1 00:00:10,111 --> 00:00:12,341 Fiquei com a impressão o negócio havia sido fechado. 2 00:00:12,747 --> 00:00:15,978 - Sr. Luthor, sinto muito. - Eu não quero "me desculpe". 3 00:00:16,150 --> 00:00:19,381 Eu quero saber como meu pai me tirou de um contrato de US$ 150 milhões... 4 00:00:19,553 --> 00:00:21,350 ...que você me garantiu que era um negócio fechado. 5 00:00:21,522 --> 00:00:24,582 Eles só saberiam a quantia exata se eles tivessem informações privilegiadas. 6 00:00:24,759 --> 00:00:28,695 Como éramos os únicos que sabíamos disso, e eu certamente não contei ao meu pai... 7 00:00:28,863 --> 00:00:31,263 ... isso deixa você numa posição muito desconfortável. 8 00:00:31,432 --> 00:00:36,301 Se eu não tiver mais sua confiança, Apresentarei minha demissão pela manhã. 9 00:00:37,304 --> 00:00:40,603 Meu pai iria querer mais do que sua demissão. 10 00:00:41,375 --> 00:00:44,208 Ele te deixaria de joelhos e fazer tudo ao seu alcance... 11 00:00:44,378 --> 00:00:47,279 ...para garantir que você nunca trabalharia novamente no mundo corporativo. 12 00:00:51,085 --> 00:00:53,280 Mas eu não sou meu pai. 13 00:00:55,423 --> 00:00:58,290 Tudo que quero saber é como ele descobriu. 14 00:00:59,060 --> 00:01:02,291 E como posso impedir isso acontecer novamente. 15 00:02:10,898 --> 00:02:12,923 Lex, o que está acontecendo? 16 00:02:20,641 --> 00:02:24,543 O Grande Irmão está ouvindo, ou devo dizer Big Daddy. 17 00:02:24,712 --> 00:02:27,010 Isso é exatamente o que encontrei até agora. 18 00:02:27,181 --> 00:02:29,342 Estado da arte, vigilância de alta tecnologia. 19 00:02:29,517 --> 00:02:31,883 Vou ter que contratar especialistas para varrer o resto da mansão. 20 00:02:32,052 --> 00:02:36,079 - Você está dizendo que seu pai está espionando você? - Eu tinha um contrato multimilionário. 21 00:02:36,257 --> 00:02:40,660 No último minuto, a LuthorCorp gerencia para me subestimar. Você faz as contas. 22 00:02:40,928 --> 00:02:43,897 - Lex, você precisa se acalmar... - Não me diga para me acalmar, Clark. 23 00:02:46,367 --> 00:02:49,666 Como você se sentiria se alguém ouvisse a cada palavra particular que você pronunciou? 24 00:02:49,837 --> 00:02:52,169 Aprendendo todos os seus segredos? 25 00:03:09,557 --> 00:03:12,117 Lex. Esses dispositivos podem estar em qualquer lugar. 26 00:03:12,293 --> 00:03:16,320 - Nas almofadas do sofá, nas saídas de aquecimento. - Eu já verifiquei. 27 00:03:17,898 --> 00:03:20,128 E o seu aparelho de som? 28 00:04:32,906 --> 00:04:35,466 Ei, pai. Me quer para deixar isso ainda mais crocante para você? 29 00:04:35,643 --> 00:04:39,909 Não, obrigado. E se eu mesmo disser isso, Eu cozinhei este pássaro com perfeição. 30 00:04:40,080 --> 00:04:42,310 Do jeito que sua mãe gosta. 31 00:04:42,783 --> 00:04:45,479 Por que você não vai para Metrópolis para o seu aniversário? 32 00:04:45,653 --> 00:04:47,780 Bem, no ano passado, enquanto estávamos fora da cidade... 33 00:04:47,955 --> 00:04:50,719 ...alguém deu uma festa em nossa casa. 34 00:04:51,258 --> 00:04:53,658 Bem, quer saber, Acho que um piquenique parece perfeito. 35 00:04:53,827 --> 00:04:57,024 Eu também. Mas não posso ir. 36 00:04:58,465 --> 00:05:01,434 Espere um minuto, o que você quer dizer com você não pode ir? 37 00:05:01,802 --> 00:05:05,363 Lionel acabou de ligar. Finalização da LuthorCorp uma grande aquisição amanhã... 38 00:05:05,539 --> 00:05:09,168 ...e ele precisa que eu vá com ele ao seu escritório em Metrópolis para se preparar. 39 00:05:09,343 --> 00:05:11,743 Você não contou a ele é seu aniversário, mãe? 40 00:05:11,912 --> 00:05:13,675 Estarei de volta amanhã à noite. 41 00:05:13,847 --> 00:05:16,077 Podemos comemorar então, qualquer restaurante que você quiser. 42 00:05:20,487 --> 00:05:23,047 Você não pode me fazer sentir pior do que eu. 43 00:05:23,223 --> 00:05:25,691 Eu sei o quanto você trabalhou planejando hoje... 44 00:05:25,859 --> 00:05:28,953 ...mas não tenho escolha. Ele é meu chefe. - Eu sou seu marido. 45 00:05:30,397 --> 00:05:34,128 Acredite em mim, eu prefiro muito mais passar hoje com você. 46 00:05:34,468 --> 00:05:36,868 Mas este trabalho é importante para mim. 47 00:05:38,038 --> 00:05:41,701 Eu nunca pensei que veria o dia em que isso o trabalho era mais importante que esta família. 48 00:05:41,875 --> 00:05:44,400 - Você não deveria trabalhar para Lionel Luthor. -Clark. 49 00:05:44,578 --> 00:05:47,638 Ele só conseguiu esta grande aquisição porque ele estava espionando Lex. 50 00:05:47,815 --> 00:05:50,579 Clark. Isto é entre sua mãe e eu. 51 00:05:51,185 --> 00:05:55,121 Jonathan, quantas vezes você colocou esta fazenda acima de nossas vidas pessoais? 52 00:05:55,289 --> 00:05:57,723 - Isso é diferente, Marta. - Por que? 53 00:05:57,891 --> 00:06:03,056 Estou trabalhando com o mesmo objetivo: A segurança financeira da nossa família. 54 00:06:03,230 --> 00:06:05,994 Eu desejo esse trabalho não te incomodou tanto. 55 00:06:14,441 --> 00:06:15,840 Eu tenho que ir. 56 00:06:28,756 --> 00:06:31,725 Tudo bem, Lex. O que há de tão urgente? 57 00:06:31,959 --> 00:06:35,656 Lembre-se da nova Embaixada Americana em Moscou, pai? 58 00:06:36,130 --> 00:06:38,860 Estava tão cheio de equipamento de vigilância... 59 00:06:39,032 --> 00:06:41,057 ...o Departamento de Estado teve que abandoná-lo. 60 00:06:41,235 --> 00:06:44,363 Tenho uma reunião. Eu não tenho tempo para conversar sobre assuntos externos. 61 00:06:44,538 --> 00:06:47,166 Na verdade, o assunto é doméstico. 62 00:06:47,341 --> 00:06:51,437 Eu descobri um problema de bug aqui na minha própria casa. 63 00:06:51,812 --> 00:06:55,373 Espionagem corporativa, é um fato dos negócios modernos, Lex. 64 00:06:55,549 --> 00:06:57,710 Estou surpreso que sua segurança tenha sido tão frouxa. 65 00:06:57,885 --> 00:07:02,652 Ainda é difícil imaginar como o perpetrador poderia ter obtido acesso à mansão. 66 00:07:05,292 --> 00:07:08,784 Detecto um leve cheiro de insinuação? 67 00:07:08,962 --> 00:07:11,192 Claro que não, pai. 68 00:07:11,365 --> 00:07:14,061 Eu só queria parabenizá-lo em ganhar esse contrato. 69 00:07:14,234 --> 00:07:18,568 Ah, é disso que se trata? Arranjando uma desculpa para a tua derrota. 70 00:07:19,673 --> 00:07:23,074 Porque não tenho tempo para desculpas. 71 00:07:24,745 --> 00:07:26,736 Quanto ao seu problema de bug ... 72 00:07:28,382 --> 00:07:30,247 ...sugiro que você chame um exterminador. 73 00:07:54,675 --> 00:07:57,576 - Este é o Sr. Verde. - Terminei a avaliação que você solicitou. 74 00:07:57,744 --> 00:08:00,713 - Estamos prontos para fechar o depósito. - Em quanto tempo você pode concluí-lo? 75 00:08:00,881 --> 00:08:05,477 Hoje. Estamos aqui e prontos para começar. Você consegue acesso total ao imóvel, áudio e vídeo. 76 00:08:05,652 --> 00:08:07,017 Vamos tentar? 77 00:08:11,391 --> 00:08:13,382 Sr. Green, você está aí? 78 00:08:15,896 --> 00:08:18,023 - Sr. Verde. - Faça isso. 79 00:08:18,966 --> 00:08:20,558 Estamos ligados. 80 00:08:36,917 --> 00:08:39,044 Você não acha que é demais? 81 00:08:40,687 --> 00:08:42,951 Depende para quem você está usando. 82 00:08:43,590 --> 00:08:47,458 Como você chama seu recém-descoberto esposa do pai biológico? 83 00:08:49,096 --> 00:08:53,499 Bem, pessoalmente, eu a chamaria de Sra. Small, mas sou só eu. 84 00:08:54,835 --> 00:08:57,303 - Então você realmente vai vê-la. - Sim. 85 00:08:57,471 --> 00:09:02,602 Parece que estou fazendo um teste. E se ela me expulsar da ilha? 86 00:09:04,011 --> 00:09:07,947 Lana, qualquer um que te conheça percebe o quão especial você é. 87 00:09:12,719 --> 00:09:14,346 Obrigado, Clark. 88 00:09:14,521 --> 00:09:17,490 É muito gentil da sua parte dizer. 89 00:09:18,025 --> 00:09:20,960 Você é sempre quem me diz Preciso ser mais honesto. 90 00:09:21,128 --> 00:09:22,720 Sim. 91 00:09:23,730 --> 00:09:27,393 Bem, talvez você me veja assim porque somos amigos. 92 00:09:27,568 --> 00:09:30,969 Mas para Jennifer Small, estou apenas filha ilegítima de seu marido... 93 00:09:31,138 --> 00:09:33,129 ... tentando entrar na vida dele. 94 00:09:33,740 --> 00:09:38,234 Lana, se ela te aceitar, ótimo. Mas se não, a perda é dela. 95 00:09:38,412 --> 00:09:40,744 Sua prioridade não é Henry? Isso está indo bem. 96 00:09:40,914 --> 00:09:42,541 Sim. 97 00:09:43,784 --> 00:09:46,878 Mas talvez seja o todo Coisa de "fantasia de criança adotada"... 98 00:09:47,054 --> 00:09:50,182 ... mas não posso deixar de pensar isso se eu não estragar tudo... 99 00:09:50,357 --> 00:09:52,188 ...Eu posso ter uma família de verdade. 100 00:09:54,261 --> 00:09:57,890 Olha, Lana, eu quero que você tenha tudo o que você deseja, eu realmente desejo. 101 00:09:58,065 --> 00:10:01,523 Só porque você tem uma família não significa que todo dia seja um piquenique. 102 00:10:01,868 --> 00:10:04,302 A menos, é claro, que você seja um Kent. 103 00:10:05,539 --> 00:10:08,940 Bem, para ser honesto, meus pais não são realmente se dando bem agora. 104 00:10:09,309 --> 00:10:13,109 Sinto muito, Clark. Você quer falar sobre isso? 105 00:10:13,747 --> 00:10:16,409 Mais tarde. Você tem um lugar para estar. 106 00:10:18,885 --> 00:10:20,682 OK. 107 00:10:26,460 --> 00:10:28,121 Clark. 108 00:10:29,029 --> 00:10:32,556 Seja o que for, seus pais vão resolver isso. 109 00:10:35,068 --> 00:10:39,164 Afinal, algumas pessoas foram feitos apenas para ficarem juntos. 110 00:10:54,788 --> 00:10:58,918 Lex. Qual é o restaurante mais romântico em Metrópole? 111 00:10:59,459 --> 00:11:01,791 Tenho certeza que há muitas opiniões sobre isso, Clark... 112 00:11:01,962 --> 00:11:04,522 ...mas pessoalmente, Eu teria que ir com La Petite Fleur. 113 00:11:04,698 --> 00:11:06,723 Você poderia me marcar uma reserva para esta noite? 114 00:11:06,900 --> 00:11:10,267 - Quem é a sortuda? - Minha mãe. É o aniversário dos meus pais. 115 00:11:10,437 --> 00:11:13,895 Meu pai fez um piquenique, mas agora ela está em Metrópolis com seu pai. 116 00:11:14,074 --> 00:11:17,168 Eles estão em Metrópolis? Na LuthorCorp? Num domingo? 117 00:11:17,344 --> 00:11:21,144 Sim. Você pode acreditar que ele faz seu trabalho em seu aniversário? 118 00:11:21,314 --> 00:11:24,340 Para meu pai, não existe tal coisa como uma vida pessoal. Ouça... 119 00:11:24,518 --> 00:11:27,612 ... já que é o aniversário deles, Eu poderia fazer melhor do que reservas. 120 00:11:27,788 --> 00:11:29,653 O que você tem em mente? 121 00:11:29,823 --> 00:11:33,156 Bem, se você me der licença um minuto para fazer algumas ligações, vou explicar. 122 00:12:19,439 --> 00:12:22,101 Acessando banco de dados. 123 00:12:24,244 --> 00:12:25,643 - Kern. - Este é o Verde. 124 00:12:25,812 --> 00:12:28,280 Eu quero que você termine. Agora. 125 00:12:28,448 --> 00:12:32,509 - Você percebe que perderá o depósito. - Tem gente aí. Eu quero você fora. 126 00:12:32,686 --> 00:12:34,347 Eu entendo. 127 00:12:37,424 --> 00:12:42,191 Nosso cliente cancelou o projeto. Ele acredita que há pessoas no prédio. 128 00:12:45,699 --> 00:12:46,927 Ei, o que você está fazendo? 129 00:12:47,100 --> 00:12:52,299 Você acha que invadimos o escritório de um dos os homens mais ricos do mundo para plantar insetos? 130 00:12:53,440 --> 00:12:56,409 Não vamos sair deste lugar até esvaziarmos aquele cofre. 131 00:12:59,513 --> 00:13:01,037 Bispo. 132 00:13:03,016 --> 00:13:05,314 Nicky. Há quanto tempo trabalhamos juntos? 133 00:13:05,485 --> 00:13:08,511 Não somos ladrões. Fomos contratados para fazer um trabalho específico. 134 00:13:11,458 --> 00:13:13,483 A descrição do trabalho acabou de ser alterada. 135 00:13:16,296 --> 00:13:20,494 Saia e verifique os outros escritórios. Bispo, pegue a tocha. 136 00:13:20,667 --> 00:13:22,396 Assine aqui. 137 00:13:24,538 --> 00:13:26,631 OK. 138 00:13:30,377 --> 00:13:33,005 - Marta? - Sim. 139 00:13:34,781 --> 00:13:37,875 - Há algo errado? - Não. 140 00:13:39,953 --> 00:13:42,922 É só que quando você disse O trabalho não podia esperar até segunda-feira... 141 00:13:43,089 --> 00:13:45,148 ...eu não pensei que estaria o único aqui. 142 00:13:45,325 --> 00:13:48,158 Pensei que você gostaria de trabalhar em seu novo escritório. 143 00:13:49,496 --> 00:13:52,397 Novo escritório? Eu não entendo. 144 00:13:52,566 --> 00:13:56,866 Olhe dentro da gaveta superior esquerda da mesa. 145 00:14:05,979 --> 00:14:08,607 Vá em frente. Abra. 146 00:14:22,729 --> 00:14:24,594 Vire. 147 00:14:30,136 --> 00:14:33,401 “Para Martha, com profundo carinho: L.L.” 148 00:14:34,307 --> 00:14:39,677 Estou promovendo você, Martha, o que significa Precisarei mais de você em Metrópolis. 149 00:14:39,846 --> 00:14:42,906 O que significa que você precisará algum lugar para trabalhar. 150 00:14:43,850 --> 00:14:45,715 Leão... 151 00:14:46,186 --> 00:14:50,885 ...Estou lisonjeado, de verdade, mas não posso aceitar isso. 152 00:14:53,059 --> 00:14:55,687 E no que diz respeito a trabalhar em Metropolis... 153 00:14:55,862 --> 00:14:59,889 ...este trabalho está colocando pressão suficiente na minha família como ela é. 154 00:15:09,910 --> 00:15:11,707 Marta. 155 00:15:11,878 --> 00:15:14,904 Eu sei o quanto você deu até ser... 156 00:15:15,415 --> 00:15:18,851 ...esposa de um fazendeiro, mas com seu cérebro e seu talento... 157 00:15:19,019 --> 00:15:24,321 ... você não merece fazer suas próprias ambições são uma prioridade para uma mudança? 158 00:15:25,091 --> 00:15:26,649 Discutiremos isso durante o jantar. 159 00:15:31,231 --> 00:15:33,222 Ei, pombinhos. Lugar errado, hora errada. 160 00:15:33,767 --> 00:15:35,564 - Quem é esse? Marta? - Não sei. 161 00:15:35,735 --> 00:15:40,172 Levante as mãos. Vamos! Coloque-os no ar! Agora! 162 00:15:42,909 --> 00:15:46,208 Clark. Clark! 163 00:15:46,379 --> 00:15:49,837 Suponho que você não saiba por que há um helicóptero estacionado em nosso jardim. 164 00:15:50,016 --> 00:15:53,076 Lex vai levar você para Metrópolis. Então você pode levar a mamãe para jantar. 165 00:15:53,253 --> 00:15:54,811 Então essa ideia foi sua, não foi? 166 00:15:55,388 --> 00:15:58,186 Era de Clark. acabei de oferecer para fornecer o transporte. 167 00:15:58,358 --> 00:16:00,849 Olha, eu não sei como as coisas funcionam na sua casa... 168 00:16:01,027 --> 00:16:03,996 ...mas achamos que é importante respeitar a privacidade de outras pessoas. 169 00:16:04,230 --> 00:16:06,562 - Pai. -Está tudo bem, Clark. 170 00:16:08,535 --> 00:16:12,665 Sr. Desde o dia Me mudei para Smallville... 171 00:16:12,839 --> 00:16:15,307 ...eu não fiz nada além de tentar para ser um amigo para você. 172 00:16:15,809 --> 00:16:20,473 E em troca, você não faz nada além de dar palestras mim com chavões hipócritas. 173 00:16:21,281 --> 00:16:23,579 Cansei de ouvi-los. 174 00:16:28,788 --> 00:16:31,723 - Pai, isso não foi justo. - Estava tudo bem nesta família... 175 00:16:31,891 --> 00:16:34,223 ...até deixarmos os Luthors em nossas vidas. 176 00:16:34,794 --> 00:16:36,421 - Isso não foi culpa do Lex. - Ei! 177 00:16:36,596 --> 00:16:41,556 Agradeço sua preocupação, mas não é sua responsabilidade de consertar tudo. 178 00:16:45,105 --> 00:16:47,232 Então fique fora disso. 179 00:17:05,025 --> 00:17:08,461 Olá, Pyne. Tenho um presentinho para você. Lionel Lutor. 180 00:17:09,896 --> 00:17:15,334 Bom, você acabou de nos poupar muito tempo. Faça-o abrir o cofre. 181 00:17:15,502 --> 00:17:19,302 Tarde demais, gênio. Você já queimou o prato. 182 00:17:27,781 --> 00:17:31,148 Acesso: Seção Dois. 183 00:17:37,290 --> 00:17:39,520 Como diabos os policiais foram avisados? 184 00:17:48,702 --> 00:17:51,170 O que você tem na mão? 185 00:17:51,338 --> 00:17:55,399 - Abra. - Pare, você está machucando ele. Lionel, por favor. 186 00:18:00,080 --> 00:18:02,878 Botão de pânico, de última geração. 187 00:18:05,485 --> 00:18:07,749 Dê uma olhada nele. 188 00:18:08,889 --> 00:18:10,550 Vamos. Vamos. 189 00:18:10,857 --> 00:18:13,917 Um homem na minha posição nunca poderá aceitar muitas precauções. 190 00:18:14,094 --> 00:18:15,561 Por que você simplesmente não nos deixa ir? 191 00:18:15,729 --> 00:18:18,425 Você pode evitar adicionar sequestro para arrombamento e invasão. 192 00:18:18,598 --> 00:18:22,227 Você deveria ouvir esta mulher. Acho que seus conselhos são invariavelmente corretos. 193 00:18:22,402 --> 00:18:24,529 - Acho que ele está bem. - Deveríamos ter ido embora. 194 00:18:24,704 --> 00:18:28,003 Se você tivesse seguido o plano, nada disso teria acontecido. 195 00:18:34,714 --> 00:18:36,511 - O que você tem?! - Você está louco? 196 00:18:36,683 --> 00:18:38,241 - Cale-se! - Cale a boca! 197 00:18:38,418 --> 00:18:40,750 - O que você está fazendo?! - Cale-se! 198 00:18:40,921 --> 00:18:42,548 - Cale-se! - Largue isso agora! 199 00:18:42,722 --> 00:18:47,091 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Vamos apenas nos acalmar, ok? 200 00:18:47,260 --> 00:18:49,353 - Deixe isso, Pyne. - Apenas relaxe. 201 00:18:49,529 --> 00:18:52,828 Tudo bem. Relaxar. Vamos com calma. 202 00:18:52,999 --> 00:18:57,095 Vou abaixar minhas armas. Tudo bem? 203 00:18:57,270 --> 00:19:00,728 Só vou pegar o dinheiro, e vamos dar o fora daqui. 204 00:19:13,620 --> 00:19:15,645 Volte ao trabalho naquele cofre. 205 00:19:15,822 --> 00:19:17,813 Você está perdendo seu tempo, você sabe. 206 00:19:18,692 --> 00:19:21,388 Não há nada lá de valor para qualquer um de vocês. 207 00:19:21,695 --> 00:19:25,426 Mantenha seus olhos neles. Precisaremos deles mais tarde para alavancar. 208 00:19:39,846 --> 00:19:42,371 - Mais café? - Henry, por que você não entende? 209 00:19:42,549 --> 00:19:47,851 - Dê a Lana e eu uma chance de conversarmos. - Claro, já volto. 210 00:19:55,795 --> 00:19:57,786 Este é realmente um lugar fofo, Lana. 211 00:19:58,064 --> 00:20:00,624 - Você tem muito bom gosto. - Obrigado. 212 00:20:00,800 --> 00:20:04,827 E obrigado por concordar em se encontrar comigo. Eu sei que não deve ser fácil para você. 213 00:20:05,305 --> 00:20:08,274 Lana, você parece muito unida jovem... 214 00:20:08,441 --> 00:20:12,844 ...é por isso que sinto Posso ser completamente sincero com você. 215 00:20:14,881 --> 00:20:17,145 Eu não quero você chegando muito perto de Henry. 216 00:20:20,887 --> 00:20:23,287 Sra. Small, eu não sei o que você pensa... 217 00:20:23,456 --> 00:20:26,289 ...mas não estou tentando interferir com sua família. 218 00:20:26,459 --> 00:20:29,053 Não é com isso que estou preocupado. 219 00:20:29,829 --> 00:20:34,061 Lana, quando me casei com Henry, ele foi o editor da Law Review. 220 00:20:34,234 --> 00:20:36,498 Ele iria concorrer ao Congresso. 221 00:20:36,670 --> 00:20:40,037 Agora ele dirige um escritório de advocacia por causas perdidas fora da nossa sala. 222 00:20:40,206 --> 00:20:41,639 Ele acredita no que está fazendo. 223 00:20:41,808 --> 00:20:46,211 Sim, até que fique muito difícil ou ele perde o interesse. 224 00:20:46,379 --> 00:20:48,813 O que ele sempre faz. 225 00:20:52,752 --> 00:20:55,016 Você acha que ele vai perder o interesse em mim. 226 00:20:55,188 --> 00:20:58,487 Henry tem dois filhos em um internato. Ele nunca liga para eles. 227 00:20:59,125 --> 00:21:01,992 E mesmo quando estão em casa, ele não tem tempo para eles. 228 00:21:02,996 --> 00:21:04,691 Ou qualquer outra pessoa. 229 00:21:06,700 --> 00:21:08,861 Por que você está me contando isso? 230 00:21:10,236 --> 00:21:12,568 Estou tentando te fazer um favor. 231 00:21:13,273 --> 00:21:18,006 Eu não quero ver você se machucar no próximo vez que as prioridades de Henry mudam repentinamente. 232 00:21:20,647 --> 00:21:22,114 Então... 233 00:21:23,183 --> 00:21:25,913 ... o que vocês duas têm? estava falando? 234 00:21:33,560 --> 00:21:37,587 Estamos ao vivo na Torre LuthorCorp, onde em algum momento no início desta tarde... 235 00:21:37,764 --> 00:21:40,892 ...homens armados aparentemente entraram o prédio, e agora estão... 236 00:21:41,067 --> 00:21:45,060 ...mantendo o presidente da LuthorCorp e o CEO Lionel Luthor reféns... 237 00:21:45,238 --> 00:21:49,038 ...juntamente com pelo menos um funcionária não identificada. 238 00:21:49,209 --> 00:21:51,473 - Mãe. - Se alguém tentar machucar sua mãe... 239 00:21:51,644 --> 00:21:54,135 - Não vou deixar isso acontecer. -Clark. Clark! 240 00:21:56,216 --> 00:21:59,583 Eu não vou tentar impedir você, mas quero que você tenha cuidado. 241 00:21:59,753 --> 00:22:02,381 Eu vou te seguir no caminhão e chegue lá logo. 242 00:22:02,555 --> 00:22:07,720 Pai, há uma maneira mais rápida de você conseguir para Metrópole. Você só precisa falar com Lex. 243 00:22:19,639 --> 00:22:21,766 Tire-o daqui. 244 00:22:24,744 --> 00:22:27,907 - O que? - Eu contratei você para grampear um escritório... 245 00:22:28,081 --> 00:22:32,415 ...não criar um circo mediático. - Sim? Bem, nos deparamos com um pequeno problema. 246 00:22:32,585 --> 00:22:36,385 - Quem é esse? - Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Green. 247 00:22:36,556 --> 00:22:39,423 Você me mostra seu identificador de chamadas e eu vou te mostrar o meu. 248 00:22:39,592 --> 00:22:45,155 - Quero falar com Kern agora. - Kern definitivamente não está mais no comando. 249 00:22:55,208 --> 00:22:57,073 Sr. 250 00:22:57,577 --> 00:22:59,943 Presumo que você tenha visto as notícias. 251 00:23:00,847 --> 00:23:05,784 Se eu não fosse tão teimoso... 252 00:23:06,753 --> 00:23:09,187 ...e aceitei sua oferta... 253 00:23:10,023 --> 00:23:13,254 ...Martha e eu provavelmente estaríamos a caminho do jantar. 254 00:23:15,528 --> 00:23:17,291 Em vez disso... 255 00:23:18,665 --> 00:23:20,462 Acredite em mim. 256 00:23:20,633 --> 00:23:23,067 Há muita culpa por aí. 257 00:23:29,476 --> 00:23:31,842 Lex, eu estava pensando... 258 00:23:40,386 --> 00:23:42,980 - Eu queria saber se eu... - Claro, Sr. Kent. 259 00:23:45,191 --> 00:23:48,183 Eu te darei um passeio de helicóptero para Metrópole. 260 00:24:13,353 --> 00:24:16,254 Jovem, você também. Fique atrás da barricada. 261 00:24:16,823 --> 00:24:18,518 Vamos. 262 00:24:29,302 --> 00:24:31,736 Levante-se e coloque as mãos na sua cabeça. 263 00:24:32,438 --> 00:24:33,996 Ficar de pé! 264 00:24:35,041 --> 00:24:36,269 Inversão de marcha. 265 00:24:37,977 --> 00:24:39,535 Eu posso explicar. 266 00:24:40,046 --> 00:24:42,879 Fique quieto. Mantenha os dedos unidos. 267 00:24:43,983 --> 00:24:45,678 Estou ouvindo. 268 00:24:45,985 --> 00:24:48,977 Meu nome é Clark Kent. A minha mãe é uma refém que está detida lá em cima. 269 00:24:49,155 --> 00:24:51,749 Pensou que você iria bancar o herói? Supondo que você seja quem diz... 270 00:24:51,925 --> 00:24:55,725 ...você quase matou sua mãe. Cada abertura ali tem alarmes. 271 00:24:55,895 --> 00:24:57,863 Os sequestradores controlam o sistema de segurança. 272 00:24:58,031 --> 00:25:01,899 E eles ameaçaram atirar em reféns se alguém colocar um dedão do pé dentro. 273 00:25:02,168 --> 00:25:03,897 Vamos, herói. Você vem comigo. 274 00:25:04,804 --> 00:25:06,362 Mova-se! 275 00:25:11,377 --> 00:25:15,074 Então, o que vamos fazer? Eles viram você matar Kern. 276 00:25:15,248 --> 00:25:17,182 Eles podem identificar-nos, Pyne. 277 00:25:17,350 --> 00:25:20,012 E eu, pelo menos, não vou cair por assassinato. Me entende? 278 00:25:20,186 --> 00:25:23,349 Nós vamos lidar com eles quando chegar a hora. 279 00:25:27,227 --> 00:25:29,388 Eu sei o que você está pensando. 280 00:25:29,562 --> 00:25:34,590 Se eu não tivesse pedido para você trabalhar hoje, você esteja em casa agora mesmo com sua família. 281 00:25:36,035 --> 00:25:38,663 Eu não culpo você, Lionel. 282 00:25:39,205 --> 00:25:42,470 É que Jonathan e eu deixado em condições tão ruins. 283 00:25:43,810 --> 00:25:49,373 Isso é irônico. Eu tive uma grande briga esta manhã também com Lex. 284 00:25:49,716 --> 00:25:51,980 Se eles nos matarem... 285 00:25:52,318 --> 00:25:55,310 ...essas serão as últimas palavras alguma vez conversamos um com o outro. 286 00:26:05,465 --> 00:26:08,059 Pyne, você está de pé. 287 00:26:41,334 --> 00:26:43,302 Que diabos é isso? 288 00:26:58,718 --> 00:27:01,380 Quero que você monitore os canais de rádio. Nada fica... 289 00:27:01,554 --> 00:27:03,784 Está tudo bem. Tudo bem. 290 00:27:04,190 --> 00:27:05,748 Clark? 291 00:27:06,359 --> 00:27:09,522 - Você conhece esse garoto? - Sim, senhora. Ele é meu filho. 292 00:27:09,696 --> 00:27:13,632 Ok, você o mantém longe do prédio ou eu vou prendê-lo. Tudo bem? 293 00:27:14,033 --> 00:27:15,796 - Tenente, eu... - Eu sei quem você é. 294 00:27:15,968 --> 00:27:18,732 Eu apreciaria uma atualização nas negociações. 295 00:27:20,340 --> 00:27:22,069 Por aqui. 296 00:27:26,379 --> 00:27:28,347 - O que aconteceu? - Eu ouvi a polícia. 297 00:27:28,514 --> 00:27:30,914 - Encontrei uma maneira de entrar no prédio. - Sério, como? 298 00:27:31,084 --> 00:27:33,450 Ninguém está assistindo ao Daily Planet. 299 00:27:38,991 --> 00:27:41,824 - Você não está pensando em pular. - É o único jeito. 300 00:27:41,994 --> 00:27:44,656 - Clark, deve ter mais de 60 metros. - Eu posso fazer isso. 301 00:27:44,831 --> 00:27:47,061 Você não sabe disso. 302 00:27:47,667 --> 00:27:51,626 - Além disso, você não tem medo de altura? - Se não estamos aqui para pegar a mamãe, então por quê? 303 00:27:52,004 --> 00:27:56,134 Escute-me. Estou tão preocupado sobre sua mãe como você é. 304 00:27:56,309 --> 00:27:59,676 Mas não podemos nos dar ao luxo de cometer um erro isso poderia matá-la. 305 00:28:17,630 --> 00:28:19,495 Onde está o maldito dinheiro? 306 00:28:19,665 --> 00:28:23,157 Eu te disse que não havia nada aí é do seu interesse. 307 00:28:31,778 --> 00:28:33,643 Confira isso. 308 00:28:45,057 --> 00:28:47,048 Pode valer alguma coisa. 309 00:29:04,010 --> 00:29:05,409 Que diabos é isso? 310 00:29:07,013 --> 00:29:11,916 Martha, talvez o cavalheiro não percebeu... 311 00:29:12,084 --> 00:29:13,608 ...que sou cego. 312 00:29:13,786 --> 00:29:17,347 Você se importaria de me dizer a que ele está se referindo? 313 00:29:19,826 --> 00:29:21,191 É... 314 00:29:21,360 --> 00:29:26,024 ... algum tipo de disco metálico, em forma de octógono. 315 00:29:26,432 --> 00:29:29,162 Não é nada, uma lembrança. 316 00:29:46,018 --> 00:29:48,748 - Sawyer. - Onde está meu transporte? 317 00:29:48,921 --> 00:29:53,551 Eu já te disse, primeiro preciso de uma demonstração de boa fé. Você me dá um desses reféns. 318 00:29:53,726 --> 00:29:55,717 OK. 319 00:29:56,329 --> 00:29:58,229 Multar. 320 00:29:58,598 --> 00:30:00,395 Levantar. 321 00:30:03,336 --> 00:30:07,739 Você tem 10 minutos, então você pode tire este em um saco para cadáveres. 322 00:30:08,407 --> 00:30:12,503 Estamos trabalhando nisso. Fique tranquilo aí. Fique tranquilo. 323 00:31:02,295 --> 00:31:05,287 Faça o que fizer, não machuque ninguém dos reféns. Apenas fique calmo. 324 00:31:06,032 --> 00:31:08,466 Sim, bem, como eu deveria para ficar calmo, né? 325 00:31:09,069 --> 00:31:11,936 Eu abri aquele maldito cofre esperando meu fundo de aposentadoria... 326 00:31:12,105 --> 00:31:16,439 ...e em vez disso encontro vários arquivos, pedras verdes todas cortadas em barras. 327 00:31:16,609 --> 00:31:18,975 - O que mais havia lá? - O que isso tem a ver com você? 328 00:31:19,145 --> 00:31:21,841 Responda-me e talvez eu possa ajudá-lo. 329 00:31:22,649 --> 00:31:24,947 Não sei. Exatamente o que eu te disse. 330 00:31:25,118 --> 00:31:28,053 Ah, e um pouco de metal coisa com aparência de octógono. 331 00:31:29,956 --> 00:31:34,416 Escute-me. Arrume tudo. As limas, as barras, o octógono. 332 00:31:34,594 --> 00:31:35,822 Sim, e daí? 333 00:31:37,363 --> 00:31:41,493 Conheço uma maneira de sair do prédio. Mas primeiro, você liberta os reféns. 334 00:33:11,090 --> 00:33:12,717 Pinheiro? 335 00:33:12,892 --> 00:33:14,883 Melhor dar uma olhada nisso. 336 00:33:16,529 --> 00:33:19,498 - Temos companhia. - Confira. 337 00:33:24,571 --> 00:33:28,268 Uma janela explodiu no 30º andar. Reúna a equipe, vamos entrar. 338 00:33:28,441 --> 00:33:30,409 Vamos. Mova-se. 339 00:33:34,747 --> 00:33:35,975 O que diabos está acontecendo? 340 00:33:36,149 --> 00:33:39,243 Parece um pedaço naquele cofre vale alguma coisa para você. 341 00:33:39,419 --> 00:33:43,412 Vou te dizer uma coisa, eu quero um milhão de dólares e eu quero uma maneira de sair daqui. 342 00:33:43,590 --> 00:33:48,084 - Você não está em posição de negociar. - Isto não é uma negociação. Tudo bem? 343 00:33:48,261 --> 00:33:51,094 Saímos daqui ou ninguém sai. 344 00:33:51,965 --> 00:33:54,126 Tudo bem, me escute. 345 00:33:55,368 --> 00:33:57,529 Luthor tem um elevador privado. 346 00:33:57,704 --> 00:34:01,367 Isso o levará a um túnel que leva para uma garagem a três quarteirões de distância. 347 00:34:01,541 --> 00:34:04,704 Olá, Lionel. Você está me escondendo? 348 00:34:04,877 --> 00:34:07,607 Existe algum tipo de maneira secreta daqui? 349 00:34:09,349 --> 00:34:10,680 Oh sim. 350 00:34:12,085 --> 00:34:16,351 E seja lá o que for esse covarde anônimo, seu Sr. Green, está oferecendo... 351 00:34:17,257 --> 00:34:18,519 ...vou dobrar... 352 00:34:19,993 --> 00:34:21,858 ...em troca de nossas vidas... 353 00:34:22,028 --> 00:34:24,519 ...e o conteúdo do cofre. 354 00:34:26,966 --> 00:34:29,491 Ouviu isso, Verde? Parece temos uma guerra de lances. 355 00:34:29,669 --> 00:34:32,502 Olha, não importa o que Luthor esteja prometendo, você não pode confiar nele. 356 00:34:32,672 --> 00:34:37,575 Ah, mas eu deveria confiar em você? Alguém que esconde sua própria identidade? 357 00:34:37,810 --> 00:34:40,540 Acho que prefiro lidar com Lionel. 358 00:34:40,713 --> 00:34:43,341 Eu igualarei o que ele está oferecendo, apenas não os machuque. 359 00:34:51,591 --> 00:34:54,082 Não machuque quem, Lex? 360 00:35:01,134 --> 00:35:04,365 - Você estava conversando com aqueles homens lá em cima? - Sr. Kent... 361 00:35:04,537 --> 00:35:08,735 ...tudo o que estou fazendo é do melhor interesse de sua esposa e de meu pai. Acredite em mim. 362 00:35:09,876 --> 00:35:13,437 Se eu descobrir que você tinha algo a ver com o que está acontecendo aqui... 363 00:35:13,946 --> 00:35:18,007 ... você vai orar a Deus que você nunca definiu pé em Smallville. Você acredita em mim. 364 00:35:41,140 --> 00:35:43,472 Onde está minha mãe? Onde ela está?! 365 00:35:46,746 --> 00:35:51,183 Assim que os bancos abrirem, Vou mandar o dinheiro ser transferido... 366 00:35:51,617 --> 00:35:54,814 ...para qualquer conta que você escolher, em qualquer lugar do mundo. 367 00:35:58,091 --> 00:36:00,355 - Tudo bem, temos um acordo. - Bom. 368 00:36:00,526 --> 00:36:03,051 Mas estou me agarrando a tudo até eu conseguir esse dinheiro. 369 00:36:03,563 --> 00:36:05,190 Tudo bem. 370 00:36:08,835 --> 00:36:10,826 Bishop, guarde as coisas no cofre. 371 00:36:11,003 --> 00:36:13,335 Então você vai dizer quem está o outro lado da linha? 372 00:36:13,506 --> 00:36:17,272 Você provavelmente saberia melhor do que eu. Por que você não pensa quem são seus inimigos? 373 00:36:19,445 --> 00:36:22,073 Vamos, senhora, você também pode ajudar. Pegue os arquivos. 374 00:36:23,483 --> 00:36:25,280 Vamos! 375 00:36:35,261 --> 00:36:36,956 Hoje! Vamos! 376 00:36:37,130 --> 00:36:42,261 - Pegue-os e coloque-os junto com o resto. - Ok, estou pegando eles. eu... 377 00:36:46,939 --> 00:36:50,170 Tudo bem, isso é bom. Vá até lá e ajude seu chefe. 378 00:36:50,710 --> 00:36:52,473 Lionel. 379 00:36:54,814 --> 00:37:00,218 - Marta. O disco octogonal, onde está? - Não sei. Por que isso é tão importante? 380 00:37:00,386 --> 00:37:02,946 Vamos, o tempo acabou. Vamos. Mover. 381 00:37:03,122 --> 00:37:04,521 Mova-se, mova-se! 382 00:37:10,430 --> 00:37:11,795 O que diabos aconteceu? 383 00:37:11,964 --> 00:37:14,592 A polícia cortou a energia. Temos que ir! 384 00:37:14,767 --> 00:37:16,496 Bispo, não! 385 00:37:24,777 --> 00:37:28,235 Clark! Saia daqui agora! 386 00:37:32,752 --> 00:37:34,549 Clark! 387 00:37:42,462 --> 00:37:44,191 Clark! 388 00:37:54,908 --> 00:37:57,138 Você está sozinho? 389 00:37:58,111 --> 00:37:59,738 Responda-me, você está sozinho? 390 00:38:16,062 --> 00:38:20,192 Clark! Clark. Você está bem? 391 00:38:20,867 --> 00:38:27,170 Senhora, você e o garoto levantem-se, coloquem seus mãos sobre sua cabeça, ou eu mato o velho. 392 00:38:49,896 --> 00:38:51,727 Ele está morto. 393 00:38:57,904 --> 00:39:00,338 Clark. Aqueles arquivos ali, queime-os. 394 00:39:00,673 --> 00:39:03,471 Há um sobre você. Não podemos deixar isso vazar. 395 00:39:16,156 --> 00:39:20,115 Polícia de Metropolis, ninguém se mexa! Mãos onde eu possa vê-las! 396 00:39:59,732 --> 00:40:01,290 Clark. 397 00:40:01,467 --> 00:40:05,130 - Como você entrou? - O rapaz é engenhoso, Lex. 398 00:40:05,305 --> 00:40:09,935 Que diferença faz como ele fez isso? Ele nos salvou, isso é o que importa. 399 00:40:10,109 --> 00:40:11,838 Pai. 400 00:40:13,112 --> 00:40:15,410 Eu fiz tudo que pude para garantir sua libertação. 401 00:40:15,582 --> 00:40:18,676 Não, tenho certeza que você fez um ótimo negócio. 402 00:40:21,521 --> 00:40:24,547 Vou mandar alguém para a mansão para minhas coisas. 403 00:40:25,792 --> 00:40:27,419 Vou ajudá-los a fazer as malas. 404 00:40:31,631 --> 00:40:33,360 Obrigado. 405 00:41:19,946 --> 00:41:22,278 - O que é isso? - É a minha demissão. 406 00:41:22,682 --> 00:41:25,617 Não há como continuar trabalhando para Lionel. 407 00:41:25,785 --> 00:41:30,745 Ele refinou rochas de meteoros em seu cofre, um arquivo sobre Clark. Não acredito que confiei nele. 408 00:41:30,923 --> 00:41:34,256 Sem esse arquivo, pelo menos a polícia não consigo descobrir nada sobre mim. 409 00:41:35,161 --> 00:41:37,425 E pensar que fiz esse trabalho uma prioridade tão grande... 410 00:41:37,597 --> 00:41:41,260 ...e Lionel pode ter apenas me contratado para saber mais sobre Clark. 411 00:41:42,502 --> 00:41:46,268 Desculpe, mãe. Eu sei o quão importante seu trabalho tem sido para você. 412 00:41:47,240 --> 00:41:49,174 Não é mais importante que você. 413 00:41:50,376 --> 00:41:52,071 Espere. 414 00:41:53,079 --> 00:41:55,479 Você tem certeza de que isso é a melhor coisa a fazer? 415 00:41:55,748 --> 00:41:57,409 - Pare, quero dizer. - O que você quer dizer? 416 00:41:57,583 --> 00:41:59,175 Achei que você ficaria feliz com isso. 417 00:41:59,686 --> 00:42:01,517 Se você não estivesse trabalhando para Lionel... 418 00:42:01,688 --> 00:42:05,419 ... então não teríamos como saber que ele estava de olho em Clark. 419 00:42:05,825 --> 00:42:08,191 Então, em vez de ficar longe dele... 420 00:42:08,361 --> 00:42:11,353 Talvez devêssemos pegar uma página fora do manual de Luthor. 421 00:42:42,228 --> 00:42:45,925 - Querido. Você vem? - Em um minuto.