1
00:00:05,205 --> 00:00:11,075
Aquilo que é feito por amor
sempre ocorre além do bem e do mal.

2
00:00:23,790 --> 00:00:26,486
Sim. Prepare meu helicóptero
logo pela manhã.

3
00:00:26,659 --> 00:00:28,627
Vou voltar para Metrópolis.

4
00:00:28,795 --> 00:00:32,026
Não, não, ficarei sozinho. eu suspeito...

5
00:00:32,198 --> 00:00:36,100
...Martha Kent não está mais trabalhando para mim.

6
00:00:46,279 --> 00:00:47,837
Quem está aí?

7
00:00:49,582 --> 00:00:53,018
Se esta é a ideia de piada de alguém,
Eu não estou divertido.

8
00:00:58,758 --> 00:01:00,385
É você?

9
00:01:04,030 --> 00:01:08,023
Não deixei claro,
a conversa acabou.

10
00:01:59,385 --> 00:02:01,319
Jônatas Kent...

11
00:02:01,788 --> 00:02:05,053
... abaixe a arma
e saia do caminhão.

12
00:02:07,994 --> 00:02:10,428
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.

13
00:02:10,597 --> 00:02:12,030
Largue isso.

14
00:02:13,399 --> 00:02:15,026
Longe do veículo, senhor.

15
00:02:17,804 --> 00:02:19,795
Longe do veículo!

16
00:02:23,943 --> 00:02:28,277
Tudo vai ficar bem. Apenas mantenha
suas mãos onde possamos vê-las.

17
00:02:30,049 --> 00:02:31,311
Ethan.

18
00:02:31,484 --> 00:02:34,214
- O que está acontecendo?
- Jônatas...

19
00:02:34,387 --> 00:02:38,881
...como amigo, não diga mais nada
até conseguir um advogado.

20
00:02:44,464 --> 00:02:47,763
Você tem o direito de permanecer em silêncio
e se recusa a responder perguntas.

21
00:02:47,934 --> 00:02:51,665
Qualquer coisa que você disser pode ser usada
contra você em um tribunal.

22
00:02:51,838 --> 00:02:55,934
Você tem o direito de consultar um advogado
e ter um advogado presente...

23
00:03:57,870 --> 00:04:00,566
Pai, como você está?

24
00:04:00,740 --> 00:04:03,903
Estou bem, exceto por uma dor de cabeça terrível.

25
00:04:04,077 --> 00:04:05,942
Alguma notícia sobre como está Lionel Luthor?

26
00:04:06,112 --> 00:04:09,707
Ele foi levado às pressas para a cirurgia, Jonathan.
Ele pode não conseguir.

27
00:04:10,383 --> 00:04:12,578
E a arma que eles encontraram
na minha caminhonete?

28
00:04:12,752 --> 00:04:16,449
Bem, a polícia está testando agora.
É o mesmo calibre com que Lionel foi baleado.

29
00:04:17,123 --> 00:04:18,784
Clark, essa não era a minha arma.

30
00:04:18,958 --> 00:04:21,324
Eu não tenho ideia de como isso acabou
em minhas mãos.

31
00:04:21,961 --> 00:04:26,694
- Pai, o que aconteceu ontem à noite?
- Bem, eu estava fazendo algumas coisas.

32
00:04:26,866 --> 00:04:29,164
Parei no Wild Coyote para tomar uma cerveja.

33
00:04:33,039 --> 00:04:35,837
Quando entrei na minha caminhonete,
tudo começou a ficar tonto em mim.

34
00:04:39,245 --> 00:04:41,042
Quantos você tinha?

35
00:04:41,214 --> 00:04:42,806
Martha, tomei meia cerveja.

36
00:04:43,416 --> 00:04:44,974
Eu prometo, mas...

37
00:04:45,485 --> 00:04:48,613
...a próxima coisa que sei é que estou do lado de fora
da Rodovia 91. Eu tenho...

38
00:04:48,788 --> 00:04:51,484
...o holofote da polícia brilhando
na minha cara, está chovendo.

39
00:04:51,658 --> 00:04:55,924
Precisamos de um advogado. eu vou ligar
meu pai e peça-lhe que aceite o seu caso.

40
00:04:56,095 --> 00:04:59,963
Martha, aquele homem nunca acreditou
em mim antes. Não vejo por que...

41
00:05:00,133 --> 00:05:03,034
...uma acusação de tentativa de homicídio
vai mudar isso.

42
00:05:13,246 --> 00:05:17,080
Desculpe, Martha, mas você e Clark
vamos ter que sair agora.

43
00:05:27,894 --> 00:05:31,386
Pai, não importa o que aconteça,
Vou descobrir quem fez isso.

44
00:05:33,299 --> 00:05:34,891
Sim.

45
00:05:51,784 --> 00:05:53,775
Acabei de chegar de Metrópolis.
Onde ele está?

46
00:05:53,953 --> 00:05:57,047
Em cirurgia. Ele ainda está em estado crítico.

47
00:05:57,223 --> 00:06:01,284
Se a empregada do andar de baixo não estivesse
acordado pelo tiro, ele estaria morto.

48
00:06:01,461 --> 00:06:04,919
Quero segurança 24 horas por dia.
Quem atirou nele ainda pode estar por aí.

49
00:06:05,098 --> 00:06:09,000
Você pode salvar a rotina do filho preocupado,
Lex. Tenho tudo sob controle.

50
00:06:10,203 --> 00:06:15,800
O leal cão de colo sentado de guarda no mestre
porta, esperando secretamente que ele não sobreviva?

51
00:06:16,976 --> 00:06:20,207
Pelo que me lembro, você quase o deixou morrer uma vez.

52
00:06:20,380 --> 00:06:22,814
Quem pode dizer que você não fez
tentar terminar o trabalho?

53
00:06:23,182 --> 00:06:25,742
Deus sabe, depois de ontem...

54
00:06:26,152 --> 00:06:28,245
... você teria motivos suficientes
querer ele morto.

55
00:06:31,357 --> 00:06:36,158
Você sabe o que eu acho tão divertido, é você
realmente acredito que meu pai está cuidando de você.

56
00:06:42,034 --> 00:06:45,128
É uma pena que eles já
ter um suspeito sob custódia.

57
00:06:45,705 --> 00:06:51,268
Não consigo pensar em uma pessoa com melhor
motivo para matar seu pai do que você.

58
00:06:58,451 --> 00:07:02,217
Sinto muito pelo seu pai, Clark,
mas receio não poder representá-lo.

59
00:07:02,388 --> 00:07:04,379
Eu não entendo. Por que?

60
00:07:05,024 --> 00:07:06,821
Não sou o homem certo para este caso.

61
00:07:06,993 --> 00:07:10,019
De tudo que sei sobre você,
você é perfeito para este caso.

62
00:07:10,196 --> 00:07:12,790
- Posso fazer algumas referências.
- Eles não precisam de uma lista de nomes.

63
00:07:12,965 --> 00:07:14,694
Eles precisam de alguém em quem possam confiar.

64
00:07:15,935 --> 00:07:17,698
Sinto muito, Lana.

65
00:07:18,004 --> 00:07:19,369
Minha decisão é final.

66
00:07:24,177 --> 00:07:26,338
Justamente quando eu pensei que estava
conhecendo-o.

67
00:07:26,946 --> 00:07:29,744
Parece que precisamos encontrar outro advogado.

68
00:07:30,583 --> 00:07:32,346
Clark...

69
00:07:33,853 --> 00:07:36,014
...há algo que preciso lhe contar.

70
00:07:39,926 --> 00:07:45,125
Passei pela mansão ontem para deixar
as contas fiscais trimestrais do Talon e...

71
00:07:45,798 --> 00:07:47,026
...seu pai estava lá.

72
00:07:47,433 --> 00:07:49,196
O que ele estava fazendo?

73
00:07:49,368 --> 00:07:51,359
Gritando com Lionel Luthor.

74
00:07:51,537 --> 00:07:53,903
Não, eu quero você fora de nossas vidas,
de uma vez por todas.

75
00:07:54,073 --> 00:07:58,100
Você está tirando conclusões precipitadas, Sr. Kent.
Foi simplesmente um sinal de agradecimento.

76
00:07:58,277 --> 00:08:00,245
Acho que foi um pouco mais do que isso.

77
00:08:00,413 --> 00:08:02,176
É tudo relativo, não é?

78
00:08:02,348 --> 00:08:06,011
Quero dizer, um relógio Roger Dubuis
de mim é equivalente...

79
00:08:06,185 --> 00:08:08,380
...para um Whitman's Sampler seu.

80
00:08:10,423 --> 00:08:12,050
Filho da puta condescendente...

81
00:08:12,225 --> 00:08:15,683
A pior coisa que aconteceu com minha família
estava se envolvendo com o seu.

82
00:08:15,862 --> 00:08:20,959
Ah, agora, parece que me lembro que os benefícios
para nossas famílias eram mútuos.

83
00:08:21,133 --> 00:08:23,795
Você está esquecendo as circunstâncias
da adoção de Clark?

84
00:08:24,203 --> 00:08:25,932
Você envenena tudo que toca.

85
00:08:26,205 --> 00:08:28,537
Esta cidade estaria melhor
se você não estivesse nele.

86
00:08:28,708 --> 00:08:32,144
Mas você é tão culpado por isso
como eu sou, não é?

87
00:08:33,513 --> 00:08:35,310
Martha estava preocupada com isso.

88
00:08:35,481 --> 00:08:40,316
Ela pensou que você não seria grande o suficiente
deixá-la viver sua própria vida.

89
00:08:40,486 --> 00:08:42,545
Fique longe de Martha...

90
00:08:42,722 --> 00:08:45,486
...ou eu prometo a você, você vai se arrepender.

91
00:08:46,559 --> 00:08:48,686
Ele o ameaçou, Clark.

92
00:08:50,229 --> 00:08:53,289
Meu pai me disse que estava fazendo algumas tarefas.
Por que ele mentiria para mim?

93
00:08:53,466 --> 00:08:56,629
Olha, o xerife passou por aqui mais cedo...

94
00:08:57,436 --> 00:08:59,336
...Eu contei a ele o que acabei de contar a você.

95
00:09:00,573 --> 00:09:02,404
Eu não queria, mas não podia mentir.

96
00:09:03,743 --> 00:09:07,509
Tudo bem. Quero dizer, você conhece meu pai
nunca tentaria matar ninguém.

97
00:09:07,680 --> 00:09:09,011
Certo?

98
00:09:09,682 --> 00:09:13,618
Ele estava com raiva, Clark, mas eu o conheço.
E não tem como.

99
00:09:15,321 --> 00:09:16,754
Obrigado.

100
00:09:31,437 --> 00:09:33,234
Mãe?

101
00:09:34,407 --> 00:09:36,238
O que está acontecendo?

102
00:09:38,177 --> 00:09:40,441
Eles têm um mandado de busca.

103
00:09:42,248 --> 00:09:44,546
-Marta, posso falar com você?
- Sim.

104
00:09:44,717 --> 00:09:47,185
Encontrei este relógio no chão do seu quarto.
É seu?

105
00:09:48,287 --> 00:09:49,879
Foi um presente.

106
00:09:50,056 --> 00:09:51,284
De quem?

107
00:09:56,896 --> 00:09:58,363
Lionel Lutor.

108
00:10:03,235 --> 00:10:06,671
"Para Martha, com o mais profundo carinho, L.L."

109
00:10:06,839 --> 00:10:08,500
Eu ia devolver.

110
00:10:09,508 --> 00:10:12,170
Eu sabia que se Jonathan visse,
ele ficaria furioso...

111
00:10:13,879 --> 00:10:17,679
... então escondi na minha cômoda.
- Bem, parece que ele encontrou.

112
00:10:19,218 --> 00:10:22,244
Ethan, você conhece Jonathan
desde o ensino médio.

113
00:10:22,588 --> 00:10:25,022
Eu não posso deixar minha amizade
interferir no meu trabalho.

114
00:10:26,492 --> 00:10:30,485
- Você tem que admitir, isso parece um motivo.
- Ele encontrou um relógio e quebrou-o.

115
00:10:30,663 --> 00:10:32,153
Isso não significa que ele seja um assassino.

116
00:10:32,732 --> 00:10:35,166
Ele também teve uma discussão
com Lionel ontem.

117
00:10:35,334 --> 00:10:37,234
- O que?
- Sim.

118
00:10:37,403 --> 00:10:38,836
Lana estava lá. Ela viu.

119
00:10:39,005 --> 00:10:43,032
Estava tão acalorado que um dos assistentes de Lionel
ligou para obter uma ordem de restrição.

120
00:10:44,210 --> 00:10:47,941
Pelo que eu imagino, ele ainda estava com calor sob o
coleira quando chegou ao Wild Coyote.

121
00:10:48,114 --> 00:10:49,877
O barman me disse que ficou muito bêbado.

122
00:10:57,023 --> 00:10:58,251
Ei, Mike...

123
00:10:58,424 --> 00:11:01,052
...por que você não me dá uma chance dupla
daquela tequila?

124
00:11:11,971 --> 00:11:14,030
Espere um minuto, papai disse
ele só bebeu uma cerveja.

125
00:11:14,306 --> 00:11:16,797
Eu administrei seu álcool no sangue
teste-me, filho.

126
00:11:17,109 --> 00:11:19,043
Ele estava em 2,0.

127
00:11:19,211 --> 00:11:21,577
Isso é um pouco mais do que uma cerveja.

128
00:11:21,981 --> 00:11:24,848
Pelo som das coisas,
ele estava realmente ansioso por uma briga.

129
00:11:25,518 --> 00:11:28,146
Lionel Luthor é um mentiroso e miserável
filho da puta.

130
00:11:29,055 --> 00:11:30,989
Você não terá nenhum argumento aqui.

131
00:11:42,268 --> 00:11:44,930
- De novo.
- Não acho que seja uma boa ideia.

132
00:11:45,337 --> 00:11:47,999
Tudo bem, então por que você não
me venda a garrafa inteira.

133
00:11:48,808 --> 00:11:52,574
- Eu não deveria fazer isso, Jonathan.
- Vamos, Mike.

134
00:11:52,745 --> 00:11:54,940
Eu sei que somos amigos há muito tempo.

135
00:11:56,615 --> 00:11:57,843
Ninguém vai saber.

136
00:12:30,549 --> 00:12:32,278
É você?

137
00:12:33,853 --> 00:12:38,051
Não deixei claro?
A conversa acabou.

138
00:12:59,845 --> 00:13:01,335
Temos testemunhas oculares...

139
00:13:01,514 --> 00:13:04,915
...que viu a caminhonete de Jonathan saindo
a mansão depois que ouviram tiros.

140
00:13:05,251 --> 00:13:08,049
Perícia encontrou resíduo de pólvora
na mão de Jonathan.

141
00:13:08,721 --> 00:13:11,189
Eu gostaria que houvesse outra explicação.

142
00:13:12,024 --> 00:13:14,857
Mas agora ele é o nosso único suspeito.

143
00:13:23,669 --> 00:13:26,035
O que exatamente estamos procurando?

144
00:13:26,338 --> 00:13:28,898
A polícia já verificou toda esta área.

145
00:13:30,109 --> 00:13:32,737
Sim, temos uma vantagem que eles não têm.

146
00:13:37,149 --> 00:13:38,946
Você está fazendo a coisa dos olhos?

147
00:13:39,118 --> 00:13:41,450
Ei, preciso que você verifique
meu quintal algum dia.

148
00:13:41,620 --> 00:13:44,919
Enterrei um pote de moedas quando tinha 10 anos.
Nunca consegui encontrar.

149
00:13:45,090 --> 00:13:47,786
Eles encontraram a caminhonete do meu pai
bem aqui.

150
00:14:01,207 --> 00:14:02,936
Você encontrou alguma coisa?

151
00:14:03,108 --> 00:14:04,541
Sim, é uma bala.

152
00:14:05,644 --> 00:14:08,272
Precisamos chamar o xerife
aqui para desenterrá-lo.

153
00:14:11,350 --> 00:14:13,648
Eu não quero chover
seu desfile CSI...

154
00:14:13,819 --> 00:14:16,720
...mas a única coisa que prova
é que alguém atirou em um galpão.

155
00:14:16,889 --> 00:14:20,256
O xerife disse que encontrou resíduos de pólvora
na mão do meu pai.

156
00:14:20,426 --> 00:14:22,860
Meu pai disse que nunca
já vi aquela arma antes.

157
00:14:23,028 --> 00:14:24,825
Então? O que isso significa?

158
00:14:24,997 --> 00:14:28,626
Quem atirou em Lionel drogou meu pai
e o segui até que ele parou.

159
00:14:33,806 --> 00:14:36,206
Se essa bala veio da arma
aquele tiro no Lionel...

160
00:14:36,375 --> 00:14:39,902
...talvez possamos convencer a polícia
que meu pai está sendo incriminado.

161
00:14:47,853 --> 00:14:52,051
Mesmo que tenhamos removido a bala,
o dano renal desacelerou seu metabolismo.

162
00:14:52,224 --> 00:14:53,953
Ele está em coma.

163
00:14:54,126 --> 00:14:55,354
Quais são as chances dele?

164
00:14:56,629 --> 00:14:58,688
Suas funções cerebrais superiores
estão desligando.

165
00:14:59,198 --> 00:15:01,928
Se ele não recuperar a consciência
nas próximas 24 horas...

166
00:15:02,635 --> 00:15:05,126
...ele não vai conseguir. Desculpe.

167
00:15:07,973 --> 00:15:09,838
Xerife Ethan...

168
00:15:10,542 --> 00:15:13,375
...posso falar com você um minuto?
- Com licença, xerife.

169
00:15:15,781 --> 00:15:17,476
O que é isso, Clark?

170
00:15:18,050 --> 00:15:20,746
Encontrei uma bala no barraco
onde você prendeu meu pai.

171
00:15:21,120 --> 00:15:23,281
Meus homens passaram por aquela área
com um microscópio.

172
00:15:23,455 --> 00:15:25,150
Bem, eles devem ter perdido.

173
00:15:25,324 --> 00:15:28,885
Alguém colocou aquela arma na mão do meu pai
e disparou.

174
00:15:29,061 --> 00:15:31,996
Ou ele disparou uma bala enquanto estava
estacionei ali bebendo...

175
00:15:32,164 --> 00:15:34,132
...ou pode ser de uma arma diferente.

176
00:15:34,300 --> 00:15:37,565
Quem está tentando armar para meu pai
não quer que você encontre aquela bala.

177
00:15:37,736 --> 00:15:40,432
Eu não sei o que isso vai provar,
mas vou mandar testar.

178
00:15:40,606 --> 00:15:43,507
Xerife, queria saber se poderíamos conversar.

179
00:15:43,676 --> 00:15:46,474
Meu nome é Dominic Santori.
Eu trabalho para Lionel Luthor.

180
00:15:47,279 --> 00:15:50,009
- Clark, você nos daria licença?
- Tudo bem. Ele pode ficar.

181
00:15:51,283 --> 00:15:54,184
Não creio que o pai dele tenha atirado no Sr. Luthor.

182
00:15:55,988 --> 00:15:58,456
Mas tenho quase certeza de que sei quem fez isso.

183
00:16:00,459 --> 00:16:02,450
Tudo bem, Lex...

184
00:16:02,628 --> 00:16:05,961
...o que é tão urgente que você insistiu
Eu voo para um encontro cara a cara.

185
00:16:06,131 --> 00:16:08,292
Estou sentindo falta do La Boheme de Domingo.

186
00:16:08,634 --> 00:16:11,865
Bem, considere isso uma chamada ao palco
em nossa ópera particular, pai.

187
00:16:13,839 --> 00:16:16,103
Você perguntaria ao seu cão-guia
esperar lá fora?

188
00:16:16,408 --> 00:16:20,538
Qualquer coisa que você tenha a dizer,
você pode dizer na frente de Dominic.

189
00:16:21,914 --> 00:16:24,508
Um representante de
uma empresa de fachada offshore...

190
00:16:25,551 --> 00:16:28,884
...que tem uma estranha semelhança
para o Sr. Santori aqui...

191
00:16:29,054 --> 00:16:32,888
...tem se aproximado discretamente da LexCorp
funcionários e comprando suas ações com direito a voto.

192
00:16:34,293 --> 00:16:36,193
É assim mesmo?

193
00:16:36,495 --> 00:16:39,259
Fiquei com a impressão
eles não tinham intenção de vender.

194
00:16:39,431 --> 00:16:40,659
O que você descobriu sobre eles?

195
00:16:40,833 --> 00:16:43,631
Agora, Lex, não seja um péssimo perdedor.

196
00:16:43,936 --> 00:16:46,370
Estou apenas realinhando suas prioridades.

197
00:16:46,538 --> 00:16:50,133
Sua tentativa de construir LexCorp
foi às custas de nossos objetivos mútuos.

198
00:16:50,743 --> 00:16:53,712
A única coisa que compartilhamos
é uma inimizade mútua.

199
00:16:56,715 --> 00:17:02,153
Este ato de reconciliação entre pai e filho foi apenas
uma cortina de fumaça para comprar minha empresa.

200
00:17:02,321 --> 00:17:06,451
Se você estava pronto para administrar a LexCorp, há
de jeito nenhum eu poderia ter tirado isso de você.

201
00:17:06,925 --> 00:17:11,191
Veja isso como uma oportunidade para nós
trabalhar juntos novamente, pai e filho.

202
00:17:11,363 --> 00:17:14,264
Quando me separei, jurei que
nunca mais fique sob seu controle.

203
00:17:14,433 --> 00:17:17,869
Minha esperança era que você ficasse
e enfrentar o desafio.

204
00:17:18,170 --> 00:17:20,001
Seu ego não permitiria isso.

205
00:17:20,172 --> 00:17:22,037
Lutarei com você nisso e vencerei.

206
00:17:22,207 --> 00:17:25,699
É melhor você ter algo mais forte
do que palavras para respaldar essas ameaças...

207
00:17:25,878 --> 00:17:30,611
...porque a partir deste momento,
você é apenas mais um funcionário.

208
00:17:34,219 --> 00:17:38,053
Tudo o que Lex teve que fazer
foi esperar até que Lionel estivesse sozinho.

209
00:17:38,891 --> 00:17:42,952
Não deixei claro?
A conversa acabou.

210
00:17:49,535 --> 00:17:53,699
Depois que ele atirou nele,
Lex poderia ter incriminado o Sr. Kent.

211
00:17:53,872 --> 00:17:58,707
E então ele levou sua namorada
para Metropolis, um álibi conveniente.

212
00:17:59,078 --> 00:18:02,445
Obrigado, Sr. Santori.
Certamente irei investigar isso.

213
00:18:02,614 --> 00:18:04,582
Com licença.

214
00:18:06,085 --> 00:18:09,577
Eu sei que Lex e seu pai têm problemas,
mas é difícil acreditar que ele faria isso.

215
00:18:09,855 --> 00:18:12,551
Encare isso, Clark, em seu coração...

216
00:18:12,724 --> 00:18:15,750
... você sempre soube
do que Lex é capaz.

217
00:18:31,910 --> 00:18:33,377
Ei.

218
00:18:35,414 --> 00:18:37,109
Você está bem?

219
00:18:39,251 --> 00:18:43,381
Às vezes, ser um jornalista objetivo
realmente é uma merda.

220
00:18:43,722 --> 00:18:45,656
Eu posso imaginar.

221
00:18:48,160 --> 00:18:51,459
Eu ainda não consigo acreditar
Henry não aceitou o caso do Sr. Kent.

222
00:18:52,898 --> 00:18:56,629
Ok, normalmente quando eu faço isso,
as pessoas parecem ficar muito bravas comigo.

223
00:18:56,802 --> 00:19:00,636
Mas achei estranho que seu pai tenha desistido
uma oportunidade de enfrentar um Luthor...

224
00:19:00,806 --> 00:19:04,298
...então fiz uma pesquisa sobre seu histórico jurídico.

225
00:19:05,043 --> 00:19:08,308
E já que você não parece estar
enlouquecendo, acho que devo continuar?

226
00:19:08,914 --> 00:19:12,645
Se isso ajuda a explicar por que ele não vai
defender o Sr. Kent, então eu quero saber.

227
00:19:13,352 --> 00:19:19,018
Ok, acontece que o Sr. Small estava
um importante advogado de defesa criminal de colarinho branco.

228
00:19:19,358 --> 00:19:24,125
Ele e sua empresa fizeram muitos negócios
com, surpresa, surpresa, LuthorCorp.

229
00:19:25,063 --> 00:19:27,657
Talvez ele tenha considerado o caso Kent
um conflito de interesses.

230
00:19:28,133 --> 00:19:31,500
Ao contrário de todas as outras vezes
ele enfrentou Lionel e seus amigos?

231
00:19:32,171 --> 00:19:34,537
Isso é interessante, no entanto.

232
00:19:34,706 --> 00:19:39,405
A LuthorCorp apresentou uma queixa contra
Henry Small que o fez ser despedido da empresa.

233
00:19:39,578 --> 00:19:42,103
Ok, então isso explica por que
ele pode odiar os Luthors...

234
00:19:42,281 --> 00:19:44,681
...mas isso não explica
por que ele não aceita o caso.

235
00:19:45,817 --> 00:19:48,877
Você sabe, Lana, meu computador
apenas cospe fatos frios e concretos.

236
00:19:49,054 --> 00:19:52,990
Se você quiser explicações,
você terá que ir até a fonte.

237
00:19:53,959 --> 00:19:55,324
Eu entendo.

238
00:19:56,361 --> 00:19:58,852
Muito bem, doutor, mantenha-me informado.

239
00:19:59,898 --> 00:20:03,163
Dominic me disse que você brigou
com seu pai antes de ele levar um tiro.

240
00:20:03,335 --> 00:20:05,132
Por que você não contou à polícia?

241
00:20:05,571 --> 00:20:07,698
Então agora você está insinuando que eu puxei o gatilho?

242
00:20:10,008 --> 00:20:12,533
Não é como se eu não tivesse visto você
atirar em alguém antes.

243
00:20:13,111 --> 00:20:15,705
Saia daqui antes de você
diga algo de que você se arrependerá.

244
00:20:15,881 --> 00:20:18,475
Eu não vou a lugar nenhum,
não até que eu obtenha algumas respostas.

245
00:20:18,650 --> 00:20:20,277
Você está tentando incriminar meu pai?

246
00:20:21,587 --> 00:20:25,717
Depois de todo esse tempo, pensei que você me conhecesse
melhor do que o leitor médio de tablóide.

247
00:20:25,891 --> 00:20:28,519
Se você não começar a confiar em mim,
o que mais devo pensar?

248
00:20:28,694 --> 00:20:30,218
Fique fora disso, Clark.

249
00:20:30,395 --> 00:20:34,422
- A vida do meu pai está em jogo aqui.
- O do meu pai também!

250
00:20:36,568 --> 00:20:38,433
Adeus, Clark.

251
00:21:04,997 --> 00:21:06,362
Querida...

252
00:21:06,531 --> 00:21:08,089
...como você está?

253
00:21:10,335 --> 00:21:13,202
Você sabe, é engraçado
como estar preso pode...

254
00:21:13,372 --> 00:21:16,432
... dar-lhe tempo para refletir
em todos os erros que você cometeu.

255
00:21:16,942 --> 00:21:19,934
Por que você não me contou
você brigou com Lionel?

256
00:21:22,848 --> 00:21:25,146
- Porque eu estava com raiva.
- Para mim?

257
00:21:26,718 --> 00:21:28,811
Não, para mim mesmo.

258
00:21:29,154 --> 00:21:31,145
Eu estava com ciúmes.

259
00:21:31,990 --> 00:21:33,617
Quando encontrei aquele relógio...

260
00:21:33,792 --> 00:21:36,488
... isso me lembrou de todas as coisas
Eu não poderia te dar.

261
00:21:38,163 --> 00:21:40,563
Pela primeira vez,
parecia que eu estava perdendo você.

262
00:21:44,436 --> 00:21:46,461
Marta, sinto muito.

263
00:21:46,805 --> 00:21:48,363
Para que?

264
00:21:55,681 --> 00:21:58,047
Sinto muito por não ter fé em nós.

265
00:21:59,851 --> 00:22:03,218
Sinto muito por ceder aos meus próprios medos mesquinhos.

266
00:22:04,690 --> 00:22:06,851
E tudo o que é preciso é um...

267
00:22:07,025 --> 00:22:08,788
...momento imprudente para estragar tudo.

268
00:22:08,960 --> 00:22:11,690
Jonathan, você não atirou em Lionel.

269
00:22:13,832 --> 00:22:16,096
Não, eu não atirei em Lionel.

270
00:22:18,603 --> 00:22:20,070
Mas eu...

271
00:22:21,540 --> 00:22:24,668
Deixei minha raiva tomar conta de mim.

272
00:22:24,843 --> 00:22:29,246
Eu não mantive isso exatamente em segredo como
Jonathan Kent sente algo pelos Luthors.

273
00:22:32,250 --> 00:22:35,276
Que júri poderia acreditar em mim agora?

274
00:22:39,958 --> 00:22:41,516
Eu conheço esse lugar.

275
00:22:41,693 --> 00:22:45,424
Meu irmão costumava vir aqui o tempo todo.
Dizem que eles nunca verificaram identidades.

276
00:22:45,597 --> 00:22:46,928
Como eles mantiveram isso aberto?

277
00:22:47,099 --> 00:22:48,361
Boa sorte.

278
00:22:48,533 --> 00:22:49,932
Conexões.

279
00:22:50,802 --> 00:22:54,932
Bem, se alguém drogou meu pai, isso
teria sido o único lugar para fazer isso.

280
00:23:05,951 --> 00:23:09,478
Eu não sei o que vocês crianças ouviram,
mas não atendemos menores aqui.

281
00:23:09,654 --> 00:23:13,488
Eu só quero fazer algumas perguntas.
Meu nome é Clark Kent, filho de Jonathan.

282
00:23:13,658 --> 00:23:15,216
Jônatas.

283
00:23:16,795 --> 00:23:19,059
Ouça, sinto muito pelo que aconteceu.

284
00:23:20,132 --> 00:23:23,260
Você se lembra se ele era
conversando com alguém naquela noite?

285
00:23:23,435 --> 00:23:26,268
Ele estava conversando com todo mundo,
desabafando.

286
00:23:26,438 --> 00:23:29,896
Parecia que ele teve um grande desentendimento
com Lionel Luthor.

287
00:23:31,843 --> 00:23:34,505
O xerife disse que comprou
uma garrafa de tequila sua.

288
00:23:34,913 --> 00:23:37,211
Sim, eu gostaria de não ter feito isso agora.

289
00:23:38,984 --> 00:23:41,714
A polícia quer que eu testemunhe.

290
00:23:41,887 --> 00:23:44,117
Eu poderia perder minha licença para comercializar bebidas alcoólicas.

291
00:23:44,289 --> 00:23:48,225
Ele nunca bebe mais do que uma ou duas cervejas.
Alguém colocou algo em sua bebida?

292
00:23:48,393 --> 00:23:52,352
Ninguém teve que colocar nada em sua bebida
a maneira como ele os estava repelindo.

293
00:23:53,999 --> 00:23:57,435
Escute, eu sei que você não
quero ouvir isso...

294
00:23:57,602 --> 00:24:01,060
...mas Jonathan disse que iria
cuide de Lionel de uma vez por todas.

295
00:24:01,239 --> 00:24:03,799
- Ele nunca diria isso.
- Eu o conheço desde o colégio.

296
00:24:03,975 --> 00:24:05,602
Ele sempre teve um temperamento forte.

297
00:24:05,777 --> 00:24:08,041
Não tenho dúvidas de que ele fez isso.

298
00:24:11,850 --> 00:24:13,442
Você é tão ruim quanto seu velho.

299
00:24:13,618 --> 00:24:15,245
Clark, deixe-o ir, cara.

300
00:24:16,922 --> 00:24:19,322
Clark, deixe-o ir! Seja legal.

301
00:24:31,670 --> 00:24:35,333
O cara está mentindo. Ele está envolvido. eu acho
foi ele quem aumentou a bebida do meu pai.

302
00:24:35,507 --> 00:24:36,974
Clark, olha, estou do seu lado...

303
00:24:37,142 --> 00:24:40,600
...mas colocar um barman
o ciclo de rotação não é a coisa a fazer agora.

304
00:24:40,779 --> 00:24:42,713
Eu sei. Desculpe.

305
00:24:44,850 --> 00:24:46,078
Pete, cuidado!

306
00:25:34,132 --> 00:25:36,692
- Você está bem?
- Sim, acho que sim.

307
00:25:43,975 --> 00:25:46,671
Mas você deve ter definitivamente
irritou alguém.

308
00:26:03,261 --> 00:26:06,059
Clark, ouvi dizer que você escapou por pouco.

309
00:26:06,231 --> 00:26:07,459
O que você se importa?

310
00:26:07,632 --> 00:26:10,100
Eu acho que isso pode estar conectado
ao tiroteio do meu pai.

311
00:26:10,268 --> 00:26:12,498
- Eu avisei para você ficar fora disso, Clark.
- Por que?

312
00:26:12,671 --> 00:26:15,401
- Para controlar a situação?
- Não estou controlando nada.

313
00:26:15,574 --> 00:26:17,508
Já não sei em quem acreditar.

314
00:26:18,810 --> 00:26:22,746
- Dominic causou uma boa impressão.
- Isto não é sobre Dominic.

315
00:26:23,882 --> 00:26:27,181
Ele perguntou à equipe do hospital
para me manter longe do meu pai.

316
00:26:27,352 --> 00:26:29,820
- Por que você acha isso?
- Provavelmente para protegê-lo.

317
00:26:30,021 --> 00:26:31,386
Ou ele mesmo.

318
00:26:32,891 --> 00:26:36,918
Se meu pai recuperar a consciência,
ele pode ser capaz de identificar quem atirou nele.

319
00:26:37,429 --> 00:26:38,794
Você acha que Dominic está envolvido?

320
00:26:40,465 --> 00:26:41,989
Por que ele se voltaria contra Lionel?

321
00:26:42,167 --> 00:26:45,762
Porque a decisão de comprar a LexCorp
afeta ele tanto quanto a mim.

322
00:26:46,438 --> 00:26:49,635
- Algo mais forte que palavras
para respaldar essas ameaças, filho...

323
00:26:49,808 --> 00:26:54,177
...porque a partir deste momento,
você é apenas mais um funcionário.

324
00:26:54,879 --> 00:26:56,904
Estou indo para Metrópolis.

325
00:26:57,082 --> 00:27:00,518
Quando eu voltar, quero que você vá embora.

326
00:27:19,604 --> 00:27:21,868
Você nunca me disse que queria Lex de volta.

327
00:27:22,540 --> 00:27:24,599
Achei que fosse presumido.

328
00:27:25,210 --> 00:27:30,011
Você sabe que me importo com esta empresa. Não posso
acredito que você está dando outra chance a Lex.

329
00:27:30,181 --> 00:27:32,149
Dei ao Lex um gostinho de independência...

330
00:27:32,317 --> 00:27:34,911
...para demonstrar a futilidade
de trabalhar contra mim.

331
00:27:35,086 --> 00:27:39,318
Mas eu sempre tive a intenção de trazê-lo
de volta à dobra.

332
00:27:39,491 --> 00:27:43,018
Você fez promessas para mim,
promessas que espero que você cumpra.

333
00:27:43,862 --> 00:27:46,262
Você tem sido leal, Dominic...

334
00:27:46,431 --> 00:27:49,264
...mas Lex é sangue.

335
00:27:49,434 --> 00:27:53,234
Eu trabalhei muito tempo para deixar você
tire tudo de mim agora.

336
00:27:58,576 --> 00:28:00,544
Esqueci minhas chaves.

337
00:28:03,014 --> 00:28:05,039
Ele estava zangado o suficiente para atirar no seu pai?

338
00:28:07,352 --> 00:28:11,152
Tomando as rédeas de um bilhão de dólares
corporação é um incentivo poderoso.

339
00:28:11,322 --> 00:28:13,415
Tudo o que ele precisava era
alguém para assumir a culpa.

340
00:28:26,805 --> 00:28:29,638
Por que você não contou a ninguém sobre isso?

341
00:28:29,808 --> 00:28:33,107
Meu pai foi baleado no mesmo dia
ele comprou minha empresa de mim.

342
00:28:33,812 --> 00:28:36,872
Enquanto você estava jogando perto do colete,
meu pai estava na prisão.

343
00:28:37,048 --> 00:28:41,712
- Quanto tempo você deixaria ele ficar lá?
- Até que eu tive certeza que não foi ele.

344
00:28:41,886 --> 00:28:43,114
Agora eu faço.

345
00:28:43,288 --> 00:28:45,654
Olha, o tiroteio está relacionado
para a compra.

346
00:28:45,824 --> 00:28:48,258
Eu precisava que o culpado cometesse um erro.

347
00:28:49,027 --> 00:28:50,892
Como tentar matar a mim e ao Pete?

348
00:28:59,337 --> 00:29:00,565
Então, e agora?

349
00:29:04,509 --> 00:29:05,737
Lana...

350
00:29:05,910 --> 00:29:08,435
...Recebi sua mensagem.
Qual é a urgência?

351
00:29:10,315 --> 00:29:13,011
Eu sei sobre a reclamação
Lionel Luthor moveu uma ação contra você.

352
00:29:14,786 --> 00:29:17,118
Você está bisbilhotando meu passado?

353
00:29:17,856 --> 00:29:21,485
Eu estava curioso para descobrir por que você não faria isso
ajudar um dos meus amigos mais próximos.

354
00:29:21,659 --> 00:29:23,524
E isso lhe dá o direito de bisbilhotar?

355
00:29:23,895 --> 00:29:27,456
Eu sou sua filha. Se vamos ter
mais do que o mesmo DNA em comum...

356
00:29:27,632 --> 00:29:31,659
...temos que ser honestos um com o outro.
- Eu não pedi para você invadir minha vida.

357
00:29:34,205 --> 00:29:38,437
Não se preocupe. Você sabe,
Não vou impor nada a você novamente.

358
00:29:45,884 --> 00:29:50,685
- Lionel Luthor não tem nada a ver com isso.
- Eu vi a reclamação.

359
00:29:50,855 --> 00:29:56,384
Vingança depois que me recusei a ir junto
com um de seus esquemas eticamente duvidosos.

360
00:29:56,561 --> 00:29:59,223
Negócios normais para a LuthorCorp.

361
00:30:01,666 --> 00:30:03,566
Você deveria ter continuado cavando.

362
00:30:05,036 --> 00:30:06,697
E o que eu teria encontrado?

363
00:30:07,038 --> 00:30:10,496
Kansas v.
um julgamento de assassinato no início dos anos 90.

364
00:30:11,876 --> 00:30:14,140
Eu não entendo.

365
00:30:15,013 --> 00:30:19,541
Fui advogado de defesa, nomeado pelo tribunal,
o que significava que eu não dava a mínima.

366
00:30:19,717 --> 00:30:24,416
Cinco anos após a condenação, sua família
evidências testadas novamente, provando que ele era inocente.

367
00:30:25,723 --> 00:30:28,157
Então você ainda foi capaz
para tirá-lo de lá, certo?

368
00:30:29,427 --> 00:30:30,917
A essa altura já era tarde demais.

369
00:30:31,262 --> 00:30:33,696
Ele havia sido executado
três meses antes.

370
00:30:34,833 --> 00:30:36,767
Depois disso, desliguei tudo.

371
00:30:36,935 --> 00:30:41,235
Agora eu tento salvar o mundo
da minha sala.

372
00:30:42,240 --> 00:30:44,708
Mas pelo menos eu sei
ninguém vai morrer por minha causa.

373
00:30:46,477 --> 00:30:49,310
Eu sei que você não pode desfazer o passado...

374
00:30:49,914 --> 00:30:52,178
...mas você também não pode se esconder disso.

375
00:30:58,823 --> 00:31:01,758
Lana? O que você está fazendo aqui?

376
00:31:01,926 --> 00:31:04,417
Apenas oferecendo algum apoio moral.

377
00:31:04,596 --> 00:31:06,894
Trouxe alguns reforços.

378
00:31:07,065 --> 00:31:10,000
- Eu gostaria de cuidar do caso do seu pai.
- Claro.

379
00:31:10,168 --> 00:31:13,433
Precisamos de toda a ajuda possível.
Obrigado.

380
00:31:15,206 --> 00:31:16,935
Como você fez com que ele mudasse de ideia?

381
00:31:17,108 --> 00:31:21,272
Estabelecemos as regras básicas para o nosso relacionamento,
e prometemos ser honestos...

382
00:31:21,446 --> 00:31:23,107
... não importa o que aconteça.

383
00:31:25,717 --> 00:31:27,776
Tenho uma audiência de fiança marcada para esta tarde.

384
00:31:27,952 --> 00:31:31,945
Tenho certeza que com a posição de Jonathan no
comunidade, podemos levá-lo para jantar.

385
00:31:32,123 --> 00:31:34,614
Acabei de receber boas notícias do Lex.
O pai dele está melhor.

386
00:31:34,926 --> 00:31:37,451
- Espera-se que ele recupere a consciência.
- Ah, graças a Deus.

387
00:31:37,729 --> 00:31:40,061
Pai, e se ele fizer isso,
talvez ele possa identificar o atirador.

388
00:31:40,231 --> 00:31:42,096
Esse é um grande “se”, dada a sua cegueira.

389
00:31:43,234 --> 00:31:45,099
Olha, ainda não estamos fora de perigo.

390
00:31:45,603 --> 00:31:49,334
O álibi de Lex Luthor confere,
mas o de Dominic Santori é frágil.

391
00:31:49,507 --> 00:31:51,236
Isso deveria ser uma boa notícia para mim.

392
00:31:51,409 --> 00:31:54,776
O barman que poderia corroborar
seu envolvimento desapareceu.

393
00:31:54,946 --> 00:31:58,609
Agora, sem ele, vai ser difícil
para evitar que seu caso vá a julgamento.

394
00:32:06,758 --> 00:32:09,192
Arrombar e invadir é realmente necessário?

395
00:32:09,627 --> 00:32:12,152
- Pensei que a polícia tivesse verificado este lugar.
- Sim.

396
00:32:12,330 --> 00:32:15,561
Eles verificaram a área
onde meu pai também foi preso.

397
00:32:16,234 --> 00:32:17,963
Vou dar uma olhada aqui.

398
00:32:36,154 --> 00:32:38,179
Pete!

399
00:32:48,399 --> 00:32:52,130
Oh, cara, fale sobre dormir
com os peixes.

400
00:32:59,344 --> 00:33:01,437
Acho que sei quem atirou em Lionel Luthor.

401
00:33:43,588 --> 00:33:46,386
Lex transferiu seu pai para outro andar.

402
00:33:50,895 --> 00:33:53,295
Nós espalhamos a palavra
que Lionel estava melhorando...

403
00:33:53,464 --> 00:33:56,365
... acho que isso iria atrair você.

404
00:33:58,336 --> 00:34:00,065
Fiquei esperando que eu estivesse errado.

405
00:34:09,347 --> 00:34:12,612
- Que diabos?
- Você estudou no ensino médio com meu pai.

406
00:34:12,784 --> 00:34:14,547
O mesmo aconteceu com Mike, o barman.

407
00:34:14,719 --> 00:34:17,882
Você e Mike eram mais que amigos.
Você tinha um acordo comercial.

408
00:34:18,056 --> 00:34:19,614
Clark, eu posso explicar.

409
00:34:19,791 --> 00:34:22,954
Explique como uma barra com
violações repetidas permanecem abertas?

410
00:34:23,127 --> 00:34:26,563
Ou como todas as evidências convenientemente
apontou para meu pai?

411
00:34:26,731 --> 00:34:29,632
Você descobriu sobre a briga do meu pai,
e tudo veio junto.

412
00:35:02,400 --> 00:35:03,867
É você?

413
00:35:07,004 --> 00:35:11,270
Não deixei claro?
A conversa acabou.

414
00:35:26,991 --> 00:35:29,221
Você falsificou o teste de álcool no sangue do meu pai...

415
00:35:29,393 --> 00:35:32,453
...e quando comecei a verificar
sua história, você veio atrás de mim.

416
00:35:32,630 --> 00:35:34,791
Meu pai confiou em você.
Como você pôde fazer isso?

417
00:35:35,333 --> 00:35:38,393
Você não vê, Clark? Não é só sobre mim.

418
00:35:38,769 --> 00:35:41,897
São os Luthors. Eles são como um câncer...

419
00:35:42,073 --> 00:35:44,769
...destruindo tudo que tocam.

420
00:35:44,942 --> 00:35:46,773
Os Luthors não mataram ninguém.

421
00:35:48,513 --> 00:35:50,572
Os Luthors não incriminaram meu pai.

422
00:35:54,552 --> 00:35:56,884
O que eu fiz?

423
00:36:13,705 --> 00:36:16,173
Só queria ter certeza
seu pai estava bem.

424
00:36:17,242 --> 00:36:18,470
Ele diz que é.

425
00:36:19,143 --> 00:36:21,202
Você não parece muito convencido.

426
00:36:23,214 --> 00:36:24,943
Encontrei isso em casa.

427
00:36:25,116 --> 00:36:26,981
É o anuário do ensino médio do meu pai.

428
00:36:27,318 --> 00:36:30,048
Ele e Ethan estavam na mesma classe.

429
00:36:32,223 --> 00:36:33,884
"Para Jônatas...

430
00:36:34,058 --> 00:36:36,925
...um ótimo zagueiro,
um amigo melhor, Ethan."

431
00:36:39,030 --> 00:36:42,022
Você cresce com alguém,
você acha que os conhece, mas...

432
00:36:44,269 --> 00:36:47,363
... quero dizer, escuridão assim
simplesmente não surge do nada.

433
00:36:53,611 --> 00:36:55,670
Sinto muito pela sua empresa.

434
00:36:56,047 --> 00:36:58,106
O que vai acontecer a seguir?

435
00:36:58,283 --> 00:37:00,751
Meu pai pensa
Voltarei a trabalhar para ele.

436
00:37:01,819 --> 00:37:03,184
Você poderia?

437
00:37:04,389 --> 00:37:06,823
É difícil imaginar trabalhar para um homem...

438
00:37:06,991 --> 00:37:11,485
...quem pode enfurecer quatro pessoas ao ponto
onde qualquer um deles tinha motivo para matá-lo.

439
00:37:13,564 --> 00:37:15,327
Até você.

440
00:37:20,571 --> 00:37:23,540
Você conhece aquela escuridão
você estava falando?

441
00:37:23,708 --> 00:37:28,042
Não tenho certeza se nascemos com isso. Pessoas
como meu pai, encontre uma maneira de trazer isso à tona.

442
00:37:32,050 --> 00:37:33,881
Então, estamos bem?

443
00:37:36,220 --> 00:37:38,120
Eu gostaria de poder ajudá-lo com seu pai.

444
00:37:39,357 --> 00:37:40,688
Eu posso levá-lo.

445
00:38:02,146 --> 00:38:03,545
Pai.

446
00:38:03,715 --> 00:38:05,444
Filho.

447
00:38:06,184 --> 00:38:09,449
Eu entendo que você teve alguns dias ocupados.

448
00:38:09,854 --> 00:38:12,220
Caso você não tenha ouvido...

449
00:38:12,390 --> 00:38:16,656
...Ethan foi acusado do assassinato
do barman e do atentado contra você.

450
00:38:20,131 --> 00:38:25,899
É realmente um dia triste em Smallville.

451
00:38:27,505 --> 00:38:31,703
Tenho certeza de que alguma versão da verdade
vai sair mais cedo ou mais tarde...

452
00:38:31,876 --> 00:38:33,969
...mas eu esperava ouvir
de você primeiro.

453
00:38:36,781 --> 00:38:39,614
O xerife e eu simplesmente...

454
00:38:42,453 --> 00:38:45,684
...tive um mal-entendido.

455
00:38:53,898 --> 00:38:55,593
Xerife.

456
00:38:59,804 --> 00:39:01,601
Você tem algo para mim?

457
00:39:04,842 --> 00:39:07,242
Estas são boas pessoas que aconteceram
cometer erros.

458
00:39:07,412 --> 00:39:10,711
Sim, bem, nós, todos nós,
apenas humano, xerife.

459
00:39:10,948 --> 00:39:13,974
Essas pessoas em particular sentam-se no conselho
da empresa do meu filho...

460
00:39:14,152 --> 00:39:17,519
...então eles precisam de um pequeno incentivo
para vender suas ações com direito a voto para mim.

461
00:39:19,190 --> 00:39:22,091
- Adeus, Sr. Luthor.
- Espero que isso seja...

462
00:39:22,260 --> 00:39:25,388
...o início de um longo
e relacionamento lucrativo.

463
00:39:28,332 --> 00:39:31,199
Nosso acordo era apenas desta vez.

464
00:39:32,503 --> 00:39:38,965
Agora, essa condição veio antes
ou depois que você insistiu em dinheiro adiantado?

465
00:39:40,545 --> 00:39:42,012
Eu estava amarrado.

466
00:39:42,180 --> 00:39:43,647
Mas não pense que você é meu dono.

467
00:39:43,815 --> 00:39:46,045
Documentei seus acordos de bastidores.

468
00:39:46,217 --> 00:39:49,084
Você me empurra, e eu só tenho
para fazer uma chamada.

469
00:39:49,253 --> 00:39:51,153
Isso seria para o seu advogado?

470
00:39:51,389 --> 00:39:52,617
Ele...

471
00:39:53,224 --> 00:39:56,489
...repassou suas evidências documentadas.

472
00:39:58,362 --> 00:40:00,557
Junto com seus melhores votos.

473
00:40:01,165 --> 00:40:03,065
Você sabe...

474
00:40:03,234 --> 00:40:06,362
...minha reputação em Smallville é...

475
00:40:06,804 --> 00:40:09,364
... sem importância para mim ...

476
00:40:09,540 --> 00:40:10,973
...mas o seu...

477
00:40:11,642 --> 00:40:14,770
...é a sua força vital, xerife.

478
00:40:16,047 --> 00:40:20,711
Xerife? Essa é uma posição eleita,
não é?

479
00:40:21,853 --> 00:40:24,913
Não me ameace, seu filho da puta.

480
00:40:25,389 --> 00:40:27,550
Boa noite, xerife.

481
00:40:45,109 --> 00:40:48,044
Então você pegou um homem honesto
e o destruiu...

482
00:40:48,212 --> 00:40:51,807
...e por procuração
quase arruinou Jonathan Kent.

483
00:40:51,983 --> 00:40:54,816
Como se sente, pai,
sabendo que você causou isso a si mesmo?

484
00:40:55,186 --> 00:40:57,154
Mas eu não fiz isso, Lex.

485
00:40:57,321 --> 00:40:59,414
Você fez...

486
00:40:59,590 --> 00:41:04,618
...projetando seu
golpe de funcionário imprudente.

487
00:41:11,469 --> 00:41:13,494
E você realmente acredita nisso?

488
00:41:13,838 --> 00:41:15,703
Está tudo bem, filho.

489
00:41:15,873 --> 00:41:17,272
Eu perdôo você.

490
00:41:18,876 --> 00:41:21,811
Agora é hora de olhar para o futuro.

491
00:41:23,648 --> 00:41:25,513
Junto.