1 00:00:01,350 --> 00:00:02,980 Algo está acontecendo no meu bairro. 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,150 Há mais dinheiro nas ruas... 3 00:00:04,250 --> 00:00:05,750 - (Tiro) - ...mais tiroteios. 4 00:00:05,860 --> 00:00:06,890 - (RISOS) - (gritos) 5 00:00:06,990 --> 00:00:07,960 Chama-se "rocha". 6 00:00:08,060 --> 00:00:09,160 O que você está fazendo? 7 00:00:09,260 --> 00:00:10,930 ANDRE: Fazendo as malas, levando você para a escola. 8 00:00:11,030 --> 00:00:12,190 JULES: Você acha trazendo nosso filho 9 00:00:12,300 --> 00:00:14,200 no meio disso é seguro? 10 00:00:14,300 --> 00:00:16,300 Posso manter vocês dois longe as partes mais perigosas dele. 11 00:00:16,400 --> 00:00:19,000 - Oi. - TONY: Quem exatamente é Teddy McDonald? 12 00:00:19,100 --> 00:00:20,940 Ele também usava um pseudônimo: 13 00:00:21,040 --> 00:00:22,740 "Reed Thompson." 14 00:00:22,840 --> 00:00:24,110 Localize-o, 15 00:00:24,210 --> 00:00:27,340 você descobrirá o que aconteceu com meu agente. 16 00:00:33,150 --> 00:00:35,580 HERNAN: Talvez não consigamos afinal, ir embora. 17 00:00:36,850 --> 00:00:38,690 Ele ameaçou me matar. 18 00:00:40,090 --> 00:00:42,020 Eu irei para a escola. 19 00:00:42,130 --> 00:00:44,530 Vamos. eu só consegui mais uma noite com você. 20 00:00:44,630 --> 00:00:46,330 Vamos fazê-lo. 21 00:00:52,070 --> 00:00:53,870 ("EU PRECISO DE UMA FREAK" DE AMANTE EGÍPCIO JOGANDO) 22 00:00:53,970 --> 00:00:55,200 (MELODIA GEME) 23 00:00:55,310 --> 00:00:58,770 ♪ Nestes tempos de ódio e dor ♪ 24 00:00:58,880 --> 00:01:00,610 ♪ Precisamos de um remédio... ♪ 25 00:01:00,710 --> 00:01:02,510 (gemidos): Ah. 26 00:01:02,610 --> 00:01:04,780 (GRUNINDO) 27 00:01:04,880 --> 00:01:06,750 (suspira, ri) 28 00:01:06,850 --> 00:01:08,520 Caramba! 29 00:01:08,620 --> 00:01:09,550 (RISOS) 30 00:01:11,120 --> 00:01:12,920 Você tem gosto de abacaxi e merda. 31 00:01:13,020 --> 00:01:15,120 (Ambos riem) 32 00:01:15,230 --> 00:01:19,030 ♪ Eu preciso de uma aberração todos os dias e todas as noites ♪ 33 00:01:19,130 --> 00:01:21,630 ♪ Preciso de uma aberração... ♪ 34 00:01:21,730 --> 00:01:23,200 (Ambos riem) 35 00:01:23,300 --> 00:01:26,900 ♪ Eu preciso ser uma aberração meu computador doméstico... ♪ 36 00:01:27,000 --> 00:01:28,240 (RISOS): O que você está fazendo? 37 00:01:28,340 --> 00:01:31,470 Merda, você conseguiu seus seis. É hora dos meus nove. 38 00:01:31,580 --> 00:01:32,410 (RISOS) 39 00:01:32,510 --> 00:01:34,610 Uh, você sabe se houver mais pedra? 40 00:01:34,710 --> 00:01:36,440 Além do meu pau? 41 00:01:36,550 --> 00:01:37,650 (RISOS) 42 00:01:38,250 --> 00:01:40,950 Ei, você só vai me fazer assim? 43 00:01:41,050 --> 00:01:42,950 - ♪ Para acalmar meus nervos ♪ - ♪ Me ajude ♪ 44 00:01:43,050 --> 00:01:46,720 ♪ Eu preciso de uma aberração com muito tempo, cabelo comprido... ♪ 45 00:01:46,820 --> 00:01:48,720 Ei, você viu Eva? 46 00:01:48,830 --> 00:01:50,690 Ela se foi. 47 00:01:50,790 --> 00:01:51,960 (CLIQUE NA LÍNGUA) 48 00:01:52,060 --> 00:01:54,900 ♪ Eu preciso de uma aberração todos os dias e todas as noites... ♪ 49 00:01:55,000 --> 00:01:56,830 Mais alguma pedra? 50 00:01:56,930 --> 00:01:59,230 Não, acabei de sair. 51 00:01:59,340 --> 00:02:03,810 ♪ Para que ela só venha para me satisfazer ♪ 52 00:02:03,910 --> 00:02:07,040 ♪ Eu preciso de uma aberração, preciso mesmo ♪ 53 00:02:07,140 --> 00:02:10,040 ♪ Eu quero uma aberração, alguém que age e se parece com você ♪ 54 00:02:10,150 --> 00:02:11,210 ♪ Ah, você sabe disso ♪ 55 00:02:11,310 --> 00:02:15,120 ♪ Eu preciso de uma aberração, ouça o que eu digo ♪ 56 00:02:15,220 --> 00:02:19,150 ♪ Eu preciso de uma aberração para me ajudar durante o dia ♪ 57 00:02:19,260 --> 00:02:23,220 ♪ Eu preciso de uma aberração para me tratar bem ♪ 58 00:02:23,330 --> 00:02:27,630 ♪ Eu preciso de uma aberração todos os dias e todas as noites. ♪ 59 00:02:34,910 --> 00:02:37,340 ♪ ♪ 60 00:02:39,000 --> 00:02:45,074 61 00:02:51,990 --> 00:02:53,920 (CLIQUE DE BLOQUEIO) 62 00:02:54,020 --> 00:02:56,460 (GRILOS CANTINHANDO) 63 00:02:58,730 --> 00:03:00,630 (Suspiros) 64 00:03:11,840 --> 00:03:13,470 (Suspiros) 65 00:03:40,870 --> 00:03:43,300 (Suspiros) 66 00:03:50,950 --> 00:03:54,050 O que aconteceu? 67 00:03:54,150 --> 00:03:56,820 - Você esteve doente, senhora. - (Suspiros) 68 00:03:56,920 --> 00:03:59,720 Muito doente. 69 00:03:59,820 --> 00:04:01,020 Eu tenho? 70 00:04:01,120 --> 00:04:03,990 Dois, três dias agora, você... - (Suspiros) 71 00:04:04,090 --> 00:04:05,590 você esteve, uh... 72 00:04:05,700 --> 00:04:07,700 (ESTÁTICA CRACKLING NA TV) 73 00:04:12,740 --> 00:04:14,670 (Rindo quieto à distância) 74 00:04:21,010 --> 00:04:23,440 (MELODY RINDO) 75 00:04:26,750 --> 00:04:28,650 Mel? 76 00:04:28,750 --> 00:04:30,020 (MELODY CONTINUA RINDO) 77 00:04:30,120 --> 00:04:32,020 MELODY: (geme) Tudo bem. 78 00:04:32,120 --> 00:04:35,560 (MELODY GEMENDO, OFEGANDO) 79 00:04:42,100 --> 00:04:45,030 (gemendo) Não pare. 80 00:04:45,140 --> 00:04:46,770 Bem aí, Franklin. 81 00:04:46,870 --> 00:04:49,300 (gemendo) 82 00:04:52,040 --> 00:04:53,980 Papai, feche a porta. (RISOS) 83 00:04:54,080 --> 00:04:56,040 FRANKLIN: (Risos) Está tudo bem, Mel. 84 00:04:56,150 --> 00:04:58,410 Ele só está procurando por isso. 85 00:04:59,750 --> 00:05:00,850 (RISOS) 86 00:05:00,950 --> 00:05:03,720 FRANKLIN: Aqui. 87 00:05:03,820 --> 00:05:06,250 Pegue. 88 00:05:07,020 --> 00:05:08,890 - (gaspas) - (GRITANDO NA TV) 89 00:05:08,990 --> 00:05:11,360 (MÚSICA DRAMÁTICA, REPRODUÇÃO DE EFEITOS SONOROS DE DESENHO ANIMADO) 90 00:05:11,460 --> 00:05:14,560 HOMEM: (na TV) Eu sou Edward, príncipe da tirania... 91 00:05:14,660 --> 00:05:15,730 (ofegante) 92 00:05:15,830 --> 00:05:17,500 ...defensor de cidadãos inocentes 93 00:05:17,600 --> 00:05:18,870 de todos os planetas. 94 00:05:18,970 --> 00:05:21,970 Ganhei meus superpoderes quando descobri o sagrado... 95 00:05:22,070 --> 00:05:24,510 - (TV CONTINUA FRACO) - (ANDRE OFEGANDO) 96 00:05:25,810 --> 00:05:27,740 ♪ ♪ 97 00:05:42,790 --> 00:05:45,390 Deus! Vamos. 98 00:05:45,500 --> 00:05:46,890 Vamos! 99 00:05:47,000 --> 00:05:49,430 (CÃO LATINDO) (CRIANÇAS CONVERSANDO BRINCADAMENTE À DISTÂNCIA) 100 00:05:51,000 --> 00:05:52,670 Onde está a porra do meu carro? 101 00:05:52,770 --> 00:05:54,540 (SINO DA BICICLETA) 102 00:05:59,780 --> 00:06:02,380 (TICCANDO) 103 00:06:03,280 --> 00:06:05,880 - ANDRE: Eu vou matá-la. -NIX: Caramba. 104 00:06:05,980 --> 00:06:08,680 Pequena Melly-Mel, roubando carros agora. 105 00:06:08,790 --> 00:06:10,080 Eles crescem tão rápido. 106 00:06:10,190 --> 00:06:12,120 Oh, a bunda dela pensa ela é esperta. 107 00:06:12,220 --> 00:06:14,090 Acha que ela é à prova de balas porque ela está indo para a faculdade, 108 00:06:14,190 --> 00:06:15,820 mas ela teve outra ideia chegando. 109 00:06:15,930 --> 00:06:17,560 Ei, vá devagar. 110 00:06:17,660 --> 00:06:19,460 Aqui. Bebida. 111 00:06:19,560 --> 00:06:22,600 Vamos, grandalhão. 112 00:06:22,700 --> 00:06:23,870 Ataboy. 113 00:06:23,970 --> 00:06:26,500 Tudo bem, então o que sabemos? 114 00:06:26,600 --> 00:06:27,900 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 115 00:06:28,000 --> 00:06:30,200 Karina disse que Eva entrou por volta das 2h da manhã, 116 00:06:30,310 --> 00:06:33,010 então isso significa que Mel deve ter entre, peguei as chaves, 117 00:06:33,110 --> 00:06:35,780 então saí para passear no meu maldito carro. 118 00:06:35,880 --> 00:06:37,750 VICKS: Como estão as coisas em casa? 119 00:06:37,850 --> 00:06:39,150 Vocês dois estão discutindo muito recentemente? 120 00:06:39,250 --> 00:06:41,920 Ei, o último idiota criar um garoto de 17 anos 121 00:06:42,020 --> 00:06:45,790 sem discussão foi O velho da Helen Keller, então... 122 00:06:45,890 --> 00:06:47,260 Vendo como você não está exatamente 123 00:06:47,360 --> 00:06:50,890 o filho mais agradável de uma vadia, talvez ela tenha fugido? 124 00:06:50,990 --> 00:06:52,890 Por que ela fugiria agora? 125 00:06:53,000 --> 00:06:54,130 Eu deveria levá-la 126 00:06:54,230 --> 00:06:56,100 claro em todo o país esta tarde. 127 00:06:56,200 --> 00:06:59,030 Você não pode ir muito mais longe a menos que você tivesse um maldito barco! 128 00:06:59,140 --> 00:07:02,700 Ela tinha namorado? 129 00:07:02,810 --> 00:07:04,210 Não. 130 00:07:04,310 --> 00:07:06,970 Bem, já estamos correndo o APB e verificando suas placas. 131 00:07:07,080 --> 00:07:10,580 Não se preocupe. Nós vamos encontrá-la. 132 00:07:10,680 --> 00:07:12,580 Claro que sim, vamos encontrá-la. 133 00:07:12,680 --> 00:07:14,620 E então eu vou matá-la. 134 00:07:15,720 --> 00:07:17,650 (TELEFONE TOCANDO) 135 00:07:21,590 --> 00:07:23,360 Sim. Olá. 136 00:07:25,030 --> 00:07:27,460 Ah Merda. Ocidental e o quê? 137 00:07:31,770 --> 00:07:32,870 Sim. 138 00:07:32,970 --> 00:07:34,700 OK. Obrigado. 139 00:07:39,140 --> 00:07:42,780 Bem, o que você quer primeiro, 140 00:07:42,880 --> 00:07:45,510 as boas ou as más notícias? 141 00:07:47,120 --> 00:07:49,150 - (CÃO LATINDO PERTO) - Droga. 142 00:07:49,250 --> 00:07:52,690 - Sim. O que você acha? - (SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 143 00:07:52,790 --> 00:07:54,790 - Profissionais fizeram isso. - Prós? 144 00:07:54,890 --> 00:07:56,690 Hum-hmm. 145 00:07:56,790 --> 00:07:58,730 Como hienas rasgando uma carcaça. 146 00:07:58,830 --> 00:08:01,230 Jesus. 147 00:08:09,570 --> 00:08:11,470 Que porra é essa? 148 00:08:11,570 --> 00:08:13,770 É a unha da Melody. 149 00:08:13,880 --> 00:08:15,510 Ah Merda. 150 00:08:22,150 --> 00:08:24,420 ♪ Te amo mais a cada dia... ♪ 151 00:08:24,520 --> 00:08:25,890 (CHEIANTE) 152 00:08:25,990 --> 00:08:27,820 ♪ ♪ 153 00:08:27,920 --> 00:08:29,960 Você sabe que vocês estão falidos porta da frente da minha vovó 154 00:08:30,060 --> 00:08:31,760 quando vocês invadiram o apartamento dela. 155 00:08:31,860 --> 00:08:34,100 Jesus. 156 00:08:34,200 --> 00:08:36,030 - Eu sinto muito. - Não, você não. 157 00:08:36,130 --> 00:08:38,870 Ela tem 83 anos. Quase deu a ela um ataque cardíaco. 158 00:08:38,970 --> 00:08:40,840 Eu prometo a você, isso foi um acidente. 159 00:08:40,940 --> 00:08:42,840 Acidente? (RISOS) 160 00:08:42,940 --> 00:08:45,740 Sim. São muitos desses por aqui, né? 161 00:08:45,840 --> 00:08:47,610 (OUTROS RINDO, MURMURANDO) 162 00:08:47,710 --> 00:08:49,010 Depois que vocês quebraram a porta dela, 163 00:08:49,110 --> 00:08:51,750 fumantes correram para lá, roubou sua TV. 164 00:08:51,850 --> 00:08:53,650 Agora ela não consegue nem assista as histórias dela. 165 00:08:53,750 --> 00:08:56,620 Ok, olhe, eu realmente sinto muito, 166 00:08:56,720 --> 00:08:58,750 mas estou procurando minha filha. 167 00:08:58,860 --> 00:09:01,320 E eu estou procurando para minha vovó TV. 168 00:09:02,060 --> 00:09:04,460 eu acho estamos todos procurando por merda, hein? 169 00:09:04,560 --> 00:09:05,860 (RISOS) 170 00:09:05,960 --> 00:09:08,960 Sim, entendi. Vocês não gostam de mim. 171 00:09:09,070 --> 00:09:12,500 Mas isso não tem nada a ver com minha filha. 172 00:09:12,600 --> 00:09:14,000 (RISOS) Ei, primo. 173 00:09:14,100 --> 00:09:17,740 PKs... filhos de pregadores e filhos de porcos. 174 00:09:17,840 --> 00:09:19,110 Eles os você tem que tomar cuidado. 175 00:09:19,210 --> 00:09:21,940 - O que isso quer dizer? - Não sei o que te dizer. 176 00:09:22,050 --> 00:09:26,280 Tudo o que sei é, se você realmente a conhecesse, 177 00:09:26,380 --> 00:09:29,180 você com certeza não seria procurando por ela por aqui. 178 00:09:29,290 --> 00:09:32,690 - (OUTROS OOH, murmúrio) - HOMEM: É isso. É isso. 179 00:09:33,960 --> 00:09:36,960 (Risos, murmúrios) 180 00:09:37,060 --> 00:09:39,530 (SHON-SHON RISOS) 181 00:09:41,860 --> 00:09:43,500 ♪ ♪ 182 00:09:43,600 --> 00:09:44,700 (OBJETOS RUINDO) 183 00:09:44,800 --> 00:09:46,700 (TAMPA FECHA) 184 00:09:46,800 --> 00:09:48,740 (Suspiros) 185 00:10:00,620 --> 00:10:01,720 (ofegante) 186 00:10:01,820 --> 00:10:03,550 - (Sussurra): Vamos. - (SLIDES DE OBJETO) 187 00:10:03,650 --> 00:10:06,320 (GAVETA FECHA) 188 00:10:11,160 --> 00:10:12,860 - (GAVETA ABRE) - (OBJETOS RUINDO) 189 00:10:12,960 --> 00:10:14,400 (GAVETA FECHA) 190 00:10:14,500 --> 00:10:16,430 (Suspiros) 191 00:10:23,610 --> 00:10:25,340 (Suspiros) 192 00:10:57,340 --> 00:11:00,470 - Bem, já se passaram quatro horas. - Estou bem. 193 00:11:02,010 --> 00:11:03,080 Como você está indo com isso? 194 00:11:03,180 --> 00:11:04,950 LOUIE: Você conhece seu irmão. 195 00:11:05,050 --> 00:11:06,950 Difícil por fora, mas... 196 00:11:07,050 --> 00:11:08,650 Ainda mais difícil por dentro. 197 00:11:08,750 --> 00:11:09,880 Negro, por favor. 198 00:11:09,990 --> 00:11:11,620 (RISOS) 199 00:11:11,720 --> 00:11:12,950 Bem, sério, como vai? 200 00:11:13,060 --> 00:11:14,720 Eles bagunçam minha cabeça. 201 00:11:14,820 --> 00:11:15,990 Deveria ter esses com comida. 202 00:11:16,090 --> 00:11:17,930 Alguém se apresse com a maldita torrada francesa. 203 00:11:18,030 --> 00:11:19,930 -Ah. Sim. - Vamos, cara. 204 00:11:20,030 --> 00:11:22,030 Eles estão aqui me obrigando a tomar comprimidos. 205 00:11:22,130 --> 00:11:24,230 Você sabe quanto tempo demorou da Vinci pintará a Mona Lisa? 206 00:11:24,330 --> 00:11:26,870 - Não sei o que isso tem a ver com meu café da manhã. - (risos) 207 00:11:26,970 --> 00:11:29,070 Paciência é uma virtude. 208 00:11:29,170 --> 00:11:30,910 - Não me queime agora. - Te peguei. 209 00:11:31,010 --> 00:11:32,070 - OK. - Você sabe quem disse isso? 210 00:11:32,180 --> 00:11:34,580 Provavelmente da Vinci, com sua bunda lenta. 211 00:11:34,680 --> 00:11:35,780 (RISOS) 212 00:11:35,880 --> 00:11:37,680 ALTON: Não. Perto. 213 00:11:37,780 --> 00:11:39,580 - Obrigado, querido. - Hum-hmm. 214 00:11:39,680 --> 00:11:41,180 - Entendi. - Sim. 215 00:11:41,280 --> 00:11:43,820 - Gosto de muita calda. - Ele acabou de sair 216 00:11:43,920 --> 00:11:45,150 do chuveiro. Ele está em seu próprio ritmo. 217 00:11:45,250 --> 00:11:47,220 Corte-me um pedaço. Vamos! Dê-me um pedaço. 218 00:11:47,320 --> 00:11:48,960 - OK. - Aquele aí. - Ah, espere. 219 00:11:49,060 --> 00:11:50,960 - Vamos, me dê um pedaço. - OK. Ah, isso é bom. 220 00:11:51,060 --> 00:11:53,290 - Está bom. - Hum. O que você colocou aqui? 221 00:11:53,400 --> 00:11:55,960 O segredo está na torrada do Texas. Absorve a calda. 222 00:11:56,070 --> 00:11:57,900 - Hum-hmm. - Bom. - Olá, pessoal. 223 00:11:58,000 --> 00:11:59,200 - Início tardio. - Ah, olhe para ele. Entre aqui. 224 00:11:59,270 --> 00:12:01,070 - Uau. - Pegue um pouco de bondade aí. 225 00:12:01,170 --> 00:12:04,040 (RISOS) Eu terminei aquele livro Recebi da Sra. Mosley. 226 00:12:04,140 --> 00:12:06,740 O Caça-feitiço que estava sentado perto da porta. Droga. 227 00:12:06,840 --> 00:12:08,080 - Profundo, hein? - Hum-hmm. 228 00:12:08,180 --> 00:12:10,980 E o fim, quando Freeman matou Dawson... 229 00:12:11,080 --> 00:12:13,110 Ver? O que eu te digo? Huh? 230 00:12:13,220 --> 00:12:15,780 - O sonho do homem negro, o pesadelo do homem branco. - (RISOS) 231 00:12:15,890 --> 00:12:17,850 Sobrinho, por que você está brincando com esse absurdo? 232 00:12:17,950 --> 00:12:20,120 - Você quer um verdadeiro virador de página? - Hum. 233 00:12:20,220 --> 00:12:23,120 - (CONVERSA QUIETA) - Leia Pimp, Iceberg Slim. 234 00:12:23,230 --> 00:12:25,030 - OK. Agora, veja, pensei que você estava prestes a dizer alguma coisa. - Sim! 235 00:12:25,130 --> 00:12:27,090 - Franklin, ignore seu tio. - (CONVERSA ANIMADA) 236 00:12:27,200 --> 00:12:29,160 - (RISOS) Estou. Eu sou. Eu não estou ouvindo. - (BATE) 237 00:12:29,270 --> 00:12:32,530 - Por que você vai contar a ele algo assim... - Sim. Por favor. 238 00:12:32,640 --> 00:12:34,570 (PARA A CONVERSA) 239 00:12:36,210 --> 00:12:38,710 Desculpe incomodar vocês nesta manhã de domingo, 240 00:12:38,810 --> 00:12:40,210 mas eu estava procurando... 241 00:12:40,310 --> 00:12:42,110 Você está procurando uma surra. 242 00:12:42,210 --> 00:12:44,650 - É isso que você está procurando. - Indique o que quer, André. 243 00:12:44,750 --> 00:12:47,620 Mel não voltou para casa ontem à noite. 244 00:12:51,220 --> 00:12:54,590 Estava esperando Franklin pode saber de alguma coisa. 245 00:12:56,160 --> 00:12:58,730 Se você pudesse me dizer alguma coisa, qualquer coisa... 246 00:12:58,830 --> 00:13:00,660 - (murmura) - Ei. 247 00:13:01,900 --> 00:13:04,630 ANDRE: Qualquer coisa. 248 00:13:06,200 --> 00:13:08,340 Eu sei se eu estava indo embora ir para a faculdade, 249 00:13:08,440 --> 00:13:11,940 depois de ter feito tudo isso todo mundo já me perguntou, 250 00:13:12,040 --> 00:13:14,710 incluindo manter um emprego meu último ano, 251 00:13:14,810 --> 00:13:16,880 obtendo todos os "A", 252 00:13:16,980 --> 00:13:20,080 Eu apreciaria se meu pai me dê uma folga. 253 00:13:20,180 --> 00:13:22,980 Ela roubou meu carro, e eu o encontrei despojado. 254 00:13:23,090 --> 00:13:26,090 Parecem sinais de luta. 255 00:13:26,190 --> 00:13:29,190 Você ainda quer conversar sobre folga? 256 00:13:29,290 --> 00:13:31,730 Olha, eu espero que você leu melhor 257 00:13:31,830 --> 00:13:34,660 sobre onde ela poderia estar do que eu. 258 00:13:34,760 --> 00:13:36,700 Eu sei que todos vocês estão perto. 259 00:13:43,640 --> 00:13:45,570 Vou perguntar por aí. 260 00:13:46,640 --> 00:13:48,580 Desculpe incomodar vocês. 261 00:14:02,930 --> 00:14:05,560 Franklin, encontre aquela garota. 262 00:14:05,660 --> 00:14:07,600 ♪ ♪ 263 00:14:13,900 --> 00:14:15,140 - (PÁSSAROS CANTINHOS) - (CRIANÇAS GRITANDO DE BRINCADEIRA) 264 00:14:15,240 --> 00:14:16,940 (MÚSICA RAP TOCANDO SOBRE ESTÉREO DO CARRO) 265 00:14:17,040 --> 00:14:18,310 ♪ Porque eu relaxo e relaxo ♪ 266 00:14:18,410 --> 00:14:20,980 ♪ Mas pronto para adoecer se você estiver na minha churrasqueira ♪ 267 00:14:21,080 --> 00:14:23,140 ♪ Então dê um passo para trás, fique atento ♪ 268 00:14:23,250 --> 00:14:25,980 ♪ E confira o ritmo funky que meu DJ coça... ♪ 269 00:14:26,080 --> 00:14:28,520 - (HONKS HORN) - (MÚSICA PARA) 270 00:14:30,990 --> 00:14:33,660 (PORTA DA CASA ABRE) 271 00:14:33,760 --> 00:14:35,290 - (PORTA FECHA) - (Suspiros) 272 00:14:35,390 --> 00:14:38,790 - Vejo o domingo já começando com alguma besteira. - Hum. 273 00:14:38,900 --> 00:14:40,160 Tudo bem. A última coisa que preciso 274 00:14:40,260 --> 00:14:42,660 André está batendo na porta da frente da minha mãe. 275 00:14:42,770 --> 00:14:43,930 Sim, isso seria muito ruim. 276 00:14:44,030 --> 00:14:45,900 Onde você acha que ela está? 277 00:14:46,000 --> 00:14:47,970 Por que todo mundo pensa Eu sei onde ela está? 278 00:14:48,070 --> 00:14:49,200 - Porque essa é a sua garota. - Merda. 279 00:14:49,310 --> 00:14:51,240 Ela não tem sido minha garota por um minuto. 280 00:14:51,340 --> 00:14:53,910 Ei, o primeiro negro a passar a porta sempre tem chave. 281 00:14:54,010 --> 00:14:56,640 - E André sabe disso. - Hum-hmm. 282 00:14:58,580 --> 00:14:59,650 (O MOTOR PARTIDA) 283 00:14:59,750 --> 00:15:01,120 ♪ Porque eu não preciso uma placa de identificação ♪ 284 00:15:01,220 --> 00:15:03,520 ♪ Quando os irmãos dizem "ho", senhoras dizem... ♪ 285 00:15:03,620 --> 00:15:04,290 (MUDANÇAS DE ESTAÇÃO DE RÁDIO) 286 00:15:04,390 --> 00:15:07,390 (MULHER CANTANDO MÚSICA EVANGELICA) 287 00:15:09,930 --> 00:15:11,760 - O quê? - Eu conheço sua bunda ignorante 288 00:15:11,860 --> 00:15:13,900 não vou fumar sem nenhuma maldita música gospel. 289 00:15:14,000 --> 00:15:16,800 Você em uma casa de vidro, amigo. Coloque sua pedra no chão. 290 00:15:16,900 --> 00:15:18,700 Pelo menos eu consegui uma prática espiritual. 291 00:15:18,800 --> 00:15:19,970 Cale a boca. 292 00:15:20,070 --> 00:15:22,900 “Prática espiritual”. 293 00:15:23,010 --> 00:15:25,710 (RISOS) Você vai para o inferno. 294 00:15:25,810 --> 00:15:27,680 (A CANÇÃO EVANGELICA CONTINUA) 295 00:15:27,780 --> 00:15:29,680 (Ambos rindo) 296 00:15:31,250 --> 00:15:33,280 Eva teria ficado com Mel, não estaríamos nesta merda. 297 00:15:33,380 --> 00:15:35,780 Nego, não seja amargo ela estava com Maurice ontem à noite 298 00:15:35,890 --> 00:15:37,550 e não sua bunda. 299 00:15:37,650 --> 00:15:39,120 Ei, bem aqui. 300 00:15:39,220 --> 00:15:42,060 - Nego, você não é esperto. - Do que você está falando, Lee? 301 00:15:42,160 --> 00:15:44,830 Fique longe da minha cadeira é disso que estou falando. 302 00:15:44,930 --> 00:15:48,530 Fatback, abra a porta. 303 00:15:49,100 --> 00:15:51,600 Ha-ha! E aí, Santo? 304 00:15:51,700 --> 00:15:52,700 - Hum! - O que você está fazendo? 305 00:15:52,800 --> 00:15:55,800 Eu não estou fazendo nada. (EXCLAMAÇÕES) 306 00:15:55,910 --> 00:15:57,910 - Maurício. Onde ele ficou de novo? - Hum. Oh. 307 00:15:58,010 --> 00:15:58,940 Você conhece Reece. 308 00:15:59,040 --> 00:16:00,880 Ele fica até os joelhos em alguma boceta. 309 00:16:00,980 --> 00:16:02,710 Digamos que sim. Onde posso encontrá-lo? 310 00:16:02,810 --> 00:16:04,710 Hum. Onde ele está? 311 00:16:04,810 --> 00:16:06,050 Lá? Lá? 312 00:16:06,150 --> 00:16:08,050 Nego, não aja como você não estava seguindo ele por aí 313 00:16:08,150 --> 00:16:11,420 como um cachorrinho gordo esperando ele deixe cair algumas migalhas de buceta. 314 00:16:12,620 --> 00:16:13,720 Droga. 315 00:16:13,820 --> 00:16:15,120 Você age como se as pessoas não pudessem mudar, amigo. 316 00:16:15,230 --> 00:16:17,560 FRANKLIN: Mel não é voltei para casa ontem à noite. 317 00:16:17,660 --> 00:16:18,990 Ouvi dizer que ela ficou com Reece. 318 00:16:19,100 --> 00:16:21,700 Ninguém a viu desde então. 319 00:16:21,800 --> 00:16:22,800 Merda. 320 00:16:22,900 --> 00:16:24,670 (Suspiros): Uh... 321 00:16:25,770 --> 00:16:27,040 Tudo bem, na verdade, 322 00:16:27,140 --> 00:16:29,900 Eu acho que ele está hospedado com sua avó na Western. 323 00:16:30,010 --> 00:16:31,910 - Pensei que você não soubesse onde ele estava. - Não. 324 00:16:32,010 --> 00:16:33,710 Isso não é certo, mas... 325 00:16:33,810 --> 00:16:35,880 O que, você precisa de mim para rolar sobre ele, 326 00:16:35,980 --> 00:16:37,080 enviar uma mensagem para ele? 327 00:16:37,180 --> 00:16:39,080 Não, nada, assim. Apenas divulgue a palavra. 328 00:16:39,180 --> 00:16:41,720 Alguém encontre Mel, diga a eles para segurá-la, 329 00:16:41,820 --> 00:16:42,980 chame-me ou Lee. 330 00:16:43,090 --> 00:16:45,890 - Tudo bem. - (limpa a garganta) Ei, Saint? 331 00:16:45,990 --> 00:16:47,920 Nego, você não vê alguns adultos conversando? 332 00:16:48,020 --> 00:16:50,160 Droga. Me proteja, Lee. 333 00:16:50,260 --> 00:16:52,160 Você tem algo a dizer, Garoto ansioso, diga. 334 00:16:52,260 --> 00:16:54,660 - Espera aí, por que você está me ligando ansioso, cara? - Porque você 335 00:16:54,760 --> 00:16:56,800 ansioso pra caralho, mano, fale. 336 00:16:56,900 --> 00:16:58,570 Eu a vi esta manhã com Wanda. 337 00:16:58,670 --> 00:16:59,970 (SCOFFS) Wanda quem? 338 00:17:00,070 --> 00:17:01,870 FATBACK: Espere, espere, espere, espere. Wanda Bell 339 00:17:01,970 --> 00:17:03,810 - Não conte à Wanda? - Sim. 340 00:17:03,910 --> 00:17:05,070 O que eles estavam fazendo? 341 00:17:05,180 --> 00:17:07,580 Eu não sei, eles acabaram de entrar em um carro juntos. 342 00:17:07,680 --> 00:17:09,110 - Que horas? - Foi tipo, 343 00:17:09,210 --> 00:17:11,150 - tipo 7:30. - Você quer me dizer que viu Mel 344 00:17:11,250 --> 00:17:15,350 - entrar em um carro com Wanda às 7h30 da maldita manhã? - Sim. 345 00:17:16,450 --> 00:17:17,690 Vamos. 346 00:17:21,060 --> 00:17:22,720 FATBACK: Estúpido. (RISOS) 347 00:17:22,830 --> 00:17:24,030 Droga. 348 00:17:24,130 --> 00:17:26,960 Se Mel com Wanda, isso significa apenas uma coisa. 349 00:17:27,060 --> 00:17:29,000 - Pedra. - (RISOS) 350 00:17:29,100 --> 00:17:31,500 - O que há de tão engraçado? - Vamos, cara, 351 00:17:31,600 --> 00:17:32,400 estamos falando da Mel. 352 00:17:32,500 --> 00:17:33,900 Sim, também estamos conversando sobre o rock. 353 00:17:34,000 --> 00:17:36,570 Sim, mas M... Mel não é Wanda. 354 00:17:36,670 --> 00:17:37,970 O que você está dizendo? 355 00:17:38,070 --> 00:17:39,370 Wanda está indo para Spelman? 356 00:17:39,480 --> 00:17:42,980 - Merda, é a Mel? - Olha, vamos encontrá-la, certo? 357 00:17:43,080 --> 00:17:45,280 - Você acha que Mel é boa demais para fumar rock? - Você acha que Eva é 358 00:17:45,380 --> 00:17:48,220 - bom demais para fumar pedra? - A bunda da Eva não está com a Wanda. 359 00:17:48,320 --> 00:17:50,250 - Eva foi à igreja esta manhã. - É isso que estou dizendo. 360 00:17:50,350 --> 00:17:52,950 Eva e Mel são fortes, e é por isso que eles são amigos. 361 00:17:53,060 --> 00:17:55,290 Wanda, ela sempre foi fraca pra caralho. 362 00:17:56,060 --> 00:17:58,060 Liguei para Wanda tudo mas um filho de Deus, 363 00:17:58,160 --> 00:17:59,790 mas uma coisa que ela não é é fraca. 364 00:17:59,900 --> 00:18:01,930 Cara, o que você pensa, estamos ganhando todo esse dinheiro 365 00:18:02,030 --> 00:18:03,770 porque essa merda não é viciante? 366 00:18:03,870 --> 00:18:06,670 Assim que a pedra pegar na bunda deles, 367 00:18:06,770 --> 00:18:09,000 a pessoa que você conhecia, ela se foi. 368 00:18:09,110 --> 00:18:10,970 - Escravo do cano agora. - Olha, 369 00:18:11,070 --> 00:18:12,910 Eu sei que você esteve passar por isso com Wanda. 370 00:18:13,010 --> 00:18:14,740 Eu sei que ela é real para você. 371 00:18:14,840 --> 00:18:16,140 O que você quer dizer com real para mim? 372 00:18:16,250 --> 00:18:19,080 Eu sei que essa merda te machucou, mas você tem que superar isso. 373 00:18:19,180 --> 00:18:21,780 - Porque Wanda se foi. - Sim, e se a Mel estiver com o rabo, 374 00:18:21,890 --> 00:18:23,420 então ela também foi embora. 375 00:18:25,860 --> 00:18:27,560 Bem, talvez você esteja certo. 376 00:18:27,660 --> 00:18:29,660 Talvez eu não tenha superado ela. 377 00:18:29,760 --> 00:18:31,160 Mas você tem sorte de eu não ter, 378 00:18:31,260 --> 00:18:34,460 porque talvez eu saiba onde encontrar Wanda. 379 00:18:43,140 --> 00:18:45,040 LEON: Olha, mano, Eu já sei 380 00:18:45,140 --> 00:18:47,640 você está transando com ela, então isso significa que você sabe 381 00:18:47,740 --> 00:18:48,880 exatamente onde diabos ela está. 382 00:18:48,980 --> 00:18:50,780 Nego, não há ninguém porra não há fumantes. 383 00:18:50,880 --> 00:18:52,810 Merda, e mesmo que eu estivesse, 384 00:18:52,920 --> 00:18:54,780 Eu não vou contar merda nenhuma para o seu idiota! 385 00:18:54,880 --> 00:18:55,980 MANBOY: Caramba. 386 00:18:56,090 --> 00:18:58,050 Vocês, negros do Westside com certeza tenho um problema 387 00:18:58,150 --> 00:18:59,720 em manter vocês, vadias, na linha. 388 00:18:59,820 --> 00:19:00,860 Isto não é sobre nenhuma vadia. 389 00:19:00,960 --> 00:19:03,830 O pai de Mel é o LAPD. 390 00:19:03,930 --> 00:19:06,890 Encontre-a antes que ele o faça e ter um policial nos deve um favor, 391 00:19:07,000 --> 00:19:09,230 isso é apenas um bom negócio. 392 00:19:10,730 --> 00:19:11,870 Ei, Bootsy, diga a esses manos 393 00:19:11,970 --> 00:19:13,940 como você está ficando segurar Wanda. 394 00:19:14,040 --> 00:19:15,770 Quantas vezes Eu tenho que contar a vocês? 395 00:19:15,870 --> 00:19:17,940 Ainda não há ninguém fodendo sem Wanda. 396 00:19:18,040 --> 00:19:19,940 Nego, você está mentindo. 397 00:19:20,040 --> 00:19:21,880 Todo mundo conhece Wanda estar cantarolando o alfabeto 398 00:19:21,980 --> 00:19:23,040 quando ela chupa pau. 399 00:19:23,150 --> 00:19:25,780 E eu serei amaldiçoado se sua bunda não tenho passeado 400 00:19:25,880 --> 00:19:27,280 neste filho da puta, cantarolando regularmente. 401 00:19:27,380 --> 00:19:30,620 Parece um daqueles manos da Vila Sésamo. 402 00:19:30,720 --> 00:19:31,790 Não. 403 00:19:31,890 --> 00:19:34,790 Merda, o alfabeto foi no mês passado. 404 00:19:34,890 --> 00:19:37,090 Ela está cantarolando "Feliz Aniversário" agora. 405 00:19:37,190 --> 00:19:39,730 - Ela está cantarolando, mano? - Não me faça perguntar de novo 406 00:19:39,830 --> 00:19:41,700 onde diabos ela está! 407 00:19:42,930 --> 00:19:45,670 BOOTSY: Não sei exatamente onde ela está, certo? 408 00:19:46,940 --> 00:19:51,370 Mas eu sei de onde ela tirou sua pedra. 409 00:19:51,940 --> 00:19:53,540 Bo e Lamont. 410 00:19:53,640 --> 00:19:54,810 Quem são eles? 411 00:19:54,910 --> 00:19:57,410 Lee, esse é o seu bairro, não é? 412 00:19:58,010 --> 00:19:59,880 Ei, olhe, não se preocupe com isso. 413 00:19:59,980 --> 00:20:03,520 Faço questão de saber todos os traficantes, grandes e pequenos. 414 00:20:04,090 --> 00:20:06,520 Posso levá-lo direto até eles. 415 00:20:07,760 --> 00:20:09,360 Bom. 416 00:20:13,130 --> 00:20:15,200 MANBOY: Tipo, confie em mim, se eu soubesse o quão ruim 417 00:20:15,300 --> 00:20:17,700 você tinha isso para Wanda, Eu nunca teria deixado Bootsy 418 00:20:17,800 --> 00:20:18,800 colocou as mãos sobre ela. 419 00:20:18,900 --> 00:20:20,600 Foda-se, você está falando sobre isso? 420 00:20:20,700 --> 00:20:21,970 Só estou dizendo, mano. 421 00:20:22,070 --> 00:20:25,470 Eu acho que um homem nunca deveria colocar suas mãos em uma mulher. 422 00:20:25,580 --> 00:20:27,580 Nego como eu... 423 00:20:27,680 --> 00:20:29,510 Só estou dizendo. 424 00:20:30,880 --> 00:20:33,010 Eu apenas sigo ordens. 425 00:20:33,120 --> 00:20:36,350 Franklin diz para se livrar dela, é isso que eu vou fazer. 426 00:20:36,450 --> 00:20:39,850 Como eu deveria saber Bootsy vai ir tão longe? 427 00:20:39,960 --> 00:20:42,660 Merda, uma coisa sobre Wanda é durona. 428 00:20:42,760 --> 00:20:43,890 Ela sabe levar um soco. 429 00:20:43,990 --> 00:20:45,790 Você já se cansou de ouvindo você mesmo falar? 430 00:20:45,900 --> 00:20:46,990 Na verdade. 431 00:20:47,100 --> 00:20:49,830 Ei, Drew, como você sabe essas pessoas de novo? 432 00:20:49,930 --> 00:20:51,630 Eu não. 433 00:20:51,730 --> 00:20:53,940 LEON: Ah, merda. 434 00:20:54,040 --> 00:20:55,140 FRANKLIN: Porra. 435 00:20:55,240 --> 00:20:57,910 ♪ Um monstro lírico... ♪ 436 00:20:58,010 --> 00:20:59,070 (LIBRAS NA PORTA) 437 00:20:59,180 --> 00:21:00,940 ♪ Isso queima como fogo ♪ 438 00:21:01,040 --> 00:21:03,910 ♪ Quando eu luto, sou mau, o melhor que você já viu... ♪ 439 00:21:04,010 --> 00:21:05,350 Ei, mano, por que você está batendo na minha porta 440 00:21:05,450 --> 00:21:07,950 - como você, a porra da polícia? - Você é Bo ou Lamont? 441 00:21:08,050 --> 00:21:09,720 Eu não sou ninguém a menos que você compre. 442 00:21:09,820 --> 00:21:11,120 Você sabe quem eu sou? 443 00:21:11,220 --> 00:21:13,190 ♪ Para manusear um microfone, o mais forte em uma luta ♪ 444 00:21:13,290 --> 00:21:15,620 ♪ Você já viu na sua vida... ♪ 445 00:21:15,730 --> 00:21:17,020 Merda. Ok, peguei você. 446 00:21:17,130 --> 00:21:18,790 Procuramos duas meninas. 447 00:21:18,900 --> 00:21:20,260 Um deles pode ter tido este moletom. 448 00:21:20,360 --> 00:21:23,930 A outra é Wanda... nós sabemos ela recebe sua pedra de vocês. 449 00:21:24,030 --> 00:21:25,770 Quem diabos é Wanda? 450 00:21:25,870 --> 00:21:28,040 MANBOY: Pele morena. Ela tem lábios grandes. 451 00:21:28,140 --> 00:21:30,340 Ela provavelmente não tem dinheiro. 452 00:21:31,110 --> 00:21:33,440 Ela está cantando ABC. 453 00:21:35,980 --> 00:21:36,980 Oh. 454 00:21:37,080 --> 00:21:38,980 Você está falando de Wanda Wonder. 455 00:21:39,080 --> 00:21:41,250 (RISOS): Sim. 456 00:21:41,350 --> 00:21:43,880 Sim, ela esteve aqui mais cedo com alguma outra cadela falida. 457 00:21:43,990 --> 00:21:45,850 Como era a outra garota? 458 00:21:45,960 --> 00:21:46,920 Bonitinho. 459 00:21:47,020 --> 00:21:48,090 BO: Bonito? 460 00:21:48,190 --> 00:21:50,060 Preto, aquela vadia estava bem pra caralho. 461 00:21:50,160 --> 00:21:52,660 Cabelo fino e comprido, cerca de um metro e sessenta? 462 00:21:52,760 --> 00:21:53,860 Uh-huh. 463 00:21:53,960 --> 00:21:56,100 Sim, algo assim. 464 00:21:56,200 --> 00:21:57,830 ♪ DJs adoram girar tudo... ♪ 465 00:21:57,930 --> 00:21:59,700 Ela estava sangrando? 466 00:21:59,800 --> 00:22:01,070 Não. 467 00:22:01,170 --> 00:22:02,870 ♪ Eu nasci para fazer isso e faço isso o tempo todo... ♪ 468 00:22:02,970 --> 00:22:04,670 Onde eles estão? 469 00:22:04,770 --> 00:22:07,040 LAMONT: Hum. Ah, merda. 470 00:22:07,140 --> 00:22:10,010 Deixe-me descobrir vocês, manos aqui tropeçando em algumas vadias. 471 00:22:10,110 --> 00:22:11,880 - Cara, vamos lá. - (RISOS) 472 00:22:11,980 --> 00:22:13,910 Isso não é não há porra de jogo, mano! 473 00:22:14,020 --> 00:22:15,850 Ele te fez uma pergunta. 474 00:22:15,950 --> 00:22:18,690 Nego, vá se foder. 475 00:22:18,790 --> 00:22:20,990 Onde diabos eles estão, mano? 476 00:22:21,090 --> 00:22:23,160 - Fala, mano! - Vocês roubaram algum carro hoje? 477 00:22:23,260 --> 00:22:25,760 BO: Nego, nós traficantes, certo? 478 00:22:25,860 --> 00:22:27,730 Nego, essa é a bolsa da minha vovó. 479 00:22:27,830 --> 00:22:28,830 Leon, atire nesse filho da puta. 480 00:22:28,930 --> 00:22:30,060 - Ei, ei, ei, espere, espere... - (PAGADOR BIPANDO) 481 00:22:30,170 --> 00:22:33,570 Basta colocar essa merda no chão e-e deixe-me explicar. 482 00:22:33,670 --> 00:22:34,670 Explicar! 483 00:22:34,770 --> 00:22:36,770 - Ei, Santo! - (DISCANDO) 484 00:22:36,870 --> 00:22:38,840 (TOQUE DE LINHA) 485 00:22:38,940 --> 00:22:40,370 Santo. 486 00:22:40,980 --> 00:22:42,010 FRANKLIN: O que foi? 487 00:22:42,110 --> 00:22:44,480 ♪ Você nunca deixa vejo você suar ♪ 488 00:22:46,250 --> 00:22:48,880 ♪ Você nunca deixa vejo você suar... ♪ 489 00:22:48,990 --> 00:22:50,550 (TELEFONE BATE) 490 00:22:52,190 --> 00:22:55,520 Leon, vamos embora. Eles a encontraram. 491 00:22:55,630 --> 00:22:56,860 Ela está bem? 492 00:22:56,960 --> 00:22:58,560 Não. 493 00:23:01,480 --> 00:23:02,480 Fazendo check-in com nosso relatório de trânsito matinal. 494 00:23:02,580 --> 00:23:04,020 - (RONCO) - (PORTA ABRE) 495 00:23:04,120 --> 00:23:05,050 (PORTA FECHA) 496 00:23:08,160 --> 00:23:10,820 (Suspirando) 497 00:23:13,430 --> 00:23:14,560 ...todas as principais rotas de transporte regional, 498 00:23:14,660 --> 00:23:16,530 incluindo o 405 e 10 rodovias. 499 00:23:16,630 --> 00:23:20,630 Parece que o prefeito Bradley planeja aumentar o transporte público 500 00:23:20,740 --> 00:23:24,270 e o fato de que muitas pessoas simplesmente fiquei fora da estrada 501 00:23:24,370 --> 00:23:25,770 recomendou muito. 502 00:23:25,870 --> 00:23:28,810 (NOTISTA FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV) 503 00:23:57,310 --> 00:23:59,240 (NOTÍCIO INDISTINTO CONTINUA NA TV) 504 00:24:01,080 --> 00:24:03,140 (André suspira) 505 00:24:10,050 --> 00:24:11,980 (RONCO) 506 00:24:18,330 --> 00:24:20,260 (CONVERSA INDISTINTA) 507 00:24:28,100 --> 00:24:29,870 (DESLIGA O MOTOR) 508 00:24:31,340 --> 00:24:33,170 (CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA) 509 00:24:38,250 --> 00:24:39,080 - Ei, Mel! - Merda. 510 00:24:39,180 --> 00:24:41,410 - O que você está fazendo aqui? - O que? (Suspiros) 511 00:24:41,520 --> 00:24:43,450 Procurando $ 20 em pedras. 512 00:24:43,550 --> 00:24:46,250 Merda! $ 20? 513 00:24:46,350 --> 00:24:47,390 - Merda. - O que você está fazendo? 514 00:24:47,490 --> 00:24:48,990 Isso é tudo? 515 00:24:49,090 --> 00:24:50,120 Wanda, não. 516 00:24:50,220 --> 00:24:51,520 Ah, sim. 517 00:24:51,630 --> 00:24:54,230 Isso é legal. Este couro verdadeiro? 518 00:24:54,330 --> 00:24:55,590 Olá? O que você quer, Wanda? 519 00:24:55,700 --> 00:24:59,830 Oh, hum... esses manos, eles são mesquinhos com a rocha. 520 00:24:59,930 --> 00:25:01,970 - Conheço algum lugar onde podemos conseguir mais com nosso dinheiro. - Nós? 521 00:25:02,070 --> 00:25:05,340 - Sim, se você quiser um pouco de rock, tem que ser nós. - Wanda, todo mundo sabe 522 00:25:05,440 --> 00:25:07,410 - você não tem dinheiro nenhum. - Não, não, veja, 523 00:25:07,510 --> 00:25:09,680 meu primo, ele me deve US$ 20, então, então, 524 00:25:09,780 --> 00:25:14,780 teremos $ 40 em breve enquanto você me leva para ir buscá-lo. 525 00:25:15,580 --> 00:25:17,950 - Vamos. - Merda. 526 00:25:20,520 --> 00:25:22,550 - É melhor não estar longe. - Não. 527 00:25:22,660 --> 00:25:25,020 - Bem na esquina. - Droga. 528 00:25:25,130 --> 00:25:26,590 (LIGA O MOTOR) 529 00:25:26,690 --> 00:25:29,160 Olhe para Keisha. Olá, Keisha! 530 00:25:29,260 --> 00:25:30,960 (RISOS) 531 00:25:31,600 --> 00:25:34,000 (CONVERSA INDISTINTA) 532 00:25:34,100 --> 00:25:36,030 Legal, legal, legal. 533 00:25:43,540 --> 00:25:44,940 É por isso que eu não brinco com os manos de Long Beach não existem mais. 534 00:25:45,050 --> 00:25:47,650 - Ei, pare aqui. É esta casa aqui. -Sh. 535 00:25:47,750 --> 00:25:49,250 ♪ Telefono para você e conversamos... ♪ 536 00:25:49,350 --> 00:25:50,550 - Droga. - Quem diria? 537 00:25:50,650 --> 00:25:53,790 Wanda Bell e Linda Garota Mel. 538 00:25:53,890 --> 00:25:56,490 ♪ Te pego e te levo para sair... ♪ 539 00:25:56,590 --> 00:25:58,120 - (GRINHOS) - Wanda. 540 00:25:58,230 --> 00:26:00,090 Só vou dizer isso uma vez. 541 00:26:00,190 --> 00:26:01,630 Não brinque comigo ou com meu dinheiro. 542 00:26:01,730 --> 00:26:03,700 (RISOS): Não brinca com você? Achei que éramos meninas. 543 00:26:03,800 --> 00:26:06,170 Você pensou errado. Esta é uma transação simples. 544 00:26:06,270 --> 00:26:07,500 Então você não está vai fumar comigo? 545 00:26:07,600 --> 00:26:09,270 Não, Wanda, tenho coisas para fazer. 546 00:26:09,370 --> 00:26:10,600 Ok, então eu estou vou pegar seus $ 20, 547 00:26:10,700 --> 00:26:12,640 então corra na casa do meu primo e receba meus US$ 20, 548 00:26:12,740 --> 00:26:15,510 então teremos $ 40, e então podemos correr para este lugar 549 00:26:15,610 --> 00:26:17,210 e policial e tenha rock suficiente 550 00:26:17,310 --> 00:26:18,540 - para o dia! - Por mais divertido que pareça, 551 00:26:18,650 --> 00:26:20,480 - Vou para a faculdade hoje. - Faculdade? 552 00:26:20,580 --> 00:26:22,650 Aonde você vai, CSUN? 553 00:26:22,750 --> 00:26:26,490 -Spelman. - Droga! Isso é uma merda! 554 00:26:26,590 --> 00:26:28,520 Você sabe, minha tia foi lá, mas ela é gay, 555 00:26:28,620 --> 00:26:30,520 - então ela adorou. - Olha, estou apenas pegando alguns 556 00:26:30,620 --> 00:26:32,690 para levar comigo para que eu possa festejar como se eu ainda estivesse em casa. 557 00:26:32,760 --> 00:26:35,360 Certo, obrigado. Ok, então já volto. 558 00:26:35,460 --> 00:26:37,160 Não vá a lugar nenhum. 559 00:26:37,260 --> 00:26:38,500 Já volto. 560 00:26:38,600 --> 00:26:41,900 Oh meu Deus. (Suspiros) 561 00:26:42,000 --> 00:26:44,070 Merda. 562 00:26:45,340 --> 00:26:47,340 (Suspiros) 563 00:26:47,440 --> 00:26:49,210 Porra, garota. 564 00:26:49,310 --> 00:26:50,580 - Você é fofo pra caramba. - Sim! 565 00:26:50,680 --> 00:26:52,310 - Chute pedras, cara, saia do carro. - Uau... espere, espere. 566 00:26:52,410 --> 00:26:53,580 - Saia do carro. - N-Não, espere, espere! 567 00:26:53,680 --> 00:26:55,180 - Espere! Espere! - Dê o fora. 568 00:26:55,280 --> 00:26:56,420 Espere, n-n-não-não, espere, espere, por favor. 569 00:26:56,520 --> 00:26:57,650 Vamos, este é o carro do meu pai. 570 00:26:57,750 --> 00:27:00,120 - Merda, foda-se ele. - Por favor, não tome... n-n-n-não. 571 00:27:00,220 --> 00:27:01,290 Espere, vamos conversar sobre isso. 572 00:27:01,390 --> 00:27:02,250 - Não leve o carro do meu pai. - Você vai ficar bem. 573 00:27:02,360 --> 00:27:04,020 Não, não, não, não, não! Não, não! 574 00:27:04,120 --> 00:27:05,990 Parar! Merda! 575 00:27:06,560 --> 00:27:08,290 Porra! Oh, meu Deus, ele vai... 576 00:27:08,400 --> 00:27:10,530 Relaxe, garota, eles sempre jogam assim. 577 00:27:10,630 --> 00:27:12,360 Ninguém joga assim, Wanda! 578 00:27:12,470 --> 00:27:14,370 Vadia, seu pai é a polícia. Você realmente pensa 579 00:27:14,470 --> 00:27:17,300 - eles são burros o suficiente para roubar o carro dele? - Porra. Porra. 580 00:27:17,400 --> 00:27:19,270 Onde diabos você conseguiu isso?! 581 00:27:19,370 --> 00:27:20,710 - Meus primos. - Seus primos? 582 00:27:20,810 --> 00:27:23,580 - Droga, você é lento. - Você disse que seus primos lhe deviam dinheiro, 583 00:27:23,680 --> 00:27:25,810 e tivemos que pegar a pedra de outro lugar. 584 00:27:25,910 --> 00:27:28,650 - Porra! Droga! - Vadia, você quer jogar 20 perguntas, ou quer 585 00:27:28,750 --> 00:27:32,350 - fumar essa pedra? - Ninguém está tentando fumar agora, Wanda! Droga! 586 00:27:32,450 --> 00:27:34,350 Garota, você não está fazendo não faz sentido nenhum. 587 00:27:34,460 --> 00:27:35,920 (MELODIA EXPIRA) 588 00:27:36,520 --> 00:27:38,420 Meu pai vai me matar. 589 00:27:38,530 --> 00:27:41,090 Ele vai bater na minha bunda. 590 00:27:41,200 --> 00:27:42,430 Porra. 591 00:27:42,530 --> 00:27:45,660 Pelo menos ele não pode te matar duas vezes. 592 00:27:45,770 --> 00:27:48,630 Droga. Não há ninguém tentando fumar isso. 593 00:27:48,740 --> 00:27:51,570 - (Exala) Merda! - Olha, vamos relaxar 594 00:27:51,670 --> 00:27:54,270 e fumaça, e na hora nós terminamos, eles vão voltar 595 00:27:54,380 --> 00:27:55,540 e nós... vamos terminar. 596 00:27:55,640 --> 00:27:57,480 Cale-se! Se você não fechar que merda, Wanda... 597 00:27:57,580 --> 00:27:59,080 Provavelmente foi buscar um pouco de Fatburger. 598 00:27:59,180 --> 00:28:00,910 Cara, não é ninguém... 599 00:28:02,480 --> 00:28:04,550 Eu só vou perguntar mais uma vez. 600 00:28:04,650 --> 00:28:07,220 - (Expira) - Fique chapado comigo. 601 00:28:07,320 --> 00:28:08,950 Porra. 602 00:28:10,520 --> 00:28:14,230 (piscando o isqueiro repetidamente) 603 00:28:17,130 --> 00:28:19,060 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 604 00:28:23,470 --> 00:28:25,970 (WANDA RI) 605 00:28:27,040 --> 00:28:28,970 ♪ ♪ 606 00:28:46,360 --> 00:28:48,890 - Você ainda está chapado? - Huh? 607 00:28:50,300 --> 00:28:52,800 Esse é um lindo colar. 608 00:28:53,470 --> 00:28:56,070 Minha mãe me deu. 609 00:28:56,170 --> 00:28:57,200 É real? 610 00:28:57,300 --> 00:28:58,970 Sim, é real. 611 00:28:59,070 --> 00:29:01,140 Minha mãe tinha aula. 612 00:29:01,240 --> 00:29:03,210 Huh. 613 00:29:03,310 --> 00:29:05,280 Estou com sede. 614 00:29:05,380 --> 00:29:07,480 Eu também. 615 00:29:07,580 --> 00:29:10,750 Você tem certeza que não tem não há mais dinheiro? 616 00:29:11,320 --> 00:29:12,950 Não. 617 00:29:14,820 --> 00:29:17,220 Mas eu conheço um lugar podemos obter bebida grátis 618 00:29:17,320 --> 00:29:19,290 e comida de graça. 619 00:29:19,390 --> 00:29:22,090 - Podemos fumar lá? - Uh-huh. 620 00:29:22,200 --> 00:29:23,230 É o céu? 621 00:29:23,330 --> 00:29:25,000 Sim, vadia, vamos. 622 00:29:25,100 --> 00:29:26,000 (Rindo) 623 00:29:26,100 --> 00:29:28,470 Pegue meu isqueiro. 624 00:29:28,570 --> 00:29:30,470 WANDA: Droga! 625 00:29:30,570 --> 00:29:33,710 Este lugar é grande pra caralho quando está vazio. 626 00:29:33,810 --> 00:29:35,410 ("SAIL ON" POR COMMODORES PLAYING) 627 00:29:35,510 --> 00:29:38,110 Qual tamanho de sapato você usa? 628 00:29:38,210 --> 00:29:39,310 Seis. 629 00:29:39,410 --> 00:29:41,450 Vadia, não tem jeito você usa um seis. 630 00:29:41,550 --> 00:29:43,380 Oito e meio. 631 00:29:43,480 --> 00:29:45,380 ♪ Navegue pela linha... ♪ 632 00:29:45,490 --> 00:29:47,150 Oito e meio. 633 00:29:47,250 --> 00:29:48,150 Bem ali. 634 00:29:48,260 --> 00:29:49,220 As primeiras coisas primeiro. 635 00:29:50,720 --> 00:29:53,490 ♪ Realmente não quero saber ♪ 636 00:29:53,590 --> 00:29:56,060 ♪ Para onde você está indo ♪ 637 00:29:56,760 --> 00:30:00,400 ♪ Talvez uma ou duas vezes, sabe ♪ 638 00:30:00,500 --> 00:30:03,240 ♪ Várias vezes eu tentei ♪ 639 00:30:03,340 --> 00:30:06,240 ♪ Para segurar o que temos ♪ 640 00:30:06,340 --> 00:30:10,910 ♪ Mas agora você vai ♪ 641 00:30:12,610 --> 00:30:16,180 ♪ Uau, continue navegando ♪ 642 00:30:17,250 --> 00:30:19,280 ♪ Querida ♪ 643 00:30:20,790 --> 00:30:26,430 ♪ Bons tempos nunca foram sentidos tão bom ♪ 644 00:30:26,530 --> 00:30:29,460 ♪ Navegue ♪ 645 00:30:29,560 --> 00:30:32,830 ♪ Querida ♪ 646 00:30:34,640 --> 00:30:39,370 ♪ Bons tempos nunca foram sentidos tão bom ♪ 647 00:30:39,470 --> 00:30:42,840 ♪ Navegue ♪ 648 00:30:43,680 --> 00:30:47,680 - ♪ Querida ♪ - (RISOS) 649 00:30:47,780 --> 00:30:53,590 ♪ Bons tempos nunca foram sentidos tão bom ♪ 650 00:30:53,690 --> 00:30:56,250 ♪ Navegue... ♪ 651 00:30:56,360 --> 00:30:59,160 É como se você olhasse dentro da minha alma. 652 00:31:00,490 --> 00:31:06,000 ♪ Bons tempos nunca foram sentidos tão bom. ♪ 653 00:31:06,100 --> 00:31:08,130 (Ambos rindo) 654 00:31:11,270 --> 00:31:12,670 (Ambos suspiram) 655 00:31:12,770 --> 00:31:15,510 Isso é, tipo, o melhor dia da minha vida. 656 00:31:15,610 --> 00:31:18,240 (RISOS) Podemos ir quando você quiser. 657 00:31:18,350 --> 00:31:20,280 Desde que seja antes das 17h. 658 00:31:22,350 --> 00:31:23,250 (RISOS) 659 00:31:23,350 --> 00:31:25,520 ♪ Deixe o sol ♪ 660 00:31:25,620 --> 00:31:28,290 ♪ Deixe o sol me vencer chegando em casa... ♪ 661 00:31:28,390 --> 00:31:30,890 O que aconteceu com aquela última pedra? 662 00:31:31,630 --> 00:31:34,390 (RISOS): Acho que fumamos. 663 00:31:34,500 --> 00:31:36,700 ♪ Quando finalmente cheguei lá... ♪ 664 00:31:36,800 --> 00:31:39,530 Olha, Mel, foi divertido e tudo, 665 00:31:39,630 --> 00:31:43,140 sério, mas eu preciso de você para sair daquele colar. 666 00:31:43,240 --> 00:31:44,540 (RISOS) O quê? 667 00:31:44,640 --> 00:31:47,370 ♪ Havia um bilhete isso dito... ♪ 668 00:31:47,470 --> 00:31:48,370 (grunhidos) 669 00:31:48,480 --> 00:31:49,410 ♪ Eu peguei Junior ♪ 670 00:31:49,510 --> 00:31:52,140 Qual é o seu problema? 671 00:31:52,250 --> 00:31:54,310 (ofegante) 672 00:31:54,410 --> 00:31:57,350 ♪ Não voltarei mais, não ♪ 673 00:31:57,450 --> 00:31:59,180 Não, Wanda, esse é o colar da minha mãe... 674 00:31:59,290 --> 00:32:00,520 ♪ Encontrei alguém que sabe ♪ 675 00:32:00,620 --> 00:32:03,490 ♪ Como chegar em casa ♪ 676 00:32:03,590 --> 00:32:06,560 ♪ Antes do amanhecer ♪ 677 00:32:06,660 --> 00:32:09,590 ♪ E, ah... ♪ 678 00:32:09,700 --> 00:32:12,100 ♪ Adormeci uma vez... ♪ 679 00:32:15,890 --> 00:32:17,490 Dê o fora daqui, Wanda. 680 00:32:17,600 --> 00:32:19,200 Essa merda é mais falsa do que uma nota de três dólares. 681 00:32:19,300 --> 00:32:20,960 Não, não, não, isso é ouro de verdade. 682 00:32:21,070 --> 00:32:23,230 Vou te dar uma pedra por isso. 683 00:32:23,340 --> 00:32:25,300 Uma pedra?! Cara, vamos lá, cara. 684 00:32:25,400 --> 00:32:27,300 Você-você sabe como isso vai ficar bom 685 00:32:27,410 --> 00:32:28,510 em volta do pescoço da sua garota. 686 00:32:28,610 --> 00:32:31,340 - Vamos! Ah... - Eu disse que vou te dar uma pedra. 687 00:32:31,440 --> 00:32:33,510 - Posso ligar para você neste número, certo? -WANDA: Vai se foder! 688 00:32:33,610 --> 00:32:36,910 Ok, querido, Eu te ligo, eu te ligo. 689 00:32:39,080 --> 00:32:40,680 Então, o que foi, Mel? 690 00:32:42,320 --> 00:32:44,690 Que porra você vai...? 691 00:32:45,990 --> 00:32:47,920 Dê-me a porra do colar. 692 00:32:55,230 --> 00:32:57,970 Ei, cara... 693 00:32:58,070 --> 00:32:59,300 Sinto muito. 694 00:32:59,400 --> 00:33:02,570 eu não queria essa merda seja verdade. 695 00:33:08,080 --> 00:33:09,810 (MOTOR DESLIGA) 696 00:33:09,920 --> 00:33:11,080 (PORTAS DO CARRO ABERTAS) 697 00:33:11,180 --> 00:33:13,720 (PORTAS DO CARRO FECHADAS) 698 00:33:19,960 --> 00:33:21,890 Tem certeza que é ela? 699 00:33:23,030 --> 00:33:25,660 Vá buscar sua garota, Saint. 700 00:33:27,430 --> 00:33:29,870 (CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA) 701 00:33:32,300 --> 00:33:33,940 (CÃO LATINDO) 702 00:33:36,040 --> 00:33:38,580 (ALARME DO CARRO) 703 00:33:42,150 --> 00:33:44,580 (MULHER GRITANDO PERTO) 704 00:33:46,890 --> 00:33:48,820 (GEMIDOS) 705 00:33:53,430 --> 00:33:55,860 (conversa e barulho indistintos) 706 00:34:02,830 --> 00:34:04,770 (TOSSE) 707 00:34:10,110 --> 00:34:12,540 (MÚSICA TOCANDO) 708 00:34:15,010 --> 00:34:16,950 (SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 709 00:34:20,990 --> 00:34:22,920 (MULHER TOSSE) 710 00:34:26,220 --> 00:34:28,830 (MULHER RINDO) 711 00:34:33,000 --> 00:34:34,800 - (RANGOS DA PORTA) - (BEIJANDO) 712 00:34:34,900 --> 00:34:36,930 Feche a porra da porta. 713 00:34:39,000 --> 00:34:41,570 (pisca mais leve) 714 00:34:44,310 --> 00:34:46,840 (Homem tossindo) 715 00:35:04,030 --> 00:35:06,760 (MELODIA CANTORANDO) 716 00:35:15,010 --> 00:35:17,170 -Mel. - (suspiros) Franklin? 717 00:35:17,280 --> 00:35:18,310 Franklin! 718 00:35:18,410 --> 00:35:20,380 (RISOS): Estou tão feliz em ver você. 719 00:35:20,480 --> 00:35:23,850 Ah, eu gosto disso quando você assume o comando. 720 00:35:23,950 --> 00:35:25,220 Ah, Franklin... 721 00:35:25,320 --> 00:35:27,250 Uau. Uau. Franklin. 722 00:35:27,350 --> 00:35:29,250 (Rindo): Para onde vamos? 723 00:35:29,350 --> 00:35:31,750 - Vamos para casa. - Por que vamos para casa? 724 00:35:31,860 --> 00:35:33,160 Eu estava me divertindo. 725 00:35:33,260 --> 00:35:35,890 Franklin, Franklin, estou com saudades de você. 726 00:35:35,990 --> 00:35:37,790 Senti tanto a sua falta. 727 00:35:37,900 --> 00:35:40,900 Oh! Oh! Tchau, garota! 728 00:35:41,000 --> 00:35:42,930 Ah, eu gosto de tocar. 729 00:35:43,030 --> 00:35:45,000 O que? Lee? 730 00:35:45,100 --> 00:35:46,240 E aí, Lee? 731 00:35:46,340 --> 00:35:48,070 Você veio me ver também? 732 00:35:48,170 --> 00:35:49,470 (ofegante): Ah. Droga. 733 00:35:49,570 --> 00:35:51,070 Eu esqueci uma coisa. Já volto. 734 00:35:51,180 --> 00:35:52,340 - Não, não. - Franklin, espere! 735 00:35:52,440 --> 00:35:54,040 - Por que você não relaxa? - Você vem conosco. 736 00:35:54,150 --> 00:35:55,880 - Isso está fora. - Amor, por que você não relaxa? 737 00:35:55,980 --> 00:35:57,850 Espere. Espere. 738 00:35:57,950 --> 00:35:59,920 Ei! Porra! Deixe-me voltar! 739 00:36:00,020 --> 00:36:01,850 Franklin, deixe-me voltar! 740 00:36:01,950 --> 00:36:03,250 Por que você não... Franklin! 741 00:36:03,360 --> 00:36:04,450 Que porra é essa é o seu problema! Não! 742 00:36:04,560 --> 00:36:06,220 - Entre na porra... - Droga! Que porra é essa 743 00:36:06,320 --> 00:36:07,720 é o seu problema?! 744 00:36:07,830 --> 00:36:09,390 Franklin, porra! 745 00:36:09,490 --> 00:36:12,960 Você nunca me deixou ter qualquer porra de diversão! 746 00:36:13,060 --> 00:36:15,270 Odeio essa merda! (SOLUÇANDO) 747 00:36:15,370 --> 00:36:18,030 Você nunca me deixou ter qualquer diversão aqui! 748 00:36:18,140 --> 00:36:20,700 Você nunca me deixou me divertir. 749 00:36:20,810 --> 00:36:22,840 (MELODY RINDO) 750 00:36:22,940 --> 00:36:24,170 Você está bravo? 751 00:36:24,280 --> 00:36:26,140 Você está com raiva de mim agora. 752 00:36:26,240 --> 00:36:27,940 Estou com problemas. 753 00:36:28,050 --> 00:36:29,750 Uh... (RISOS) 754 00:36:29,850 --> 00:36:30,610 (LIGA O MOTOR) 755 00:36:30,720 --> 00:36:33,120 Você é um idiota, Franklin. 756 00:36:33,220 --> 00:36:34,950 (RISOS) 757 00:36:45,860 --> 00:36:47,960 Muévese. 758 00:36:59,910 --> 00:37:01,840 (Conversa abafada nas proximidades) 759 00:37:09,120 --> 00:37:10,220 (Suspiros) 760 00:37:10,320 --> 00:37:12,760 - (PORTA FECHA) - (CLATTER TECLAS) 761 00:37:20,200 --> 00:37:22,130 (GRITOS) 762 00:37:22,230 --> 00:37:24,670 (GRITOS DE CRIANÇAS) 763 00:37:26,100 --> 00:37:28,540 (ESPRESENTANTES FALANDO ESPANHOL) 764 00:38:07,590 --> 00:38:09,650 Fuja comigo. 765 00:38:09,760 --> 00:38:11,820 (risos) 766 00:38:11,920 --> 00:38:15,230 Com as mochilas ou sem? 767 00:38:19,360 --> 00:38:21,300 Você está falando sério? 768 00:38:23,500 --> 00:38:25,570 Você se lembra do nosso primeiro encontro? 769 00:38:25,670 --> 00:38:27,400 - (Rindo) - O quê? 770 00:38:27,510 --> 00:38:28,640 Não faça isso. 771 00:38:28,740 --> 00:38:29,940 - Não, cara... - Você me leva para andar a cavalo 772 00:38:30,040 --> 00:38:32,680 em... (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 773 00:38:32,780 --> 00:38:34,680 exceto que você não quer para andar a cavalo. 774 00:38:34,780 --> 00:38:36,150 O cavalo estava louco. Não daria ouvidos a ninguém. 775 00:38:36,250 --> 00:38:38,820 - Em inglês ou em persa. - (RISOS): E então você decide 776 00:38:38,920 --> 00:38:40,550 seguir atrás a pé. 777 00:38:40,650 --> 00:38:41,750 Em minha defesa, 778 00:38:41,850 --> 00:38:43,890 ninguém me disse que cavalos chutar para trás. 779 00:38:43,990 --> 00:38:46,020 Quem não conhece cavalos chutar para trás? 780 00:38:46,130 --> 00:38:47,620 Maldita coisa poderia ter me matado. 781 00:38:47,730 --> 00:38:49,730 (JULES RISOS) 782 00:38:49,830 --> 00:38:51,930 E apesar de ter um esterno machucado... 783 00:38:52,030 --> 00:38:56,530 quando você percebeu que eu estava jogado fora... (Rindo) 784 00:38:56,640 --> 00:38:58,700 você estava exausto. 785 00:38:58,800 --> 00:39:00,000 Exagerado? 786 00:39:00,110 --> 00:39:02,640 - Esse não é o meu jeito. - (Rindo) 787 00:39:02,740 --> 00:39:05,480 (Ambos rindo) 788 00:39:05,580 --> 00:39:06,910 Ah... 789 00:39:07,010 --> 00:39:11,550 Durante semanas eu não consegui descobrir se fosse, hum, sexista ou... 790 00:39:11,650 --> 00:39:14,420 se você fosse o cara mais legal eu já conheci. 791 00:39:16,360 --> 00:39:18,390 E depois... 792 00:39:18,490 --> 00:39:21,420 alguns meses, ah... 793 00:39:23,430 --> 00:39:26,500 Eu não me importei. 794 00:39:26,600 --> 00:39:29,270 Porque eu estava apaixonado. 795 00:39:31,640 --> 00:39:33,870 Depois de tudo nós passamos, 796 00:39:33,970 --> 00:39:39,280 Eu não pensei Eu poderia me sentir assim novamente. 797 00:39:41,580 --> 00:39:44,310 Eu estava errado. 798 00:39:46,720 --> 00:39:48,520 Você disse que quer tudo. 799 00:39:49,890 --> 00:39:53,320 Bem, estou lhe oferecendo a chance de ter tudo. 800 00:39:53,430 --> 00:39:58,160 Eu, Paul... nós. 801 00:39:59,500 --> 00:40:02,270 E o trabalho, claro. 802 00:40:03,570 --> 00:40:06,140 Só não aqui. 803 00:40:08,840 --> 00:40:11,470 Sim, mas não posso sair daqui, Júlio, você sabe disso. 804 00:40:11,580 --> 00:40:13,480 Acho que você pode, Teddy. 805 00:40:14,810 --> 00:40:17,680 Dinheiro para os Contras está entrando. 806 00:40:17,780 --> 00:40:20,450 A venda de armas em Taiwan. 807 00:40:20,550 --> 00:40:22,790 Dinheiro do Oriente Médio. 808 00:40:22,890 --> 00:40:24,790 Os sauditas sozinhos estão contribuindo 809 00:40:24,890 --> 00:40:27,760 um milhão de dólares por mês. 810 00:40:27,860 --> 00:40:30,690 Você já fez o suficiente aqui. 811 00:40:30,800 --> 00:40:32,800 Você já arriscou o suficiente. 812 00:40:32,900 --> 00:40:37,270 Merda, Teddy. (Suspiros) 813 00:40:37,940 --> 00:40:41,300 Existem outras maneiras de servir. 814 00:40:46,750 --> 00:40:48,450 Tipo, onde? 815 00:41:05,100 --> 00:41:08,470 Você sabe que Spelman se chama atrás de uma mulher branca? 816 00:41:13,810 --> 00:41:17,210 Esposa de Rockefeller. 817 00:41:20,680 --> 00:41:23,450 Obrigado pela carona. 818 00:41:24,880 --> 00:41:28,750 Então... acho que é isso, hein? 819 00:41:28,850 --> 00:41:32,490 Pelo menos até as férias de Natal. 820 00:41:36,960 --> 00:41:40,300 O que aconteceu com seu colar? 821 00:41:43,040 --> 00:41:46,570 Eu devo ter perdido na festa. 822 00:41:51,610 --> 00:41:53,580 Ei, você vai sentir minha falta? 823 00:41:55,850 --> 00:41:57,550 Jesus Cristo. 824 00:41:58,750 --> 00:42:00,480 - Ei, Mel, ei. - (A PORTA DO CARRO ABRE) 825 00:42:00,590 --> 00:42:01,790 (PORTA DO CARRO FECHA) 826 00:42:01,890 --> 00:42:03,520 Ei. Oh, meu Deus, Jesus Cristo. 827 00:42:03,620 --> 00:42:05,190 Oh, você me deixou muito preocupado. 828 00:42:05,290 --> 00:42:07,790 - Você está bem? - Estou bem. Eu só... Podemos conversar sobre isso mais tarde? 829 00:42:07,890 --> 00:42:09,990 ANDRE: Claro que não, não podemos falar sobre isso mais tarde. 830 00:42:10,100 --> 00:42:12,600 MELODY: Papai, estou cansada. estou com dor de cabeça 831 00:42:12,700 --> 00:42:15,500 e eu só preciso descansar um pouco. 832 00:42:15,600 --> 00:42:17,400 ANDRÉ: Que porra? 833 00:42:19,470 --> 00:42:21,400 Onde você a encontrou? 834 00:42:22,740 --> 00:42:25,380 Se eu fosse você... 835 00:42:25,940 --> 00:42:29,350 Eu não deixaria aquela garota fora da minha vista. 836 00:42:29,450 --> 00:42:32,180 (PORTA FECHA) 837 00:42:33,850 --> 00:42:37,490 O que diabos aconteceu? 838 00:42:44,730 --> 00:42:47,330 Aguentar. 839 00:42:51,970 --> 00:42:56,270 Ei! Que diabos isso deveria significar? 840 00:42:57,780 --> 00:43:00,540 Isso significa que eu não quero para falar sobre isso. 841 00:43:00,650 --> 00:43:02,750 Não quer falar sobre isso? 842 00:43:02,850 --> 00:43:05,720 Mel. Melodia. 843 00:43:05,820 --> 00:43:08,450 O que aconteceu? 844 00:43:08,550 --> 00:43:11,290 Ela está bem? 845 00:43:11,390 --> 00:43:12,560 Não. 846 00:43:14,730 --> 00:43:18,260 Ela está na rocha agora. 847 00:43:20,870 --> 00:43:22,600 ANDRE: Melody Nicole Wright. 848 00:43:22,700 --> 00:43:26,600 É melhor você me responder quando estou falando com você. 849 00:43:26,710 --> 00:43:28,870 (ofegante) 850 00:43:28,970 --> 00:43:32,940 Papai, onde está minha porra dinheiro?! 851 00:43:33,050 --> 00:43:35,480 ("QUEBRADOR DE CORAÇÃO" POR GRAND FUNK RAILROAD TOCANDO) 852 00:43:40,990 --> 00:43:43,420 (A PORTA DO CARRO ABRE, O MOTOR LIGA) 853 00:43:54,800 --> 00:43:58,130 ♪ Uma vez eu tive uma garotinha ♪ 854 00:43:59,810 --> 00:44:03,570 ♪ Às vezes penso nela ♪ 855 00:44:04,940 --> 00:44:06,740 ♪ Mas você sabe ♪ 856 00:44:06,850 --> 00:44:13,380 ♪ Ela não está realmente lá... ♪ 857 00:44:14,690 --> 00:44:17,490 ♪ Quando as memórias chamam ♪ 858 00:44:19,020 --> 00:44:24,630 ♪ Eu simplesmente não consigo viver sem ela ♪ 859 00:44:24,730 --> 00:44:27,600 ♪ Mas tentando o tempo todo ♪ 860 00:44:27,700 --> 00:44:31,800 ♪ É tão difícil de suportar ♪ 861 00:44:31,900 --> 00:44:36,470 ♪ Destruidora de corações ♪ 862 00:44:36,580 --> 00:44:41,850 ♪ Não posso levá-la ♪ 863 00:44:41,950 --> 00:44:46,280 ♪ Destruidor de corações. ♪ 863 00:44:47,305 --> 00:44:53,359 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org