹב.

343
00:38:23,009 --> 00:38:24,928
לא כדאי לחשוב על זה.

344
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
ונמאס לי מהמסתורין שלך.

345
00:38:30,016 --> 00:38:32,143
אז אני נלחם
רק ישירות נגדך.

346
00:38:32,268 --> 00:38:33,853
אה כן? כרצונך.

347
00:38:41,277 --> 00:38:42,487
הירסייגן, מה?

348
00:38:44,030 --> 00:38:45,740
זה חסר תועלת, היג'יקטה.

349
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
שׁוּב?

350
00:38:56,835 --> 00:38:58,920
איבד את היום הזה
העין שלי הראייה שלו.

351
00:38:59,045 --> 00:39:02,841
אבל בתמורה קיבלתי
סוג חדש של חזון.

352
00:39:04,592 --> 00:39:08,513
תמיד יש סימנים
לפני שמישהו זז.

353
00:39:09,430 --> 00:39:12,767
אילו איברים הוא יהיה הבא
זז בזמן שהוא תוקף.

354
00:39:14,894 --> 00:39:17,105
אני רואה את הכל בבירור מולי.

355
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
תילחם בחזרה כמה שאתה רוצה.
אתה לא יכול לנצח.

356
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
אתה מת.

357
00:39:39,627 --> 00:39:41,296
שלא תעז להתחמק!

358
00:39:41,421 --> 00:39:43,715
היית מוכן
לרדת איתי!

359
00:39:47,886 --> 00:39:49,971
נתראה מאוחר יותר. זה היה כיף.

360
00:40:05,778 --> 00:40:07,363
היג'יקטה, ממזר.

361
00:40:10,575 --> 00:40:13,119
איך יכולת לזוז,
בלי שקראתי את זה?

362
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
למה אני עדיין חי?

363
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
מַה?

364
00:40:41,606 --> 00:40:43,274
למה אני עדיין חי?

365
00:40:45,693 --> 00:40:47,195
אתה לא זוכר?

366
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
זה גבר
מי שווה להרוג.

367
00:41:11,636 --> 00:41:14,055
תתקוף אותי עם הכל
מה שיש לך, היג'יקטה.

368
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
כֵּן.

369
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
כרגע יש לי
התקופה הכי טובה בחיי.

370
00:41:26,484 --> 00:41:27,860
כן...

371
00:41:31,322 --> 00:41:32,615
בכנות,

372
00:41:35,159 --> 00:41:37,203
למרות שאני נחות לחלוטין...

373
00:41:40,665 --> 00:41:42,917
...עושה את זה מסיבה כלשהי...

374
00:41:46,546 --> 00:41:48,131
... כיף להפליא.

375
00:42:37,221 --> 00:42:38,264
זהו...

376
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
סריזאווה...

377
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
מאיפה לעזאזל
האם אתה מכיר את הטכניקה הזו?

378
00:43:07,335 --> 00:43:08,586
לִהַבִין.

379
00:43:11,881 --> 00:43:13,508
כַּמוּבָן.

380
00:43:19,138 --> 00:43:21,182
מספר מדהים של גברים.

381
00:43:21,307 --> 00:43:23,768
למה יש כל כך הרבה אנשים
אחריך?

382
00:43:25,603 --> 00:43:27,939
אין מושג. יש הרבה סיבות.

383
00:43:30,149 --> 00:43:31,234
מַה? היריאמה.

384
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
האם אתה מפחד?

385
00:43:34,904 --> 00:43:36,072
זאת בדיחה?

386
00:43:37,657 --> 00:43:40,618
בהשוואה אליך
הם אינם אלא חרקים.

387
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
תשובה טובה.

388
00:44:15,361 --> 00:44:18,865
תפסיק, בבקשה תפסיק!

389
00:44:26,789 --> 00:44:28,040
נֶחְמָד.

390
00:44:29,292 --> 00:44:30,918
רציתי להרוג את האיש.

391
00:44:34,088 --> 00:44:36,924
אבל עם הזמן רציתי
ההכרה שלו.

392
00:44:40,094 --> 00:44:41,596
כמו ילד קטן.

393
00:44:46,559 --> 00:44:47,894
בחור כמוני

394
00:44:49,520 --> 00:44:51,564
מעולם לא היה סיכוי
נגדך, מה?

395
00:44:53,983 --> 00:44:58,362
בחור,
מי רוצה להרוג את סריזאווה קאמו...

396
00:45:05,494 --> 00:45:08,706
אני לא שונה ממך.

397
00:45:15,296 --> 00:45:17,465
האיש שרציתי להרוס

398
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
הוא עכשיו המפקד שלי.

399
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
היי, היג'יקטה.

400
00:45:45,826 --> 00:45:47,161
אִם...

401
00:46:00,258 --> 00:46:01,425
לֹא...

402
00:46:06,430 --> 00:46:07,890
לא משנה.

403
00:46:11,435 --> 00:46:12,895
בוא נעשה את זה

404
00:46:15,648 --> 00:46:16,983
שוב בגיהנום.

405
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
אל תגזים באימון.

406
00:46:29,036 --> 00:46:31,289
בפעם הבאה אני לא אנצח.

407
00:46:37,878 --> 00:46:39,380
לֹא...

408
00:46:41,716 --> 00:46:43,175
...הִזדַמְנוּת.

409
00:47:29,180 --> 00:47:30,806
אני חייב לעצור את סוג'י.

410
00:52:40,157 --> 00:52:43,410
היי, קדימה.
אל תמות עליי ככה, אוקיטה.

411
00:52:43,535 --> 00:52:46,163
חיכיתי לנצח.

412
00:53:01,595 --> 00:53:02,763
צָבָא.

413
00:53:19,154 --> 00:53:20,447
צָבָא.

414
00:57:04,713 --> 00:57:06,757
תִרגוּם:
ליסה לנציולטה


