1 00:00:15,783 --> 00:00:18,411 Eles já estão lá dentro. 2 00:00:27,161 --> 00:00:31,257 - Eu não acredito nisso. - Eu sei. Não é incrível? Uma rave em uma caverna. 3 00:00:31,432 --> 00:00:33,229 Por que você não me disse que estava aqui? 4 00:00:33,400 --> 00:00:36,233 Eu não sabia. Acabei de baixar as instruções. 5 00:00:36,403 --> 00:00:38,166 Clark vai enlouquecer. 6 00:00:38,339 --> 00:00:40,500 Qual é a obsessão dele por essas cavernas? 7 00:00:40,674 --> 00:00:43,074 Não sei. Acho que Kyla realmente o afetou. 8 00:00:43,244 --> 00:00:48,079 - É melhor eu ligar para ele, avisá-lo. - Estas cavernas sobreviveram centenas de anos. 9 00:00:48,249 --> 00:00:51,412 Eu não acho que um pouco de Moby vai machucá-los. OK? 10 00:00:51,585 --> 00:00:53,678 Vamos. 11 00:00:54,054 --> 00:00:55,419 Vamos! 12 00:01:19,613 --> 00:01:21,513 Com licença. 13 00:01:22,249 --> 00:01:23,910 Ei, com licença. 14 00:01:24,485 --> 00:01:27,886 Você pode, por favor, sair das paredes? As pinturas. 15 00:01:32,359 --> 00:01:35,556 Pete, eu realmente não acho eles se preocupam com as pinturas rupestres. 16 00:01:35,729 --> 00:01:39,130 Sim, mas, Chloe, estes pictogramas são sagrados. 17 00:01:42,303 --> 00:01:46,501 Me desculpe, vocês sabem disso a argila não sai da sua roupa? 18 00:01:50,477 --> 00:01:52,911 Só tenho que acertá-los onde dói. 19 00:02:06,994 --> 00:02:08,859 Travis, o que você está fazendo? 20 00:02:09,029 --> 00:02:12,590 Tomando minha chance. Sempre achei que você era gostoso. 21 00:02:13,233 --> 00:02:15,030 Acho que você está meio perdido. 22 00:02:15,202 --> 00:02:18,194 Não, estou apenas entusiasmado com a vida. 23 00:02:25,045 --> 00:02:29,243 Chloe, acabei de ver você se beijando com seu parceiro de laboratório químico? 24 00:02:33,687 --> 00:02:35,780 -Travis! - Ei, desça daí! 25 00:02:46,133 --> 00:02:47,691 Ei, desça daí! 26 00:02:52,072 --> 00:02:54,165 Isto é impossível. 27 00:03:13,794 --> 00:03:18,629 Eu sou invencível! 28 00:04:49,623 --> 00:04:51,113 Pete! 29 00:04:52,292 --> 00:04:53,953 O que você está fazendo? Você está maluco? 30 00:04:54,127 --> 00:04:58,029 - Só estou dando uma voltinha. - Sem capacete, como um homem selvagem. 31 00:04:58,365 --> 00:05:00,629 Você poderia ter machucado alguém, provavelmente você mesmo. 32 00:05:00,801 --> 00:05:03,167 Sim, isso é uma correria. 33 00:05:06,373 --> 00:05:09,342 Chloe me contou o que aconteceu. Desculpe por não estar lá para te apoiar. 34 00:05:09,509 --> 00:05:12,842 Ei, você nunca está mais vivo do que no momento antes de morrer. 35 00:05:13,013 --> 00:05:14,310 Pelo menos Travis tinha isso. 36 00:05:16,249 --> 00:05:18,513 - Ei, você está se sentindo bem? - Eu me sinto ótimo. 37 00:05:19,586 --> 00:05:22,384 Se você quiser falar sobre o que aconteceu, Estou aqui para ajudá-lo. 38 00:05:22,689 --> 00:05:24,589 Clark, tudo o que você faz é falar. 39 00:05:24,758 --> 00:05:27,226 Para um cara que não pode se machucar, você nunca corre nenhum risco. 40 00:05:28,528 --> 00:05:30,496 Isso não é verdade. 41 00:05:31,698 --> 00:05:34,223 E com Lana? Agora aquele brinde do Fordman... 42 00:05:42,075 --> 00:05:43,372 Além disso, não é tão fácil. 43 00:05:43,543 --> 00:05:46,808 Por que? Porque você não pode compartilhar seu segredo? 44 00:05:46,980 --> 00:05:50,279 - Você compartilhou comigo e ainda estamos bem. - Isso é diferente. 45 00:05:50,450 --> 00:05:53,715 Você só está com medo que ela o feche. Você só dá uma volta. 46 00:05:53,887 --> 00:05:55,445 Esqueça o passado. 47 00:05:57,457 --> 00:05:59,618 Concentre-se no futuro. 48 00:06:31,091 --> 00:06:32,558 Ei. 49 00:06:34,527 --> 00:06:36,222 Ei. 50 00:06:37,797 --> 00:06:39,389 Você ouviu falar de Travis? 51 00:06:39,566 --> 00:06:41,090 Sim, muito triste, hein? 52 00:06:41,268 --> 00:06:43,998 Sim. A polícia acha que ele pode estive em alguma coisa... 53 00:06:44,537 --> 00:06:47,131 ...que é a única explicação. 54 00:06:47,307 --> 00:06:52,006 Quero dizer, sempre presumimos que temos todos a hora do mundo, mas nunca sabemos. 55 00:06:56,449 --> 00:07:02,513 O conselheiro da escola me disse que eu preciso olhe para frente, abrace a vida, carpe diem. 56 00:07:02,689 --> 00:07:06,716 No começo eu pensei que parecia brega, mas quanto mais penso nisso, ela está certa. 57 00:07:06,893 --> 00:07:09,691 Você sabe, eu simplesmente não quero ser um espectador em minha própria vida. 58 00:07:10,830 --> 00:07:12,821 Sim, eu também não. 59 00:07:14,968 --> 00:07:17,027 Devíamos ir a um encontro juntos. 60 00:07:19,205 --> 00:07:20,672 Num futuro próximo. 61 00:07:22,442 --> 00:07:23,841 Você está falando sério? 62 00:07:25,011 --> 00:07:26,603 Eu era. 63 00:07:28,315 --> 00:07:31,341 - Mas se você não quiser ir... - Quando? 64 00:07:32,452 --> 00:07:33,976 Quer dizer que você irá? 65 00:07:34,454 --> 00:07:36,183 Sim. 66 00:07:36,756 --> 00:07:39,657 Presumo que essa foi a resposta você estava procurando. 67 00:07:41,528 --> 00:07:46,795 - Sim. Só não pensei que seria tão fácil. - Bem, tudo que você precisava fazer era perguntar. 68 00:07:49,502 --> 00:07:52,630 - Bem, que tal amanhã? - Parece divertido. 69 00:07:54,307 --> 00:07:58,368 - Certo, é um encontro. - OK. 70 00:08:25,138 --> 00:08:27,368 Não se preocupe. Tenho uma equipe de manutenção chegando. 71 00:08:27,540 --> 00:08:32,068 - Lex, eu não vi você aí. - Eu estava apenas verificando se havia danos. 72 00:08:34,114 --> 00:08:36,912 Parece que foi uma grande festa. 73 00:08:37,951 --> 00:08:39,441 Pete tentou acabar com isso. 74 00:08:39,619 --> 00:08:42,019 Ah, tenho certeza que foi um esforço nobre... 75 00:08:42,188 --> 00:08:47,125 ...mas poucos adolescentes estão interessados em pinturas rupestres de 500 anos. 76 00:08:48,561 --> 00:08:51,758 - Qual é o seu interesse, Clark? - O que você quer dizer? 77 00:08:51,931 --> 00:08:56,664 Quando demiti o segurança, perguntei ele quem mais ele deixou entrar nessas cavernas. 78 00:08:56,836 --> 00:08:59,134 Ele me disse que você estava aqui quase todos os dias. 79 00:09:00,907 --> 00:09:04,070 Agora, você não estaria guardando segredos de mim, você faria isso, Clark? 80 00:09:05,278 --> 00:09:07,644 Kyla deu a vida por estas cavernas. 81 00:09:07,814 --> 00:09:09,782 Estou fazendo um trabalho final sobre os desenhos. 82 00:09:14,954 --> 00:09:18,617 "Decifrando os Mistérios dos Hieróglifos... 83 00:09:18,792 --> 00:09:20,726 ...pelo Dr. 84 00:09:21,161 --> 00:09:23,755 Parece uma verdadeira virada de página. 85 00:09:25,698 --> 00:09:27,825 Lex, por que você começou o projeto de preservação? 86 00:09:28,001 --> 00:09:30,162 Não é como se houvesse um grande negócio nas cavernas. 87 00:09:31,037 --> 00:09:33,301 Gosto de um bom mistério. 88 00:09:33,840 --> 00:09:36,707 Este promete ser fascinante. 89 00:09:37,243 --> 00:09:39,074 Você não concordaria? 90 00:09:41,081 --> 00:09:43,015 É melhor eu ir. 91 00:09:44,150 --> 00:09:48,484 Eu disse aos novos seguranças que ninguém vem aqui embaixo sem minha permissão. 92 00:09:50,657 --> 00:09:53,455 Ninguém, exceto Clark Kent, é claro. 93 00:10:14,114 --> 00:10:17,880 - Ei, não ouvi você sair esta manhã. - Ah, eu tinha que estar aqui logo. 94 00:10:18,051 --> 00:10:20,519 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que você estava me evitando. 95 00:10:20,687 --> 00:10:23,281 Não leve isso para o lado pessoal. É assim que eu lido com isso. 96 00:10:23,556 --> 00:10:26,218 Eu não quero ser um desses pessoas irritantes que dizem: 97 00:10:26,392 --> 00:10:28,724 "Estou aqui se você precisar conversar." mas eu estou. 98 00:10:29,429 --> 00:10:31,158 Eu agradeço. 99 00:10:31,431 --> 00:10:33,331 Ouça, se você não tem vontade de conversar... 100 00:10:33,533 --> 00:10:37,128 ...pensei que poderíamos ir para Metrópolis amanhã e fazer algumas compras sérias. 101 00:10:37,303 --> 00:10:41,330 Meu pai disse que iria participar do conspiração e nos tirar da escola mais cedo. 102 00:10:42,175 --> 00:10:44,643 Obrigado e eu adoraria. 103 00:10:44,811 --> 00:10:47,678 Mas, você sabe, Já tenho planos com Clark. 104 00:10:50,750 --> 00:10:53,913 - Que tipo de planos? - Bem... 105 00:10:54,721 --> 00:10:56,382 ...ele me convidou para sair. 106 00:10:58,925 --> 00:11:01,155 Eu pensei que você estava desistindo na dança do acasalamento. 107 00:11:01,327 --> 00:11:02,885 Sim, sim, eu também. 108 00:11:04,597 --> 00:11:06,189 Mas você ainda disse sim. 109 00:11:07,867 --> 00:11:10,995 - Olha, se isso vai ser muito estranho para você... - Não. 110 00:11:12,005 --> 00:11:14,496 Meus sentimentos por Clark são tão antigos... 111 00:11:14,674 --> 00:11:17,108 ...eles estão... Eles estão fossilizados. 112 00:11:20,847 --> 00:11:22,747 Sério, você deveria ir em frente. 113 00:11:24,450 --> 00:11:26,247 Tem certeza? 114 00:11:27,253 --> 00:11:29,983 Lana, isso realmente importa como eu me sinto? 115 00:11:32,692 --> 00:11:35,718 Se eu estivesse no seu lugar, Eu faria exatamente a mesma coisa. 116 00:11:37,096 --> 00:11:38,586 Não me deixe ser sua desculpa. 117 00:11:41,000 --> 00:11:42,592 OK. 118 00:11:43,803 --> 00:11:45,464 Estou feliz por termos limpo o ar. 119 00:11:46,105 --> 00:11:47,504 Eu também. 120 00:11:47,674 --> 00:11:50,472 - Vejo você hoje à noite. - OK. 121 00:11:57,650 --> 00:12:00,050 - Os empréstimos são caros. - Ele pode conseguir uma bolsa de estudos. 122 00:12:00,220 --> 00:12:03,747 - Isso seria ótimo, especialmente com... - O que é tudo isso? 123 00:12:03,923 --> 00:12:08,417 Temos nossas finanças sob controle. Estamos tentando começar na faculdade. 124 00:12:08,595 --> 00:12:10,961 Se você já se formou no ensino médio. 125 00:12:11,130 --> 00:12:12,392 O que você quer dizer? 126 00:12:12,565 --> 00:12:16,797 O Diretor Reynolds ligou esta manhã. Parece que você está cronicamente atrasado. 127 00:12:17,437 --> 00:12:21,396 Ele me perguntou se tínhamos alguma emergência aqui na fazenda precisávamos da sua ajuda. 128 00:12:21,975 --> 00:12:24,102 Acabei de gastar mais tempo nas cavernas. 129 00:12:24,277 --> 00:12:26,745 Ouça, filho, nós sabemos o quanto eles significam para você... 130 00:12:26,913 --> 00:12:29,609 ...mas até você entrar no caminho certo, Eu não quero você lá embaixo. 131 00:12:29,782 --> 00:12:31,306 - Não, pai... - Não discuta comigo. 132 00:12:31,484 --> 00:12:33,679 Assim que as coisas se acertarem, podemos conversar... 133 00:12:33,853 --> 00:12:37,584 ...mas até então eu quero sua bunda nesta casa todos os dias depois da escola. 134 00:12:37,757 --> 00:12:39,088 - Dê-me até amanhã. - Não. 135 00:12:39,259 --> 00:12:40,783 É muito importante. 136 00:12:41,127 --> 00:12:42,560 O que é? 137 00:12:42,996 --> 00:12:44,725 Eu tenho um encontro... 138 00:12:44,897 --> 00:12:46,296 ...com Lana. 139 00:12:47,600 --> 00:12:49,761 Uma data de estudo? 140 00:12:50,603 --> 00:12:52,230 Uma data real. 141 00:12:52,405 --> 00:12:54,202 Jonathan, você tem que deixá-lo ir. 142 00:12:55,775 --> 00:12:57,003 Por favor. Vamos. 143 00:12:57,176 --> 00:12:59,644 Prometa-me que você receberá o seu dever de casa e tarefas feitas... 144 00:12:59,812 --> 00:13:02,645 ...antes de definir um pé fora daquela porta? 145 00:13:02,849 --> 00:13:04,373 Absolutamente. 146 00:13:05,952 --> 00:13:07,920 - OK. - Obrigado, mãe. 147 00:13:08,755 --> 00:13:11,815 Quando você vir Pete, diga a ele para parar cortando donuts no campo. 148 00:13:11,991 --> 00:13:13,754 Ele está assustando o gado. 149 00:13:22,602 --> 00:13:25,400 Agradeço por você ter vindo em pouco tempo, Professor Valden. 150 00:13:25,571 --> 00:13:26,799 Sim, normalmente eu não faria isso. 151 00:13:26,973 --> 00:13:30,465 Não é sempre que me oferecem o meu taxa semanal para uma consulta de 10 minutos. 152 00:13:30,643 --> 00:13:34,739 Como eu disse ao seu associado, não posso para assumir quaisquer novos empreendimentos neste momento. 153 00:13:35,048 --> 00:13:36,379 Então, quando você pode começar? 154 00:13:36,749 --> 00:13:38,876 - No próximo ano. - Eu estava pensando mais no amanhã. 155 00:13:39,052 --> 00:13:41,043 Parto para o Chile na terça-feira. 156 00:13:41,821 --> 00:13:43,755 Tenho certeza que você pode adiar sua viagem. 157 00:13:45,124 --> 00:13:46,386 Está fora de questão. 158 00:13:47,727 --> 00:13:53,256 Se você quer a maior autoridade em um campo, Sr. Luthor, você aprende... 159 00:13:53,433 --> 00:13:55,799 ...para esperar. - Na minha experiência... 160 00:13:55,968 --> 00:13:59,495 ...quando você quer o melhor, você simplesmente paga a eles o que eles valem. 161 00:14:03,409 --> 00:14:05,969 Homens ricos com delírios de grandeza... 162 00:14:06,145 --> 00:14:08,170 ...raramente me convence com um talão de cheques. 163 00:14:14,587 --> 00:14:16,054 Isso influencia você? 164 00:14:24,530 --> 00:14:28,432 Isso é bastante singular, posso lhe garantir. 165 00:14:28,935 --> 00:14:33,372 Não parece ser nativo da América do Norte ou mesmo maia, aliás. 166 00:14:37,076 --> 00:14:40,204 Isso é incrível. 167 00:14:44,951 --> 00:14:48,318 Ei, Chloe, você viu Pete hoje? Acho que ele faltou à escola. 168 00:14:48,488 --> 00:14:53,221 Pedi a ele para me ajudar com o memorial questão, mas ele me ignorou totalmente. Por que? 169 00:14:53,393 --> 00:14:56,521 Ele está apenas agindo de forma estranha. Acho que a morte de Travis realmente o afetou. 170 00:14:56,696 --> 00:15:00,029 Bem, Pete tentou salvá-lo, mas ele simplesmente não conseguiu chegar a tempo. 171 00:15:00,199 --> 00:15:04,067 - Talvez, você sabe, ele se sinta culpado. - Definitivamente não estou agindo dessa forma. 172 00:15:04,337 --> 00:15:07,272 Pessoas diferentes lidam com o luto de maneiras diferentes. 173 00:15:09,442 --> 00:15:11,808 Algum grande plano para o fim de semana? 174 00:15:19,318 --> 00:15:21,582 Você sabe se eles encontraram drogas no sistema de Travis? 175 00:15:21,754 --> 00:15:23,517 O relatório da autópsia foi inconclusivo. 176 00:15:23,689 --> 00:15:25,919 Eles encontraram um pequeno ferimento no pescoço dele... 177 00:15:26,092 --> 00:15:28,253 ...e sua glândula adrenal estava extraordinariamente ampliado. 178 00:15:28,494 --> 00:15:31,054 A adrenalina lhe dá adrenalina. Talvez seja por isso que ele pulou. 179 00:15:31,230 --> 00:15:32,822 Sim, mas ele não foi o único. 180 00:15:32,999 --> 00:15:36,366 Outros dois na rave, um de Grandville, o outro de Smallville... 181 00:15:36,536 --> 00:15:39,869 ... apareceu morto. Um levou um cisne mergulhando em uma piscina vazia... 182 00:15:40,039 --> 00:15:42,371 ...e o outro embrulhado seu Corolla em volta de uma árvore. 183 00:15:43,843 --> 00:15:45,970 A mesma ferida... 184 00:15:46,145 --> 00:15:49,546 ...mesma glândula adrenal aumentada e mesmo comportamento extremo. 185 00:15:50,383 --> 00:15:52,544 Sim, é como se todos tivessem um desejo de morte. 186 00:15:52,718 --> 00:15:55,118 - O que a polícia pensa? - Alguém os enfiou... 187 00:15:55,288 --> 00:15:57,347 ...com uma nova droga artificial. 188 00:15:58,191 --> 00:16:00,091 Você acha que eles pegaram Pete? 189 00:16:00,259 --> 00:16:04,457 Não sei, mas sei que preciso leve-o a um médico. Até mais. 190 00:16:17,109 --> 00:16:18,872 Ei, Clark! 191 00:16:19,045 --> 00:16:20,842 E aí? 192 00:16:21,948 --> 00:16:23,176 Pete, desça daí. 193 00:16:24,183 --> 00:16:26,310 Pete, tenho que te levar ao hospital. 194 00:16:26,486 --> 00:16:28,351 Algo aconteceu com você na rave. 195 00:16:30,723 --> 00:16:33,157 Claro, cara, já vou aí. 196 00:16:36,662 --> 00:16:38,220 Não! 197 00:16:42,902 --> 00:16:44,665 Você está bem? Você está bem? 198 00:16:44,837 --> 00:16:46,065 Oh sim! 199 00:16:46,672 --> 00:16:48,902 Isso foi incrível! Vamos fazer isso de novo. 200 00:16:49,075 --> 00:16:51,305 - Vou levar você a um médico. - Não! Eu me sinto ótimo! 201 00:16:51,477 --> 00:16:53,502 - Você vem comigo. - Não, não estou. 202 00:16:53,679 --> 00:16:58,810 E se você der mais um passo, Vou contar a todas essas pessoas o seu segredo! 203 00:16:59,285 --> 00:17:01,150 Atreva-se. 204 00:17:01,988 --> 00:17:05,788 Ele é um alienígena! Ele é um alienígena! Eu não estou mentindo! Ele é um alienígena! 205 00:17:05,958 --> 00:17:07,949 Estou dizendo a verdade! 206 00:17:08,227 --> 00:17:11,526 Cuidado, meu melhor amigo é um alienígena! 207 00:17:18,169 --> 00:17:20,467 O que quer que tenha acontecido com Pete começou nesta caverna. 208 00:17:20,638 --> 00:17:23,664 Você o levou a um médico, ou ele tem tanta fobia de agulha quanto você? 209 00:17:23,842 --> 00:17:28,302 Não consegui encontrá-lo. Meu pai chamados de Rosses. Eles não o viram. 210 00:17:28,646 --> 00:17:30,443 Então, o que exatamente estamos procurando? 211 00:17:30,615 --> 00:17:31,912 Não sei. 212 00:17:32,083 --> 00:17:36,417 Um certo repórter amigo meu sempre disse para explorar todas as opções. 213 00:17:36,821 --> 00:17:39,119 Nesse caso, vou dar uma olhada aqui. 214 00:17:39,290 --> 00:17:43,317 OK. Vou verificar a outra câmara. 215 00:18:05,783 --> 00:18:07,216 Ei! 216 00:18:08,286 --> 00:18:12,017 Esta caverna está fora dos limites. Por que você não encontra algum outro lugar para namorar? 217 00:18:13,992 --> 00:18:15,857 Você está bem? 218 00:18:17,228 --> 00:18:18,456 Sim, estou bem. 219 00:18:20,398 --> 00:18:21,797 Quanto ao seu comentário sarcástico... 220 00:18:21,966 --> 00:18:25,333 ...as pessoas não deram uns amassos nesta caverna desde o século XX. 221 00:18:26,504 --> 00:18:27,903 Agora, recue. 222 00:18:31,209 --> 00:18:33,370 Ei, você é Fredrick Walden, o linguista. 223 00:18:33,544 --> 00:18:36,138 - Você escreveu esse livro. - Escrevi muitos livros. 224 00:18:36,547 --> 00:18:39,948 - Lex Luthor contratou você? - Graças a você, Clark. 225 00:18:40,118 --> 00:18:43,212 Conto com o professor Walden para traduzir esses pictogramas. 226 00:18:43,388 --> 00:18:47,518 - Vai ajudar no esforço de preservação. - Regra um, nada de visitas guiadas. 227 00:18:47,692 --> 00:18:50,786 Eles são amigos meus. Não sabia que você tinha aceitado minha oferta. 228 00:18:50,962 --> 00:18:53,430 Sim, mas fazemos as coisas nos meus termos. 229 00:18:53,598 --> 00:18:55,566 Não permito ninguém, exceto funcionários. 230 00:18:55,733 --> 00:18:58,167 Com todo o respeito, professor, Encontrei as cavernas. 231 00:18:58,336 --> 00:19:00,668 Eu não me importo se você descobriu o Sudário de Turim. 232 00:19:00,838 --> 00:19:04,239 Se você não está satisfeito com meu método, Posso pegar o primeiro vôo para o Chile. 233 00:19:06,644 --> 00:19:08,339 - Desculpe. - Lex, você não pode fazer isso. 234 00:19:08,513 --> 00:19:12,347 Ele é um dos linguistas mais renomados no mundo. Se é assim que ele trabalha... 235 00:19:12,517 --> 00:19:14,212 ...temos que respeitar isso. 236 00:19:15,219 --> 00:19:16,481 Ei! 237 00:19:16,654 --> 00:19:18,417 Você desce daí. 238 00:19:19,590 --> 00:19:21,353 Vamos, Chloé, vamos embora. 239 00:19:25,196 --> 00:19:27,460 Do que você está sorrindo? Eu quero essas fotos. 240 00:19:27,632 --> 00:19:29,930 - Leve o seu. - Estou falando sério, mocinha. 241 00:19:30,101 --> 00:19:33,662 Você é o linguista astuto. Por que você não traduz isso: 242 00:19:33,871 --> 00:19:37,807 Beije minha bunda. 243 00:20:03,968 --> 00:20:05,993 Por que seu pai ligou para meus pais? 244 00:20:07,338 --> 00:20:09,465 - Pete, acalme-se. - "Pete, acalme-se." 245 00:20:09,640 --> 00:20:11,267 Pensei que você fosse meu amigo. 246 00:20:11,442 --> 00:20:12,670 Pete, acho que você está doente. 247 00:20:12,844 --> 00:20:16,940 Para um cara que gosta de privacidade, você certamente fica seu nariz nos negócios de outras pessoas. 248 00:20:25,823 --> 00:20:28,348 - Você está me radiografando? - Há algo em você. 249 00:20:28,526 --> 00:20:30,653 Você precisa vir para o centro médico comigo. 250 00:20:30,828 --> 00:20:32,261 Tente me tocar, seu maluco. 251 00:20:32,430 --> 00:20:34,159 Você vem comigo! 252 00:20:34,332 --> 00:20:37,358 Você acha que porque tem esses poderes, você sempre consegue o que quer. 253 00:20:37,535 --> 00:20:39,696 Novidades, conheço sua fraqueza. 254 00:20:45,810 --> 00:20:47,505 É uma sensação boa, não é? 255 00:20:50,481 --> 00:20:52,176 Pete... 256 00:20:52,350 --> 00:20:53,647 ...como você pôde fazer isso? 257 00:20:53,818 --> 00:20:56,048 Afaste-se, se você sabe o que é bom para você. 258 00:20:59,957 --> 00:21:01,390 Pete, volte! 259 00:21:02,493 --> 00:21:04,051 Estou falando sério! 260 00:21:04,228 --> 00:21:07,664 Chegue perto de mim novamente e eu começarei vendendo ingressos para o seu porão. 261 00:21:19,844 --> 00:21:22,745 Execute a nova amostra de pigmento com a cromatografia de linha de base. 262 00:21:22,914 --> 00:21:24,745 Sim, doutor. 263 00:21:27,652 --> 00:21:31,247 - Vim assim que recebi sua mensagem. - Você precisa ver com seus próprios olhos. 264 00:21:31,422 --> 00:21:33,982 Achamos que é algum tipo de parasita. 265 00:21:36,561 --> 00:21:39,428 Encontrei um ninho deles atrás de um dos glifos. 266 00:21:39,997 --> 00:21:41,794 Fica melhor. 267 00:21:49,207 --> 00:21:51,266 - Você sabe o que diz? - Ainda não. 268 00:21:51,709 --> 00:21:53,734 Meu pessoal está trabalhando nisso agora. 269 00:21:53,911 --> 00:21:57,369 Mas eu acho que isso significa como uma espécie de aviso contra intrusos. 270 00:21:59,117 --> 00:22:01,950 - Eles são venenosos? - Eu não ia correr nenhum risco. 271 00:22:02,120 --> 00:22:04,088 Destruímos o ninho com nitrogênio líquido. 272 00:22:04,255 --> 00:22:07,349 Eu me pergunto se a tribo Kawatche colocou aqui para proteger os desenhos. 273 00:22:07,525 --> 00:22:09,459 Alguém fez isso. 274 00:22:09,961 --> 00:22:12,657 Você ainda tem algum espécime vivo? 275 00:22:13,865 --> 00:22:17,301 Eu quero que eles sejam enviados para Laboratórios Cadmus em Metrópolis. 276 00:22:21,706 --> 00:22:23,799 Ei, Chloe, eu preciso do... 277 00:22:27,612 --> 00:22:29,910 Não se preocupe, Clark. Terminamos. 278 00:22:36,754 --> 00:22:38,085 Posso pegar seu número? 279 00:22:38,256 --> 00:22:40,884 Por que? A emoção se foi. 280 00:22:48,065 --> 00:22:50,499 - Quem foi? - Não sei. Eu o encontrei no corredor. 281 00:22:50,668 --> 00:22:55,162 Achei que ele era fofo. Perguntei-lhe se ele queria fazer alguma reportagem investigativa. 282 00:22:56,174 --> 00:22:57,971 Chloé, o que está acontecendo? Você está bem? 283 00:22:58,142 --> 00:23:02,169 Ah, Clark, não me diga que você está com ciúmes. Pensei que você só tinha olhos para Lana. 284 00:23:03,281 --> 00:23:05,010 Ah, ouvi falar do seu encontro... 285 00:23:06,017 --> 00:23:09,077 ...mas, claro, não é como você tem coragem de me contar. 286 00:23:09,487 --> 00:23:10,852 É disso que se trata? 287 00:23:11,022 --> 00:23:12,751 Não se iluda, Clark. 288 00:23:12,924 --> 00:23:16,553 Eu só queria explorar minhas opções, correr um risco. 289 00:23:16,928 --> 00:23:19,624 Então, o que posso fazer por você? 290 00:23:22,266 --> 00:23:25,827 Lembre-se que você disse que havia isso buraco estranho na nuca de Travis? 291 00:23:26,003 --> 00:23:27,994 Fiquei me perguntando se poderia ser de... 292 00:23:28,172 --> 00:23:29,469 ... algum tipo de parasita. 293 00:23:32,510 --> 00:23:35,377 De qual orifício você tirou isso? 294 00:23:36,914 --> 00:23:39,883 - Isso é meio duro, não é? - Vamos, Clark. 295 00:23:40,051 --> 00:23:43,953 Não é como se você apertasse o botão mudo no seu ceticismo quando dou um salto lógico. 296 00:23:44,121 --> 00:23:45,611 É apenas um palpite. 297 00:23:45,790 --> 00:23:47,621 A glândula adrenal de Travis estava anormal. 298 00:23:47,792 --> 00:23:51,353 Talvez o parasita estivesse se alimentando sua adrenalina, fazendo-o querer mais. 299 00:23:52,029 --> 00:23:55,396 Você não acha que eles teriam encontrado o parasita durante a autópsia? 300 00:23:55,566 --> 00:23:58,330 Não se ele enterrou daquele buraco depois que ele morreu. 301 00:23:58,569 --> 00:24:00,662 Tudo bem, então, para que você precisa de mim? 302 00:24:00,838 --> 00:24:04,171 Não consigo chegar a menos de 15 metros do Pete. Achei que você poderia falar com ele. 303 00:24:07,044 --> 00:24:09,842 Chloe, sinto muito que você esteja com raiva de mim sobre esta data. 304 00:24:10,014 --> 00:24:12,073 Achei que sabíamos onde estávamos. 305 00:24:12,250 --> 00:24:14,411 Mas a única coisa que posso pensar sobre é Pete. 306 00:24:15,720 --> 00:24:17,085 Claro, Clark. 307 00:24:18,189 --> 00:24:20,054 Eu farei isso por você. 308 00:24:20,958 --> 00:24:23,483 Basta levá-lo para sua casa. Te vejo lá. 309 00:24:25,229 --> 00:24:27,254 É um encontro. 310 00:24:44,215 --> 00:24:47,446 Ei, você chegou cedo. Não estava esperando você por mais uma hora. 311 00:24:47,718 --> 00:24:50,846 Não que eu me importe. Estou muito animado com o nosso encontro. 312 00:24:51,656 --> 00:24:52,918 Eu também. 313 00:24:53,524 --> 00:24:55,617 Por que você está falando no passado? 314 00:24:57,128 --> 00:24:59,187 Lana, não posso sair com você esta noite. 315 00:24:59,897 --> 00:25:04,197 Se não fosse uma situação de vida ou morte, Eu não quebraria esse encontro por nada. 316 00:25:05,036 --> 00:25:06,264 O que está acontecendo? 317 00:25:06,971 --> 00:25:11,567 É Pete. Algo aconteceu com ele. Se Se eu não o levar ao hospital, ele pode morrer. 318 00:25:12,810 --> 00:25:16,041 - Há algo que eu possa fazer para ajudar? - Chloe e eu cuidamos disso. 319 00:25:16,213 --> 00:25:17,441 OK. 320 00:25:17,615 --> 00:25:21,915 Eu fiz isso com você no passado, e Eu queria que você tivesse um motivo desta vez. 321 00:25:23,788 --> 00:25:25,722 Não é um problema. 322 00:25:25,890 --> 00:25:28,256 Esperamos tanto tempo, o que é outro dia? 323 00:25:35,199 --> 00:25:37,633 Ei, pombinhos, olha quem eu encontrei. 324 00:25:37,802 --> 00:25:39,963 Chloe, deveríamos para nos encontrarmos em sua casa. 325 00:25:41,238 --> 00:25:45,072 - Pete, como você está se sentindo? - Incrível. Nunca me senti melhor na minha vida. 326 00:25:45,976 --> 00:25:48,171 Parecia que você estava em seu leito de morte. 327 00:25:48,479 --> 00:25:49,969 E você acreditou nele? 328 00:25:50,147 --> 00:25:52,172 Você ainda não aprendeu? 329 00:25:52,350 --> 00:25:55,581 Isso é apenas Clark sendo Clark. 330 00:25:58,723 --> 00:26:00,020 Acho que não. 331 00:26:07,765 --> 00:26:09,357 Pete, preciso de ajuda. 332 00:26:09,533 --> 00:26:12,900 Uau, Clark, Eu sei que você está preocupado comigo. 333 00:26:13,070 --> 00:26:16,870 Você é meu garoto. Você sempre foi, mas eu descobri. 334 00:26:17,041 --> 00:26:19,373 No seu mundo, verde significa parar. 335 00:26:19,543 --> 00:26:22,444 E vermelho, vermelho significa ir. 336 00:26:36,227 --> 00:26:37,922 Vamos nos divertir agora. 337 00:26:38,095 --> 00:26:39,995 - Onde estão seus pais? - Procurando por você. 338 00:26:40,164 --> 00:26:41,756 - Então, qual é o plano? - Não sei. 339 00:26:41,932 --> 00:26:45,265 Eu estava pensando que talvez descemos para Saunder's Gorge e pule a pedreira. 340 00:26:45,436 --> 00:26:47,700 - Se errarmos, Clark pode nos pegar. - Vamos fazê-lo. 341 00:26:47,872 --> 00:26:49,499 Sim, certo. 342 00:26:49,673 --> 00:26:51,573 Estou falando sério. 343 00:26:52,843 --> 00:26:54,208 Podemos contar a ela? 344 00:26:54,612 --> 00:26:56,580 Estou surpreso que ela não tenha percebido. 345 00:26:57,148 --> 00:26:58,376 Descobriu o quê? 346 00:27:00,184 --> 00:27:03,551 Ei, Pete, você faz as honras? 347 00:27:04,155 --> 00:27:05,417 Com prazer. 348 00:27:12,196 --> 00:27:16,360 Fica melhor. Clark, está um pouco escuro aqui. 349 00:27:24,275 --> 00:27:27,210 - Como você...? - Fazer isso? 350 00:27:28,279 --> 00:27:30,076 O que você está? 351 00:27:30,247 --> 00:27:32,215 Digamos apenas que não sou daqui. 352 00:27:37,021 --> 00:27:39,489 - Você sabia disso? - Ele é meu irmão... 353 00:27:39,657 --> 00:27:40,885 ...de outro planeta. 354 00:27:43,260 --> 00:27:45,751 Você deveria ver o visual em seu rosto agora. 355 00:27:46,530 --> 00:27:48,225 Oh meu Deus. 356 00:27:48,399 --> 00:27:50,299 Isso é tão legal. 357 00:27:53,103 --> 00:27:54,900 Você pode voar? 358 00:27:55,105 --> 00:27:56,436 Uau, espere um minuto. 359 00:27:56,607 --> 00:27:59,235 Posso ser um alienígena, mas não sou um desenho animado. 360 00:28:00,010 --> 00:28:02,137 Então se eu cair... 361 00:28:05,616 --> 00:28:07,641 ... você me pegaria? 362 00:28:09,053 --> 00:28:10,816 Vá em frente. 363 00:28:21,499 --> 00:28:23,694 Meu próprio super-herói pessoal. 364 00:28:23,868 --> 00:28:26,803 Eu sempre soube que havia algo especial sobre você, Clark Kent. 365 00:28:26,971 --> 00:28:29,462 Espero não estar interrompendo nada. 366 00:28:31,308 --> 00:28:32,707 Você é. 367 00:28:33,577 --> 00:28:35,408 - Ele sabe? - Não. 368 00:28:35,579 --> 00:28:38,980 Eu digo às pessoas que não andam por aí me apunhalando pelas costas e mentindo para mim. 369 00:28:39,683 --> 00:28:41,981 Clark, posso falar com você? 370 00:28:42,419 --> 00:28:44,512 - Sozinho? - Estou ocupado. 371 00:28:44,688 --> 00:28:46,713 Nem se preocupe com isso, Clark. 372 00:28:47,424 --> 00:28:48,948 É legal. 373 00:28:50,928 --> 00:28:53,021 Nos encontraremos no carro. 374 00:28:56,967 --> 00:28:58,798 Sabe, eu sempre me perguntei... 375 00:28:58,969 --> 00:29:02,302 ...para um menino que tem todo o dinheiro do mundo... 376 00:29:02,473 --> 00:29:04,964 ... você pensaria que ele poderia pagar uma boa peruca. 377 00:29:15,252 --> 00:29:17,117 O que está acontecendo, Clark? 378 00:29:17,421 --> 00:29:19,946 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que você estava em alguma coisa. 379 00:29:20,124 --> 00:29:23,582 Estamos apenas nos divertindo, não que isso seja da sua conta. 380 00:29:23,761 --> 00:29:27,492 Já ouviu falar de telefone? Você vem invadindo como se você fosse o dono do lugar. É realmente... 381 00:29:27,665 --> 00:29:31,157 Vim aqui para te contar, Clark, Falei com Walden. 382 00:29:31,769 --> 00:29:34,237 - Ele não vai se mexer. - Ou você não me quer na caverna? 383 00:29:34,805 --> 00:29:36,602 Não minta para mim. Você é Lex Luthor. 384 00:29:36,774 --> 00:29:39,971 Você paga um cara, ele faz o que você manda. Não é assim que funciona? 385 00:29:40,144 --> 00:29:43,341 -Clark... - Vou nessas cavernas quando quiser. 386 00:29:45,516 --> 00:29:47,040 Eu desafio você a me impedir. 387 00:29:47,217 --> 00:29:48,844 Isso é realmente sobre um trabalho de conclusão de curso? 388 00:29:50,721 --> 00:29:52,552 Você adoraria saber, não é? 389 00:29:54,458 --> 00:29:57,018 Eu vou. Você também. 390 00:29:57,394 --> 00:30:00,886 Eu gosto de ver você se defendendo, Clark, eu realmente quero. 391 00:30:02,366 --> 00:30:04,231 Tenha cuidado para não cruzar a linha. 392 00:30:04,835 --> 00:30:06,666 Isso é uma ameaça? 393 00:30:07,605 --> 00:30:10,597 - Só estou te dando conselhos amigáveis. - Deixe-me devolver um pouco. 394 00:30:10,774 --> 00:30:13,675 Se você sabe o que é bom para você, fique bem longe de mim. 395 00:30:24,021 --> 00:30:27,252 - Vamos, Pete, vá mais rápido. - Estou dirigindo, estou dirigindo. 396 00:30:31,395 --> 00:30:34,956 Ei, Clark, que outro superpoderes que você tem? 397 00:30:35,132 --> 00:30:37,225 Por que você não volta aqui e descubra. 398 00:30:37,501 --> 00:30:39,366 Ei, ei, ei, isso não é um cafetão móvel. 399 00:30:39,837 --> 00:30:44,968 - Droga, Chloe, nunca soube que você tinha tudo isso. - Apenas mantenha os olhos na estrada, Pete. 400 00:30:48,679 --> 00:30:51,113 Pessoal, arranjem um quarto. 401 00:30:51,281 --> 00:30:53,511 Onde está a diversão nisso, Pete? 402 00:30:55,419 --> 00:30:58,286 Eu quero que você faça um rápido pit stop antes de irmos para o desfiladeiro. 403 00:30:58,555 --> 00:31:00,921 - Onde? - O Talão. 404 00:31:01,425 --> 00:31:02,892 Ah, cara. 405 00:31:07,731 --> 00:31:08,993 Com licença. 406 00:31:09,867 --> 00:31:11,994 Olá! 407 00:31:12,970 --> 00:31:15,097 Vou ter que pedir para você sair. 408 00:31:16,240 --> 00:31:19,505 - Não vamos a lugar nenhum. - Sim, por que você não chama seu gerente? 409 00:31:24,715 --> 00:31:26,580 Então, o que você quer fazer a seguir? 410 00:31:27,151 --> 00:31:30,211 - Que tal jogarmos uma partida de strip poker? - Não temos cartões. 411 00:31:30,387 --> 00:31:31,718 Claro que sim. 412 00:31:38,462 --> 00:31:39,895 Casa cheia. 413 00:31:40,064 --> 00:31:42,089 Rubor Real. 414 00:32:05,122 --> 00:32:07,420 Chloe, não podemos fazer isso. 415 00:32:07,591 --> 00:32:10,788 O que...? O que aconteceu? Por que o repentino Jekyll e Hyde? 416 00:32:12,262 --> 00:32:14,355 Não me diga que você está pensando na Lana. 417 00:32:14,531 --> 00:32:16,055 Isso não tem nada a ver com Lana. 418 00:32:17,167 --> 00:32:19,465 Você não tem nenhum sentimento real por mim, você? 419 00:32:19,770 --> 00:32:22,136 Toda vez que saímos, é apenas para obter respostas. 420 00:32:22,539 --> 00:32:25,736 Chloe, por que você não pesquisa isso ou por que você não procura isso? 421 00:32:25,909 --> 00:32:29,902 Eu não sou nada mais para você do que o seu mecanismo de busca pessoal, e estou cansado disso. 422 00:32:32,549 --> 00:32:34,517 Eu quero você, Clark. 423 00:32:40,891 --> 00:32:44,588 - Chloe, você está com o parasita. - Bem, eu amo o que sinto. 424 00:32:44,762 --> 00:32:46,855 Então talvez seja exatamente disso que eu preciso... 425 00:32:47,030 --> 00:32:52,491 ...para passar mais tempo realmente vivendo a vida e menos tempo relatando isso. 426 00:32:56,473 --> 00:32:58,566 Lana, isto não é o que parece. 427 00:33:01,178 --> 00:33:04,147 Sim, é, Lana. É exatamente o que parece. 428 00:33:04,314 --> 00:33:07,112 Ah, e adivinhe, Clark me contou tudo. 429 00:33:10,654 --> 00:33:12,849 E eu quero dizer tudo. 430 00:33:19,163 --> 00:33:20,425 Lana, eu posso explicar. 431 00:33:29,706 --> 00:33:33,005 Chloé, você não entende. Você não é você mesmo. Você precisa de um médico. 432 00:33:33,177 --> 00:33:35,907 O que é toda essa conversa de médico de novo? 433 00:33:36,079 --> 00:33:38,240 O que aconteceu com minha pedrinha vermelha? 434 00:33:40,150 --> 00:33:41,742 Pete, como você pôde fazer isso comigo? 435 00:33:41,919 --> 00:33:43,147 Calma, você precisava disso. 436 00:33:43,320 --> 00:33:46,289 Agora, vamos pular o desfiladeiro. Vocês podem chupar cara mais tarde. 437 00:33:46,456 --> 00:33:49,254 Não, Pete, estou levando você para uma sala de emergência. 438 00:33:50,227 --> 00:33:52,457 Eu não me importo com o que você conta às pessoas... 439 00:33:57,968 --> 00:33:59,765 Como você fez isso? 440 00:34:00,103 --> 00:34:02,094 Calcanhar de Aquiles de Clark. 441 00:34:02,573 --> 00:34:05,565 Ele pode ser um escoteiro, mas estou sempre preparado. 442 00:34:05,742 --> 00:34:07,175 Vamos. 443 00:34:25,095 --> 00:34:26,756 Lana. 444 00:34:27,598 --> 00:34:30,260 - Onde estão Chloe e Pete? - Não sei. 445 00:34:30,434 --> 00:34:32,425 E para ser honesto, eu realmente não me importo. 446 00:34:52,055 --> 00:34:54,319 - Olhe aquela queda. - Será como voar. 447 00:34:54,491 --> 00:34:57,153 - Quem precisa de Clark? - Sim, dane-se Clark! 448 00:35:09,740 --> 00:35:13,039 - Temos ignição! - O que estamos esperando? Decolagem! 449 00:35:30,928 --> 00:35:32,828 - Isso foi incrível! - Mais uma vez, Clark! 450 00:35:32,996 --> 00:35:35,590 - Oh meu Deus. - A alegria acabou. 451 00:35:54,651 --> 00:35:55,879 Ei. 452 00:35:57,020 --> 00:35:58,317 Ei. 453 00:35:58,488 --> 00:36:00,115 Como você está se sentindo? 454 00:36:00,290 --> 00:36:02,121 Finalmente fiz o Muro do Estranho. 455 00:36:03,393 --> 00:36:04,985 Parabéns. 456 00:36:05,162 --> 00:36:08,427 Eu ouvi sobre essa coisa eles extraíram de mim. 457 00:36:08,598 --> 00:36:10,190 Eles conseguiram uma foto que eu pudesse ver? 458 00:36:10,534 --> 00:36:11,831 Você não precisa ver isso. 459 00:36:12,069 --> 00:36:13,900 É nojento? 460 00:36:14,071 --> 00:36:16,335 - Muito ruim. - Como está Pete? 461 00:36:16,707 --> 00:36:18,299 Pete está bem. Ele vai ficar bem. 462 00:36:18,475 --> 00:36:20,875 Bom. 463 00:36:21,044 --> 00:36:23,069 Então, o que você lembra sobre o que aconteceu? 464 00:36:24,181 --> 00:36:26,979 Bem, vamos ver, nós estávamos... 465 00:36:27,317 --> 00:36:30,081 Estávamos na caverna conversando com aquele professor detestável... 466 00:36:30,787 --> 00:36:32,049 ...e então... 467 00:36:32,222 --> 00:36:35,680 ...Eu estava saindo da cirurgia. Todo o resto está em branco. 468 00:36:37,928 --> 00:36:39,759 Por que? Perdi alguma coisa emocionante? 469 00:36:41,598 --> 00:36:42,963 Não... 470 00:36:43,133 --> 00:36:44,600 ...nada emocionante. 471 00:36:47,404 --> 00:36:49,201 Estou feliz que você esteja bem. 472 00:36:49,373 --> 00:36:50,772 Eu também. 473 00:36:53,343 --> 00:36:55,470 Voltarei mais tarde. 474 00:36:55,979 --> 00:36:59,540 Está tudo bem, Lana. Eu estava saindo. 475 00:37:01,184 --> 00:37:03,709 - Te encontro mais tarde, ok? - Promessa? 476 00:37:03,887 --> 00:37:05,377 Sim. 477 00:37:12,896 --> 00:37:14,420 Lana, me desculpe. 478 00:37:14,598 --> 00:37:19,331 Eu não vim aqui para ver você, Clark. eu vim aqui para ver meu colega de quarto. Ela esteve doente. 479 00:37:20,570 --> 00:37:21,969 - Oi. - Ei. 480 00:37:22,272 --> 00:37:24,536 - Obrigado. - De nada. 481 00:37:24,708 --> 00:37:27,871 Não que eu realmente me lembre tudo que aconteceu... 482 00:37:28,045 --> 00:37:30,240 ...mas tenho a sensação de que deveria estar se desculpando. 483 00:37:30,447 --> 00:37:33,575 Oh, digamos apenas que você não era você mesmo. 484 00:37:34,818 --> 00:37:37,252 Então eu acho que seu encontro com Clark foi meio que um fracasso. 485 00:37:38,855 --> 00:37:40,550 Eu estraguei tudo? 486 00:37:41,591 --> 00:37:44,617 Confie em mim, Clark estragou tudo sozinho. 487 00:37:44,795 --> 00:37:46,194 O que ele fez desta vez? 488 00:37:47,364 --> 00:37:49,127 Bem... 489 00:37:49,699 --> 00:37:51,792 ... eu peguei ele beijando com outra garota. 490 00:37:53,103 --> 00:37:55,628 - Realmente? - Sim. 491 00:37:56,506 --> 00:37:58,235 Quem era a garota? 492 00:38:01,578 --> 00:38:03,944 Eu não a reconheci. 493 00:38:13,023 --> 00:38:16,083 Clark, você tem certeza que Chloe não lembra de nada? 494 00:38:16,293 --> 00:38:18,625 Não acredito que Pete escorregou em você uma pedra de meteoro vermelha. 495 00:38:20,997 --> 00:38:23,363 Não foi inteiramente culpa dele. 496 00:38:23,533 --> 00:38:25,228 Filho, esse é exatamente o ponto. 497 00:38:25,402 --> 00:38:29,202 Ele sabia exatamente o que fazer para controlar você, e é isso que nos assusta. 498 00:38:29,372 --> 00:38:30,999 Isso também me assusta, Sr. Kent. 499 00:38:32,676 --> 00:38:34,803 Pete, oi. Você está fora. 500 00:38:34,978 --> 00:38:38,778 Sim, de volta ao normal, seja lá o que for. 501 00:38:40,217 --> 00:38:42,378 Escute, eu realmente sinto muito sobre o que aconteceu. 502 00:38:42,552 --> 00:38:45,385 Eu nem me lembro do que fiz. Clark me contou. 503 00:38:45,555 --> 00:38:48,991 Eu só quero dizer que se vocês nunca mais quero falar comigo... 504 00:38:49,159 --> 00:38:51,559 ...Eu vou entender. - Pete... 505 00:38:52,529 --> 00:38:54,997 ...conhecíamos os riscos quando Clark lhe contou seu segredo. 506 00:38:55,165 --> 00:38:58,396 Nossa preocupação sempre foi que fosse um fardo injusto para você. 507 00:38:59,136 --> 00:39:02,902 E por mais que gostaríamos para tirar isso de seus ombros, não podemos. 508 00:39:03,073 --> 00:39:04,472 Além disso... 509 00:39:04,641 --> 00:39:06,074 ...todo mundo tropeça. 510 00:39:06,476 --> 00:39:09,968 O importante é você está seguro, você está vivo... 511 00:39:10,147 --> 00:39:12,513 ...e você ainda é um membro desta família. 512 00:39:13,183 --> 00:39:15,549 Quer você goste ou não. 513 00:39:15,986 --> 00:39:17,510 Obrigado. 514 00:39:24,861 --> 00:39:26,590 Professor. 515 00:39:27,497 --> 00:39:29,761 Acabei de desligar o telefone com Laboratórios Cadmus. 516 00:39:29,933 --> 00:39:31,662 A dissecação está feita, presumo. 517 00:39:33,703 --> 00:39:36,763 A fisiologia da criatura é completamente único. 518 00:39:37,507 --> 00:39:40,374 Seu DNA é diferente de tudo nesta Terra. 519 00:39:40,577 --> 00:39:44,877 Você está sugerindo que esses parasitas são de alguma forma de origem estranha? 520 00:39:45,048 --> 00:39:47,949 Espero que os símbolos nas paredes pode responder a essa pergunta. 521 00:39:48,118 --> 00:39:51,246 - Então é melhor eu começar a trabalhar. - Antes de permitir que você continue... 522 00:39:51,421 --> 00:39:54,413 ...Temo que você terá fazer algumas concessões. 523 00:39:54,591 --> 00:39:59,051 - Já negociamos meus honorários. - Isto não é sobre dinheiro. 524 00:39:59,229 --> 00:40:02,062 Você vai dar Clark Kent acesso irrestrito à caverna. 525 00:40:02,232 --> 00:40:04,860 Qual é exatamente o seu fascínio com esse garoto? 526 00:40:06,870 --> 00:40:10,863 Meus instintos me dizem que Clark sabe muito mais sobre aquela caverna do que ele está deixando transparecer. 527 00:40:41,004 --> 00:40:42,562 O que é isso? 528 00:40:42,739 --> 00:40:45,367 Minha tentativa patética de pedir desculpas. 529 00:40:46,209 --> 00:40:48,473 Eu alego insanidade temporária. 530 00:40:49,012 --> 00:40:53,005 Não é preciso ser um gênio para ver que você e Chloe ainda sentem algo um pelo outro. 531 00:40:53,617 --> 00:40:55,312 Lana, Chloe e eu somos apenas amigas. 532 00:40:55,585 --> 00:40:59,487 Obviamente amigos mais próximos do que nós. 533 00:41:01,291 --> 00:41:02,622 Lana, isso não é verdade. 534 00:41:02,792 --> 00:41:06,319 Clark, você não pode mentir para mim sobre algo Eu vi com meus próprios olhos. 535 00:41:06,663 --> 00:41:08,688 Pela primeira vez, seja honesto consigo mesmo. 536 00:41:09,232 --> 00:41:12,861 Eu sei por que Chloe estava beijando você. 537 00:41:13,036 --> 00:41:14,799 Mas por que você a estava beijando de volta? 538 00:41:20,810 --> 00:41:22,437 Eu tenho que trancar.