1
00:01:59,884 --> 00:02:00,884
¿Sí?

2
00:02:00,886 --> 00:02:01,885
¿Andrew Wyke?

3
00:02:01,887 --> 00:02:04,522
Así es.

4
00:02:04,524 --> 00:02:06,324
Soy Milo Tindle.

5
00:02:06,326 --> 00:02:09,026
Oh sí. Bien.

6
00:02:13,298 --> 00:02:14,765
Encantado de conocerte.

7
00:02:17,102 --> 00:02:19,437
Tienes el tren para
Charlbury, ¿verdad?

8
00:02:19,439 --> 00:02:20,438
Yo conduje.

9
00:02:20,440 --> 00:02:21,939
¿Condujiste?

10
00:02:21,941 --> 00:02:23,274
Ese es mi auto.

11
00:02:23,276 --> 00:02:25,343
Ay, el pequeño
uno?

12
00:02:25,345 --> 00:02:26,344
No el grande.

13
00:02:26,346 --> 00:02:28,279
No. El grande es mío.

14
00:02:28,281 --> 00:02:30,147
¿Qué haces?
pensar en ello?

15
00:02:34,185 --> 00:02:35,185
Muy guapo.

16
00:02:35,187 --> 00:02:37,888
Sí.
Lo es, ¿no?

17
00:02:40,692 --> 00:02:42,326
Entra.

18
00:02:47,349 --> 00:02:48,566
estaba viendo un video

19
00:02:48,568 --> 00:02:50,917
de uno de mis libros
en la televisión.

20
00:02:56,358 --> 00:02:58,392
¿Te gusta la casa?

21
00:02:58,394 --> 00:03:00,060
Extraordinario.

22
00:03:00,062 --> 00:03:01,395
tu sabes quien
¿Lo diseñó?

23
00:03:01,397 --> 00:03:03,930
quien el interior
decorador fue?

24
00:03:03,932 --> 00:03:05,199
Sí.

25
00:03:05,201 --> 00:03:06,467
Tu esposa.

26
00:03:06,469 --> 00:03:08,101
¿Lo sabías?

27
00:03:08,103 --> 00:03:09,970
Sí, lo sabía.

28
00:03:09,972 --> 00:03:12,406
te mostraré
alrededor más tarde.

29
00:03:12,408 --> 00:03:14,425
Toma una copa.
Estoy bebiendo vodka.

30
00:03:14,427 --> 00:03:15,242
Escocés, por favor.

31
00:03:15,244 --> 00:03:16,844
Escocés.

32
00:03:16,846 --> 00:03:19,379
Milón. que
un nombre interesante.

33
00:03:19,381 --> 00:03:20,748
Eres un extranjero,
¿Lo tomo?

34
00:03:20,750 --> 00:03:23,184
el de mi padre
Italiano.

35
00:03:23,186 --> 00:03:25,586
suena milo
Húngaro.

36
00:03:25,588 --> 00:03:27,822
¿Lo hace?

37
00:03:27,824 --> 00:03:29,757
Aquí tienes tu whisky.

38
00:03:32,961 --> 00:03:34,261
Salud.

39
00:03:34,263 --> 00:03:35,996
Salud.

40
00:03:37,682 --> 00:03:41,001
Seguro que tu padre
¿No es húngaro?

41
00:03:41,003 --> 00:03:42,203
Bueno, si lo es,

42
00:03:42,205 --> 00:03:44,037
lo ha mantenido en secreto
durante años.

43
00:03:44,039 --> 00:03:45,773
¿Y tu madre?

44
00:03:45,775 --> 00:03:46,874
Inglés.

45
00:03:46,876 --> 00:03:48,809
Entonces eres una especie
de mestizo.

46
00:03:48,811 --> 00:03:50,644
Eh.

47
00:03:50,646 --> 00:03:52,346
Sentarse.

48
00:03:59,821 --> 00:04:01,622
Gracias por aceptar
para verme.

49
00:04:01,624 --> 00:04:02,923
De nada.

50
00:04:02,925 --> 00:04:04,992
No sabía que escribías obras de teatro.
para la televisión.

51
00:04:04,994 --> 00:04:07,695
No. Escribo novelas policiales.
Debes saber eso.

52
00:04:07,697 --> 00:04:09,229
Lo había oído.

53
00:04:09,231 --> 00:04:11,231
Pero a veces son
adaptado para television

54
00:04:11,233 --> 00:04:12,499
por otras personas.

55
00:04:12,501 --> 00:04:14,935
¿Sabes cuál es la palabra?
Medios adaptados, ¿lo entiendo?

56
00:04:14,937 --> 00:04:16,937
¿Adaptado?
Mmm.

57
00:04:16,939 --> 00:04:19,172
Puede que no tengan
tal palabra en italiano.

58
00:04:19,174 --> 00:04:20,641
Hablo Inglés.

59
00:04:20,643 --> 00:04:22,209
Je. Bien.

60
00:04:22,211 --> 00:04:25,613
Ven y echa un vistazo
En mi sala de libros especial.

61
00:04:34,873 --> 00:04:36,807
Estos son
todas mis novelas.

62
00:04:36,809 --> 00:04:38,976
Los has leído
¿Supongo?

63
00:04:38,978 --> 00:04:40,878
Miedo que no.

64
00:04:40,880 --> 00:04:41,879
Buen dios. ¿No?

65
00:04:41,881 --> 00:04:43,380
¿Qué tal--
¿Qué pasa con este?

66
00:04:43,382 --> 00:04:45,649
<i>¿Rata en una trampa?
No.</i>

67
00:04:45,651 --> 00:04:46,650
<i>¿El Obelisco?</i>

68
00:04:46,652 --> 00:04:47,818
No.

69
00:04:47,820 --> 00:04:48,819
<i>¿Apagón?
No.</i>

70
00:04:48,821 --> 00:04:51,321
<i>¿Pez muerto?
Miedo que no.</i>

71
00:04:51,323 --> 00:04:53,356
Dios, tu eres
uno entre un millón.

72
00:04:53,358 --> 00:04:54,391
¿Lo soy?

73
00:04:54,393 --> 00:04:56,560
Oh, absolutamente--
Soy muy popular.

74
00:04:57,729 --> 00:04:58,946
Ya ves
este estante?

75
00:05:00,632 --> 00:05:01,866
Traducciones.

76
00:05:01,868 --> 00:05:05,403
Francés, holandés, alemán.

77
00:05:05,405 --> 00:05:07,638
hablas holandés
tú mismo, ¿verdad?

78
00:05:07,640 --> 00:05:09,106
Sí, ¿cómo lo supiste?

79
00:05:09,108 --> 00:05:10,674
Tengo un tío holandés.

80
00:05:10,676 --> 00:05:12,810
No puedo ver ningún italiano
traducciones.

81
00:05:12,812 --> 00:05:15,112
No, son muy divertidos.
los italianos.

82
00:05:15,114 --> 00:05:17,180
La cultura no es realmente
lo suyo.

83
00:05:17,182 --> 00:05:18,916
sus salamis
bueno, sin embargo.

84
00:05:18,918 --> 00:05:19,950
Ah, ¿lo es?

85
00:05:19,952 --> 00:05:21,819
¿Salami italiano?
Mejor del mundo.

86
00:05:21,821 --> 00:05:23,621
trajiste
alguno contigo?

87
00:05:23,623 --> 00:05:25,155
No, lo dejé
en casa.

88
00:05:25,157 --> 00:05:26,356
Oh, vergüenza.

89
00:05:26,358 --> 00:05:28,058
lo vamos a tener
para cenar esta noche.

90
00:05:28,060 --> 00:05:29,894
Con un par de botellas
de Valpolicella.

91
00:05:29,896 --> 00:05:31,395
¿Nosotros?

92
00:05:31,397 --> 00:05:32,696
Maggie y yo.

93
00:05:32,698 --> 00:05:33,898
Ah.

94
00:05:33,900 --> 00:05:35,665
Tu... tu vaso
está vacío.

95
00:05:35,667 --> 00:05:37,167
¿Qué eras?
bebiendo, vodka?

96
00:05:37,169 --> 00:05:39,637
Escocés.
Escocés.

97
00:05:51,483 --> 00:05:53,617
<i>Quiero venir
al grano.</i>

98
00:05:53,619 --> 00:05:55,319
<i>¿Punto?
¿Qué punto?</i>

99
00:05:55,321 --> 00:05:57,388
<i>¿Vas a dar
¿Maggie se divorcia?</i>

100
00:05:57,390 --> 00:05:58,889
<i>Y si no,
¿Por qué no?</i>

101
00:05:58,891 --> 00:05:59,890
<i>Eh, sí,
si, si,</i>

102
00:05:59,892 --> 00:06:01,492
<i>vendremos
a eso.</i>

103
00:06:01,494 --> 00:06:03,594
<i>Ella piensa que eres
siendo irrazonable.</i>

104
00:06:03,596 --> 00:06:05,362
<i>Yo también.</i>

105
00:06:05,364 --> 00:06:07,131
<i>Ella nunca vendrá
De vuelta a ti,</i>

106
00:06:07,133 --> 00:06:08,732
<i>entonces ¿por qué no simplemente darle
el divorcio?</i>

107
00:06:08,734 --> 00:06:10,834
<i>Le hará bien
esperar cinco años.</i>

108
00:06:10,836 --> 00:06:12,303
<i>Bueno para
su personaje.</i>

109
00:06:12,305 --> 00:06:15,005
<i>Vas a hacer
su espera de cinco años?</i>

110
00:06:15,007 --> 00:06:16,073
<i>Bueno, eso es
la ley.</i>

111
00:06:16,075 --> 00:06:17,208
<i>La ley de
la tierra.</i>

112
00:06:17,210 --> 00:06:18,675
<i>Pero eso es
puro despecho.</i>

113
00:06:18,677 --> 00:06:21,612
<i>De todos modos, nosotros... nosotros
Quizás volvamos a eso.</i>

114
00:06:21,614 --> 00:06:22,879
<i>Ten tu
bebe primero.</i>

115
00:06:26,451 --> 00:06:28,702
<i>¿Qué haces?
por cierto?</i>

116
00:06:28,704 --> 00:06:30,521
<i>Soy
un actor.</i>

117
00:06:30,523 --> 00:06:33,090
<i>Buen Dios.
¿De verdad lo eres?</i>

118
00:06:33,092 --> 00:06:35,092
<i>Pensé que Maggie dijo
eras peluquero.</i>

119
00:06:36,329 --> 00:06:38,329
<i>Ella debe haber sido
hablando de otra persona.</i>

120
00:06:38,331 --> 00:06:39,997
<i>Quieres decir
¿Otro amigo?</i>

121
00:06:39,999 --> 00:06:41,632
<i>Otro
amigo?</i>

122
00:06:41,634 --> 00:06:43,800
<i>Ella tiende a tener
más de un amigo.</i>

123
00:06:43,802 --> 00:06:44,801
<i>¿Ella?</i>

124
00:06:44,803 --> 00:06:45,802
<i>Oh, sí.</i>

125
00:06:45,804 --> 00:06:46,903
<i>Soy ella
único amigo.</i>

126
00:06:46,905 --> 00:06:48,272
<i>Ella debe ser
solitario.</i>

127
00:06:48,274 --> 00:06:50,073
<i>Ella no lo es.</i>

128
00:06:50,075 --> 00:06:53,944
<i>Actuar es una tarea bastante precaria.
profesión, ¿no?</i>

129
00:06:53,946 --> 00:06:56,329
<i>¿En qué estás actuando?
en este momento?</i>

130
00:06:56,331 --> 00:06:58,349
<i>Estoy sin trabajo.</i>

131
00:06:58,351 --> 00:06:59,983
<i>Pobre muchacho.</i>

132
00:06:59,985 --> 00:07:02,402
<i>Ahora conduzco coches
y otra vez, chofer.</i>

133
00:07:02,404 --> 00:07:04,187
<i>Ah. Vida dura.</i>

134
00:07:04,189 --> 00:07:06,674
<i>Mantengo la cabeza
por encima del agua.</i>

135
00:07:06,676 --> 00:07:09,326
<i>¿Qué tipo de piezas
¿Juegas?</i>

136
00:07:09,328 --> 00:07:12,562
Je. Asesinos, en su mayoría.

137
00:07:12,564 --> 00:07:15,765
Maníacos sexuales, pervertidos.

138
00:07:15,767 --> 00:07:17,167
pero tu eres
tan encantador.

139
00:07:17,169 --> 00:07:20,304
Sí, lo sé. De todos modos,
¿Qué pasa con este divorcio?

140
00:07:20,306 --> 00:07:22,339
¿Cuál es tu posición?
exactamente?

141
00:07:22,341 --> 00:07:24,474
Todo dentro
buen momento.

142
00:07:33,735 --> 00:07:35,301
Entra.

143
00:07:42,443 --> 00:07:46,013
Toma asiento. hacer
usted mismo cómodo.

144
00:07:51,886 --> 00:07:54,622
entiendo que eres
follando a mi esposa.

145
00:07:54,624 --> 00:07:56,289
Así es.
Bien.

146
00:07:56,291 --> 00:07:58,208
Sí, claro.

147
00:07:58,210 --> 00:07:59,976
Así que hemos despejado
eso arriba.

148
00:07:59,978 --> 00:08:00,844
Tenemos.

149
00:08:00,846 --> 00:08:02,463
Pensé que podrías
lo han negado.

150
00:08:02,465 --> 00:08:04,798
¿Por qué lo negaría?
Bueno, ella es mi esposa.

151
00:08:04,800 --> 00:08:06,584
Sí. Pero ella me está jodiendo.

152
00:08:06,586 --> 00:08:08,886
Oh, ella también te está jodiendo, ¿eh?
Bueno, estaré jodido.

153
00:08:08,888 --> 00:08:10,721
Ja ja. Lo siento.

154
00:08:10,723 --> 00:08:11,889
Sí, es mutuo.

155
00:08:11,891 --> 00:08:13,490
¿Se turnan?
Nos follamos unos a otros.

156
00:08:13,492 --> 00:08:15,725
Eso es lo que hace la gente...
Sí, sí, um...

157
00:08:15,727 --> 00:08:16,860
Yo sigo.

158
00:08:20,481 --> 00:08:21,649
Estamos enamorados.

159
00:08:21,651 --> 00:08:23,434
¿Estás enamorado?

160
00:08:23,436 --> 00:08:25,001
Así es.

161
00:08:28,857 --> 00:08:30,190
Déjame recargarte.

162
00:08:39,668 --> 00:08:42,452
Escuché un rumor que
querías casarte con ella.

163
00:08:42,454 --> 00:08:43,570
Eso no puede ser verdad
¿puede ser?

164
00:08:43,572 --> 00:08:45,606
¿Por qué no?
En esta época,

165
00:08:45,608 --> 00:08:47,825
es el matrimonio absolutamente
necesario?

166
00:08:47,827 --> 00:08:49,710
¿No es un poco viejo?
¿Lo es?

167
00:08:49,712 --> 00:08:50,944
Es un juego de tontos.

168
00:08:50,946 --> 00:08:52,545
no me acercaría a eso
si yo fuera tú.

169
00:08:52,547 --> 00:08:53,814
De todos modos, no puedes
casarse con ella.

170
00:08:53,816 --> 00:08:55,882
no puedes casarte con ella
porque ella está casada conmigo.

171
00:08:55,884 --> 00:08:58,052
A menos que me divorcie de ella,
por supuesto.

172
00:08:58,054 --> 00:08:58,986
¿Y tú lo eres?

173
00:08:58,988 --> 00:09:00,187
¿Soy qué?

174
00:09:00,189 --> 00:09:01,421
¿Vas a divorciarte de ella?

175
00:09:01,423 --> 00:09:03,623
¿O realmente vas a
¿Hacerla esperar cinco años?

176
00:09:03,625 --> 00:09:04,725
Ella quiere saber.

177
00:09:04,727 --> 00:09:06,894
Para ser honesto,
No puedo esperar.

178
00:09:06,896 --> 00:09:08,361
pero hay
una o dos cosas

179
00:09:08,363 --> 00:09:10,180
me gustaria
aclarar primero.

180
00:09:10,182 --> 00:09:11,765
Por ejemplo...

181
00:09:11,767 --> 00:09:14,902
nunca he oído hablar de
un italiano llamado Tindle.

182
00:09:14,904 --> 00:09:16,669
el nombre de mi padre
es Tindolini.

183
00:09:16,671 --> 00:09:18,155
Ahora, eso es
encantador.

184
00:09:18,157 --> 00:09:20,273
Eso es como una l-- Campanita.

185
00:09:20,275 --> 00:09:22,225
¿Por qué no vuelves?
a Tindolini?

186
00:09:22,227 --> 00:09:23,794
Te conviene.
¿Crees que sí?

187
00:09:23,796 --> 00:09:27,030
Sí. Así que si y cuando
te casas con maggie,

188
00:09:27,032 --> 00:09:29,499
ella será maggie
Tindolini.

189
00:09:29,501 --> 00:09:32,719
¿Te divierte eso?
Mmm.

190
00:09:32,721 --> 00:09:34,020
¿Qué nombre tienes?
actuar bajo?

191
00:09:34,022 --> 00:09:35,422
¿Tindle o Tindolini?

192
00:09:35,424 --> 00:09:37,591
Tindle.
¿Por qué nunca he oído hablar de ti?

193
00:09:37,593 --> 00:09:38,926
Lo harás... dentro de poco.

194
00:09:38,928 --> 00:09:41,095
¿En realidad?
Con creces.

195
00:09:41,097 --> 00:09:42,980
Eso suena amenazador.
¿Lo hace?

196
00:09:42,982 --> 00:09:44,548
¿No es así?

197
00:09:46,634 --> 00:09:50,270
¿Por qué no bajamos?
a tachuelas de latón?

198
00:09:50,272 --> 00:09:52,222
Tachuelas de latón, sí.
¿Por qué no?

199
00:09:54,075 --> 00:09:55,642
este es el camino
Lo veo.

200
00:09:58,212 --> 00:09:59,530
Sube las escaleras.

201
00:09:59,532 --> 00:10:02,098
quiero
mostrarte algo.

202
00:10:06,987 --> 00:10:08,522
¿Estás bien?
en ascensores?

203
00:10:12,293 --> 00:10:14,511
No te enfermará
o algo así, ¿lo hará?

204
00:10:28,342 --> 00:10:30,677
Este es nuestro dormitorio.

205
00:10:34,548 --> 00:10:35,982
Y esto...

206
00:10:37,651 --> 00:10:39,853
es de mi esposa
vestidor.

207
00:10:42,240 --> 00:10:43,323
ella se fue
unos cuantos vestidos.

208
00:10:43,325 --> 00:10:45,425
No podría molestarme
para recogerlos.

209
00:10:45,427 --> 00:10:46,693
valen la pena
miles.

210
00:10:47,762 --> 00:10:48,962
Miles.

211
00:10:48,964 --> 00:10:50,631
Este abrigo de cuero
solo,

212
00:10:50,633 --> 00:10:52,699
vale 5000 libras.

213
00:10:52,701 --> 00:10:54,368
Entonces ya ves,
la cosa es esta.

214
00:10:54,370 --> 00:10:55,702
Eh...siéntate.

215
00:10:59,740 --> 00:11:00,874
La cosa es esta:

216
00:11:00,876 --> 00:11:02,509
mi esposa gasta dinero
como agua,

217
00:11:02,511 --> 00:11:03,843
así que si eres
sin cuidado,

218
00:11:03,845 --> 00:11:05,045
ella te comerá

219
00:11:05,047 --> 00:11:06,980
fuera de casa
y hogar.

220
00:11:06,982 --> 00:11:08,382
ella nació
al lujo, ya sabes.

221
00:11:08,384 --> 00:11:10,567
Jamaica, el Ritz,
los Alpes suizos.

222
00:11:10,569 --> 00:11:11,802
¿Qué vas a?

223
00:11:11,804 --> 00:11:14,438
Actor desempleado,
chofer a tiempo parcial.

224
00:11:14,440 --> 00:11:15,906
estas fuera de
Tu profundidad, viejo.

225
00:11:15,908 --> 00:11:17,574
Estas escondido
a nada.

226
00:11:17,576 --> 00:11:19,276
si piensas
estás arruinado ahora,

227
00:11:19,278 --> 00:11:20,778
tu serás
10 veces corredor

228
00:11:20,780 --> 00:11:22,846
para cuando ella esté
terminado contigo.

229
00:11:22,848 --> 00:11:24,898
Ella tendrá tus agallas
para ligas.

230
00:11:25,985 --> 00:11:27,618
Ella está enamorada de mí.

231
00:11:27,620 --> 00:11:29,569
Oh, nunca confíes
enamorado, amigo.

232
00:11:29,571 --> 00:11:30,904
El amor te pateara
por el culo

233
00:11:30,906 --> 00:11:32,405
tan pronto como
mírate.

234
00:11:32,407 --> 00:11:34,308
Un minuto,
es amor,

235
00:11:34,310 --> 00:11:36,243
10 minutos después,
es desprecio.

236
00:11:36,245 --> 00:11:38,111
eso es tuyo
experiencia, ¿verdad?

237
00:11:38,113 --> 00:11:41,048
Ah, no, no, no.
Eso es observación.

238
00:11:41,050 --> 00:11:43,550
No lo olvides,
Soy novelista.

239
00:11:43,552 --> 00:11:44,868
Observo a la gente.

240
00:11:46,487 --> 00:11:47,787
A lo que me refiero
es esto--

241
00:11:47,789 --> 00:11:49,890
¿No podrás hacerlo?
dale lo que quiere.

242
00:11:49,892 --> 00:11:50,991
Entonces ella va a
dejarte,

243
00:11:50,993 --> 00:11:52,826
vuelve a mí.

244
00:11:52,828 --> 00:11:54,061
Y no la quiero
cerca de mí.

245
00:11:54,063 --> 00:11:55,729
Quiero decir, eso es
lo último que quiero.

246
00:11:55,731 --> 00:11:57,681
la he tenido
hasta aquí.

247
00:11:57,683 --> 00:11:59,415
De todos modos, tengo
esta encantadora amante.

248
00:11:59,417 --> 00:12:02,051
Ella dirige una... Una sauna en...
En Swindon.

249
00:12:02,053 --> 00:12:03,353
Ella es mi chica.

250
00:12:03,355 --> 00:12:06,456
Entonces ya ves, quiero
Maggie para quedarse contigo.

251
00:12:06,458 --> 00:12:08,191
Yo quiero...ustedes dos

252
00:12:08,193 --> 00:12:09,559
estar juntos
para siempre.

253
00:12:09,561 --> 00:12:11,127
Pero a menos que
me escuchas,

254
00:12:11,129 --> 00:12:13,262
todo será
un maldito desastre

255
00:12:13,264 --> 00:12:16,099
con catastrófico
consecuencias en todos los sentidos.

256
00:12:17,702 --> 00:12:19,736
Pero...

257
00:12:19,738 --> 00:12:21,437
Tengo una solución.

258
00:12:26,143 --> 00:12:29,412
no lo creerás
lo que voy a decir.

259
00:12:31,215 --> 00:12:33,383
¿Qué eres?
vas a decir?

260
00:12:33,385 --> 00:12:36,119
Soy todo oídos.

261
00:12:36,121 --> 00:12:37,687
¿Sabes algo?

262
00:12:37,689 --> 00:12:40,256
estoy empezando a responder
a tu encanto.

263
00:12:40,258 --> 00:12:41,925
Escapar.
No, es verdad.

264
00:12:41,927 --> 00:12:43,026
Estoy realmente conmovido.

265
00:12:43,028 --> 00:12:45,161
Deberías serlo.

266
00:12:45,163 --> 00:12:47,030
Dime, apuesto que
no lo hiciste

267
00:12:47,032 --> 00:12:48,965
espera que lo sea
tan inteligente.

268
00:12:48,967 --> 00:12:50,934
Entonces... ingenioso.
¿Acaso tú?

269
00:12:50,936 --> 00:12:53,302
Oh. Hice.

270
00:12:53,304 --> 00:12:54,771
Bastante.

271
00:12:56,507 --> 00:12:58,041
Maggie te dijo,
¿ella?

272
00:13:02,146 --> 00:13:04,515
¿Cuál es tu solución?

273
00:13:08,403 --> 00:13:10,070
Es un ajuste perfecto,
¿no es así?

274
00:13:11,272 --> 00:13:13,173
Para dos.

275
00:13:21,015 --> 00:13:22,816
Escucha...

276
00:13:22,818 --> 00:13:24,985
te voy a hacer
una propuesta.

277
00:13:26,070 --> 00:13:28,488
Hace unos años,
Le regalé algunas joyas.

278
00:13:28,490 --> 00:13:30,958
Sorprendentemente caro.

279
00:13:30,960 --> 00:13:33,744
Oh, yo... yo no les di
a ella. Yo... soy dueño de ellos.

280
00:13:33,746 --> 00:13:35,329
estan asegurados
en mi nombre.

281
00:13:35,331 --> 00:13:38,515
Pero la dejé usarlos.
en ocasiones especiales.

282
00:13:38,517 --> 00:13:41,668
valen la pena
1 millón de libras.

283
00:13:41,670 --> 00:13:43,152
Pasan la mitad del tiempo
en el banco,

284
00:13:43,154 --> 00:13:45,088
la mitad del tiempo
en la caja fuerte.

285
00:13:45,090 --> 00:13:46,206
De momento...

286
00:13:46,208 --> 00:13:48,741
están aquí en la casa,
en la caja fuerte.

287
00:13:49,977 --> 00:13:51,378
Y te quiero...

288
00:13:52,980 --> 00:13:54,280
para robarlos.

289
00:13:58,286 --> 00:13:59,319
¿Robarlos?

290
00:13:59,321 --> 00:14:01,321
Así es.

291
00:14:01,323 --> 00:14:02,656
¿Qué diablos?
¿Quieres decir?

292
00:14:02,658 --> 00:14:04,908
Quiero que robes las joyas.

293
00:14:04,910 --> 00:14:06,392
¿Quieres que robe las joyas?
Mmm.

294
00:14:06,394 --> 00:14:07,911
No lo entiendo.

295
00:14:07,913 --> 00:14:10,364
Es muy sencillo. tu robas
las joyas, venderlas en el extranjero,

296
00:14:10,366 --> 00:14:13,200
y vives feliz
para siempre con Maggie.

297
00:14:13,202 --> 00:14:16,035
Me desharé de mi esposa
y seré como un cerdo en la mierda.

298
00:14:16,037 --> 00:14:17,937
Y puedes quedarte con Maggie
en la manera

299
00:14:17,939 --> 00:14:19,590
en lo que ella se ha convertido
acostumbrado.

300
00:14:19,592 --> 00:14:23,193
Quieres que participe
en una pequeña trama asquerosa

301
00:14:23,195 --> 00:14:25,379
para defraudar a su seguro
empresa, ¿es eso?

302
00:14:25,381 --> 00:14:27,214
Pensé que era bastante elegante.

303
00:14:27,216 --> 00:14:28,632
¿Qué crees que soy?

304
00:14:28,634 --> 00:14:31,518
Quiero decir, ¿qué carajo eres?
realmente hablando?

305
00:14:31,520 --> 00:14:33,387
Estos son hechos reales.

306
00:14:33,389 --> 00:14:34,771
Esto es una broma.
No, no lo es.

307
00:14:34,773 --> 00:14:35,755
También es una trampa.
¿Una trampa?

308
00:14:35,757 --> 00:14:37,140
Sí, una trampa.
¿Crees que soy un tonto?

309
00:14:37,142 --> 00:14:38,425
Bueno, ¿lo eres?

310
00:14:38,427 --> 00:14:39,909
No aguanta.
¿Por qué no?

311
00:14:39,911 --> 00:14:41,612
¿Valen un millón de libras?
Correcto.

312
00:14:41,614 --> 00:14:43,981
Sólo obtendrías una fracción
de eso desde cualquier valla.

313
00:14:43,983 --> 00:14:47,150
ya me he contactado
un amigo mío en Amsterdam.

314
00:14:47,152 --> 00:14:51,288
y el te dara
800.000 libras libres de impuestos.

315
00:14:52,573 --> 00:14:54,073
Ahora, piénsalo.

316
00:14:54,942 --> 00:14:57,995
Ochocientos
mil libras...

317
00:14:57,997 --> 00:15:00,096
libre de impuestos.

318
00:15:02,417 --> 00:15:04,001
¿Por qué haría eso?

319
00:15:04,003 --> 00:15:05,469
Porque cuando robas
las joyas,

320
00:15:05,471 --> 00:15:06,937
tu tambien robaras
los recibos.

321
00:15:06,939 --> 00:15:08,889
Entonces él tendrá el título.
a las joyas,

322
00:15:08,891 --> 00:15:10,774
así como las joyas
ellos mismos,

323
00:15:10,776 --> 00:15:13,560
para que cuando los venda,
obtiene el valor total.

324
00:15:16,898 --> 00:15:18,782
¿Entiendo?

325
00:15:18,784 --> 00:15:19,949
Piénselo.

326
00:15:21,119 --> 00:15:22,452
Tome su tiempo.

327
00:15:40,922 --> 00:15:42,822
¿Y por qué lo harías?
hacer todo esto?

328
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
Escucha...

329
00:15:45,127 --> 00:15:46,459
debajo de este torcido
exteriores,

330
00:15:46,461 --> 00:15:48,929
soy un simple,
hombre honesto.

331
00:15:48,931 --> 00:15:50,997
Cada palabra que he
te dije que es verdad,

332
00:15:50,999 --> 00:15:52,632
Lo juro.

333
00:15:52,634 --> 00:15:54,000
quiero deshacerme
de mi esposa,

334
00:15:54,002 --> 00:15:56,185
pero lo quiero
ser sólido,

335
00:15:56,187 --> 00:15:57,203
permanente.

336
00:15:58,272 --> 00:15:59,806
no la quiero
en mi espalda.

337
00:15:59,808 --> 00:16:01,674
quiero que ella se quede
en tu espalda.

338
00:16:01,676 --> 00:16:02,976
Esto es una trampa.

339
00:16:02,978 --> 00:16:04,477
¿Una trampa?

340
00:16:04,479 --> 00:16:05,678
Sí.

341
00:16:05,680 --> 00:16:08,415
quieres
destrúyeme.

342
00:16:08,417 --> 00:16:09,715
quieres verme
en la cárcel.

343
00:16:09,717 --> 00:16:11,017
¿Quieres que haga esto?

344
00:16:11,019 --> 00:16:13,353
y luego comprame
a la policía.

345
00:16:13,355 --> 00:16:15,188
No, no, no,
No, no.

346
00:16:15,190 --> 00:16:17,690
Si... Si te compro,
entonces me comprarás,

347
00:16:17,692 --> 00:16:19,542
y luego los dos
terminar en la carcel.

348
00:16:19,544 --> 00:16:20,626
No, tomo

349
00:16:20,628 --> 00:16:22,395
una estrictamente moral
posición sobre todo esto.

350
00:16:22,397 --> 00:16:24,397
mi esposa es
una adúltera.

351
00:16:24,399 --> 00:16:26,866
En realidad, ella debería ser
apedreado hasta morir.

352
00:16:26,868 --> 00:16:27,934
De todos modos, es
depende de ti.

353
00:16:27,936 --> 00:16:29,786
maquillar
tu propia mente.

354
00:16:29,788 --> 00:16:31,288
me estas preguntando
confiar en ti?

355
00:16:31,290 --> 00:16:33,340
Me importa un carajo
ya sea que confíes en mí o no.

356
00:16:33,342 --> 00:16:35,091
Este es un sencillo
propuesta.

357
00:16:35,093 --> 00:16:38,144
Tienes una mujer cara
y sin dinero.

358
00:16:38,146 --> 00:16:40,180
¿Quieres quedarte con la mujer?
robar las joyas.

359
00:16:41,615 --> 00:16:43,083
¿Por qué no robas?
las joyas

360
00:16:43,085 --> 00:16:44,217
y dármelos?

361
00:16:44,219 --> 00:16:47,153
Ah, ja. No--
No seas un maldito tonto.

362
00:16:47,155 --> 00:16:48,855
el robo
tiene que tener razón.

363
00:16:48,857 --> 00:16:50,723
La casa tiene que ser
irrumpido.

364
00:16:50,725 --> 00:16:51,924
¿Por qué no
irrumpir en ello?

365
00:16:51,926 --> 00:16:53,659
Por el amor de Dios,
Estoy en esto.

366
00:16:53,661 --> 00:16:55,561
¿Cómo puedo romper?
en eso? Vivo aquí.

367
00:17:24,374 --> 00:17:25,608
Bueno.

368
00:17:25,610 --> 00:17:28,812
Si aceptara hacer esto,

369
00:17:28,814 --> 00:17:31,480
¿Estarías de acuerdo?
al divorcio?

370
00:17:31,482 --> 00:17:33,316
¿Por qué debería darle
el divorcio

371
00:17:33,318 --> 00:17:36,119
si ambos se van
¿Con 800.000 libras?

372
00:17:36,121 --> 00:17:38,572
ella quiere una legal
asentamiento.

373
00:17:38,574 --> 00:17:40,106
ella quiere parte de
su patrimonio.

374
00:17:40,108 --> 00:17:41,174
Avaro.

375
00:17:41,176 --> 00:17:43,042
eso es
justicia jurídica.

376
00:17:43,044 --> 00:17:45,829
Nunca confíes en
justicia jurídica.

377
00:17:45,831 --> 00:17:47,530
¿Sabes qué?
es la justicia legal?

378
00:17:47,532 --> 00:17:50,633
Se tira pedos "Annie Laurie"
a través del ojo de una cerradura.

379
00:17:52,970 --> 00:17:54,938
Escuchar.

380
00:17:54,940 --> 00:17:57,274
Ochocientos
mil libras...

381
00:17:57,276 --> 00:17:58,708
libre de impuestos.

382
00:17:58,710 --> 00:18:00,944
Todo tuyo, en efectivo.

383
00:18:00,946 --> 00:18:02,712
¿Por qué no paras?
¿Meando?

384
00:18:02,714 --> 00:18:03,914
Pero...
espera un minuto.

385
00:18:05,082 --> 00:18:07,784
Obtienes un millón
del seguro.

386
00:18:07,786 --> 00:18:09,619
Claro que sí.

387
00:18:09,621 --> 00:18:12,655
Está bien, uh... yo...
Seré franco.

388
00:18:12,657 --> 00:18:13,990
Lo necesito.
flujo de caja,

389
00:18:13,992 --> 00:18:16,426
acciones, acciones cayendo.

390
00:18:16,428 --> 00:18:17,660
¿Me entiendes?

391
00:18:17,662 --> 00:18:19,429
Compensación.

392
00:18:19,431 --> 00:18:21,397
me haces un favor
Te hago un favor.

393
00:18:21,399 --> 00:18:23,133
Te quedas con la mujer.

394
00:18:25,536 --> 00:18:26,736
Bueno.

395
00:18:28,039 --> 00:18:30,473
Hagamos un trato.
¿Qué trato?

396
00:18:30,475 --> 00:18:31,908
Entro...
Mmmm.

397
00:18:31,910 --> 00:18:33,076
...yo robo
las joyas.

398
00:18:33,078 --> 00:18:34,744
y estas de acuerdo

399
00:18:34,746 --> 00:18:36,046
al divorcio.

400
00:18:37,548 --> 00:18:39,415
Ese es el trato.
De lo contrario, joder.

401
00:18:39,417 --> 00:18:41,852
Esa es otra
contrapartida.

402
00:18:41,854 --> 00:18:43,419
Pero tienes que
sacúdelo.

403
00:18:46,090 --> 00:18:48,158
Está bien.

404
00:18:48,160 --> 00:18:50,227
Lo sacudiré.

405
00:18:50,229 --> 00:18:51,544
Aquí está mi mano.

406
00:18:53,463 --> 00:18:54,564
Bueno.

407
00:18:57,601 --> 00:18:58,868
Bueno.

408
00:18:58,870 --> 00:19:00,603
Entonces, ¿qué hago?

409
00:19:00,605 --> 00:19:01,805
Entras.

410
00:19:02,907 --> 00:19:04,991
ves eso
tragaluz ahí arriba?

411
00:19:04,993 --> 00:19:07,711
Bueno, esa ventana de ahí
es el único

412
00:19:07,713 --> 00:19:09,546
que la alarma antirrobo
no toca.

413
00:19:09,548 --> 00:19:10,613
Entra ahí.

414
00:19:10,615 --> 00:19:12,082
eso es bonito
en lo alto.

415
00:19:12,084 --> 00:19:13,783
Bueno, tu subes
una escalera.

416
00:19:13,785 --> 00:19:15,452
no soy muy bueno
en las alturas.

417
00:19:15,454 --> 00:19:16,419
Oh, tú puedes hacerlo.

418
00:19:16,421 --> 00:19:18,555
Honestamente, yo--
Sé que puedes.

419
00:19:18,557 --> 00:19:19,556
estas teniendo
yo en.

420
00:19:19,558 --> 00:19:21,591
Vamos, vamos.
Compórtate como un hombre.

421
00:19:21,593 --> 00:19:22,959
Hombre de acción.

422
00:19:22,961 --> 00:19:24,461
no tienes que serlo
un peluquero

423
00:19:24,463 --> 00:19:25,895
por el resto
de tu vida.

424
00:19:25,897 --> 00:19:28,030
Puedes ser libre,
independiente,

425
00:19:28,032 --> 00:19:30,600
cuida a la mujer
te encanta.

426
00:19:30,602 --> 00:19:32,435
Escuchar.

427
00:19:32,437 --> 00:19:34,337
Ponte esto.

428
00:19:34,339 --> 00:19:36,806
lo uso para comunicarme
con mi jardinero.

429
00:19:42,079 --> 00:19:43,980
Hermoso. En realidad, te conviene.

430
00:19:45,583 --> 00:19:48,434
Esto es lo que haces.
Sal afuera.

431
00:19:48,436 --> 00:19:49,836
Al otro lado del césped,
hay un cobertizo.

432
00:19:49,838 --> 00:19:51,704
Detrás del cobertizo,
hay una escalera.

433
00:19:51,706 --> 00:19:52,839
Tomas la escalera,

434
00:19:52,841 --> 00:19:54,507
ponerlo en contra
la pared de la casa,

435
00:19:54,509 --> 00:19:57,043
y te dirijo
a través del auricular.

436
00:19:58,245 --> 00:19:59,278
¿Estás conmigo?

437
00:19:59,280 --> 00:20:00,914
W-- Sí. Sí.

438
00:20:02,016 --> 00:20:03,516
pero estoy ansioso
y asustado.

439
00:20:03,518 --> 00:20:05,284
Confía en mí.
Pero yo no.

440
00:20:05,286 --> 00:20:07,186
Bueno, confía en mí
y todo estará bien.

441
00:20:07,188 --> 00:20:08,955
solo sigue
mi consejo.

442
00:20:08,957 --> 00:20:11,223
Es-- Es--
Tiene que parecer real.

443
00:20:11,225 --> 00:20:13,309
tenemos que convencer
la gente de seguros

444
00:20:13,311 --> 00:20:15,895
y la policía,
si ves lo que quiero decir.

445
00:20:15,897 --> 00:20:18,164
Maggie nunca me dijo
tu eras...

446
00:20:18,166 --> 00:20:20,533
tal manipulador.
Je.

447
00:20:20,535 --> 00:20:22,001
Ella me dijo que eras
no sirve en la cama,

448
00:20:22,003 --> 00:20:24,236
pero ella nunca me dijo
Eras un gran manipulador.

449
00:20:24,238 --> 00:20:26,505
ella te dijo que yo era
¿No sirve en la cama?

450
00:20:26,507 --> 00:20:28,074
Oh sí.

451
00:20:28,076 --> 00:20:29,442
Ella estaba bromeando.

452
00:20:29,444 --> 00:20:30,944
soy maravilloso
en la cama.

453
00:20:32,079 --> 00:20:33,713
Debo decirle.

454
00:20:45,593 --> 00:20:46,876
ahí está el cobertizo
al otro lado del césped.

455
00:20:46,878 --> 00:20:48,094
Cobertizo, sí.

456
00:20:48,096 --> 00:20:49,963
ahí está la escalera
detrás del cobertizo.

457
00:20:49,965 --> 00:20:51,397
¿La escalera?

458
00:20:52,616 --> 00:20:53,716
La escalera.

459
00:20:55,936 --> 00:20:58,204
Dentro del cobertizo hay
un par de guantes de jardinería.

460
00:20:58,206 --> 00:20:59,305
Te los pones.

461
00:20:59,307 --> 00:21:01,123
Por los guantes de jardinería,
hay un martillo.

462
00:21:01,125 --> 00:21:02,675
Vas por la parte de atrás
de la casa.

463
00:21:02,677 --> 00:21:04,527
tu pones la escalera
contra la pared

464
00:21:04,529 --> 00:21:05,744
por el techo inferior.

465
00:21:05,746 --> 00:21:08,097
Entonces llevas el martillo
hasta la escalera

466
00:21:08,099 --> 00:21:09,432
hacia el techo inferior.

467
00:21:09,434 --> 00:21:11,984
Luego subes la escalera
al techo principal

468
00:21:11,986 --> 00:21:14,837
y romper el tragaluz
ventana con el martillo.

469
00:21:17,391 --> 00:21:19,359
Ah. Je.

470
00:21:19,361 --> 00:21:21,344
Espera un minuto.

471
00:21:21,346 --> 00:21:23,362
lo has olvidado
un elemento importante.

472
00:21:23,364 --> 00:21:24,497
¿Qué?

473
00:21:25,816 --> 00:21:27,250
Una vez que estoy dentro,
¿cómo bajo?

474
00:21:27,252 --> 00:21:28,768
¿Cómo puedo bajar?
al nivel del suelo?

475
00:21:28,770 --> 00:21:29,935
¿No te lo dije?

476
00:21:29,937 --> 00:21:31,270
Oh. Lo siento.

477
00:21:31,272 --> 00:21:33,556
Ves eso pequeño
¿Puerta metálica ahí arriba?

478
00:21:33,558 --> 00:21:35,541
Allí dentro hay
una escalera eléctrica.

479
00:21:35,543 --> 00:21:37,443
Entras por la ventana
en la cornisa,

480
00:21:37,445 --> 00:21:39,495
Presiono un botón,
la escalera desciende.

481
00:21:39,497 --> 00:21:40,930
te pones manos a la obra
y bajar.

482
00:21:40,932 --> 00:21:42,032
Déjame verlo descender.

483
00:21:42,034 --> 00:21:43,415
¿Qué?
Déjame verlo bajar.

484
00:21:43,417 --> 00:21:44,684
Ahora.
Seguro.

485
00:22:01,051 --> 00:22:03,652
¿Ver? Tan fácil como orinar.

486
00:22:08,676 --> 00:22:11,094
tengo un sentimiento gracioso
que soy un cabrón.

487
00:22:11,096 --> 00:22:12,078
Por supuesto que eres un cabrón.

488
00:22:13,364 --> 00:22:15,565
¿Pero y qué? usted
terminar siendo un hombre rico.

489
00:22:16,867 --> 00:22:20,036
Obedece las reglas.
Simplemente obedece las reglas.

490
00:22:20,038 --> 00:22:21,604
¿De quién son las reglas?

491
00:22:21,606 --> 00:22:23,139
Mis reglas.

492
00:22:24,942 --> 00:22:27,277
Ve y consigue
la otra escalera.

493
00:22:56,456 --> 00:22:57,973
¿Puedes ver la escalera?

494
00:22:59,610 --> 00:23:01,928
<i>Ah, ja, ja, ja.
Je, je.</i>

495
00:23:01,930 --> 00:23:03,846
<i>¿Puedo ver la escalera?</i>

496
00:23:16,643 --> 00:23:19,378
Coloca la escalera
contra la pared.

497
00:23:19,380 --> 00:23:20,746
<i>Está bien.</i>

498
00:23:24,168 --> 00:23:25,919
Extiende la escalera.

499
00:23:25,921 --> 00:23:27,337
<i>Está bien.</i>

500
00:23:30,925 --> 00:23:33,726
<i>Sube la escalera--
¡Está bien!</i>

501
00:23:39,350 --> 00:23:41,067
Sube la escalera.

502
00:23:42,086 --> 00:23:44,153
<i>¿Por qué estoy haciendo esto?</i>

503
00:23:58,003 --> 00:24:01,053
Mantén la calma. Mantenga la calma.

504
00:24:01,055 --> 00:24:03,956
Sigue viniendo.
Sigue viniendo.

505
00:24:03,958 --> 00:24:05,157
<i>Cuida tus pasos.
Jesús.</i>

506
00:24:12,550 --> 00:24:14,384
Mantén la calma.

507
00:24:56,694 --> 00:24:57,760
Cuida tus pasos.

508
00:24:57,762 --> 00:24:59,729
<i>Oh, voy a morir.</i>

509
00:24:59,731 --> 00:25:01,264
¡Ah!

510
00:25:01,266 --> 00:25:02,148
¡Mierda!

511
00:25:03,517 --> 00:25:05,518
No pares. Sigue adelante.

512
00:25:06,937 --> 00:25:08,137
No mires hacia abajo.

513
00:25:10,491 --> 00:25:11,624
estas en
la ventana.

514
00:25:13,127 --> 00:25:14,009
Aplastarlo.

515
00:25:24,622 --> 00:25:25,738
Fantástico.

516
00:25:28,759 --> 00:25:30,593
¿Dónde está la escalera?
¿Qué escalera?

517
00:25:30,595 --> 00:25:32,462
¡La escalera!
¡¿Dónde se fue?!

518
00:25:32,464 --> 00:25:33,846
No está funcionando.
Siempre hubo

519
00:25:33,848 --> 00:25:35,548
un fusible poco fiable
en esto. Eso--

520
00:25:35,550 --> 00:25:37,717
llamaré al electricista
por la mañana.

521
00:25:37,719 --> 00:25:39,435
¡¿Por la mañana?!
¡¿Qué pasa ahora?!

522
00:25:39,437 --> 00:25:40,686
No, no, estará en la cama.

523
00:25:40,688 --> 00:25:42,138
Ya conoces a esta gente del campo.

524
00:25:42,140 --> 00:25:44,774
Temprano a la cama,
temprano para levantarse.

525
00:25:44,776 --> 00:25:46,342
Es un buen tipo.
Se llama normando.

526
00:25:46,344 --> 00:25:49,578
Esposa encantadora, Debbie.
Tres niños encantadores.

527
00:25:49,580 --> 00:25:50,980
Oh. yo solo
recordado.

528
00:25:50,982 --> 00:25:52,047
el es
de vacaciones.

529
00:25:52,049 --> 00:25:53,466
Se ha llevado a los niños
a las Bermudas.

530
00:25:53,468 --> 00:25:54,983
¿Qué?

531
00:25:54,985 --> 00:25:57,570
Así que estoy atrapado aquí
¡¿Por el resto de mi vida?!

532
00:25:57,572 --> 00:25:58,571
Ten paciencia.

533
00:25:58,573 --> 00:26:00,990
El estoicismo es lo que
llamado.

534
00:26:00,992 --> 00:26:02,709
Funciona de maravilla.

535
00:26:02,711 --> 00:26:03,943
Ah, espera un minuto.

536
00:26:03,945 --> 00:26:05,878
hay una emergencia
botón en la pared.

537
00:26:05,880 --> 00:26:07,997
¿Lo ves?

538
00:26:07,999 --> 00:26:10,850
Eso es todo. solo presionalo
y todo estará bien.

539
00:26:14,139 --> 00:26:15,771
Ahí está.

540
00:26:23,013 --> 00:26:25,197
Cuidadoso. Ten cuidado.

541
00:26:27,017 --> 00:26:28,734
Eso es todo.

542
00:26:30,521 --> 00:26:32,855
Cuidadoso.
¿Es esto hasta donde llegará?

543
00:26:32,857 --> 00:26:34,440
Saltar.

544
00:26:34,442 --> 00:26:35,658
Oh--

545
00:26:37,093 --> 00:26:38,361
¡Ah! ¡Cristo!

546
00:26:38,363 --> 00:26:39,579
Maravilloso.

547
00:26:39,581 --> 00:26:41,013
muy, muy
impresionado.

548
00:26:41,015 --> 00:26:43,282
<i>¡Pensé que iba a morir!</i>

549
00:26:43,284 --> 00:26:45,618
Lo harás.
Entonces, ¿qué carajo hago ahora?

550
00:26:45,620 --> 00:26:46,769
tu abres
la caja fuerte.

551
00:26:46,771 --> 00:26:48,337
¿Dónde está?
¿Cómo lo abro?

552
00:26:48,339 --> 00:26:50,840
Espera un minuto. tu no
saber donde esta.

553
00:26:50,842 --> 00:26:53,025
Tienes que encontrarlo.
Tienes que buscarlo.

554
00:26:53,027 --> 00:26:55,294
¿Dónde está? Comenzar
en el dormitorio.

555
00:26:56,547 --> 00:26:57,496
¿Cómo te sientes?

556
00:26:57,498 --> 00:26:58,730
Bueno. Está bien.

557
00:26:58,732 --> 00:27:00,166
¿Entusiasmado?

558
00:27:00,168 --> 00:27:01,467
Bastante, sí.

559
00:27:01,469 --> 00:27:02,568
eres genial
cliente.

560
00:27:02,570 --> 00:27:04,771
Me gusta eso.
Bueno.

561
00:27:04,773 --> 00:27:06,856
Abre el armario.
Abre los cajones.

562
00:27:06,858 --> 00:27:07,990
Eh, tira cosas
alrededor.

563
00:27:07,992 --> 00:27:09,292
estas mirando
por la caja fuerte.

564
00:27:09,294 --> 00:27:10,893
Yo... está aquí arriba.
en algún lugar.

565
00:27:10,895 --> 00:27:12,094
Juegalo
verdadero.

566
00:27:12,096 --> 00:27:14,197
patear el lugar
hasta la muerte.

567
00:27:14,199 --> 00:27:15,948
Eres un hombre desesperado.

568
00:27:15,950 --> 00:27:17,716
Las cajas fuertes siempre se mantienen

569
00:27:17,718 --> 00:27:19,151
detrás de pinturas,
¿no es así?

570
00:27:19,153 --> 00:27:20,886
Qué vas a
¿haciendo?

571
00:27:20,888 --> 00:27:23,388
Soy un hombre desesperado, ¿no?
Eso es lo que dijiste.

572
00:27:23,390 --> 00:27:25,324
el hombre
un bárbaro.

573
00:27:25,326 --> 00:27:27,376
Oh, ¿dónde está?
¡¿La maldita caja fuerte?!

574
00:27:27,378 --> 00:27:28,928
Bueno, abre
la cómoda.

575
00:27:30,981 --> 00:27:32,215
Está cerrado.

576
00:27:32,217 --> 00:27:33,032
Patéalo hasta matarlo.

577
00:27:37,871 --> 00:27:39,021
Y esto...

578
00:27:39,023 --> 00:27:40,506
es donde
Te escucho.

579
00:27:40,508 --> 00:27:42,008
¿Me oyes?

580
00:27:42,010 --> 00:27:44,010
Sí, eh... estoy
dormido en el estudio.

581
00:27:44,012 --> 00:27:45,544
Ahí es donde
Duermo estos días.

582
00:27:45,546 --> 00:27:48,080
Yo... no puedo dormir
en la cama

583
00:27:48,082 --> 00:27:49,815
sin mi esposa,
Ya ves.

584
00:27:51,735 --> 00:27:54,186
Te escucho, entro al dormitorio...

585
00:27:54,188 --> 00:27:56,355
...y te encuentro.

586
00:27:56,357 --> 00:27:57,573
¿Y luego?

587
00:27:57,575 --> 00:27:59,609
Te ataco.
¿Cómo?

588
00:27:59,611 --> 00:28:01,828
Como esto. Y esto.

589
00:28:02,747 --> 00:28:05,047
Ah, ja.

590
00:28:05,049 --> 00:28:06,115
Ooh-ho.

591
00:28:06,117 --> 00:28:07,934
Oh. Eso dolió.

592
00:28:07,936 --> 00:28:09,785
Lo siento mucho.

593
00:28:12,589 --> 00:28:13,739
Entonces...

594
00:28:13,741 --> 00:28:15,258
tu sales
tu cuchillo.

595
00:28:15,260 --> 00:28:17,092
No tengo un cuchillo.

596
00:28:20,097 --> 00:28:21,847
Sí.

597
00:28:21,849 --> 00:28:22,882
me amenazas
con eso.

598
00:28:22,884 --> 00:28:24,250
Me estás amenazando.

599
00:28:24,252 --> 00:28:26,769
<i>No. Estoy jugando contigo.
Esto es lo que haces.</i>

600
00:28:26,771 --> 00:28:28,971
Quieres saber dónde está la caja fuerte...
Mmm.

601
00:28:28,973 --> 00:28:30,173
...cuál es la combinación,

602
00:28:30,175 --> 00:28:32,608
entonces me aterrorizas
con este cuchillo.

603
00:28:32,610 --> 00:28:34,376
Tómalo con calma.
Oh, puedes ver que soy despiadado.

604
00:28:34,378 --> 00:28:36,612
Soy impredecible.
Probablemente soy un asesino.

605
00:28:36,614 --> 00:28:38,397
Y ciertamente lo soy...

606
00:28:38,399 --> 00:28:40,482
muy, muy peligroso.

607
00:28:40,484 --> 00:28:43,820
¿Pero tú? tu eres
obstinado.

608
00:28:43,822 --> 00:28:45,154
¿Yo o tú?

609
00:28:45,156 --> 00:28:47,323
Yo... yo soy tú,
tu eres yo. ¿Lo entiendes?

610
00:28:47,325 --> 00:28:48,708
Mmm.
Ahora...

611
00:28:48,710 --> 00:28:51,994
las joyas valen
mucho dinero.

612
00:28:51,996 --> 00:28:53,395
no lo harás
ceder.

613
00:28:53,397 --> 00:28:55,798
Pero yo...

614
00:28:55,800 --> 00:28:57,733
...saca mi arma.

615
00:29:00,972 --> 00:29:02,872
Yo... sigo siendo tú,
por cierto.

616
00:29:02,874 --> 00:29:03,756
Sí.

617
00:29:03,758 --> 00:29:05,925
Pero luego, a
déjalo claro...

618
00:29:05,927 --> 00:29:08,010
eso quiero decir
negocio...

619
00:29:09,814 --> 00:29:11,346
Diana.

620
00:29:12,484 --> 00:29:14,934
Diana. Je.

621
00:29:14,936 --> 00:29:16,719
Finalmente,
te rindes.

622
00:29:16,721 --> 00:29:18,488
Eres... Eres
tan aterrorizado,

623
00:29:18,490 --> 00:29:20,022
tu me muestras
donde está la caja fuerte.

624
00:29:20,024 --> 00:29:22,024
Está... detrás de eso.

625
00:29:23,243 --> 00:29:24,676
Magia.

626
00:29:24,678 --> 00:29:25,895
y tu eres
tan asustado,

627
00:29:25,897 --> 00:29:28,197
tu me das
la combinación.

628
00:29:28,199 --> 00:29:30,432
19-11-94.

629
00:29:30,434 --> 00:29:31,467
Ábrelo.

630
00:29:31,469 --> 00:29:34,170
Espera... Espera un minuto.
¿Soy... soy yo ahora?

631
00:29:34,172 --> 00:29:36,805
¿O eres yo...?
No, tú... Ahora eres tú.

632
00:29:36,807 --> 00:29:37,874
Ahora eres tú.

633
00:29:37,876 --> 00:29:38,824
¿A mí?
No, no.

634
00:29:38,826 --> 00:29:40,626
¿O eres... eres tú...?
¿Sigues siendo yo?

635
00:29:40,628 --> 00:29:41,961
Ahora eres tú.

636
00:29:41,963 --> 00:29:44,663
Y yo... ahora soy yo.

637
00:29:46,049 --> 00:29:47,332
Abre la caja fuerte.

638
00:29:47,334 --> 00:29:49,851
1-9-1-1-9-4.

639
00:29:51,305 --> 00:29:52,838
Era el día de nuestra boda.

640
00:29:54,274 --> 00:29:56,908
El 19 de noviembre...

641
00:29:56,910 --> 00:29:58,410
1994.

642
00:30:09,856 --> 00:30:11,323
Jesús.

643
00:30:17,747 --> 00:30:19,582
Qué es lo que tú
¿pensar?

644
00:30:21,134 --> 00:30:23,352
Son bastante...

645
00:30:23,354 --> 00:30:25,354
hermoso.

646
00:30:25,356 --> 00:30:26,722
Ponlos
en tu bolsillo.

647
00:30:29,242 --> 00:30:31,793
Ochocientas mil libras, ¿eh?
Mmm.

648
00:30:32,996 --> 00:30:34,146
Eso es lo que dije.

649
00:30:40,387 --> 00:30:42,137
Bueno.

650
00:30:45,442 --> 00:30:48,260
Hasta ahora, todo bien.

651
00:30:48,262 --> 00:30:50,663
Oye, será mejor que me des
la dirección de esa valla.

652
00:30:50,665 --> 00:30:51,831
¿Qué valla?

653
00:30:51,833 --> 00:30:53,532
Je. La valla en Amsterdam.

654
00:30:53,534 --> 00:30:54,917
Oh. Esa valla.

655
00:30:54,919 --> 00:30:56,218
Escucha...

656
00:30:56,220 --> 00:30:58,287
Baja esa arma.

657
00:30:58,289 --> 00:30:59,054
¿Por qué?

658
00:31:01,207 --> 00:31:02,875
Está apuntando directamente a mí.

659
00:31:02,877 --> 00:31:04,961
No estoy muy feliz por eso.

660
00:31:04,963 --> 00:31:05,594
¿Por qué no?

661
00:31:07,513 --> 00:31:08,681
Mira, ¿es esto un juego?

662
00:31:08,683 --> 00:31:10,783
Este es un juego real.

663
00:31:13,370 --> 00:31:15,321
El verdadero juego...

664
00:31:15,323 --> 00:31:17,223
acaba de empezar.

665
00:31:17,225 --> 00:31:19,442
¿Cuál es el verdadero juego?

666
00:31:19,444 --> 00:31:22,528
Tú y yo.

667
00:31:22,530 --> 00:31:24,380
Tú, indefenso.

668
00:31:24,382 --> 00:31:25,947
Yo, con una pistola.

669
00:31:27,550 --> 00:31:30,152
es el fin de
la historia de la joyería, ya ves.

670
00:31:31,671 --> 00:31:33,489
Ah, ¿lo es?
Sí.

671
00:31:33,491 --> 00:31:34,690
Aunque lo disfruté.

672
00:31:35,993 --> 00:31:37,460
No estoy disfrutando esto.

673
00:31:37,462 --> 00:31:38,944
Oh, no te culpo.

674
00:31:39,863 --> 00:31:40,846
Qué--?

675
00:31:40,848 --> 00:31:42,715
¿De qué se trata?

676
00:31:42,717 --> 00:31:43,882
Vamos, vamos.

677
00:31:43,884 --> 00:31:47,052
Mejora tus ideas.

678
00:31:47,054 --> 00:31:48,287
Realmente no pensaste

679
00:31:48,289 --> 00:31:51,156
<i>Iba a dejarte tener
¿mi esposa y las joyas?</i>

680
00:31:53,260 --> 00:31:54,526
Estás bromeando.

681
00:31:57,064 --> 00:31:59,348
Me has estado guiando
hasta el jardín.

682
00:31:59,350 --> 00:32:00,482
Justo arriba.

683
00:32:01,885 --> 00:32:03,986
Párate en la cama.

684
00:32:16,366 --> 00:32:18,050
Escuchar. Espera un minuto.

685
00:32:18,052 --> 00:32:20,385
Antes de hacerlo
cualquier cosa, eh...

686
00:32:20,387 --> 00:32:22,154
hay algo
Debo decírtelo.

687
00:32:23,273 --> 00:32:24,540
¿Qué?

688
00:32:24,542 --> 00:32:26,342
Maggie
te respeta.

689
00:32:26,344 --> 00:32:28,010
¿En realidad?
Sí.

690
00:32:28,012 --> 00:32:30,112
Ella a menudo dice, eres
un hombre de verdadera integridad.

691
00:32:30,114 --> 00:32:32,682
que eres
un tipo realmente decente.

692
00:32:32,684 --> 00:32:33,899
Y ella tiene razón.

693
00:32:33,901 --> 00:32:35,351
Soy un tipo realmente decente.

694
00:32:35,353 --> 00:32:36,969
Lo creo.
Tiene toda la razón.

695
00:32:36,971 --> 00:32:39,087
Soy un tipo realmente decente.

696
00:32:39,089 --> 00:32:40,022
Sé que lo eres.

697
00:32:40,024 --> 00:32:41,173
Sé que lo eres.

698
00:32:41,175 --> 00:32:43,375
Y eso es lo que
ella dice a menudo.

699
00:32:43,377 --> 00:32:45,227
Eres... Eres...
Ella admira tu mente.

700
00:32:45,229 --> 00:32:47,296
¿Ella admira mi mente?
Sí.

701
00:32:47,298 --> 00:32:49,398
T-tu-- tu mente
la excita.

702
00:32:49,400 --> 00:32:50,649
¿Sexualmente?

703
00:32:50,651 --> 00:32:52,401
Muy. Tu mente excita
sexualmente a tu esposa.

704
00:32:52,403 --> 00:32:53,502
¿Qué pasa con mi cuerpo?

705
00:32:53,504 --> 00:32:54,737
¿Qué pasa con eso?

706
00:32:54,739 --> 00:32:56,388
Bueno, ¿qué?
ella dice...

707
00:32:56,390 --> 00:32:57,706
sobre mi cuerpo?

708
00:32:59,543 --> 00:33:00,692
¿Sabes?
Yo no--

709
00:33:00,694 --> 00:33:02,745
no creo que ella sea
alguna vez lo mencioné.

710
00:33:02,747 --> 00:33:04,914
Eres un idiota.

711
00:33:06,283 --> 00:33:08,384
Mi polla... ¿Dónde está?
¿Mi polla entra en esto?

712
00:33:08,386 --> 00:33:09,618
puedo adivinar donde
entra.

713
00:33:09,620 --> 00:33:12,855
Pero no estaba hablando
sobre tu polla.

714
00:33:12,857 --> 00:33:15,523
<i>Te estaba llamando idiota.</i>

715
00:33:15,525 --> 00:33:16,726
Ah, gracias.

716
00:33:16,728 --> 00:33:18,660
Pero sabes que
¿Pero lo eres ahora?

717
00:33:18,662 --> 00:33:20,045
¿Qué?

718
00:33:20,047 --> 00:33:21,280
Eres un pato muerto.

719
00:33:21,282 --> 00:33:22,732
Je. ¿En realidad?

720
00:33:22,734 --> 00:33:24,383
Así es la historia

721
00:33:24,385 --> 00:33:26,318
va a la policía.

722
00:33:26,320 --> 00:33:29,455
te encuentro en mi casa,
me amenazas.

723
00:33:29,457 --> 00:33:31,340
Abres la caja fuerte,
tomas las joyas.

724
00:33:31,342 --> 00:33:33,025
tu los pones
en tu bolsillo.

725
00:33:33,027 --> 00:33:34,643
me las arreglo para
agarrar el arma

726
00:33:34,645 --> 00:33:36,412
mientras miras
en las joyas.

727
00:33:36,414 --> 00:33:39,115
Hay una lucha.
El arma se dispara.

728
00:33:39,117 --> 00:33:40,566
De repente,
Me doy cuenta...

729
00:33:40,568 --> 00:33:41,617
estás muerto.

730
00:33:41,619 --> 00:33:43,602
Vas a dispararme.

731
00:33:43,604 --> 00:33:45,587
¿Qué opinas?
¿Por qué?

732
00:33:45,589 --> 00:33:49,425
planeé todo esto
desde el principio.

733
00:33:49,427 --> 00:33:53,596
siempre he anhelado
para una charla íntima...

734
00:33:53,598 --> 00:33:55,297
con un peluquero.

735
00:33:55,299 --> 00:33:57,766
Especialmente un peluquero

736
00:33:57,768 --> 00:34:00,102
quien se esta cogiendo a mi esposa.

737
00:34:00,104 --> 00:34:01,854
¡No soy peluquero!

738
00:34:01,856 --> 00:34:03,772
¡Mi esposa es mía!

739
00:34:03,774 --> 00:34:05,574
¡Ella me pertenece!

740
00:34:05,576 --> 00:34:08,010
¡Y yo soy su marido!

741
00:34:09,613 --> 00:34:13,649
Y lo que has hecho
es este:

742
00:34:14,951 --> 00:34:16,969
Te has invitado a ti mismo

743
00:34:16,971 --> 00:34:18,503
para asistir...

744
00:34:18,505 --> 00:34:20,156
tu propia muerte.

745
00:34:20,158 --> 00:34:21,490
P-- Por favor.

746
00:34:22,909 --> 00:34:24,026
¡No! No lo hagas.

747
00:34:24,028 --> 00:34:25,261
Por favor no
dispárame.

748
00:34:25,263 --> 00:34:27,529
<i>Por favor no lo hagas
dispárame. ¡Por favor!</i>

749
00:34:27,531 --> 00:34:29,498
Me subiré a mi auto
y vete, ¿vale?

750
00:34:29,500 --> 00:34:31,667
Eso es todo. usted
nunca me vuelvas a ver.

751
00:34:31,669 --> 00:34:33,385
Estás loco.

752
00:34:33,387 --> 00:34:34,286
No, no estás loco.

753
00:34:34,288 --> 00:34:36,238
Tu solo--
Te equivocaste.

754
00:34:36,240 --> 00:34:38,140
No quiero a tu esposa.
Odio a las mujeres.

755
00:34:38,142 --> 00:34:39,374
¿Me oyes?
Odio a las mujeres.

756
00:34:39,376 --> 00:34:40,559
¡Odio a tu esposa!

757
00:34:40,561 --> 00:34:43,545
Tienes absolutamente
No hay motivo para estar celoso.

758
00:34:43,547 --> 00:34:44,747
las mujeres no son
mi escena.

759
00:34:44,749 --> 00:34:47,516
prefiero hacerlo
con un perro o una cabra.

760
00:34:47,518 --> 00:34:49,652
O un b-- O un niño
Lo supe en la escuela.

761
00:34:49,654 --> 00:34:50,702
Su nombre era Dooley.

762
00:34:50,704 --> 00:34:53,355
Lo llamé Dolores.
¡Odio a las mujeres!

763
00:34:53,357 --> 00:34:55,891
Honesto.
El honor de Dios.

764
00:34:55,893 --> 00:34:56,758
Oh.

765
00:34:56,760 --> 00:34:58,394
¿Crees en Dios?

766
00:37:38,571 --> 00:37:39,588
<i>Cállate.</i>

767
00:37:42,375 --> 00:37:45,577
<i>Estoy haciendo las preguntas,
tú no.</i>

768
00:37:45,579 --> 00:37:48,046
<i>¿Hace cuánto que lo conoces?
No lo conozco.</i>

769
00:37:48,048 --> 00:37:49,564
<i>¿No lo conoces?
Nunca lo conocí.</i>

770
00:37:53,203 --> 00:37:55,570
<i>¿Qué eres?
¿Un bromista?</i>

771
00:38:41,868 --> 00:38:43,635
<i>¿Sí?</i>

772
00:38:45,071 --> 00:38:47,039
<i>¿Andrew Wyke?</i>

773
00:38:47,041 --> 00:38:48,773
<i>Sí.</i>

774
00:38:48,775 --> 00:38:51,210
<i>Detective inspector
Negro.</i>

775
00:38:51,212 --> 00:38:54,479
<i>Nuevo Scotland Yard.
Eddie Black.</i>

776
00:38:55,849 --> 00:38:58,283
<i>Me gustaría una palabra
contigo.</i>

777
00:38:58,285 --> 00:38:59,785
<i>¿Una palabra?</i>

778
00:38:59,787 --> 00:39:02,221
<i>Así es.</i>

779
00:39:02,223 --> 00:39:04,289
<i>¿Qué pasa?</i>

780
00:39:06,759 --> 00:39:09,094
<i>Hm. ¿Puedo
¿entras?</i>

781
00:39:09,096 --> 00:39:10,795
<i>Eh. Sí.</i>

782
00:39:10,797 --> 00:39:11,830
<i>Sí. Por supuesto.</i>

783
00:39:14,268 --> 00:39:15,600
<i>¿Quieres tomar una copa?</i>

784
00:39:15,602 --> 00:39:17,970
<i>¿Tienes cerveza?</i>

785
00:39:17,972 --> 00:39:20,472
<i>¿Cerveza? Sí.</i>

786
00:39:20,474 --> 00:39:22,374
<i>Tú eres el escritor.</i>

787
00:39:22,376 --> 00:39:25,110
tu escribes
libros de crímenes.

788
00:39:25,112 --> 00:39:27,545
Así es.

789
00:39:27,547 --> 00:39:30,282
he leído
una pareja.

790
00:39:30,284 --> 00:39:32,251
Justo en
el botón.

791
00:39:32,253 --> 00:39:34,219
Oh, eso es
un gran cumplido.

792
00:39:36,222 --> 00:39:38,991
¿Cómo lo sabes?
¿tanto al respecto?

793
00:39:38,993 --> 00:39:40,525
¿Qué?

794
00:39:40,527 --> 00:39:42,094
Villanía.

795
00:39:42,096 --> 00:39:43,996
Delito. Horror.

796
00:39:46,032 --> 00:39:47,632
Imaginación.

797
00:39:49,301 --> 00:39:51,436
Imaginación.

798
00:39:51,438 --> 00:39:52,771
Inteligente.

799
00:39:52,773 --> 00:39:55,774
Hago lo mejor que puedo.

800
00:39:55,776 --> 00:39:57,475
Salud.
Salud.

801
00:40:03,482 --> 00:40:07,085
veo que tienes
una ventana rota ahí arriba.

802
00:40:07,087 --> 00:40:08,420
Eh...

803
00:40:08,422 --> 00:40:11,507
tormenta tropical el--
La otra noche.

804
00:40:11,509 --> 00:40:13,108
Uh, un poco un huracán.
Espantoso.

805
00:40:13,110 --> 00:40:16,311
una gran sucursal
rompió un gran árbol

806
00:40:16,313 --> 00:40:19,314
y voló por el aire
a través del tragaluz, un--

807
00:40:19,316 --> 00:40:20,932
Como puedes ver.

808
00:40:20,934 --> 00:40:22,901
Caso de fuerza mayor.

809
00:40:22,903 --> 00:40:24,636
Estaba enfadado contigo, ¿verdad?

810
00:40:24,638 --> 00:40:27,072
¿OMS?
Dios.

811
00:40:27,074 --> 00:40:29,024
Oh sí. el siempre esta
sido un bastardo vicioso.

812
00:40:29,026 --> 00:40:31,026
¿Sabes lo que es Dios?
problema es?

813
00:40:31,028 --> 00:40:33,128
¿Qué?
No tiene padre.

814
00:40:33,130 --> 00:40:34,763
No tiene raíces familiares.

815
00:40:34,765 --> 00:40:36,398
Está desarraigado.

816
00:40:36,400 --> 00:40:38,734
Ningún lugar para colgar
su sombrero, pobre cabrón.

817
00:40:38,736 --> 00:40:40,786
Lo compadezco.

818
00:40:40,788 --> 00:40:43,889
Eso es muy interesante
especulación filosófica.

819
00:40:43,891 --> 00:40:46,658
Espera un minuto. ¿No eres tú?
¿Un detective conocido?

820
00:40:46,660 --> 00:40:47,859
No.

821
00:40:49,095 --> 00:40:50,262
Yo no, amigo.

822
00:40:50,264 --> 00:40:53,348
estas pensando
de otro tipo.

823
00:40:53,350 --> 00:40:54,483
no lo he hecho
he visto

824
00:40:54,485 --> 00:40:56,117
tu foto
en el periódico?

825
00:40:58,154 --> 00:41:01,056
¿Quieres saber
¿Mi opinión sobre los periódicos?

826
00:41:01,058 --> 00:41:02,223
¿Qué?

827
00:41:04,260 --> 00:41:05,894
Los periodistas son
un montón de

828
00:41:05,896 --> 00:41:07,946
burlarse de pinchazos
chupapollas.

829
00:41:07,948 --> 00:41:09,080
No.

830
00:41:09,082 --> 00:41:10,715
Así es.

831
00:41:10,717 --> 00:41:12,184
lo siento
pero ¿no es eso?

832
00:41:12,186 --> 00:41:14,236
una contradicción
en términos?

833
00:41:14,238 --> 00:41:15,453
¿Lo es?

834
00:41:17,991 --> 00:41:20,242
Entonces no lo eres
¿conocido?

835
00:41:20,244 --> 00:41:22,010
No. Soy un común o un jardín.
cobre.

836
00:41:22,012 --> 00:41:24,713
solo pillo sexo
criminales, pervertidos...

837
00:41:26,000 --> 00:41:27,215
... maníacos homicidas.

838
00:41:27,217 --> 00:41:29,651
y que haces
con ellos cuando los atrapes?

839
00:41:30,986 --> 00:41:33,688
yo generalmente
cortarles las pelotas.

840
00:41:34,758 --> 00:41:36,491
Veo.

841
00:41:44,434 --> 00:41:46,134
Entonces...

842
00:41:46,136 --> 00:41:47,969
¿Cómo puedo ayudarte?

843
00:41:47,971 --> 00:41:49,938
Sí, creo que puedes
ayúdame.

844
00:41:49,940 --> 00:41:50,939
Creo que puedes.

845
00:41:50,941 --> 00:41:52,140
¿Cómo?

846
00:41:52,142 --> 00:41:53,308
estoy buscando
en

847
00:41:53,310 --> 00:41:54,309
un
desaparición.

848
00:41:54,311 --> 00:41:55,477
¿Desaparición?

849
00:41:55,479 --> 00:41:56,878
Un hombre llamado Tindle.

850
00:41:56,880 --> 00:41:58,596
Milo Tindle.

851
00:41:58,598 --> 00:42:01,183
Lo siento, yo-- yo-- yo--
No entendí el nombre.

852
00:42:01,185 --> 00:42:02,750
¿Qué fue?

853
00:42:02,752 --> 00:42:03,685
Tindle.

854
00:42:05,171 --> 00:42:06,354
Tindle.

855
00:42:06,356 --> 00:42:08,690
Tindle.
Eh, eh, oh.

856
00:42:08,692 --> 00:42:10,592
¿Qué pasa con él?

857
00:42:10,594 --> 00:42:12,244
¿Lo conoces?

858
00:42:12,246 --> 00:42:14,496
¿Lo conoces?
En absoluto.

859
00:42:14,498 --> 00:42:15,830
Quieres decir que tienes
¿Nunca lo conociste?

860
00:42:15,832 --> 00:42:16,831
Nunca.

861
00:42:16,833 --> 00:42:18,282
Ni siquiera había oído hablar de él.

862
00:42:18,284 --> 00:42:20,368
Es gracioso.
¿Por qué?

863
00:42:20,370 --> 00:42:21,470
Bueno...

864
00:42:21,472 --> 00:42:23,472
él se estaba quedando en
el León Rojo en el pueblo,

865
00:42:23,474 --> 00:42:25,107
donde mencionó
al propietario

866
00:42:25,109 --> 00:42:26,274
el estaba viniendo
para verte...

867
00:42:26,276 --> 00:42:27,342
Hace tres noches.

868
00:42:27,344 --> 00:42:28,643
No se le ha visto desde entonces.

869
00:42:28,645 --> 00:42:31,746
Su bolso todavía está en su habitación.
Kit de afeitado, todo eso.

870
00:42:31,748 --> 00:42:33,148
el estaba viniendo
para verme?

871
00:42:33,150 --> 00:42:34,649
Así es.

872
00:42:34,651 --> 00:42:36,501
Él... lo mencionó.
al propietario?

873
00:42:36,503 --> 00:42:38,786
¿Por qué mencionaría tal
algo para el propietario?

874
00:42:38,788 --> 00:42:40,455
Bueno, tu eres
un escritor famoso.

875
00:42:40,457 --> 00:42:42,124
Eres muy conocido
en el distrito.

876
00:42:42,126 --> 00:42:43,992
Entonces, ¿cómo puedes
¿ayudarme con esto?

877
00:42:43,994 --> 00:42:45,827
Nadie vino a verme.

878
00:42:45,829 --> 00:42:47,095
no tengo idea
quién es este hombre.

879
00:42:47,097 --> 00:42:50,265
Y no conozco a nadie
¿Se llama Tindle?

880
00:42:50,267 --> 00:42:52,066
No lo haces
¿eh?

881
00:43:00,943 --> 00:43:03,044
Qué vas a,
un bromista?

882
00:43:03,046 --> 00:43:04,846
Qué es lo que tú
¿significar?

883
00:43:04,848 --> 00:43:06,047
Quiero decir, eres
bastante rápido

884
00:43:06,049 --> 00:43:07,815
en tu
pies.

885
00:43:07,817 --> 00:43:09,584
deberías haber estado
una bailarina de ballet.

886
00:43:10,686 --> 00:43:13,955
solo puedo verte
haciendo piruetas.

887
00:43:15,425 --> 00:43:16,625
Alguna vez usé un par
de medias?

888
00:43:16,627 --> 00:43:17,992
Yo no.

889
00:43:21,597 --> 00:43:22,764
ellos
te conviene.

890
00:43:25,001 --> 00:43:26,117
Bonita casa.

891
00:43:26,119 --> 00:43:27,185
Gracias.

892
00:43:28,755 --> 00:43:30,622
¿Diseñarlo usted mismo?

893
00:43:30,624 --> 00:43:31,456
Es del siglo XVIII.

894
00:43:31,458 --> 00:43:32,958
No, no, quise decir esto.

895
00:43:32,960 --> 00:43:34,459
El interior.

896
00:43:34,461 --> 00:43:35,760
Esa era mi esposa.

897
00:43:35,762 --> 00:43:38,129
Ah, tu esposa.
¿Está ella aquí, por cierto?

898
00:43:38,131 --> 00:43:39,331
No.

899
00:43:39,333 --> 00:43:41,132
apareció
a Londres?

900
00:43:41,134 --> 00:43:42,767
Ella no está aquí.

901
00:43:42,769 --> 00:43:45,269
ella es una interior
decorador, entonces.

902
00:43:45,271 --> 00:43:46,521
Algo así.

903
00:43:49,675 --> 00:43:51,709
Ah, es genial
regalo, ¿no?

904
00:43:53,981 --> 00:43:55,347
Eres un hombre afortunado.

905
00:43:57,183 --> 00:43:58,883
¿Tienes un cenicero?

906
00:44:05,057 --> 00:44:07,225
estoy listo para
otra cerveza.

907
00:44:13,900 --> 00:44:16,567
Un hombre pasaba por tu casa.
Hace tres noches.

908
00:44:16,569 --> 00:44:18,636
dijo que escuchó
tiros.

909
00:44:18,638 --> 00:44:20,372
¿Pasó por mi casa?

910
00:44:20,374 --> 00:44:21,806
¿Cómo pudo hacer eso?

911
00:44:21,808 --> 00:44:23,774
Es propiedad privada.

912
00:44:23,776 --> 00:44:26,577
el estaba tomando
un atajo.

913
00:44:26,579 --> 00:44:28,246
creo que el es
un cazador furtivo.

914
00:44:28,248 --> 00:44:30,781
De todos modos...dice
escuchó disparos.

915
00:44:30,783 --> 00:44:32,717
¿Qué tipo de tiros?

916
00:44:32,719 --> 00:44:34,019
Balazos.

917
00:44:34,021 --> 00:44:35,887
Fantasía.
¿En realidad?

918
00:44:35,889 --> 00:44:36,888
Mierda.

919
00:44:36,890 --> 00:44:38,223
Bacalao.

920
00:44:38,225 --> 00:44:41,059
¿Quién es este hombre?
¿Estás seguro de que existe?

921
00:44:41,061 --> 00:44:43,661
Oh, el existe
Está bien. Je.

922
00:44:43,663 --> 00:44:45,130
Por cierto, saludos.

923
00:44:45,132 --> 00:44:46,764
Salud.

924
00:44:49,068 --> 00:44:50,035
Ah.

925
00:44:51,303 --> 00:44:54,072
quiero preguntarte
una pregunta más.

926
00:45:02,498 --> 00:45:04,099
Preguntar.

927
00:45:04,101 --> 00:45:05,667
¿Conoces a tu esposa?

928
00:45:05,669 --> 00:45:07,636
viviendo en londres
con otro hombre.

929
00:45:09,204 --> 00:45:11,372
Ese es mi negocio.

930
00:45:11,374 --> 00:45:14,776
mi vida privada
es mi negocio.

931
00:45:14,778 --> 00:45:16,161
¿Sabes el nombre?
de este hombre?

932
00:45:16,163 --> 00:45:17,979
¿Por qué debería responder?
estas preguntas?

933
00:45:20,683 --> 00:45:21,750
Bueno, no tienes por qué hacerlo.

934
00:45:21,752 --> 00:45:23,885
pero estarías mejor
si lo hicieras.

935
00:45:27,490 --> 00:45:30,942
no lo sé
el nombre del hombre.

936
00:45:30,944 --> 00:45:32,410
Nunca pregunté.

937
00:45:34,881 --> 00:45:36,481
entonces lo admites

938
00:45:36,483 --> 00:45:39,217
que tu esposa esta viviendo
en Londres con otro hombre?

939
00:45:40,235 --> 00:45:41,670
Sí.

940
00:45:41,672 --> 00:45:43,672
Sí.

941
00:45:43,674 --> 00:45:45,507
¿Así que lo que?

942
00:45:47,042 --> 00:45:49,544
Bien...

943
00:45:49,546 --> 00:45:51,846
puedo decirte
el nombre del hombre.

944
00:45:57,019 --> 00:45:58,269
Es Tindle.

945
00:46:00,106 --> 00:46:01,672
Milo Tindle.

946
00:46:06,011 --> 00:46:07,445
¿Lo es?

947
00:46:07,447 --> 00:46:09,164
Sí.

948
00:46:09,166 --> 00:46:11,298
El tipo que es
desapareció.

949
00:46:12,501 --> 00:46:15,269
El tipo que dijo
él venía a verte.

950
00:46:15,271 --> 00:46:17,171
Encontramos...

951
00:46:17,173 --> 00:46:19,106
esta nota
en su habitación.

952
00:46:19,108 --> 00:46:21,242
En la taberna.

953
00:46:21,244 --> 00:46:24,045
"Espero con ansias
para conocerte.

954
00:46:24,047 --> 00:46:27,615
"Ven a la casa
Viernes, 6:30.

955
00:46:27,617 --> 00:46:28,883
Wyke."

956
00:46:30,185 --> 00:46:31,686
¿Es esto?
tu letra?

957
00:46:33,055 --> 00:46:34,121
Lo es.

958
00:46:34,123 --> 00:46:36,691
¿Recuerdas?
escribiendo esta nota?

959
00:46:38,060 --> 00:46:39,460
¿Cómo podría olvidar?

960
00:46:39,462 --> 00:46:41,395
Lo olvidaste antes.

961
00:46:41,397 --> 00:46:44,331
Dijiste que no lo hiciste
conocerlo.

962
00:46:44,333 --> 00:46:46,300
Dijiste que lo harías
Nunca lo conocí.

963
00:47:06,421 --> 00:47:07,789
Estaba mintiendo.

964
00:47:13,445 --> 00:47:15,296
Mentirle a la policía.

965
00:47:16,799 --> 00:47:19,200
Eso te atrapará
en ninguna parte.

966
00:47:23,005 --> 00:47:25,807
no te entiendo,
amigo, honesto.

967
00:47:25,809 --> 00:47:27,425
Eres un hombre inteligente.

968
00:47:27,427 --> 00:47:29,010
Escribes libros inteligentes.

969
00:47:29,012 --> 00:47:31,529
Pero has hecho un buen error.
de este, ¿no?

970
00:47:31,531 --> 00:47:32,747
¿Lo tengo?

971
00:47:32,749 --> 00:47:36,868
Tindle vino a verte
Hace tres noches.

972
00:47:36,870 --> 00:47:38,119
Lo conocí como Tindolini.

973
00:47:38,121 --> 00:47:39,170
Ah, claro.

974
00:47:39,172 --> 00:47:40,104
Tenía un padre italiano.

975
00:47:40,106 --> 00:47:41,206
Escapar.

976
00:47:41,208 --> 00:47:44,209
italiano tradicional
familia de peluqueros.

977
00:47:44,211 --> 00:47:46,628
¿Es peluquero?
él mismo?

978
00:47:46,630 --> 00:47:47,879
Creo que lo es.

979
00:47:47,881 --> 00:47:49,013
el no vino
todo el camino hasta aquí

980
00:47:49,015 --> 00:47:50,632
para peinarte,
¿Lo hizo?

981
00:47:50,634 --> 00:47:51,916
Para nada, para nada.

982
00:47:53,970 --> 00:47:56,271
Entonces, ¿qué hicieron ustedes dos?

983
00:47:56,273 --> 00:47:57,605
cuando os juntasteis?

984
00:48:00,343 --> 00:48:01,810
Jugamos un juego.

985
00:48:01,812 --> 00:48:03,862
¿Un juego?

986
00:48:03,864 --> 00:48:05,530
Un juego con un cuchillo y una pistola.

987
00:48:05,532 --> 00:48:07,131
¿Un juego letal?
No.

988
00:48:07,133 --> 00:48:09,284
Sólo un poco de diversión. Eso es todo.

989
00:48:09,286 --> 00:48:11,736
Bueno. Un poco de diversión.

990
00:48:11,738 --> 00:48:13,504
Entonces vino a verte.

991
00:48:13,506 --> 00:48:17,626
<i> Jugaste un juego
con un cuchillo y una pistola.</i>

992
00:48:17,628 --> 00:48:19,461
Se hicieron tres disparos

993
00:48:19,463 --> 00:48:20,829
luego desapareció.

994
00:48:20,831 --> 00:48:22,297
Entonces ¿dónde está él?

995
00:48:22,299 --> 00:48:23,848
Probablemente abrazando a mi esposa.

996
00:48:23,850 --> 00:48:25,333
Esa es la única cosa
él no lo está haciendo.

997
00:48:25,335 --> 00:48:27,185
¿Cómo lo sabes?
La he visto.

998
00:48:27,187 --> 00:48:28,887
No estaba a la vista.

999
00:48:28,889 --> 00:48:30,138
Mmm. Mmm.

1000
00:48:30,140 --> 00:48:31,755
No.

1001
00:48:31,757 --> 00:48:33,391
Es una mujer ansiosa.

1002
00:48:33,393 --> 00:48:36,478
Ella sabía que él vendría
para verte, ya ves.

1003
00:48:36,480 --> 00:48:38,295
De hecho,
ella insistió...

1004
00:48:38,297 --> 00:48:39,897
que el venga
para verte,

1005
00:48:39,899 --> 00:48:42,033
como sé que lo sabes.

1006
00:48:44,519 --> 00:48:46,504
Ella piensa que puedes
lo han matado.

1007
00:48:47,590 --> 00:48:49,958
Ella piensa que eres
alrededor de la curva.

1008
00:48:51,677 --> 00:48:54,362
Ella piensa que eres
un hombre muy peligroso.

1009
00:48:54,364 --> 00:48:55,596
¿A mí? Ella está bromeando.

1010
00:48:57,199 --> 00:49:00,267
Entonces dime, entre nosotros...

1011
00:49:00,269 --> 00:49:01,535
¿lo mataste?

1012
00:49:04,323 --> 00:49:07,158
te diré
exactamente lo que hice.

1013
00:49:07,160 --> 00:49:09,227
Fingí matarlo.

1014
00:49:09,229 --> 00:49:11,061
Le disparé con una bala de fogueo.

1015
00:49:11,063 --> 00:49:13,864
me asusté la mierda
fuera de él.

1016
00:49:13,866 --> 00:49:14,865
Tu hombre tenía razón.

1017
00:49:14,867 --> 00:49:17,535
Tu espía... quienquiera que fuera.

1018
00:49:17,537 --> 00:49:19,370
Hubo tres disparos.

1019
00:49:19,372 --> 00:49:22,840
Los dos primeros fueron reales.
El tercero estaba en blanco.

1020
00:49:23,792 --> 00:49:25,292
el era
aterrorizado.

1021
00:49:25,294 --> 00:49:27,494
Cuando le disparé,
se desmayó.

1022
00:49:27,496 --> 00:49:29,213
Cuando volvió en sí,
Le di de beber,

1023
00:49:29,215 --> 00:49:30,448
palmadita en el trasero,

1024
00:49:30,450 --> 00:49:31,549
salió de la casa,

1025
00:49:31,551 --> 00:49:33,518
su cola, si quieres
llámalo así,

1026
00:49:33,520 --> 00:49:35,286
entre sus piernas.

1027
00:49:35,288 --> 00:49:37,122
Y no lo he visto desde entonces.

1028
00:49:37,124 --> 00:49:39,908
Le diste una palmadita
en el trasero?

1029
00:49:39,910 --> 00:49:41,242
Metafóricamente.

1030
00:49:41,244 --> 00:49:44,579
Le diste un metafórico
palmadita en el trasero?

1031
00:49:44,581 --> 00:49:46,331
Seguro.
¿Cómo se lo tomó?

1032
00:49:46,333 --> 00:49:48,416
¿Qué?
La palmadita.

1033
00:49:48,418 --> 00:49:49,934
Estaba bien. el me dijo

1034
00:49:49,936 --> 00:49:53,338
que era juego, set
y emparejarme.

1035
00:49:53,340 --> 00:49:55,906
entonces este chico
tenía sentido del humor,

1036
00:49:55,908 --> 00:49:57,258
¿es eso lo que
estas diciendo?

1037
00:49:57,260 --> 00:49:58,460
Oh sí. el se fue
la casa

1038
00:49:58,462 --> 00:50:00,178
con un brillo en los ojos.

1039
00:50:00,180 --> 00:50:01,512
Así que dime...

1040
00:50:01,514 --> 00:50:03,598
cual fue el punto
de todo esto?

1041
00:50:03,600 --> 00:50:04,716
Humillación.

1042
00:50:04,718 --> 00:50:06,384
es agradable ver
el amante de tu esposa

1043
00:50:06,386 --> 00:50:08,987
un escalofrío, asustado,
maldito desastre frente a ti.

1044
00:50:08,989 --> 00:50:11,823
De hecho,
Me gustó.

1045
00:50:11,825 --> 00:50:13,391
Pensé que él era
atractivo.

1046
00:50:13,393 --> 00:50:15,944
pensé que podríamos tener
convertirse en buenos amigos.

1047
00:50:15,946 --> 00:50:18,229
el camino más corto
al corazón de un hombre,

1048
00:50:18,231 --> 00:50:20,764
como estoy seguro de que sabes,
es humillación.

1049
00:50:20,766 --> 00:50:22,500
Os une.

1050
00:50:25,771 --> 00:50:27,605
Lo encontraste...

1051
00:50:27,607 --> 00:50:29,541
atractivo?

1052
00:50:29,543 --> 00:50:31,793
me metí en
los zapatos de mi esposa,

1053
00:50:31,795 --> 00:50:32,994
de una manera
de hablar.

1054
00:50:32,996 --> 00:50:34,295
estaba intentando
para descubrir

1055
00:50:34,297 --> 00:50:36,113
lo que la atrajo
a él.

1056
00:50:38,267 --> 00:50:40,468
¿Y tú?
Oh sí.

1057
00:50:40,470 --> 00:50:41,952
Él era realmente, eh...

1058
00:50:41,954 --> 00:50:43,655
terriblemente dulce.

1059
00:50:43,657 --> 00:50:45,974
pude ver por qué
a ella le gustaba.

1060
00:50:45,976 --> 00:50:47,592
Podría ver por qué le gusta.

1061
00:50:48,643 --> 00:50:49,811
¿En realidad?

1062
00:50:49,813 --> 00:50:51,112
La encontré muy sabrosa
yo mismo.

1063
00:50:51,114 --> 00:50:52,447
¿Es eso así?

1064
00:50:52,449 --> 00:50:54,232
Oh sí.

1065
00:50:54,234 --> 00:50:56,734
Suntuoso. Listo
para la acción.

1066
00:50:58,053 --> 00:51:01,222
Quiero decir, soy un
detective experimentado.

1067
00:51:01,224 --> 00:51:02,289
Entonces...

1068
00:51:02,291 --> 00:51:04,576
adivina lo que detecté.

1069
00:51:04,578 --> 00:51:06,044
¿Qué?

1070
00:51:06,046 --> 00:51:07,661
que ella esta enamorada

1071
00:51:07,663 --> 00:51:09,197
con su propio cuerpo.

1072
00:51:09,199 --> 00:51:12,367
La marea
con emoción.

1073
00:51:13,669 --> 00:51:14,869
Mmm.

1074
00:51:15,971 --> 00:51:18,223
Detectaste todo esto
en cinco minutos?

1075
00:51:18,225 --> 00:51:19,490
Bueno, 35.

1076
00:51:19,492 --> 00:51:21,059
Quizás incluso 45.

1077
00:51:21,061 --> 00:51:23,061
Bueno, vamos
llámalo 55,

1078
00:51:23,063 --> 00:51:25,063
o incluso un poquito
más tiempo.

1079
00:51:25,065 --> 00:51:26,514
¿Te quedaste a tomar el té?

1080
00:51:26,516 --> 00:51:28,782
Y pasteles.

1081
00:51:28,784 --> 00:51:30,468
Sí.

1082
00:51:36,108 --> 00:51:37,475
Sí.

1083
00:51:37,477 --> 00:51:39,444
debe ser divertido para ti
saber

1084
00:51:39,446 --> 00:51:41,229
tu propia esposa está recibiendo
un buen repaso

1085
00:51:41,231 --> 00:51:43,031
de otro hombre
de forma regular.

1086
00:51:43,033 --> 00:51:44,833
¿Repasar? Yo d--
No lo sigo.

1087
00:51:44,835 --> 00:51:46,334
¿No lo haces?

1088
00:51:46,336 --> 00:51:47,935
ni una frase
Estoy familiarizado con.

1089
00:51:47,937 --> 00:51:49,236
Significa estar jodido.

1090
00:51:49,238 --> 00:51:51,623
Oh, quieres decir como en
relaciones sexuales?

1091
00:51:51,625 --> 00:51:53,157
Sí, el viejo uno-dos.

1092
00:51:53,159 --> 00:51:55,376
Como un león,
fuera como un cordero.

1093
00:51:55,378 --> 00:51:57,712
Debo decir que tienes
un gran regalo para el idioma.

1094
00:51:57,714 --> 00:51:59,514
¿Lo aprendiste en la escuela?

1095
00:51:59,516 --> 00:52:01,382
vida familiar.

1096
00:52:01,384 --> 00:52:02,583
Pero sigues alegre.

1097
00:52:02,585 --> 00:52:04,252
Lo tienes,
Sigo alegre.

1098
00:52:04,254 --> 00:52:06,620
tengo
un carácter optimista.

1099
00:52:06,622 --> 00:52:08,122
Tienes que cuando
eres policía.

1100
00:52:08,124 --> 00:52:09,724
De lo contrario, te volverías loco.

1101
00:52:09,726 --> 00:52:11,609
No, te lo diré...

1102
00:52:11,611 --> 00:52:13,444
lo que me mantiene
yendo.

1103
00:52:14,414 --> 00:52:15,446
la persecución,

1104
00:52:15,448 --> 00:52:16,447
la emoción
de la caza,

1105
00:52:16,449 --> 00:52:18,566
y los ejes repentinos
de luz brillante.

1106
00:52:18,568 --> 00:52:20,368
Por ejemplo,

1107
00:52:20,370 --> 00:52:21,936
cuando estaba hablando...

1108
00:52:21,938 --> 00:52:23,337
a tu esposa--

1109
00:52:24,239 --> 00:52:26,640
Mujer muy atractiva.

1110
00:52:28,594 --> 00:52:30,144
Piernas maravillosas.

1111
00:52:33,816 --> 00:52:37,669
Je. Ella los estaba cruzando
en ese momento, lo recuerdo.

1112
00:52:37,671 --> 00:52:39,053
--dijo de repente

1113
00:52:39,055 --> 00:52:42,306
<i>tenías una naturaleza asesina.</i>

1114
00:52:45,311 --> 00:52:48,263
Ahora, eso realmente
Hizo que mi nariz temblara.

1115
00:52:48,265 --> 00:52:48,912
¿Picar?

1116
00:52:50,933 --> 00:52:52,299
Contracción...

1117
00:52:52,301 --> 00:52:54,168
compañero.

1118
00:52:54,170 --> 00:52:56,070
Contracción nerviosa.

1119
00:52:56,072 --> 00:52:59,506
Entonces te estoy mirando
y me pregunto...

1120
00:52:59,508 --> 00:53:01,375
¿Qué has hecho?
con el cuerpo?

1121
00:53:03,378 --> 00:53:04,612
donde esta
el cuerpo?

1122
00:53:05,781 --> 00:53:08,182
Vamos, necesito
saber.

1123
00:53:08,184 --> 00:53:09,516
¿Dónde está el cuerpo?

1124
00:53:09,518 --> 00:53:10,918
¿Qué has hecho?
con el cuerpo?

1125
00:53:10,920 --> 00:53:12,352
No hay ningún cuerpo.

1126
00:53:12,354 --> 00:53:14,221
<i>No jodas.</i>

1127
00:53:14,223 --> 00:53:16,290
No me mientas.
No lo toleraré.

1128
00:53:16,292 --> 00:53:18,492
¿Dónde está el cuerpo? en la casa,
o lo cambiaste?

1129
00:53:18,494 --> 00:53:20,294
¡No hay cuerpo!

1130
00:53:23,465 --> 00:53:24,648
Ah.

1131
00:53:30,055 --> 00:53:31,205
Aquí. Mira esto.

1132
00:53:31,207 --> 00:53:32,724
Tienes agujeros en tus paredes.

1133
00:53:32,726 --> 00:53:33,941
Ah.

1134
00:53:35,344 --> 00:53:38,529
Son agujeros de bala.
Agujeros de bala viva.

1135
00:53:38,531 --> 00:53:40,647
Sí, yo... disparé a dos en vivo.
balas para preparar el truco,

1136
00:53:40,649 --> 00:53:42,350
y uno en blanco
para completarlo.

1137
00:53:42,352 --> 00:53:43,985
Era un juego
Te lo dije.

1138
00:53:43,987 --> 00:53:45,320
Yo... lo jugué
hasta la empuñadura.

1139
00:53:45,322 --> 00:53:46,837
no vale la pena
jugando el juego

1140
00:53:46,839 --> 00:53:48,156
a menos que lo juegues
la empuñadura.

1141
00:53:48,158 --> 00:53:50,224
¿El tercer disparo fue en blanco?
Así es.

1142
00:53:50,226 --> 00:53:51,175
¿Qué es eso?
¿Qué?

1143
00:53:51,177 --> 00:53:52,226
Sangre.
¿Qué?

1144
00:53:52,228 --> 00:53:53,861
¡Sangre seca!

1145
00:53:53,863 --> 00:53:55,896
Algunas ni siquiera están secas.
Todavía está un poco húmedo.

1146
00:53:55,898 --> 00:53:57,332
Eso es imposible.

1147
00:53:57,334 --> 00:53:58,499
Eso es sangre, amigo.

1148
00:53:58,501 --> 00:54:00,518
¿De quién es la sangre?
Es imposible.

1149
00:54:00,520 --> 00:54:02,186
Fue un juego.
Estaba en blanco.

1150
00:54:02,188 --> 00:54:04,822
No, no. Era un juego con
balas reales y sangre real.

1151
00:54:04,824 --> 00:54:06,341
Esto es una división.

1152
00:54:06,343 --> 00:54:07,308
Veamos...

1153
00:54:07,310 --> 00:54:09,443
que mas
es nuevo por aquí.

1154
00:54:10,763 --> 00:54:12,680
Hola. ¿Qué es esto?

1155
00:54:12,682 --> 00:54:14,448
Tenemos una camisa

1156
00:54:14,450 --> 00:54:16,184
chaqueta y pantalon
arruinado

1157
00:54:16,186 --> 00:54:17,602
en la parte trasera de
tu armario.

1158
00:54:17,604 --> 00:54:20,888
Muy negligente de tu parte, amigo.
A menos que no sean tuyos.

1159
00:54:20,890 --> 00:54:22,339
No, no creo
son tuyos.

1160
00:54:22,341 --> 00:54:24,525
Creo que pertenecen a Tindle.

1161
00:54:24,527 --> 00:54:27,612
Dices que salió de la casa.
después de que le disparaste.

1162
00:54:27,614 --> 00:54:29,580
Sí.
¿Desnudo?

1163
00:54:29,582 --> 00:54:31,449
N-no sé cómo
Esa ropa llegó allí.

1164
00:54:31,451 --> 00:54:34,035
Entonces lo hiciste desnudar
antes de que le dispararas?

1165
00:54:34,037 --> 00:54:35,820
Parte de la humillación,
¿lo fue?

1166
00:54:35,822 --> 00:54:37,505
No. La cosa es esta.

1167
00:54:37,507 --> 00:54:39,874
podría tener
comenzó como un juego,

1168
00:54:39,876 --> 00:54:40,741
pero se nos fue de las manos.

1169
00:54:40,743 --> 00:54:43,277
¡El tercer disparo fue en vivo!

1170
00:54:43,279 --> 00:54:44,796
¡Lo mató!

1171
00:54:44,798 --> 00:54:47,215
Entonces ¿dónde está el cuerpo?

1172
00:54:47,217 --> 00:54:49,634
¡Yo no lo maté!
¡Está vivo!

1173
00:54:49,636 --> 00:54:51,569
Cojones. Eres un bromista, está bien.

1174
00:54:51,571 --> 00:54:53,321
Un verdadero bromista.

1175
00:54:53,323 --> 00:54:55,523
Vamos. nos vamos
a la estación.

1176
00:54:55,525 --> 00:54:56,707
algo
muy mal aquí.

1177
00:54:56,709 --> 00:54:58,309
Ey. Muy bien.

1178
00:54:58,311 --> 00:55:00,444
- Te diré lo que eres.
- Estás jodido.

1179
00:55:01,763 --> 00:55:03,113
Jesús Cristo.

1180
00:55:03,115 --> 00:55:05,399
No luches, amigo.
Te invitaré a desayunar.

1181
00:55:05,401 --> 00:55:07,035
hay algo
muy mal aquí.

1182
00:55:07,037 --> 00:55:08,552
Estás metido en una mierda
arroyo, Wyke.

1183
00:55:08,554 --> 00:55:10,721
Estás en un arroyo de mierda sin remo.

1184
00:55:14,092 --> 00:55:15,609
Mírate.

1185
00:55:15,611 --> 00:55:17,011
Todos tiemblan.

1186
00:55:18,162 --> 00:55:21,599
¿Quién es el pato muerto?

1187
00:55:24,387 --> 00:55:26,069
Jesús Cristo.

1188
00:55:29,290 --> 00:55:32,060
<i>Tú eres el pato muerto.</i>

1189
00:55:35,797 --> 00:55:38,366
Te acabo de chupar

1190
00:55:38,368 --> 00:55:41,986
y te dejó boquiabierto
en pequeñas burbujas.

1191
00:55:41,988 --> 00:55:43,571
Eres tú.
Soy yo, está bien.

1192
00:55:43,573 --> 00:55:46,457
Bastardo. Eres un bastardo apestoso.

1193
00:55:46,459 --> 00:55:49,327
Es un pequeño juego, Andrew.
Sólo un pequeño juego.

1194
00:55:49,329 --> 00:55:50,411
Mierda.

1195
00:55:50,413 --> 00:55:51,629
Pensé que podría divertirte.

1196
00:55:51,631 --> 00:55:53,414
Eres una completa mierda.
Sé que lo soy.

1197
00:55:53,416 --> 00:55:55,716
Pero tu también eres
un genio.

1198
00:55:55,718 --> 00:55:58,018
Yo también lo sé.

1199
00:56:00,038 --> 00:56:01,205
¿Cuándo lo hiciste?
hacer todo esto?

1200
00:56:01,207 --> 00:56:02,673
la ropa
en el armario?

1201
00:56:02,675 --> 00:56:03,641
¿La sangre?

1202
00:56:03,643 --> 00:56:05,559
la sangre pertenece
al hígado de un cerdo.

1203
00:56:05,561 --> 00:56:07,478
¿Pero cuándo lo hiciste?
¿Cómo lo hiciste?

1204
00:56:07,480 --> 00:56:09,981
Lo hice anoche.
Usé esa escalera.

1205
00:56:09,983 --> 00:56:11,098
Te oí roncar.

1206
00:56:11,100 --> 00:56:12,967
¿Maggie sabe sobre esto?
Tu detective,

1207
00:56:12,969 --> 00:56:14,167
¿Fue idea suya?

1208
00:56:14,169 --> 00:56:15,236
¿Cuánto sabe ella?

1209
00:56:15,238 --> 00:56:16,887
Ella no sabe nada al respecto.

1210
00:56:16,889 --> 00:56:20,057
Totalmente mi propia idea.

1211
00:56:20,059 --> 00:56:21,892
este es un juego
entre nosotros...

1212
00:56:21,894 --> 00:56:23,411
viejo chico.

1213
00:56:23,413 --> 00:56:24,945
Entre ustedes...

1214
00:56:24,947 --> 00:56:26,246
y yo.

1215
00:56:26,248 --> 00:56:27,581
No lo olvides...

1216
00:56:27,583 --> 00:56:29,250
Soy medio italiano.

1217
00:56:29,252 --> 00:56:30,818
entramos
por venganza.

1218
00:56:43,765 --> 00:56:45,132
<i>Después de todo, tú...</i>

1219
00:56:45,134 --> 00:56:47,100
asustó la vida
fuera de mí deliberadamente.

1220
00:56:48,269 --> 00:56:51,104
Disparaste dos balas reales
en la pared...

1221
00:56:51,106 --> 00:56:52,706
y luego tu p--

1222
00:56:52,708 --> 00:56:55,008
usted señaló
el arma hacia mí.

1223
00:56:55,010 --> 00:56:56,660
Y luego disparaste.

1224
00:57:01,049 --> 00:57:03,150
No me gustan las armas.

1225
00:57:04,036 --> 00:57:06,170
Te matan.

1226
00:57:08,941 --> 00:57:10,775
Bueno.

1227
00:57:10,777 --> 00:57:12,877
Entonces, ¿qué significa esto?
hacer la puntuación?

1228
00:57:14,345 --> 00:57:16,847
tu has tenido
tu venganza.

1229
00:57:16,849 --> 00:57:18,749
Entonces...

1230
00:57:18,751 --> 00:57:21,218
¿qué te parece?

1231
00:57:21,220 --> 00:57:23,588
¿Un conjunto todo?

1232
00:57:23,590 --> 00:57:25,590
No, no, estás muy por delante.

1233
00:57:26,858 --> 00:57:29,060
solo te molesté
con mi inspector,

1234
00:57:29,062 --> 00:57:30,828
te di algunos
piel de gallina.

1235
00:57:32,163 --> 00:57:34,348
Pero me diste un susto de muerte.

1236
00:57:36,252 --> 00:57:38,703
¿De verdad pensaste que yo
te iba a matar? Ja ja.

1237
00:57:38,705 --> 00:57:42,273
Te desmayaste, ¿ves?
Estaba en blanco.

1238
00:57:43,525 --> 00:57:45,525
Puede que esté tres juegos arriba...

1239
00:57:45,527 --> 00:57:47,195
en el segundo set.

1240
00:57:47,197 --> 00:57:49,063
Si te hubiera matado,
Tendría que enterrar el cuerpo

1241
00:57:49,065 --> 00:57:51,598
en el jardín o--
O en algún lugar.

1242
00:57:51,600 --> 00:57:52,950
Demasiado agotador.

1243
00:57:52,952 --> 00:57:54,752
Pero ganaste el primero, 6-amor.

1244
00:57:59,291 --> 00:58:01,775
Así que estamos muy lejos
De un conjunto todo.

1245
00:58:07,482 --> 00:58:09,099
Oh, uh, por cierto, yo--

1246
00:58:09,101 --> 00:58:11,168
Hablé con Maggie.

1247
00:58:11,170 --> 00:58:13,220
Le conté todo sobre ti.

1248
00:58:14,372 --> 00:58:16,357
A ella le encantó.

1249
00:58:16,359 --> 00:58:18,643
¿Amaba qué?

1250
00:58:18,645 --> 00:58:21,461
que me asusté
la vida fuera de ti.

1251
00:58:21,463 --> 00:58:23,447
que te enojaste
tus pantalones.

1252
00:58:24,617 --> 00:58:27,717
y que tu
En realidad se desmayó.

1253
00:58:27,719 --> 00:58:28,852
Ella me dijo,

1254
00:58:28,854 --> 00:58:30,905
<i>"Quieres decir
¿Realmente se desmayó?"</i>

1255
00:58:30,907 --> 00:58:33,958
Dije: "Muerto".
Estaba cagado de miedo".

1256
00:58:35,295 --> 00:58:36,527
Se apagó como una luz.

1257
00:58:38,248 --> 00:58:40,131
Ella... Ella se rió.
tanto,

1258
00:58:40,133 --> 00:58:42,583
Pensé que ella era
va a estallar.

1259
00:58:46,855 --> 00:58:49,489
Ah, por cierto...

1260
00:58:49,491 --> 00:58:50,975
ella va a volver a mí.

1261
00:58:50,977 --> 00:58:52,559
Ah, ¿lo es ella?

1262
00:58:52,561 --> 00:58:54,461
Si, eso es
correcto.

1263
00:58:54,463 --> 00:58:56,563
¿Sabes qué?
ella dijo sobre ti?

1264
00:58:56,565 --> 00:58:57,898
¿Qué?

1265
00:58:57,900 --> 00:58:59,650
Ella dijo:

1266
00:58:59,652 --> 00:59:03,070
"El corazón débil nunca ganó
bella dama."

1267
00:59:04,990 --> 00:59:06,756
¿Es eso un hecho?

1268
00:59:06,758 --> 00:59:07,824
Sí.

1269
00:59:09,294 --> 00:59:10,560
Escucha...

1270
00:59:12,030 --> 00:59:14,064
Quiero mostrarte algo.

1271
00:59:14,066 --> 00:59:17,868
entra en tu estudio
y siéntate.

1272
00:59:19,854 --> 00:59:21,688
¿Entrar en mi estudio?

1273
00:59:22,940 --> 00:59:24,775
Y siéntate.

1274
00:59:28,663 --> 00:59:30,464
¿Qué estás haciendo?

1275
00:59:30,466 --> 00:59:32,099
Es tarde en la noche.

1276
00:59:32,101 --> 00:59:33,417
estas leyendo un libro
debajo de una lámpara.

1277
00:59:33,419 --> 00:59:34,285
Lee algo.

1278
00:59:34,287 --> 00:59:35,603
Qué--? ¿Qué está sucediendo?

1279
00:59:35,605 --> 00:59:37,138
Leer un libro.

1280
00:59:37,140 --> 00:59:39,523
Es tarde en la noche.
Estás leyendo un libro.

1281
00:59:39,525 --> 00:59:41,976
Escuchas algo.
Miras hacia arriba.

1282
00:59:41,978 --> 00:59:44,111
soy yo saltando
la escalera.

1283
00:59:44,113 --> 00:59:45,813
me ves
con esta arma.

1284
00:59:45,815 --> 00:59:47,781
Estás atrapado...
como una rata en una trampa.

1285
00:59:47,783 --> 00:59:50,117
Miras fijamente el arma.
Estás paralizado.

1286
00:59:50,119 --> 00:59:51,402
he venido por
las joyas.

1287
00:59:51,404 --> 00:59:53,371
¿Dónde está la caja fuerte?
¿Qué joyas?

1288
00:59:53,373 --> 00:59:55,122
Las joyas.
¿Dónde está la caja fuerte?

1289
00:59:55,124 --> 00:59:56,657
Ya sabes dónde está la caja fuerte.
No.

1290
00:59:56,659 --> 00:59:58,625
¿No lo haces?
No me jodas. Lo digo en serio.

1291
00:59:58,627 --> 00:59:59,877
Levantarse.

1292
00:59:59,879 --> 01:00:00,928
Je.
Ja, ja, ja, ja.

1293
01:00:00,930 --> 01:00:02,713
¿Crees que esta arma

1294
01:00:02,715 --> 01:00:03,513
¿no es real?

1295
01:00:04,633 --> 01:00:06,049
Oh.

1296
01:00:06,051 --> 01:00:07,951
¿Dónde está?

1297
01:00:07,953 --> 01:00:09,519
Eh...arriba.

1298
01:00:09,521 --> 01:00:10,904
Bueno, subamos.

1299
01:00:12,307 --> 01:00:14,107
levántate
estas escaleras,

1300
01:00:14,109 --> 01:00:16,593
o embestiré esta arma
justo en tu trasero.

1301
01:00:18,181 --> 01:00:20,815
La caja fuerte está detrás
la pecera.

1302
01:00:20,817 --> 01:00:21,949
¿Cómo voy a
¿llegar a ello?

1303
01:00:21,951 --> 01:00:24,417
Bueno, presionas el botón,
y el botón mueve el tanque.

1304
01:00:24,419 --> 01:00:26,904
Luego presiónelo.

1305
01:00:26,906 --> 01:00:29,256
Yo j-- N-no está funcionando.
Está fuera de servicio...

1306
01:00:30,776 --> 01:00:32,493
¿Qué eres, un maníaco?
Estás loco.

1307
01:00:32,495 --> 01:00:33,611
Ábrelo.

1308
01:00:33,613 --> 01:00:35,162
Yo-yo cambié
La combinación de ayer.

1309
01:00:35,164 --> 01:00:37,381
¿Qué es?
Uh, uh, lo olvidé.

1310
01:00:37,383 --> 01:00:38,766
No lo recuerdo.
Recordar.

1311
01:00:38,768 --> 01:00:40,267
Es la verdad.
No lo recuerdo.

1312
01:00:40,269 --> 01:00:41,369
¡Recordar!

1313
01:00:44,290 --> 01:00:46,540
¿Qué estás haciendo?
¿Qué vas a hacer?

1314
01:00:46,542 --> 01:00:47,725
he irrumpido
tu casa

1315
01:00:47,727 --> 01:00:50,110
porque sé que tienes
joyas en una caja fuerte.

1316
01:00:51,514 --> 01:00:53,214
tengo dentro
información.

1317
01:00:53,216 --> 01:00:54,382
Los quiero.

1318
01:00:54,384 --> 01:00:56,950
Recuerda la combinación
y ábrelo.

1319
01:01:03,508 --> 01:01:04,875
Estaba en blanco.

1320
01:01:07,396 --> 01:01:09,230
El próximo es real.

1321
01:01:27,499 --> 01:01:29,216
Hay un buen chico.

1322
01:01:46,868 --> 01:01:49,236
Entonces, ¿qué estás escribiendo?
en este momento?

1323
01:01:54,242 --> 01:01:56,694
¿Qué estoy escribiendo?

1324
01:01:56,696 --> 01:01:59,012
Sí, estoy... estoy muy
interesado en la literatura.

1325
01:02:03,118 --> 01:02:04,985
¿Te importa si tomo una copa?

1326
01:02:06,455 --> 01:02:10,174
Seguro. Es tu casa.

1327
01:02:10,176 --> 01:02:11,825
siempre estoy
interesado

1328
01:02:11,827 --> 01:02:14,879
en la gente
Yo robo.

1329
01:02:14,881 --> 01:02:16,213
Como siempre estoy interesado

1330
01:02:16,215 --> 01:02:18,966
en los maridos
de las esposas con las que me follo.

1331
01:02:20,186 --> 01:02:21,285
¿Lo eres realmente?

1332
01:02:22,388 --> 01:02:23,820
Bueno, bueno.

1333
01:02:25,357 --> 01:02:26,690
Salud.

1334
01:02:33,714 --> 01:02:36,283
Entonces...

1335
01:02:36,285 --> 01:02:37,651
¿Qué estás escribiendo?

1336
01:02:42,473 --> 01:02:45,993
es la historia de
un asesino patológico. I--

1337
01:02:45,995 --> 01:02:48,262
<i>Yo lo llamo
El hombre sonriente.</i>

1338
01:02:48,264 --> 01:02:49,797
¿Él viene a
¿un mal final?

1339
01:02:49,799 --> 01:02:51,799
Muere durante
el acto de amar.

1340
01:02:51,801 --> 01:02:52,816
Como muchos otros.

1341
01:02:52,818 --> 01:02:54,501
Innumerables
otros, ¿eh?

1342
01:02:54,503 --> 01:02:57,170
Veo que has investigado
el tema a fondo.

1343
01:02:57,956 --> 01:02:59,306
¿Qué tema?

1344
01:02:59,308 --> 01:03:01,107
Muerte en el orgasmo.

1345
01:03:01,109 --> 01:03:03,510
Sí. Yo-no es eso
una hermosa idea?

1346
01:03:03,512 --> 01:03:05,546
Morir en los brazos
de tu amada.

1347
01:03:05,548 --> 01:03:07,414
Puede--?
¿Te imaginas?

1348
01:03:07,416 --> 01:03:09,416
¿algo más conmovedor?

1349
01:03:09,418 --> 01:03:11,418
No puedo, no.
No.

1350
01:03:11,420 --> 01:03:13,387
Eres un hombre casado
tú mismo, ¿no?

1351
01:03:13,389 --> 01:03:16,190
Sí. Ha estado casado 13 años.
Mmm.

1352
01:03:16,192 --> 01:03:17,591
fue amor
a primera vista.

1353
01:03:17,593 --> 01:03:19,159
Muy conmovedor.
Sí.

1354
01:03:19,161 --> 01:03:21,595
Y todavía estamos enamorados.
Como dos guisantes en una vaina.

1355
01:03:21,597 --> 01:03:24,030
alguien me dijo
Tu esposa tiene un amante.

1356
01:03:24,032 --> 01:03:26,633
Ella lo ha hecho, sí.
¿Lo conoces?

1357
01:03:26,635 --> 01:03:29,369
No, nunca lo he conocido.
Es una especie de italiano.

1358
01:03:29,371 --> 01:03:31,838
Llamado, eh, Tandoori
o algo así.

1359
01:03:31,840 --> 01:03:34,140
uno de los bombay
¿Tandoris?

1360
01:03:34,142 --> 01:03:35,975
Lo tienes, sí.

1361
01:03:35,977 --> 01:03:37,110
¿Sabes algo?

1362
01:03:37,112 --> 01:03:39,513
nunca me he conocido
un ladrón artístico antes.

1363
01:03:39,515 --> 01:03:41,047
Eso es fantástico.

1364
01:03:42,650 --> 01:03:43,983
¿Cuál es tu experiencia?

1365
01:03:43,985 --> 01:03:44,984
¿A mí?

1366
01:03:44,986 --> 01:03:45,985
Tú.
Irlandés.

1367
01:03:45,987 --> 01:03:47,187
Oh.
Connemara.

1368
01:03:47,189 --> 01:03:50,056
ascendencia española. A través de Uganda.
Mmmm.

1369
01:03:50,058 --> 01:03:51,658
mis abuelos
eran esclavos.

1370
01:03:51,660 --> 01:03:53,427
mi madre estaba
un de ojos oscuros,

1371
01:03:53,429 --> 01:03:55,061
belleza oscura.

1372
01:03:55,063 --> 01:03:56,230
¿Fuiste amamantado?

1373
01:03:56,232 --> 01:03:58,031
Ah, claro.
Como un bebé.

1374
01:04:00,235 --> 01:04:01,968
¿Te lo digo?

1375
01:04:01,970 --> 01:04:03,437
lo que quiero que hagas

1376
01:04:03,439 --> 01:04:05,071
con estas joyas?

1377
01:04:06,807 --> 01:04:07,874
¿Qué?

1378
01:04:20,755 --> 01:04:24,991
tu miras
tan encantador.

1379
01:04:32,233 --> 01:04:34,134
¿Cómo lo quieres?

1380
01:04:34,136 --> 01:04:35,736
¿Como esto?

1381
01:04:35,738 --> 01:04:37,003
O...

1382
01:04:37,005 --> 01:04:38,656
¿más corto?

1383
01:04:38,658 --> 01:04:40,724
¿Mmm? ¿Qué tal esto?

1384
01:04:40,726 --> 01:04:43,894
O incluso más corto,
como un cabestro? ¿Mmm?

1385
01:04:43,896 --> 01:04:45,795
Tú... tú eres...
Me estás lastimando.

1386
01:04:45,797 --> 01:04:47,231
Oh, ¿te estoy lastimando?

1387
01:04:47,233 --> 01:04:49,066
Sí. Sí. No me hagas daño.

1388
01:04:49,068 --> 01:04:51,835
eres sensible
al dolor? ¿Mmm?

1389
01:04:51,837 --> 01:04:53,269
Muy. Muy.

1390
01:04:53,271 --> 01:04:56,222
Oh, no quisiera
Te lastimé, cariño.

1391
01:04:56,224 --> 01:04:59,043
Estás
demasiada diversión. ¿Mmm?

1392
01:04:59,045 --> 01:05:00,577
¿Lo soy realmente?

1393
01:05:00,579 --> 01:05:02,879
Oh sí.
Eres malvado.

1394
01:05:02,881 --> 01:05:05,382
Me gusta eso. Sí.

1395
01:05:06,885 --> 01:05:08,585
¿Sabes algo?

1396
01:05:08,587 --> 01:05:10,320
¿Oh?

1397
01:05:10,322 --> 01:05:12,956
No creo que estos aretes
realmente me queda bien.

1398
01:05:12,958 --> 01:05:14,058
Tsk. Oh.

1399
01:05:15,726 --> 01:05:17,928
Tienes razón.
Quítatelos.

1400
01:05:22,700 --> 01:05:24,667
Uh-- Y, uh...

1401
01:05:24,669 --> 01:05:28,238
No creo que esta pulsera
Es realmente mi estilo tampoco.

1402
01:05:31,075 --> 01:05:32,542
pero el collar
es bonito.

1403
01:05:32,544 --> 01:05:34,844
Mmm.
Mmm.

1404
01:05:34,846 --> 01:05:36,213
No estoy totalmente seguro.

1405
01:05:36,215 --> 01:05:37,547
Escucha...

1406
01:05:37,549 --> 01:05:39,049
puedes jugar
con estas joyas

1407
01:05:39,051 --> 01:05:41,285
hasta que las vacas regresen a casa.

1408
01:05:41,287 --> 01:05:44,221
Son tuyos. hacer que
te gusta con ellos.

1409
01:05:48,342 --> 01:05:49,409
Pero, eh...

1410
01:05:49,411 --> 01:05:51,511
Pensé que lo harías
simplemente los robé.

1411
01:05:51,513 --> 01:05:54,014
¡No, no! ¡Era un juego!

1412
01:05:54,016 --> 01:05:56,750
¡Era sólo un juego!

1413
01:05:56,752 --> 01:05:59,520
Pensé que podría
divertirte.

1414
01:05:59,522 --> 01:06:01,438
¿Mmm?

1415
01:06:12,984 --> 01:06:14,034
¿Eh?

1416
01:06:14,036 --> 01:06:16,203
¿Mmm? Mmm.

1417
01:06:16,205 --> 01:06:17,521
Bueno...

1418
01:06:19,424 --> 01:06:20,957
¿No eres tú...?

1419
01:06:20,959 --> 01:06:22,926
el malvado?

1420
01:06:29,551 --> 01:06:30,633
Mmm.

1421
01:06:30,635 --> 01:06:32,169
¿Recuerdas lo que dije?

1422
01:06:33,855 --> 01:06:35,506
Ganaste el primer set, 6 a favor.

1423
01:06:35,508 --> 01:06:37,207
yo estaba 3-amor arriba
en el segundo.

1424
01:06:37,209 --> 01:06:38,742
Bueno...ahora

1425
01:06:38,744 --> 01:06:41,979
es un conjunto todo.

1426
01:06:51,239 --> 01:06:53,273
Pero ¿quién va a ganar...?

1427
01:06:53,275 --> 01:06:55,408
el tercer set?

1428
01:06:57,328 --> 01:06:58,828
Queda por verse.

1429
01:07:18,533 --> 01:07:20,033
Te gustan los juegos, ¿no?

1430
01:07:21,085 --> 01:07:23,653
Alguno. No todos.

1431
01:07:23,655 --> 01:07:26,523
pero te gusta
estar a cargo...

1432
01:07:26,525 --> 01:07:27,524
del juego?

1433
01:07:29,610 --> 01:07:32,178
Oh sí. Seguro.

1434
01:07:33,698 --> 01:07:37,034
Me gusta un hombre que quiere
estar a cargo de las cosas.

1435
01:07:37,036 --> 01:07:38,418
¿Tú?

1436
01:07:38,420 --> 01:07:39,685
Sí.

1437
01:07:40,788 --> 01:07:43,289
Escuchar. te has conocido
mi esposa, creo.

1438
01:07:44,475 --> 01:07:46,442
La he conocido.

1439
01:07:46,444 --> 01:07:48,712
Sí.

1440
01:07:48,714 --> 01:07:50,347
ella dijo
si tuviera marido?

1441
01:07:50,349 --> 01:07:51,632
Sí.

1442
01:07:51,634 --> 01:07:54,601
Sí. ella dijo
ella tenía un marido.

1443
01:07:54,603 --> 01:07:56,887
¿Cómo lo hizo ella?
describirlo?

1444
01:07:59,607 --> 01:08:01,275
Remoto. Frío.

1445
01:08:02,410 --> 01:08:04,011
Malévolo.

1446
01:08:04,013 --> 01:08:05,312
Malévolo.

1447
01:08:05,314 --> 01:08:08,281
Arrogante. Implacable.

1448
01:08:08,283 --> 01:08:10,316
Celoso. Paranoico.

1449
01:08:10,318 --> 01:08:12,569
Tendencias criminales.

1450
01:08:12,571 --> 01:08:14,454
Mentalmente enfermo.

1451
01:08:14,456 --> 01:08:16,240
Ese soy yo, está bien.
Je-je.

1452
01:08:20,328 --> 01:08:21,477
ya sabes
algo? Yo--

1453
01:08:21,479 --> 01:08:23,080
Me gusta tu mente.

1454
01:08:23,082 --> 01:08:24,214
¿De verdad?

1455
01:08:24,216 --> 01:08:25,749
Me emociona.

1456
01:08:25,751 --> 01:08:28,018
me gusta la forma
haces las cosas.

1457
01:08:28,970 --> 01:08:30,954
Quieres decir...

1458
01:08:30,956 --> 01:08:32,906
¿te gusta mi estilo?

1459
01:08:32,908 --> 01:08:35,375
Oh, me... me gusta
tu estilo.

1460
01:08:35,377 --> 01:08:37,243
Me gusta mucho.

1461
01:08:39,046 --> 01:08:40,881
Mira, quiero

1462
01:08:40,883 --> 01:08:42,215
hacerte una propuesta.

1463
01:08:43,601 --> 01:08:44,634
¿Qué?

1464
01:08:47,554 --> 01:08:49,822
Quiero mostrarte algo.

1465
01:08:53,995 --> 01:08:56,212
¿No puedes poner eso?
disparar ahora?

1466
01:08:56,214 --> 01:08:58,014
Mmm... no.

1467
01:08:58,016 --> 01:09:00,817
Dios, eres tan fuerte,
Qué despiadado, ¿no?

1468
01:09:00,819 --> 01:09:02,218
Sí.

1469
01:09:02,220 --> 01:09:03,320
¿Tienes
alguna idea de que

1470
01:09:03,322 --> 01:09:05,322
mi propuesta
va a ser?

1471
01:09:05,324 --> 01:09:06,323
No.

1472
01:09:06,325 --> 01:09:07,790
¿Estás emocionado?

1473
01:09:07,792 --> 01:09:09,092
Yo diría intrigado.

1474
01:09:09,094 --> 01:09:11,995
creo que vas a ser
emocionado mucho.

1475
01:09:11,997 --> 01:09:13,396
Esto...

1476
01:09:13,398 --> 01:09:14,897
es la suite de invitados.

1477
01:09:17,017 --> 01:09:18,251
¿No es lindo?

1478
01:09:18,253 --> 01:09:19,619
Mira la vista.

1479
01:09:21,622 --> 01:09:23,757
hay un privado
baño. Nevera pequeña.

1480
01:09:23,759 --> 01:09:25,559
Una botella de chileno.
Chardonnay

1481
01:09:25,561 --> 01:09:28,395
se está relajando ahí dentro
en este mismo momento.

1482
01:09:30,365 --> 01:09:31,598
Esta suite...

1483
01:09:31,600 --> 01:09:32,966
está deshabitado.

1484
01:09:34,651 --> 01:09:36,486
No tiene ocupante.

1485
01:09:42,026 --> 01:09:43,493
¿Cómo te gustaría?

1486
01:09:47,181 --> 01:09:48,814
¿A mí?

1487
01:09:50,768 --> 01:09:52,302
Sí. Sí.

1488
01:09:52,304 --> 01:09:54,304
creo que he venido
a la conclusión

1489
01:09:54,306 --> 01:09:55,438
que eres...

1490
01:09:55,440 --> 01:09:57,540
mi tipo de persona.

1491
01:10:00,178 --> 01:10:01,979
¿Lo soy ahora?

1492
01:10:01,981 --> 01:10:03,246
Bueno... Bueno, ya te lo dije.

1493
01:10:03,248 --> 01:10:05,349
Me gustó tu mente.
Me emocionó.

1494
01:10:05,351 --> 01:10:06,816
Yo... necesito...

1495
01:10:06,818 --> 01:10:08,952
excitación intelectual.

1496
01:10:08,954 --> 01:10:11,721
Estimulación intelectual.

1497
01:10:13,491 --> 01:10:14,824
Bueno, no crecen.
en los árboles.

1498
01:10:16,010 --> 01:10:18,428
Soy un hombre rico.

1499
01:10:18,430 --> 01:10:20,696
¿Qué es lo que quieres hacer?

1500
01:10:20,698 --> 01:10:22,332
Puedo subsidiar...

1501
01:10:22,334 --> 01:10:23,867
lo que quieras.

1502
01:10:23,869 --> 01:10:26,836
quieres abrir
¿Una librería en el pueblo?

1503
01:10:27,955 --> 01:10:29,038
¿Una galería de arte?

1504
01:10:29,040 --> 01:10:30,707
O, por supuesto...

1505
01:10:30,709 --> 01:10:31,842
un pequeño teatro.

1506
01:10:31,844 --> 01:10:33,059
tu eres
un actor maravilloso.

1507
01:10:33,061 --> 01:10:34,594
tu podrías elegir
todas las obras

1508
01:10:34,596 --> 01:10:37,164
y jugar
todas las partes principales.

1509
01:10:38,683 --> 01:10:40,883
Pero...

1510
01:10:40,885 --> 01:10:43,253
<i>esta sería tu casa.</i>

1511
01:10:47,141 --> 01:10:49,542
Y esto seria
tu dormitorio.

1512
01:10:55,399 --> 01:10:57,200
Me preguntas...

1513
01:10:57,202 --> 01:10:58,534
vivir aquí?

1514
01:11:00,488 --> 01:11:02,388
si, estoy preguntando
tú, eh...

1515
01:11:02,390 --> 01:11:04,291
para quedarte conmigo.

1516
01:11:04,293 --> 01:11:06,159
Oh, w-- lo haríamos
también viajar.

1517
01:11:06,161 --> 01:11:09,045
Quiero decir, Jamaica,
Alpes suizos.

1518
01:11:09,047 --> 01:11:11,147
Apuesto a que eres maravilloso
esquiador, ¿no?

1519
01:11:11,149 --> 01:11:13,550
Podrías esquiar
al contenido de tu corazón.

1520
01:11:13,552 --> 01:11:15,752
Nadar en el azul
Caribe.

1521
01:11:15,754 --> 01:11:17,654
estaría esperando
en nuestra mesa

1522
01:11:17,656 --> 01:11:19,489
con un whisky
sobre las rocas.

1523
01:11:19,491 --> 01:11:22,009
O un helado
Chardonnay chileno.

1524
01:11:24,480 --> 01:11:26,513
El mundo sería tu ostra.

1525
01:11:28,982 --> 01:11:30,650
¿Pero qué pasa con Maggie?

1526
01:11:33,070 --> 01:11:35,071
Olvídala.

1527
01:11:35,073 --> 01:11:36,306
Déjala pudrirse.

1528
01:11:38,142 --> 01:11:39,526
Quédate conmigo.

1529
01:11:39,528 --> 01:11:41,795
Eres mi tipo
de persona.

1530
01:11:49,904 --> 01:11:52,205
Es bastante tentador.

1531
01:12:02,633 --> 01:12:03,567
¿Hola?

1532
01:12:04,902 --> 01:12:06,302
Hola.

1533
01:12:08,272 --> 01:12:10,073
Todo va bien.

1534
01:12:13,177 --> 01:12:15,244
Todavía estamos hablando.

1535
01:12:16,781 --> 01:12:18,114
estamos en
el camino correcto.

1536
01:12:18,116 --> 01:12:19,282
Todo va bien.

1537
01:12:20,651 --> 01:12:22,786
No bajes.

1538
01:12:22,788 --> 01:12:24,420
eso seria
un error.

1539
01:12:24,422 --> 01:12:25,589
Todo va bien.

1540
01:12:27,892 --> 01:12:29,793
Yo también te amo.

1541
01:12:31,295 --> 01:12:32,362
Soy.

1542
01:12:33,598 --> 01:12:35,499
Te estoy besando.

1543
01:12:36,634 --> 01:12:37,934
Oh sí.

1544
01:12:39,403 --> 01:12:41,771
puedo saborear
tu boca.

1545
01:12:47,027 --> 01:12:48,562
¿Qué diablos quería ella?

1546
01:12:49,947 --> 01:12:51,932
Ella quiere ese divorcio.

1547
01:12:53,651 --> 01:12:56,052
¿Qué pasa con mi propuesta?

1548
01:12:59,941 --> 01:13:01,674
Bueno me gusta la idea
de Jamaica.

1549
01:13:02,828 --> 01:13:03,826
¿Qué pasa con
¿Barbados?

1550
01:13:03,828 --> 01:13:06,462
Bueno, y Barbados.
Y Antigua.

1551
01:13:06,464 --> 01:13:07,496
Sí. Es cierto.

1552
01:13:07,498 --> 01:13:09,199
Hay tantos lugares
No lo he visto.

1553
01:13:09,201 --> 01:13:12,068
Hollywood. Eh, San Petersburgo.

1554
01:13:12,070 --> 01:13:14,437
La Costa Azul, Coney Island...

1555
01:13:14,439 --> 01:13:17,573
Ah, y escuché que hay eso
maravilloso hotel en Escocia

1556
01:13:17,575 --> 01:13:19,676
llamado Balmoral.
Ahí es donde vive la reina.

1557
01:13:19,678 --> 01:13:21,962
Ah. Entonces cama y desayuno
está fuera.

1558
01:13:21,964 --> 01:13:23,096
Está encendido si conoces a la reina.

1559
01:13:23,098 --> 01:13:24,381
No.

1560
01:13:24,383 --> 01:13:25,765
Sí.

1561
01:13:25,767 --> 01:13:28,185
Eso es fantástico.

1562
01:13:30,505 --> 01:13:32,271
Pero... Pero en serio.

1563
01:13:32,273 --> 01:13:35,525
Podríamos tener tal
un tiempo maravilloso juntos.

1564
01:13:35,527 --> 01:13:37,227
¿Venecia? ¿Disneylandia?

1565
01:13:37,229 --> 01:13:38,561
Lo que quieras.

1566
01:13:38,563 --> 01:13:39,862
Lo que quieras.

1567
01:13:39,864 --> 01:13:41,448
Quien quieras.

1568
01:13:41,450 --> 01:13:43,082
Podría presentarte

1569
01:13:43,084 --> 01:13:44,584
a quien quieras.

1570
01:13:44,586 --> 01:13:47,470
¿Kissinger? ¿Dick Cheney?

1571
01:13:47,472 --> 01:13:48,922
¿Virgen? ¿Mike Tyson?

1572
01:13:48,924 --> 01:13:50,256
Sí.
¿Sí?

1573
01:13:51,542 --> 01:13:54,210
Debo decir,
que según van las ofertas...

1574
01:13:56,280 --> 01:13:59,148
es bastante tentador.

1575
01:14:02,003 --> 01:14:04,487
Eres un tentador travieso
¿no es así?

1576
01:14:06,457 --> 01:14:08,458
estoy muy contento
te gusta mi mente.

1577
01:14:08,460 --> 01:14:09,959
no mucha gente
como mi mente.

1578
01:14:11,194 --> 01:14:13,897
bastantes personas
como mi cuerpo, pero, eh...

1579
01:14:13,899 --> 01:14:15,732
no puedo pensar en nadie
a quien le gusta mi mente.

1580
01:14:17,501 --> 01:14:18,701
Eso te hace único.

1581
01:14:20,354 --> 01:14:22,271
Tsk. Pero entonces,
por supuesto...

1582
01:14:22,273 --> 01:14:23,706
¿sabes qué?
dicen.

1583
01:14:23,708 --> 01:14:25,442
La mente es el cuerpo.

1584
01:14:26,344 --> 01:14:28,027
¿Es eso lo que dicen?

1585
01:14:28,029 --> 01:14:30,363
Alguien dijo algo parecido
una vez. Una mierda, por supuesto.

1586
01:14:30,365 --> 01:14:31,665
De todos modos...

1587
01:14:31,667 --> 01:14:34,417
tal vez lo soy
tu tipo de persona.

1588
01:14:34,419 --> 01:14:35,484
¿Quién sabe?

1589
01:14:37,154 --> 01:14:38,287
Pero tú...

1590
01:14:38,289 --> 01:14:41,925
<i>tendría que ser
muy amable conmigo.</i>

1591
01:14:41,927 --> 01:14:43,710
Por ejemplo,
justo en este momento,

1592
01:14:43,712 --> 01:14:46,195
Necesito un trago.

1593
01:14:56,223 --> 01:14:58,608
Puedes conseguir tu propia bebida.

1594
01:14:58,610 --> 01:15:01,861
No, tráelo por mí.
y podría ser amable contigo.

1595
01:15:01,863 --> 01:15:02,962
¿Agradable conmigo?

1596
01:15:02,964 --> 01:15:03,730
Eso es lo que dije.

1597
01:15:03,732 --> 01:15:05,565
Whisky, por favor.

1598
01:15:19,297 --> 01:15:20,730
Mmm.

1599
01:15:22,499 --> 01:15:24,434
Mmm.

1600
01:15:24,436 --> 01:15:25,501
No puedo negarlo

1601
01:15:25,503 --> 01:15:26,902
puedo ser...

1602
01:15:26,904 --> 01:15:28,805
bastante agradable
compañero.

1603
01:15:28,807 --> 01:15:31,140
Realmente... no puedo
negarlo. Je-je.

1604
01:15:33,894 --> 01:15:35,261
Podría ser...

1605
01:15:35,263 --> 01:15:37,197
bastante...

1606
01:15:37,199 --> 01:15:39,165
ingenioso...

1607
01:15:39,167 --> 01:15:40,517
compañero.

1608
01:15:40,519 --> 01:15:42,719
¿Quieres
como...

1609
01:15:42,721 --> 01:15:45,355
<i>un ingenioso
compañero?</i>

1610
01:15:45,357 --> 01:15:46,773
Mucho.

1611
01:15:46,775 --> 01:15:50,744
soy particularmente
ingenioso por la mañana.

1612
01:15:50,746 --> 01:15:52,612
¿Eso te convendría?

1613
01:15:53,764 --> 01:15:55,565
algunas personas
odio...

1614
01:15:55,567 --> 01:15:58,901
ingenio... por la mañana.

1615
01:15:58,903 --> 01:15:59,902
¿Qué pasa contigo?

1616
01:15:59,904 --> 01:16:01,137
Me encanta el ingenio por la mañana.

1617
01:16:02,590 --> 01:16:04,857
¿Sobre huevos duros?

1618
01:16:06,910 --> 01:16:09,045
¿Te gustan los huevos?

1619
01:16:09,047 --> 01:16:10,330
Absolutamente.

1620
01:16:15,252 --> 01:16:18,305
soy un experto
en la cocina.

1621
01:16:18,307 --> 01:16:19,723
Pero...

1622
01:16:19,725 --> 01:16:20,806
tienes que ser
agradable conmigo

1623
01:16:20,808 --> 01:16:22,291
y tráeme una bebida

1624
01:16:22,293 --> 01:16:23,993
cuando lo pido.

1625
01:16:47,668 --> 01:16:48,617
¿Verás?

1626
01:16:50,454 --> 01:16:53,289
tu puedes ser
muy dulce

1627
01:16:53,291 --> 01:16:56,109
cuando pones
tu mente en ello.

1628
01:16:56,111 --> 01:16:57,410
Salud.

1629
01:17:02,949 --> 01:17:04,717
Escucha, puedo ver
lo que estás diciendo.

1630
01:17:06,086 --> 01:17:08,488
Puedo ver por qué estás
invitándome a vivir contigo.

1631
01:17:09,656 --> 01:17:11,190
puedo ver eso
estás solo.

1632
01:17:12,359 --> 01:17:13,859
que necesitas
cuidando.

1633
01:17:13,861 --> 01:17:15,761
Es obvio.

1634
01:17:15,763 --> 01:17:17,430
necesitas a alguien
quien lo haría

1635
01:17:17,432 --> 01:17:19,865
atender
todos tus caprichos.

1636
01:17:19,867 --> 01:17:21,901
¿No es así?

1637
01:17:21,903 --> 01:17:23,269
Sí.

1638
01:17:30,744 --> 01:17:32,178
¿Hola?

1639
01:17:32,180 --> 01:17:33,946
Querida.

1640
01:17:33,948 --> 01:17:35,048
¿Qué?

1641
01:17:38,185 --> 01:17:40,053
Ah, ¿es así?

1642
01:17:40,055 --> 01:17:41,454
¿Eres?

1643
01:17:44,558 --> 01:17:46,492
Eh. Veo.

1644
01:17:46,494 --> 01:17:48,627
¿Está seguro?

1645
01:17:48,629 --> 01:17:50,996
Veo.

1646
01:17:50,998 --> 01:17:52,265
Lo tengo.

1647
01:17:54,535 --> 01:17:56,869
Te dije que lo tengo.
Entiendo.

1648
01:17:58,405 --> 01:17:59,505
Bueno.

1649
01:18:01,007 --> 01:18:02,741
Está bien, se lo diré.

1650
01:18:02,743 --> 01:18:03,910
¿Dime qué?

1651
01:18:07,548 --> 01:18:09,315
Que ella te ama.

1652
01:18:09,317 --> 01:18:11,551
¿Es eso así?

1653
01:18:11,553 --> 01:18:12,818
¿Qué más dijo ella?

1654
01:18:12,820 --> 01:18:14,220
Nada.

1655
01:18:14,222 --> 01:18:15,588
¿Nada?
Nada.

1656
01:18:15,590 --> 01:18:17,557
Escucha, por el amor de Dios...

1657
01:18:17,559 --> 01:18:19,392
decídete.

1658
01:18:19,394 --> 01:18:21,494
te estoy ofreciendo
algo especial.

1659
01:18:21,496 --> 01:18:23,963
algo
muy especial.

1660
01:18:23,965 --> 01:18:25,965
Lo sellamos con
un apretón de manos.

1661
01:18:25,967 --> 01:18:27,666
Y ella no está en ninguna parte.

1662
01:18:27,668 --> 01:18:29,301
La cortamos,
¿entiendes?

1663
01:18:29,303 --> 01:18:31,737
La cortamos
de nuestras vidas.

1664
01:18:31,739 --> 01:18:33,339
No la dejes
dominarte.

1665
01:18:33,341 --> 01:18:34,340
Sé tú mismo.

1666
01:18:34,342 --> 01:18:36,142
Sea independiente.
Ser libre.

1667
01:18:36,144 --> 01:18:37,243
¿Como usted?

1668
01:18:37,245 --> 01:18:39,145
Así es.
Se libre como yo.

1669
01:19:16,032 --> 01:19:17,500
yo he...

1670
01:19:17,502 --> 01:19:20,035
siempre me he sentido atraído...

1671
01:19:20,037 --> 01:19:22,238
a rico y
hombres poderosos.

1672
01:19:23,924 --> 01:19:25,041
rico y
hombres poderosos

1673
01:19:25,043 --> 01:19:26,543
hacer todas las chicas
carcaj...

1674
01:19:26,545 --> 01:19:28,528
como una gelatina
en un plato.

1675
01:19:30,096 --> 01:19:31,464
Pero no eres una niña.

1676
01:19:32,649 --> 01:19:35,385
le hace cosquillas a lo viejo
zapateros...

1677
01:19:35,387 --> 01:19:37,086
dinero.

1678
01:19:37,088 --> 01:19:39,389
las chicas no
tener zapateros.

1679
01:19:39,391 --> 01:19:41,123
Te sorprenderías.

1680
01:19:46,397 --> 01:19:49,164
Pero no eres una niña.

1681
01:19:49,166 --> 01:19:50,800
Puede que lo haya sido alguna vez.

1682
01:19:52,168 --> 01:19:54,604
En los viejos tiempos.

1683
01:19:56,407 --> 01:19:58,508
Tal vez los buenos viejos tiempos
están regresando.

1684
01:19:59,943 --> 01:20:01,411
¿Quién sabe?

1685
01:20:03,113 --> 01:20:04,814
Mirar...

1686
01:20:07,584 --> 01:20:10,152
Realmente me gustaría
ver tu cama.

1687
01:20:11,455 --> 01:20:12,822
Quiero decir...

1688
01:20:12,824 --> 01:20:14,323
déjame ser bastante claro.

1689
01:20:15,692 --> 01:20:18,428
Esto se ve muy lindo
cama de hecho.

1690
01:20:19,897 --> 01:20:21,997
Pero el tuyo es más grande.

1691
01:20:24,701 --> 01:20:26,736
¿Puedo echar otro vistazo?

1692
01:20:26,738 --> 01:20:28,203
Seguro.

1693
01:20:30,741 --> 01:20:32,508
¿Es así como lo haces?

1694
01:20:38,732 --> 01:20:40,399
Milagroso.

1695
01:20:51,729 --> 01:20:54,564
Realmente podría
llegar a gustar esto.

1696
01:20:54,566 --> 01:20:56,532
Por supuesto, esto...

1697
01:20:56,534 --> 01:20:57,900
es el matrimonio
cama,

1698
01:20:57,902 --> 01:20:59,301
¿no es así?

1699
01:20:59,303 --> 01:21:01,003
Mmm.

1700
01:21:01,005 --> 01:21:03,639
¿Es aquí donde ella tomó?
tu virginidad?

1701
01:21:03,641 --> 01:21:06,408
¿Es aquí donde tu esposa
¿Te desfloraste?

1702
01:21:06,410 --> 01:21:08,711
¿Es aquí donde estabas?
¿desflorada?

1703
01:21:10,781 --> 01:21:12,214
Es una cama preciosa.

1704
01:21:13,784 --> 01:21:16,185
Entonces... rebotante.

1705
01:21:22,460 --> 01:21:24,660
Estoy tan conmovido...

1706
01:21:24,662 --> 01:21:28,130
que me has ofrecido
un lugar en tu corazón.

1707
01:21:28,132 --> 01:21:30,666
En tu vida.

1708
01:21:30,668 --> 01:21:32,535
Estoy conmovido.

1709
01:21:44,064 --> 01:21:45,982
Quita tu mano de mí.

1710
01:21:48,719 --> 01:21:50,820
Quita tu mano de mí.

1711
01:21:53,790 --> 01:21:55,274
¡Vete a la mierda!

1712
01:21:55,276 --> 01:21:56,609
Vete a la mierda,
¡Eres un gran puf!

1713
01:21:56,611 --> 01:21:58,543
Jesús.
yo vengo aqui...

1714
01:21:58,545 --> 01:22:00,529
como un espectador inocente.

1715
01:22:00,531 --> 01:22:03,799
como totalmente
individuo respetable.

1716
01:22:03,801 --> 01:22:05,801
Un humilde medio tiempo
peluquero.

1717
01:22:05,803 --> 01:22:07,120
Y tratas de corromperme.

1718
01:22:07,122 --> 01:22:08,804
Intentas seducirme.

1719
01:22:08,806 --> 01:22:09,672
¿Sabes lo que eres?

1720
01:22:09,674 --> 01:22:11,240
Eres una amenaza.

1721
01:22:11,242 --> 01:22:13,376
También...

1722
01:22:13,378 --> 01:22:15,294
eres un cabrón.

1723
01:22:15,296 --> 01:22:17,062
Bueno, eh...

1724
01:22:17,064 --> 01:22:19,364
ahora realmente
son encantadores.

1725
01:22:19,366 --> 01:22:21,217
¿Sabes quién va a amar?

1726
01:22:21,219 --> 01:22:22,552
esta historia?
¿Qué historia?

1727
01:22:22,554 --> 01:22:24,253
Éste. Éste.
¿OMS?

1728
01:22:24,255 --> 01:22:26,055
¡Maggie!
¿En realidad?

1729
01:22:26,057 --> 01:22:27,940
Por cierto, ella me preguntó
para decirte algo.

1730
01:22:27,942 --> 01:22:30,343
¿Qué?
Que ella volverá contigo.

1731
01:22:30,345 --> 01:22:31,560
Ella está en camino.

1732
01:22:33,013 --> 01:22:34,263
ella viene
¿Volver a mí?

1733
01:22:34,265 --> 01:22:36,015
Eso es lo que ella me dijo
por teléfono.

1734
01:22:36,017 --> 01:22:37,499
No la quiero.
Bueno, la tienes.

1735
01:22:37,501 --> 01:22:39,418
Ella es toda tuya.
De nada.

1736
01:22:39,420 --> 01:22:41,821
<i>Ella ama tu dinero, cariño.</i>

1737
01:22:41,823 --> 01:22:44,357
Ése es el quid de la cuestión.

1738
01:22:44,359 --> 01:22:46,225
No la quiero.

1739
01:22:52,015 --> 01:22:53,766
¿Qué estás haciendo?
con ese abrigo?

1740
01:22:53,768 --> 01:22:55,284
Lo estoy tomando.

1741
01:22:55,286 --> 01:22:57,019
Dile a Maggie
Estaré en contacto.

1742
01:22:57,021 --> 01:22:59,154
Quiero tomar una copa con ella.
Ponla al día.

1743
01:23:00,356 --> 01:23:02,425
Mmm.

1744
01:23:02,427 --> 01:23:04,711
¿Cómo te gusto?
en este abrigo?

1745
01:23:04,713 --> 01:23:06,279
¿Te gusto?

1746
01:23:10,083 --> 01:23:11,950
Adiós... cariño.

1747
01:23:17,357 --> 01:23:18,624
Espera un minuto.

1748
01:23:20,294 --> 01:23:22,178
¿Sí? ¿Qué?

1749
01:23:29,302 --> 01:23:31,336
Adiós, cariño.