1 00:00:27,653 --> 00:00:31,013 Luce hermosa y cállate 2 00:02:57,755 --> 00:02:59,943 Desaparecer por una hora o dos antes de ir a casa de Rafael. 3 00:03:00,180 --> 00:03:03,848 Iré al cine, jefe. He oído que hay una buena película policial. 4 00:03:03,919 --> 00:03:06,591 Perfecto. Iré a casa de Maxim. - Bueno, en casa de Maxim. 5 00:03:31,260 --> 00:03:33,342 ¿Quién lo hizo? - No lo sabemos. - Por supuesto. 6 00:03:33,698 --> 00:03:35,928 El inspector Morel tiene una idea. - Eso es más bien. 7 00:03:35,999 --> 00:03:38,354 Él piensa que es "Carlomagno". - ¡Rápido! ¡Llama al periódico! 8 00:03:38,425 --> 00:03:39,674 ¿Quién es Carlomagno? 9 00:03:39,745 --> 00:03:41,878 Si lo supiéramos, no lo haríamos ¡Llámalo Carlomagno! 10 00:03:42,917 --> 00:03:45,495 "Carlomagno regresa: 50 millones en esmeraldas robadas" 11 00:03:53,889 --> 00:03:56,718 No puede quedarse ahí, señor. Está prohibido por la policía. 12 00:03:59,245 --> 00:04:00,455 ¿A quién buscas? 13 00:04:08,940 --> 00:04:11,365 ¿Qué hizo ella? - Tonterías. 14 00:04:11,436 --> 00:04:13,154 ¿Cómo qué? - Dos fugas. 15 00:04:13,525 --> 00:04:16,393 ¿De la cárcel? - No, el "Bon Pasteur". 16 00:04:16,592 --> 00:04:19,756 ¿El Buen Pasteur? - Es un reformatorio. 17 00:04:20,369 --> 00:04:22,685 Demasiado. Que chica tan dulce. 18 00:04:22,967 --> 00:04:24,377 Sí, es huérfana y menor de edad. 19 00:04:24,448 --> 00:04:26,775 La han enviado al orfanato. pero ella no se quedará allí. 20 00:04:26,846 --> 00:04:28,622 Eso la llevó al reformatorio... 21 00:04:28,692 --> 00:04:31,712 Pero esta vez se dirige a Doulens. 22 00:04:31,910 --> 00:04:33,925 ¿Doulens? - Sí, la prisión. 23 00:04:50,342 --> 00:04:53,111 ¿Virginie Dumaillet? - ¿Sí? - Policía. 24 00:04:56,043 --> 00:04:58,395 ¡Debería haberlo sabido con tu fea taza! 25 00:04:58,649 --> 00:05:02,168 ¿Puedo vestirme? - Sí, te llevaré al Bon Pasteur. 26 00:05:26,063 --> 00:05:28,531 Tienes suerte de que todavía tengamos una cama vacía. 27 00:05:29,106 --> 00:05:31,625 De lo contrario dormirías en el calabozo. 28 00:05:31,892 --> 00:05:33,707 No es lindo mentir, hermana. 29 00:05:33,786 --> 00:05:36,505 Métete en la cama. Tranquilizarse. 30 00:05:40,552 --> 00:05:41,865 ¡En la cama! 31 00:05:43,838 --> 00:05:45,548 ¿Qué ocurre? 32 00:05:45,618 --> 00:05:48,170 ¡Oh! ¡Las sábanas están frías! 33 00:05:49,381 --> 00:05:52,267 Te has vuelto demasiado quisquilloso. Intenta dormir. 34 00:05:52,685 --> 00:05:55,774 Te enfrentarás al juez mañana. Te deseo buena suerte. 35 00:05:55,845 --> 00:05:57,231 Gracias, hermana. 36 00:06:04,251 --> 00:06:05,548 ¡Hermana! 37 00:06:06,798 --> 00:06:07,962 ¿No vas a besarme? 38 00:06:14,236 --> 00:06:15,306 No lo mereces. 39 00:06:30,462 --> 00:06:32,048 ¿Qué es todo esto? 40 00:06:32,701 --> 00:06:34,685 ¿Planeas escapar? - ¡Sí! 41 00:06:35,178 --> 00:06:36,224 ¡Estás loco! 42 00:06:36,693 --> 00:06:39,685 ¡Las sábanas son peligrosas! Se separan con demasiada facilidad. 43 00:06:40,568 --> 00:06:41,575 ¡Así! 44 00:06:42,146 --> 00:06:44,631 Te suicidarás. - Tengo que alejarme. 45 00:06:46,224 --> 00:06:48,369 Es mucho más fácil con las llaves. 46 00:06:48,439 --> 00:06:49,834 ¡Oh! ¿Cómo hiciste eso? 47 00:06:49,974 --> 00:06:52,779 ¡No fue nada! 10 años de práctica. 48 00:06:54,115 --> 00:06:55,709 ¿Podemos escapar juntos? 49 00:06:56,857 --> 00:06:58,224 ¡Esperar! Acabo de llegar. 50 00:06:59,243 --> 00:07:01,462 Y no sé adónde ir ahora. - Sí. 51 00:07:02,142 --> 00:07:03,532 Tengo amigos esperándome. 52 00:07:04,423 --> 00:07:07,938 Entonces tenemos un trato. Sácame de aquí y te esconderé. 53 00:07:09,063 --> 00:07:10,102 Acordado. 54 00:07:10,328 --> 00:07:12,672 Soy Olga. - Virginia. 55 00:07:13,344 --> 00:07:16,274 ¿Cuándo nos vamos? - A las 11 de la noche... después de sus rondas. 56 00:07:22,641 --> 00:07:23,703 Oye... 57 00:07:25,946 --> 00:07:28,648 ¿Quiénes son tus amigos? - Chicos serios. 58 00:07:28,765 --> 00:07:30,555 ¿Qué hacen? - Viajan. 59 00:07:30,735 --> 00:07:33,469 Me llevarán al extranjero. - ¿Crees que me pueden llevar a mí también? 60 00:07:34,625 --> 00:07:36,368 No puedo trabajar en un circo francés ahora. 61 00:07:36,664 --> 00:07:39,422 Le preguntaré a Loulú. - ¿Quién es Loulú? - El gran jefe. 62 00:07:40,670 --> 00:07:43,365 Él es mi novio. - ¿Tienes novio? 63 00:07:43,827 --> 00:07:45,398 ¿Por qué... tú no? 64 00:07:46,499 --> 00:07:48,390 No... todavía no. 65 00:08:13,952 --> 00:08:15,218 ¡Abierto! Es Gino. 66 00:08:22,149 --> 00:08:23,165 ¿Bien? 67 00:08:25,485 --> 00:08:26,961 ¿Has visto los periódicos? - ¿Ya? 68 00:08:28,165 --> 00:08:30,673 Edición especial. - Siempre es un placer. 69 00:08:30,945 --> 00:08:31,977 ¡Aquí! 70 00:08:32,031 --> 00:08:35,539 ¡Mierda! ¡Carlomagno! ¡Saben que es el jefe! 71 00:08:36,294 --> 00:08:39,247 No es gran cosa ya que nadie lo sabe. quién es Carlomagno, ni siquiera yo. 72 00:08:43,849 --> 00:08:44,935 No está mal, ¿eh? 73 00:08:46,037 --> 00:08:48,033 ¡Eso es demasiado lindo! - ¿Qué significa qué? 74 00:08:48,103 --> 00:08:49,173 Difícil de vender. 75 00:08:49,243 --> 00:08:51,200 Pero hay que darse prisa. El jefe no puede esperar. 76 00:08:51,685 --> 00:08:54,716 Está bien, pero esta vez tomo el 40 por ciento. 77 00:08:54,880 --> 00:08:57,497 Cuidado, señor Raphael. Mi jefe es peligroso. 78 00:08:58,107 --> 00:08:59,123 Yo también. 79 00:09:01,599 --> 00:09:03,567 Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Manejo las piedras? 80 00:09:03,638 --> 00:09:05,548 No me corresponde a mí decirlo. Hazlo de la forma habitual. 81 00:09:05,618 --> 00:09:07,325 Le preguntaré al jefe sobre tu porcentaje. 82 00:09:07,669 --> 00:09:09,724 DE ACUERDO. Hagamos un balance. 83 00:09:36,802 --> 00:09:38,208 ¡Tírame un maricón [cibiche]! 84 00:09:38,279 --> 00:09:40,560 ¡Esto no es 1935! ¡No se puede decir "cibiche"! 85 00:09:40,631 --> 00:09:41,935 Tienes que decir "¡Dame un cigarrillo!" 86 00:09:42,006 --> 00:09:44,097 ¡Lo escribiré! - ¡Olvídalo, es demasiado tonta! 87 00:09:44,168 --> 00:09:46,382 ¡Lulú! ¡Teléfono! - En la cabina. 88 00:09:46,453 --> 00:09:48,950 Quiero jugar. Pero no tengo dinero. 89 00:09:49,021 --> 00:09:51,131 ¡Oh! ¡Veinte francos ahora! 90 00:09:51,841 --> 00:09:53,185 ¡Esperar! ¡Esperar! 91 00:09:53,541 --> 00:09:54,638 ¡Pierrot! 92 00:09:55,602 --> 00:09:57,688 ¡Olga se ha escapado! 93 00:09:58,476 --> 00:09:59,901 ¡Adelante cariño! 94 00:09:59,971 --> 00:10:01,524 No estoy solo. 95 00:10:02,053 --> 00:10:04,872 Le prometí a mi amiga que la esconderíamos. Ella me sacó. 96 00:10:04,943 --> 00:10:07,293 La ayudaremos. Pero guarda silencio sobre nuestros asuntos. 97 00:10:07,364 --> 00:10:08,425 Nosotros te recogeremos. 98 00:10:08,496 --> 00:10:10,520 ¿En scooter? ¡De ningún modo! 99 00:10:10,777 --> 00:10:13,111 La policía nos detectará ¡en la primera esquina! 100 00:10:13,354 --> 00:10:14,495 ¡Consigue un coche! 101 00:10:14,566 --> 00:10:16,831 ¿Un coche? Estás loco, no tengo uno. 102 00:10:16,902 --> 00:10:18,251 ¡Madame quiere un servicio de limusina! 103 00:10:18,322 --> 00:10:20,503 Podríamos "tomar prestado" el coche de Raphael. durante una hora. 104 00:10:20,574 --> 00:10:22,924 Nos debe mucho. - ¡Bien! 105 00:10:22,995 --> 00:10:25,534 No te muevas. cruzaré la barrera del sonido y estar allí ahora. 106 00:10:26,767 --> 00:10:28,836 ¡Volveré en un minuto! - ¡Olga ha salido! 107 00:10:28,907 --> 00:10:32,586 ¡Caray! - No digas "Caray", di... - ¡Mierda! 108 00:11:04,098 --> 00:11:05,661 ¡Ay, mi Loulú! 109 00:11:10,404 --> 00:11:12,733 Esta Virginia. - No hay tiempo. ¡Apurarse! 110 00:11:13,201 --> 00:11:14,592 ¡Sentémonos todos al frente! 111 00:11:25,710 --> 00:11:28,585 ¡Allá! ¡Tiene agallas, señor! 112 00:11:28,656 --> 00:11:30,312 Nada de "Mister" entre amigos. 113 00:11:33,888 --> 00:11:36,396 Te invitaré a una bebida. Te lo mereces. 114 00:11:41,161 --> 00:11:42,747 ¡No puede ser! ¡Ha sido robado! 115 00:11:43,599 --> 00:11:45,318 ¿Qué? ¿Mi coche? - Sí. 116 00:11:45,998 --> 00:11:48,529 ¿Dónde lo dejaste? - Aquí, como siempre. 117 00:11:48,724 --> 00:11:49,966 ¿Dejaste las llaves en el tablero? 118 00:11:50,037 --> 00:11:52,240 Pensé que en un patio... ¡Oh, mierda! 119 00:11:52,606 --> 00:11:55,544 ¿Eso es todo? - ¡No, las armas están ahí! 120 00:11:56,631 --> 00:11:59,271 ¿Armas del robo? - ¡Sí, es un desastre! 121 00:12:01,881 --> 00:12:02,888 Yo me encargaré de ello. 122 00:12:04,201 --> 00:12:06,123 Lo denunciaré a la policía. 123 00:12:07,154 --> 00:12:11,623 No te preocupes, me creerán. Diré que sucedió antes de las 7 p.m. 124 00:12:13,576 --> 00:12:15,763 no quisiera ser ¡En los zapatos de ese ladrón! 125 00:12:24,599 --> 00:12:27,920 Creo que estamos acabados. - Ni siquiera pasaremos una noche juntos. 126 00:12:32,911 --> 00:12:35,934 No nos dejemos atrapar a todos. Detén el auto. 127 00:12:36,184 --> 00:12:38,129 Ustedes dos salgan. Yo los llevaré lejos. 128 00:12:38,200 --> 00:12:40,434 Ella tiene razón. no quiero para ver a los policías ahora. 129 00:12:40,504 --> 00:12:42,613 Gracias, Virginia. Te lo pagaré por esto. 130 00:12:46,658 --> 00:12:48,162 ¡Cambia de lugar! 131 00:12:55,674 --> 00:12:57,158 ¡Hasta luego si lo logras! 132 00:13:13,649 --> 00:13:14,797 ¿Estás loco? 133 00:13:15,180 --> 00:13:16,364 ¿No es este nuestro lugar de encuentro? 134 00:13:16,434 --> 00:13:18,692 ¡No es momento para bromear! ¡Muéstrame tus papeles! 135 00:13:19,114 --> 00:13:21,426 No tengo ninguno. - ¿Sin papeles? ¿Una licencia de conducir? 136 00:13:21,497 --> 00:13:24,802 ¡Mira, una ametralladora! ¡Ese es nuevo! 137 00:13:24,981 --> 00:13:26,168 ¿Crees que es real? 138 00:13:26,239 --> 00:13:28,302 Con seguridad. Vamos, te lo explicaré. 139 00:13:28,583 --> 00:13:31,807 [Policía] ¡Vamos! [Virginie] Oye, no hay razón para... 140 00:13:48,785 --> 00:13:49,966 ¿Dónde está Morel? 141 00:13:50,294 --> 00:13:52,301 No lo sé, jefe. - ¡Él nunca está aquí! 142 00:13:52,372 --> 00:13:54,880 Ese es su método: esquivo como un fantasma y... 143 00:13:54,951 --> 00:13:57,160 ¡Rápido como un Jaguar! 144 00:13:57,231 --> 00:13:59,419 Sí, pero Jaguar o no, ¡Debes encontrarlo inmediatamente! 145 00:13:59,630 --> 00:14:01,583 Tiene que ir al Recinto Kremlin-Bicetre ahora. 146 00:14:01,747 --> 00:14:04,887 Encontramos un auto robado con una ametralladora y una 7.65. 147 00:14:04,958 --> 00:14:07,520 Las armas del robo. Aquí está el informe. Ve ahora. 148 00:14:08,075 --> 00:14:10,489 ¡Jefe! ¿Quién era el conductor? 149 00:14:10,560 --> 00:14:11,770 ¡Una chica de 18 años! 150 00:14:11,841 --> 00:14:16,484 (galimatías intencional) 151 00:14:16,555 --> 00:14:17,867 Por supuesto que te importa un carajo. 152 00:14:17,938 --> 00:14:20,125 ¡Dieciocho! ¡Otro genio! 153 00:14:24,172 --> 00:14:25,235 Perfecto. 154 00:14:28,352 --> 00:14:29,461 Algo está mal aquí. 155 00:14:29,571 --> 00:14:30,758 ¡Muy bien! Gracias, hermana. 156 00:14:32,031 --> 00:14:35,406 Entonces dos de ustedes, chicas, huyeron de el Buen Pasteur. - Así es. 157 00:14:35,477 --> 00:14:36,492 ¿Por qué no lo dijiste? 158 00:14:36,563 --> 00:14:38,758 Es tu trabajo averiguarlo. Para eso te pagan. 159 00:14:38,829 --> 00:14:40,591 El inspector Morel está aquí, comisario. 160 00:14:40,661 --> 00:14:42,063 Bien, lo veré en un momento. 161 00:14:47,624 --> 00:14:49,382 El Comisario le recibirá inmediatamente. 162 00:14:50,273 --> 00:14:51,491 Toma asiento allí. 163 00:15:13,984 --> 00:15:15,077 ¿Qué hiciste? 164 00:15:17,148 --> 00:15:18,258 Soy inocente. 165 00:15:20,859 --> 00:15:22,116 Vamos, no soy un soplón. 166 00:15:24,179 --> 00:15:26,046 ¿Robo? - No. 167 00:15:28,593 --> 00:15:30,562 ¿Tienen la intención de retenerte? - Sí. 168 00:15:31,093 --> 00:15:32,257 ¿Cuánto tiempo? 169 00:15:32,937 --> 00:15:35,952 Salvo cualquier imprevisto... unos 30 años. 170 00:15:41,351 --> 00:15:43,351 Vámonos ahora. - ¿Qué? 171 00:15:44,422 --> 00:15:47,000 Demasiado arriesgado. - Un juego de niños. 172 00:15:47,257 --> 00:15:49,023 El comisionado está listo. - DE ACUERDO. 173 00:15:49,882 --> 00:15:50,914 Vamos, ahora. 174 00:15:52,234 --> 00:15:54,234 Demasiado. Lo haremos en otra ocasión. 175 00:15:54,562 --> 00:15:56,382 ¡Dije ahora! - Está bien. 176 00:15:58,031 --> 00:15:59,265 ¿Cuál es la prisa? 177 00:16:01,515 --> 00:16:03,304 Y tú. En la jaula. 178 00:16:10,150 --> 00:16:11,420 ¿Conoce al inspector Jean Morel? 179 00:16:11,499 --> 00:16:14,222 Todavía no, pero he He oído mucho sobre ti. 180 00:16:14,417 --> 00:16:16,347 Comisario, es usted muy amable. 181 00:16:17,557 --> 00:16:19,526 Te mostraré el informe. 182 00:16:20,940 --> 00:16:22,319 Eso es todo lo que me confesó. 183 00:16:22,389 --> 00:16:24,448 Te deseo buena suerte con ella. 184 00:16:26,891 --> 00:16:29,251 ¿Tendré que pasar la noche aquí? - Probablemente sí. 185 00:16:33,224 --> 00:16:35,076 Oh. - Sí. - Sí. 186 00:16:37,694 --> 00:16:40,889 Con su permiso, señor Comisario, Me gustaría probar un experimento. 187 00:16:41,184 --> 00:16:43,309 ¡Ah! ¿Tienes una idea? - Sí, una idea. 188 00:16:43,590 --> 00:16:44,878 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 189 00:16:44,949 --> 00:16:47,583 Si, le creo a esta chica podría llevarnos muy lejos. Escuchar. 190 00:16:48,231 --> 00:16:50,473 Dime, ¿podrías hacer el papel del policía malo? 191 00:16:51,801 --> 00:16:52,848 Sí. 192 00:16:54,520 --> 00:16:55,708 ¿Qué estás haciendo? 193 00:16:56,801 --> 00:16:58,458 ¡Preparándonos para la noche! 194 00:17:01,965 --> 00:17:03,169 ¡Vamos! 195 00:17:03,567 --> 00:17:05,215 ¡Vamos, punk! - ¡Ya es suficiente! 196 00:17:05,286 --> 00:17:08,387 ¿Quién crees que eres? ¡Quiere un abogado! 197 00:17:08,536 --> 00:17:09,634 ¿Quién crees que eres? 198 00:17:09,704 --> 00:17:11,772 ¡Te haremos hablar, pequeño bastardo! 199 00:17:11,842 --> 00:17:13,515 ¡Gilipollas! Ya verás... 200 00:17:13,586 --> 00:17:14,992 Es un truco que estamos usando. 201 00:17:15,063 --> 00:17:18,656 Nos vamos a divertir contigo ¡bastardo! 202 00:17:18,727 --> 00:17:20,141 ¡Cuidado con lo que dices! 203 00:17:22,032 --> 00:17:23,071 Dame un cigarrillo. 204 00:17:23,142 --> 00:17:24,711 ¡Ahora quieres fumar! 205 00:17:24,782 --> 00:17:26,836 ¡Los prisioneros no fuman aquí! 206 00:17:26,907 --> 00:17:27,945 Vete ahora. 207 00:17:28,016 --> 00:17:30,383 ¡Bien! ¡Quédate aquí y no te muevas! 208 00:17:30,454 --> 00:17:34,187 ¿Ves cómo lo traté? Con fuerza y ​​autoridad. 209 00:17:36,297 --> 00:17:37,313 Ven aquí. 210 00:17:40,430 --> 00:17:41,727 Toma mis cigarrillos. 211 00:17:43,961 --> 00:17:45,195 ¿Qué estás esperando? 212 00:17:47,641 --> 00:17:48,742 En mi bolsillo. 213 00:18:04,102 --> 00:18:06,413 Si sigues provocándolo, lo harás enojar mucho. 214 00:18:06,484 --> 00:18:07,507 No te preocupes... 215 00:18:08,000 --> 00:18:09,992 prefiero las mujeres que obedecen sin hablar. 216 00:18:13,983 --> 00:18:15,280 ¿Qué? ¿Estás fumando? 217 00:18:15,420 --> 00:18:17,655 ¡Haré que te arrepientas de haber nacido! 218 00:18:17,726 --> 00:18:20,029 ¡Vamos, imbécil! - ¿Qué dijiste? 219 00:18:20,396 --> 00:18:21,974 Solo dije... 220 00:18:22,115 --> 00:18:23,138 Dijiste "idiota". 221 00:18:23,709 --> 00:18:25,623 ¿A mí? ¿Dije "pendejo"? 222 00:18:27,097 --> 00:18:29,121 Por supuesto que podría haber dicho "zanahoria" o "tetera"... 223 00:18:29,316 --> 00:18:30,946 pero dije "pendejo"? 224 00:18:31,016 --> 00:18:33,082 Sí... lástima que hayas dicho "pendejo". 225 00:18:33,525 --> 00:18:36,268 Lo recordaré. Nunca olvido a los amigos... ni a los enemigos. 226 00:18:36,729 --> 00:18:37,909 ¡Te atraparé por eso! 227 00:18:40,086 --> 00:18:41,923 ¡Vamos! ¡Yo te enseñaré! 228 00:18:41,994 --> 00:18:44,337 ¡Amenazando a la policía ahora! 229 00:18:49,267 --> 00:18:50,634 ¡Solo mi suerte! 230 00:18:51,375 --> 00:18:53,735 He esperado 18 años para enamorarme... 231 00:18:53,806 --> 00:18:54,915 y cuando sucede... 232 00:18:56,063 --> 00:18:58,954 Tengo que esperar 30 más para saberlo. ¡Si es el hombre adecuado para mí! 233 00:19:18,717 --> 00:19:21,038 Para resumir... ¿no te gusta la policía? 234 00:19:21,631 --> 00:19:23,232 Me hacen vomitar. - Ah, sí. 235 00:19:24,780 --> 00:19:26,389 Pero hay policías agradables. - ¡Mmm! 236 00:19:26,560 --> 00:19:29,810 ¡Hmph!... ¡No me hagas reír! - Estás equivocado. 237 00:19:30,384 --> 00:19:32,791 Algunas veces son realmente agradables. 238 00:19:38,311 --> 00:19:40,350 Sabes, podría ayudarte mucho. 239 00:19:40,639 --> 00:19:41,873 Eh... ¡sí! 240 00:19:42,694 --> 00:19:44,397 En otra vida, tal vez. 241 00:19:44,905 --> 00:19:46,467 No es mi día... 242 00:19:53,779 --> 00:19:55,881 Esta es tu gran oportunidad. 243 00:19:55,952 --> 00:19:57,936 cierro los ojos... y te escapas. 244 00:19:58,280 --> 00:20:00,202 ¡Ah! ¡No se puede pedir más! 245 00:20:05,904 --> 00:20:08,357 ¿No quieres escapar? - No, no te molestes. 246 00:20:09,029 --> 00:20:11,115 es la primera vez ¡Alguien se niega a escapar! 247 00:20:11,842 --> 00:20:14,342 ¿Crees que no conozco tu plan? 248 00:20:14,693 --> 00:20:17,467 Quieres reservarme ¡Por intentar escapar! 249 00:20:17,818 --> 00:20:19,365 ¡Quiero que escapes! - ¡No! 250 00:20:19,436 --> 00:20:21,091 ¡Lo harás ahora! - ¡No! ¡No, no! 251 00:20:21,162 --> 00:20:22,432 ¡No, no! ¡Vaya, vaya! - ¡No! 252 00:20:22,502 --> 00:20:24,678 ¡Vaya, vaya! - ¡No! - ¡Tienes que irte ahora! 253 00:20:33,997 --> 00:20:35,176 ¿Ella se escapó? 254 00:20:37,911 --> 00:20:40,153 No entiendo. Ella estaba aquí... 255 00:20:40,224 --> 00:20:42,184 ¡Ella escapó! ¡Corre tras ella! 256 00:20:43,489 --> 00:20:44,762 ¡Vamos! ¡Rápido! 257 00:21:08,533 --> 00:21:10,674 ¡Deben estar en el bulevar! 258 00:21:14,135 --> 00:21:17,932 Visita al Palacio de los Milagros... comienza en unos minutos. 259 00:21:18,370 --> 00:21:21,768 Un recorrido gratuito. El único en el mundo. 260 00:21:21,987 --> 00:21:24,604 ¡En el primer piso, el Palacio de los Milagros! 261 00:21:37,042 --> 00:21:38,737 No preguntes nada. 262 00:21:39,268 --> 00:21:40,874 Soborné a ese policía... 263 00:21:40,944 --> 00:21:43,299 El inspector que vio ayer por la tarde. 264 00:21:43,964 --> 00:21:46,510 Pagué por los dos. 265 00:21:47,534 --> 00:21:49,807 ¡Esos cerdos son todos corruptos! 266 00:21:49,878 --> 00:21:51,303 No lo creas. 267 00:21:51,373 --> 00:21:54,073 Es bastante inusual. Éste me tiene miedo. 268 00:21:55,323 --> 00:21:59,174 ¿Cuánto cuesta un policía? Quizás necesite saberlo algún día. 269 00:22:00,159 --> 00:22:01,362 No lo discutamos. 270 00:22:02,463 --> 00:22:04,479 Porque... fue un regalo. 271 00:22:08,392 --> 00:22:11,806 Entonces dejaste tus llaves en el auto. con las puertas abiertas? 272 00:22:12,316 --> 00:22:16,019 En mi jardín, inspector. Nunca antes pasó nada. 273 00:22:16,090 --> 00:22:19,308 ¡Crees que tienes razón y no la tienes! 274 00:22:20,043 --> 00:22:22,550 ¿Puedo recuperar mi auto, inspector? 275 00:22:22,621 --> 00:22:24,566 Lo necesito para trabajar. 276 00:22:24,637 --> 00:22:26,136 Soy un fotógrafo modesto. 277 00:22:26,465 --> 00:22:28,230 Sí, sí, te lo devolveremos. 278 00:22:28,386 --> 00:22:30,886 Por cierto, dejaste tu pistola allí. 279 00:22:31,402 --> 00:22:33,441 ¿Mi arma? - Y tu ametralladora. 280 00:22:33,512 --> 00:22:35,746 ¡Por si los estabas buscando! 281 00:22:36,066 --> 00:22:39,066 Pero nunca he tenido ¡Algunas armas, inspector! 282 00:22:39,144 --> 00:22:41,685 Entonces, ¿por qué los encontramos? en el asiento trasero? ¿Por qué? 283 00:22:41,755 --> 00:22:43,183 ¡De tu coche! ¿Por qué? 284 00:22:43,564 --> 00:22:45,611 ¡No lo sé, inspectora! 285 00:22:45,765 --> 00:22:49,632 Soy un humilde contribuyente... ¡A quién le robaron el coche! 286 00:22:50,475 --> 00:22:53,023 ¡Mi madre se morirá de vergüenza! 287 00:22:53,327 --> 00:22:58,499 No, no, no. No te preocupes. Sé que no tuviste nada que ver con eso. 288 00:22:59,725 --> 00:23:01,765 Sé que sospechas de mí. 289 00:23:04,155 --> 00:23:07,023 Eres un hombre honesto... lo puedo decir. 290 00:23:22,734 --> 00:23:24,753 El único que alguna vez realmente... 291 00:23:24,823 --> 00:23:26,503 me ayudó o me entendió... 292 00:23:26,573 --> 00:23:27,686 Ese eres tú. 293 00:23:33,248 --> 00:23:34,857 No te gusta que te agradezcan. 294 00:24:04,287 --> 00:24:06,459 Creo que estás ocultando algo. 295 00:24:07,990 --> 00:24:12,005 Te escapas con una chica pero no lo haces saber donde vive. - ¡Te amo! 296 00:24:12,099 --> 00:24:14,310 Salvas a un joven delincuente pero no se quien es. 297 00:24:14,527 --> 00:24:17,321 Hablas de conocerlos. pero no se donde. 298 00:24:18,980 --> 00:24:20,582 No tiene sentido. 299 00:24:23,808 --> 00:24:27,050 No puedo confiar en ti, Virginie, si mientes. 300 00:24:27,267 --> 00:24:28,321 Sí. 301 00:24:28,501 --> 00:24:31,134 ¿Existe realmente Loulou? - Por supuesto. 302 00:24:31,462 --> 00:24:33,259 Haré una llamada para encontrarlo. 303 00:24:33,392 --> 00:24:34,587 ¿Teléfono desde aquí? 304 00:24:34,657 --> 00:24:36,251 El lugar está desierto ahora. 305 00:24:36,889 --> 00:24:39,537 Regresaré en 5 minutos. Tendrás tiempo para pensar. 306 00:24:40,146 --> 00:24:41,318 ¿Qué quieres decir? 307 00:24:41,935 --> 00:24:43,303 No soy un niño, ¿sabes? 308 00:24:44,037 --> 00:24:46,435 No intentes hacerme ir. Eso no funcionará conmigo. 309 00:24:47,365 --> 00:24:49,701 No hay pretensiones entre nosotros o te dejaré. 310 00:24:49,775 --> 00:24:51,044 Es tu decisión. 311 00:24:56,083 --> 00:24:57,630 Pase lo que pase, quédate aquí. 312 00:25:06,786 --> 00:25:07,903 ¡Hola! 313 00:25:07,974 --> 00:25:10,176 Estaba empezando a preocuparme por ti. ¿Qué? 314 00:25:10,247 --> 00:25:12,380 Dime... ¡Lulú! 315 00:25:12,451 --> 00:25:16,120 Sí... Loulú. Espera, lo escribiré. 316 00:25:16,452 --> 00:25:17,616 Loulú... 317 00:25:18,038 --> 00:25:19,526 Alrededor de veinte... 318 00:25:19,596 --> 00:25:20,748 No, no tengo idea. 319 00:25:20,842 --> 00:25:24,906 Y sabes que tengo un gran recuerdo... aunque no estés de acuerdo conmigo! 320 00:25:25,460 --> 00:25:27,172 ¿Eso es todo lo que recibiste de ella? 321 00:25:27,565 --> 00:25:29,315 ¡Después de todo lo que he hecho! 322 00:25:29,386 --> 00:25:30,697 Creo que está diciendo la verdad. 323 00:25:30,768 --> 00:25:33,073 Ella no es parte del banda... o es muy inteligente. 324 00:25:33,980 --> 00:25:35,448 La sacudiré un poco. 325 00:25:35,613 --> 00:25:37,808 Si ella no habla ahora, ella nunca lo hará. 326 00:25:38,714 --> 00:25:41,089 No pasará mucho tiempo. Eso es todo. 327 00:25:57,115 --> 00:25:58,310 ¿Qué ocurre? 328 00:26:01,310 --> 00:26:03,512 Estoy jugando el juego. ¿No es esto lo que querías? 329 00:26:03,583 --> 00:26:06,544 Sí... pero tal vez hayas leído demasiado en mis pensamientos. 330 00:26:07,256 --> 00:26:09,858 No hay pretensiones entre nosotros. Eso es lo que dijiste. 331 00:26:11,170 --> 00:26:12,819 Sí, sí. Por supuesto. 332 00:26:13,842 --> 00:26:16,849 Te gusta que te obedezcan, ¿verdad? - Naturalmente, sí. 333 00:26:17,912 --> 00:26:20,280 Un hombre como tú podría tener a cualquier mujer... 334 00:26:21,061 --> 00:26:24,139 no perder el tiempo con un niño que quería escapar a menos que... 335 00:26:25,155 --> 00:26:26,983 tienes una buena razón. 336 00:26:27,639 --> 00:26:29,873 ¿Qué razón? - Ese es el punto. No veo. 337 00:26:30,942 --> 00:26:33,004 Entonces solo hay una explicación: 338 00:26:34,067 --> 00:26:35,583 Que realmente me amas. 339 00:26:37,926 --> 00:26:39,442 Jura que no te gusto en absoluto. 340 00:26:41,676 --> 00:26:43,153 ¿No puedes jurarlo? 341 00:26:43,910 --> 00:26:45,051 No. 342 00:26:46,306 --> 00:26:49,369 Verás... hice bien en confiar en ti. 343 00:26:50,557 --> 00:26:52,283 Esperé al hombre que amaría. 344 00:26:52,572 --> 00:26:54,260 Cómo soñé con él. 345 00:26:54,494 --> 00:26:55,772 Y como temí... 346 00:26:56,306 --> 00:26:58,720 encontrar una mujer que hazme perder la cabeza. 347 00:26:59,329 --> 00:27:00,494 ¿Y la encontraste? 348 00:27:00,704 --> 00:27:02,033 Sí, me temo que sí. 349 00:27:03,040 --> 00:27:05,516 Llegó en el momento más inesperado. 350 00:27:07,009 --> 00:27:08,244 Es un mal comienzo. 351 00:27:08,685 --> 00:27:11,185 Sí... peor de lo que piensas. 352 00:27:38,458 --> 00:27:39,614 Vestirse. 353 00:27:41,521 --> 00:27:42,676 ¡Vístete, dije! 354 00:27:42,747 --> 00:27:43,762 ¿Por qué? 355 00:27:43,833 --> 00:27:45,489 Nos vamos. - El museo está cerrado. 356 00:27:45,935 --> 00:27:46,935 Eso no importa. 357 00:27:59,078 --> 00:28:00,437 ¿Qué estamos haciendo? 358 00:28:01,477 --> 00:28:02,891 Vamos a la cárcel. 359 00:28:02,962 --> 00:28:04,383 Eso no es gracioso. 360 00:28:10,414 --> 00:28:11,734 Deberías darte vergüenza. 361 00:28:12,039 --> 00:28:13,281 Más de lo que piensas. 362 00:28:18,351 --> 00:28:20,156 Lo creas o no... 363 00:28:21,109 --> 00:28:22,749 aunque te lleve allí, 364 00:28:23,062 --> 00:28:25,000 Haré todo lo que pueda para sacarte. 365 00:28:26,711 --> 00:28:28,031 Bien, vámonos. 366 00:28:28,469 --> 00:28:30,000 ¡Manos arriba! 367 00:28:31,599 --> 00:28:33,833 Esto es un error. No somos ladrones. 368 00:28:34,513 --> 00:28:36,036 Soy el inspector de policía Jean Morel. 369 00:28:36,137 --> 00:28:39,328 ¡Desagradable! Un inspector con una mujer. en la habitación de Du Barry. 370 00:28:39,399 --> 00:28:41,585 ¡No hay comentarios estúpidos, por favor! 371 00:28:41,656 --> 00:28:43,647 ¡No intentes callarme! - Sí, sí. 372 00:28:43,866 --> 00:28:45,483 Este es un templo de la historia aquí... 373 00:28:46,085 --> 00:28:47,272 no un hotel. 374 00:29:12,032 --> 00:29:13,867 La dirección de Olga. - ¿No puedes tener cuidado? 375 00:29:14,000 --> 00:29:15,610 Lo siento, me resbalé. 376 00:29:16,016 --> 00:29:17,758 ¿Nada roto? - No, gracias. 377 00:29:32,695 --> 00:29:35,351 ¡En una sala del Museo Grévin! - ¡Eso es mentira! 378 00:29:35,640 --> 00:29:38,351 ¿Crees lo que te dijo la chica? 379 00:29:38,422 --> 00:29:42,568 No, pero el guardia del museo. dijo lo mismo! 380 00:29:42,639 --> 00:29:43,768 ¡Te dije que es mentira! 381 00:29:43,838 --> 00:29:46,288 Quiere presentar una denuncia 382 00:29:46,359 --> 00:29:48,492 ¡Y escribe a su adjunto! ¡Es un héroe de guerra! 383 00:29:48,656 --> 00:29:50,163 Toda esa historia es una tontería. 384 00:29:50,234 --> 00:29:52,835 Pero si la prensa habla, hay que hacerle frente. 385 00:29:52,906 --> 00:29:54,254 ¿Qué quieres decir con "si la prensa"? 386 00:29:54,324 --> 00:29:57,135 ¡Esta noche estará en todos los periódicos! 387 00:29:57,221 --> 00:30:00,822 Perfecto... en ese caso, renuncio. - Yo también. 388 00:30:01,170 --> 00:30:03,451 Eso no detendrá el escándalo. 389 00:30:03,522 --> 00:30:05,771 Nuestra reputación ya es bastante mala. 390 00:30:05,842 --> 00:30:08,881 Ayudamos a menores a escapar y seducirlos en los museos... 391 00:30:08,974 --> 00:30:10,670 ¡El escándalo nos arruinará a todos! 392 00:30:10,756 --> 00:30:12,700 El prefecto, yo, tu, todos tendremos que dimitir. 393 00:30:12,771 --> 00:30:14,424 ¡La pequeña perra está realmente enojada con nosotros! 394 00:30:14,495 --> 00:30:16,138 Después de lo que le hice, Puedo entender. 395 00:30:16,209 --> 00:30:17,795 ¿Lo admites? - ¡No! 396 00:30:17,866 --> 00:30:19,303 Pero ella es una buena chica. 397 00:30:19,639 --> 00:30:20,991 Me equivoqué al engañarla. 398 00:30:21,162 --> 00:30:22,553 ¡Ahora él está de su lado! 399 00:30:22,624 --> 00:30:24,194 deberíamos haber ¡La dejó en el circo! 400 00:30:24,265 --> 00:30:25,396 ¡Ella no pertenece a la cárcel! 401 00:30:25,467 --> 00:30:26,966 ¡Eres tú quien pertenece a la cárcel! 402 00:30:27,037 --> 00:30:30,373 Fue arrestada conduciendo un auto con las armas de robo! 403 00:30:30,460 --> 00:30:32,289 Ella no estuvo involucrada en ese caso. 404 00:30:32,360 --> 00:30:33,742 ¡Ella todavía irá a prisión! 405 00:30:33,828 --> 00:30:36,273 ¡Y todos nos quedaremos sin trabajo! 406 00:30:36,711 --> 00:30:39,336 ¡A mi edad! ¡Después de todo lo que he hecho por ti! 407 00:30:39,594 --> 00:30:42,320 ¡Te pongo aquí! ¡Tú y tus ideas inteligentes! 408 00:30:42,438 --> 00:30:45,501 Será mejor que encuentre uno ahora, Sr. Morel. para sacarnos de este lío! 409 00:30:55,524 --> 00:30:57,735 Yo tengo uno. ¡Cuéntanos, Morel! 410 00:30:57,813 --> 00:30:59,782 ¡Tengo cuatro hijos que alimentar! 411 00:30:59,985 --> 00:31:01,078 Me casaré con ella. 412 00:31:02,688 --> 00:31:04,235 ¿Y luego? - ¿Qué? 413 00:31:04,368 --> 00:31:06,805 El tribunal de menores no se ocupa con mujeres casadas. 414 00:31:06,906 --> 00:31:07,949 ¿Y el museo? 415 00:31:08,366 --> 00:31:12,156 Los amantes no miran los relojes... ya sea en el museo o en el bosque. 416 00:31:13,594 --> 00:31:14,829 ¿Crees que está bromeando? 417 00:31:15,040 --> 00:31:17,586 No, su oreja no se movió. 418 00:31:18,311 --> 00:31:20,850 Morel, sólo una palabra: gracias. 419 00:31:20,928 --> 00:31:22,305 ¡Perdóneme! 420 00:31:23,024 --> 00:31:25,172 Espera, espera. Ella aún no ha aceptado. 421 00:31:25,391 --> 00:31:26,555 Yo me ocuparé de eso. 422 00:31:26,626 --> 00:31:27,629 ¿Dónde está ella? 423 00:31:27,700 --> 00:31:29,746 La llamé. Ella está esperando en la habitación B. 424 00:31:30,813 --> 00:31:32,188 Espera al lado. 425 00:31:32,814 --> 00:31:34,657 Envía a Virginie Dumaillet. 426 00:31:39,321 --> 00:31:41,094 ¿Es hora de darme una paliza? 427 00:31:44,165 --> 00:31:45,329 Entra. 428 00:31:50,641 --> 00:31:52,117 Siéntate, chico. 429 00:31:56,469 --> 00:31:58,492 Entonces no te gusta la cárcel, ¿eh? 430 00:31:58,914 --> 00:32:00,063 ¡Me gustaría verte allí! 431 00:32:00,266 --> 00:32:02,398 Eso es cierto. Fue una pregunta tonta. 432 00:32:02,563 --> 00:32:05,188 Tú lo dijiste. - Ya tuve suficiente, ¿vale? 433 00:32:07,054 --> 00:32:09,844 Lo siento, grité. Fuerza de la costumbre. 434 00:32:10,039 --> 00:32:12,750 Quiero mostrarles que los policias no son tan malos... 435 00:32:12,820 --> 00:32:14,266 y a veces incluso concienzudo. 436 00:32:14,398 --> 00:32:16,008 ¡No hables de ánimo, por favor! 437 00:32:17,842 --> 00:32:20,797 OK... para salvarte de la prisión... 438 00:32:20,867 --> 00:32:23,295 un inspector quiere casarse contigo. 439 00:32:23,577 --> 00:32:26,561 ¡Está loco! - ¡Sí! No, en absoluto. 440 00:32:27,530 --> 00:32:29,694 entiendo tu sorpresa y la alegría que sientes. 441 00:32:30,170 --> 00:32:32,530 Tienes suerte. Es muy guapo. 442 00:32:32,608 --> 00:32:34,663 Y lo conoces... Inspector Jean Morel. 443 00:32:35,397 --> 00:32:36,780 ¿Casarse con él? ¡Nunca! 444 00:32:37,381 --> 00:32:38,631 ¿No quieres casarte con él? 445 00:32:39,092 --> 00:32:40,568 No, quiero enviarlo a la cárcel. 446 00:32:40,850 --> 00:32:42,874 ¡Y quiere que evites la cárcel! 447 00:32:43,452 --> 00:32:44,935 Bien, entonces no lo encontraré allí. 448 00:32:45,005 --> 00:32:47,303 ¡Por favor acéptalo! 449 00:32:49,981 --> 00:32:51,442 Jerome, deja de caminar así. 450 00:32:51,513 --> 00:32:53,591 No soporto esperar. Iré a buscar las noticias. 451 00:32:53,798 --> 00:32:54,962 Voy. 452 00:32:56,728 --> 00:32:58,259 ¿Por qué quiere casarse conmigo? 453 00:32:58,330 --> 00:33:00,312 Te dije. Para salvarte de la prisión. 454 00:33:00,398 --> 00:33:02,695 Está avergonzado de su comportamiento. Él quiere ayudarte. 455 00:33:03,047 --> 00:33:04,476 ¿Eso es todo? - Eso es todo. 456 00:33:04,617 --> 00:33:07,789 ¡Así que no le agrado! - ¡Sí, lo hace! ¡Mucho! 457 00:33:08,039 --> 00:33:09,507 Entonces... ¿es sí? 458 00:33:09,718 --> 00:33:12,103 ¡No! ¡No puedo casarme con un policía! 459 00:33:12,174 --> 00:33:13,744 No encaja con mi sentido del honor. 460 00:33:13,845 --> 00:33:16,853 ¡Qué lástima por ti! ¡Puedes pasar tu vida en la cárcel! 461 00:33:19,516 --> 00:33:21,899 ¿Y si me caso con él? ¿Vuelvo a la cárcel? 462 00:33:21,970 --> 00:33:25,054 ¡No! Serás libre. ¡Firmaré tu liberación inmediatamente! 463 00:33:26,140 --> 00:33:27,585 De verdad... eso lo cambia todo. 464 00:33:29,203 --> 00:33:31,382 Dile a tu policía que ya he tomado una decisión. 465 00:33:31,531 --> 00:33:33,922 Acepto su propuesta. - ¡Bravo! 466 00:33:45,820 --> 00:33:48,499 Hasta que te cases, ponla con alguien de confianza... 467 00:33:48,570 --> 00:33:49,827 Tu abuela, por ejemplo. 468 00:33:49,921 --> 00:33:51,902 Sí, mi abuela, claro. ¿Qué le digo? 469 00:33:51,972 --> 00:33:53,499 Que acaba de salir del convento. 470 00:33:53,712 --> 00:33:55,056 Olga Babitcheff Bar le Zenith 471 00:33:55,127 --> 00:33:56,923 Rue de la Gaité [Montparnasse] París 472 00:34:12,255 --> 00:34:14,317 quiero que sepas... 473 00:34:14,403 --> 00:34:16,762 que no solo estoy haciendo esto para ayudarte. 474 00:34:16,833 --> 00:34:19,458 Déjame ser el primero en felicitar. la futura pareja! 475 00:34:19,571 --> 00:34:21,559 ¿Puedo besar a la prometida? - No. - No, está bien. 476 00:34:21,630 --> 00:34:22,919 Gracias por tu entusiasmo. 477 00:34:22,990 --> 00:34:24,332 ¿Algo para el correo? - No. 478 00:34:27,005 --> 00:34:29,051 ¡Ten cuidado! - Debí haber resbalado. 479 00:34:29,122 --> 00:34:34,083 Muchas gracias. No te molestes. Gracias. 480 00:34:35,918 --> 00:34:38,801 Está bien, gracias. 481 00:34:40,771 --> 00:34:43,099 Aquí está el plan: nos casaremos en 2 semanas, 482 00:34:43,435 --> 00:34:46,076 tiempo para que yo complete los trámites para la policía. 483 00:34:46,545 --> 00:34:50,248 Y mientras tanto... Te quedarás con mi abuela. 484 00:34:50,886 --> 00:34:52,574 ¿El que piensa que eres un buen hombre? 485 00:34:52,785 --> 00:34:54,957 Sí... pero ella me conoce. 486 00:35:00,043 --> 00:35:01,930 Tan dulce e inteligente. 487 00:35:02,000 --> 00:35:04,051 Se nota que es una chica de convento. 488 00:35:04,122 --> 00:35:06,867 Sí, estaba en uno muy moderno. 489 00:35:07,266 --> 00:35:08,797 ¡Ah, tienes suerte! 490 00:35:08,969 --> 00:35:11,352 Nunca esperaría una chica tan agradable... 491 00:35:11,516 --> 00:35:13,664 ¡Aceptar estar casado con un policía! 492 00:35:13,773 --> 00:35:16,242 ¡Mis padres no habrían permitido eso! 493 00:35:16,391 --> 00:35:18,344 ¡La policía es tan vulgar! 494 00:35:20,367 --> 00:35:21,742 Gracias a Dios... 495 00:35:21,844 --> 00:35:24,049 él no eligió a su prometida... 496 00:35:24,119 --> 00:35:25,858 ¡un pájaro carcelario! 497 00:35:28,363 --> 00:35:31,648 ¡Sabes que es capaz de cualquier cosa! 498 00:35:31,718 --> 00:35:34,519 Señora, por favor déjeme lavarme. 499 00:35:34,636 --> 00:35:36,745 No, quiero dejarlos a ustedes dos solos. 500 00:35:36,988 --> 00:35:40,435 No digas que no. Te he estado observando... 501 00:35:40,505 --> 00:35:44,800 No has besado a Virginie ni una vez. desde que llegó hace una semana. 502 00:35:44,870 --> 00:35:46,776 ¡Por supuesto que sí! - No. 503 00:35:46,847 --> 00:35:48,968 Una vez que estés casado, te dejo este apartamento 504 00:35:49,038 --> 00:35:51,074 ir a vivir a Chantilly con mi hermana. 505 00:35:51,331 --> 00:35:52,933 ¡No te veré más! 506 00:35:54,245 --> 00:35:56,347 ¿No ves que soy...? 507 00:35:56,418 --> 00:35:59,105 un viejo amigo ¿A quién le alegra tu felicidad? 508 00:35:59,347 --> 00:36:00,901 ¿Qué estás esperando? 509 00:36:01,050 --> 00:36:02,127 ¿Qué? 510 00:36:02,198 --> 00:36:03,370 ¿No tienes corazón? 511 00:36:04,003 --> 00:36:05,261 ¡Bésame! 512 00:36:19,338 --> 00:36:21,081 ¿Ella todavía está allí? 513 00:36:22,361 --> 00:36:23,518 Sí. 514 00:36:28,182 --> 00:36:29,417 Juan... 515 00:36:30,885 --> 00:36:32,471 ¿Qué, cariño? 516 00:36:38,346 --> 00:36:39,963 Me gusta mucho tu abuela. 517 00:36:40,127 --> 00:36:41,784 Sólo estaba ahorrando sus sentimientos... 518 00:36:42,241 --> 00:36:43,946 así que no imagines nada más. 519 00:36:44,018 --> 00:36:45,752 No te preocupes. No tengo imaginación. 520 00:36:46,487 --> 00:36:47,831 Nuestro matrimonio es un trato: 521 00:36:48,721 --> 00:36:50,846 salgo de la carcel y eso es mucho. 522 00:36:51,323 --> 00:36:53,533 Y me entiendes. Eso tampoco está mal. 523 00:36:53,745 --> 00:36:55,190 Pero no lo discutamos. 524 00:36:55,261 --> 00:36:56,682 Estoy completamente de acuerdo. 525 00:36:56,806 --> 00:36:59,174 Y he decidido que no serás mía hasta que me ames. 526 00:36:59,245 --> 00:37:01,752 ¡Puedes esperar para siempre! - No te apresures. 527 00:37:02,042 --> 00:37:04,643 Quizás algún día... ¿quién sabe? - Pero... - Dije que tal vez. 528 00:37:05,682 --> 00:37:09,963 Sólo ven a mí entonces y rasca mi puerta. 529 00:37:10,807 --> 00:37:13,002 Significará: "Estoy deshonrado pero te amo". 530 00:37:24,160 --> 00:37:25,308 ¿Hola? 531 00:37:26,496 --> 00:37:29,531 ¡Jerónimo! Sí, estoy escuchando. Sí. 532 00:37:29,943 --> 00:37:32,863 Virginie, ¿puedes abrir la puerta? - Por supuesto. 533 00:37:38,577 --> 00:37:40,413 ¿Qué es esto, señorita? 534 00:37:40,537 --> 00:37:41,614 Un plumero. 535 00:37:41,685 --> 00:37:45,310 ¡Bravo, señorita! Acabas de ganar el primer premio en nuestro concurso de radio. 536 00:37:45,381 --> 00:37:48,311 Siguiente pregunta: ¿Quieres ver a Olga? 537 00:37:49,807 --> 00:37:51,242 ¡Tú eres el tipo del scooter! 538 00:37:51,312 --> 00:37:54,241 Bien. Conócela en 10 minutos en la calle St. Gregoire. 539 00:37:54,331 --> 00:37:57,075 ¡Correcto, señorita! ¡Napoleón murió en Santa Elena! 540 00:37:57,146 --> 00:37:58,184 ¡Bravo, señorita! 541 00:37:58,255 --> 00:38:02,060 Con los elogios de Dustatom, ¡La pluma que hace cosquillas al polvo! 542 00:38:02,626 --> 00:38:04,009 ¡Gracias! 543 00:38:11,837 --> 00:38:14,251 ¡Aquí vienen 50 camarones! 544 00:38:15,298 --> 00:38:16,408 ¡Sí, ya voy! 545 00:38:16,479 --> 00:38:18,611 ¿Qué es eso? - Mi propia receta. 546 00:38:20,868 --> 00:38:23,306 Entonces... ¿sedujiste a un policía? 547 00:38:23,493 --> 00:38:25,387 Sí. Y ahora tengo que casarme con él. 548 00:38:25,458 --> 00:38:26,477 ¡Nunca! 549 00:38:26,548 --> 00:38:27,555 Nosotros te rescataremos. 550 00:38:27,626 --> 00:38:29,130 ¿Es salvaje y amenazante? 551 00:38:29,200 --> 00:38:30,977 No, es bastante guapo. 552 00:38:31,048 --> 00:38:32,329 Preferiría morir. 553 00:38:32,533 --> 00:38:33,962 Yo no iría tan lejos. 554 00:38:34,033 --> 00:38:35,594 ¿Aún quieres salir del país? 555 00:38:35,665 --> 00:38:38,186 Sí... pero la boda es en 3 días. 556 00:38:38,257 --> 00:38:40,537 No te preocupes. Podemos arreglar eso. - Déjame decirte... 557 00:38:40,710 --> 00:38:42,413 ¿Quién habla? 558 00:38:42,796 --> 00:38:45,936 Loulou, tú eres el jefe... pero hablo mejor, ¿eh? 559 00:38:47,772 --> 00:38:49,569 Contrabandeamos cámaras viejas. 560 00:38:49,640 --> 00:38:53,100 Los llevamos al otro lado de la frontera... 561 00:38:53,186 --> 00:38:55,655 y traer cosas calientes... 562 00:38:56,358 --> 00:38:58,623 Sin nada para el impuesto de aduanas. 563 00:38:58,796 --> 00:39:01,649 Podrías venir con nosotros y quédate del otro lado. ¿DE ACUERDO? 564 00:39:01,720 --> 00:39:03,732 Vale... pero crees que en 3 días... 565 00:39:03,803 --> 00:39:06,337 Mañana veo a Rafael. Hablaré de ti. 566 00:39:06,408 --> 00:39:08,081 ¡Dame tu atención, por favor! 567 00:39:08,152 --> 00:39:10,369 Un poco a la izquierda, señora... Un poco a la izquierda...¡ahí! 568 00:39:10,440 --> 00:39:11,646 ¡Señor, por allá, por allá! 569 00:39:11,717 --> 00:39:12,935 ¡No avance más! 570 00:39:13,006 --> 00:39:14,357 ¡Paraguas! 571 00:39:14,733 --> 00:39:17,940 Atención... 1... 2... 572 00:39:18,010 --> 00:39:19,748 3... ¡Gracias! 573 00:39:27,493 --> 00:39:31,618 ¿Cuándo estará listo? - Esta noche, señorita... eh, señora. 574 00:39:31,689 --> 00:39:34,663 ¡Pero estaremos en el campo! - Dame la dirección, te los traeré. 575 00:39:34,734 --> 00:39:37,171 Date prisa, cariño. llegaremos tarde en la iglesia. - ¡Ya voy! 576 00:39:37,242 --> 00:39:38,944 En casa de Leopold, cerca de Chantilly. 577 00:39:39,015 --> 00:39:42,030 Leopold... escríbelo como lo oyes, ¿vale? ¡Ahora vamos! 578 00:40:12,786 --> 00:40:15,754 ¿Están listos? - Sí, están todos secos. Puedo irme ahora. 579 00:40:15,825 --> 00:40:19,439 Aquí lo tienes. Obtendrás una nueva cámara a cambio en Lausana. 580 00:40:19,510 --> 00:40:23,267 Tráelo de vuelta y ten cuidado. - Nunca te he fallado, jefe. 581 00:40:23,338 --> 00:40:25,692 Ese es precisamente el punto. No te duermas en los laureles. 582 00:40:26,098 --> 00:40:27,848 ¡Esto es un gran problema! 583 00:40:28,036 --> 00:40:29,481 ¿Cuándo te vas? 584 00:40:29,551 --> 00:40:31,997 Pararemos en Leopold's Inn, cerca de Chantilly. 585 00:40:32,068 --> 00:40:35,869 Recogeré a Virginie y conduciremos toda la noche. 586 00:40:35,940 --> 00:40:38,746 ¿Llegarás a la frontera por la mañana? - Sí, a más tardar al mediodía. 587 00:40:38,817 --> 00:40:42,211 Llama desde la frontera... para asegurarnos de que nuestro personal de aduanas esté de servicio. 588 00:40:42,282 --> 00:40:43,535 ¿Te llamo aquí? 589 00:40:43,738 --> 00:40:46,824 ¡No! Nunca me llames aquí cuando estás en una misión. 590 00:40:47,384 --> 00:40:50,033 Llámame al Zenith. - DE ACUERDO. 591 00:40:51,274 --> 00:40:53,048 ¡Ey! ¡Ey! 592 00:40:55,195 --> 00:40:58,372 ¡Llegas tarde! - Pero estamos aquí, eso es lo importante. 593 00:40:58,443 --> 00:40:59,665 ¿Encontraste la posada? - ¡Sí! 594 00:40:59,736 --> 00:41:00,790 Están todos allí. 595 00:41:00,861 --> 00:41:03,088 ¡Virginie luce genial con su vestido de novia! - ¡A quién le importa! 596 00:41:03,159 --> 00:41:05,431 Voy allí. Espéranos aquí y montar las tiendas. 597 00:41:05,502 --> 00:41:07,283 ¡Debemos parecer verdaderos campistas! - DE ACUERDO. 598 00:41:18,345 --> 00:41:21,314 Pierrot esperará con un scooter. detrás de la puerta del jardín. 599 00:41:21,385 --> 00:41:23,144 Escapa tan pronto como puedas. 600 00:41:23,214 --> 00:41:24,807 Y cuidado con el perro. 601 00:41:24,950 --> 00:41:27,215 Mirar. Estamos contrabandeando éste. 602 00:41:27,395 --> 00:41:29,161 Esto no es justo para mi marido. 603 00:41:29,232 --> 00:41:31,754 ¡No retrocedas ahora! ya sabes que te espera... 604 00:41:31,825 --> 00:41:33,051 Un vestido de presidiario. 605 00:41:33,129 --> 00:41:34,582 ¡Ajá, amigo! 606 00:41:34,700 --> 00:41:36,292 Te pillé, ¿eh? - Sí, señor. 607 00:41:36,363 --> 00:41:37,619 ¿Estás coqueteando con mi esposa? 608 00:41:37,690 --> 00:41:39,817 Como castigo, te daré de comer. 609 00:41:40,207 --> 00:41:41,714 Pareces abrumado por la emoción. 610 00:41:42,114 --> 00:41:44,348 Bueno, ¡naturalmente! 611 00:41:44,419 --> 00:41:47,308 ¡Mire esto, jefe! Es más antigua que el Arca. 612 00:41:48,151 --> 00:41:49,346 Y pesado... 613 00:41:50,909 --> 00:41:53,846 ¡Escucha! Debe haber algo dentro. 614 00:41:54,651 --> 00:41:57,511 Te ves extraño. Vamos a tomar algo. 615 00:41:57,674 --> 00:42:00,580 Entonces actúas como si no me gustara champán también. - ¡De nada! 616 00:42:00,651 --> 00:42:03,198 ¡Mira, este es mi favorito! 617 00:42:05,111 --> 00:42:08,409 Deja a la abuela en paz ¡Y está rodeada de hombres! 618 00:42:09,370 --> 00:42:12,253 Cuando uno se casa con una chica tan encantadora... - ¡Quédatela para ti! 619 00:42:12,324 --> 00:42:14,643 ¡Qué dulce! Tocaré una melodía en el piano. 620 00:42:14,714 --> 00:42:17,604 ¡No, el piano no! - ¡El piano, sí! 621 00:42:19,416 --> 00:42:20,729 ¡Me voy! 622 00:42:20,928 --> 00:42:23,401 No soporto a todos estos policías. Hasta luego. 623 00:42:24,018 --> 00:42:27,025 Un minuto, señor. ¿Cuándo tendremos las fotos? 624 00:42:27,096 --> 00:42:29,369 Las fotos... en 48 horas, señor. 625 00:42:29,440 --> 00:42:31,830 Gracias... Llévalos a la comisaría. 626 00:42:31,901 --> 00:42:33,507 ¿La comisaría? - La comisaría. 627 00:42:33,577 --> 00:42:35,096 Por supuesto, inspectora. - Muy bien. 628 00:42:35,456 --> 00:42:38,096 Jean, ven a ver esto. - Sí, abuela. 629 00:42:56,833 --> 00:42:57,933 ¿Qué está sucediendo? 630 00:42:58,004 --> 00:43:01,020 Querías ver al jefe ¿Señor Rafael? Aquí está. 631 00:43:05,422 --> 00:43:06,641 Encantado de conocerlo. 632 00:43:10,227 --> 00:43:14,797 Acabo de regresar del extranjero y no me gusta lo que estoy escuchando. 633 00:43:14,922 --> 00:43:17,493 Y ya no necesitaré tus servicios. 634 00:43:17,797 --> 00:43:19,563 Siempre podemos negociar sobre mi porcentaje. 635 00:43:19,634 --> 00:43:21,446 Nunca negocio. 636 00:43:22,126 --> 00:43:23,766 ¿Dónde están las piedras? 637 00:43:24,391 --> 00:43:26,187 Han ido a Rotterdam. 638 00:43:26,258 --> 00:43:28,626 Qué molesto. Recupéralos. 639 00:43:28,719 --> 00:43:31,532 ¡Es demasiado tarde! - Recupéralos ahora ¡O qué lástima por ti! 640 00:43:31,954 --> 00:43:34,133 Tú también lo lamentarías... 641 00:43:34,337 --> 00:43:37,469 porque... ni Rafael, ni esmeraldas. 642 00:43:37,540 --> 00:43:39,251 Me importa un carajo lo que estés diciendo. 643 00:43:40,766 --> 00:43:43,493 nunca volveré a trabajar con gente que no conozco. 644 00:43:45,618 --> 00:43:51,094 Mis operadores me llamarán mañana antes de pasar por la aduana. 645 00:43:51,196 --> 00:43:53,876 ¿Te llamarán aquí? - Sí. 646 00:43:54,001 --> 00:43:57,532 Entonces esperaremos juntos si no te importa. 647 00:43:57,603 --> 00:44:01,133 Bien. No tenía planes para esta noche. 648 00:44:37,189 --> 00:44:38,853 Sabes que mi habitación está al lado. 649 00:44:40,048 --> 00:44:42,415 Es sencillo. Si me amas... 650 00:44:43,251 --> 00:44:44,572 Te veré en un minuto. 651 00:44:45,439 --> 00:44:47,084 Si no me amas... que duermas bien. 652 00:45:23,748 --> 00:45:25,037 ¡Mirar! ¡Esa es ella! 653 00:45:25,115 --> 00:45:28,076 Está a punto de escapar. ¡Rápido! ¡Enciende tus luces! 654 00:45:32,123 --> 00:45:34,842 ¡Vaya, Pierrot! - Me voy. 655 00:45:36,381 --> 00:45:38,514 ¿Y nosotros? - Desmontamos las tiendas. 656 00:46:04,060 --> 00:46:06,849 ¡Sin llave! - ¡Mierda! 657 00:46:06,920 --> 00:46:08,401 ¿Tienes la cámara? - Sí. 658 00:46:08,471 --> 00:46:09,719 ¡Maldito perro! 659 00:46:09,789 --> 00:46:12,402 Sube por la pared. Te atraparé del otro lado. 660 00:46:25,382 --> 00:46:26,734 ¿Lo que está sucediendo? 661 00:46:33,640 --> 00:46:35,038 ¡Bestia sucia! ¡Déjame ir! 662 00:46:49,550 --> 00:46:51,788 ¡Pierrot! ¡Estás loco! 663 00:46:51,859 --> 00:46:53,921 ¡Aquí no, hay un estanque! 664 00:46:53,992 --> 00:46:55,078 ¡Pierrot! 665 00:47:32,015 --> 00:47:33,390 Eres perfecto. 666 00:47:33,726 --> 00:47:36,350 dije que viniera a la puerta y pasas por la ventana. 667 00:47:37,484 --> 00:47:38,921 Así que me amas. 668 00:47:52,921 --> 00:47:54,671 No creo que hayamos cometido un error. 669 00:47:55,609 --> 00:47:57,703 Estoy seguro de que seremos muy felices juntos. 670 00:47:59,694 --> 00:48:01,772 ¿Estás llorando? - No. 671 00:48:02,015 --> 00:48:03,687 Sí, lo eres. ¿Por qué? 672 00:48:05,277 --> 00:48:08,265 Eres tan amable. - Esa no es ninguna razón. 673 00:48:14,152 --> 00:48:17,620 Está salado, ¿eh? - Un poco. 674 00:48:19,699 --> 00:48:22,081 Juro hacerte feliz toda mi vida. 675 00:48:23,558 --> 00:48:25,144 ¿Qué te pasa, cariño? 676 00:48:26,029 --> 00:48:29,740 ¡Te amo! ¡Te amo! ¡Te amo! 677 00:49:14,665 --> 00:49:17,415 Buen día. - Buen día. 678 00:49:18,485 --> 00:49:20,047 ¿Hace mucho que estás despierto? 679 00:49:20,906 --> 00:49:23,055 No. - "No." 680 00:49:24,329 --> 00:49:25,485 Escucha... 681 00:49:31,254 --> 00:49:32,433 No lo sé. 682 00:49:33,976 --> 00:49:35,879 Ya se me olvidó "antes". 683 00:49:48,504 --> 00:49:50,911 ¿Entonces? - Nada todavía. 684 00:49:51,614 --> 00:49:54,317 no vamos a conseguir nada ¡pero neumonía! 685 00:49:54,411 --> 00:49:56,551 Es demasiado pronto para llamar a Raphael. en el Zenit. 686 00:49:56,622 --> 00:49:58,324 Llama a su casa. - Dijo que no. 687 00:49:58,395 --> 00:50:00,402 Es una emergencia. - DE ACUERDO. 688 00:50:02,599 --> 00:50:05,466 Pobrecita, que noche tan horrible. probablemente lo había hecho. 689 00:50:05,537 --> 00:50:07,355 Quizás se esté acostumbrando. 690 00:50:07,886 --> 00:50:09,925 ¡Pierrot, baja! 691 00:50:11,707 --> 00:50:14,121 Diez mil más. Cuatro ases. 692 00:50:15,019 --> 00:50:16,988 Tú ganas. 693 00:50:21,820 --> 00:50:23,820 Lo siento, no hay extensión. 694 00:50:23,891 --> 00:50:25,773 Sólo diles que vengan aquí. 695 00:50:28,727 --> 00:50:29,852 ¿Sí? 696 00:50:30,180 --> 00:50:32,528 Todavía estamos cerca de Chantilly. No pudimos... 697 00:50:32,599 --> 00:50:35,669 No te preocupes. Contraoferta. Vuelvan rápido todos ustedes. 698 00:50:35,747 --> 00:50:40,047 Ok... nos vemos en el lugar. donde estas esperando? 699 00:50:40,781 --> 00:50:42,383 Exactamente. Apurarse. 700 00:50:48,430 --> 00:50:51,999 Estarán aquí esta noche. Están en la frontera. 701 00:50:52,874 --> 00:50:55,913 Hace calor aquí. ¿Abro una ventana? 702 00:50:56,288 --> 00:50:57,819 Adelante. 703 00:51:02,715 --> 00:51:04,347 No es un gran juego. 704 00:51:04,418 --> 00:51:06,596 No ha terminado... hasta esta noche. 705 00:51:06,667 --> 00:51:08,480 ¿Te gustan los peces gordos? - Sí. 706 00:51:08,551 --> 00:51:10,290 ¡Mucho mejor! 707 00:51:15,152 --> 00:51:17,316 No dispares. Quiero saber adónde va. 708 00:51:24,580 --> 00:51:26,000 ¡Apurarse! ¡Nos vamos! - ¿Adónde? 709 00:51:26,071 --> 00:51:27,297 El cenit. - ¿Seguro? 710 00:51:27,368 --> 00:51:29,773 Sí, el lugar de encuentro previsto. - ¿Te gritó? 711 00:51:29,844 --> 00:51:32,463 ¡No, pero lo hará! - Habla por ti mismo. 712 00:51:33,274 --> 00:51:36,438 Nos vemos más tarde. Intenta recuperar la cámara. 713 00:51:36,509 --> 00:51:38,344 ¿Por qué siempre consigo los trabajos riesgosos? 714 00:51:38,415 --> 00:51:40,020 Sí, ¿por qué lo hace? 715 00:51:40,090 --> 00:51:42,697 ¿Rebelándose? tu ¿Quieres morir joven? 716 00:51:42,768 --> 00:51:45,126 ¡A veces me pregunto quién manda aquí! 717 00:51:45,197 --> 00:51:48,799 ¡Lulú! ¡Recupera la cámara o si no! 718 00:52:13,320 --> 00:52:14,828 ¿Qué es esa cámara? 719 00:52:14,953 --> 00:52:18,445 ¿Dónde lo conseguiste? Pertenece al fotógrafo. 720 00:52:18,694 --> 00:52:20,959 Simplemente lo olvidó. Dámelo. 721 00:52:21,052 --> 00:52:23,205 Ya que vas a la estación, llévalo contigo. 722 00:52:23,275 --> 00:52:25,584 dáselo a él cuando entrega las fotos. 723 00:52:26,296 --> 00:52:28,489 Cariño, terminaremos esto... luego vete de inmediato. 724 00:52:34,428 --> 00:52:37,053 Un refresco de club... ¡no, dos! 725 00:52:37,506 --> 00:52:39,389 ¡Ya viene! 726 00:52:43,382 --> 00:52:46,325 ¡La cuenta, por favor! - Ahora mismo, señor Morel. 727 00:52:51,044 --> 00:52:52,997 Y luego, como encontraste... 728 00:53:05,956 --> 00:53:07,549 La factura, señor Morel. 729 00:53:11,056 --> 00:53:12,951 ¿Teníamos 33 botellas de champán? 730 00:53:13,142 --> 00:53:15,329 No. - Estuviste aquí, por supuesto. 731 00:53:15,400 --> 00:53:17,732 Sólo tenía uno, tal vez dos... 732 00:53:17,914 --> 00:53:18,930 ¡Jerónimo! 733 00:53:19,000 --> 00:53:21,628 ¿Cuánto por los refrescos? - 160 francos. 734 00:53:22,140 --> 00:53:24,123 ¡Hay demasiados policías aquí para mí! 735 00:53:24,194 --> 00:53:27,517 Cariño...quiero ir a las salas de juego esta tarde? 736 00:53:28,886 --> 00:53:31,579 ¡No, no me gustan! - ¿En realidad? 737 00:53:31,650 --> 00:53:35,303 No... ¡ay! - ¡Irás de todos modos! ¡Vamos! 738 00:53:42,842 --> 00:53:45,143 ¡Bravo! ¡Así es como se domestica a las mujeres! 739 00:53:45,213 --> 00:53:47,668 Cariño, ¿quieres ir? ¿A las salas de juego conmigo? 740 00:53:47,955 --> 00:53:50,594 ¡Sí, cariño! - ¡Muy bien! Me gusta tu obediencia. 741 00:53:50,993 --> 00:53:53,416 ¿Qué está sucediendo? - Ya-ya-ya... ¡sin gasolina! 742 00:53:53,487 --> 00:53:54,577 ¿Por qué no lo llenaste? 743 00:53:54,647 --> 00:53:56,844 ¡No tuve tiempo! ¡Tengo que pensar en todo! 744 00:53:56,915 --> 00:54:00,993 Traté de ayudar pero no lo haces Tener el cerebro para ser un líder. 745 00:54:01,064 --> 00:54:03,319 ¡Dame un respiro! Si no eres feliz... - ¿Sí? 746 00:54:03,390 --> 00:54:07,125 ¡Volver andando! - ¡Está bien, mírame caminar! 747 00:54:07,859 --> 00:54:09,370 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 748 00:54:10,793 --> 00:54:11,904 ¡Perra! 749 00:54:13,514 --> 00:54:17,316 ¿Puedes llevarme, por favor? - Claro, entra. - Gracias. 750 00:54:18,642 --> 00:54:22,184 ¿Adónde vas? - París. - Yo también. 751 00:54:27,637 --> 00:54:30,821 ¿No te había visto antes... eh? 752 00:54:31,047 --> 00:54:32,195 Sí. 753 00:54:32,266 --> 00:54:34,133 Eso pensé. ¿Dónde? 754 00:54:34,203 --> 00:54:36,709 En el camino hace dos minutos. ¿Te acuerdas? 755 00:54:37,075 --> 00:54:40,443 No... te he visto en otro lugar... 756 00:54:53,142 --> 00:54:54,410 Gracias de nuevo. 757 00:54:54,549 --> 00:54:56,450 No recuerdo dónde te vi... 758 00:54:57,031 --> 00:54:58,724 ¡Eres tan dulce! 759 00:54:58,950 --> 00:55:00,720 ¿Adiós así como así? 760 00:55:03,429 --> 00:55:05,547 Nunca te olvidaré. 761 00:55:05,683 --> 00:55:06,760 Yo tampoco lo haré. 762 00:55:06,830 --> 00:55:08,808 Adiós, señor. - Adiós. 763 00:55:09,998 --> 00:55:11,891 A veces me gusta ser policía. 764 00:55:22,194 --> 00:55:25,084 ¡Hola, señor Rafael! - ¿Dónde está la cámara? 765 00:55:25,744 --> 00:55:27,081 Lo perdimos. 766 00:55:27,272 --> 00:55:28,522 ¡¿Estás loco?! 767 00:55:28,670 --> 00:55:31,002 No te enojes. Quizás Pierrot lo encuentre. 768 00:55:31,228 --> 00:55:32,323 ¡Tal vez! 769 00:55:32,394 --> 00:55:34,147 Si no, te compraremos otro. 770 00:55:34,217 --> 00:55:35,649 ¡Quiero este! 771 00:55:36,300 --> 00:55:37,654 Esperemos a Pierrot. 772 00:55:38,791 --> 00:55:40,137 ¿Una luz...? 773 00:56:04,538 --> 00:56:05,683 ¿Bien? 774 00:56:05,754 --> 00:56:07,281 Virginie está aquí con su marido. 775 00:56:07,368 --> 00:56:10,040 Ella asintió hacia mí... ella no tiene la cámara. 776 00:56:10,111 --> 00:56:12,297 ¿Dónde está ella ahora? - En los autos chocadores. 777 00:56:12,368 --> 00:56:14,433 ¡Quiero saber dónde está! ¡Ve a preguntarle dónde está! 778 00:56:14,504 --> 00:56:17,080 ¡Su marido me verá! - ¡Hazlo! ¡Rápido! ¡Rápido! 779 00:56:24,389 --> 00:56:26,091 Te lo explicaré... 780 00:56:26,368 --> 00:56:29,805 Puse las piedras en una cámara. - Ajá... Eso es inteligente. 781 00:56:29,885 --> 00:56:32,610 Y la cámara se perdió. - Eso es una lástima. 782 00:56:32,849 --> 00:56:35,618 Pero lo encontraremos. La esposa del inspector. se está ocupando del problema. 783 00:56:35,748 --> 00:56:37,884 No me parece demasiado serio. 784 00:56:37,955 --> 00:56:41,304 ¿Qué estás haciendo? - Los cadáveres no deben tener nombre. 785 00:56:43,897 --> 00:56:46,113 ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 786 00:56:59,141 --> 00:57:01,725 ¿Dónde está ella? - Allí, con su policía. 787 00:57:01,796 --> 00:57:03,547 Hablaré con él. - ¿Estás loco? 788 00:57:03,618 --> 00:57:05,304 Le contaré todo al inspector. 789 00:57:05,375 --> 00:57:09,349 Su esposa está involucrada, él se ocupará de ella. Al menos estaré a salvo en la cárcel. 790 00:57:09,420 --> 00:57:12,240 ¡No, no te vayas! ¡No tienes ningún derecho! 791 00:57:15,708 --> 00:57:18,755 ¡Ey! ¡Inspector! 792 00:57:22,774 --> 00:57:24,154 ¡Tienes una oportunidad! 793 00:57:29,457 --> 00:57:31,279 ¿Lo conoces? - ¡No! 794 00:58:26,798 --> 00:58:29,697 ¡Detener! ¡Detener! 795 00:58:39,906 --> 00:58:42,310 Soy el inspector Morel. Llame a la policía. 796 00:58:43,951 --> 00:58:47,588 No te muevas. Quédense en sus autos. No es nada. No te muevas. 797 00:58:47,668 --> 00:58:50,027 No conduzcas. Quédense en sus autos. 798 00:58:50,904 --> 00:58:53,343 ¿Hay algún médico aquí, por favor? 799 00:58:58,673 --> 00:59:02,215 No te muevas. No te muevas. 800 00:59:02,813 --> 00:59:05,813 Soy Rafael... Fui yo quien... 801 00:59:35,878 --> 00:59:37,354 ¡Jean! 802 00:59:39,263 --> 00:59:41,356 Lo busqué. Sin identificación. 803 00:59:44,247 --> 00:59:45,566 ¿Asustado? 804 00:59:46,113 --> 00:59:47,693 Es posible que el asesino todavía esté aquí. 805 00:59:48,084 --> 00:59:49,620 Yo también estoy aquí. 806 00:59:50,929 --> 00:59:52,120 ¿Lo conocías? 807 00:59:52,908 --> 00:59:54,733 ¿Eh? ¡No! 808 00:59:55,009 --> 00:59:56,641 Te saludó con la mano. 809 00:59:57,040 --> 00:59:59,835 ¡No, a mí no! ¡Fuiste a ti a quien saludó! 810 01:00:00,174 --> 01:00:03,750 Tal vez... pero ¿estás seguro? ¿nunca lo has conocido? 811 01:00:05,511 --> 01:00:06,908 No. 812 01:00:08,484 --> 01:00:11,739 No te quedes aquí. Nos vemos en casa para cenar. 813 01:00:20,896 --> 01:00:23,231 no te matan ¡Por contrabando de cámaras! 814 01:00:23,302 --> 01:00:24,919 ¿No se suponía que matarían a Virginie? 815 01:00:24,990 --> 01:00:26,617 ¡Nunca! - ¡Tú lo dijiste! 816 01:00:26,688 --> 01:00:29,195 Eso fue sólo una charla. Este es un verdadero asesinato. 817 01:00:29,266 --> 01:00:31,504 Cierto... ¿en qué estamos metidos? 818 01:00:31,826 --> 01:00:32,980 Aquí ella está. 819 01:00:34,940 --> 01:00:36,520 ¿Lo saben? - Sí, les dije. 820 01:00:36,591 --> 01:00:38,978 ¿Lo viste? - Todo. 821 01:00:39,049 --> 01:00:40,723 ¿Y el asesino? - Sí. 822 01:00:40,984 --> 01:00:42,346 ¿Lo conoces? - No. 823 01:00:42,676 --> 01:00:44,959 ¿Y Rafael? - No lo han identificado. 824 01:00:45,567 --> 01:00:47,110 Jean me preguntó si lo conocía. 825 01:00:47,181 --> 01:00:49,001 dije que no, para que no te atrapen. 826 01:00:49,072 --> 01:00:51,279 Sabía que serías leal. 827 01:00:51,808 --> 01:00:54,326 ¡Estamos en serios problemas! - ¡Sí! 828 01:00:54,907 --> 01:00:58,293 Tomemos los scooters y ¡Sal de París! - ¡Sí! 829 01:00:59,378 --> 01:01:01,166 ¡Yo no! - ¿Qué? 830 01:01:01,409 --> 01:01:02,607 ¿Tú no? 831 01:01:02,961 --> 01:01:04,704 No dejaré a Jean. 832 01:01:04,775 --> 01:01:07,805 ¡Ahora esto! Ayer querías irte. 833 01:01:07,876 --> 01:01:09,100 Ayer no lo sabía... 834 01:01:09,593 --> 01:01:10,678 Lo amo. 835 01:01:10,748 --> 01:01:12,300 Amo a un policía... ¿tú? 836 01:01:12,371 --> 01:01:13,393 ¿Y lo amas? 837 01:01:13,464 --> 01:01:14,477 ¡Sí! 838 01:01:14,548 --> 01:01:16,109 Bueno, ¡bien por ti! 839 01:01:16,180 --> 01:01:18,187 Bueno, es bueno que le gustes... 840 01:01:18,283 --> 01:01:20,296 porque cuando el sabe Trabajaste para Rafael... 841 01:01:20,367 --> 01:01:21,388 ¡Él nunca lo sabrá! 842 01:01:21,459 --> 01:01:24,078 Eso es lo que dices. ¡Tiene todos nuestros nombres y direcciones! 843 01:01:24,149 --> 01:01:25,497 Y los negativos de la boda. 844 01:01:25,992 --> 01:01:27,406 ¡Voy! - ¿Estás loco? 845 01:01:27,571 --> 01:01:29,496 ¡Jean no debe saber que trabajé para Raphael! 846 01:01:29,567 --> 01:01:30,962 Pero él te ama y confía en ti. 847 01:01:31,033 --> 01:01:33,245 Ya no confiará en mí. 848 01:01:33,316 --> 01:01:34,617 ¡El amor lo soluciona todo! 849 01:01:34,688 --> 01:01:36,242 ¡No si pierdo a mi marido! 850 01:01:36,312 --> 01:01:37,515 ¡Y no quiero perderlo! 851 01:01:37,586 --> 01:01:39,442 La policía estará esperando en casa de Raphael. 852 01:01:39,513 --> 01:01:40,922 Aún no lo han identificado. 853 01:01:40,993 --> 01:01:42,230 Llegaré antes que ellos. 854 01:01:42,301 --> 01:01:43,428 ¿Cómo entrarás? 855 01:01:43,521 --> 01:01:44,565 Por el techo. 856 01:01:44,636 --> 01:01:46,572 Podrías caerte y matarte. 857 01:01:46,643 --> 01:01:47,985 Soy un profesional. 858 01:01:48,056 --> 01:01:50,337 No puedes ir así. ¡Dale tus traseros! 859 01:01:50,408 --> 01:01:51,578 ¿Mi qué? - Tus pantalones. 860 01:01:51,649 --> 01:01:53,375 ¡No! ¡No quiero un culo desnudo! 861 01:01:56,782 --> 01:01:59,266 Rafael fue asesinado en público, a plena luz del día. 862 01:01:59,337 --> 01:02:00,556 Con una audacia increíble. 863 01:02:00,626 --> 01:02:02,644 ¿No reconoces el estilo? - ¿Qué quieres decir? 864 01:02:02,715 --> 01:02:04,337 Tiene la marca de Carlomagno. 865 01:02:04,409 --> 01:02:08,142 Jerome... ¿no era el auto de Raphael? eso fue robado? 866 01:02:08,213 --> 01:02:09,468 Exactamente. 867 01:02:09,538 --> 01:02:11,389 Está vinculado al robo. 868 01:02:11,727 --> 01:02:12,948 Probablemente. 869 01:02:13,018 --> 01:02:14,632 ¿Fue interrogado? - Sí. 870 01:02:14,702 --> 01:02:16,159 ¿Sin resultados? - Nada. 871 01:02:16,727 --> 01:02:18,689 ¿Quién lo interrogó? - Hice. 872 01:02:18,889 --> 01:02:22,159 Ahora lo entiendo. Vamos a casa de Raphael, jefe. 873 01:02:22,237 --> 01:02:23,375 Vamos. 874 01:02:28,852 --> 01:02:30,952 ¿Qué estás haciendo aquí? 875 01:02:32,882 --> 01:02:34,668 Sólo estoy ordenando. 876 01:02:34,739 --> 01:02:39,421 Claro... paseas por el tejado, ver una ventana abierta... 877 01:02:39,492 --> 01:02:41,643 y decide ordenar. 878 01:02:41,714 --> 01:02:42,761 Eso es todo. 879 01:02:42,857 --> 01:02:44,645 ¿Por qué estás quemando estos papeles? 880 01:02:45,376 --> 01:02:47,335 no quiero a nadie saber que conocía a Rafael. 881 01:02:47,405 --> 01:02:48,744 De verdad... ¿por qué? 882 01:02:49,638 --> 01:02:53,176 posé para fotos... Sabes a qué me refiero. 883 01:02:53,247 --> 01:02:54,447 Sí... está bien. 884 01:02:55,601 --> 01:02:57,077 ¿Puedo verlos? 885 01:03:00,610 --> 01:03:02,960 ¿Es usted la esposa del inspector Morel? 886 01:03:03,031 --> 01:03:04,048 Sí. 887 01:03:04,119 --> 01:03:06,331 ¿Sabes que acaban de matar a Raphael? 888 01:03:06,539 --> 01:03:07,572 ¡Sí! 889 01:03:08,248 --> 01:03:09,475 ¿Y cómo lo sabes? 890 01:03:09,935 --> 01:03:13,529 La policía acaba de llamarme. Yo era el abogado de Raphael... 891 01:03:13,834 --> 01:03:15,451 Y su mejor amigo. 892 01:03:15,865 --> 01:03:16,904 Pobre amigo. 893 01:03:17,139 --> 01:03:19,584 Nos conocíamos desde niños. 894 01:03:20,466 --> 01:03:22,425 Créame, señor, tiene toda mi simpatía. 895 01:03:22,496 --> 01:03:25,018 Gracias. ¿Qué estás haciendo aquí? 896 01:03:25,656 --> 01:03:27,617 ¿Puedo confiar en ti? - Absolutamente. 897 01:03:27,843 --> 01:03:31,351 Muy bien... estaba trabajando para Raphael. 898 01:03:31,422 --> 01:03:33,205 ¿Trabajaste para Raphael? 899 01:03:33,276 --> 01:03:34,584 Estaba contrabandeando cámaras. 900 01:03:34,655 --> 01:03:35,718 ¡Ilegalmente! 901 01:03:35,789 --> 01:03:37,359 Eso es muy serio. 902 01:03:37,430 --> 01:03:39,231 Pero todavía tengo una cámara. - ¿Dónde? 903 01:03:39,301 --> 01:03:41,538 En la comisaría. ¿No es una tontería? 904 01:03:41,609 --> 01:03:44,315 Muy... ¿Puedes recuperarlo? 905 01:03:45,057 --> 01:03:46,073 Por supuesto. 906 01:03:46,144 --> 01:03:47,596 Consíguemelo rápido. 907 01:03:47,667 --> 01:03:50,869 Prometo que no diré una palabra a la policía o a su marido. 908 01:03:50,979 --> 01:03:53,580 ¡Oh, gracias señor! ¡Eres un verdadero amigo! 909 01:03:53,651 --> 01:03:56,299 No lo menciones. Llámame a este número. 910 01:03:58,507 --> 01:03:59,647 DE ACUERDO. 911 01:03:59,718 --> 01:04:01,242 Ahora... 912 01:04:02,526 --> 01:04:04,776 ¿Quién es este joven? - Es Olga. 913 01:04:06,510 --> 01:04:08,698 Ella puede serte muy útil. 914 01:04:08,769 --> 01:04:09,830 Ella vio al asesino de Raphael. 915 01:04:09,901 --> 01:04:12,758 No lo dices. Eso es muy interesante. 916 01:04:13,236 --> 01:04:14,728 ¿Dónde puedo conocerla? 917 01:04:14,799 --> 01:04:16,346 En el bar Zenith de la calle Gaite. 918 01:04:16,679 --> 01:04:17,694 Gracias. 919 01:04:18,057 --> 01:04:20,171 ¿Puedo terminar de quemar esto? - Claro, adelante. 920 01:04:20,242 --> 01:04:21,385 Gracias. 921 01:04:27,938 --> 01:04:29,173 ¡Abrir! ¡Policía! 922 01:04:31,681 --> 01:04:33,868 ¡Mi marido! ¡No lo abras! - No lo haré. ¡Correr! 923 01:04:34,548 --> 01:04:36,158 ¡Ey! ¡No olvides la cámara! 924 01:04:48,518 --> 01:04:50,479 ¡Fuego! ¡Fuego! 925 01:05:06,956 --> 01:05:10,580 Lo siento. - Soy yo. - Disculpe. - Después de usted. - ¿Puedo? 926 01:05:14,323 --> 01:05:15,752 ¡Qué caballero tan encantador! 927 01:05:32,477 --> 01:05:33,671 Es asombroso. 928 01:05:34,047 --> 01:05:36,555 Se escapó tan rápido que no pude atraparlo. 929 01:05:36,625 --> 01:05:38,399 No te preocupes, no es tu culpa. 930 01:05:39,461 --> 01:05:44,031 Bueno... ¿conoces a alguien que ¿Se puede caminar por los tejados como si fueran aceras? 931 01:05:44,531 --> 01:05:47,102 No... ninguno de mis familiares. 932 01:05:48,367 --> 01:05:50,570 Pero lo hago. - ¿Adónde vas? 933 01:05:50,828 --> 01:05:52,521 ¡Hogar! Entonces lo sabré con seguridad. 934 01:05:53,875 --> 01:05:55,734 Cuando hayas terminado, ¡encuéntrame allí! 935 01:05:58,695 --> 01:06:00,813 ¡Un momento, viejo! ¿Qué te llevas? 936 01:06:00,884 --> 01:06:02,289 Cenizas de la estufa. 937 01:06:02,360 --> 01:06:04,524 Debes informarle eso a la policía. las cenizas hablan. 938 01:06:57,033 --> 01:06:58,151 ¡Virginia! 939 01:06:58,222 --> 01:06:59,987 ¡Sí! ¡Entra aquí! 940 01:07:02,920 --> 01:07:04,811 ¡Adivina de quién estoy disfrazado! 941 01:07:05,905 --> 01:07:07,030 ¿Juana de Arco? 942 01:07:08,006 --> 01:07:09,616 ¡Lo adivinaste de inmediato! 943 01:07:11,483 --> 01:07:13,670 ¿Y tú? ¿Estás disfrazado de deshollinador? 944 01:07:13,741 --> 01:07:16,701 Sí, perseguí a un acróbata por los tejados. 945 01:07:17,366 --> 01:07:18,545 ¿Un acróbata? 946 01:07:18,764 --> 01:07:19,913 Sí, un acróbata. 947 01:07:20,846 --> 01:07:21,866 Eso es extraño, ¿no? 948 01:07:22,116 --> 01:07:23,147 Muy. 949 01:07:23,218 --> 01:07:24,280 ¿Lo atrapaste? 950 01:07:24,351 --> 01:07:26,209 No, cariño. No soy ningún acróbata. 951 01:07:26,584 --> 01:07:27,780 Yo te enseñaré. 952 01:07:29,544 --> 01:07:30,596 Lo conseguiré. 953 01:07:30,666 --> 01:07:32,381 ¡No con ese disfraz! 954 01:07:32,522 --> 01:07:34,709 Nadie debe saber que estás enojado. 955 01:07:34,795 --> 01:07:36,030 Al final lo descubrirán. 956 01:07:36,101 --> 01:07:37,608 Ve y vístete como una dama. 957 01:07:45,655 --> 01:07:48,443 Mira lo que encontré en la estufa. 958 01:07:48,514 --> 01:07:50,155 No muestres eso aquí. Escóndelo. 959 01:07:50,573 --> 01:07:52,095 ¡Tienes algo de valor! 960 01:07:52,165 --> 01:07:54,903 ¡Pasando a la hora de comer! ¿Esperas que te alimentemos? 961 01:07:54,973 --> 01:07:56,722 ¡Buen intento! ¡Buen intento! 962 01:07:58,978 --> 01:08:00,307 Ahora muéstramelo. 963 01:08:00,378 --> 01:08:02,566 te mostraré fotos de la famosa Olga. 964 01:08:04,245 --> 01:08:05,972 Facturas misteriosas... 965 01:08:06,331 --> 01:08:08,167 para scooters comprados por Raphael. 966 01:08:09,958 --> 01:08:11,091 Y ahí está. 967 01:08:12,450 --> 01:08:14,244 Mira y compara con la foto en su identificación. 968 01:08:15,997 --> 01:08:18,432 La ironía es que ella hizo autostop conmigo esta mañana. 969 01:08:18,513 --> 01:08:19,587 ¿Dónde fue esto? 970 01:08:19,657 --> 01:08:20,965 Cerca de la posada. - Sí. 971 01:08:21,825 --> 01:08:25,333 La dejé en un bar el La calle Gaite se llama... el Zenith. 972 01:08:25,404 --> 01:08:27,872 El Zenith en Gaite... Conozco el lugar. 973 01:08:28,130 --> 01:08:29,427 Bien. ¿Qué se está cocinando? 974 01:08:40,310 --> 01:08:41,989 ¡Mirar! ¡Qué es esto! 975 01:08:45,185 --> 01:08:46,341 ¿Pantalones? 976 01:08:47,247 --> 01:08:48,710 ¿Estás a dieta? 977 01:08:48,780 --> 01:08:49,987 Está demasiado cocido. 978 01:08:52,067 --> 01:08:53,146 Espera... 979 01:08:54,278 --> 01:08:56,317 Virginie roba el coche de Raphael... 980 01:08:56,974 --> 01:08:58,896 Raphael es asesinado cerca de Virginia... 981 01:08:59,411 --> 01:09:02,177 y Olga posa para Rafael, entonces ella sabe sobre Virginie... 982 01:09:02,885 --> 01:09:04,276 Un joven corre por un tejado... 983 01:09:04,557 --> 01:09:07,166 Luego estos pantalones en la olla de Virginie. ¿Qué harías? 984 01:09:07,237 --> 01:09:09,581 Hablaría con Virginie. - No seas estúpido. 985 01:09:10,737 --> 01:09:11,932 ¡Virginia! 986 01:09:14,635 --> 01:09:16,283 ¡Sí, cariño! 987 01:09:19,424 --> 01:09:20,698 Escucha, Virginia... 988 01:09:21,229 --> 01:09:23,378 El acróbata del tejado que estaba persiguiendo... 989 01:09:23,534 --> 01:09:24,714 era una niña. 990 01:09:25,018 --> 01:09:26,581 Y la conoces bien... 991 01:09:29,323 --> 01:09:30,417 ¡Olga! 992 01:09:30,909 --> 01:09:33,214 Tu compañero fugitivo del Buen Pasteur. 993 01:09:34,549 --> 01:09:35,893 Pobre chica. 994 01:09:37,026 --> 01:09:38,745 Incendio, robo... 995 01:09:38,956 --> 01:09:41,221 allanamiento de morada y sobre todo... 996 01:09:41,464 --> 01:09:43,510 Sobre todo, cómplice de asesinato. 997 01:09:45,034 --> 01:09:46,526 Al menos 10 años. 998 01:09:47,581 --> 01:09:49,089 Ella no tuvo tanta suerte como tú. 999 01:09:51,339 --> 01:09:53,846 Jerome y yo la pillaremos en un bar... 1000 01:09:54,354 --> 01:09:55,510 el cenit. 1001 01:10:02,969 --> 01:10:04,102 Debo irme. 1002 01:10:05,039 --> 01:10:06,274 No me esperes. 1003 01:10:06,797 --> 01:10:07,867 Espero que no estés demasiado molesto. 1004 01:10:08,164 --> 01:10:09,281 ¿Por qué? 1005 01:10:09,516 --> 01:10:12,141 Esta fue nuestra primera cena de recién casados. 1006 01:10:14,711 --> 01:10:15,867 Vámonos, Jerónimo. 1007 01:10:16,594 --> 01:10:18,524 Adiós. - Adiós. 1008 01:10:22,773 --> 01:10:23,819 Vuelve con ella. 1009 01:10:23,890 --> 01:10:26,195 Di cualquier cosa menos quédate con ella. durante 15 minutos, luego dejar. 1010 01:10:26,266 --> 01:10:27,293 ¿Qué debería decirle? 1011 01:10:27,363 --> 01:10:29,438 ¡Rápido, antes de que llegue al teléfono! 1012 01:10:37,406 --> 01:10:38,711 Jerónimo, ¿qué quieres? 1013 01:10:38,782 --> 01:10:40,133 Olvidé algo. - ¿Qué? 1014 01:10:40,211 --> 01:10:43,039 He olvidado qué. Pero debo encontrar lo que he olvidado. 1015 01:10:43,110 --> 01:10:45,254 Y cuando lo encuentro, Sabré lo que he olvidado. 1016 01:10:45,325 --> 01:10:47,536 ¿Un sombrero? - ¡Sí! ¡No! Ni un sombrero. 1017 01:10:47,792 --> 01:10:49,340 ¿Tu abrigo? - Tal vez. 1018 01:10:49,785 --> 01:10:52,214 Bueno, no está aquí. - Sí, ya veo eso. 1019 01:10:52,285 --> 01:10:53,377 ¿Tus gafas? 1020 01:10:53,448 --> 01:10:55,963 ¡Sí, eso es posible! No podía ver muy bien, así que pensé... 1021 01:10:56,034 --> 01:10:59,276 Debí haberlos dejado... pero me equivoqué... 1022 01:10:59,417 --> 01:11:02,221 porque están en mi nariz. 1023 01:11:02,513 --> 01:11:04,825 tengo una memoria magnifica, pero no lo recuerdo... 1024 01:11:05,072 --> 01:11:06,392 lo que estoy buscando. 1025 01:11:06,463 --> 01:11:09,685 Dime, Jerome... ¿dónde está la vieja cámara? ¿Viste en nuestra boda? 1026 01:11:10,028 --> 01:11:12,044 En mi oficina de la estación. - Perfecto. 1027 01:11:12,458 --> 01:11:14,957 todavía no puedo recordar lo que estoy buscando... 1028 01:11:15,036 --> 01:11:17,036 ¿Pero qué estás buscando? 1029 01:11:32,153 --> 01:11:34,932 ¡Dios mío, debo irme! ¡Cómo pasa el tiempo! 1030 01:11:35,003 --> 01:11:38,794 Tendré que esforzarme más. ¡Lo siento, te molesté! 1031 01:11:39,005 --> 01:11:42,692 No es realmente importante... supongo. 1032 01:11:42,802 --> 01:11:44,458 Vale, adiós. - ¡Buenas noches! Adiós. 1033 01:12:00,848 --> 01:12:04,246 ¡Pierrot, rápido! ¡Teléfono! ¡Apurarse! 1034 01:12:06,771 --> 01:12:09,255 Sí, soy yo... ¿Virginie? 1035 01:12:11,075 --> 01:12:12,810 ¿Vienen? ¡No! 1036 01:12:13,146 --> 01:12:15,216 Vale, nos vamos de aquí. 1037 01:12:17,169 --> 01:12:19,074 ¡La policía! - ¡Salgamos de aquí! 1038 01:12:19,145 --> 01:12:20,948 ¿Dónde está Loulú? - En el garaje. 1039 01:12:21,019 --> 01:12:23,589 También debemos llegar a él. ¡Vamos, date prisa! 1040 01:12:28,943 --> 01:12:30,020 ¡Policía! 1041 01:12:30,568 --> 01:12:32,318 ¿No sabes quién soy? - No. 1042 01:12:32,966 --> 01:12:36,169 Por supuesto que sí... Inspector Morel. 1043 01:12:37,177 --> 01:12:38,302 Sentémonos. 1044 01:12:39,669 --> 01:12:40,927 Un whisky, por favor. 1045 01:12:52,489 --> 01:12:54,747 Nadie más debería escuchar lo que te voy a decir. 1046 01:12:54,818 --> 01:12:55,848 Sentarse. 1047 01:12:58,840 --> 01:13:01,739 Di... ¡tienes una linda falda! 1048 01:13:04,310 --> 01:13:06,435 ¡Callarse la boca! 1049 01:13:09,161 --> 01:13:10,622 ¡Entonces ustedes son la pandilla! 1050 01:13:12,161 --> 01:13:14,185 ¿Cuánto cuesta? - Invita la casa. 1051 01:13:17,474 --> 01:13:19,153 Cigarrillo, ¿alguien? - ¡No! 1052 01:13:20,950 --> 01:13:24,075 Vine a hablar de Virginie. ¿La conoces? 1053 01:13:24,849 --> 01:13:25,950 ¡No! 1054 01:13:27,419 --> 01:13:28,958 Tu lealtad es conmovedora. 1055 01:13:29,825 --> 01:13:32,221 ¿Quién es la chica que escapó contigo? del Buen Pasteur? 1056 01:13:32,292 --> 01:13:34,208 No sé. Nunca la volví a ver. 1057 01:13:34,364 --> 01:13:36,916 Ella es mi esposa. - Felicitaciones. 1058 01:13:36,987 --> 01:13:38,591 ¿Cuál es su conexión contigo? 1059 01:13:38,693 --> 01:13:40,724 ¡Nada! - ¿Nada? 1060 01:13:41,755 --> 01:13:43,059 Bueno, eso es suficiente. 1061 01:13:45,349 --> 01:13:47,755 Esto de aquí, ¿lo sabes? - Un poco. 1062 01:13:48,161 --> 01:13:51,286 ¿Por qué mi esposa intentó quemar? estas fotos? - No sé. 1063 01:13:51,357 --> 01:13:53,940 ¿Por qué acaba de llamar aquí? - Nadie llamó. 1064 01:13:54,026 --> 01:13:55,130 Te diré por qué... 1065 01:13:56,278 --> 01:13:58,497 Ella llamó para avisarte que estaba de camino aquí. 1066 01:13:58,568 --> 01:13:59,732 Y eres culpable. 1067 01:14:00,028 --> 01:14:01,790 Los arrestaré a todos a menos que me digas 1068 01:14:01,860 --> 01:14:03,873 la conexión entre Rafael, mi esposa y tú. 1069 01:14:03,944 --> 01:14:06,528 Solo posé para fotos. - ¿En realidad? 1070 01:14:08,842 --> 01:14:12,178 ¿Y tus scooters? ¿Ellos también posaron para las fotos? 1071 01:14:13,288 --> 01:14:14,803 ¿Qué es esto, Pierre Voinquel? 1072 01:14:20,546 --> 01:14:22,108 Quiero la verdad ahora. 1073 01:14:23,139 --> 01:14:25,225 ¿Puedo hacerle una pregunta, señor inspector? 1074 01:14:26,058 --> 01:14:27,217 Adelante. 1075 01:14:27,288 --> 01:14:29,686 ¿Arrestarás también a tu esposa? 1076 01:14:31,522 --> 01:14:32,655 Sí, si se lo merece. 1077 01:14:34,421 --> 01:14:36,092 Ésa es una buena manera de hacerlo. 1078 01:14:37,577 --> 01:14:39,038 Échale un vistazo a estos. 1079 01:14:42,702 --> 01:14:45,874 ¡No! ¡Te lo contaré todo! - ¡No te atrevas! 1080 01:14:46,178 --> 01:14:47,960 ¡Deja de jugar y déjala hablar! 1081 01:14:50,507 --> 01:14:51,624 Hablar. 1082 01:14:51,710 --> 01:14:53,483 Pierrot, no te enfades. 1083 01:14:55,210 --> 01:14:56,585 Entonces, verás... 1084 01:14:57,624 --> 01:14:58,866 ¡Ya has tenido suficiente! 1085 01:14:58,937 --> 01:15:01,503 ¡Le patearé el trasero! Odio a los policías. - ¡Quédate aquí! ¡No te vayas! 1086 01:15:01,573 --> 01:15:04,280 ¡Ya verás cuando salga! 1087 01:15:04,427 --> 01:15:07,200 ¡No queremos ver! - ¡Lo haré picadillo! 1088 01:15:07,471 --> 01:15:10,010 Eso es todo. No sabíamos que era tan grave. 1089 01:15:10,143 --> 01:15:11,877 Principalmente queríamos viajar. 1090 01:15:13,815 --> 01:15:16,796 ¿Cuánto te pagó Rafael? ¿Para contrabandear las cámaras? 1091 01:15:16,866 --> 01:15:17,986 50.000. 1092 01:15:18,245 --> 01:15:20,174 ¿Por persona? - No, para todos nosotros. 1093 01:15:21,463 --> 01:15:23,041 Es un buen precio para las cámaras. 1094 01:15:25,518 --> 01:15:29,838 Entonces... mi esposa tiene el indicado. que debería haber cruzado hoy. 1095 01:15:29,917 --> 01:15:31,088 Sí. 1096 01:15:31,244 --> 01:15:32,775 Bueno, entonces... 1097 01:15:32,963 --> 01:15:35,581 Son unos idiotas que se arriesgan a ir a la cárcel. ¡Por 50.000 francos! 1098 01:15:36,581 --> 01:15:38,323 Ustedes tres están en un gran problema. 1099 01:15:39,057 --> 01:15:40,784 Intentaré sacarte de encima a la ligera. 1100 01:15:40,855 --> 01:15:44,245 Quédate aquí y espera. No te muevas hasta que yo regrese. 1101 01:15:44,718 --> 01:15:46,726 Si lo haces, te atraparé la pena máxima. 1102 01:15:47,237 --> 01:15:48,456 Nos vemos pronto. 1103 01:15:51,088 --> 01:15:52,986 ¡Eh, tú! - Siéntate. 1104 01:15:54,815 --> 01:15:56,792 Pierrot, pon un disco. 1105 01:16:02,573 --> 01:16:04,307 ¡Perra! 1106 01:16:04,854 --> 01:16:06,627 ¡Déjala en paz! - ¡Entonces pagarás por ella! 1107 01:16:06,698 --> 01:16:07,814 ¡Estoy harto de ti! ¡Suficiente! 1108 01:16:07,885 --> 01:16:09,713 Olga, llamada telefónica de Virginie. 1109 01:16:09,784 --> 01:16:13,534 ¡Bien! ¡Le diré cómo te acobardaste! 1110 01:16:17,635 --> 01:16:19,690 ¿Hola? Sí, soy yo. 1111 01:16:20,135 --> 01:16:22,104 Un mensaje de Virginie, señorita Olga. 1112 01:16:22,526 --> 01:16:25,799 Encuéntrala inmediatamente en la esquina. de Gaité y Sebastián. 1113 01:16:26,206 --> 01:16:27,792 Ven rápido. Es urgente. 1114 01:16:29,112 --> 01:16:30,151 Sí. 1115 01:16:33,862 --> 01:16:35,698 ¿Estás loca, Olga? 1116 01:16:35,768 --> 01:16:37,401 ¡Ya sabes lo que dijo el inspector! 1117 01:16:39,151 --> 01:16:41,072 Pierrot... - ¿Qué? 1118 01:16:41,370 --> 01:16:43,190 No es divertido ser gánsteres. 1119 01:16:50,307 --> 01:16:52,221 ¡No! ¡Déjame ir! 1120 01:17:04,893 --> 01:17:05,971 Di... 1121 01:17:06,674 --> 01:17:09,783 Cuando estuviste con ella antes, ¿Mi esposa mencionó la cámara? 1122 01:17:12,174 --> 01:17:14,174 Mmm... no. - No mientas. 1123 01:17:15,120 --> 01:17:17,479 Bueno, ella habló de eso casualmente. pero ella ciertamente... 1124 01:17:17,620 --> 01:17:19,635 No sabía qué había dentro. - ¿Eso crees? 1125 01:17:20,026 --> 01:17:21,260 Sí. 1126 01:17:21,362 --> 01:17:22,807 Entonces ¿por qué mientes? 1127 01:17:23,151 --> 01:17:24,229 Eh... 1128 01:17:24,721 --> 01:17:26,604 Bien. Consígueme algunas esmeraldas falsas... 1129 01:17:26,729 --> 01:17:28,268 de los servicios de pruebas. 1130 01:17:28,487 --> 01:17:30,745 Pero asegúrate de que sean copias perfectas. y consíguelos rápido. 1131 01:17:30,816 --> 01:17:32,444 ¿Y si están cerrados? 1132 01:17:32,514 --> 01:17:35,643 ¡Encuentra una manera! ¡No puedo hacerlo todo! 1133 01:17:39,422 --> 01:17:40,641 Lo siento. 1134 01:17:41,469 --> 01:17:43,227 Debes ser miserable. 1135 01:17:43,680 --> 01:17:45,453 Sí... mucho. 1136 01:18:04,430 --> 01:18:05,929 ¿A dónde me llevas? 1137 01:18:11,492 --> 01:18:13,109 ¡Déjame ir! 1138 01:18:19,867 --> 01:18:22,359 ¡Si tan solo hubiera escuchado a ese policía! 1139 01:18:24,422 --> 01:18:25,703 ¡Déjame ir! 1140 01:18:26,500 --> 01:18:27,695 ¡Déjame ir! 1141 01:18:27,906 --> 01:18:29,109 ¡Bájame! 1142 01:18:33,359 --> 01:18:37,242 Ahí... las mejores copias. Ten cuidado. Valen 5.000 francos. 1143 01:18:37,320 --> 01:18:38,992 Los reales valen 50 millones. 1144 01:18:39,468 --> 01:18:41,359 Al igual que con las mujeres... 1145 01:18:41,430 --> 01:18:44,734 No puedes distinguir entre lo falso y lo real. 1146 01:18:47,625 --> 01:18:49,367 No los mezcles. - Sí. 1147 01:18:50,602 --> 01:18:51,719 ¿Hola? 1148 01:18:52,109 --> 01:18:53,242 ¿Virginia? 1149 01:18:54,055 --> 01:18:56,820 Cariño, no estaré en casa para cenar. 1150 01:18:57,398 --> 01:18:58,867 Tengo que trabajar toda la noche aquí. 1151 01:18:59,820 --> 01:19:01,891 Sería muy bueno si me trajeras... 1152 01:19:02,766 --> 01:19:04,555 unos sándwiches... 1153 01:19:05,203 --> 01:19:06,523 y un poco de café. 1154 01:19:07,836 --> 01:19:10,328 Sí... a menos que ya estés en la cama. 1155 01:19:11,680 --> 01:19:13,781 Eso es muy amable. Nos vemos pronto. 1156 01:19:15,766 --> 01:19:16,859 ¿Qué estás haciendo? 1157 01:19:17,266 --> 01:19:18,601 Poniendo una trampa. 1158 01:19:20,289 --> 01:19:22,273 ¿No preferirías ser franco con ella? 1159 01:19:22,344 --> 01:19:25,590 Por supuesto... pero quiero saber adónde van estas piedras. 1160 01:19:28,512 --> 01:19:30,004 Entonces ¿sí o no? - ¡No! 1161 01:19:36,223 --> 01:19:39,715 ¿Hola? Ah, eres tú, Virginie. 1162 01:19:40,747 --> 01:19:42,668 Te doy la cámara en media hora. 1163 01:19:42,809 --> 01:19:45,653 en la esquina del Puente St. Michel y sede de la policía. 1164 01:19:46,528 --> 01:19:47,989 Entonces todo estará bien, ¿eh? 1165 01:19:48,918 --> 01:19:50,082 ¿Todo terminado? 1166 01:19:50,364 --> 01:19:52,012 Por supuesto, cariño. 1167 01:19:52,668 --> 01:19:55,215 Enviaré a mi conductor. - Nos vemos pronto. 1168 01:20:01,481 --> 01:20:03,918 Cerré mi oficina entonces ella tiene que pasar por el tuyo. 1169 01:20:05,090 --> 01:20:06,629 Es muy sencillo. 1170 01:20:07,004 --> 01:20:10,864 Ella no correrá riesgos para una cámara vieja... 1171 01:20:11,731 --> 01:20:14,691 pero ella lo hará si ella sabe acerca de las piedras. 1172 01:20:14,918 --> 01:20:16,348 Gran riesgo para ella. 1173 01:20:16,770 --> 01:20:17,997 Muy cierto. 1174 01:20:18,567 --> 01:20:20,153 ¿Qué hay de ustedes dos? 1175 01:20:20,224 --> 01:20:22,926 Si ella toma la cámara, No la volveré a ver. 1176 01:20:22,997 --> 01:20:24,864 No digas eso. - ¡Nunca más! 1177 01:20:27,887 --> 01:20:29,543 ¿Eres tú, Virginie? - Sí. 1178 01:20:29,714 --> 01:20:32,416 Sé amable, pasa por la oficina de Jerome. Olvidé mi llave. - DE ACUERDO. 1179 01:20:32,487 --> 01:20:33,753 Ve y escóndete abajo. 1180 01:20:33,925 --> 01:20:36,972 Síguela cuando se vaya. Me reuniré contigo más tarde. 1181 01:20:40,315 --> 01:20:42,683 Jerome, ¿encontraste ¿Qué habías olvidado? 1182 01:20:42,940 --> 01:20:44,471 ¡Sí! ¡No! 1183 01:20:45,425 --> 01:20:47,509 queria decirte que tu marido te ama. 1184 01:20:47,580 --> 01:20:48,596 ¡Lo sé! 1185 01:20:48,667 --> 01:20:50,174 Hasta luego, entonces. 1186 01:20:50,245 --> 01:20:51,440 ¡Ay, Virginia! - ¿Sí? 1187 01:20:51,511 --> 01:20:53,495 Y tú... ¿lo amas? - ¡Sí! 1188 01:20:53,566 --> 01:20:57,487 Entonces díselo. Y nunca le hagas daño. - Por supuesto. 1189 01:21:12,940 --> 01:21:14,901 ¡Vaquero! ¡Abrir la puerta! 1190 01:21:15,233 --> 01:21:17,092 ¡Mira a tu esposa ideal! 1191 01:21:18,782 --> 01:21:23,149 Sándwiches de pastrami y queso, una manzana grande y café. 1192 01:21:25,414 --> 01:21:28,719 ¡Despertar! ¡Soy yo, tu esposa! 1193 01:21:29,383 --> 01:21:30,469 ¡Vamos, come! 1194 01:21:31,078 --> 01:21:32,320 Ya no tengo hambre. 1195 01:21:33,641 --> 01:21:35,094 Ven aquí. 1196 01:21:36,235 --> 01:21:37,414 Me amas, ¿verdad? 1197 01:21:37,524 --> 01:21:38,875 ¡Oh sí, te amo! 1198 01:21:41,188 --> 01:21:42,492 ¿No me mentirías? 1199 01:21:42,563 --> 01:21:43,735 ¿A mí? ¡Nunca! 1200 01:21:43,844 --> 01:21:47,727 Bueno... incluso si lo hicieras, tu boca se abriría igual... 1201 01:21:48,000 --> 01:21:49,742 y tu ojo tendría la misma expresión. 1202 01:21:49,813 --> 01:21:52,297 ¡Disparates! Soy muy mal mentiroso. 1203 01:21:52,368 --> 01:21:53,773 ¿Nunca me harías daño? 1204 01:21:53,914 --> 01:21:56,110 ¿A mí? Moriría por ti. 1205 01:21:56,532 --> 01:21:57,750 Es bueno saberlo. 1206 01:21:58,414 --> 01:21:59,625 ¿No me crees? 1207 01:22:00,571 --> 01:22:01,820 Es difícil no creerte. 1208 01:22:03,438 --> 01:22:05,492 Bueno… ¿nada más que decirme? 1209 01:22:06,953 --> 01:22:09,774 Una cosa... estoy muy feliz. 1210 01:22:10,313 --> 01:22:11,539 ¿Y tú? 1211 01:22:12,282 --> 01:22:13,890 No puedo creer que esté sucediendo. 1212 01:22:17,648 --> 01:22:18,828 Vete a casa ahora. 1213 01:22:18,969 --> 01:22:20,477 ¿Trabajo por hacer? - Sí, mucho. 1214 01:22:20,782 --> 01:22:22,032 ¿Progresando? 1215 01:22:22,328 --> 01:22:23,578 Casi terminado. 1216 01:22:23,750 --> 01:22:25,086 ¡Excelente! Yo iré. 1217 01:22:25,328 --> 01:22:27,102 ¿Hasta luego? - Hasta luego. 1218 01:22:33,895 --> 01:22:36,591 Me haces perder la cabeza. ¡Casi me olvido de mi bolso! 1219 01:23:34,875 --> 01:23:36,062 ¿Bien? 1220 01:23:36,133 --> 01:23:38,929 Se subió a un Cadillac y... - ¿Por qué no la seguiste? 1221 01:23:39,071 --> 01:23:41,194 Porque el Cadillac bloqueó el camino... 1222 01:23:41,265 --> 01:23:43,601 Escucha, Jerónimo. volver a la oficina y espera mi llamada. 1223 01:23:43,672 --> 01:23:47,523 Yo haré eso. Creo que es lo mejor que puedo hacer. 1224 01:24:01,854 --> 01:24:03,257 ¿Dónde está mi esposa? - No sé. 1225 01:24:03,327 --> 01:24:05,010 ¿Dónde está Olga? - Ella se fue justo después de ti. 1226 01:24:05,081 --> 01:24:06,198 Su esposa la llamó. 1227 01:24:06,269 --> 01:24:07,768 Juro que intentamos detenerla. 1228 01:24:08,909 --> 01:24:12,674 ¡Qué montón de idiotas! ¿Dónde están? - ¡La policía! - ¿Eh? 1229 01:24:27,456 --> 01:24:28,885 Dejemos de jugar. 1230 01:24:29,784 --> 01:24:31,971 Las mujeres que amamos están en peligro. ¿Me ayudarás? 1231 01:24:32,385 --> 01:24:34,760 Me dolería... ayudar a un policía. 1232 01:24:34,831 --> 01:24:36,053 ¿Sabes dónde están? 1233 01:24:36,123 --> 01:24:38,245 Sí... pero no te lo diré. 1234 01:24:38,612 --> 01:24:41,057 ¿Con Carlomagno? - ¿OMS? 1235 01:24:41,604 --> 01:24:42,682 Sí. 1236 01:24:45,034 --> 01:24:46,643 Calle Glaciar 3 1237 01:24:47,417 --> 01:24:48,604 Espérame aquí. 1238 01:24:51,003 --> 01:24:53,815 Quería mantenerte fuera de esto pero no estoy seguro de poder hacerlo ahora. 1239 01:24:54,003 --> 01:24:58,284 Mira... si no llamo en 30 minutos, llame al inspector Jerome a la estación... 1240 01:24:58,893 --> 01:25:00,729 Envíalo al número 3 de la calle Glaciere. 1241 01:25:01,792 --> 01:25:03,174 Cuento contigo. - Sí. 1242 01:25:05,346 --> 01:25:06,948 ¿Sentirse mejor? - Sí. 1243 01:25:18,655 --> 01:25:20,116 ¿Allá? - Sí. 1244 01:25:20,428 --> 01:25:22,459 Yo iré. - Yo también iré. 1245 01:25:23,069 --> 01:25:25,936 Es peligroso, ¿sabes? - Sí. Pero temo por nuestras chicas. 1246 01:25:26,928 --> 01:25:28,108 Bien. 1247 01:25:28,756 --> 01:25:29,905 Toma esto. 1248 01:25:31,045 --> 01:25:33,225 Y recuerda: La policía nunca dispara primero. 1249 01:25:33,560 --> 01:25:35,678 ¿Y tú? - Tengo lo que necesito. 1250 01:25:36,053 --> 01:25:37,202 DE ACUERDO. 1251 01:25:38,186 --> 01:25:39,912 ¿Dónde están las esmeraldas? 1252 01:25:40,514 --> 01:25:41,756 ¡Los verdaderos! 1253 01:25:41,999 --> 01:25:43,413 ¡No sé nada! 1254 01:25:43,780 --> 01:25:45,131 No me hagas enojar, Virginie. 1255 01:25:45,967 --> 01:25:47,155 ¡Púdrete! 1256 01:25:50,295 --> 01:25:52,514 Grita si quieres. Nadie te escuchará. 1257 01:25:53,282 --> 01:25:55,243 Bajar la escalera. Es posible que tengamos visitas. 1258 01:25:55,322 --> 01:25:56,587 No estoy aquí para nadie. 1259 01:25:58,184 --> 01:26:00,153 Ella nos dijo todo lo que sabe. 1260 01:26:00,395 --> 01:26:01,716 ¡Ahora es tu turno! 1261 01:26:04,380 --> 01:26:05,653 ¡Déjame ir! 1262 01:26:06,505 --> 01:26:09,786 Entraré a la casa. te escondes en el jardín. - Sí. 1263 01:26:09,857 --> 01:26:11,833 Quédate ahí hasta que te llame. - DE ACUERDO. 1264 01:27:29,707 --> 01:27:31,480 ¿Dónde está mi esposa? - No sé. 1265 01:27:31,761 --> 01:27:33,902 ¡Vas a hablar! - ¡Mi hombro! 1266 01:27:35,980 --> 01:27:37,058 ¡¿Dónde?! 1267 01:27:37,863 --> 01:27:38,957 Vamos. 1268 01:27:45,224 --> 01:27:49,177 Tal vez deberíamos agrandar tu boca. para facilitar la conversación. 1269 01:27:50,810 --> 01:27:52,253 Te he dicho todo lo que sé. 1270 01:27:52,324 --> 01:27:55,818 Vale... Gino, puedes empezar... muy lentamente. 1271 01:27:56,186 --> 01:27:58,725 Me iré. No soporto ver sangre. 1272 01:28:10,769 --> 01:28:11,887 Buenas noches, Carlomagno. 1273 01:28:11,958 --> 01:28:13,188 Buenas noches, señor inspector. 1274 01:28:13,258 --> 01:28:15,745 Suelta el arma y levanta las manos. - ¿Eso es todo? 1275 01:28:19,973 --> 01:28:21,066 Gino... 1276 01:28:21,558 --> 01:28:25,566 Cuente hasta tres. Si el inspector no Suelta su arma y puedes empezar a cortar. 1277 01:28:25,660 --> 01:28:27,527 Si haces eso, mataré a tu amigo. 1278 01:28:27,598 --> 01:28:29,027 No necesitas molestarte. 1279 01:28:31,387 --> 01:28:33,136 Aborrezco a los incompetentes. 1280 01:28:33,207 --> 01:28:35,840 ¡Dispárale, Jean! ¡No te preocupes por mí! 1281 01:28:36,113 --> 01:28:37,402 Suelta tu arma. 1282 01:28:42,137 --> 01:28:43,277 Seguir. 1283 01:28:46,207 --> 01:28:47,301 Seguir. 1284 01:28:56,004 --> 01:28:57,785 Me llevaste a dar un paseo. 1285 01:28:58,066 --> 01:28:59,715 No, Jean. ¡No! 1286 01:29:00,175 --> 01:29:02,651 Debiste haberte reído mucho cuando me casé contigo. 1287 01:29:03,128 --> 01:29:04,175 No, Jean. 1288 01:29:04,293 --> 01:29:05,848 Callarse la boca. Me da asco. 1289 01:29:07,199 --> 01:29:09,012 Entonces, señor inspector... 1290 01:29:09,473 --> 01:29:10,926 ¿Dónde están las piedras reales? 1291 01:29:11,863 --> 01:29:13,168 En una caja fuerte en la comisaría. 1292 01:29:13,965 --> 01:29:15,051 Tengo el recibo conmigo. 1293 01:29:23,051 --> 01:29:26,535 Jefe, si está aquí, La policía llegará pronto. 1294 01:29:27,238 --> 01:29:28,308 Sí, tienes razón. 1295 01:29:29,322 --> 01:29:30,454 ¿Hemos terminado? 1296 01:29:30,525 --> 01:29:33,348 Si tienes alguna última palabra para tus familiares, dilos ahora. 1297 01:29:34,268 --> 01:29:35,557 Nos vamos. 1298 01:29:35,753 --> 01:29:38,651 Vigile al inspector. Volveré pronto. Tengo cosas que hacer. 1299 01:29:39,987 --> 01:29:42,581 Ya me conoces, jefe. Soy una verdadera enfermera. 1300 01:29:48,034 --> 01:29:49,182 ¿Estás feliz ahora? 1301 01:29:50,534 --> 01:29:51,667 Bonita aventura, ¿eh? 1302 01:29:52,299 --> 01:29:53,461 Como en las películas. 1303 01:29:54,917 --> 01:29:57,581 No llores. No hay tiempo para eso. 1304 01:29:58,979 --> 01:30:03,323 Jean... te pido perdón. - Este no es el momento. 1305 01:30:04,034 --> 01:30:07,284 No sabía nada de las gemas. - No te creo. 1306 01:30:07,589 --> 01:30:09,815 ¿Por qué debería mentir antes de morir? 1307 01:30:09,995 --> 01:30:11,596 Ella tiene razón. Ella no lo sabía. 1308 01:30:12,143 --> 01:30:13,542 Nadie lo sabía. 1309 01:30:13,768 --> 01:30:14,964 ¿No me creerás? 1310 01:30:15,901 --> 01:30:17,464 No sé. Estoy perdido ahora. 1311 01:30:19,190 --> 01:30:20,612 Cuéntame qué pasó. 1312 01:30:21,753 --> 01:30:24,542 ¿No te importa? - No, tengo que leer mi trabajo. 1313 01:30:32,604 --> 01:30:35,221 Es hora de llamar a la policía. - Sí. 1314 01:30:35,557 --> 01:30:37,417 Serán suaves con nosotros... 1315 01:30:37,870 --> 01:30:39,940 pero sigue siendo la cárcel hasta que seamos mayores de edad. 1316 01:30:40,408 --> 01:30:41,675 Nos veremos cuando salgamos. 1317 01:30:42,050 --> 01:30:43,135 Así es. 1318 01:30:43,214 --> 01:30:44,440 Vámonos entonces. 1319 01:30:47,315 --> 01:30:48,471 Pierrot... 1320 01:30:49,081 --> 01:30:50,565 Dame un beso mágico. 1321 01:30:52,807 --> 01:30:54,440 Quizás todo salga bien. 1322 01:31:01,409 --> 01:31:02,617 Allá... 1323 01:31:03,188 --> 01:31:05,446 Esperaba que después de devolver la cámara... 1324 01:31:05,925 --> 01:31:07,534 Podría vivir en paz contigo. 1325 01:31:08,276 --> 01:31:09,346 ¿Eso es todo? 1326 01:31:09,925 --> 01:31:12,526 ¡Sí! ¡Te ruego que me perdones! 1327 01:31:13,464 --> 01:31:16,245 Lo tomé... y mentí... 1328 01:31:16,917 --> 01:31:18,346 porque te amo. 1329 01:31:18,885 --> 01:31:20,395 Y te amo... 1330 01:31:20,465 --> 01:31:21,659 No me importa el resto. 1331 01:31:23,089 --> 01:31:25,104 Lástima que tengamos que morir ahora. 1332 01:31:25,214 --> 01:31:26,300 Sí. 1333 01:31:28,667 --> 01:31:29,893 ¿Puedo besar a mi esposa? 1334 01:31:30,182 --> 01:31:31,956 Está bien pero no hay trucos. 1335 01:31:44,579 --> 01:31:45,712 Mira... 1336 01:31:51,962 --> 01:31:53,311 Mantenlo ocupado. 1337 01:31:54,832 --> 01:31:55,957 ¡Adiós, Jean! 1338 01:31:56,512 --> 01:31:57,746 Adiós, mi amor. 1339 01:32:10,621 --> 01:32:13,574 Van Mechlen jugará Por Francia contra España 1340 01:32:13,691 --> 01:32:15,697 ¡Para leer esto antes de morir! 1341 01:32:15,768 --> 01:32:16,853 ¿Qué? 1342 01:32:16,924 --> 01:32:19,222 Van Mechlen [un belga] jugando en el equipo francés. 1343 01:32:19,300 --> 01:32:21,457 La peor noticia posible. ¡En mi última noche con vida! 1344 01:32:21,528 --> 01:32:23,824 ¿Qué le pasa? jugando en el equipo? 1345 01:32:23,895 --> 01:32:27,160 No puede jugar al fútbol. Es un payaso. - ¿De qué estás hablando? 1346 01:32:27,254 --> 01:32:30,152 ¿Sabes cuántas veces anotó la semana pasada? - No me interesa. 1347 01:32:30,223 --> 01:32:32,098 ¡Cinco goles! ¿Y no es futbolista? 1348 01:32:32,169 --> 01:32:34,316 Cinco goles. ¿Y quién jugaba con él? 1349 01:32:34,387 --> 01:32:35,793 Tres jugadores franceses... 1350 01:32:35,863 --> 01:32:39,351 Por supuesto... con su ayuda, él simplemente tiene que patear la pelota... 1351 01:32:39,422 --> 01:32:42,183 en el momento justo! 1352 01:32:42,254 --> 01:32:45,527 ¡Un tipo como él no necesita ayuda! 1353 01:32:50,191 --> 01:32:52,331 ¡Abre las contraventanas y llama a Loulou! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 1354 01:32:59,496 --> 01:33:01,511 ¡Lulú! ¡Lulú! 1355 01:33:01,996 --> 01:33:03,152 ¡Ya voy! 1356 01:33:08,512 --> 01:33:09,707 No te muevas. 1357 01:33:09,902 --> 01:33:11,488 Todos ustedes contra la pared. 1358 01:33:15,507 --> 01:33:16,694 Te extrañaré. 1359 01:33:16,765 --> 01:33:17,819 ¡Manos arriba! 1360 01:33:18,170 --> 01:33:19,483 ¡Dispara, Loulú! ¡Disparar! 1361 01:33:25,171 --> 01:33:27,084 ¡Haz que salga! - ¡Voy! 1362 01:33:27,319 --> 01:33:28,616 ¡Bravo, Loulú! 1363 01:33:34,327 --> 01:33:35,444 ¡Manos arriba! 1364 01:33:36,960 --> 01:33:38,108 No te muevas. 1365 01:33:45,007 --> 01:33:46,256 Baja las escaleras. 1366 01:33:59,378 --> 01:34:01,331 Eso es todo. Sólo un hábito. 1367 01:34:01,550 --> 01:34:03,132 ¿Estás bien? - Estoy bien. 1368 01:34:03,202 --> 01:34:04,690 ¿No estás herido? - No, no, no. 1369 01:34:05,261 --> 01:34:07,581 Ya puedes bajar los brazos. - Muchas gracias. 1370 01:34:08,246 --> 01:34:11,355 No te preocupes. Ni siquiera está cargado. - ¿¡En realidad!? 1371 01:34:14,182 --> 01:34:15,796 ¡Pequeño punk! Lo conozco de alguna parte. 1372 01:34:15,866 --> 01:34:17,011 ¡No toques nada! 1373 01:34:17,082 --> 01:34:18,839 Éste podría estar cargado. 1374 01:34:19,308 --> 01:34:20,996 Te conozco de alguna parte. 1375 01:34:21,300 --> 01:34:23,472 Por supuesto. En casa de Raphael esta tarde. 1376 01:34:23,566 --> 01:34:25,550 Cierto... por supuesto... 1377 01:34:26,597 --> 01:34:29,136 ¿Y tu nombre es? - Carlomagno. 1378 01:34:30,946 --> 01:34:32,121 Eso es muy lindo. 1379 01:34:41,972 --> 01:34:44,042 Te aburrirás sin mí. 1380 01:34:49,448 --> 01:34:50,488 ¿Está herido? 1381 01:34:50,559 --> 01:34:52,011 Simplemente lo puse a dormir. 1382 01:34:52,371 --> 01:34:53,910 Muy inteligente. Él simplemente nos salvó la vida. 1383 01:34:54,035 --> 01:34:55,730 ¿Cómo podría saber eso? 1384 01:34:57,261 --> 01:34:58,727 ¿Se siente mejor? 1385 01:34:59,621 --> 01:35:00,777 Estuviste genial. 1386 01:35:00,996 --> 01:35:02,089 ¡Vaquero! 1387 01:35:02,738 --> 01:35:04,790 ¡Vaquero! Jean, ¿estás herida? - No. 1388 01:35:06,222 --> 01:35:07,503 Estaba tan asustada, Loulou. 1389 01:35:08,371 --> 01:35:09,613 ¡Ay, mi Loulú! 1390 01:35:10,613 --> 01:35:12,996 ¿Cómo te sientes? - Mejor ahora. 1391 01:35:13,871 --> 01:35:15,480 Eso estuvo cerca. 1392 01:35:15,644 --> 01:35:18,315 El inspector le salvó la vida. - Gracias, señor. 1393 01:35:18,980 --> 01:35:20,691 Sólo cumplí con mi deber. 1394 01:35:30,152 --> 01:35:31,938 Ahora que no vamos a morir... 1395 01:35:32,667 --> 01:35:34,488 ¿Todavía me perdonas? - Sí. 1396 01:35:34,683 --> 01:35:36,152 Seré tu esclavo. 1397 01:35:36,355 --> 01:35:38,113 Haré cualquier cosa por ti. 1398 01:35:38,184 --> 01:35:39,683 Puedes preguntarme cualquier cosa. 1399 01:35:39,754 --> 01:35:41,339 Sólo pido una cosita... - ¿Qué? 1400 01:35:41,433 --> 01:35:42,550 Luce hermosa... 1401 01:35:43,690 --> 01:35:44,808 ¡y cállate! 1402 01:35:55,316 --> 01:36:04,378 Subtítulos por filmnutz @ KG diciembre 2023