1 00:01:31,258 --> 00:01:34,127 [τσιρίζοντας πουλί] 2 00:01:37,197 --> 00:01:41,201 [καμπάνες χτυπούν] 3 00:01:56,684 --> 00:01:59,419 - [οι καμπάνες συνεχίζουν να χτυπούν] - [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 4 00:01:59,453 --> 00:02:03,891 - [χτυπήματα του παραθύρου] - [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 5 00:02:03,925 --> 00:02:07,629 - [καμπάνες χτυπούν] - [τα κοράκια που λαλούν] 6 00:02:10,197 --> 00:02:14,301 [τσιρίζοντας πουλί] 7 00:02:15,603 --> 00:02:17,672 [cawing] 8 00:02:19,306 --> 00:02:23,343 - [τον άνεμο] - [πουλιά που κελαηδούν] 9 00:02:23,377 --> 00:02:26,748 [το κελάηδισμα, το κελάηδισμα] 10 00:02:26,781 --> 00:02:29,784 - [πνιχτή φλυαρία] - [αδιάκριτη φλυαρία στο ραδιόφωνο] 11 00:02:37,424 --> 00:02:38,793 [ραδιοφωνικός παρουσιαστής] ...και απόψεις ειδικών 12 00:02:38,826 --> 00:02:40,460 σε δύο από τα περισσότερα συναρπαστικά γεγονότα 13 00:02:40,494 --> 00:02:42,496 να βγείτε ζωντανά, στην Ιρλανδική αθλητική ιστορία. 14 00:02:42,530 --> 00:02:44,799 Από τη δύναμη της γροθιάς στη δύναμη του πακέτου, 15 00:02:44,832 --> 00:02:47,502 - είναι πρωτάθλημα... - [το τηλέφωνο χτυπάει] 16 00:02:47,535 --> 00:02:49,804 - [συνεχίζει αδιάκριτα] - [πνιχτή φλυαρία] 17 00:02:49,837 --> 00:02:51,839 [το τηλέφωνο χτυπάει] 18 00:03:02,482 --> 00:03:03,584 [Bill] Εδώ. Εμμένω. 19 00:03:04,819 --> 00:03:06,821 [το τηλέφωνο χτυπάει] 20 00:03:08,790 --> 00:03:09,857 [Πατ] Αυτό θα το κάνει. 21 00:03:11,859 --> 00:03:13,895 [άνδρας 1] Βλέπεται ο Barry McGuigan τσακωθήκαμε χθες το βράδυ; 22 00:03:13,928 --> 00:03:15,596 [άνδρας 2] Το έκανα, ναι. 23 00:03:15,630 --> 00:03:17,699 Κάποιος μαχητής. Χέρια σαν φτυάρι. 24 00:03:18,666 --> 00:03:22,369 [χτυπώντας] 25 00:03:22,402 --> 00:03:25,272 - [άνθρωπος 1] Ιησούς Χριστός. - [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 26 00:03:27,809 --> 00:03:29,811 [άνδρας 2] Υποθέτω ότι θα ήμουν στην κατηγορία βάρους του, έτσι δεν είναι; 27 00:03:29,844 --> 00:03:31,278 [άνδρας 3] Ναι, μάλλον θα το έκανες. 28 00:03:35,817 --> 00:03:38,586 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 29 00:03:38,619 --> 00:03:40,655 [άνδρας 1] Εντάξει. Έλα, έλα. 30 00:03:48,663 --> 00:03:50,798 [ο κινητήρας σταματά] 31 00:03:50,832 --> 00:03:52,700 [σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση] 32 00:03:52,734 --> 00:03:55,503 [χτυπώντας] 33 00:03:55,536 --> 00:03:58,005 [αναπνέοντας βαριά] 34 00:04:04,311 --> 00:04:06,480 [αναπνέοντας βαριά] 35 00:04:11,085 --> 00:04:12,620 - [γάβγισμα σκύλου] - [άνθρωπος] Τι κάνεις; 36 00:04:12,653 --> 00:04:15,857 - [Bill] Καλά. - [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 37 00:04:15,890 --> 00:04:17,725 [γάβγισμα σκύλου] 38 00:04:17,759 --> 00:04:19,761 - [Κυρ. Kehoe] PJ; - Στην πραγματικότητα θα... 39 00:04:19,794 --> 00:04:20,895 Το ίδιο. 40 00:04:20,928 --> 00:04:22,563 Είμαι σίγουρος ότι θα χρειαστείς περισσότερο από αυτό. 41 00:04:23,731 --> 00:04:25,298 - Δεν πεινάς; - Είμαι. 42 00:04:25,332 --> 00:04:26,601 Δεν έχει πάει πληρώνοντάς σας αρκετά. 43 00:04:26,634 --> 00:04:28,435 - Αυτό είναι, ε; - Ε, όχι. 44 00:04:28,468 --> 00:04:29,837 [Η κα. Kehoe] Θα σου δώσω το βόειο κρέας και πουρέ. 45 00:04:29,871 --> 00:04:31,606 [άνθρωπος] Αποταμιεύει για τα Χριστούγεννα, κυρία Kehoe. 46 00:04:31,639 --> 00:04:33,074 - Δώρο για κάποια νέα γυναίκα. - Αυτός είναι που το αγοράζω. 47 00:04:33,107 --> 00:04:34,474 [Η κα. Kehoe] Α, άκου τώρα. 48 00:04:34,509 --> 00:04:35,977 Αν εμπλέκεται ένα κορίτσι, είμαι σίγουρος 49 00:04:36,010 --> 00:04:38,311 θα χρειαστείς την ενέργεια, PJ, δεν είσαι τώρα; 50 00:04:38,345 --> 00:04:40,047 - Αυτή τη στιγμή είναι αγόρι. - ...τρίχες στο στήθος σου. 51 00:04:40,081 --> 00:04:41,949 - Απολαύστε το τώρα. - Θα έχω το ίδιο, 52 00:04:41,983 --> 00:04:43,316 - Κυρία Kehoe. - Πάλι τα ίδια. 53 00:04:43,885 --> 00:04:45,520 - Εντάξει, πάρε τα πράγματα. - Πολύ καλό. 54 00:04:45,553 --> 00:04:46,854 Τώρα, δώστε μας μια φωνή αν χρειάζεσαι κάτι. 55 00:04:46,888 --> 00:04:47,989 [όλα] Ευχαριστώ. 56 00:04:48,022 --> 00:04:49,056 [Η κα. Kehoe] Εντάξει, τώρα. 57 00:04:54,562 --> 00:04:57,899 [οι μαθητές φλυαρούν] 58 00:05:09,076 --> 00:05:11,679 - [γρυλίζει] - [καμπάνες χτυπούν] 59 00:05:11,712 --> 00:05:14,314 - [οι χήνες που κορνάρουν] - [λαχάνιασμα] 60 00:05:17,618 --> 00:05:18,553 [σακουλώνω γρουσουζιά] 61 00:05:20,387 --> 00:05:23,356 [αναπνέοντας βαριά] 62 00:05:23,390 --> 00:05:26,761 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 63 00:05:31,464 --> 00:05:32,834 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου σταματά] 64 00:05:32,867 --> 00:05:34,502 [γρυλίσματα, παντελόνια] 65 00:05:34,535 --> 00:05:36,771 - [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] - [γρυλίζει] 66 00:05:36,804 --> 00:05:39,640 - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] - [παντελόνι] 67 00:05:41,075 --> 00:05:42,043 [χτύπησε την πόρτα] 68 00:05:42,076 --> 00:05:44,111 [γυναίκα] Αρχίστε να το αποδέχεστε. 69 00:05:44,145 --> 00:05:46,647 [σακουλώνω γρουσουζιά] 70 00:05:46,681 --> 00:05:48,015 - Θα βοηθήσετε; - [κορίτσι] Απλά άκουσέ με! 71 00:05:48,049 --> 00:05:49,650 - Βγες έξω! Βγες εκεί έξω! - Απλώς άκουσέ με! 72 00:05:49,684 --> 00:05:51,519 [κορίτσι] μαμά, δεν είσαι ακούγοντας με! 73 00:05:51,552 --> 00:05:53,688 [γυναίκα] Μόνο μια φορά, ρε παθιασμένα. Ερχομαι. 74 00:05:53,721 --> 00:05:55,756 Μη με αναγκάσεις να μπω εκεί μέσα! Μη με αναγκάσεις να μπω εκεί μέσα. 75 00:05:55,790 --> 00:05:57,892 - Σταμάτα! - Σε παρακαλώ, περίμενε. Είμαι τόσο... 76 00:05:57,925 --> 00:05:59,694 - Μαμά, σε παρακαλώ! - Σταμάτα! 77 00:05:59,727 --> 00:06:02,830 Πατερούλης! Παρακαλώ! Όχι! Περιμένετε! 78 00:06:02,864 --> 00:06:05,099 - Άκουσέ με! - Δεν πάω εκεί μέσα! 79 00:06:05,132 --> 00:06:06,834 Σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ! 80 00:06:06,868 --> 00:06:08,836 - Σάρα! - Δεν είμαι... 81 00:06:08,870 --> 00:06:11,806 - Σταμάτα! Στάση! - Μαμά, δεν πάω! 82 00:06:12,874 --> 00:06:14,374 - Πήγαινε μέσα. - Έλα. 83 00:06:15,009 --> 00:06:16,409 Προχωρώ. Προχωρώ. 84 00:06:16,443 --> 00:06:17,712 Πατερούλης! Παρακαλώ! 85 00:06:19,947 --> 00:06:20,982 [η πόρτα κλείνει] 86 00:06:56,017 --> 00:06:58,886 [κουδουνίζει ο κινητήρας, σταματάει] 87 00:07:10,932 --> 00:07:11,866 Γιος; 88 00:07:13,134 --> 00:07:14,168 Υπομονή. 89 00:07:28,249 --> 00:07:29,449 Είστε εντάξει; 90 00:07:31,619 --> 00:07:32,553 Ναι. 91 00:07:35,957 --> 00:07:37,959 Είσαι το αγόρι του Mick Sinnott, δεν είσαι; 92 00:07:37,992 --> 00:07:38,993 Ναι, κύριε. 93 00:07:42,830 --> 00:07:45,032 Είσαι μερικά μίλια από το σπίτι. 94 00:07:45,066 --> 00:07:46,567 Βγήκα για μπαστούνια για τον σκύλο 95 00:07:46,600 --> 00:07:48,569 αλλά έτρεξε πάλι πάνω μου. 96 00:07:48,602 --> 00:07:49,637 Το έκανε; 97 00:07:51,539 --> 00:07:54,875 Λοιπόν, θα επιστρέψει σε ένα λεπτό, υποθέτω. 98 00:07:56,077 --> 00:07:58,579 Μάλλον, ναι. Ποτέ δεν ξέρεις. 99 00:07:58,612 --> 00:07:59,981 Είναι σωστός ναρκωτικό. 100 00:08:00,014 --> 00:08:02,016 Τριών χρονών και ακόμα δεν ξέρει το όνομά του. 101 00:08:02,049 --> 00:08:03,084 [γέλια] 102 00:08:07,955 --> 00:08:09,023 Είστε εντάξει; 103 00:08:10,124 --> 00:08:11,058 Ναι. 104 00:08:15,062 --> 00:08:16,230 Λοιπόν, θα σε αφήσω πίσω. 105 00:08:18,232 --> 00:08:20,101 Μπα, θα είμαι καλά, κύριε Furlong. 106 00:08:22,269 --> 00:08:23,504 Είσαι σίγουρος τώρα; 107 00:08:24,238 --> 00:08:25,172 Ναί. 108 00:08:27,108 --> 00:08:28,109 Μεγαλειώδης. 109 00:08:35,216 --> 00:08:38,085 [τα κέρματα τσουγκρίζουν] 110 00:08:51,232 --> 00:08:53,934 Εντάξει, πείτε "Καλά Χριστούγεννα" στην οικογένειά σου για μένα. 111 00:08:57,071 --> 00:08:59,273 - Ναι, κύριε. Κι εσύ. - Εντάξει. 112 00:09:07,982 --> 00:09:10,951 [οι αλυσίδες κουμπώνουν] 113 00:09:10,985 --> 00:09:13,854 - [κλικ] - [κλανκ] 114 00:09:22,129 --> 00:09:25,766 [παίζει ζοφερή μουσική] 115 00:09:30,204 --> 00:09:33,074 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 116 00:09:34,809 --> 00:09:40,815 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 117 00:09:58,732 --> 00:10:04,738 [γέλιο, αδιάκριτη φλυαρία] 118 00:10:06,073 --> 00:10:08,776 - [γάβγισμα σκύλου] - [βροχοτροπία] 119 00:10:18,786 --> 00:10:22,289 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 120 00:10:25,092 --> 00:10:27,428 [τα παιδιά τραγουδούν] 121 00:10:27,461 --> 00:10:32,900 [χειροκρότημα, τραγούδι] 122 00:10:32,933 --> 00:10:35,302 - [παιδί] Ναι! - [αδιάκριτη φλυαρία] 123 00:10:35,336 --> 00:10:37,004 [ειπνέει βαθιά] 124 00:10:37,037 --> 00:10:41,375 [χειροκρότημα, το τραγούδι συνεχίζεται] 125 00:10:41,408 --> 00:10:44,245 [αδιάκριτη φλυαρία] 126 00:10:49,350 --> 00:10:50,284 [κλικ εναλλαγής] 127 00:10:51,051 --> 00:10:55,055 [αναπνέει βαριά] 128 00:11:04,798 --> 00:11:07,201 [τα παιδιά τραγουδούν] 129 00:11:23,017 --> 00:11:27,788 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [χειροκρότημα] 130 00:11:30,758 --> 00:11:33,227 - Πότε είναι το τεστ; - Είναι Δευτέρα. 131 00:11:33,260 --> 00:11:34,795 Συνέχισε, Κάθλιν. Γίνε εσύ ο δάσκαλος. 132 00:11:34,828 --> 00:11:35,930 - Εδώ, κάνει ζέστη. - [Καθλίν] Εντάξει. 133 00:11:35,963 --> 00:11:38,365 - Έξι χρόνια, ούτε λέξη. - [Εϊλίν] Μμ-μμ. 134 00:11:38,399 --> 00:11:39,867 - Γεια, μπαμπά. -Τι ακριβώς υποθέτω 135 00:11:39,900 --> 00:11:41,268 - να κάνω εδώ; - Γεια σας κορίτσια. 136 00:11:41,302 --> 00:11:43,237 - [Eileen] Kathleen. - Τι; Δεν υπάρχει τίποτα πάνω τους. 137 00:11:43,270 --> 00:11:45,105 Ξέχασες τα ονόματα των ποταμών ήδη; 138 00:11:45,139 --> 00:11:47,908 - Όχι. - Βρώμικο ψεύτη. 139 00:11:47,942 --> 00:11:49,143 Σωστά, το έχω. Εμμένω. 140 00:11:49,977 --> 00:11:52,279 Εντάξει, Γκρέις. Τι είναι αυτό το τρελό εκεί; 141 00:11:52,313 --> 00:11:54,114 - Ο ποταμός Σάνον. - Αυτό είναι εύκολο. 142 00:11:54,148 --> 00:11:55,349 Σιγά, Σίλα. 143 00:11:55,382 --> 00:11:56,518 - Σωστά. - [Ο Μπιλ γκρινιάζει] 144 00:11:56,551 --> 00:11:58,986 - Και αυτό εδώ; - [γελώντας] 145 00:11:59,019 --> 00:12:00,522 Το Boyne. Ο ποταμός Boyne. 146 00:12:00,555 --> 00:12:02,223 The River Boyne, σωστά. 147 00:12:02,256 --> 00:12:04,124 Και αυτό εδώ; 148 00:12:04,158 --> 00:12:05,326 - Ποταμός Λι. - Ουάου. 149 00:12:05,359 --> 00:12:07,261 - Και αυτό; - The River Liffey. 150 00:12:07,294 --> 00:12:09,029 - Είσαι ιδιοφυΐα. - [Λορέτα] Δώσε μου τις κάρτες. 151 00:12:09,063 --> 00:12:10,898 - Κορυφαίος της τάξης. - Άσε με να το κρατήσω τότε. 152 00:12:10,931 --> 00:12:12,534 - Μην το τσακίζεις! - [Εϊλίν] Αρκετά, γεια! 153 00:12:12,567 --> 00:12:15,102 Γιατί δεν δείχνεις στον μπαμπά σου πως τα έμαθες; 154 00:12:15,135 --> 00:12:16,904 - Δείξε μου, αγάπη. - [χτυπήματα της καρέκλας] 155 00:12:18,172 --> 00:12:19,773 Είναι απλά ένα έξυπνο παντελόνι. 156 00:12:19,807 --> 00:12:20,908 [Joan] Ορίστε. 157 00:12:20,941 --> 00:12:22,209 Αυτή είναι η κάρτα σου. 158 00:12:22,243 --> 00:12:24,044 Πήρα δύο κομμάτια χαρτιού παρακολούθησης και ιχνηλατούνται 159 00:12:24,078 --> 00:12:26,113 το περίγραμμα της Ιρλανδίας και ποτάμια σε ένα κομμάτι. 160 00:12:26,146 --> 00:12:27,881 Έστρωσα άλλο ένα κομμάτι από χαρτί ανίχνευσης 161 00:12:27,915 --> 00:12:29,917 - από πάνω και έγραψε τα ονόματα. - Καλό κορίτσι. 162 00:12:29,950 --> 00:12:31,118 [Λορέτα] Είναι απλά ένα έξυπνο παντελόνι. 163 00:12:31,151 --> 00:12:32,886 Θα πρέπει να στείλετε για το κομμάτι μου. 164 00:12:32,920 --> 00:12:35,356 - Μην, παιδιά, όχι! - Σταμάτα. 165 00:12:35,389 --> 00:12:37,491 - Τι είναι αυτό; - [Eileen] Ορίστε. 166 00:12:37,525 --> 00:12:40,060 [Λορέτα] Ω, δείξε μου, Little Miss Perfect. 167 00:12:40,094 --> 00:12:41,895 [Grace] Κοίταξε σε, Loretta. 168 00:12:41,929 --> 00:12:43,264 Γεια, δεσποινίς Τέλεια. 169 00:12:43,297 --> 00:12:45,199 Ω, είδα ένας σχολικός φίλος σου. 170 00:12:45,232 --> 00:12:46,568 Ναι, ποιος; 171 00:12:46,601 --> 00:12:48,769 - [αδιάκριτη φλυαρία] -Εμ... 172 00:12:49,436 --> 00:12:50,871 Το αγόρι του Μικ Σίνοτ. 173 00:12:50,904 --> 00:12:52,574 - Diarmuid είναι το όνομά του. - Diarmuid, ναι. 174 00:12:52,607 --> 00:12:54,341 [Grace] Πού βρίσκεται; 175 00:12:54,375 --> 00:12:58,112 Ήταν έξω από τον Tullogher μαζεύοντας ραβδιά, έτσι ήταν. 176 00:12:58,145 --> 00:13:00,414 Δεν σταμάτησες και του έδωσες μια σακούλα ξυλεία από το φορτηγό; 177 00:13:00,447 --> 00:13:02,182 Τι; Μην είσαι χαζός. 178 00:13:02,216 --> 00:13:03,250 - Ευχαριστώ, αγάπη. - [Σίλα] Είσαι βλάκας. 179 00:13:03,284 --> 00:13:04,385 [Grace] Είσαι ανόητη. 180 00:13:04,418 --> 00:13:06,253 Σταμάτησες και να του μιλήσω, μπαμπά; 181 00:13:07,288 --> 00:13:08,389 Το έκανα, ναι. 182 00:13:08,422 --> 00:13:09,591 Τι μίλησες; 183 00:13:09,624 --> 00:13:11,358 - Είσαι χαζός. - [Χάρη] Είσαι ανόητη. 184 00:13:11,392 --> 00:13:16,564 Ε, είπα γεια και είπα «Καλά Χριστούγεννα» στην οικογένειά του. 185 00:13:16,598 --> 00:13:18,198 Όλα αυτά; 186 00:13:18,232 --> 00:13:20,602 - [Τζόαν] Μια νέα. - [οι πλάκες κουμπώνουν] 187 00:13:20,635 --> 00:13:22,236 Εγώ-του έδωσα λίγο χαλαρή αλλαγή. 188 00:13:22,803 --> 00:13:25,205 Τι το έκανες αυτό; 189 00:13:25,239 --> 00:13:27,308 Σίγουρα ο μπαμπάς του θα το πιει μονο. 190 00:13:27,341 --> 00:13:30,044 Δεν είναι ποτέ μεθυσμένος, αυτός ο άνθρωπος. 191 00:13:30,077 --> 00:13:33,280 Απλώς χρειάζεται να βγάλει τον εαυτό του από αυτό. 192 00:13:34,649 --> 00:13:36,283 Δεν το ξέρουμε, αγάπη μου. 193 00:13:36,317 --> 00:13:37,918 Μπορεί να προσπαθεί. 194 00:13:37,951 --> 00:13:41,021 Ε, κορίτσια, έχετε περισσότερες εργασίες για το σπίτι; 195 00:13:41,055 --> 00:13:43,891 [το κοινό χειροκροτεί] 196 00:13:43,924 --> 00:13:45,627 Τζίμι, πρέπει να πούμε αντίο σε εσάς. 197 00:13:45,660 --> 00:13:48,962 Αλλά πιστέψτε με, στα λίγα στιγμές που ήσασταν εδώ, 198 00:13:48,996 --> 00:13:50,431 κάνατε πραγματικά η εκπομπή... 199 00:13:51,498 --> 00:13:54,368 [γρυλίζει απαλά, αναστενάζει] 200 00:14:26,534 --> 00:14:28,902 [φλόγα που ξεχειλίζει] 201 00:14:34,441 --> 00:14:40,615 [σφύριγμα βραστήρα] 202 00:14:54,962 --> 00:14:56,564 [παίζει απαλή μουσική] 203 00:14:56,598 --> 00:14:58,465 [αναπνέοντας βαριά] 204 00:15:03,538 --> 00:15:05,939 [βροχοτροπία] 205 00:15:05,973 --> 00:15:07,174 [αναπνέοντας βαριά] 206 00:15:24,592 --> 00:15:30,497 [πνιχτή, αδιάκριτη φλυαρία] 207 00:15:30,532 --> 00:15:31,699 [γυναίκα] Φύγε! 208 00:15:33,635 --> 00:15:35,637 Φύγε από μένα! Κατεβαίνω! 209 00:15:47,114 --> 00:15:48,449 [αναπνέοντας βαριά] 210 00:15:50,150 --> 00:15:55,155 [τα κοράκια που λαλούν] 211 00:16:06,266 --> 00:16:08,570 [αναπνέει τρεμάμενα] 212 00:16:08,603 --> 00:16:11,104 - [σνιφάρει] - [τα κοράκια που λαλούν] 213 00:16:11,806 --> 00:16:15,275 - [εκπνέει] - [πιτσίλισμα νερού] 214 00:16:18,479 --> 00:16:19,480 [ρουθουνίζει] 215 00:16:37,464 --> 00:16:39,433 [πιτσίλισμα νερού] 216 00:16:42,135 --> 00:16:45,038 [Η Σάρα κλαίει με λυγμούς] 217 00:16:54,816 --> 00:16:55,750 [ρουθουνίζει] 218 00:16:58,252 --> 00:17:00,622 «Θα τιμήσω Χριστούγεννα στην καρδιά μου 219 00:17:00,655 --> 00:17:03,423 και προσπαθήστε να το κρατήσετε όλο το χρόνο. 220 00:17:03,457 --> 00:17:07,729 Θα ζω στο παρελθόν, το παρόν, και το μέλλον. 221 00:17:07,762 --> 00:17:11,365 Το πνεύμα και των τριών θα αγωνιστεί μέσα μου. 222 00:17:11,398 --> 00:17:14,301 Δεν θα κλείσω τα μαθήματα που διδάσκουν». 223 00:17:18,773 --> 00:17:19,707 Μπίλι. 224 00:17:26,246 --> 00:17:28,048 Τι έπαθε το παλτό σου; 225 00:17:29,182 --> 00:17:32,085 Είπε η μητέρα σου είχε φτύσει πάνω του. 226 00:17:34,488 --> 00:17:36,156 Τι ήταν αυτό που σου είπαν; 227 00:17:39,226 --> 00:17:40,160 Τίποτα. 228 00:17:43,531 --> 00:17:45,365 Μην τους ακούς. 229 00:17:45,399 --> 00:17:47,735 Είναι μόνο βλάκας. Χμμ; 230 00:17:50,805 --> 00:17:52,840 Τι ήταν αυτό που έγραψες στον Άγιο Βασίλη για; 231 00:17:54,441 --> 00:17:57,110 - Ένα παζλ. - Μια σέγα; 232 00:17:57,144 --> 00:17:59,547 Δύσκολο, ελπίζω. 233 00:18:00,915 --> 00:18:02,550 Και ποια θα ήταν η εικόνα; 234 00:18:03,885 --> 00:18:05,452 Οτιδήποτε. 235 00:18:06,353 --> 00:18:08,355 Φάρμα με ζώα. 236 00:18:08,388 --> 00:18:10,490 Φυσικά, μπορώ να σε βοηθήσω αν κολλήσεις πάνω του. 237 00:18:10,525 --> 00:18:11,559 Ναι; 238 00:18:14,896 --> 00:18:16,564 Είστε έτοιμοι για άλλον Ντίκενς 239 00:18:16,598 --> 00:18:17,765 το νέο έτος, πιστεύεις; 240 00:18:18,533 --> 00:18:20,200 Ναι, κυρία Γουίλσον. 241 00:18:21,268 --> 00:18:22,269 Καλό παιδί. 242 00:18:23,871 --> 00:18:25,573 Μου έβαλες τον δίσκο; 243 00:18:29,510 --> 00:18:30,812 [πικάπ πικάπ] 244 00:18:34,314 --> 00:18:40,487 [παίζει απαλή μουσική] 245 00:18:41,789 --> 00:18:43,223 [αναστεναγμοί] 246 00:18:44,358 --> 00:18:47,795 [βήματα που χτυπάνε] 247 00:18:50,263 --> 00:18:51,198 Νεντ; 248 00:18:59,841 --> 00:19:00,842 [Νεντ] Είσαι εντάξει; 249 00:19:06,380 --> 00:19:09,517 [αδιάκριτη φλυαρία] 250 00:19:09,550 --> 00:19:12,553 - [η απαλή μουσική συνεχίζεται] - [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 251 00:19:42,617 --> 00:19:44,619 [πουλιά που τσιρίζουν] 252 00:19:47,320 --> 00:19:49,189 [πνιχτή κουβέντα] 253 00:19:55,295 --> 00:19:57,297 [Η Σάρα κλαίει με λυγμούς] 254 00:20:02,003 --> 00:20:05,873 ["Silent Night" στα γαελικά] 255 00:20:46,681 --> 00:20:49,684 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 256 00:20:56,991 --> 00:20:58,960 Ευχαριστώ. Τραγουδισμένα όμορφα. 257 00:21:02,830 --> 00:21:04,599 Εντάξει, τώρα. Εμείς; 258 00:21:06,033 --> 00:21:08,903 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 259 00:21:18,846 --> 00:21:20,413 Θα προχωρήσω και δες τον Μπέρνι. 260 00:21:20,447 --> 00:21:22,415 Της είπα ότι θα έκανα λουλούδια για τη μεταμεσονύκτια μάζα. Καλά; 261 00:21:22,449 --> 00:21:23,584 - Εντάξει. - Ακολούθησέ με κάτω. 262 00:21:23,618 --> 00:21:24,886 Καλά. 263 00:21:24,919 --> 00:21:26,854 Γεια, μην κοιτάς τώρα αλλά μας ακολουθούν. 264 00:21:26,888 --> 00:21:28,355 [αγόρι] Αχ, γεια, κορίτσια. Τι κάνετε; 265 00:21:28,388 --> 00:21:29,657 - Α, εδώ είναι. - Αχα. Που πας; 266 00:21:29,690 --> 00:21:31,324 - Εδώ είναι. - Γεια, εδώ είμαστε. 267 00:21:31,358 --> 00:21:32,693 - Δεν είναι καλύτερο να κάνεις τώρα; - Ελεύθερη χώρα. Ερχομαι. 268 00:21:32,727 --> 00:21:34,796 Ναι, φυσικά. Είσαι ξεκαρδιστική. 269 00:21:34,829 --> 00:21:37,732 - Ναι. Είναι τα παπούτσια της μαμάς σου; - Πήγαινε σπίτι στις μαμάδες σου. 270 00:21:37,765 --> 00:21:39,499 - Μυρίζεις υπέροχα. - Μην μας αγγίζεις. 271 00:21:39,534 --> 00:21:41,602 - Γεια, έλα εδώ. - [γέλια] 272 00:21:41,636 --> 00:21:43,638 Δεν έχεις τίποτα καλύτερα να κάνω...? 273 00:21:53,380 --> 00:21:56,416 [Eileen] Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι. 274 00:21:56,449 --> 00:21:57,450 Ερχομαι. 275 00:22:00,988 --> 00:22:02,990 - [τρίζει η πόρτα, κλείνει] - [χτυπά το κουδούνι] 276 00:22:07,695 --> 00:22:10,898 Πες, μην έχω τσάντα το ίδιο χρώμα με αυτά τα παιδιά. 277 00:22:10,932 --> 00:22:12,066 Τα ναυτικά; 278 00:22:12,099 --> 00:22:13,034 Ναι. 279 00:22:15,837 --> 00:22:17,104 Δεν ξέρω. 280 00:22:17,138 --> 00:22:19,574 Θεέ μου. Ναι, ναι. 281 00:22:22,143 --> 00:22:25,378 Θέλεις να βάλεις το σωστό ποσό. Μπράβο. 282 00:22:25,412 --> 00:22:26,681 - Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κοτσάνια. - [Μπιλ] Ουάου, τι μου έλειψε; 283 00:22:26,714 --> 00:22:27,815 - Γεια, μπαμπά. - Γεια. 284 00:22:27,849 --> 00:22:28,983 Ελέγξτε τον τέλειο κύκλο μου. 285 00:22:29,016 --> 00:22:30,518 - Κοίτα το. - Γεια σου. 286 00:22:30,551 --> 00:22:31,853 - Γεια σου. -Πώς πάμε; 287 00:22:31,886 --> 00:22:33,453 Λοιπόν, καλά. 288 00:22:33,486 --> 00:22:35,455 - Όλοι θέλουν να βοηθήσουν. - Ναι. 289 00:22:35,488 --> 00:22:36,657 -Έχουμε λοιπόν... - Δύο χέρια. 290 00:22:36,691 --> 00:22:38,092 ... διαφορετικοί σταθμοί. 291 00:22:38,125 --> 00:22:40,061 - Δείξε μου. - [γέλια] 292 00:22:40,094 --> 00:22:42,597 [Λορέτα] Αυτό θα γίνει το καλύτερο χριστουγεννιάτικο κέικ ever. 293 00:22:42,630 --> 00:22:44,065 - Δεν μπορώ να περιμένω. - Το λες αυτό 294 00:22:44,098 --> 00:22:45,533 κάθε χρόνο. 295 00:22:45,566 --> 00:22:46,901 Και κάθε χρόνο γίνεται όλο και καλύτερο. 296 00:22:46,934 --> 00:22:48,703 Πέρυσι υπήρχε κοτσάνι στην τούρτα. 297 00:22:48,736 --> 00:22:50,004 Έκανες τα κοτσάνια. 298 00:22:50,037 --> 00:22:51,438 Το σαλόνι παγώνει όμως, 299 00:22:51,471 --> 00:22:53,007 για να το ζεστάνεις. Καλά. 300 00:22:53,040 --> 00:22:54,441 - Θέλεις να κάνεις πρώτα το αυγό; - [Λορέτα] Ναι. 301 00:22:54,474 --> 00:22:55,910 - Έλα λοιπόν. - Χωρίς κοχύλια φέτος. 302 00:22:55,943 --> 00:22:57,178 - [Χάρη] Πού είναι τα κεράσια; - [Λορέτα] Ω, Θεέ μου. 303 00:22:57,211 --> 00:22:59,046 - Δεν το χάρηκα αυτό. - [Eileen] Είναι έτσι 304 00:22:59,080 --> 00:23:00,548 σημαντικό μέρος της τούρτας. 305 00:23:00,581 --> 00:23:02,482 Συνέχισε, δώσε του μια βόλτα. 306 00:23:02,516 --> 00:23:04,719 - Α, να είσαι καλό κορίτσι. - Ω, όχι κοχύλια. Χωρίς κοχύλια! 307 00:23:04,752 --> 00:23:06,153 - Έλα. - Όχι κοχύλια! 308 00:23:06,187 --> 00:23:09,056 - Χωρίς κοχύλια φέτος! - [γέλιο] 309 00:23:09,090 --> 00:23:10,992 [Grace] "Άγιος Βασίλης, Βόρειος Πόλος». 310 00:23:11,025 --> 00:23:12,392 Δεν μπορεί να είναι όλο αυτό. 311 00:23:12,960 --> 00:23:14,427 Σίγουρος. 312 00:23:14,461 --> 00:23:16,664 Όλοι εκεί πάνω ξέρουν όπου μένει ο Άγιος Βασίλης. 313 00:23:18,199 --> 00:23:20,500 Ναι, αλλά πώς θα ξέρουμε αν ο Άγιος Βασίλης πάρει τα γράμματα 314 00:23:20,534 --> 00:23:22,570 - στην ώρα του; -Εμ... 315 00:23:24,138 --> 00:23:27,041 Ο μπαμπάς θα το δημοσιεύσει πρώτο πράγμα αύριο. 316 00:23:27,642 --> 00:23:29,176 Δώσε μου τα πιάτα σου εκεί κορίτσια. 317 00:23:29,777 --> 00:23:32,213 Τα πάντα για τον Άγιο Βασίλη περνάει εξπρές. 318 00:23:32,246 --> 00:23:35,816 - Ευχαριστώ. - [οι πλάκες κουμπώνουν] 319 00:23:35,850 --> 00:23:36,984 Γκρέις. 320 00:23:41,923 --> 00:23:43,557 [Sheila] Μπαμπά, έκανε τον Άγιο Βασίλη να έρθει ποτέ σε σένα 321 00:23:43,591 --> 00:23:44,825 όταν ήσουν μικρό παιδί; 322 00:23:46,527 --> 00:23:47,460 Πατερούλης; 323 00:23:48,296 --> 00:23:49,697 - Τι αγάπη μου; - Σου έφερε ποτέ ο Άγιος Βασίλης; 324 00:23:49,730 --> 00:23:50,998 οτιδήποτε όταν ήσουν ένα μικρό παιδί; 325 00:23:52,934 --> 00:23:54,535 Το έκανε, φυσικά. Ναι, αυτός... 326 00:23:59,640 --> 00:24:00,574 Αυτός... 327 00:24:04,812 --> 00:24:05,846 Ένα χρόνο, αυτός... 328 00:24:06,814 --> 00:24:08,716 Μου έφερε ένα παζλ. 329 00:24:08,749 --> 00:24:09,784 Τι; 330 00:24:10,785 --> 00:24:12,019 Μόνο μια σέγα; 331 00:24:14,855 --> 00:24:15,790 Ναι. 332 00:24:17,892 --> 00:24:19,226 Δεν ήθελα πολλά. 333 00:24:20,261 --> 00:24:21,662 [Τζόαν] Όχι σαν εσένα, Σίλα. 334 00:24:21,696 --> 00:24:22,930 Άλλαξα τη λίστα μου. 335 00:24:22,964 --> 00:24:24,497 Α, αλήθεια; Ας δούμε. 336 00:24:26,000 --> 00:24:27,635 Τι πιστεύετε ότι θα είναι τώρα; 337 00:24:27,668 --> 00:24:29,904 Έλα τώρα, τελειώστε το τοστ σου πριν κρυώσει. 338 00:24:29,937 --> 00:24:31,706 Πόσο καιρό μπορούμε να μείνουμε ξύπνιοι; 339 00:24:33,574 --> 00:24:35,042 Εντάξει, μπορείς να έχεις μισή ώρα. 340 00:24:35,076 --> 00:24:37,178 - Ναι! - Αυτή είναι η μοίρα σου. Συμφωνία; 341 00:24:37,211 --> 00:24:38,212 - Συμφωνία. - Συμφωνία. 342 00:24:41,148 --> 00:24:44,986 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 343 00:24:45,019 --> 00:24:46,120 [Eileen] Α, άκουσες; 344 00:24:47,655 --> 00:24:50,257 Η οικογένεια Wilson πούλησε όλα τα ζώα, 345 00:24:52,026 --> 00:24:53,761 και το σπίτι και τη γη πρόκειται να δημοπρατηθούν 346 00:24:53,794 --> 00:24:54,929 στην Πρωτοχρονιά. 347 00:24:58,065 --> 00:25:00,601 Δεν μιλάς με τον Νεντ; 348 00:25:00,634 --> 00:25:02,503 Δεν τον έχω δει από το καλοκαίρι. 349 00:25:04,005 --> 00:25:05,873 Πρέπει να του φωνάξω κάποιο βράδυ. 350 00:25:06,607 --> 00:25:09,210 Πρέπει να τον προσκαλέσεις για την ημέρα των Χριστουγέννων αν θέλετε. 351 00:25:10,745 --> 00:25:11,812 Δεν θα σε πείραζε; 352 00:25:12,880 --> 00:25:14,682 Το σπίτι είναι γεμάτο. 353 00:25:14,715 --> 00:25:15,850 Τι είναι ένα ακόμα; 354 00:25:19,887 --> 00:25:21,822 Έχετε σκεφτεί τι μου βγαζεις 355 00:25:26,260 --> 00:25:28,229 Με πήρε υπόδειξη απόψε. 356 00:25:28,262 --> 00:25:29,563 Θεέ μου. 357 00:25:29,597 --> 00:25:31,699 Δεν είναι υπέροχο που ακόμα παρατηρείς; 358 00:25:34,668 --> 00:25:36,003 Τι θα ήθελες εσύ; 359 00:25:39,240 --> 00:25:40,875 [ειπνέει] Ε... 360 00:25:41,609 --> 00:25:43,778 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα Χρειάζομαι, πραγματικά. 361 00:25:43,811 --> 00:25:44,745 Λοιπόν... 362 00:25:45,279 --> 00:25:48,115 δεν θα σου άρεσε ένα πουκάμισο ή κάτι τέτοιο; 363 00:25:48,149 --> 00:25:49,650 [ειπνέει βαθιά] 364 00:25:49,683 --> 00:25:51,018 [αναστεναγμοί] 365 00:25:51,052 --> 00:25:52,586 Ω, μπορεί--ίσως ένα βιβλίο. 366 00:25:54,321 --> 00:25:55,256 Ναι; 367 00:25:59,293 --> 00:26:00,795 Ναι, μπορεί να καθίσω, 368 00:26:01,695 --> 00:26:03,064 διαβάστε το τα Χριστούγεννα. 369 00:26:07,668 --> 00:26:09,236 Τι είδους βιβλίο; 370 00:26:11,338 --> 00:26:12,640 Α, δεν ξέρω. 371 00:26:16,043 --> 00:26:18,045 Στην πραγματικότητα, χμ... 372 00:26:20,147 --> 00:26:21,682 Ντέιβιντ Κόπερφιλντ. 373 00:26:23,918 --> 00:26:25,152 Ναι. Ποτέ, ε... 374 00:26:27,021 --> 00:26:28,722 Δεν πέρασε ποτέ για να το διαβάσω. 375 00:26:28,756 --> 00:26:29,824 [Η Αϊλίν εκπνέει] 376 00:26:38,766 --> 00:26:41,268 [Η τηλεοπτική κουβέντα συνεχίζεται] 377 00:26:44,705 --> 00:26:45,940 Είσαι καλά, αγάπη μου; 378 00:26:50,377 --> 00:26:52,146 Δεν έχεις πάει τον εαυτό σου σε λίγο. 379 00:26:53,314 --> 00:26:54,348 Πώς έτσι; 380 00:26:55,850 --> 00:26:57,785 Λοιπόν... [εκπνέει] 381 00:26:57,818 --> 00:26:59,153 Είσαι τρομερή ησυχία. 382 00:27:02,423 --> 00:27:04,225 [εκπνέει βαθιά] 383 00:27:04,258 --> 00:27:07,795 [φωτιά τριξίματα] 384 00:27:17,138 --> 00:27:18,706 Ανησυχείς ποτέ; 385 00:27:23,110 --> 00:27:24,678 Ναι, καλά, 386 00:27:24,712 --> 00:27:27,648 πλησιάζει τα Χριστούγεννα και τα έξοδα όλων. 387 00:27:28,782 --> 00:27:31,051 Ναι, σίγουρα, αυτό είναι μια ανησυχία. 388 00:27:33,954 --> 00:27:35,689 [αναστεναγμοί] Ναι. Ναι. 389 00:27:44,165 --> 00:27:45,199 Και σαν... 390 00:27:47,001 --> 00:27:47,935 [γλώσσα κλικ] 391 00:27:50,304 --> 00:27:53,040 Όπως, νομίζεις τα πας καλα? 392 00:27:55,376 --> 00:27:57,278 Λοιπόν, εννοώ, το αφήνω μακριά ένα-δυο bob 393 00:27:57,311 --> 00:27:59,780 κάθε εβδομάδα στην πιστωτική ένωση. 394 00:27:59,813 --> 00:28:01,882 Θα έχουμε τα παράθυρα και το μπροστινό μέρος έγινε 395 00:28:01,916 --> 00:28:03,851 το επόμενο έτος. 396 00:28:03,884 --> 00:28:04,818 Ναι. 397 00:28:10,090 --> 00:28:13,060 Μήπως είσαι απλά κουρασμένος, αγάπη; Είναι αυτό; 398 00:28:13,093 --> 00:28:14,428 Πρέπει, ναι. 399 00:28:20,467 --> 00:28:23,404 Ναι, βλέπεις, θα ήθελες να σταματήσει να σηκώνεται 400 00:28:23,437 --> 00:28:25,272 στη μέση της νύχτας, ε; 401 00:28:26,207 --> 00:28:27,841 Δεν είναι καλό για κανέναν. 402 00:28:29,944 --> 00:28:32,046 [κούνια πόρτας φούρνου] 403 00:28:32,880 --> 00:28:33,948 [χτυπήματα] 404 00:28:47,461 --> 00:28:50,998 [Η τηλεοπτική κουβέντα συνεχίζεται] 405 00:29:00,241 --> 00:29:04,011 - [αναπαραγωγή απαλής μουσικής] - [πουλί που τσιρίζει] 406 00:29:04,044 --> 00:29:08,115 [το θρόισμα του χαρτιού] 407 00:29:12,353 --> 00:29:13,555 [Η κα. Wilson] Όμορφα τυλιγμένο. 408 00:29:13,588 --> 00:29:15,022 [γελάνε και οι δύο] 409 00:29:19,460 --> 00:29:20,461 [γελάει ελαφρά] 410 00:29:24,398 --> 00:29:27,001 [λαχανίσματα] Ω! 411 00:29:28,836 --> 00:29:30,938 Αυτό είναι υπέροχο. 412 00:29:30,971 --> 00:29:32,473 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλός σύντροφος 413 00:29:32,507 --> 00:29:34,942 - για το άλλο που έχεις. - Και το ίδιο χρώμα επίσης. 414 00:29:34,975 --> 00:29:36,443 [γελάνε και οι δύο] 415 00:29:36,477 --> 00:29:37,778 Ω, ευχαριστώ, Σάρα. 416 00:29:38,513 --> 00:29:40,381 Ω, είναι υπέροχος. 417 00:29:41,081 --> 00:29:43,384 - Τι χαρακτήρας. - [γελάνε και οι δύο] 418 00:29:43,417 --> 00:29:45,986 Τα αυτιά του. [γέλια] 419 00:29:46,020 --> 00:29:47,821 - Ευχαριστώ, κατοικίδιο. - Καλώς ήρθες. 420 00:29:49,290 --> 00:29:51,959 Αχ. Τώρα, Γουίλιαμ. 421 00:29:51,992 --> 00:29:53,561 Ω! 422 00:29:53,595 --> 00:29:55,563 Είναι αυτό ένα δώρο από τον Άγιο Βασίλη τώρα; 423 00:29:55,597 --> 00:29:57,398 Ναι, κυρία. Αυτό είναι. 424 00:29:57,431 --> 00:29:59,967 [Η κα. Wilson] Ω, πρόσφατα παραδόθηκε. 425 00:30:00,000 --> 00:30:01,335 Καλοσύνη! Ο ενθουσιασμός. 426 00:30:01,368 --> 00:30:03,971 [το περιτύλιγμα θροΐζει] 427 00:30:09,310 --> 00:30:10,411 [λαχανίσματα] 428 00:30:10,444 --> 00:30:12,580 Δεν είναι τόσο καλός ο Άγιος Βασίλης, Μπιλ; 429 00:30:12,614 --> 00:30:13,814 [αναπνέει] 430 00:30:15,049 --> 00:30:16,518 Ναι μαμά. 431 00:30:18,586 --> 00:30:20,555 Θα είσαι ωραία και άνετο με αυτό. 432 00:30:31,465 --> 00:30:33,934 Είναι 2:30 εντάξει για φαγητό, Κυρία Γουίλσον; 433 00:30:33,967 --> 00:30:35,436 - Ωραία. - [αναπνέει βαριά] 434 00:30:36,604 --> 00:30:39,840 [τα βήματα υποχωρούν] 435 00:30:45,479 --> 00:30:49,183 [Ο Μπιλ γκρινιάζει, αναπνέει βαριά] 436 00:30:58,292 --> 00:31:00,994 - Ορίστε. - [πιτσιλιές νερού] 437 00:31:03,097 --> 00:31:04,898 Με ρώτησε η μαμά σου να έρθω να σε πάρω μέσα. 438 00:31:07,034 --> 00:31:08,603 Δεν κατάλαβες το δώρο που ήθελες; 439 00:31:09,370 --> 00:31:10,304 Όχι. 440 00:31:13,273 --> 00:31:14,208 Λοιπόν... 441 00:31:15,510 --> 00:31:18,379 Την επόμενη φορά θα μου πεις 442 00:31:18,412 --> 00:31:19,647 και θα ενημερώσω τον Άγιο Βασίλη. 443 00:31:20,582 --> 00:31:22,015 Μεγάλοι φίλοι, εγώ και αυτός. 444 00:31:24,051 --> 00:31:25,285 Θα είσαι καλά, Μπιλ; 445 00:31:25,319 --> 00:31:26,353 Ναι, Νεντ. 446 00:31:27,121 --> 00:31:28,989 Δικαίωμα. Ερχομαι. 447 00:31:47,040 --> 00:31:48,041 [κλικ εναλλαγής] 448 00:32:10,297 --> 00:32:12,600 - [γρυλίζει απαλά] - [πλήκτρα κουδουνίσματος] 449 00:32:13,635 --> 00:32:16,170 [γεώτρηση σε σφυρί] 450 00:33:16,063 --> 00:33:17,064 [στυλό φουσκώνει] 451 00:33:28,075 --> 00:33:30,210 Ζεσταίνεις αρκετά, Κάθλιν; 452 00:33:31,411 --> 00:33:32,446 Ναι, μπαμπά. 453 00:33:35,717 --> 00:33:38,485 [κραυγές, χτυπήματα] 454 00:33:40,487 --> 00:33:41,523 Ευχαριστώ, μπαμπά. 455 00:33:45,793 --> 00:33:47,494 [εκπνέει βαθιά] 456 00:33:47,529 --> 00:33:50,197 Η κυρία O'Shea θέλει μια επιπλέον τσάντα με την παρτίδα της 457 00:33:50,230 --> 00:33:53,100 και Doolans στο Clonroche χάλασε την παραγγελία της. 458 00:33:53,868 --> 00:33:55,302 Με πόσο; 459 00:33:55,335 --> 00:33:57,204 Εμ, 20 μπάλες. 460 00:33:58,506 --> 00:34:00,608 Χα. Πες τους θα είναι δύο μέρες. 461 00:34:02,544 --> 00:34:05,580 - [μεταλλικά τσιμπήματα, γδούματα] - [άνθρωπος αδιάκριτος] 462 00:34:11,418 --> 00:34:12,687 Είσαι καλά; 463 00:34:14,254 --> 00:34:17,792 - Ναι. - [πνιχτή φλυαρία, γέλιο] 464 00:34:19,827 --> 00:34:22,329 - [άνθρωπος] Τι λες; - [ασαφής] 465 00:34:22,362 --> 00:34:25,232 Οποιοσδήποτε από αυτούς τους συναδέλφους εδώ έξω σου δίνω, χμ, 466 00:34:25,265 --> 00:34:26,400 καμμιά γκάφα, είναι; 467 00:34:27,702 --> 00:34:28,636 Όχι. 468 00:34:30,605 --> 00:34:32,239 Πες μου αν ήταν. 469 00:34:32,272 --> 00:34:33,608 Δεν έγινε τίποτα, ειλικρινά. 470 00:34:36,911 --> 00:34:39,547 - Ορκίζεσαι στον Θεό; - Το ορκίζομαι στο Θεό. 471 00:34:46,821 --> 00:34:48,890 [το τηλέφωνο χτυπάει] 472 00:34:48,923 --> 00:34:50,223 Κατευθυνθείτε έξω; 473 00:34:50,257 --> 00:34:51,391 [εκπνέει] 474 00:34:52,894 --> 00:34:55,395 [το τηλέφωνο χτυπάει] 475 00:34:55,429 --> 00:34:56,898 Ναι. Εγώ-Ήθελα να βγω αργότερα 476 00:34:56,931 --> 00:34:58,533 στο Γουότερφορντ να αγοράσω μερικά δώρα, 477 00:34:58,566 --> 00:35:00,133 αλλά το λεωφορείο είναι στις τέσσερις. 478 00:35:00,167 --> 00:35:01,803 [εκπνέει] 479 00:35:02,302 --> 00:35:04,772 Θα ρωτήσω ένα από τα παλικάρια να προσέχεις το τηλέφωνο. 480 00:35:04,806 --> 00:35:06,808 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Μεγάλο. 481 00:35:06,841 --> 00:35:08,308 Θα το πω στον Πατ. 482 00:35:08,810 --> 00:35:10,545 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 483 00:35:10,578 --> 00:35:12,179 [το τηλέφωνο χτυπάει] 484 00:35:12,212 --> 00:35:13,715 - Θα τα πούμε αργότερα. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 485 00:35:15,382 --> 00:35:17,384 - [η πόρτα ανοίγει] - [χτυπήματα] 486 00:35:27,528 --> 00:35:32,199 [οι χήνες κορνάρουν] 487 00:35:32,232 --> 00:35:34,902 - [γρυλίζει απαλά] - [καμπάνες χτυπούν] 488 00:35:41,241 --> 00:35:44,746 [λαχάνιασμα] 489 00:35:46,614 --> 00:35:47,649 [σακουλώνω γρουσουζιά] 490 00:35:48,616 --> 00:35:52,553 [μωρό που κλαίει από απόσταση] 491 00:35:52,587 --> 00:35:57,491 [το κλάμα συνεχίζεται] 492 00:36:21,683 --> 00:36:26,219 [οι χήνες κορνάρουν] 493 00:36:35,930 --> 00:36:38,733 [χτυπά η πόρτα, τρίξιμο] 494 00:36:51,378 --> 00:36:54,716 [μωρό που κλαίει από απόσταση] 495 00:37:13,366 --> 00:37:17,337 [χτυπώντας από απόσταση] 496 00:37:27,782 --> 00:37:31,786 [πνιχτή κουβέντα από απόσταση] 497 00:37:31,819 --> 00:37:34,354 [μωρό κλάμα] 498 00:37:34,387 --> 00:37:35,723 [αδελφή] Μπορώ να βοηθήσω; 499 00:37:37,058 --> 00:37:38,325 [Bill] Α, ε... 500 00:37:39,193 --> 00:37:42,295 Ψάχνω για, ε, Αδελφή Κάρμελ ή αδελφή... 501 00:37:42,329 --> 00:37:44,665 Αδερφή, Μαίρη. 502 00:37:44,699 --> 00:37:46,067 Για τι; 503 00:37:46,100 --> 00:37:49,837 Α, έχω ένα... τιμολόγιο που χρειάζεται έλεγχο. 504 00:37:50,671 --> 00:37:54,407 Η αδελφή Κάρμελ είναι στην αίθουσα ευθεία μπροστά. 505 00:38:10,658 --> 00:38:15,663 [κορίτσι που κλαίει απαλά] 506 00:38:16,864 --> 00:38:18,933 [κορίτσι αναπνέει τρεμάμενα] 507 00:38:21,602 --> 00:38:24,672 [σπάσιμο φωνής] Κύριε... Κύριε, δεν θα μας βοηθήσετε; 508 00:38:27,008 --> 00:38:28,776 Παρακαλώ. 509 00:38:28,810 --> 00:38:31,512 Σε παρακαλώ πήγαινε με στο ποτάμι 510 00:38:31,546 --> 00:38:34,314 ή πάρε με στην άλλη πλευρά της πύλης. 511 00:38:35,049 --> 00:38:37,552 - Παρακαλώ! - Δεν είναι στο χέρι μου, αγάπη. 512 00:38:37,585 --> 00:38:39,086 - [λυγμοί] Παρακαλώ. - Λυπάμαι αγάπη μου. 513 00:38:39,120 --> 00:38:42,023 Παρακαλώ. Παρακαλώ μη με αφήσεις εδώ. 514 00:38:42,056 --> 00:38:44,625 Πάρε με σπίτι. Θα δουλέψω για σένα. 515 00:38:44,659 --> 00:38:46,527 [αδελφή] Τι είσαι κάνεις εδώ μέσα; 516 00:38:47,762 --> 00:38:50,698 [βήματα που χτυπάνε] 517 00:38:50,731 --> 00:38:53,433 [αδερφή] Α, όχι συνήθως χτυπάει το κουδούνι; 518 00:38:53,466 --> 00:38:54,902 Ε... 519 00:38:54,936 --> 00:38:57,437 Έχω, ε, Έχω ένα τιμολόγιο για εσάς. 520 00:38:58,539 --> 00:39:00,541 [οι χήνες κορνάρουν] 521 00:39:10,818 --> 00:39:12,887 Μπορείτε να πάρετε δύο από το κάρβουνο μακριά σου 522 00:39:12,920 --> 00:39:15,122 και δώσε μας πέντε μπάλες από μπρικέτες. 523 00:39:15,156 --> 00:39:17,424 Α, θα έχω να επιστρέψω σε σένα. 524 00:39:18,125 --> 00:39:19,994 Σήμερα το απόγευμα, ας ελπίσουμε. 525 00:39:20,027 --> 00:39:22,530 I-Έχω παράδοση χλοοτάπητα σε μια δυο μέρες. 526 00:39:22,563 --> 00:39:23,631 Θα είναι τότε. 527 00:39:24,899 --> 00:39:27,068 Α, μπορούμε να καλέσουμε Ο φόργουορντ είναι στο Γουέξφορντ. 528 00:39:27,101 --> 00:39:29,136 Έρχονται αμέσως, κανένας κόπος. 529 00:39:29,170 --> 00:39:30,504 [εκπνέει] Ε... 530 00:39:31,806 --> 00:39:33,908 Σύρετε δύο πίσω και αδειάστε το υπόλοιπο. 531 00:39:38,646 --> 00:39:42,449 Δεν μπορούμε να έχουμε κόσμο να περπατάει μέσα και έξω όποτε θέλουν. 532 00:39:45,786 --> 00:39:47,555 Με καταλαβαίνεις, Μπιλ; 533 00:39:48,589 --> 00:39:49,857 Ναι, αδελφή. 534 00:39:51,926 --> 00:39:53,426 Φέρε μου τον χλοοτάπητα όταν το πάρεις, 535 00:39:53,460 --> 00:39:54,729 και θα σας πληρώσουμε για την παρτίδα τότε. 536 00:39:57,098 --> 00:39:58,032 [μυρίζει] 537 00:40:00,500 --> 00:40:02,503 [η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπά από μακριά] 538 00:40:06,140 --> 00:40:09,010 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 539 00:40:14,682 --> 00:40:15,683 [ρουθουνίζει] 540 00:40:33,267 --> 00:40:34,669 [ρουθουνίζει] 541 00:41:08,269 --> 00:41:09,670 [αναπνέει βαθιά] 542 00:41:10,805 --> 00:41:12,039 [εκπνέει] 543 00:41:15,009 --> 00:41:17,545 [πουλιά που κελαηδούν] 544 00:41:22,249 --> 00:41:23,250 μαμά. 545 00:41:30,324 --> 00:41:32,526 [αναπνέοντας βαριά] 546 00:41:50,177 --> 00:41:52,580 [λαχάνιασμα] 547 00:42:23,911 --> 00:42:25,046 [Η κα. Wilson] Μην κοιτάς. 548 00:42:25,079 --> 00:42:26,847 Όχι, κοίτα μακριά, αγάπη μου. Διαμονή. 549 00:42:26,881 --> 00:42:28,082 Νεντ! 550 00:42:28,115 --> 00:42:29,183 Νεντ! 551 00:42:31,352 --> 00:42:32,820 Ορίστε, μείνε εκεί που είσαι, Μπιλ. 552 00:43:00,281 --> 00:43:01,816 [αναπνέει τρεμάμενα] 553 00:43:05,419 --> 00:43:07,121 Ήρθε κοντά μου. 554 00:43:08,889 --> 00:43:10,124 [εκπνέει βαθιά] 555 00:43:10,157 --> 00:43:12,026 Και μου ζήτησε να τη βγάλω έξω. 556 00:43:13,394 --> 00:43:15,262 Να την πάει ως το ποτάμι. 557 00:43:21,268 --> 00:43:22,736 Τότε τι είπες; 558 00:43:26,740 --> 00:43:27,908 [αναστεναγμοί] 559 00:43:27,942 --> 00:43:29,376 Ότι δεν ήταν στο χέρι μου. 560 00:43:36,383 --> 00:43:37,751 Αυτό είναι αλήθεια. 561 00:43:43,691 --> 00:43:45,159 Δεν είναι δική μας δουλειά. 562 00:43:47,828 --> 00:43:49,897 Τη φοβόταν τόσο πολύ, Η Αϊλίν και... 563 00:43:53,334 --> 00:43:55,836 Δεν ταΐζουν και δεν διατηρούνται ζεστά; 564 00:43:55,870 --> 00:43:56,904 Πάντοτε. 565 00:43:56,937 --> 00:43:58,639 Και δίνεται ένα εμπόριο; 566 00:44:00,441 --> 00:44:03,277 Σίγουρα αν δεν ήταν οι καλόγριες, αυτά τα κορίτσια δεν θα είχαν... 567 00:44:03,310 --> 00:44:04,879 Δεν το ξέρω αυτό; 568 00:44:08,716 --> 00:44:10,751 Τι έχουμε λοιπόν να απαντήσω για; 569 00:44:16,223 --> 00:44:17,992 Δεν το αμφισβητείς ποτέ; 570 00:44:27,868 --> 00:44:29,770 Θέλεις να ανέβεις σε αυτή τη ζωή; 571 00:44:32,239 --> 00:44:34,141 Υπάρχουν πράγματα πρέπει να αγνοήσεις. 572 00:44:42,349 --> 00:44:44,985 Πάντα ήσουν μαλακόκαρδος, Μπιλ. 573 00:44:45,654 --> 00:44:48,122 Δίνοντας τα ρέστα σας στις τσέπες σου, 574 00:44:49,056 --> 00:44:53,027 ξέρεις, χωρίς να ξέρεις τις ζωές των ανθρώπων. 575 00:44:53,060 --> 00:44:54,728 Εννοώ, να είσαι ειλικρινής, όμως. 576 00:44:56,230 --> 00:44:58,732 Είναι μακριά από δυσκολίες ανατράφηκες. 577 00:45:04,872 --> 00:45:06,740 Τι... Τι εννοείς με αυτό; 578 00:45:15,349 --> 00:45:16,850 Υπάρχουν κορίτσια εκεί έξω 579 00:45:17,851 --> 00:45:20,387 που μπαίνουν σε μπελάδες, και τόσα ξέρεις. 580 00:45:23,924 --> 00:45:24,925 Συγνώμη. 581 00:45:30,431 --> 00:45:32,733 Συγνώμη. Δεν έπρεπε είπε ότι. [ρουθουνίζει] 582 00:45:35,803 --> 00:45:37,404 Πρέπει να θυμάσαι αυτό που έχουμε. 583 00:45:41,175 --> 00:45:43,344 Ας μείνουμε στη δεξιά πλευρά των ανθρώπων. 584 00:45:48,148 --> 00:45:49,551 Τα κορίτσια μας δεν θα περάσουν ποτέ 585 00:45:49,584 --> 00:45:51,385 τι αυτά τα κορίτσια περνούν. 586 00:45:55,122 --> 00:45:56,924 Κι αν ήταν ένα δικό μας; 587 00:45:56,957 --> 00:45:58,359 Θεέ μου, δεν είναι αυτό τι λεω 588 00:45:58,392 --> 00:46:00,227 Δεν είναι τα κορίτσια μας. 589 00:46:05,266 --> 00:46:07,401 Δεν είμαι τυχερός 590 00:46:07,434 --> 00:46:10,871 ότι η κυρία Γουίλσον δεν μοιραστήκατε τις ιδέες σας; 591 00:46:11,805 --> 00:46:15,376 Πού θα ήταν η μητέρα μου αν δεν την είχε πάρει μέσα; 592 00:46:15,409 --> 00:46:16,910 Και που θα ήμουν 593 00:46:17,945 --> 00:46:19,413 χωρίς αυτό που έκανε για μένα; 594 00:46:23,484 --> 00:46:24,985 Κάθεται εκεί ψηλά 595 00:46:26,588 --> 00:46:27,988 στο μεγάλο της σπίτι. 596 00:46:30,958 --> 00:46:33,894 Με τη σύνταξή της και τη φάρμα της 597 00:46:35,129 --> 00:46:38,232 και άνθρωποι να εργάζονται κάτω από αυτήν. 598 00:46:38,265 --> 00:46:41,402 Ήταν μια από τις λίγες γυναίκες που μπορούσε να κάνει ό,τι ήθελε. 599 00:46:44,271 --> 00:46:45,272 [κορίτσι] μαμά; 600 00:46:46,574 --> 00:46:48,809 Ω, είσαι εδώ. Τι είναι αυτό; 601 00:46:51,278 --> 00:46:53,814 Πάντοτε; Είσαι καλά, κατοικίδιο; 602 00:46:56,584 --> 00:46:58,919 Εντάξει, έλα. Θα σε κατεβάσω. 603 00:47:09,396 --> 00:47:11,932 [πουλιά που ουρλιάζουν, τσιρίζουν] 604 00:47:43,598 --> 00:47:46,266 Θα κοιμηθείς σε αυτό το σπίτι τώρα, Μπιλ. 605 00:47:48,402 --> 00:47:50,437 Έχω φτιάξει ένα δωμάτιο για σένα. 606 00:47:56,578 --> 00:47:58,078 Μπορείτε να έχετε άλλη μια εβδομάδα εκτός σχολείου, 607 00:47:58,112 --> 00:48:00,481 και μετά είσαι ο καλύτερος γύρνα πίσω. Εντάξει; 608 00:48:04,719 --> 00:48:07,522 Λες να ξέρει ο πατέρας μου τι εγινε 609 00:48:12,527 --> 00:48:13,595 Δεν ξέρω. 610 00:48:30,678 --> 00:48:35,082 - [χτυπώντας] - [γρύλισμα] 611 00:48:57,271 --> 00:48:58,506 [νεαρός Μπιλ] Πού είναι ο πατέρας μου; 612 00:49:07,682 --> 00:49:09,016 Δεν ξέρω. 613 00:49:48,556 --> 00:49:51,091 [οι χήνες κορνάρουν] 614 00:49:55,262 --> 00:49:56,798 [τρίζει η πόρτα] 615 00:49:56,831 --> 00:49:58,232 [το κορίτσι αναπνέει] 616 00:50:00,501 --> 00:50:04,471 [Ο Μπιλ λαχανιάζει, παντελόνι] 617 00:50:19,486 --> 00:50:23,257 [το κορίτσι λαχανιάζει, αναπνέει βαριά] 618 00:50:27,795 --> 00:50:29,062 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 619 00:50:47,447 --> 00:50:48,516 Είναι εντάξει. 620 00:50:55,188 --> 00:50:56,223 Είναι εντάξει. 621 00:50:58,191 --> 00:50:59,226 Δεν πειράζει παιδί μου. 622 00:51:07,769 --> 00:51:09,771 Είναι μέρα ή νύχτα, κύριε; 623 00:51:11,906 --> 00:51:14,609 Είναι... ξημερώνει. Ξημερώνει. 624 00:51:16,544 --> 00:51:17,812 Θα είναι φως σύντομα. 625 00:51:28,488 --> 00:51:30,123 Θα κάνω το μωρό μου εδώ. 626 00:51:40,200 --> 00:51:41,168 [εκπνέει] 627 00:52:03,891 --> 00:52:05,827 Όχι για πέντε μήνες, είπαν. 628 00:52:05,860 --> 00:52:08,428 [λυγμοί, λυγμοί] 629 00:52:13,200 --> 00:52:16,571 - [σνιφάρει] - [λυγμοί] 630 00:52:23,477 --> 00:52:26,179 Λέει η αδελφή Μαίρη θα πάει σε ένα καλό σπίτι. 631 00:52:26,213 --> 00:52:28,883 - [Ο Μπιλ αναπνέει βαριά] - [λυγμοί] 632 00:52:30,985 --> 00:52:33,220 Ε... [καθαρίζει το λαιμό] 633 00:52:33,253 --> 00:52:35,188 Ελάτε. Όχι, όχι, όχι. Έλα τώρα. 634 00:52:36,256 --> 00:52:37,892 Έλα τώρα. Ερχομαι. 635 00:52:37,925 --> 00:52:40,293 Έλα έξω από αυτό. Ερχομαι. 636 00:52:40,862 --> 00:52:41,796 Επάνω. 637 00:52:42,496 --> 00:52:43,531 Έλα παιδί μου. 638 00:52:44,966 --> 00:52:46,400 Θα σε πάρω μέσα. Έλα. 639 00:52:47,434 --> 00:52:48,468 Είναι εντάξει. 640 00:52:50,805 --> 00:52:51,806 Ερχομαι. 641 00:52:53,473 --> 00:52:54,776 Ανέβα έλα. 642 00:53:14,461 --> 00:53:17,965 [οι χήνες κορνάρουν] 643 00:53:39,887 --> 00:53:40,922 [Ο Μπιλ εκπνέει] 644 00:53:40,955 --> 00:53:42,757 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 645 00:53:42,790 --> 00:53:45,225 [Η Σάρα αναπνέει τρεμάμενα] 646 00:53:56,470 --> 00:53:57,705 [η πόρτα χτυπάει] 647 00:54:09,917 --> 00:54:10,952 Φέρτε την μέσα. 648 00:54:39,113 --> 00:54:41,481 [Αδελφή Μαίρη] Μπράβο σου να έρθει νωρίς, Μπιλ. 649 00:54:45,553 --> 00:54:48,556 Θεέ μου, μας έδωσες φοβερός τρόμος, παιδί μου. 650 00:54:52,693 --> 00:54:55,963 Η αδελφή Φράνσις ήταν έτοιμη να στείλει για να σε ψάξουν οι φρουροί. 651 00:54:57,732 --> 00:54:59,600 Ήταν κλειδωμένη στο υπόστεγο, μητέρα. 652 00:55:00,968 --> 00:55:02,435 Ό,τι κι αν την είχε μέσα... 653 00:55:03,838 --> 00:55:06,808 Θεέ μου, καημένο κορίτσι. 654 00:55:06,841 --> 00:55:09,677 Αδερφές. Πάρτε την επάνω. 655 00:55:09,710 --> 00:55:12,412 Καθαρίστε την και να την φέρω πίσω στο γραφείο μου. 656 00:55:25,425 --> 00:55:27,595 [τα βήματα υποχωρούν] 657 00:55:29,530 --> 00:55:31,532 Δόξα τω Θεώ που ήρθες όταν το έκανες, Μπιλ. 658 00:55:34,769 --> 00:55:36,103 Θα πιούμε λίγο τσάι. 659 00:55:37,638 --> 00:55:38,806 Δεν θα το κάνω, μητέρα. 660 00:55:39,874 --> 00:55:43,110 Έχεις χρόνο να καθίσεις. είμαι σίγουρος η τσάντα μου είναι στο γραφείο. 661 00:55:48,015 --> 00:55:50,651 Αφήστε το παλτό σας. Θα νιώσετε το όφελος αργότερα. 662 00:55:51,719 --> 00:55:53,855 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 663 00:55:53,888 --> 00:55:56,591 [πατώντας πατήματα] 664 00:56:11,772 --> 00:56:14,942 [στροβιλίζοντας μηχανής] 665 00:56:31,158 --> 00:56:33,094 [ψυχαγωγία ατμού] 666 00:56:37,031 --> 00:56:38,431 [εκπνέει] 667 00:56:41,669 --> 00:56:42,770 [τρίζει η πόρτα] 668 00:56:48,943 --> 00:56:49,977 [η πόρτα κλείνει] 669 00:56:50,011 --> 00:56:52,013 [φωτιά τριξίματα] 670 00:57:03,624 --> 00:57:05,126 Καθίστε και ζεσταθείτε. 671 00:57:13,134 --> 00:57:14,669 Το τσάι θα είναι ένα λεπτό. 672 00:57:29,050 --> 00:57:30,952 Όλα καλά στο σπίτι, Μπιλ; 673 00:57:37,124 --> 00:57:38,659 Όλα καλά, μητέρα. 674 00:57:46,267 --> 00:57:49,036 Και η Kathleen έχει την αποχώρηση πιστοποιητικό φέτος; 675 00:57:50,938 --> 00:57:51,939 Το κάνει. 676 00:57:54,809 --> 00:57:56,677 Και τι θα κάνει με τον εαυτό της; 677 00:58:00,581 --> 00:58:01,515 Ε... 678 00:58:03,150 --> 00:58:06,554 Θέλει να σπουδάσει, επιχείρηση στο Γουότερφορντ. 679 00:58:07,321 --> 00:58:10,591 Α, θα το κάνει καλά. Είναι καλό κορίτσι. 680 00:58:10,624 --> 00:58:12,893 Και έχω δει την Τζόαν στη χορωδία. 681 00:58:12,927 --> 00:58:16,530 Λέει η αδελφή Κάρμελ είναι τόσο λαμπερή όσο η αδερφή της. 682 00:58:17,798 --> 00:58:20,067 Παίρνουν ένα εξαιρετικό εκπαίδευση της διπλανής πόρτας. 683 00:58:26,774 --> 00:58:30,878 Και έχεις άλλα δύο έρχεσαι σε εμάς, έτσι δεν είναι; 684 00:58:30,911 --> 00:58:32,079 Άλλα τρία. 685 00:58:34,048 --> 00:58:35,016 Τρία; 686 00:58:35,549 --> 00:58:38,552 Η Σίλα θα μπει τον επόμενο Σεπτέμβριο και μετά, χμ, 687 00:58:38,586 --> 00:58:40,755 τότε θα υπάρχει η Γκρέις και η Λορέτα. 688 00:58:40,788 --> 00:58:41,822 [Αδελφή Μαίρη] Χμμ. 689 00:58:42,757 --> 00:58:44,258 Τόσοι προσπαθούν να μπουν μέσα. 690 00:58:46,727 --> 00:58:49,563 Δεν είναι εύκολο να προσπαθήσεις να βρεις ένα μέρος για όλους. 691 00:58:51,966 --> 00:58:55,069 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για τα κορίτσια σας. Όμως... 692 00:58:57,338 --> 00:58:59,774 πρέπει να είναι λίγο απογοητευτικό όλα τα ίδια. 693 00:59:07,948 --> 00:59:09,316 Με ποιον τρόπο; 694 00:59:10,251 --> 00:59:14,021 Για να μην έχω αγόρι να κουβαλήσω στο όνομά σου, ξέρεις; 695 00:59:19,794 --> 00:59:21,195 Πες μου το όνομα της μητέρας μου. 696 00:59:22,663 --> 00:59:24,198 Κανένα κακό δεν προήλθε ποτέ από αυτό. 697 00:59:25,966 --> 00:59:26,901 [γουλιά] 698 00:59:28,869 --> 00:59:31,205 [η πόρτα ανοίγει, τρίζει] 699 00:59:41,082 --> 00:59:42,149 [η πόρτα κλείνει] 700 00:59:50,024 --> 00:59:51,058 [κουμπώνει ο δίσκος] 701 01:00:00,801 --> 01:00:01,769 [χτυπήματα, τσιμπήματα] 702 01:00:08,943 --> 01:00:10,778 [αναπνέει βαθιά] 703 01:00:10,811 --> 01:00:13,714 [η πόρτα ανοίγει, τρίζει] 704 01:00:16,050 --> 01:00:17,685 [Αδελφή Μαίρη] Αχ, εδώ είναι, 705 01:00:17,718 --> 01:00:19,186 το κορίτσι που προκάλεσε όλο το δράμα. 706 01:00:19,220 --> 01:00:21,689 - Αδερφή... - [η πόρτα κλείνει] 707 01:00:21,722 --> 01:00:23,858 Παίρνεις μια καρέκλα και βάλε το δίπλα στον Μπίλι. 708 01:00:29,263 --> 01:00:31,232 Και δεν θα κάθεσαι εκεί, παιδί μου; 709 01:00:36,470 --> 01:00:39,807 - [η πόρτα ανοίγει] - [βήματα που χτυπάνε] 710 01:00:39,840 --> 01:00:42,009 - [η πόρτα κλείνει] - Σίγουρα εδώ είμαστε τώρα. 711 01:00:42,042 --> 01:00:43,444 Δόξα τω Θεώ για τη φωτιά. 712 01:00:43,477 --> 01:00:45,846 Και που θα ήμασταν χωρίς τους άντρες του άνθρακα; 713 01:00:45,880 --> 01:00:47,848 Βλέπετε, κάνουν προβλέψεις χιόνι για εμάς, Μπιλ. 714 01:00:47,882 --> 01:00:49,850 Νομίζω ότι θα φτάσει απόψε. 715 01:00:49,884 --> 01:00:52,286 Μπορείτε να το μυρίσετε. 716 01:00:52,319 --> 01:00:55,890 Σίγουρα όλος ο κόσμος φαίνεται όμορφο κάτω από το χιόνι. 717 01:00:55,923 --> 01:00:57,691 [χύσιμο τσαγιού] 718 01:00:59,059 --> 01:01:00,761 Θα πιεις λίγο τσάι, παιδί μου; 719 01:01:01,929 --> 01:01:03,097 Ναι, σε παρακαλώ, μητέρα. 720 01:01:04,098 --> 01:01:06,333 Και μια φέτα κέικ; 721 01:01:06,367 --> 01:01:07,902 Φυσικά και θα το κάνετε. 722 01:01:07,935 --> 01:01:10,337 [χύσιμο τσαγιού] 723 01:01:11,772 --> 01:01:12,873 [χτύπημα της τσαγιέρας] 724 01:01:15,209 --> 01:01:16,210 Ορίστε. 725 01:01:18,812 --> 01:01:21,048 Α, φρουτόπιτα για σένα, κατοικίδιο; 726 01:01:21,081 --> 01:01:22,249 Όχι, μόνο τσάι. 727 01:01:23,984 --> 01:01:24,985 Ορίστε. 728 01:01:29,790 --> 01:01:32,159 Τώρα, μην σκέφτεσαι έχεις κανένα πρόβλημα. 729 01:01:39,900 --> 01:01:42,369 Πες μας πώς ήρθες να κλειστεί σε εκείνο το υπόστεγο. 730 01:01:42,403 --> 01:01:44,271 [Η Σάρα αναπνέει τρεμάμενα] 731 01:01:48,042 --> 01:01:49,210 Ποιος σε έβαλε εκεί; 732 01:01:56,217 --> 01:01:57,818 Με έκρυψαν, μάνα. 733 01:01:57,851 --> 01:01:59,887 Σε έκρυψε; Πραγματικά; 734 01:02:00,555 --> 01:02:01,789 Ναι, μητέρα. 735 01:02:04,124 --> 01:02:05,292 Ποιος σε έκρυψε τότε; 736 01:02:11,533 --> 01:02:13,133 Τα άλλα κορίτσια το έκαναν. 737 01:02:14,001 --> 01:02:15,169 [Η αδελφή Μαίρη εκπνέει] 738 01:02:15,202 --> 01:02:16,470 Πώς το έκαναν αυτό; 739 01:02:20,174 --> 01:02:21,509 [Σάρα] Παίζαμε ένα παιχνίδι. 740 01:02:23,477 --> 01:02:24,878 [Αδελφή Μαίρη] Δεν είσαι λίγο μεγάλος 741 01:02:24,912 --> 01:02:26,213 να παίζεις κρυφτό; 742 01:02:27,481 --> 01:02:29,016 Και δεν σκέφτηκαν να σε αφήσει έξω 743 01:02:29,049 --> 01:02:30,184 όταν τελείωσε το παιχνίδι; 744 01:02:31,385 --> 01:02:34,355 [Η Σάρα κλαίει με λυγμούς] 745 01:02:34,388 --> 01:02:36,190 Κορίτσι, τι σου συμβαίνει; 746 01:02:36,223 --> 01:02:37,858 Δεν ήταν απλώς ένα ανόητο παιχνίδι; 747 01:02:38,993 --> 01:02:41,061 Τι ήταν ρε παιδί μου; 748 01:02:43,230 --> 01:02:45,366 Είναι απλά ένα μεγάλο τίποτα, μητέρα. 749 01:02:45,399 --> 01:02:47,935 Ένα μεγάλο τίποτα, αυτό είναι. 750 01:02:47,968 --> 01:02:50,104 Τώρα, αυτό που χρειάζεστε είναι το πρωινό σου 751 01:02:50,137 --> 01:02:51,238 και καλό ύπνο. 752 01:02:52,239 --> 01:02:55,909 Αδελφή Φράνσις, δεν θα τηγανίσεις κάτι για αυτό το παιδί, 753 01:02:55,943 --> 01:02:58,846 πάρε την στην κουζίνα και ας τη φάει να χορτάσει. 754 01:03:01,248 --> 01:03:03,017 [κλάμα] 755 01:03:03,050 --> 01:03:05,419 [Αδελφή Μαίρη] Και καμία δουλειά για αυτήν σήμερα. 756 01:03:05,452 --> 01:03:07,388 Πρέπει να πάρει πίσω η δύναμή της. 757 01:03:09,423 --> 01:03:11,859 [Η Σάρα συνεχίζει να κλαίει] 758 01:03:14,328 --> 01:03:15,429 Φτωχό πλάσμα. 759 01:03:17,865 --> 01:03:18,832 [η πόρτα κλείνει] 760 01:03:18,866 --> 01:03:21,135 [πυρόσπασμα] 761 01:03:23,137 --> 01:03:29,076 [πατώντας πατήματα] 762 01:03:35,182 --> 01:03:36,383 Έχεις τιμολόγιο για μένα; 763 01:03:59,306 --> 01:04:01,942 Τα Χριστούγεννα δεν μπήκαν γρήγορα όλα τα ίδια; 764 01:04:17,391 --> 01:04:19,159 Αυτή είναι η συμφωνία μας τώρα, έτσι δεν είναι; 765 01:04:23,230 --> 01:04:24,231 Ναι, μητέρα. 766 01:04:25,232 --> 01:04:26,300 Μόνο ένα λεπτό. 767 01:04:26,333 --> 01:04:27,901 [το συρτάρι ανοίγει] 768 01:04:34,074 --> 01:04:35,342 [το συρτάρι κλείνει] 769 01:04:41,482 --> 01:04:43,016 [στυλό ξύσιμο] 770 01:04:51,593 --> 01:04:55,896 [οι χάρτινοι λογαριασμοί θροΐζουν] 771 01:05:16,584 --> 01:05:17,519 [χτύπημα στυλό] 772 01:05:18,485 --> 01:05:20,220 Εδώ είναι ένα μικρό δώρο για εσάς. 773 01:05:25,459 --> 01:05:27,928 Είμαι σίγουρος ότι η Αϊλίν θα το εκτιμήσει. 774 01:05:33,400 --> 01:05:35,102 Πάρ' το τώρα, Μπιλ. Ερχομαι. 775 01:05:47,014 --> 01:05:48,516 Τελειώσαμε, θα έλεγα. 776 01:05:49,349 --> 01:05:51,686 [κλουγγάρισμα] 777 01:05:55,389 --> 01:05:57,257 [αδελφή] Βάλτε τα έξω. Ερχομαι. 778 01:05:59,326 --> 01:06:00,728 [πνιχτή κουβέντα] 779 01:06:08,235 --> 01:06:09,403 [αδελφή] κύριε Furlong. 780 01:06:09,436 --> 01:06:11,606 [αναπνέοντας βαριά] 781 01:06:18,713 --> 01:06:22,249 [μωρό που κλαίει από απόσταση] 782 01:06:35,229 --> 01:06:36,363 Πώς σε λένε αγάπη μου; 783 01:06:38,833 --> 01:06:39,767 Σάρα. 784 01:06:41,101 --> 01:06:42,269 Σάρα Ρέντμοντ. 785 01:06:44,438 --> 01:06:46,273 - [αδελφή] κύριε Furlong! - Με λένε Bill Furlong. 786 01:06:46,306 --> 01:06:47,775 Δουλεύω στην ανθρακοθήκη κάτω από τις αποβάθρες. 787 01:06:47,809 --> 01:06:49,376 Αν ποτέ χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε, 788 01:06:49,409 --> 01:06:50,745 εσύ-καλείς, κατέβα. 789 01:06:50,778 --> 01:06:52,580 - Φτάνει, φτάνει. -Έλα κάτω... 790 01:06:52,614 --> 01:06:54,147 Θα είμαι εκεί κάθε μέρα εκτός Κυριακής. 791 01:06:54,181 --> 01:06:55,115 Εξω! 792 01:06:56,149 --> 01:06:58,485 [κουδούνι συναγερμού] 793 01:07:03,558 --> 01:07:04,759 [αδελφή] Κάντε ουρά, κορίτσια! 794 01:07:04,792 --> 01:07:07,160 [χτυπάει το κουδούνι] 795 01:07:08,395 --> 01:07:13,333 [κουδούνι συναγερμού] 796 01:07:13,367 --> 01:07:15,369 [οι χήνες κορνάρουν] 797 01:07:35,322 --> 01:07:36,390 [χτυπήματα] 798 01:07:40,260 --> 01:07:41,796 [αδελφή] Στο δρόμο σου! 799 01:07:41,829 --> 01:07:43,430 Μην τρελαίνεσαι! 800 01:07:50,404 --> 01:07:52,774 Ούτε λέξη στο παρεκκλήσι! 801 01:07:52,807 --> 01:07:55,543 Με ακούς; Ούτε ήχος. 802 01:07:59,681 --> 01:08:01,114 [εκπνέει βαθιά] 803 01:08:03,618 --> 01:08:05,152 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 804 01:08:05,185 --> 01:08:06,721 [εκκινεί ο κινητήρας] 805 01:08:16,564 --> 01:08:19,567 [αναπαραγωγή θολή μουσική] 806 01:08:51,365 --> 01:08:52,366 [εκπνέει απότομα] 807 01:09:28,536 --> 01:09:33,608 - [καμπάνες χτυπούν] - [οι χήνες που κορνάρουν] 808 01:09:33,641 --> 01:09:38,378 - [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] - [τον άνεμο] 809 01:09:38,412 --> 01:09:39,446 [cawing] 810 01:09:50,958 --> 01:09:53,260 [Αδελφή Μαίρη] Ο Κύριος είναι συμπόνια και αγάπη, 811 01:09:54,929 --> 01:09:57,732 αργός στο θυμό και πλούσιος σε έλεος. 812 01:10:00,267 --> 01:10:02,436 Δεν μας περιποιείται σύμφωνα με τις αμαρτίες μας 813 01:10:02,469 --> 01:10:04,539 ούτε να μας ανταποδώσει σύμφωνα με τα ελαττώματά μας. 814 01:10:05,907 --> 01:10:07,307 Απάντηση. 815 01:10:07,340 --> 01:10:09,877 [όλα] Ο Κύριος είναι συμπόνια και αγάπη. 816 01:10:11,344 --> 01:10:13,480 Όπως οι ουρανοί είναι ψηλά πάνω από τη γη, 817 01:10:13,514 --> 01:10:16,283 τόσο δυνατή είναι η αγάπη Του για όσους Τον φοβούνται. 818 01:10:17,518 --> 01:10:19,721 Ως τα ανατολικά είναι από τα δυτικά, 819 01:10:20,353 --> 01:10:22,990 μέχρι στιγμής αφαιρεί τις αμαρτίες μας. 820 01:10:23,958 --> 01:10:25,459 Απάντηση. 821 01:10:25,492 --> 01:10:28,596 [όλα] Ο Κύριος είναι συμπόνια και αγάπη. 822 01:10:28,629 --> 01:10:32,033 [Αδελφή Μαρία] Ως Πατέρας έχει συμπόνια για τα παιδιά του, 823 01:10:32,066 --> 01:10:35,903 ο Κύριος λυπάται σε αυτούς που Τον φοβούνται, 824 01:10:35,937 --> 01:10:39,306 γιατί Εκείνος ξέρει από αυτό που είμαστε φτιαγμένοι. 825 01:10:39,339 --> 01:10:41,976 Θυμάται ότι είμαστε σκόνη. 826 01:10:42,009 --> 01:10:43,343 Απάντηση. 827 01:10:43,376 --> 01:10:45,580 [όλα] Ο Κύριος είναι συμπόνια και αγάπη. 828 01:10:46,848 --> 01:10:48,950 Η αγάπη του Κυρίου είναι αιώνια 829 01:10:48,983 --> 01:10:50,618 σε αυτούς που Τον φοβούνται. 830 01:10:51,384 --> 01:10:54,655 Η δικαιοσύνη του απλώνεται στα παιδιά των παιδιών 831 01:10:54,689 --> 01:10:58,059 όταν διατηρούνται Η διαθήκη του στην αλήθεια. 832 01:10:58,092 --> 01:10:59,493 Απάντηση. 833 01:10:59,527 --> 01:11:02,864 [παίζει ακορντεόν] 834 01:11:15,442 --> 01:11:16,443 [η πόρτα ανοίγει] 835 01:11:18,411 --> 01:11:19,479 [η πόρτα κλείνει] 836 01:11:26,453 --> 01:11:29,657 - [παίζει ακορντεόν] - [Τηλεοπτικός χαρακτήρας που τραγουδάει] 837 01:11:29,690 --> 01:11:33,694 [χτύπημα της εστίας, τρίξιμο] 838 01:11:33,728 --> 01:11:37,732 - Α, σκάσε. - [αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία] 839 01:11:37,765 --> 01:11:40,601 - Κάποιος χρειάζεται περισσότερα μαθήματα. - [γέλια] 840 01:11:47,074 --> 01:11:49,442 [τρέχει νερό] 841 01:11:51,646 --> 01:11:53,948 - [γρυλίζει απαλά] - [γρατσουνιές με βούρτσα] 842 01:11:53,981 --> 01:11:55,550 Δεν θα μου πεις; 843 01:11:58,119 --> 01:11:59,053 Τι; 844 01:12:00,588 --> 01:12:02,355 Είδα την αδελφή Μαρία μετά τη λειτουργία. 845 01:12:03,124 --> 01:12:05,560 Είπε ότι σου έδωσε μια κάρτα για μένα; 846 01:12:06,961 --> 01:12:08,062 Α, ναι... 847 01:12:09,664 --> 01:12:12,567 Είναι στο παλτό μου... η τσέπη του παλτού μου εκεί. 848 01:12:16,436 --> 01:12:18,005 Δεν θα μου το έλεγες; 849 01:12:18,039 --> 01:12:19,807 Τα ξέχασα όλα. 850 01:12:19,841 --> 01:12:21,374 Ναι, εννοώ... 851 01:12:22,176 --> 01:12:23,711 Είπα ότι είχες, ξέρεις. 852 01:12:28,683 --> 01:12:30,383 Απλώς μοιάζει δεν το εκτιμούμε. 853 01:12:30,417 --> 01:12:31,351 Μμμ. 854 01:12:32,086 --> 01:12:34,454 - Είναι απλώς κακοί τρόποι. - [καθαρίζει το λαιμό] 855 01:12:44,165 --> 01:12:46,100 Θεέ μου, είναι τόσο ωραίο εκ μέρους της. 856 01:12:48,636 --> 01:12:50,503 - Αυτό θα πληρώσει για τα Χριστούγεννα. - Ναι. 857 01:12:52,807 --> 01:12:54,609 Ελπίζω να την ευχαριστήσατε για αυτό. 858 01:12:57,111 --> 01:12:58,546 Συγγνώμη, αγάπη. 859 01:13:00,648 --> 01:13:02,884 Ω, τι σε πειράζει; 860 01:13:02,917 --> 01:13:04,585 Δεν έχεις πει λέξη όλη μέρα. 861 01:13:05,319 --> 01:13:09,056 Ε... κατεβαίνω σε ένα κρύο ή κάτι τέτοιο. 862 01:13:12,627 --> 01:13:15,963 - [παίζει ακορντεόν] - [αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία] 863 01:13:39,153 --> 01:13:40,554 [Η Eileen αναπνέει βαθιά] 864 01:13:51,732 --> 01:13:52,767 [κλικ εναλλαγής] 865 01:14:12,219 --> 01:14:16,757 [παίζει ζοφερή μουσική] 866 01:14:37,611 --> 01:14:40,214 [αναπνέει βαθιά] 867 01:14:46,554 --> 01:14:49,523 [πουλιά που τσιρίζουν, κελαηδούν] 868 01:15:08,042 --> 01:15:08,976 Γεια σου. 869 01:15:11,612 --> 01:15:14,982 Ο Ned είναι καθόλου κοντά; 870 01:15:15,016 --> 01:15:17,918 Όχι, δεν είναι. Είναι στο νοσοκομείο. 871 01:15:17,952 --> 01:15:20,554 Είναι καλά. Είμαι - δεν είμαι σίγουρος που βρίσκεται ακριβώς. 872 01:15:20,588 --> 01:15:21,889 Ο αδερφός μου ξέρει. 873 01:15:24,325 --> 01:15:27,561 Ξέρετε εύκολα ότι είστε συγγενείς. Είναι ο Νεντ θείος σου; 874 01:15:29,163 --> 01:15:30,698 Κοίτα, είσαι ευπρόσδεκτος να περιμένεις. 875 01:15:31,766 --> 01:15:33,768 Είναι μια χαρά. Πρόστιμο. 876 01:15:35,269 --> 01:15:36,303 Είσαι ο Μπιλ; 877 01:15:37,705 --> 01:15:39,006 Είμαι, ναι. 878 01:15:39,040 --> 01:15:40,875 Θεέ μου, λυπάμαι, είμαι η Έμμα. 879 01:15:40,908 --> 01:15:43,911 Επισκεφθήκαμε εδώ όταν ήμασταν μικρά παιδιά, η Έμμα και ο Πίτερ. 880 01:15:45,880 --> 01:15:47,982 Το σπίτι πωλείται, Ο Νεντ σου είπε, σωστά; 881 01:15:52,386 --> 01:15:55,022 Χμ, Νοσοκομείο Γουέξφορντ, είπες; 882 01:15:55,056 --> 01:15:58,859 Ναι, αλλά, ε, αλλά είναι σε ένα γηροκομείο έξω από αυτό. 883 01:15:58,893 --> 01:16:01,095 Είναι καλά, είχε πνευμονία. 884 01:16:01,128 --> 01:16:03,197 Ο Πέτρος ξέρει το μέρος, είμαι σίγουρος. 885 01:16:03,230 --> 01:16:05,232 [ψυχαγωγία του ανέμου] 886 01:16:07,802 --> 01:16:09,603 Θα μπεις για λίγο; 887 01:16:09,637 --> 01:16:10,838 Πρέπει να γυρίσω στην πόλη. 888 01:16:12,206 --> 01:16:13,707 Λοιπόν, είσαι καλά, Μπιλ; 889 01:16:13,741 --> 01:16:14,775 Ω, είμαι μεγάλος. 890 01:16:15,510 --> 01:16:18,646 - Και η οικογένειά σου; - Είμαστε όλοι μεγάλοι, ευχαριστώ, ναι. 891 01:16:18,679 --> 01:16:19,947 Καλά Χριστούγεννα, Μπιλ. 892 01:16:25,920 --> 01:16:29,090 [αδιάκριτη φλυαρία] 893 01:16:43,737 --> 01:16:46,740 [γέλιο, αδιάκριτη φλυαρία] 894 01:17:11,065 --> 01:17:13,100 - Έχει ησυχία εδώ μέσα. - Εντάξει. 895 01:17:13,134 --> 01:17:14,869 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 896 01:17:14,902 --> 01:17:16,704 Λοιπόν, θα βάλεις χρήματα πίσω από το μπαρ 897 01:17:16,737 --> 01:17:18,439 για τα παλικάρια για την παραμονή των Χριστουγέννων; 898 01:17:18,472 --> 01:17:20,441 Νομίζω ότι μπορεί να έχουν αρκετά τώρα. 899 01:17:20,474 --> 01:17:22,409 Σίγουρα το κάνουν, ειδικά ο PJ. 900 01:17:22,443 --> 01:17:23,377 Ναί. 901 01:17:23,944 --> 01:17:26,413 Τους έδωσες και μπόνους καθώς τα γεύματά τους, είπε ο Πατ. 902 01:17:26,447 --> 01:17:29,984 Αχ, το αξίζουν. Εμ... 903 01:17:30,017 --> 01:17:32,186 Είσαι καλός άνθρωπος, Θεέ μου. 904 01:17:32,219 --> 01:17:33,387 Είμαστε έτσι ταξινομημένοι; 905 01:17:33,420 --> 01:17:35,055 Είμαστε, σε ευχαριστώ, Bill. Αυτό είναι υπέροχο. 906 01:17:35,089 --> 01:17:36,991 - Ναι, ναι... - Πριν από σένα... 907 01:17:39,093 --> 01:17:41,962 Απλώς... ήθελα να σε ρωτήσω. 908 01:17:44,498 --> 01:17:48,402 Άκουσα για αυτό που συνέβη στο μοναστήρι; αυτο-- 909 01:17:48,435 --> 01:17:50,304 Είχες τρέξιμο με τον εαυτό της; 910 01:17:53,841 --> 01:17:54,775 Ματιά. 911 01:17:57,778 --> 01:17:59,079 Δεν είναι δική μου υπόθεση. 912 01:17:59,980 --> 01:18:01,081 Δεν είναι, αλλά... 913 01:18:04,285 --> 01:18:06,320 Θα θέλατε να παρακολουθήσετε τι θα έλεγες για... 914 01:18:07,922 --> 01:18:09,089 Σχετικά με το τι υπάρχει. 915 01:18:10,525 --> 01:18:13,127 Κράτα τον κακό σκύλο μαζί σου και ο καλός σκύλος δεν θα δαγκώσει. 916 01:18:13,160 --> 01:18:16,063 - Το ξέρεις αυτό; - Α, ναι. Ναι. 917 01:18:17,831 --> 01:18:18,866 Είναι απλά... 918 01:18:22,203 --> 01:18:24,438 Αυτές οι καλόγριες έχουν δάχτυλο σε κάθε πίτα, Μπιλ. 919 01:18:27,908 --> 01:18:29,210 Και μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 920 01:18:29,243 --> 01:18:30,177 Μμμ. 921 01:18:33,380 --> 01:18:34,315 Κοίταξε, 922 01:18:35,916 --> 01:18:38,452 έχεις δουλέψει τόσο σκληρά όσο εγώ για να φτάσεις εκεί που είσαι. 923 01:18:39,253 --> 01:18:41,322 - Δουλέψαμε σκληρά. - Μμ-μμ. 924 01:18:42,089 --> 01:18:44,825 Και υπάρχει μόνο ένας τοίχος χωρίζοντας εκείνο το μέρος 925 01:18:44,858 --> 01:18:46,026 από το σχολείο. 926 01:18:48,095 --> 01:18:50,431 Πας να κάνεις μπελάδες του εαυτού σου τώρα, 927 01:18:52,433 --> 01:18:55,102 μπορεί να αρνείσαι οι νεότεροι σας μια εκπαίδευση. 928 01:18:57,371 --> 01:18:59,373 Μην σε νοιάζει πώς φαίνεσαι στην υπόλοιπη πόλη. 929 01:19:01,809 --> 01:19:04,945 Και... και τι είναι αυτό τότε; Πες μου. 930 01:19:08,382 --> 01:19:11,452 Οι άνθρωποι μπορούν να φτιάξουν πράγματα δύσκολο για σένα. 931 01:19:12,186 --> 01:19:15,189 Λοιπόν, ξέρω πώς είναι οι άνθρωποι. 932 01:19:15,222 --> 01:19:16,156 Ναι. 933 01:19:17,992 --> 01:19:20,261 Τότε ξέρεις να κάνεις το λογικό, Μπιλ. 934 01:19:20,995 --> 01:19:23,964 Απλά... κοιτάξτε μετά την οικογένειά σου 935 01:19:23,998 --> 01:19:25,899 και... και την επιχείρησή σας 936 01:19:25,933 --> 01:19:27,268 θα είναι η συμβουλή μου σε εσάς. 937 01:19:28,603 --> 01:19:29,837 Με καταλαβαίνεις; 938 01:19:29,870 --> 01:19:31,372 Ναι, ναι. Ναι. 939 01:19:32,840 --> 01:19:34,074 - Ναι. - Εντάξει. 940 01:19:34,108 --> 01:19:35,809 - Σωστά. - Καλύτερα να βγω έξω 941 01:19:35,843 --> 01:19:37,077 - σε αυτό το μπαρ. - Ναι. 942 01:19:37,111 --> 01:19:38,245 Καλά Χριστούγεννα στην οικογένεια για αύριο. 943 01:19:38,279 --> 01:19:40,014 Καλά Χριστούγεννα και σε σένα. Ναι. 944 01:19:40,047 --> 01:19:41,215 Θα σε δω στις γιορτές; 945 01:19:41,248 --> 01:19:43,083 Ναι, θα με δεις εδώ. 946 01:19:43,117 --> 01:19:45,352 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 947 01:19:46,320 --> 01:19:48,922 [αδιάκριτες φωνές] 948 01:19:52,359 --> 01:19:54,061 - [Niamh] Εξαιρετική ποιότητα. - [γυναίκα] Ευχαριστώ, Niamh. 949 01:19:54,094 --> 01:19:56,096 - Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. - Και σε σένα και την οικογένεια. 950 01:19:56,130 --> 01:19:57,599 Θα τα πούμε στη χριστουγεννιάτικη λειτουργία αύριο λοιπόν... 951 01:19:57,632 --> 01:19:59,133 Θα. Αντίο, Κέιτ. 952 01:19:59,166 --> 01:20:00,134 Αντίο, αγάπη. 953 01:20:02,537 --> 01:20:04,371 - [η πόρτα κλείνει] -Εμ... 954 01:20:04,405 --> 01:20:07,542 Μαζεύοντας ένα ζευγάρι παπούτσια. 955 01:20:07,575 --> 01:20:09,443 Χμ, το όνομα είναι Furlong. [καθαρίζει το λαιμό] 956 01:20:16,150 --> 01:20:19,486 - [τον άνεμο] - [παίζει ζοφερή μουσική] 957 01:20:47,147 --> 01:20:48,849 [αναπνέει βαθιά] 958 01:20:58,025 --> 01:20:59,093 [χτυπά το κουδούνι] 959 01:21:05,399 --> 01:21:08,969 [Το "Aloha Oe" παίζει στο ραδιόφωνο] 960 01:21:09,002 --> 01:21:10,871 [ψαλίδι που κόβει] 961 01:21:24,985 --> 01:21:26,387 - [η πόρτα ανοίγει] - [χτυπά το κουδούνι] 962 01:21:28,055 --> 01:21:29,056 [άνθρωπος] Hiya, Bill. 963 01:21:31,158 --> 01:21:32,660 - [η πόρτα κλείνει] - [χτυπά το κουδούνι] 964 01:21:38,733 --> 01:21:40,067 - [Bill] Γεια. - Γεια. 965 01:21:45,372 --> 01:21:46,407 [μπουσουλάει] 966 01:21:49,376 --> 01:21:51,378 [ψαλίδι που κόβει] 967 01:22:06,293 --> 01:22:07,529 [πνιγμένος, αδιάκριτος] 968 01:22:26,548 --> 01:22:29,717 [παίζει ζοφερή μουσική] 969 01:22:58,780 --> 01:23:01,148 [εκπνέει, πνίγει] 970 01:23:29,109 --> 01:23:30,712 [χύνει νερό] 971 01:24:01,308 --> 01:24:04,646 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 972 01:24:36,711 --> 01:24:37,712 λυπάμαι. 973 01:24:41,583 --> 01:24:43,417 [βήματα που χτυπάνε] 974 01:24:43,450 --> 01:24:44,619 [μπουσουλάει] 975 01:25:19,587 --> 01:25:22,289 [οι χήνες κορνάρουν] 976 01:25:22,322 --> 01:25:23,591 [μπουσουλάει] 977 01:25:24,692 --> 01:25:27,695 [κορνάρισμα] 978 01:25:33,534 --> 01:25:37,437 [κραυγές, χτυπήματα] 979 01:25:37,471 --> 01:25:40,440 [αναπνέει βαριά] 980 01:25:40,474 --> 01:25:43,477 [λυγμός] 981 01:25:53,253 --> 01:25:54,254 Η Σάρα. 982 01:25:55,757 --> 01:25:56,791 Ερχομαι. 983 01:25:59,326 --> 01:26:00,360 Έλα, αγάπη. 984 01:26:03,564 --> 01:26:07,802 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 985 01:26:32,694 --> 01:26:35,530 - [γρουσουζιά] - [βγάζει αχνά, λυγμούς] 986 01:26:45,039 --> 01:26:47,775 - Χμ... Είναι ο Μπιλ Φέρλονγκ. - [κλαίγοντας] 987 01:26:49,309 --> 01:26:50,410 Ο άνθρωπος του άνθρακα. 988 01:26:50,978 --> 01:26:53,548 -Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό. - [αναπνέοντας βαριά] 989 01:27:13,568 --> 01:27:15,536 - [ κλαψουρίζει αχνά] - [Ο Μπιλ γρυλίζει απαλά] 990 01:27:19,907 --> 01:27:21,441 - [βλενγάζει αχνά] - Ουάου. 991 01:27:31,652 --> 01:27:34,956 [γλάροι που τσιρίζουν από μακριά] 992 01:27:34,989 --> 01:27:36,891 [Η Σάρα λαχανιάζει] 993 01:27:41,796 --> 01:27:44,866 [Ο Μπιλ γρυλίζει απαλά] 994 01:27:44,899 --> 01:27:46,433 - [Η Σάρα κλαίει με λυγμούς] - Έλα αγάπη μου. 995 01:27:47,602 --> 01:27:49,003 Είναι... δεν πειράζει. 996 01:27:50,972 --> 01:27:54,274 [το κλάμα συνεχίζεται] 997 01:28:01,015 --> 01:28:02,049 Μην ανησυχείς. 998 01:28:03,518 --> 01:28:04,552 Μην ανησυχείς. 999 01:28:27,141 --> 01:28:29,342 [παίζει απαλή μουσική] 1000 01:28:54,869 --> 01:28:55,903 Είμαστε σχεδόν εκεί. 1001 01:28:57,071 --> 01:28:58,338 Σχεδόν σπίτι. 1002 01:29:13,453 --> 01:29:14,487 Εδώ είμαστε. 1003 01:29:29,502 --> 01:29:33,007 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 1004 01:29:50,791 --> 01:29:51,792 [χτύπημα πόρτας] 1005 01:30:12,713 --> 01:30:13,714 [κλικ εναλλαγής] 1006 01:30:19,687 --> 01:30:24,659 [αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία] 1007 01:30:24,692 --> 01:30:29,196 [Οι κόρες του Μπιλ φλυαρούν] 1008 01:30:34,235 --> 01:30:36,436 - [γρουσουζιά] - [τρέχει νερό] 1009 01:30:39,607 --> 01:30:42,109 [τρίψιμο] 1010 01:30:51,652 --> 01:30:55,523 - [η φλυαρία συνεχίζεται] - [τσουγκρίζουν τα σκεύη] 1011 01:31:13,774 --> 01:31:17,778 [το γέλιο, η φλυαρία συνεχίζεται] 1012 01:31:27,621 --> 01:31:28,956 [η φλυαρία σταματά, σιωπή] 1013 01:31:48,642 --> 01:31:51,979 [καμπάνες χτυπούν] 1014 01:32:10,631 --> 01:32:14,735 - [Τα παράθυρα χτυπάνε] - [γάβγισμα σκύλου] 1015 01:32:14,769 --> 01:32:17,705 [καμπάνες χτυπούν] 1016 01:32:26,313 --> 01:32:28,549 [τα κοράκια που λαλούν] 1017 01:32:30,151 --> 01:32:34,088 [πουλιά που κελαηδούν] 1018 01:32:34,121 --> 01:32:35,056 [γόρια κορακιών] 1019 01:32:40,394 --> 01:32:44,765 - [το νερό ρέει] - [αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 1020 01:33:11,025 --> 01:33:12,359 [γάβγισμα σκύλου] 1021 01:33:17,298 --> 01:33:20,101 [χαζεύοντας] 1022 01:33:23,904 --> 01:33:24,972 [κελάηδισμα πουλιών] 1023 01:33:29,410 --> 01:33:31,011 [τσιρίζοντας πουλί] 1024 01:33:31,045 --> 01:33:32,279 [γάβγισμα σκύλου] 1025 01:33:37,184 --> 01:33:40,721 - [καμπάνες χτυπούν] - [οι χήνες που κορνάρουν] 1026 01:33:49,363 --> 01:33:55,769 [το όχημα πλησιάζει] 1027 01:33:59,907 --> 01:34:02,009 - [ο κινητήρας σταματάει] - [οι χήνες που κορνάρουν] 1028 01:34:18,125 --> 01:34:25,132 [κορίτσια που τραγουδούν] 1029 01:34:36,110 --> 01:34:38,979 [ψυχαγωγία του ανέμου] 1030 01:34:56,931 --> 01:35:01,135 [μωρό κλάμα] 1031 01:35:08,008 --> 01:35:10,044 - [γύρισμα] - [διαλείμματα μπουκαλιών] 1032 01:35:10,077 --> 01:35:13,180 [αδιάκριτη φλυαρία] 1033 01:35:18,085 --> 01:35:22,957 [γέλιο, αδιάκριτη φλυαρία] 1034 01:35:27,795 --> 01:35:32,399 [διερχόμενο όχημα] 1035 01:35:38,038 --> 01:35:40,074 [γέλιο] 1036 01:35:40,107 --> 01:35:43,277 [στροφές κινητήρα] 1037 01:35:48,482 --> 01:35:51,185 - [γάβγισμα σκύλου] - [βροχοτροπία] 1038 01:35:58,593 --> 01:36:01,929 [φωτιά τριξίματα] 1039 01:36:05,567 --> 01:36:07,201 [πικάπ πικάπ] 1040 01:36:09,136 --> 01:36:10,572 [αρχίζει η εγγραφή] 1041 01:36:10,605 --> 01:36:13,807 [παίζει απαλή μουσική] 1042 01:37:16,036 --> 01:37:20,542 [πουλιά που κελαηδούν] 1043 01:37:43,163 --> 01:37:44,264 [η μουσική ξεθωριάζει] 1044 01:37:44,298 --> 01:37:49,002 [καμπάνες χτυπούν] 1045 01:38:06,153 --> 01:38:10,257 - [Τα παράθυρα χτυπάνε] - [γάβγισμα σκύλου] 1046 01:38:10,290 --> 01:38:15,663 [καμπάνες χτυπούν]