1 00:02:24,644 --> 00:02:26,134 Clark? 2 00:03:32,411 --> 00:03:35,039 - Onde você esteve? - Estávamos procurando por você. 3 00:03:35,214 --> 00:03:37,739 - Eu estive fora. - Ei. Ei, filho. 4 00:03:37,917 --> 00:03:39,407 O que está acontecendo com você? 5 00:03:39,585 --> 00:03:41,280 Você tem agido de forma estranha a semana toda. 6 00:03:41,454 --> 00:03:43,854 É como se sua mente estivesse em outro lugar. E aí? 7 00:03:51,063 --> 00:03:54,191 Quando acordei esta manhã, Eu estava no meio da Rota 8. 8 00:03:56,202 --> 00:03:57,533 Como você chegou lá? 9 00:03:59,038 --> 00:04:00,733 Não sei. 10 00:04:01,006 --> 00:04:04,567 Lex quase me atropelou com seu carro. Ele me deu uma carona para casa. 11 00:04:04,877 --> 00:04:06,401 Lex. 12 00:04:07,580 --> 00:04:12,244 Disse a ele que estava sonâmbulo, mas não estou certeza de quanta caminhada estava envolvida. 13 00:04:14,920 --> 00:04:16,911 Passei a semana inteira tendo esse sonho. 14 00:04:17,089 --> 00:04:18,681 Estou sobrevoando Smallville. 15 00:04:18,858 --> 00:04:22,225 Sempre acabo na caverna. É como se estivesse me chamando... 16 00:04:22,394 --> 00:04:24,157 ... tentando me dar respostas. 17 00:04:24,897 --> 00:04:26,262 Respostas para quê, Clark? 18 00:04:27,600 --> 00:04:28,931 Eu não tenho certeza. 19 00:04:29,368 --> 00:04:33,998 Mas no meu sonho eu pego a chave e coloquei-o na fenda da parede da caverna... 20 00:04:34,173 --> 00:04:36,539 ...então há esta luz brilhante. 21 00:04:37,743 --> 00:04:40,769 - E? - Não sei, é quando acordo. 22 00:04:41,580 --> 00:04:42,808 Clark. 23 00:04:44,617 --> 00:04:47,780 Sonhando em colocar essa chave em uma parede de pedra é uma coisa... 24 00:04:47,953 --> 00:04:50,581 ...mas não temos ideia o que aconteceria se você fizesse isso. 25 00:04:50,756 --> 00:04:53,020 Esses sonhos estão ficando mais intenso a cada noite. 26 00:04:53,192 --> 00:04:56,025 - Quem sabe onde vou acordar amanhã. - É muito perigoso. 27 00:04:56,295 --> 00:04:58,763 Essa caverna poderia ter todas as respostas que procuro. 28 00:04:58,931 --> 00:05:00,922 Por que você tem tanto medo de me deixar descobrir? 29 00:05:07,206 --> 00:05:09,265 Tenho que me vestir para a escola. 30 00:05:20,953 --> 00:05:22,784 Dr. 31 00:05:23,255 --> 00:05:27,885 Recebi uma ligação esta manhã da Sociedade de Preservação do Estado. 32 00:05:28,060 --> 00:05:31,120 Eles ouviram um boato de que você planeja na remoção de uma seção da parede. 33 00:05:31,931 --> 00:05:37,369 Agora, eu disse a eles que você não consideraria um movimento tão radical sem me consultar. 34 00:05:37,536 --> 00:05:39,367 É uma prática arqueológica comum. 35 00:05:40,172 --> 00:05:42,470 Entre os imperialistas do século XIX. 36 00:05:43,509 --> 00:05:47,104 Se eu não soubesse melhor, diria que você estava tentando me excluir do processo. 37 00:05:47,279 --> 00:05:48,837 Você é paranóico. 38 00:05:49,215 --> 00:05:50,409 Realmente? 39 00:05:53,018 --> 00:05:57,011 Dê-me uma boa razão por que eu não deveria demitir você agora. 40 00:05:57,890 --> 00:06:00,188 Porque estou no limite de um grande avanço. 41 00:06:00,359 --> 00:06:03,886 Será que esta descoberta finalmente permitirá que você traduzir esses símbolos? 42 00:06:10,035 --> 00:06:12,162 Quem avisou o estado? 43 00:06:14,206 --> 00:06:19,041 O estado está ameaçando revogar o contrato da LexCorp gestão de custódia da caverna. 44 00:06:19,211 --> 00:06:22,044 Outra base está mastigando na hora de assumir. 45 00:06:22,214 --> 00:06:25,274 Se meus instintos estiverem corretos, Acredito que meu pai está por trás disso. 46 00:06:25,451 --> 00:06:28,511 Não preciso de desculpas, preciso de respostas. 47 00:06:28,687 --> 00:06:30,518 Você tem três dias. 48 00:06:34,093 --> 00:06:37,153 Que tarefa idiota. As árvores genealógicas são tão do século XX. 49 00:06:37,329 --> 00:06:40,389 Veja isso como um mistério. Você nunca sabe o que você vai descobrir. 50 00:06:40,566 --> 00:06:43,399 - Por que você está tão animado? - Vai ser moleza. 51 00:06:43,569 --> 00:06:46,299 Sua família esteve em Smallville desde a era Jurássica. 52 00:06:46,472 --> 00:06:47,803 Com o que você está preocupado? 53 00:06:47,973 --> 00:06:51,431 Existem tantas variáveis, como e se sua mãe te abandonasse... 54 00:06:51,610 --> 00:06:54,044 ...esse galho da sua árvore genealógica foi cortado? 55 00:06:54,213 --> 00:06:56,238 E se o seu pai biológico voltar... 56 00:06:56,415 --> 00:06:57,746 ...qual família você reivindica? 57 00:06:57,917 --> 00:07:00,909 - E se você for adotado? - Ei, ok, entendi... 58 00:07:01,086 --> 00:07:03,850 ...mas é minha culpa fazer parte de uma família nuclear? 59 00:07:04,256 --> 00:07:06,190 É isso? Mais tarde. 60 00:07:06,358 --> 00:07:09,657 Infelizmente para o resto de nós, a família nuclear foi destruída anos atrás. 61 00:07:09,828 --> 00:07:13,355 Devíamos nos reunir no Talon amanhã e descobrir um plano de jogo. 62 00:07:16,835 --> 00:07:18,632 Clark não gosta dessa ideia. 63 00:07:21,607 --> 00:07:22,767 Vocês ouviram isso? 64 00:07:23,142 --> 00:07:24,632 Ouvir o quê? 65 00:07:30,149 --> 00:07:31,343 Que. 66 00:07:31,517 --> 00:07:34,975 Aparentemente você é meio canino, porque não ouvimos nada. 67 00:07:37,990 --> 00:07:40,356 -Clark, o que é isso? - Eu tenho que ir. 68 00:10:10,008 --> 00:10:11,202 Clark... 69 00:10:13,579 --> 00:10:14,841 ...você está bem? 70 00:10:15,114 --> 00:10:17,810 Lex, o que aconteceu? 71 00:10:17,983 --> 00:10:19,610 Eu esperava que você pudesse me contar. 72 00:10:19,785 --> 00:10:21,184 O que você estava fazendo aqui? 73 00:10:29,194 --> 00:10:34,097 Acabei de terminar um trabalho para o Dr. Walden, pensei em fazer isso enquanto estava quieto... 74 00:10:34,566 --> 00:10:36,693 ...a próxima coisa que eu sei você está me sacudindo para acordar. 75 00:10:37,736 --> 00:10:39,863 O guarda disse que houve uma explosão. 76 00:10:40,038 --> 00:10:41,972 Você não tocou em nenhum equipamento, não é? 77 00:10:42,141 --> 00:10:45,941 Acho interessante que você tenha conseguido para contornar o guarda em primeiro lugar. 78 00:10:46,111 --> 00:10:49,547 - Qual é o seu segredo, Sr. Kent? - Afaste-se, doutor. 79 00:10:50,182 --> 00:10:53,481 - Você não vê que ele está ferido? - Estou bem, só preciso tomar um pouco de ar. 80 00:10:54,920 --> 00:10:56,217 Clark. 81 00:10:56,388 --> 00:10:58,982 Primeiro encontro você caído na estrada, e agora aqui. 82 00:10:59,158 --> 00:11:01,149 - Você deveria ir para o hospital. - Estou bem. 83 00:11:01,326 --> 00:11:04,352 Eu só preciso chegar em casa antes que meus pais comecem a se preocupar. 84 00:11:05,664 --> 00:11:06,995 OK... 85 00:11:07,166 --> 00:11:10,897 ...mas até descobrirmos o que aconteceu, Não quero você aqui sozinho. 86 00:11:11,970 --> 00:11:14,200 Lamento não poder ajudar mais. 87 00:11:17,843 --> 00:11:19,435 Por que você o deixou sair daqui? 88 00:11:19,611 --> 00:11:21,306 Ele sabe mais do que está nos contando. 89 00:11:21,480 --> 00:11:22,777 Provavelmente. 90 00:11:22,948 --> 00:11:25,439 Mas você tem o suficiente no seu prato, doutor. 91 00:11:25,617 --> 00:11:28,108 Deixe-me preocupar com Clark Kent. 92 00:11:30,489 --> 00:11:35,426 Ei, meu disco rígido travou. eu estava me perguntando se eu poderia pegar seu computador emprestado. 93 00:11:35,594 --> 00:11:37,619 Preciso começar esta tarefa. 94 00:11:37,796 --> 00:11:40,128 Sim, claro, eu estava apenas desligando tudo. 95 00:11:40,465 --> 00:11:42,365 Então, o que você é, um Lang ou um Small? 96 00:11:42,534 --> 00:11:45,970 Agora estou me comprometendo para o lado materno da família. 97 00:11:46,138 --> 00:11:48,003 Nocauteie-se. Te vejo em casa? 98 00:11:48,173 --> 00:11:51,404 - Sim. Chloe, você é um salva-vidas. - Claro. 99 00:12:22,007 --> 00:12:25,374 Você desistiu da genealogia ou minha vida pessoal é mais interessante? 100 00:12:26,111 --> 00:12:29,603 - Eu só estava olhando... - Então você decidiu bisbilhotar. 101 00:12:35,554 --> 00:12:37,488 Chloé, me desculpe. 102 00:12:38,023 --> 00:12:41,322 - Não me olhe assim. - Tipo de que maneira? 103 00:12:41,493 --> 00:12:46,487 Como se eu fosse um perdedor que está tentando aguentar para algo que ela nunca teve. 104 00:12:48,734 --> 00:12:51,635 Se você tem sentimentos por Clark, talvez você devesse apenas contar a ele. 105 00:12:51,803 --> 00:12:53,600 Isto não é sobre mim e Clark, Lana. 106 00:12:54,873 --> 00:13:00,675 Isto é sobre você violar minha privacidade. Isto escritório e tudo nele agora está fora dos limites. 107 00:13:07,119 --> 00:13:08,643 Ah, e por falar nisso... 108 00:13:09,288 --> 00:13:10,983 ...Eu contei ao Clark como me sentia. 109 00:13:11,556 --> 00:13:14,024 Eu abri meu coração para ele quando ele estava doente. 110 00:13:14,192 --> 00:13:17,719 E em seu delírio, o único nome que ele chamou... 111 00:13:17,896 --> 00:13:19,454 ...era "Lana". 112 00:13:28,173 --> 00:13:29,435 Bem, você acordou cedo. 113 00:13:29,608 --> 00:13:32,304 Não se preocupe, pai, eu acordei na minha própria cama esta manhã. 114 00:13:32,477 --> 00:13:33,967 Sem sonhos? 115 00:13:35,047 --> 00:13:36,639 Não, acho que tudo o que foi aprovado. 116 00:13:36,815 --> 00:13:38,373 Isso é bom. 117 00:13:38,650 --> 00:13:41,278 Estou levando sua mãe para ela check-up, quer uma carona? 118 00:13:41,453 --> 00:13:43,478 - Não, Chloe vai me buscar. - Ótimo. 119 00:13:43,655 --> 00:13:46,215 - Como está a mamãe? - Grávida. 120 00:13:48,660 --> 00:13:51,993 - Ainda não consigo acreditar. - Quando podemos começar a contar a todos? 121 00:13:52,264 --> 00:13:54,323 Assim que sua mãe disser que está pronta. 122 00:13:54,499 --> 00:13:57,297 Não se preocupe, esse segredo todos nós podemos ficar muito felizes em compartilhar. 123 00:13:57,469 --> 00:13:59,699 Sim, o bebê tem sorte. 124 00:14:00,972 --> 00:14:03,998 Ei, filho, eu não quis dizer para que soe assim. 125 00:14:04,943 --> 00:14:07,639 Essa criança vai ser um grande ajuste para todos nós... 126 00:14:07,813 --> 00:14:10,441 ...mas isso não muda o que sentimos por você. 127 00:14:10,749 --> 00:14:12,182 Eu sei que. 128 00:14:13,785 --> 00:14:16,310 Estou feliz que as coisas tenham voltado ao normal. 129 00:14:16,488 --> 00:14:18,752 Jonathan, estamos atrasados, precisamos ir! 130 00:14:46,418 --> 00:14:47,680 Jônatas! 131 00:14:57,028 --> 00:14:58,791 Eu atendo, eu atendo, vá em frente! 132 00:15:05,971 --> 00:15:08,371 -Clark, o que aconteceu? - Não sei! 133 00:15:17,349 --> 00:15:18,509 O que aconteceu? 134 00:15:18,683 --> 00:15:20,810 Saímos e foi... 135 00:15:22,354 --> 00:15:23,981 ...em chamas. 136 00:15:56,688 --> 00:16:00,215 Isso deve manter os curiosos afastados até temos a chance de consertar melhor. 137 00:16:00,392 --> 00:16:03,225 Algumas placas não serão capazes para encobrir mais alguma coisa. 138 00:16:03,395 --> 00:16:05,590 Especialmente depois de Chloe publica suas fotos. 139 00:16:05,764 --> 00:16:08,164 Bem, acho que a convenci de que era uma brincadeira. 140 00:16:08,467 --> 00:16:11,664 Você não pode se culpar. Suas habilidades ainda estão em desenvolvimento. 141 00:16:11,837 --> 00:16:13,361 Você nem sempre pode controlá-los. 142 00:16:14,539 --> 00:16:17,201 Não há nada descontrolado sobre aquele desenho. 143 00:16:17,375 --> 00:16:19,935 É um símbolo de onde quer que eu venha. 144 00:16:21,746 --> 00:16:23,304 Significa “esperança”. 145 00:16:24,449 --> 00:16:26,007 Como você sabe disso? 146 00:16:26,685 --> 00:16:28,448 Desde quando você consegue ler os símbolos? 147 00:16:31,022 --> 00:16:33,252 Desde que coloquei a chave na parede da caverna. 148 00:16:36,294 --> 00:16:37,921 Espere um minuto. 149 00:16:38,930 --> 00:16:41,057 - Desde que você fez o quê? - Estava me chamando. 150 00:16:41,233 --> 00:16:42,598 Isso me levou até onde você o escondeu. 151 00:16:42,767 --> 00:16:44,291 - Eu disse para você não fazer isso. - Eu sei, pai. 152 00:16:44,469 --> 00:16:47,302 - Era como se eu não tivesse escolha. - Onde está a chave agora? 153 00:16:48,306 --> 00:16:52,072 Não sei. Quando eu coloco a chave, houve uma luz ofuscante e eu desmaiei. 154 00:16:52,244 --> 00:16:53,836 - Você está bem? - Não doeu. 155 00:16:54,012 --> 00:16:55,536 Mas está tudo confuso. 156 00:16:55,814 --> 00:16:59,250 É como se tivesse me baixado com a língua da parede da caverna. 157 00:16:59,417 --> 00:17:01,112 Alguém viu você? 158 00:17:01,820 --> 00:17:04,345 Eu acho que não, mas Lex e Dr. Walden me encontraram. 159 00:17:04,956 --> 00:17:07,618 Eu não acho que eles tenham a chave. Acho que se desintegrou. 160 00:17:07,792 --> 00:17:09,487 Você não tem 100% de certeza? 161 00:17:14,866 --> 00:17:17,835 Clark, entendemos que você quer para saber mais sobre suas origens. 162 00:17:18,003 --> 00:17:21,461 - Mas você está colocando sua vida em perigo. - Algumas coisas valem o risco. 163 00:17:21,640 --> 00:17:23,938 - Como o que? - Como a verdade. 164 00:17:37,589 --> 00:17:39,079 Clark. 165 00:17:42,561 --> 00:17:44,119 Terra para Clark. 166 00:17:46,231 --> 00:17:47,892 Você está bem? 167 00:17:48,500 --> 00:17:49,865 Eu ouvi sobre o incêndio. 168 00:17:50,035 --> 00:17:51,935 Não é grande coisa. Temos tudo sob controle. 169 00:17:52,103 --> 00:17:54,867 Acho que Chloe está no Tocha escrevendo um exclusivo. 170 00:17:55,073 --> 00:17:58,372 Eu não saberia. Ela e eu não somos exatamente falando agora. 171 00:17:58,643 --> 00:17:59,837 Parece sério. 172 00:18:00,345 --> 00:18:02,973 Bem, geralmente é invasão de privacidade. 173 00:18:03,515 --> 00:18:06,712 Deixe-me adivinhar. Você a pegou bisbilhotando suas coisas. 174 00:18:07,786 --> 00:18:11,813 Na verdade, era eu quem estava bisbilhotando. Eu não queria, simplesmente aconteceu. 175 00:18:12,090 --> 00:18:16,493 Você pensaria que todas as vezes que ela ultrapassou os limites, ela lhe daria uma folga. 176 00:18:17,562 --> 00:18:20,554 Acabei de me lembrar que por melhor que seja Chloe e seu pai foram... 177 00:18:20,732 --> 00:18:22,529 ...Eu ainda não sou da família. 178 00:18:23,335 --> 00:18:24,996 Sim, eu sei o que você quer dizer. 179 00:18:28,640 --> 00:18:30,631 Posso te contar um segredo? 180 00:18:32,143 --> 00:18:34,168 Isso seria a primeira vez. 181 00:18:36,781 --> 00:18:39,750 Eu estive olhando para minhas raízes e isso está assustando meus pais. 182 00:18:39,918 --> 00:18:43,217 Mas acho que estou chegando perto para descobrir de onde eu venho. 183 00:18:44,289 --> 00:18:46,120 Então você não deveria parar. 184 00:18:52,964 --> 00:18:54,522 Essa é a sua árvore genealógica? 185 00:18:59,237 --> 00:19:00,829 Clark, o que há de errado? 186 00:19:01,473 --> 00:19:03,373 Nada. Eu tenho que ir. 187 00:19:05,944 --> 00:19:09,641 - Eu estive procurando por você por toda parte. - Desculpe, Lex, não posso falar agora. 188 00:19:15,053 --> 00:19:16,714 Parece que fomos abandonados. 189 00:19:17,288 --> 00:19:19,051 História da minha vida. 190 00:19:32,737 --> 00:19:37,697 Lex, posso decifrar línguas antigas, mas mensagens telefônicas enigmáticas não me divertem. 191 00:19:37,876 --> 00:19:40,344 Você está ciente de que Estou com um prazo muito apertado. 192 00:19:40,512 --> 00:19:43,174 Achei que você poderia achar isso esclarecedor. 193 00:19:43,448 --> 00:19:44,642 O que é? 194 00:19:45,216 --> 00:19:49,949 Eu diria que alguém adquiriu conhecimento da linguagem que está esculpida na caverna. 195 00:19:50,989 --> 00:19:53,253 Esses personagens são parecidos... 196 00:19:53,858 --> 00:19:56,156 ...mas não tem como para verificar sua precisão. 197 00:19:56,327 --> 00:19:58,522 Veja, esses símbolos poderia ser "pai"... 198 00:19:58,697 --> 00:20:00,130 ...ou "mãe"... 199 00:20:00,298 --> 00:20:02,630 ...ou podem ser apenas arranhões de galinha. 200 00:20:03,134 --> 00:20:04,931 Onde você conseguiu isso? 201 00:20:05,937 --> 00:20:07,370 Clark Kent. 202 00:20:08,339 --> 00:20:10,398 O que há entre você e esse garoto, Lex? 203 00:20:11,009 --> 00:20:13,341 Sou um grande especialista na minha área e eu estou lhe dizendo... 204 00:20:13,511 --> 00:20:15,570 ...essas paredes levarão anos para serem traduzidas. 205 00:20:15,747 --> 00:20:18,739 Alguns rabiscos de um garoto de fazenda do Kansas não mude isso. 206 00:20:19,551 --> 00:20:21,951 Então como você explica isso? 207 00:20:23,154 --> 00:20:25,054 Eu diria que foi mais do que rabiscar. 208 00:20:25,223 --> 00:20:27,885 Esse é um dos símbolos no disco octogonal. 209 00:20:30,995 --> 00:20:33,293 Talvez tudo isso seja uma farsa. 210 00:20:33,465 --> 00:20:35,330 Não. 211 00:20:36,167 --> 00:20:37,532 Não é nenhuma farsa. 212 00:20:37,702 --> 00:20:40,170 Algo aconteceu com Clark naquela caverna. 213 00:20:40,338 --> 00:20:42,329 Bem, o que você sugere que eu faça? 214 00:20:42,507 --> 00:20:46,500 Deixe seu ego extravagante de lado e trabalhar com o menino. 215 00:20:46,678 --> 00:20:49,112 Ele pode ser uma fraude, doutor... 216 00:20:49,814 --> 00:20:53,306 ...ou ele pode ser a pedra de Roseta estávamos procurando. 217 00:21:03,428 --> 00:21:06,056 Eu gostaria de te agradecer por transformar nossa fazenda na Área 51. 218 00:21:06,231 --> 00:21:08,825 Precisávamos de alguns deputados para manter os malucos longe. 219 00:21:09,000 --> 00:21:11,833 Desculpe, Clark. Você tem que admitir, é realmente intrigante. 220 00:21:12,003 --> 00:21:13,470 Provavelmente é um K.U. Brincadeira de fraternidade. 221 00:21:13,638 --> 00:21:17,938 Ou os alienígenas pensam que os círculos nas plantações estão fora de moda então eles passaram para a queima do celeiro? 222 00:21:18,543 --> 00:21:22,775 Vamos, Clark, aqui é Smallville. Quero dizer, você tem que considerar a possibilidade. 223 00:21:29,087 --> 00:21:31,920 Eu vou esquecer se você perdoar Lana pelo que ela fez. 224 00:21:33,158 --> 00:21:34,853 Por que eu não vi isso chegando? 225 00:21:35,460 --> 00:21:37,121 Ela te contou o que estava fazendo? 226 00:21:37,295 --> 00:21:39,627 Não, mas ela me disse que sentia muito. 227 00:21:39,798 --> 00:21:41,356 - Não acredito... - Quer saber? 228 00:21:41,533 --> 00:21:44,627 Este é um momento em que você não precisa para vir em socorro de Lana. 229 00:21:51,009 --> 00:21:52,237 Olá. 230 00:21:52,610 --> 00:21:54,373 O que é isso? 231 00:21:55,113 --> 00:21:56,774 Alguém enviou spam para sua conta de e-mail. 232 00:21:57,248 --> 00:21:58,647 Mas eles são todos para você. 233 00:22:00,185 --> 00:22:01,948 De alguém chamado "Swann"? 234 00:22:03,154 --> 00:22:04,587 Nunca ouvi falar dele. 235 00:22:19,938 --> 00:22:22,031 - Meus pais viram você? - Não. 236 00:22:23,908 --> 00:22:25,933 O que há com toda essa coisa de capa e espada? 237 00:22:26,110 --> 00:22:28,340 Como é que não usamos apenas O computador da Chloe? 238 00:22:28,947 --> 00:22:32,610 Eu não posso deixá-la olhando por cima do meu ombro se este Swann tiver informações para mim. 239 00:22:34,018 --> 00:22:35,212 Vamos. 240 00:22:36,421 --> 00:22:37,752 Ok, você está ligado. 241 00:23:02,847 --> 00:23:04,178 O que está errado? 242 00:23:05,683 --> 00:23:07,150 E se meus pais estiverem certos? 243 00:23:07,318 --> 00:23:10,082 Cara, podemos simplesmente desligar a tomada sobre tudo isso. 244 00:23:11,890 --> 00:23:13,790 Eu preciso saber. 245 00:23:37,749 --> 00:23:38,977 O que é isso? 246 00:23:40,451 --> 00:23:42,009 Diz,; ; Eu sou um amigo." 247 00:25:06,637 --> 00:25:09,299 Dr. Dr. 248 00:25:10,008 --> 00:25:11,441 Dr. 249 00:25:34,299 --> 00:25:35,857 Como ele está? 250 00:25:37,302 --> 00:25:39,395 Os médicos nunca viram nada parecido. 251 00:25:39,838 --> 00:25:41,465 Ele está completamente catatônico. 252 00:25:43,375 --> 00:25:45,172 Ele vai ficar bem? 253 00:25:45,711 --> 00:25:48,976 É impossível determinar sem saber a causa. 254 00:25:49,981 --> 00:25:54,577 Três eventos misteriosos em três dias e você estava lá em cada ocasião. 255 00:25:55,387 --> 00:25:57,981 Isso é um mistério por si só, você não acha? 256 00:25:59,358 --> 00:26:00,757 Na verdade não. 257 00:26:00,926 --> 00:26:03,622 E essa linguagem? Tem certeza que não consegue ler? 258 00:26:03,795 --> 00:26:05,262 O que lhe daria essa ideia? 259 00:26:05,430 --> 00:26:07,921 O símbolo no seu celeiro e isto. 260 00:26:08,233 --> 00:26:10,098 Apenas rabiscando, isso não significa nada. 261 00:26:10,268 --> 00:26:12,532 - Parece bem específico para mim. - Lex. 262 00:26:13,138 --> 00:26:15,368 Por que você se importa com um Língua nativa americana? 263 00:26:15,540 --> 00:26:17,405 Não acho que seja um nativo americano. 264 00:26:17,576 --> 00:26:19,908 Eu nem acho que seja deste planeta. 265 00:26:21,913 --> 00:26:23,744 Você acha que foi escrito por alienígenas? 266 00:26:25,817 --> 00:26:27,808 Eu manteria isso para você, Lex. 267 00:26:28,420 --> 00:26:30,718 Estou procurando um Clark Kent. 268 00:26:31,356 --> 00:26:33,119 Esse sou eu. 269 00:26:36,261 --> 00:26:37,455 Assine aqui. 270 00:26:38,063 --> 00:26:39,291 Como você sabia que eu estaria aqui? 271 00:26:39,464 --> 00:26:42,058 Minhas instruções eram para entregar isso para você pessoalmente. 272 00:26:42,334 --> 00:26:44,666 Sorte minha, cidade pequena. 273 00:26:48,473 --> 00:26:50,270 Você não vai abrir? 274 00:26:51,009 --> 00:26:54,240 Provavelmente é apenas lixo eletrônico. Vou abrir mais tarde. 275 00:27:17,536 --> 00:27:18,696 Dr. 276 00:27:18,870 --> 00:27:21,930 - Você está sendo perseguido por uma lenda. - Nunca ouvi falar dele. 277 00:27:22,107 --> 00:27:24,541 Ele era um high-tech Howard Hughes há 30 anos. 278 00:27:24,709 --> 00:27:26,973 Ele se formou no MIT quando tinha 19 anos. 279 00:27:27,145 --> 00:27:29,773 Ele tinha seu doutorado em matemática e física aplicada. 280 00:27:29,948 --> 00:27:31,813 Então ele fundou a Swann Communications... 281 00:27:31,983 --> 00:27:34,816 ...que rapidamente subiu para aclamação internacional nos anos 70... 282 00:27:34,986 --> 00:27:37,284 ...como o maior produtor mundial de satélites. 283 00:27:37,456 --> 00:27:39,356 Esse cara tem tanto hardware no espaço... 284 00:27:39,524 --> 00:27:42,015 ...Scientific American o apelidou "Homem do Amanhã." 285 00:27:42,194 --> 00:27:44,458 “Só através da comunicação viveremos em paz." 286 00:27:44,629 --> 00:27:48,030 - Parece um cara notável. - Estava, até fazer uma imitação de J.D. Salinger. 287 00:27:48,200 --> 00:27:51,169 Vendeu sua empresa e colocou milhões para fundações de caridade. 288 00:27:51,336 --> 00:27:56,433 Há rumores de que ele se dedicou a procurar em busca de sinais de vida inteligente no universo. 289 00:27:56,808 --> 00:27:58,901 O endereço no cartão, como isso se encaixa? 290 00:27:59,077 --> 00:28:00,408 O Planetário de Nova York. 291 00:28:00,979 --> 00:28:03,914 Que lugar melhor procurar homenzinhos verdes? 292 00:28:06,418 --> 00:28:08,978 Por que esse cara está tão interessado em você, Clark? 293 00:28:09,354 --> 00:28:10,946 Ele não está interessado em mim... 294 00:28:11,122 --> 00:28:14,216 ...ele só está interessado no meu celeiro. 295 00:28:15,026 --> 00:28:18,484 Virgil Swann não fez um telefonema em 13 anos... 296 00:28:18,663 --> 00:28:21,632 ...e agora, de repente, ele quer ser seu melhor amigo? 297 00:28:23,568 --> 00:28:25,627 Ele deve pensar que esse símbolo é muito importante. 298 00:28:28,673 --> 00:28:30,106 É apenas uma farsa. 299 00:28:31,309 --> 00:28:34,710 Sim, bem, um dos homens mais brilhantes no mundo discorda. 300 00:28:34,880 --> 00:28:37,246 Se eu fosse você, descobriria o porquê. 301 00:28:46,591 --> 00:28:48,821 Houve alguma mudança em sua condição? 302 00:28:48,994 --> 00:28:52,088 Tudo o que ele foi exposto superestimulou seu córtex cerebral... 303 00:28:52,264 --> 00:28:53,788 ...causando uma convulsão massiva. 304 00:28:53,965 --> 00:28:56,195 Ele sofreu com sobrecarga de informações? 305 00:28:56,368 --> 00:28:58,359 Em termos leigos, sim. 306 00:28:58,770 --> 00:29:01,466 É duvidoso que ele algum dia se recupere consciência. 307 00:29:01,740 --> 00:29:03,537 Sinto muito, Sr. Luthor. 308 00:29:09,247 --> 00:29:11,340 Não se preocupe, doutor. 309 00:29:11,550 --> 00:29:14,280 Um dia você compartilhará seus segredos comigo. 310 00:29:21,526 --> 00:29:24,859 Se você está planejando fugir de casa, você pode querer embalar mais leve. 311 00:29:25,430 --> 00:29:27,330 Esta não é a minha casa, Chloe. 312 00:29:27,499 --> 00:29:32,061 Por melhor que você e seu pai tenham sido, Não creio que tenha sido uma boa ideia. 313 00:29:32,337 --> 00:29:36,296 Você sabe, Lana, se isso é sobre todo o incidente com o computador, sinto muito. 314 00:29:36,875 --> 00:29:38,809 Eu exagerei, eu sei... 315 00:29:38,977 --> 00:29:41,502 ...mas quando se trata de Clark... 316 00:29:42,647 --> 00:29:45,639 ...e meus sentimentos, eu... 317 00:29:45,884 --> 00:29:48,375 Nunca sou realmente racional. 318 00:29:50,288 --> 00:29:53,883 - Não posso evitar o que Clark sente por mim. - Eu sei. 319 00:29:58,196 --> 00:30:00,994 Antes de você ir, Eu só queria te mostrar uma coisa. 320 00:30:01,366 --> 00:30:03,300 É minha árvore genealógica. 321 00:30:10,508 --> 00:30:13,409 Você me colocou como "irmã". 322 00:30:15,180 --> 00:30:16,647 Por que? 323 00:30:18,483 --> 00:30:23,750 Porque decidi que minha família não estava sobre as pessoas que não me amavam... 324 00:30:23,922 --> 00:30:25,787 ...é sobre as pessoas que me amam. 325 00:30:26,291 --> 00:30:28,054 Não importa o que aconteça. 326 00:30:29,294 --> 00:30:30,818 Meus amigos. 327 00:30:35,233 --> 00:30:37,394 Clark, isto tudo é muito suspeito. 328 00:30:37,569 --> 00:30:39,434 Ele sabe ler a língua. 329 00:30:39,604 --> 00:30:41,231 De acordo com você, ele faz. 330 00:30:41,406 --> 00:30:43,306 Como sabemos que você está lendo certo? 331 00:30:43,475 --> 00:30:46,273 Não temos ideia o que aquela caverna fez com você, filho. 332 00:30:47,212 --> 00:30:48,543 Mãe, me ajude aqui. 333 00:30:48,713 --> 00:30:50,840 Não sabemos de nada sobre esse Dr. Swann. 334 00:30:51,016 --> 00:30:53,883 A coisa toda poderia ser um plano elaborado apenas para chegar até você. 335 00:30:54,052 --> 00:30:56,077 Agora você está apenas sendo paranóico. 336 00:30:56,287 --> 00:30:58,448 Você já pensou que talvez ele só queria ajudar? 337 00:30:58,623 --> 00:31:00,215 Não, Clark, não tenho. 338 00:31:00,392 --> 00:31:01,984 Quando se trata de proteger você... 339 00:31:02,160 --> 00:31:05,652 ...tudo que vi foram pessoas que querem para explorá-lo para ganho pessoal. 340 00:31:05,830 --> 00:31:08,799 - Você não pode me proteger para sempre! - Não estou pronto para desistir disso. 341 00:31:14,039 --> 00:31:18,135 Clark, não estamos tentando mantê-lo de aprender sobre seu passado. 342 00:31:18,309 --> 00:31:20,675 Nós simplesmente não queremos ver você se machucar também. 343 00:31:22,681 --> 00:31:26,640 Eu tenho todas essas perguntas e não consigo deixe-os mais no porão. 344 00:31:29,888 --> 00:31:32,186 Por que meus pais me colocaram naquele navio? 345 00:31:32,357 --> 00:31:34,689 O que foi tão ruim eles tiveram que me mandar embora? 346 00:31:40,265 --> 00:31:41,664 Eu tenho que fazer isso. 347 00:31:47,405 --> 00:31:49,999 Então vamos juntos, vamos em família. 348 00:31:51,409 --> 00:31:53,502 Pai, tenho que ir sozinho. 349 00:31:54,546 --> 00:31:55,979 É a única maneira. 350 00:32:05,824 --> 00:32:09,385 Não importa o que eu descubra, não vai para mudar o que sinto por você. 351 00:32:11,162 --> 00:32:13,630 Você ainda vai ser minha mãe e meu pai. 352 00:32:35,286 --> 00:32:36,446 Olá? 353 00:32:42,127 --> 00:32:44,254 Olá, Dr. 354 00:32:49,768 --> 00:32:53,499 - O que estou fazendo aqui? - Procurando respostas, presumo. 355 00:33:12,524 --> 00:33:14,253 Olá, Clark. 356 00:33:15,527 --> 00:33:17,961 Eu estava esperando por você. 357 00:33:18,830 --> 00:33:21,424 Você provavelmente está se perguntando por que um cientista bilionário... 358 00:33:21,633 --> 00:33:23,794 ...trabalha na sala dos fundos de um planetário. 359 00:33:25,470 --> 00:33:27,199 O pensamento passou pela minha cabeça. 360 00:33:27,472 --> 00:33:29,497 Bem, eu acho isso tranquilo. 361 00:33:29,841 --> 00:33:32,071 Além disso, sou dono do prédio. 362 00:33:35,180 --> 00:33:36,704 Ativar tela. 363 00:33:44,522 --> 00:33:46,615 Alguma dessas coisas parece familiar? 364 00:33:49,294 --> 00:33:50,556 O que é? 365 00:33:51,763 --> 00:33:53,958 É uma mensagem das estrelas, Clark. 366 00:33:54,432 --> 00:33:57,560 Toda a minha vida eu estive olhando para o espaço, imaginando. 367 00:33:58,102 --> 00:34:00,434 Perguntando: "Tem mais alguém lá fora?" E então... 368 00:34:00,905 --> 00:34:03,135 ...treze anos atrás, recebi uma resposta. 369 00:34:03,441 --> 00:34:04,965 Dia da chuva de meteoros. 370 00:34:07,045 --> 00:34:10,503 Uma das minhas estações receptoras captou um sinal fraco. 371 00:34:11,049 --> 00:34:12,914 Levei anos para descriptografá-lo... 372 00:34:14,252 --> 00:34:18,245 ...e finalmente descobri uma chave matemática... 373 00:34:18,590 --> 00:34:21,184 ...que foi incorporado à transmissão. 374 00:34:21,759 --> 00:34:23,522 - Você pode ler? - Sim. 375 00:34:23,695 --> 00:34:27,654 Diz: "Este é Kal-el de Krypton. 376 00:34:28,366 --> 00:34:31,164 Nosso filho pequeno, nossa última esperança. 377 00:34:35,440 --> 00:34:37,704 Por favor, proteja-o e livrá-lo do mal." 378 00:34:41,312 --> 00:34:42,973 Kal-el. 379 00:34:44,949 --> 00:34:46,280 Criptônio. 380 00:34:46,451 --> 00:34:50,012 Eu sempre me perguntei o que aconteceu com aquela criança. 381 00:34:50,722 --> 00:34:52,155 Ele sobreviveu à viagem? 382 00:34:52,490 --> 00:34:53,855 Se ele vivesse entre nós. 383 00:34:54,058 --> 00:34:58,290 E então, há três dias, Eu vi o símbolo da esperança... 384 00:34:58,463 --> 00:35:01,193 ...queimado na lateral de um celeiro em Smallville. 385 00:35:01,399 --> 00:35:03,890 E eu descobri que o fazendeiro e sua esposa... 386 00:35:04,202 --> 00:35:06,500 ...teve um filho adotivo. 387 00:35:10,441 --> 00:35:12,568 Então você acha que sou Kal-el? 388 00:35:14,012 --> 00:35:15,377 Sou apenas Clark Kent. 389 00:35:15,546 --> 00:35:18,811 Não, não, não, não estou tentando para expor você, Clark, eu só... 390 00:35:19,217 --> 00:35:21,811 Estou apenas buscando a verdade. 391 00:35:23,288 --> 00:35:24,880 Desculpe, doutor. 392 00:35:25,556 --> 00:35:27,490 A verdade é que não sou quem você pensa que sou. 393 00:35:28,026 --> 00:35:30,654 Se você pode viver com essa decisão, eu também posso. 394 00:35:32,530 --> 00:35:33,758 Mas... 395 00:35:33,932 --> 00:35:35,797 ...se você sair por aquela porta... 396 00:35:36,734 --> 00:35:38,827 ...nunca mais estará aberto para você. 397 00:35:43,374 --> 00:35:46,241 Então você nunca saberá a segunda parte da mensagem. 398 00:35:53,217 --> 00:35:54,741 Me diga uma coisa, doutor... 399 00:35:55,086 --> 00:35:56,917 ...por que você está fazendo isso comigo? 400 00:35:57,889 --> 00:36:00,483 Todos nós temos nossos moinhos de vento, Clark. 401 00:36:00,792 --> 00:36:03,488 Preciso saber que estou certo. 402 00:36:04,429 --> 00:36:06,363 Depois que eu fizer isso, ele nunca mais sairá desta sala. 403 00:36:14,272 --> 00:36:15,637 Mostre-me. 404 00:36:16,040 --> 00:36:17,302 Segunda tela. 405 00:36:20,912 --> 00:36:23,312 ; ; Estaremos com você, Kal-el. 406 00:36:24,182 --> 00:36:26,116 Por todos os dias da sua vida." 407 00:36:29,187 --> 00:36:30,484 O que isso significa? 408 00:36:30,655 --> 00:36:32,282 Não tenho certeza, mas... 409 00:36:32,557 --> 00:36:35,720 ...uma coisa que aprendi sobre ciência é o valor da paciência. 410 00:36:41,165 --> 00:36:42,860 É onde está Krypton? 411 00:36:43,034 --> 00:36:45,969 Não, era onde Krypton estava. 412 00:36:46,437 --> 00:36:49,668 Eu segui o caminho do sinal bilhões de quilômetros no espaço. 413 00:36:49,841 --> 00:36:52,833 Eu esperava descobrir sua origem, mas em vez disso... 414 00:36:54,012 --> 00:36:56,640 ...não encontrei nada. 415 00:37:01,252 --> 00:37:02,742 Os planetas simplesmente não desaparecem. 416 00:37:10,194 --> 00:37:11,456 O que você acha que aconteceu? 417 00:37:11,629 --> 00:37:14,325 Oh, poderia ser qualquer um entre um milhão cenários diferentes. 418 00:37:14,499 --> 00:37:17,627 Guerra, fome, doença. 419 00:37:18,369 --> 00:37:20,803 Quero dizer, olhe para o mundo ao nosso redor. 420 00:37:22,306 --> 00:37:23,898 É realmente tão difícil de acreditar? 421 00:37:27,011 --> 00:37:29,946 Bem, eu não posso ser o único. Deve haver outros como eu. 422 00:37:30,581 --> 00:37:32,378 Havia apenas uma mensagem. 423 00:37:40,058 --> 00:37:41,252 Por que eu? 424 00:37:41,426 --> 00:37:44,293 Deve haver uma razão por que fui enviado a este planeta. 425 00:37:44,762 --> 00:37:48,254 Você não encontrará as respostas olhando para as estrelas. 426 00:37:48,900 --> 00:37:51,926 É uma jornada que você terá que fazer olhando para dentro de você. 427 00:37:53,004 --> 00:37:55,472 Você deve escrever seu próprio destino... 428 00:37:55,940 --> 00:37:57,237 ...Kal-el. 429 00:38:26,137 --> 00:38:28,332 Sua mãe me disse que você estava de volta. 430 00:38:33,878 --> 00:38:35,311 Clark. 431 00:38:36,981 --> 00:38:39,575 Eu sei que seja o que for que o Dr. Swann disse que você deve estar... 432 00:38:40,785 --> 00:38:42,753 ... esmagador, mas ... 433 00:38:44,522 --> 00:38:47,582 ...se você precisar conversar sobre isso, sua mãe e eu estamos sempre aqui. 434 00:38:53,030 --> 00:38:56,989 Desde que você me contou sobre o navio, Eu me perguntei se havia outros como eu. 435 00:39:00,004 --> 00:39:01,767 Agora eu sei que não há. 436 00:39:02,807 --> 00:39:04,297 Estou totalmente sozinho. 437 00:39:09,747 --> 00:39:11,146 Clark. 438 00:39:13,384 --> 00:39:15,215 Você nunca está sozinho, filho. 439 00:39:16,020 --> 00:39:19,114 Esta é a sua casa e nós te amamos muito. 440 00:39:24,996 --> 00:39:27,556 - Vamos, vamos voltar. - Em um minuto. 441 00:39:37,742 --> 00:39:39,676 Eu descobri o que é isso. 442 00:39:45,983 --> 00:39:47,507 É o coração do navio. 443 00:39:49,520 --> 00:39:50,748 Realmente? 444 00:39:58,396 --> 00:39:59,590 Você já usou? 445 00:40:01,666 --> 00:40:03,224 Eu não queria fazer isso sozinho. 446 00:40:08,005 --> 00:40:09,267 Vamos fazer isso juntos. 447 00:40:44,675 --> 00:40:47,508 É difícil acreditar você sempre foi tão pequeno. 448 00:41:15,940 --> 00:41:17,567 O que é isso, filho? 449 00:41:21,579 --> 00:41:24,673 É uma mensagem do meu pai biológico. 450 00:41:26,317 --> 00:41:29,582 - Tenho certeza que estou lendo errado. - Por que, o que diz? 451 00:41:31,622 --> 00:41:33,920 ; ; Neste terceiro planeta desta estrela... 452 00:41:34,091 --> 00:41:37,185 ...Sol, você será um deus entre os homens. 453 00:41:38,596 --> 00:41:43,659 Eles são uma raça imperfeita, governe-os com força. É aí que reside a sua grandeza." 454 00:41:50,174 --> 00:41:52,734 Acho que fui enviado aqui para conquistar. 455 00:41:55,913 --> 00:41:58,381 De que tipo de planeta eu sou? 456 00:41:59,150 --> 00:42:02,642 Talvez você tenha interpretado mal, Clark, mas mesmo que você não tenha... 457 00:42:02,820 --> 00:42:05,618 ... é você quem decide que tipo de vida você vai levar. 458 00:42:05,790 --> 00:42:08,054 Nem eu, nem sua mãe, nem sua... 459 00:42:08,225 --> 00:42:09,715 ...pais biológicos. 460 00:42:09,960 --> 00:42:12,155 E se fizer parte de quem eu sou? 461 00:42:12,330 --> 00:42:14,321 É esse o tipo de pessoa que me tornarei? 462 00:42:14,498 --> 00:42:16,864 Clark Kent, você está aqui ser uma força para o bem. 463 00:42:17,034 --> 00:42:20,128 - Não é uma força para o mal. - Mas como você pode ter tanta certeza? 464 00:42:20,304 --> 00:42:22,272 Porque eu sou seu pai. 465 00:42:22,440 --> 00:42:26,467 Eu criei você e conheço você melhor do que ninguém. 466 00:43:06,217 --> 00:43:07,741 Por favor, ajude-nos a vencer a paralisia. 467 00:43:07,919 --> 00:43:12,856 Ligue para Christopher Reeve Fundação Paralisia em 1-800-225-0292. 468 00:43:13,024 --> 00:43:16,516 Ou visite o site do CRPF em Christopherreeve. Organização 469 00:43:16,694 --> 00:43:18,093 - Obrigado. - Obrigado. 470 00:43:18,262 --> 00:43:20,856 - Ah, não, obrigado. Muito. - Obrigado. 471 00:43:21,032 --> 00:43:22,397 Por favor? 472 00:43:22,633 --> 00:43:24,032 Por favor ligue.