1 00:01:46,406 --> 00:01:49,000 Muita sorte esta noite. 2 00:02:12,699 --> 00:02:14,189 Desculpe, Dirk. 3 00:03:17,564 --> 00:03:20,465 - Vamos! - Quem diabos é você? 4 00:03:21,734 --> 00:03:23,929 Lucas, sou seu irmão. 5 00:03:25,772 --> 00:03:27,467 Bem, vamos lá! 6 00:04:38,644 --> 00:04:41,204 Claro que está tranquilo aqui isso de manhã cedo. 7 00:04:41,380 --> 00:04:43,405 Eu nunca pensei que você fosse um viciado em café... 8 00:04:43,582 --> 00:04:46,642 ...mas eu tenho a primeira maconha sendo preparada, se você quiser esperar um segundo. 9 00:04:46,852 --> 00:04:49,116 Posso conseguir mais alguma coisa para você? 10 00:04:51,257 --> 00:04:53,157 Apenas um trabalho. 11 00:04:56,295 --> 00:04:57,819 Aqui? 12 00:04:58,063 --> 00:05:00,759 Se eu vou trabalhar, por que não fazer isso onde meus amigos estão? 13 00:05:00,933 --> 00:05:02,491 Não leve isso a mal... 14 00:05:02,668 --> 00:05:06,729 ...mas você não tem o melhor histórico quando se trata de manter compromissos. 15 00:05:09,041 --> 00:05:12,704 Mas fale com Hank, ouvi dizer que eles estão contratando na loja de ferragens. 16 00:05:12,878 --> 00:05:14,539 Ai. 17 00:05:14,980 --> 00:05:16,641 Acho que isso foi meio duro. 18 00:05:23,589 --> 00:05:27,081 Eu posso colocar você na corrida com os outros candidatos. 19 00:05:32,231 --> 00:05:34,859 Não, não, não, é uma votação muito importante amanhã. 20 00:05:35,034 --> 00:05:37,764 Eu não estou mudando o dia para acomodar o fetiche de Dobkin... 21 00:05:37,937 --> 00:05:39,370 ...para relógios antigos. 22 00:05:39,538 --> 00:05:45,238 Quero-o de volta de Praga agora. Steven, você me entende? 23 00:05:45,578 --> 00:05:47,375 Olá, pai. 24 00:05:47,613 --> 00:05:49,103 Lex. 25 00:05:49,815 --> 00:05:53,114 A que devo o prazer desta visita inesperada? 26 00:05:53,586 --> 00:05:56,521 Achei que você poderia estar interessado em conhecer seu herdeiro mais novo. 27 00:05:56,689 --> 00:05:59,624 Lucas, este é o seu pai. 28 00:05:59,792 --> 00:06:01,555 Sr. 29 00:06:03,829 --> 00:06:05,319 Lucas. 30 00:06:06,732 --> 00:06:08,222 Lucas. 31 00:06:12,371 --> 00:06:13,633 Filho. 32 00:06:13,806 --> 00:06:16,673 Pelo menos biologicamente falando, certo? 33 00:06:18,477 --> 00:06:22,743 Vejo que nós dois compartilhamos uma paixão para armamento asiático. 34 00:06:23,649 --> 00:06:27,710 Pela colocação do dragão, deve ser usado no quadril direito. 35 00:06:27,887 --> 00:06:30,412 Uma espada rara para canhotos. 36 00:06:32,858 --> 00:06:34,758 Mas é uma farsa. 37 00:06:35,794 --> 00:06:38,319 Essa é uma observação muito perspicaz. 38 00:06:38,497 --> 00:06:40,692 Especialmente de alguém você me disse que estava morto. 39 00:06:42,134 --> 00:06:47,333 Imagine minha surpresa ao saber que Lucas estava vivo e bem, morando em Edge City. 40 00:06:47,506 --> 00:06:50,805 Vamos, pai. Você sabia que ele estava vivo. 41 00:06:52,711 --> 00:06:54,201 Lucas? 42 00:07:00,653 --> 00:07:04,851 Meu chef vai consertar qualquer coisa para você seu coração deseja. 43 00:07:09,628 --> 00:07:12,825 Não fale de mim pelas minhas costas. 44 00:07:18,737 --> 00:07:20,728 Então o filho pródigo retorna. 45 00:07:20,906 --> 00:07:23,932 Mas ao contrário de seu irmão invejoso no evangelho... 46 00:07:24,109 --> 00:07:28,478 ...parece que você deu as boas-vindas ao Lucas de braços abertos. 47 00:07:28,647 --> 00:07:31,138 O que você espera obter com isso, Lex? 48 00:07:31,317 --> 00:07:32,716 Apenas um novo irmão. 49 00:07:32,885 --> 00:07:36,343 Aquele que acabou de completar 18 anos, se bem me lembro... 50 00:07:36,522 --> 00:07:39,889 ...e agora tem direito para reivindicar sua herança. 51 00:07:40,492 --> 00:07:43,222 Foi generoso da sua parte para configurar sua confiança viva... 52 00:07:43,395 --> 00:07:46,660 ...então os herdeiros recebem automaticamente 10% de suas ações da LuthorCorp. 53 00:07:46,832 --> 00:07:49,858 São os 10% vitais que você precisa para me tirar do poder. 54 00:07:52,538 --> 00:07:56,770 É por isso que metade da minha prancha de repente encontrou uma infinidade de desculpas... 55 00:07:56,942 --> 00:08:01,743 ...por não atender minhas ligações? Oh, minha palavra, você está dando um golpe. 56 00:08:07,553 --> 00:08:09,043 Cuidado, Lex... 57 00:08:09,221 --> 00:08:13,885 ...há parábolas de vários tipos encontrado no Bom Livro. 58 00:08:15,160 --> 00:08:16,650 Selma... 59 00:08:17,296 --> 00:08:18,991 ...me dê minha próxima ligação, por favor. 60 00:08:25,537 --> 00:08:28,506 Trabalhando no Talon. Você poderia ser mais óbvio? 61 00:08:28,674 --> 00:08:31,040 O que aconteceu com a regra de Pete Ross de proximidade? 62 00:08:31,210 --> 00:08:34,179 Você quer entrar no jogo, você tem que entrar na quadra. 63 00:08:34,346 --> 00:08:36,211 Clark, Lana será sua chefe. 64 00:08:36,382 --> 00:08:40,182 Ela vai tirar suas frustrações por todas as vezes que você a decepcionou. 65 00:08:40,352 --> 00:08:43,844 Você não estará no jogo. Você estará no vestiário limpando os banheiros. 66 00:08:46,191 --> 00:08:48,887 Eu provavelmente não vou conseguir o emprego de qualquer maneira. 67 00:08:51,530 --> 00:08:52,827 Pessoal... 68 00:08:52,998 --> 00:08:55,262 ...Eu quero que você conheça alguém. 69 00:08:55,534 --> 00:08:59,061 Este é Lucas. Meu irmão. 70 00:08:59,872 --> 00:09:01,840 E aí, pessoal? 71 00:09:03,442 --> 00:09:07,037 - Lucas, você quer jogar basquete? - Sim, claro. 72 00:09:08,480 --> 00:09:09,708 - Aqui você vai. - Vamos. 73 00:09:09,882 --> 00:09:11,372 Tudo bem. 74 00:09:13,052 --> 00:09:15,885 Não tive a intenção de lançar uma bomba sobre você. 75 00:09:16,221 --> 00:09:19,156 Eu pensei que ele deveria estar, bem, morto. 76 00:09:19,324 --> 00:09:20,723 Acabei de ser enterrado pelo meu pai. 77 00:09:20,893 --> 00:09:23,487 Eu estive procurando por ele por vários meses. 78 00:09:24,329 --> 00:09:25,956 Por que você não disse alguma coisa? 79 00:09:26,398 --> 00:09:28,923 Porque eu não tinha certeza o que eu iria encontrar. 80 00:09:34,373 --> 00:09:38,139 Eu tenho que resolver algo com o banco. Lucas, temos que ir. 81 00:09:38,310 --> 00:09:40,471 Ei, você pode ficar aqui se quiser. 82 00:09:40,646 --> 00:09:43,012 Me dê uma chance de conhecê-lo um pouco. 83 00:09:43,182 --> 00:09:44,979 Sim, claro, absolutamente. 84 00:09:45,818 --> 00:09:47,479 Estarei de volta em uma hora. 85 00:09:48,320 --> 00:09:49,981 Aqui está, Pete. 86 00:09:53,092 --> 00:09:55,151 Então você e Lex parecem próximos. 87 00:09:56,128 --> 00:09:59,325 O que, você está brincando? Eles são como irmãos. 88 00:10:03,735 --> 00:10:05,930 Então, Lucas, onde você cresceu? 89 00:10:07,206 --> 00:10:08,901 Por toda parte. 90 00:10:09,141 --> 00:10:11,905 Deve ser meio estranho não conhecer sua mãe ou seu pai. 91 00:10:12,077 --> 00:10:15,410 Na verdade. Os pais sempre tentam para fazer versões de si mesmos. 92 00:10:15,581 --> 00:10:18,607 Cresça sem essas restrições, você pode se tornar você mesmo. 93 00:10:18,784 --> 00:10:21,480 É uma teoria interessante. Eu não acho que eu compro, no entanto. 94 00:10:21,653 --> 00:10:24,178 Tudo bem. Vamos... 95 00:10:24,356 --> 00:10:26,847 Vejamos você e Lex, por exemplo. 96 00:10:27,459 --> 00:10:30,189 Se ele foi criado por seus pais e você por Lionel... 97 00:10:30,362 --> 00:10:32,694 ... você não cresceria ser pessoas diferentes? 98 00:10:32,865 --> 00:10:36,062 Confie em mim. Você seria rico e miserável e ele estaria vestindo flanela. 99 00:10:36,235 --> 00:10:38,203 Mas se você fosse deixado sozinho, abandonado... 100 00:10:39,037 --> 00:10:41,369 ...como você acha que ficaria? - Eu não tenho certeza. 101 00:10:41,840 --> 00:10:44,502 É quando você descobre do que você realmente é feito. 102 00:10:45,244 --> 00:10:48,509 Vamos ficar por perto e bater um papo, ou vamos jogar bola? 103 00:10:48,680 --> 00:10:50,147 Clark, vamos ver o que você tem. 104 00:10:53,852 --> 00:10:55,615 Confira. 105 00:11:05,564 --> 00:11:07,429 Isso é tudo que você tem, Clark? 106 00:11:08,000 --> 00:11:09,900 Seja legal, cara. 107 00:11:50,709 --> 00:11:54,167 Ei, Homem Foguete, não queremos que ninguém se machuque. 108 00:11:55,247 --> 00:11:56,578 - Tudo bem. - Tudo bem. 109 00:11:56,748 --> 00:11:57,976 Vamos. 110 00:12:13,065 --> 00:12:16,432 Desculpe, cara, sem ressentimentos, certo? É apenas um jogo. 111 00:12:17,603 --> 00:12:19,093 Certo. 112 00:12:20,505 --> 00:12:23,497 Parecia que você tinha uma placa de aço lá ou algo assim. 113 00:12:23,675 --> 00:12:27,304 - Alguma chance de eu conseguir uma carona de volta? - Sim, vou te dar uma carona. 114 00:12:35,921 --> 00:12:37,354 Olá, Lana. 115 00:12:37,522 --> 00:12:39,956 - Ei. Mocha de amêndoa com chicote extra? - Sim. 116 00:12:40,125 --> 00:12:45,427 E você pode adicionar uma dose extra de cafeína? Estou em coma pós-almoço e antes do prazo final. 117 00:12:45,597 --> 00:12:47,326 Obrigado. 118 00:12:48,567 --> 00:12:52,094 Katrina, você poderia me trazer um café com leite de amêndoa, por favor, com chicote extra? 119 00:12:54,206 --> 00:12:56,800 - Clark Kent solicitou meio período? - Sim. 120 00:12:56,975 --> 00:12:59,739 E ele não me colocou como referência. O que há com isso? 121 00:12:59,911 --> 00:13:02,709 - Não importa, não vou contratá-lo. - Por que não? 122 00:13:02,881 --> 00:13:06,681 Você trabalha com ele na Tocha, não é estranho supervisionar seu amigo? 123 00:13:06,852 --> 00:13:10,788 Você está brincando? Mandando em torno de Clark é o destaque do meu dia. 124 00:13:10,956 --> 00:13:14,915 Além disso, ele sempre passa, mesmo que seja em seu horário especial de Clark. 125 00:13:15,093 --> 00:13:17,653 Sim, é mais ou menos isso Estou preocupado. 126 00:13:17,963 --> 00:13:20,830 Lana, você e eu sabemos que Clark pode fazer este trabalho. 127 00:13:20,999 --> 00:13:23,126 Qual é o verdadeiro motivo você não o quer aqui? 128 00:13:23,302 --> 00:13:24,530 eu... 129 00:13:27,406 --> 00:13:29,636 Sim, foi o que pensei. 130 00:13:34,112 --> 00:13:36,342 Acabei de passar as últimas duas horas no banco. 131 00:13:36,515 --> 00:13:39,006 Alguma ideia de por que minhas contas estaria congelado? 132 00:13:39,184 --> 00:13:43,245 Você sabe, Lex, estou cansado de suas constantes tentativas de motim. 133 00:13:43,422 --> 00:13:46,323 Você não me deixou muitas opções. Foi isso ou a prancha. 134 00:13:46,491 --> 00:13:50,291 Não foi sábio da sua parte, filho, apostar todos os seus ativos como garantia... 135 00:13:50,462 --> 00:13:53,090 ...contra a LexCorp quando você fez seu empréstimo. 136 00:13:53,265 --> 00:13:57,463 Você vê, agora que sua empresa é uma propriedade da LuthorCorp... 137 00:13:57,636 --> 00:14:00,696 ...tudo o que você possui pertence a mim. 138 00:14:01,773 --> 00:14:03,798 Quero você fora da mansão. 139 00:14:05,177 --> 00:14:09,113 Qual é, pai, isso não é um pouco fútil? 140 00:14:09,648 --> 00:14:12,776 Lucas e eu voltaremos para casa depois de votarmos em você. 141 00:14:14,453 --> 00:14:16,683 Não tenha tanta certeza disso, Lex. 142 00:14:17,856 --> 00:14:21,622 Lucas e eu tivemos uma conversa muito interessante bate-papo entre pai e filho. 143 00:14:21,793 --> 00:14:23,818 Muito atrasado. 144 00:14:23,995 --> 00:14:27,396 Seria difícil para você imaginar, Lex... 145 00:14:27,766 --> 00:14:30,929 ...mas alguns filhos nunca questionam sua lealdade à família. 146 00:14:32,938 --> 00:14:36,999 Você está sendo incrivelmente ingênuo se você acha que pode confiar nele. 147 00:14:37,175 --> 00:14:41,009 Algo que você aprende nas mesas, Lex. Você avalia suas opções. 148 00:14:41,646 --> 00:14:44,843 Você nunca sabe quando poderá você tem que mudar sua estratégia no meio do caminho. 149 00:14:46,885 --> 00:14:50,116 Bem, Lex, parece que você perdeu. 150 00:14:58,630 --> 00:15:00,291 Eu atendo. 151 00:15:04,603 --> 00:15:06,696 - Olá, Lex. -Clark, desculpe incomodá-lo. 152 00:15:07,072 --> 00:15:09,597 - Sem problemas. Está tudo bem? - Não, não é. 153 00:15:10,008 --> 00:15:12,203 Lex, o que é isso? 154 00:15:13,478 --> 00:15:17,915 Segundo meu pai, Não sou mais um Luthor. 155 00:15:18,083 --> 00:15:21,382 Ele me deixou sem nada, nem mesmo um lugar para morar. 156 00:15:22,654 --> 00:15:25,452 Então eu estava me perguntando... 157 00:15:26,525 --> 00:15:28,254 ...se... 158 00:15:28,894 --> 00:15:30,885 ...eu poderia ficar com você por um tempo? 159 00:15:54,551 --> 00:15:57,952 - Você acordou cedo, até para você. - Eu não consegui dormir. 160 00:15:58,121 --> 00:16:00,919 Isso tem alguma coisa a ver com nosso novo hóspede? 161 00:16:01,090 --> 00:16:03,888 - Você pode me culpar? - Não podemos virar as costas ao Lex agora. 162 00:16:04,060 --> 00:16:07,223 Acredite em mim, não tenho intenção de virar as costas para Lex agora. 163 00:16:07,864 --> 00:16:09,525 - Manhã. - Bom dia. 164 00:16:09,699 --> 00:16:12,793 - Alguém viu Lex? - Sim, ele está no celeiro. 165 00:16:14,237 --> 00:16:18,230 Ele se levantou de madrugada e insistiu em fazer algumas tarefas para ganhar seu sustento. 166 00:16:18,408 --> 00:16:20,467 Você o fez bagunçar as barracas já? 167 00:16:20,643 --> 00:16:22,008 Sim. 168 00:16:22,912 --> 00:16:24,607 Você está gostando disso, não está? 169 00:16:24,781 --> 00:16:26,214 Sim. Ei, filho. 170 00:16:26,382 --> 00:16:30,318 Brincadeiras à parte, não quero que você esqueça que ele investigou você por um ano. 171 00:16:30,487 --> 00:16:33,081 Lembra o que há no porão? 172 00:16:33,256 --> 00:16:35,281 - Pai, eu confio no Lex. -Clark... 173 00:16:35,458 --> 00:16:38,655 ...Não quero que ele fique sozinho nesta fazenda. 174 00:16:49,305 --> 00:16:51,330 Bem, eu ia te dar algumas dicas... 175 00:16:51,508 --> 00:16:54,272 ...mas parece que você tem tudo sob controle. 176 00:16:55,011 --> 00:16:57,445 Minha família tinha um rancho em Montana. 177 00:16:57,614 --> 00:17:00,412 Eu costumava ir lá no verão com minha mãe. 178 00:17:00,583 --> 00:17:01,811 Parece divertido. 179 00:17:03,052 --> 00:17:05,953 Nós trabalharíamos ao lado os trabalhadores do rancho. 180 00:17:06,122 --> 00:17:08,420 Todos fizeram a sua parte. 181 00:17:08,591 --> 00:17:11,617 Foi a única vez que me senti... normal. 182 00:17:11,794 --> 00:17:13,455 Você já voltou? 183 00:17:15,298 --> 00:17:17,926 Depois que minha mãe morreu, meu pai vendeu a propriedade. 184 00:17:19,402 --> 00:17:24,135 Eu acho que você poderia dizer ele nunca foi um homem do povo. 185 00:17:24,941 --> 00:17:26,499 Deixe-me ajudá-lo com isso. 186 00:17:26,676 --> 00:17:29,702 Obrigado, mas eu gostaria de provar ao seu pai de uma vez por todas... 187 00:17:29,879 --> 00:17:33,508 ...que alguns Luthors exercem seu próprio peso. 188 00:17:44,027 --> 00:17:45,585 Lucas? 189 00:17:48,598 --> 00:17:50,293 Precisamos conversar. 190 00:17:52,235 --> 00:17:53,532 Claro, pai, o que houve? 191 00:17:53,703 --> 00:17:58,037 O que aconteceu é que você ainda não assinou suas ações para mim como havíamos combinado. 192 00:17:58,207 --> 00:18:00,266 Por favor, desligue isso. 193 00:18:01,811 --> 00:18:05,178 Lucas, por favor, desligue isso. Agora! 194 00:18:06,950 --> 00:18:10,511 Vamos ver, o que há de errado com esta foto? 195 00:18:10,687 --> 00:18:14,088 Eu engano Lex, eu jogo junto com você joguinho, e você me oferece, o que... 196 00:18:14,257 --> 00:18:16,452 ...10 milhões de dólares para ir embora? 197 00:18:17,460 --> 00:18:20,759 Eu diria que é um pouco mais lucrativo do que seus golpes de cartão. 198 00:18:21,998 --> 00:18:26,059 Bem, pai, o acordo parecia muito bom na época... 199 00:18:26,235 --> 00:18:30,433 ... mas isso foi até eu perceber o que um Luthor faz hoje em dia. 200 00:18:30,607 --> 00:18:33,007 Você vê, eu passei as finanças da LuthorCorp... 201 00:18:33,176 --> 00:18:36,202 ...e acontece que valho cinco vezes o que você está me oferecendo. 202 00:18:36,379 --> 00:18:40,042 E isso só leva em conta o que você relata ao Tio Sam. 203 00:18:40,950 --> 00:18:44,818 Não tenha delírios de grandeza, meu garoto. 204 00:18:45,154 --> 00:18:47,554 - Diga-me uma coisa, pai. - O que? 205 00:18:47,724 --> 00:18:50,693 Por que você não tentou me encontrar antes dos 12 anos? 206 00:18:53,096 --> 00:18:58,227 Porque sua mãe mentiu para mim. Ela me disse que você morreu quando era bebê. 207 00:18:58,401 --> 00:19:00,062 Mas ainda não valho o seu tempo. 208 00:19:00,236 --> 00:19:03,933 Eu cuidei de você da melhor maneira Eu sabia como, Lucas. 209 00:19:05,108 --> 00:19:10,102 - À distância de um braço com um talão de cheques. - Existem cenários piores. 210 00:19:11,314 --> 00:19:12,804 Lucas... 211 00:19:13,016 --> 00:19:18,283 ...agora é sua vez de viver ao nosso acordo. 212 00:19:19,322 --> 00:19:21,950 Por favor. Basta assinar. 213 00:19:22,258 --> 00:19:24,419 Por favor, filho. 214 00:19:27,296 --> 00:19:28,786 OK. 215 00:19:29,098 --> 00:19:30,861 Ok, pai. 216 00:19:40,143 --> 00:19:43,408 Você pode querer ter seus advogados dê uma olhada nisso. 217 00:19:47,250 --> 00:19:52,950 Não, confio que está tudo em ordem. 218 00:19:58,227 --> 00:19:59,717 Pai. 219 00:20:00,563 --> 00:20:02,087 Lucas? 220 00:20:06,269 --> 00:20:08,737 O que diabos você está fazendo? Você poderia ter me matado. 221 00:20:08,905 --> 00:20:11,601 Nós dois sabemos que você viu aquela bola chegando. 222 00:20:12,008 --> 00:20:15,500 - Você está passando dos limites, filho. - Quando o cego serve uma bebida... 223 00:20:15,678 --> 00:20:19,011 ...ele segura o dedo na borda interna sentir quando o copo está cheio. 224 00:20:19,182 --> 00:20:21,275 Ontem você não fez isso. 225 00:20:22,685 --> 00:20:27,782 E agora mesmo, você não conseguiu se esconder sua reação à minha falta de assinatura. 226 00:20:33,796 --> 00:20:35,923 O que você quer, Lucas? 227 00:20:36,933 --> 00:20:38,833 Lex é o passado... 228 00:20:39,001 --> 00:20:40,992 ...Eu sou o futuro. 229 00:20:49,479 --> 00:20:51,709 Lana, recebi sua mensagem. E aí? 230 00:20:51,881 --> 00:20:55,180 Ah, eu só queria que você soubesse que eu preenchi essa posição. 231 00:20:55,785 --> 00:20:57,150 Ótimo. 232 00:20:57,320 --> 00:21:00,619 - Você não precisava me consultar sobre isso. - Sim, eu fiz. 233 00:21:00,790 --> 00:21:04,021 Parabéns, Clark, você conseguiu o emprego. 234 00:21:04,193 --> 00:21:05,683 Realmente? 235 00:21:05,995 --> 00:21:07,223 O que mudou sua mente? 236 00:21:07,396 --> 00:21:10,763 Uma recomendação brilhante do editor da Tocha. 237 00:21:11,234 --> 00:21:14,294 - Então o emprego é seu, se ainda quiser. - Claro. 238 00:21:14,470 --> 00:21:15,903 Você tem certeza disso? 239 00:21:16,072 --> 00:21:20,099 Não, mas lembro que Lex acreditou em mim quando eu quis começar este lugar. 240 00:21:20,276 --> 00:21:23,905 Todos nós precisamos de alguém para se arriscar em nós. Então, quando você pode começar? 241 00:21:24,080 --> 00:21:26,480 Você não acha que deveria verificar com o chefe primeiro? 242 00:21:28,651 --> 00:21:31,620 Lana, este é Lucas, irmão de Lex. 243 00:21:33,756 --> 00:21:38,284 - Lex nunca mencionou que tinha um irmão. - Eu não estava exatamente na lista de cartões de Natal dele. 244 00:21:38,961 --> 00:21:42,488 Gosto de toda a vibração egípcia/assíria. 245 00:21:42,732 --> 00:21:45,496 É claro que você dedicou muito tempo e esforço neste lugar. 246 00:21:45,668 --> 00:21:47,329 Sim, Lex também. 247 00:21:47,770 --> 00:21:48,998 Bem, Lex, é... 248 00:21:49,172 --> 00:21:51,766 Ele não está mais exatamente na foto. 249 00:21:51,974 --> 00:21:53,737 Lionel expulsou Lex da mansão. 250 00:21:54,010 --> 00:21:55,807 Como ele está na fazenda, Clark? 251 00:21:55,978 --> 00:21:57,536 Ele está indo muito bem. 252 00:21:57,713 --> 00:22:01,080 - Ele é um sobrevivente. - Espero que ele consiga sobreviver sem nada... 253 00:22:01,250 --> 00:22:04,811 ...porque qualquer coisa que fosse dele agora é meu. 254 00:22:04,987 --> 00:22:06,978 Incluindo este lugar. 255 00:22:09,258 --> 00:22:12,159 Você deveria saber que Lex não era meu chefe, ele era meu parceiro. 256 00:22:13,229 --> 00:22:14,890 Melhor ainda. 257 00:22:32,682 --> 00:22:37,449 - Ei. Eu não sabia que o Talon foi entregue. - Decidi abrir uma exceção. 258 00:22:37,620 --> 00:22:39,110 Presumo que você tenha conseguido o emprego, então. 259 00:22:39,288 --> 00:22:42,519 Aparentemente, o editor do Torch me colocar por cima. 260 00:22:42,825 --> 00:22:44,986 Então, como é a sensação ser um ganhador de salário mínimo? 261 00:22:45,161 --> 00:22:46,389 Ótimo. 262 00:22:46,562 --> 00:22:49,360 Embora pareça haver algum mudanças de pessoal no Talon. 263 00:22:49,532 --> 00:22:51,796 Você está falando de Lucas Luthor? 264 00:22:52,235 --> 00:22:53,759 Sim, como você sabia? 265 00:22:53,936 --> 00:22:56,234 Você está brincando? O filho pródigo Luthor retorna. 266 00:22:56,405 --> 00:22:59,340 E ainda por cima, o novo herdeiro assumiu o castelo. 267 00:22:59,508 --> 00:23:03,444 Essa é uma história que pode lhe render uma assinatura na primeira página do Daily Planet. 268 00:23:03,613 --> 00:23:06,946 Eu só... não confio no Lucas. Acho que ele está escondendo alguma coisa. 269 00:23:07,116 --> 00:23:09,846 Vamos. Dê um tempo ao cara. Ele teve uma vida muito difícil. 270 00:23:10,019 --> 00:23:12,988 Ele saltou do lar adotivo para adotar um lar. Ele nunca foi adotado. 271 00:23:13,155 --> 00:23:16,613 Quando você estava olhando para o passado dele, você não achou nada de estranho? 272 00:23:16,792 --> 00:23:18,692 Apenas a fonte. 273 00:23:24,133 --> 00:23:26,397 "Metropolis United Charities." 274 00:23:26,569 --> 00:23:30,562 Chloe disse que o arquivo de Lucas nem existia há duas semanas. De repente, aí está. 275 00:23:30,740 --> 00:23:32,469 Como se alguém quisesse que ele fosse encontrado. 276 00:23:32,642 --> 00:23:35,702 Os detetives que contratei não disseram onde eles obtiveram suas informações. 277 00:23:35,878 --> 00:23:38,972 - Acha que seu pai sabia sobre Lucas? - Você ainda precisa perguntar? 278 00:23:39,148 --> 00:23:43,676 - Lucas estava envolvido nisso desde o começo. - Por que ele de repente deixou você encontrá-lo? 279 00:23:43,853 --> 00:23:47,755 Porque desde que ele assumiu a LexCorp, ele sabe que estou tentando me vingar dele. 280 00:23:47,924 --> 00:23:50,051 Ele cooptou Lucas antes que eu pudesse. 281 00:23:50,226 --> 00:23:53,923 Enquanto jogo damas, meu pai está jogando xadrez. 282 00:24:07,043 --> 00:24:08,533 Uau. 283 00:24:09,612 --> 00:24:12,581 Diga, eu amo o que você fez com o lugar. 284 00:24:12,782 --> 00:24:18,516 Este é o seu mais novo golpe? Titã corporativo em treinamento? 285 00:24:22,792 --> 00:24:26,284 Ao contrário de você, Lex, Não vivo à sombra do meu pai. 286 00:24:26,462 --> 00:24:28,259 Meu treinamento acabou. 287 00:24:28,431 --> 00:24:30,592 O que posso fazer para você? 288 00:24:31,801 --> 00:24:34,565 Sentindo-se muito bem consigo mesmo agora, não é? 289 00:24:34,737 --> 00:24:37,865 Eu tenho que admitir, você e meu pai me interpretaram de maneira brilhante. 290 00:24:38,040 --> 00:24:42,136 Apenas por curiosidade ociosa, quando ele entrou em contato com você? 291 00:24:42,311 --> 00:24:45,178 Há três semanas. Ele me disse quem ele era... 292 00:24:45,348 --> 00:24:50,411 ...disse que você estava procurando por mim, queria me usar para algum ataque corporativo. 293 00:24:53,489 --> 00:24:54,751 Vamos ser sinceros, Lex... 294 00:24:56,759 --> 00:24:58,852 ...Eu sou o filho que ele quer. 295 00:25:00,029 --> 00:25:04,159 Cuidado, Lucas, você está mostrando sua mão. 296 00:25:04,934 --> 00:25:08,836 Qual é, o que você realmente quer? 297 00:25:09,305 --> 00:25:11,068 Seu carinho? 298 00:25:12,441 --> 00:25:15,342 Você realmente acredita se ficar por aqui ele vai te amar? 299 00:25:18,347 --> 00:25:21,475 Acredite em mim, você não o conhece. 300 00:25:22,485 --> 00:25:25,977 Saia, Lex. Você perdeu. 301 00:25:31,894 --> 00:25:34,556 Eu encontrei você porque ele queria que eu encontrasse. 302 00:25:34,730 --> 00:25:39,133 - Crianças do ensino médio podem rastrear você. - Você quer dizer seu amigo Clark Kent. 303 00:25:41,203 --> 00:25:43,694 Aposto que muitas pessoas estão fora procurando por você. 304 00:25:43,873 --> 00:25:49,368 - Curta seus amigos de Edge City. - Uau, Lex. Isso é uma ameaça? 305 00:25:49,545 --> 00:25:53,003 Você sabe, Lucas, o pool genético de Luthor é um tanque de tubarões... 306 00:25:53,182 --> 00:25:56,379 ...e do nosso pai apenas acalmou as águas. 307 00:25:58,654 --> 00:26:00,246 Boa sorte. 308 00:26:09,565 --> 00:26:11,226 Aí está. 309 00:26:13,169 --> 00:26:15,831 - Onde está Clark? - Boa pergunta. 310 00:26:16,005 --> 00:26:18,132 Lana! Desculpe, estou atrasado. 311 00:26:18,307 --> 00:26:22,004 Não se preocupe com isso. Você pode inventar levando esses cafés com leite para a mesa três. 312 00:26:23,546 --> 00:26:26,811 - Quero que você o demita. - Me demitir? Para que? 313 00:26:26,982 --> 00:26:30,713 Você está meia hora atrasado para o trabalho. Você estava ajudando Lex a descobrir mais sujeira sobre mim? 314 00:26:30,886 --> 00:26:33,582 Lucas, não vou despedir o Clark. 315 00:26:33,756 --> 00:26:35,485 Ok, então vou demitir você também. 316 00:26:35,658 --> 00:26:38,991 Confira nosso acordo de parceria. Você não pode fazer isso. Lex se certificou disso. 317 00:26:42,731 --> 00:26:46,565 Lex é história, e este lugar também. Você pode contar com isso. 318 00:26:51,607 --> 00:26:55,668 -Lucas, espere. Você não pode fazer isso! - Eu sou um Luthor. Posso fazer o que quiser. 319 00:26:55,845 --> 00:26:58,939 Se você quiser que eu desista, eu irei, apenas deixe Lana em paz! 320 00:27:01,083 --> 00:27:02,573 Tarde demais. 321 00:27:55,938 --> 00:27:57,235 Você está bem? 322 00:28:21,396 --> 00:28:23,990 - Pai. -Lucas. 323 00:28:24,199 --> 00:28:26,429 Eu ouvi sobre ontem à noite. 324 00:28:26,868 --> 00:28:30,770 Bem, você sabe, você não seria um Luthor se alguém não estivesse tentando te matar. 325 00:28:32,107 --> 00:28:34,507 Não fez mal que Clark Kent estivesse lá. 326 00:28:35,610 --> 00:28:37,407 Não sei como ele reagiu tão rapidamente. 327 00:28:38,246 --> 00:28:42,706 Bem, Clark é um jovem muito especial. 328 00:28:45,353 --> 00:28:47,344 Você reconheceu o atirador? 329 00:28:47,522 --> 00:28:51,356 O nome dele é Dirk. Eu fiz alguns negócios com ele em Edge City. 330 00:28:51,526 --> 00:28:53,653 Eufemismo interessante. 331 00:28:53,995 --> 00:28:56,486 Você não parece muito surpreso. 332 00:28:56,665 --> 00:29:00,328 Onde você pensa que está, Walton Montanha? Vamos, Lucas, pense um minuto. 333 00:29:00,502 --> 00:29:04,529 Você entra aqui, você leva tudo que pertence a Lex. 334 00:29:04,906 --> 00:29:07,568 Você acha que ele simplesmente vai desistir sem lutar? 335 00:29:07,743 --> 00:29:12,737 Você sabe, isso é engraçado porque Lex disse que você me queria fora de cena. 336 00:29:13,782 --> 00:29:15,773 Claro que sim. 337 00:29:16,952 --> 00:29:18,442 Mas você é meu filho. 338 00:29:20,589 --> 00:29:22,648 Por que eu deveria acreditar em você, pai? 339 00:29:22,858 --> 00:29:24,348 Lucas. 340 00:29:25,127 --> 00:29:27,960 - Olha... - Você me queria fora da sua vida. 341 00:29:28,930 --> 00:29:32,161 Você até tentou me comprar. 342 00:29:32,968 --> 00:29:34,458 Por que a mudança repentina de opinião? 343 00:29:36,238 --> 00:29:39,799 Foi um teste. Mas você me enfrentou... 344 00:29:39,975 --> 00:29:43,411 ...virou a mesa, me mostrou sua força. 345 00:29:43,578 --> 00:29:45,910 Isso é o que é preciso para vencer. 346 00:29:46,915 --> 00:29:49,145 Lex não tem isso. 347 00:29:50,152 --> 00:29:52,518 Por que você acha que ele tem medo de você? 348 00:29:56,992 --> 00:30:00,325 Você lançou o desafio, Lucas. 349 00:30:00,495 --> 00:30:02,895 Você está disposto a ir longe? 350 00:30:03,999 --> 00:30:06,092 Lex obviamente é. 351 00:30:11,206 --> 00:30:14,334 - Olá, Clark. - Chloe, o que você descobriu? 352 00:30:14,509 --> 00:30:18,468 Então eles pegaram o atirador de Lucas fora de Metrópole. O nome dele é Dirk Lee. 353 00:30:18,647 --> 00:30:21,343 Eles o rastrearam com a placa que você deu a eles. 354 00:30:21,516 --> 00:30:24,713 - Ele contou à polícia quem o avisou? - Não exatamente. 355 00:30:24,886 --> 00:30:28,287 Em algum lugar entre o balcão de reservas e uma cela, Dirk misteriosamente... 356 00:30:28,456 --> 00:30:30,822 ... tombou e morreu. 357 00:30:31,459 --> 00:30:33,120 Alguém não queria que ele falasse. 358 00:30:33,295 --> 00:30:36,787 Sim, alguém que tinha poder suficiente matá-lo em uma delegacia. 359 00:30:36,965 --> 00:30:39,627 - Você tem alguém que lhe vem à mente? - Cubra-me, ok? 360 00:30:39,801 --> 00:30:44,204 Não, Clark. eu tomo café, Eu não sirvo. Clark! 361 00:30:52,981 --> 00:30:54,471 Sr. 362 00:30:58,486 --> 00:31:02,183 Eu queria dizer obrigado por tudo você e sua família fizeram por mim. 363 00:31:03,058 --> 00:31:04,582 O quê, você vai a algum lugar, Lex? 364 00:31:05,493 --> 00:31:07,484 Bem, preciso falar com meu irmão... 365 00:31:07,662 --> 00:31:11,098 ...e você sabe o que dizem sobre peixes e convidados depois de três dias. 366 00:31:15,036 --> 00:31:17,368 Você é bem-vindo de volta a qualquer momento. 367 00:31:19,341 --> 00:31:21,172 É gentil da sua parte dizer isso. 368 00:31:21,343 --> 00:31:25,177 Olha, eu te dei cada trabalho de fazenda de baixa qualidade que eu consegui pensar. 369 00:31:25,347 --> 00:31:28,145 Mas você fez todos eles, você não reclamou, nem uma vez. 370 00:31:29,317 --> 00:31:31,842 Você teria feito um baita fazendeiro. 371 00:31:33,154 --> 00:31:34,587 Obrigado, Sr. 372 00:31:35,056 --> 00:31:36,614 Claro. 373 00:31:40,495 --> 00:31:45,364 -Lucas, o que você está fazendo? - Terminando o que começou. 374 00:31:51,706 --> 00:31:54,072 - Que é aquele? - É Clark Kent. 375 00:31:54,242 --> 00:31:56,301 Clark. Ah, Clark. 376 00:31:56,478 --> 00:32:00,676 Me desculpe, eu queria ligar e agradecer por salvar Lucas. 377 00:32:01,516 --> 00:32:06,317 Seus resgates estão se tornando um pouco da tradição da família Luthor. 378 00:32:07,856 --> 00:32:10,586 Eu entendo que eles pegaram o atirador em Metrópole. 379 00:32:10,759 --> 00:32:12,488 Sim, eu ouvi isso. 380 00:32:13,528 --> 00:32:17,658 Então, posso presumir que você também ouviu que ele morreu enquanto estava sob custódia policial? 381 00:32:18,934 --> 00:32:21,129 Isso é lamentável... 382 00:32:21,937 --> 00:32:23,529 ...mas acontece. 383 00:32:23,705 --> 00:32:25,605 É muito conveniente, não é? 384 00:32:25,774 --> 00:32:28,743 Mais ou menos como Lex foi capaz para rastrear Lucas. 385 00:32:28,910 --> 00:32:32,141 Eu acho que você herdou a paranóia do seu pai. 386 00:32:32,314 --> 00:32:35,841 Não estamos falando da minha família, Sr. Estamos falando do seu. 387 00:32:39,387 --> 00:32:40,979 Boa noite, Clark. 388 00:32:46,328 --> 00:32:48,694 Envie meus cumprimentos para sua mãe. 389 00:32:55,370 --> 00:32:56,860 Sim. 390 00:32:57,605 --> 00:32:59,095 O que? 391 00:32:59,975 --> 00:33:02,000 Lucas, onde você está? 392 00:33:03,611 --> 00:33:09,106 Tudo bem, tudo bem, vou pegar o helicóptero. Esteja aí em meia hora, meu escritório. 393 00:33:09,284 --> 00:33:12,879 Não faça nada precipitado, você me entende? 394 00:33:19,327 --> 00:33:21,022 Lucas? 395 00:33:22,030 --> 00:33:23,622 Que bom que você conseguiu. 396 00:33:25,567 --> 00:33:27,228 O que diabos você está fazendo? 397 00:33:27,402 --> 00:33:30,530 Vamos, pai. Isso é exatamente o que você queria. 398 00:33:31,573 --> 00:33:35,771 Nos colocou um contra o outro, e nós jogado em sua fantasia de Caim e Abel. 399 00:33:39,147 --> 00:33:42,480 Abaixe a arma, Lucas. Abaixe isso. 400 00:33:46,087 --> 00:33:47,714 Como você sabe que ele tem uma arma? 401 00:34:00,869 --> 00:34:02,996 Seu filho da puta maluco! 402 00:34:03,171 --> 00:34:05,935 Você é quem me contou para terminar o que comecei. 403 00:34:06,107 --> 00:34:10,100 Bem, enquanto Lex estiver por perto, eu sempre estarei tenho que lutar pelo meu lugar nesta família. 404 00:34:10,278 --> 00:34:13,770 Lucas, você não vai para atirar em seu irmão. 405 00:34:15,116 --> 00:34:16,606 Você tem razão. 406 00:34:19,821 --> 00:34:21,448 Você é. 407 00:34:28,763 --> 00:34:32,164 O que você espera alcançar, Lucas? Diga-me. 408 00:34:32,333 --> 00:34:35,166 Não é óbvio, pai? Assim que ambos estivermos fora de cena... 409 00:34:35,336 --> 00:34:38,737 ...o jovem Lucas aqui herda tudo. - Puxe o gatilho. 410 00:34:54,355 --> 00:34:57,984 Lucas, pense. Pense só, Lucas. 411 00:34:58,526 --> 00:35:01,757 Pense nisso. Não sou seu inimigo, Lucas. 412 00:35:01,929 --> 00:35:04,523 Não sou eu quem deliberadamente manteve você em um orfanato. 413 00:35:04,699 --> 00:35:08,066 - Você não está ajudando as coisas, Lex. - Você já se perguntou por que você nunca foi adotado? 414 00:35:08,236 --> 00:35:11,262 Se você estivesse com problemas, como você foi socorrido no último minuto? 415 00:35:11,439 --> 00:35:13,930 Não me diga que você pensou você teve sorte. 416 00:35:14,108 --> 00:35:17,566 Somos um experimento social. Um filho fica com tudo, o outro não ganha nada. 417 00:35:17,745 --> 00:35:20,339 Isso é ridículo. Eu nunca faria isso. 418 00:35:20,515 --> 00:35:23,450 Você faria isso. Assim como você avisou o atirador. 419 00:35:23,618 --> 00:35:27,520 Seu amigo Dirk estava na folha de pagamento do nosso pai. Edge City foi uma armação. 420 00:35:27,688 --> 00:35:31,351 - Você queria me usar também. - Sim, fiz isso e sinto muito por isso. 421 00:35:31,526 --> 00:35:35,394 Mas confie em mim, tentando ganhar seu amor e respeito não valem a pena. 422 00:35:35,863 --> 00:35:38,832 É verdade? Foi isso que você fez comigo? 423 00:35:39,333 --> 00:35:42,029 Temos muito o que conversar, filho. 424 00:35:42,203 --> 00:35:43,864 Depois de matar Lex. 425 00:35:44,472 --> 00:35:48,738 Pela primeira vez, eu quero o sangue estar em suas mãos. 426 00:35:53,981 --> 00:35:55,209 Acabou o tempo, pai. 427 00:36:08,996 --> 00:36:11,396 - Não. Eu não posso fazer isso. - Bem, isso é uma pena. 428 00:36:11,566 --> 00:36:15,832 Lucas, por favor, não. Eu não vou matar meu filho. 429 00:36:20,641 --> 00:36:23,542 Bastardo psicótico! 430 00:36:29,784 --> 00:36:31,877 Deve estar nos genes. 431 00:36:38,459 --> 00:36:40,324 São espaços em branco. 432 00:36:48,703 --> 00:36:50,534 Este também. 433 00:36:54,909 --> 00:36:56,604 Xeque-mate. 434 00:37:12,059 --> 00:37:13,856 Vamos, Lucas. 435 00:37:42,823 --> 00:37:45,257 - Boa noite. - Obrigado. 436 00:37:52,066 --> 00:37:55,593 Lana. Eu percebo que você está trancando, mas eu só preciso explicar. 437 00:37:55,770 --> 00:37:58,967 Não é necessário. Eu entendo. 438 00:37:59,240 --> 00:38:02,107 - Você não está bravo. - De alguma forma, quando você decepciona as pessoas... 439 00:38:02,276 --> 00:38:05,768 ...você torna isso muito difícil para eles ficar bravo com você. 440 00:38:07,715 --> 00:38:09,876 - Lana, eu só... -Clark, não é você... 441 00:38:13,955 --> 00:38:15,217 Então eu acho que é isso. 442 00:38:16,290 --> 00:38:19,225 A carreira mais curta da história do negócio de cafeteria. 443 00:38:19,393 --> 00:38:24,092 Segundo mais curto. Não se esqueça do meu dia no Beanery. 444 00:38:27,602 --> 00:38:30,230 Espero que isso não mude as coisas entre nós. 445 00:38:32,907 --> 00:38:36,775 Eu não vejo como as coisas são vai mudar entre nós, Clark. 446 00:39:05,239 --> 00:39:08,174 - Isso pode ficar. - Sim, senhor. 447 00:39:11,145 --> 00:39:12,635 Lex. 448 00:39:15,483 --> 00:39:19,544 Fico feliz em ver que você está se fazendo em casa de novo, filho. 449 00:39:19,887 --> 00:39:23,015 Eu li sua fascinante peça de ficção no Planeta Diário. 450 00:39:26,260 --> 00:39:29,093 As pessoas adoram ler sobre triunfo sobre a adversidade. 451 00:39:30,131 --> 00:39:32,224 E sua ação saltou cinco pontos. 452 00:39:36,303 --> 00:39:38,066 Há quanto tempo você consegue ver? 453 00:39:40,541 --> 00:39:42,236 Algumas semanas. 454 00:39:44,612 --> 00:39:47,945 Jogar a carta deficiente é baixo, mesmo para você. 455 00:39:48,115 --> 00:39:53,109 Mas eu fui capaz de ver mais claramente do que nunca. 456 00:39:53,287 --> 00:39:57,656 É incrível o que as pessoas tentam e conseguem longe com bem na frente de seus olhos... 457 00:39:57,825 --> 00:40:00,293 ...quando eles pensam que você não pode ver. 458 00:40:01,696 --> 00:40:03,891 Eu imagino. 459 00:40:08,035 --> 00:40:10,026 Tudo bem, Lex. 460 00:40:12,306 --> 00:40:17,972 Como vamos consertar essa brecha entre nós? 461 00:40:21,115 --> 00:40:26,314 Você quer dizer, como você vai manter todo o caso Lucas em segredo? 462 00:40:33,761 --> 00:40:37,527 eu estava pensando de devolver a LexCorp. 463 00:40:37,698 --> 00:40:41,190 - Participação majoritária, sem compromisso. - Exceto pelo meu silêncio. 464 00:40:42,536 --> 00:40:45,994 Sempre acreditei que os negócios de família devem ser mantidos dentro da família. 465 00:40:46,607 --> 00:40:49,633 E Lucas está sob minha proteção agora. 466 00:41:03,624 --> 00:41:06,718 Você se lembra da fábula do sapo e o escorpião, Lex? 467 00:41:09,630 --> 00:41:11,655 Sim, pai. 468 00:41:12,233 --> 00:41:15,100 O sapo ajudou o escorpião do outro lado do rio. 469 00:41:15,269 --> 00:41:18,761 O escorpião retribuiu sua gentileza picando o sapo. 470 00:41:18,939 --> 00:41:21,373 "Por que você fez isso?" O sapo moribundo perguntou a ele. 471 00:41:21,542 --> 00:41:24,909 E o escorpião respondeu: "Porque é minha natureza." 472 00:41:25,679 --> 00:41:28,512 Acredite em mim, Lex, seu irmão nunca mudará. 473 00:41:28,783 --> 00:41:31,775 Eu o observei ao longo dos anos. O garoto é um sociopata. 474 00:41:33,187 --> 00:41:36,054 E eu me pergunto de que lado da árvore genealógica ele tirou isso. 475 00:41:40,327 --> 00:41:44,764 Boa noite, pai. Com certeza darei seu amor ao Lucas. 476 00:42:01,448 --> 00:42:04,849 Minha mãe me disse que você ia volte e pegue o resto das suas coisas. 477 00:42:05,653 --> 00:42:08,713 Surpreendentemente, meu pai teve uma mudança de coração. 478 00:42:08,889 --> 00:42:11,483 Desculpe, Lucas não era o irmão que você queria. 479 00:42:11,692 --> 00:42:15,219 Considerando seu pai, Estou surpreso que ele ainda esteja vivo. 480 00:42:16,497 --> 00:42:17,759 Onde está Lucas agora? 481 00:42:18,399 --> 00:42:19,889 Seguro. 482 00:42:20,100 --> 00:42:23,365 Mas vou ter algum trabalho a fazer para reconquistar sua confiança. 483 00:42:24,872 --> 00:42:27,932 Você vai. Você não é seu pai. 484 00:42:28,442 --> 00:42:31,639 Às vezes, Clark, somos todos mantidos como reféns pela vontade de nossos pais. 485 00:42:32,246 --> 00:42:34,612 A única diferença é, seu pai é um bom homem. 486 00:42:34,782 --> 00:42:37,273 Tudo o que meu pai faz é afastar as pessoas. 487 00:42:37,818 --> 00:42:41,083 Seu pai abriu sua casa para mim, sem perguntas. 488 00:42:45,159 --> 00:42:48,424 Enquanto eu viver, não acho Algum dia vou entender sua família. 489 00:42:48,596 --> 00:42:50,063 Nem eu. 490 00:42:50,231 --> 00:42:51,562 Apenas lembre-se... 491 00:42:51,899 --> 00:42:54,766 ...meu pai pode tentar governar o mundo... 492 00:42:55,002 --> 00:42:56,902 ...mas o seu herdará a terra.