1 00:00:37,505 --> 00:00:40,208 [DITATURA SU MACCHINA DA SCRIVERE] 2 00:00:47,548 --> 00:00:49,083 * CATENE 3 00:00:49,117 --> 00:00:52,853 * IL MIO BAMBINO MI HA PRESO CHIUSO IN CATENE * 4 00:00:52,886 --> 00:00:57,558 * E NON SONO DEL GENERE 5 00:00:57,591 --> 00:01:02,163 *CHE PUOI VEDERE 6 00:01:02,196 --> 00:01:02,763 * WHOA-HO 7 00:01:02,796 --> 00:01:05,666 *QUESTE CATENE D'AMORE 8 00:01:05,699 --> 00:01:11,339 * MI HAI PRESA, SÌ 9 00:01:11,372 --> 00:01:12,340 * CATENE 10 00:01:12,373 --> 00:01:17,578 * BENE, NON POSSO STACCARMI DA QUESTE CATENE * 11 00:01:17,611 --> 00:01:21,682 * NON POSSO CORRERE IN GIRO 12 00:01:21,715 --> 00:01:26,120 *PERCHÉ NON SONO LIBERO 13 00:01:26,154 --> 00:01:26,720 * WHOA-HO 14 00:01:26,754 --> 00:01:29,590 *QUESTE CATENE D'AMORE 15 00:01:29,623 --> 00:01:34,628 * NON MI LASCIARE ESSERE, SÌ 16 00:01:34,662 --> 00:01:35,429 *AAAH 17 00:01:35,463 --> 00:01:39,667 *ORA CREDIMI QUANDO TI DICO* 18 00:01:39,700 --> 00:01:43,304 *Penso che tu stia bene 19 00:01:43,337 --> 00:01:46,374 *VORREI AMARTI 20 00:01:46,407 --> 00:01:51,345 *MA, CARO, SONO IMPRIGIONATO DA QUESTI* 21 00:01:51,379 --> 00:01:52,246 Tutti: * CATENE 22 00:01:52,280 --> 00:01:57,218 * IL MIO BAMBINO MI HA PRESO CHIUSO IN CATENE * 23 00:01:57,251 --> 00:02:01,622 * E NON SONO DEL GENERE 24 00:02:01,655 --> 00:02:05,626 *CHE PUOI VEDERE 25 00:02:05,659 --> 00:02:06,894 * WHOA-HO 26 00:02:06,927 --> 00:02:09,697 *QUESTE CATENE D'AMORE 27 00:02:09,730 --> 00:02:14,402 * MI HAI PRESA, SÌ 28 00:02:14,435 --> 00:02:16,337 * CATENE... 29 00:02:16,370 --> 00:02:18,372 [ANELLI DI RITORNO DEL CARRELLO] 30 00:02:18,406 --> 00:02:20,841 [Digitazione] 31 00:02:20,874 --> 00:02:25,246 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA FILM DELLA PORTA DEI LEONI 32 00:02:29,817 --> 00:02:31,219 CHIAMAMI SAM. 33 00:02:31,252 --> 00:02:32,453 SONO UNO SCRITTORE DELLA LETTERATURA. 34 00:02:32,486 --> 00:02:34,722 HO INIZIATO A SCRIVERE IL GIORNO DI MIO NONNO 35 00:02:34,755 --> 00:02:37,225 MANDATO A ME E A MIA MAMMA IN ESILIO, 36 00:02:37,258 --> 00:02:38,626 UN GIORNO IN CUI LA MAGGIOR PARTE ESSERI UMANI 37 00:02:38,659 --> 00:02:40,494 SI sguazzerebbe nell'autocommiserazione. 38 00:02:40,528 --> 00:02:43,631 HO SCELTO QUESTO MOMENTO PER ONORARE LA MIA CHIAMATA. 39 00:02:43,664 --> 00:02:45,599 QUINDI QUESTA È LA MIA STORIA, 40 00:02:45,633 --> 00:02:47,401 E A DIFFERENZA DI ALTRI SCRITTORI DELLA LETTERATURA 41 00:02:47,435 --> 00:02:50,371 NON SALTERÒ LE PARTI BUONE. 42 00:02:53,774 --> 00:02:55,409 SAMUELE. 43 00:02:55,443 --> 00:02:59,713 PAPÀ, NON FARLO TIRARE LA PIANTAGIONE ATTO MAESTRO CON SAM. 44 00:02:59,747 --> 00:03:00,714 E' INNOCENTE. 45 00:03:00,748 --> 00:03:03,284 NIENTE CHE TOCCI È INNOCENTE. 46 00:03:03,317 --> 00:03:05,719 UN ALTRO ERRORE, 47 00:03:05,753 --> 00:03:09,390 E IL RAGAZZO VA A L'ACCADEMIA MILITARE DI CUSTER. 48 00:03:09,423 --> 00:03:12,226 SONO QUELLI IMPLICAZIONI CHIARE? 49 00:03:12,260 --> 00:03:14,495 OH, SÌ, IL TUO PAPÀ. 50 00:03:14,528 --> 00:03:19,700 SAM, vieni. PORTATE LE CARTE. 51 00:03:24,004 --> 00:03:28,242 Sam: CASPAR HA RICHIESTO ERAVAMO ESSENTI IN ESILIO PER IL NOSTRO BENE. 52 00:03:28,276 --> 00:03:29,310 CHE CARICO DI SCHIFATE. 53 00:03:29,343 --> 00:03:32,012 LA VERITÀ È, STAVA PIANIFICANDO CANDIDARSI A GOVERNATORE, 54 00:03:32,045 --> 00:03:33,681 E IL PENSIERO DI LYDIA IN LIBERA 55 00:03:33,714 --> 00:03:36,016 HA SPAVENTATO L'OVATTA FUORI DA LUI. 56 00:03:36,049 --> 00:03:41,289 SAI PERCHÉ TI INVIO E TUA MAMMA IN WYOMING? 57 00:03:41,322 --> 00:03:44,525 PERCHÉ LIDIA INCASSATO DI NUOVO? 58 00:03:44,558 --> 00:03:46,960 LO SAI, ARRIVA UN TEMPO 59 00:03:46,994 --> 00:03:52,800 QUANDO HAI METTERE DA PARTE TUTTE COSE INFANTILI. 60 00:03:52,833 --> 00:03:54,335 MA... 61 00:03:54,368 --> 00:03:56,704 NON FARE MAI NONNO. 62 00:03:56,737 --> 00:04:00,441 ANDARE AVANTI. GETTATELI DENTRO. 63 00:04:00,474 --> 00:04:03,411 Sam: HO AVUTO UNA BUONA MENTE PER ANDARE IN WYOMING E CROAK. 64 00:04:03,444 --> 00:04:05,546 ALLORA SAREBBE DAVVERO DISPIACE. 65 00:04:05,579 --> 00:04:11,652 BUON RAGAZZO. BUON RAGAZZO. 66 00:04:13,454 --> 00:04:15,456 SAM CALLAHAN STARE VICINO ALLA MORTE. 67 00:04:15,489 --> 00:04:18,426 IN UN CRUDELE TORSIONE DEL DESTINO, DANDO GLI CONFORTO 68 00:04:18,459 --> 00:04:23,364 ERA L'INFERMIERA PIÙ BELLA NON AVEVA MAI VISTO. 69 00:04:30,504 --> 00:04:34,975 MI DISPIACE. LUI È NON CE LA FAREMO. 70 00:04:36,009 --> 00:04:38,479 SAM. MI DISPIACE CHE I SPEDITO A TE E ALLA TUA MAMMA 71 00:04:38,512 --> 00:04:43,751 FUORI NEL DESERTO QUANDO DEVI ESSERE A CASA SOPRATTUTTO. 72 00:04:43,784 --> 00:04:48,088 POTRESTI PERDONARMI PRIMA DI MORIRE, SAM? 73 00:04:48,121 --> 00:04:50,691 Lydia: ASPETTA, ZUCCHERO. [BIP BIP BIP] 74 00:04:50,724 --> 00:04:53,394 Io... NON POSSO. [BIP BIP] 75 00:04:53,427 --> 00:04:55,596 [MONITORAGGIO FLATLINE] 76 00:05:05,506 --> 00:05:08,442 ALLORA COSA HAI FATTO PER EFFETTUARE CASPAR COSÌ TANTO? 77 00:05:08,476 --> 00:05:09,443 NON UNA COSA. 78 00:05:09,477 --> 00:05:13,113 NON UNO IOTA DI COSA CONDOTTA. 79 00:05:13,146 --> 00:05:15,949 ME LO HAI DETTO DEL CUBANO 80 00:05:15,983 --> 00:05:18,085 E LO SPETTACOLO DI STRISCIA IN BARCA A VELA. 81 00:05:18,118 --> 00:05:19,086 ORA, QUESTO È COSÌ MALE 82 00:05:19,119 --> 00:05:19,920 CHE NON PUOI DIRMI A PROPOSITO? 83 00:05:19,953 --> 00:05:22,356 PENSA COSA SONO RESPONSABILE DI IMMAGINARE? 84 00:05:22,390 --> 00:05:25,559 SONO INNOCENTE COME LA NEVE. 85 00:05:49,517 --> 00:05:53,020 Sam: QUANDO HORACE GREELEY DETTO: "VAI AD OVEST, GIOVANE," 86 00:05:53,053 --> 00:05:56,023 NON PENSO CHE SIA QUESTO QUELLO CHE AVEVA IN MENTE. 87 00:05:56,056 --> 00:05:59,593 LYDIA HA GUIDATO 2.000 MIGLIA CON LA PARTE SUPERIORE IN GIÙ. 88 00:05:59,627 --> 00:06:02,563 NON AVEVA CONCETTO DI ALTITUDINE O TEMPERATURA 89 00:06:02,596 --> 00:06:04,832 E NON SAPEVO LEGGERE UNA MAPPA, COSÌ HO NAVIGATO. 90 00:06:04,865 --> 00:06:08,502 ABBIAMO FATTO UN GIURAMENTO QUEL NONNO LO FAREBBE NON SEPARARCI MAI. 91 00:06:08,536 --> 00:06:11,439 COSÌ COME ABBIAMO GUIDATO OLTRE E PIÙ LONTANO DA CASA, 92 00:06:11,472 --> 00:06:13,474 SEMBRAVA COME NOI ERANO ORFANI INSIEME, 93 00:06:13,507 --> 00:06:16,977 E I PRIMI MERIDIONALI MAI PERSO NEL WYOMING. 94 00:06:17,010 --> 00:06:18,446 [FISCHIO] 95 00:06:18,479 --> 00:06:21,415 [CHIACCHIERE SULLA SQUADRA DI BASEBALL] 96 00:06:21,449 --> 00:06:22,115 Primo Ragazzo: ...GIOCA. 97 00:06:22,149 --> 00:06:23,584 Secondo ragazzo: AVANTI, JIMMY. 98 00:06:23,617 --> 00:06:24,952 EHI, SISSY BOY. 99 00:06:24,985 --> 00:06:27,955 QUESTO E' PER TE, tesoro. 100 00:06:28,822 --> 00:06:31,525 Terzo ragazzo: PREPARATI PER QUESTO. 101 00:06:33,226 --> 00:06:35,429 WHOA! 102 00:06:36,664 --> 00:06:37,698 Secondo Ragazzo: NON LO È VADO A PRENDERLO. 103 00:06:37,731 --> 00:06:41,469 VAI A PRENDERLO. VAI A PRENDERLO. CORRERE! DAI. 104 00:06:42,035 --> 00:06:43,203 Prima ragazza: ATTENZIONE! 105 00:06:43,236 --> 00:06:44,872 EHI, GUARDA! 106 00:06:47,508 --> 00:06:49,843 [RISATA] 107 00:06:50,210 --> 00:06:53,213 MOVIMENTO FORTE, PINHEAD. 108 00:06:53,246 --> 00:06:54,548 [RISATA] 109 00:06:54,582 --> 00:06:56,684 [SUONA LA CAMPANELLA] 110 00:06:56,717 --> 00:06:58,118 P.A.: ATTENZIONE, STUDENTI E DIFETTI. 111 00:06:58,151 --> 00:07:00,821 IL PEP RALLY DI VENERDÌ GIOCO DI CALCIO 112 00:07:00,854 --> 00:07:02,155 SARÀ DOPO IL SECONDO PERIODO. 113 00:07:02,189 --> 00:07:06,159 ALLE 14:00 OGGI LO FAREMO CONDUCI LA NOSTRA ESERCITAZIONE PER LA BOMBA ATOMICA. 114 00:07:06,193 --> 00:07:08,962 RICORDATE, STUDENTI, ANATRA E COPERTURA. 115 00:07:08,996 --> 00:07:10,598 [P.A. STATICO] 116 00:07:12,032 --> 00:07:13,133 Ciao. 117 00:07:13,166 --> 00:07:14,635 SONO Howard Stebbins. 118 00:07:14,668 --> 00:07:16,637 SAM CALLAHAN. 119 00:07:18,539 --> 00:07:19,306 OK, GANG. 120 00:07:19,339 --> 00:07:23,110 APRIRE HUCKLEBERRY FINN A PAGINA 47 121 00:07:23,143 --> 00:07:28,215 E VAI DA TWAIN USO BRILLANTE DEL DIALETTO NEGRO. 122 00:07:28,248 --> 00:07:29,717 GENIALE, IL MIO OCCHIO. 123 00:07:29,750 --> 00:07:30,984 NESSUNO PARLA COSÌ. 124 00:07:31,018 --> 00:07:34,922 BENE, PERCHÉ Supponi TWAIN SCRIVEVA IN DIALETTO 125 00:07:34,955 --> 00:07:36,156 SE NESSUNO PARLA COSÌ? 126 00:07:36,189 --> 00:07:38,158 VOLEVA HUCK SEMBRARE STUPIDO 127 00:07:38,191 --> 00:07:39,727 E JIM ANCHE PIÙ STUPIDO. 128 00:07:39,760 --> 00:07:41,729 HO SENTITO IL SUD ACCENTI IN TV, 129 00:07:41,762 --> 00:07:43,230 E NESSUNO PARLA COSÌ. 130 00:07:43,263 --> 00:07:48,468 BENE, HUCK VIENE DEL MISSOURI, CHE NON E' IL SUD. 131 00:07:49,937 --> 00:07:52,172 HEH, WHOOP-DI-DO. 132 00:07:52,205 --> 00:07:54,942 [RISATA] 133 00:07:55,609 --> 00:08:00,247 LO SAPPIAMO MARK TWAIN ERA UNO DEI GRANDI PROPONENTI 134 00:08:00,280 --> 00:08:02,282 DI PARI DIRITTI PER TUTTI. 135 00:08:02,315 --> 00:08:06,253 ORA, LO APPREZZIAMO QUI NELLO STATO DI PARITA'. 136 00:08:06,286 --> 00:08:09,957 BENE, SÌ, MA DUE ODIAVANO GLI EBREI. 137 00:08:09,990 --> 00:08:12,793 SEI EBREO? 138 00:08:14,327 --> 00:08:15,563 NO. 139 00:08:15,596 --> 00:08:18,098 BENE, COME FAI A SAPERLO? ODIAVA GLI EBREI? 140 00:08:18,131 --> 00:08:19,900 BENE, SO LEGGERE. 141 00:08:19,933 --> 00:08:23,937 COME PUOI DIRE UNA COSI'? QUANDO ODI I NEGRI? 142 00:08:23,971 --> 00:08:26,073 NON ODIO I NEGRI. 143 00:08:26,106 --> 00:08:27,140 MA SEI DEL SUD. 144 00:08:27,174 --> 00:08:30,277 TUTTI AL SUD ODIA I NEGRI. 145 00:08:30,310 --> 00:08:31,945 NON PUOI NEGARLO. 146 00:08:31,979 --> 00:08:34,514 [RISATA] 147 00:08:36,283 --> 00:08:39,319 NON POSSIAMO STARE QUI, MAMMA. 148 00:08:39,352 --> 00:08:43,290 IL NOSTRO RAPPORTO È BASATO SU RISPETTO RECIPROCO, SAM. 149 00:08:43,323 --> 00:08:45,025 NON DEVI MAI SCAGLIARMI IN FACCIA 150 00:08:45,058 --> 00:08:46,026 IL FATTO CHE SONO UNA MADRE. 151 00:08:46,059 --> 00:08:49,630 QUESTI RAGAZZI SONO NAZISTI...LYDIA. 152 00:08:49,663 --> 00:08:52,299 È COME L'INTERO È NATA LA SCUOLA 153 00:08:52,332 --> 00:08:54,101 DALL'ACCOPPIAMENTO DEI PRIMI CUGINI. 154 00:08:54,134 --> 00:08:57,805 BENE, SCOMMESSO CHE È PER QUESTO NESSUNO DEGLI UOMINI QUI AVERE MENTI. 155 00:08:57,838 --> 00:09:00,908 ANCHE QUELLO DELL'INSEGNANTE UN PRIMO GRADO IGNORAMO. 156 00:09:00,941 --> 00:09:03,777 COSÌ VA. 157 00:09:03,811 --> 00:09:06,113 NON AVRÒ I MORTI PASSAGGIO PER L'ART. 158 00:09:06,146 --> 00:09:09,983 SOLO CASPAR SCEGLIEREBBE UNA CASA CHE HA QUESTO. 159 00:09:16,089 --> 00:09:20,127 HO PRESO UNA DECISIONE SU QUESTO AFFARE DI BANISHMENT. 160 00:09:20,160 --> 00:09:21,829 DOVREI DIRLO? 161 00:09:21,862 --> 00:09:27,367 IL MODO IN CUI HO CONDOTTO LA NOSTRA VITA TORNA IN CAROLINA NON HA FUNZIONATO. 162 00:09:27,400 --> 00:09:28,936 LO DIRO'. 163 00:09:28,969 --> 00:09:30,804 Quindi... 164 00:09:30,838 --> 00:09:33,273 CHIEDO UN TIME-OUT. 165 00:09:33,306 --> 00:09:37,377 NON PIÙ CONNESSIONI PER UN PO'. 166 00:09:37,410 --> 00:09:39,680 A PARTIRE DA QUESTO MOMENTO, 167 00:09:39,713 --> 00:09:44,317 MI DICHIARÒ UNA CATATONICA EMOZIONANTE. 168 00:09:46,253 --> 00:09:49,356 BENE, COME VA UN CATATONICO DOVREBBE CRESCERE UN FIGLIO? 169 00:09:49,389 --> 00:09:53,193 NEGOZIEREMO UN ACCORDO. 170 00:09:54,394 --> 00:09:58,165 ORA ALZATI DRITTO. UNA GAL VIENE GIUDICATA DALLA SUA POSTURA. 171 00:09:58,198 --> 00:10:00,233 PERCHÉ DEVO ANDARE? 172 00:10:00,267 --> 00:10:02,302 PERCHÉ IL NOSTRO NUOVO I VICINI SONO DEL SUD, 173 00:10:02,335 --> 00:10:03,737 E COSA FAREBBERO PENSA SE NON L'avessimo fatto 174 00:10:03,771 --> 00:10:06,206 VAI FUORI DAL NOSTRO MODO DI FARLI SENTIRE A CASA? 175 00:10:06,239 --> 00:10:08,141 MA IL RAGAZZO E' UNO SCOIATTOLO. 176 00:10:08,175 --> 00:10:13,747 SIGNORI DONNE NON CONFRONTARE LE PERSONE AGLI ANIMALI, CARO. 177 00:10:23,456 --> 00:10:25,025 CHE COSA? 178 00:10:25,058 --> 00:10:26,126 BENVENUTO CARRO. 179 00:10:26,159 --> 00:10:27,861 Ciao, sono LAURABEL PIERCE, 180 00:10:27,895 --> 00:10:29,429 E QUESTO È IL MIO FIGLIA MAUREY, 181 00:10:29,462 --> 00:10:31,865 E CI PIACEREBBE PER ACCOGLIERVI A GROVONT, 182 00:10:31,899 --> 00:10:34,968 IL PIÙ AMICO PICCOLA CITTÀ NEL WYOMING. 183 00:10:35,002 --> 00:10:36,236 CHE PITTORE. 184 00:10:36,269 --> 00:10:39,172 GUARDA, SAMMY. È IL CARRO DI BENVENUTO. 185 00:10:39,206 --> 00:10:41,008 CIAO. 186 00:10:41,041 --> 00:10:43,276 ORA COSA ABBIAMO QUI? 187 00:10:43,310 --> 00:10:44,177 OH, QUESTO È UN KIT DI SOPRAVVIVENZA, 188 00:10:44,211 --> 00:10:46,346 LO SAI, PER TRASFERIRSI IN LA NUOVA CASA. 189 00:10:46,379 --> 00:10:47,347 QUESTO È PER TE. 190 00:10:47,380 --> 00:10:49,182 TORTA DI POLLO? 191 00:10:49,216 --> 00:10:51,284 SÌ, IL BUON GENERE CON FONDO CROSTA. 192 00:10:51,318 --> 00:10:53,186 IL PAPÀ DI MAUREY NON PUÒ RISPETTATE LE TORTE IN POT 193 00:10:53,220 --> 00:10:54,387 SENZA BENE CROSTA INFERIORE. 194 00:10:54,421 --> 00:10:59,760 "PASTI VELOCI PER GLI AFFERRATI CASALINGA." 195 00:10:59,793 --> 00:11:02,996 SÌ, E OGNI RICETTA INIZIA CON UNA LATTINA 196 00:11:03,030 --> 00:11:05,165 DI CREMA DI FUNGHI ZUPPA. 197 00:11:05,198 --> 00:11:08,435 BENE, FOTTIMAMI SCIOCTO. 198 00:11:10,237 --> 00:11:13,006 MI SEMBRA UNA CASALINGA PER TE? 199 00:11:13,040 --> 00:11:14,374 NO. 200 00:11:14,407 --> 00:11:17,410 BENE, NOI VOGLIO SOLO TE PER SENTIRSI A CASA 201 00:11:17,444 --> 00:11:18,979 A GROVONT. 202 00:11:19,012 --> 00:11:20,848 OH, SAM E IO NON LO FAREMO SII QUI ABBASTANZA A LUNGO 203 00:11:20,881 --> 00:11:24,417 MESCOLARSI CON I NATIVI. 204 00:11:33,093 --> 00:11:34,161 ECCOLA. 205 00:11:34,194 --> 00:11:34,928 UH, DOT! 206 00:11:34,962 --> 00:11:35,695 OH, TIENI I PANTALONI CHIUSO, JACK. 207 00:11:35,729 --> 00:11:38,265 SARÒ CON TE QUANDO SONO CON TE. 208 00:11:45,806 --> 00:11:46,974 IL SUO NOME È DOT. 209 00:11:47,007 --> 00:11:49,009 BENE, DOVREBBE FARE CAUSA AI SUOI GENITORI. 210 00:11:49,042 --> 00:11:52,913 CHE TIPO DI DONNA CHIAMEREI UN BAMBINO "DOT?" 211 00:11:54,314 --> 00:11:59,386 Quindi sei LA GENTE CHE AFFITTA IL POSTO DEL DOC WARDELL. 212 00:12:00,553 --> 00:12:05,225 I RAGAZZI MI PAGANO $ 1,00 AL PEZZO PER SCOPRIRLO SE SEI SINGLE. 213 00:12:05,258 --> 00:12:09,262 DITELO AI RAGAZZI HO 5 MARITI: 214 00:12:09,296 --> 00:12:13,033 OGNUNO RICCO, Cattivo e geloso. 215 00:12:13,066 --> 00:12:15,535 LI RUOTERÒ TRAMITE SU BASE SETTIMANALE. 216 00:12:15,568 --> 00:12:21,274 QUELLA LINEA SARÀ IN TUTTA LA VALLE A COLAZIONE. 217 00:12:21,308 --> 00:12:25,478 OH, diglielo e basta POSSIEDO UN FUCILE. 218 00:12:28,849 --> 00:12:33,153 ALLORA COSA È SUCCESSO IN LA SETTIMA CLASSE OGGI? 219 00:12:33,186 --> 00:12:34,487 VUOI VERAMENTE SENTIRE? 220 00:12:34,521 --> 00:12:36,289 SE NON VOGLIO SENTIRE, CASPAR TI MANDERA' 221 00:12:36,323 --> 00:12:38,425 AL CUSTER ACCADEMIA MILITARE, 222 00:12:38,458 --> 00:12:39,759 E NON LO FAREMO LO VOGLIAMO, VUOI? 223 00:12:39,793 --> 00:12:45,165 UH, NEGLI STUDI SOCIALI LA SIGNORINA FOGLI CI HA INSEGNATO COME SCRIVERE UN ASSEGNO. 224 00:12:45,198 --> 00:12:48,301 PERCHÉ, STAI SCRIVENDO CONTROLLI DA QUANDO AVEVI 6 ANNI. 225 00:12:48,335 --> 00:12:49,336 SÌ. 226 00:12:49,369 --> 00:12:54,274 E, ehm, Penso di essere innamorato CON MAUREY PIERCE. 227 00:12:54,307 --> 00:12:56,309 BELLO. 228 00:12:56,343 --> 00:12:58,345 COME FAI A SAPERLO SEI INNAMORATO? 229 00:12:58,378 --> 00:13:00,814 PERCHÉ io NON LA POSSO SOPPORTARE. 230 00:13:00,848 --> 00:13:04,051 BENE, COSÌ SEMPRE UN BUON SEGNO. 231 00:13:04,084 --> 00:13:05,819 LEI ODIA IL MIO COSCIUTO. 232 00:13:05,853 --> 00:13:06,854 MI HA CHIAMATO PINHEAD. 233 00:13:06,887 --> 00:13:09,857 A ME SEMBRA AMORE. 234 00:13:09,890 --> 00:13:10,657 È MEGLIO MANGIARE COSÌ VELOCEMENTE. 235 00:13:10,690 --> 00:13:14,794 QUEL SUGO PASSANDO AL GRASSO ASSALE. 236 00:13:17,965 --> 00:13:20,367 SAI PERCHÉ MI PIACE DI PIÙ RISPETTO GLI ALTRI RAGAZZI? 237 00:13:20,400 --> 00:13:25,538 PERCHÉ SIAMO GLI UNICI 2 BAMBINI DELLA SETTIMA CLASSE CHI PUÒ LEGGERE? 238 00:13:25,572 --> 00:13:27,374 NO, SCIOCTO. 239 00:13:27,407 --> 00:13:30,878 PERCHÉ SEI COSÌ BELLO. 240 00:13:39,452 --> 00:13:41,154 [REGISTRARE I GRAFFITI POI INIZIA A GIOCARE] 241 00:13:41,188 --> 00:13:43,590 * DOPO CHE SEI ANDATO 242 00:13:43,623 --> 00:13:47,294 * E MI HA LASCIATO PIANGERE 243 00:13:47,327 --> 00:13:50,463 * DOPO CHE SEI ANDATO 244 00:13:50,497 --> 00:13:53,266 * NON SI PUÒ NEGARE 245 00:13:53,300 --> 00:13:55,869 * TI SENTIRAI BLU 246 00:13:55,903 --> 00:13:59,472 * TI SENTIRAI TRISTE 247 00:13:59,506 --> 00:14:03,643 * TI MANCHERAI LA RAGAZZA PIÙ DOLCE * 248 00:14:03,676 --> 00:14:07,047 * HAI MAI AVUTO 249 00:14:08,448 --> 00:14:10,517 [CLINK] COSA! 250 00:14:24,497 --> 00:14:27,667 STAI LECCANDO LO SPECCHIO. 251 00:14:27,700 --> 00:14:30,370 STO PRENDENDO CONTATTO. 252 00:14:30,403 --> 00:14:32,305 CON CHI? 253 00:14:32,339 --> 00:14:34,441 ME STESSA. 254 00:14:34,474 --> 00:14:37,377 SAM... 255 00:14:37,410 --> 00:14:39,947 HAI MAI AVUTO RIGIDITÀ? 256 00:14:39,980 --> 00:14:41,949 MAMMA. 257 00:14:41,982 --> 00:14:45,318 HO APPENA REALIZZATO CHE... 258 00:14:45,352 --> 00:14:49,189 SONO PASSATI ANNI HO VISTO IL TUO PICCOLO WEENIE, 259 00:14:49,222 --> 00:14:53,961 ED ERA COSÌ CARINO QUANDO ERI UN BAMBINO. 260 00:14:53,994 --> 00:14:57,697 ABBIAMO AVUTO QUESTO BACINO NERO MACULATO 261 00:14:57,730 --> 00:14:59,132 TI LAVAVO, 262 00:14:59,166 --> 00:15:03,303 E TU LO FARESTI PIPI' SEMPRE DRITTO VERSO L'ALTO. 263 00:15:03,336 --> 00:15:04,204 MAMMA... 264 00:15:04,237 --> 00:15:06,239 ODIO QUANDO PARLI SULLE COSE NUDE CARINE 265 00:15:06,273 --> 00:15:08,041 L'HO FATTO QUANDO ERO PICCOLO. 266 00:15:08,075 --> 00:15:10,277 HMPH. 267 00:15:17,050 --> 00:15:19,719 UH, MAMMA, MAMMA, MAMMA. 268 00:15:19,752 --> 00:15:21,421 SSSS. 269 00:15:34,301 --> 00:15:38,338 NON MI LASCIÒ ANDARE. 270 00:15:39,672 --> 00:15:42,409 [RISATA] 271 00:15:45,312 --> 00:15:49,049 SAI QUANDO GULLIVER HA VIAGGIATO NELLA TERRA DI YAHOOS, 272 00:15:49,082 --> 00:15:51,318 DEVE ESSERE VENUTO QUI. 273 00:15:51,351 --> 00:15:53,686 PENSO CHE SOLO TI HO INSULTATO, LANELL. 274 00:15:53,720 --> 00:15:54,721 NON MI INTERESSA. 275 00:15:54,754 --> 00:15:59,726 CHE GENERE STUDI IN MOSTRA SULL'AUTOBUS COMUNQUE? 276 00:15:59,759 --> 00:16:01,361 QUESTO NON LO È UN LIBRO SCOLASTICO. 277 00:16:01,394 --> 00:16:03,263 QUESTO È LETTERATURA. 278 00:16:03,296 --> 00:16:07,300 Gemelli: LITTER-TOUR, LETTIERA-TOUR. 279 00:16:07,334 --> 00:16:08,401 QUALE LETTERATURA? 280 00:16:08,435 --> 00:16:11,504 UH, "È UN CLASSICO STORIA DEL RAGGIUNGIMENTO DELLA ETÀ 281 00:16:11,538 --> 00:16:14,774 "RAFFRARE UNA DONNA ESPERIENZE COINVOLGENTI: 282 00:16:14,807 --> 00:16:17,244 VITA, AMORE E SESSO." 283 00:16:17,277 --> 00:16:19,412 CHE COSA FAI CONOSCI IL SESSO? 284 00:16:19,446 --> 00:16:20,380 BENE, DOPO FINISCO QUESTO LIBRO 285 00:16:20,413 --> 00:16:23,216 LO SAPRÒ MOLTO PIÙ DI TE. 286 00:16:23,550 --> 00:16:27,387 NON CHE SAPERNE DI PIÙ SUL SESSO DI QUELLO CHE FAI È UNA SFIDA. 287 00:16:27,420 --> 00:16:29,089 [I GEMELLI RIDONO] 288 00:16:45,072 --> 00:16:47,174 AMEN. 289 00:16:47,207 --> 00:16:48,541 SEI STATO SALVATO? 290 00:16:48,575 --> 00:16:50,177 DA COSA? 291 00:16:50,210 --> 00:16:52,679 ANDREI ALL'INFERNO A MENO CHE NON FINISCE OGNI PEZZO DI QUESTO. 292 00:16:52,712 --> 00:16:56,716 SE UNA PERSONA VA ALL'INFERNO PER NON FINIRE UNA CROCCETTA DI TONNO, 293 00:16:56,749 --> 00:17:01,188 PENSO HO PERSO LA MIA SALVEZZA TANTO TEMPO FA. 294 00:17:04,391 --> 00:17:05,692 ARRIVI? 295 00:17:05,725 --> 00:17:08,461 SÌ. SICURO. 296 00:17:17,370 --> 00:17:18,338 COME VA, SAM? 297 00:17:18,371 --> 00:17:20,273 NON POTREBBE ESSERE MEGLIO, SIGNORE. 298 00:17:20,307 --> 00:17:21,174 NON LO SO SE HAI SENTITO, 299 00:17:21,208 --> 00:17:23,343 MA SIAMO MOLTO ORGOGLIOSI DELLA NOSTRA SQUADRA DI CALCIO 300 00:17:23,376 --> 00:17:24,711 QUI A GROVONT ALTA. 301 00:17:24,744 --> 00:17:26,513 COME HAI FATTO? VUOI ISCRIVERTI? 302 00:17:26,546 --> 00:17:29,182 BENE, MI PIACEREBBE, SIGNORE, MA MIA MADRE HA BISOGNO DI ME A CASA. 303 00:17:29,216 --> 00:17:33,153 NON SI È ADEGUATA PER LA MANCANZA DI UMIDITÀ ANCORA. 304 00:17:33,186 --> 00:17:35,422 VEDI, IL COSA È, CI VOGLIONO 22 GIOCATORI 305 00:17:35,455 --> 00:17:37,224 PER SVOLGERE UNA PRATICA, E NE HO SOLO 21, 306 00:17:37,257 --> 00:17:40,260 E LA META' ANCORA SUCCHIA LA TETTA DELLA LORO MAMMA DI NOTTE. 307 00:17:40,293 --> 00:17:43,263 BENE, NON IO PIÙ INFERMIERA, SIGNORE. 308 00:17:43,296 --> 00:17:44,797 LASCIATEVI SPIEGARE 309 00:17:44,831 --> 00:17:48,268 LA DIFFERENZA TRA UNA "A" E UNA "F" IN INGLESE. 310 00:17:48,301 --> 00:17:51,471 IO VENGO FUORI PER IL CALCIO? 311 00:17:51,504 --> 00:17:55,575 ORA, QUESTO È LO SPIRITO DELLA VECCHIA SCUOLA. 312 00:17:56,743 --> 00:17:57,510 [FISCHIO] 313 00:17:57,544 --> 00:17:59,446 SALTA A SINISTRA. SALTA A DESTRA. 314 00:17:59,479 --> 00:18:02,382 SEDERE. IN PIEDI. COMBATTERE, COMBATTERE, COMBATTERE. 315 00:18:02,415 --> 00:18:03,250 SÌ, CHI! 316 00:18:03,283 --> 00:18:04,083 VA BENE, RAGAZZI. FACCIAMO UN PICCOLO GIOCO 317 00:18:04,117 --> 00:18:06,386 DI SPALMARE IL QUEER CON LA PALLA, QUI. 318 00:18:06,419 --> 00:18:09,422 EHI, SAMMY. PERCHÉ NON RACCONTARCI TUTTO 319 00:18:09,456 --> 00:18:10,757 COME IL TUO SENTI LE CALZE DI MAMMA? 320 00:18:10,790 --> 00:18:13,426 PIÙ LO STESSO COME TUA SORELLA. 321 00:18:13,460 --> 00:18:16,163 NON HO UNA SORELLA, STUPIDO. 322 00:18:16,196 --> 00:18:18,398 7-43, CAPANNA, CAPANNA. 323 00:18:18,431 --> 00:18:20,267 Tutti: UHH! 324 00:18:22,735 --> 00:18:25,638 Giocatore: DOTHAN SICURO CHE LO HA FATTO BENE. 325 00:18:25,672 --> 00:18:26,806 Dothan: Pensi che sia ferito? 326 00:18:26,839 --> 00:18:31,244 Stebbins: NO, È SOLO GIOCARE ALL'OSSO. 327 00:18:32,245 --> 00:18:35,382 SISSY RAGAZZO. AVANTI, ALZATI. 328 00:18:35,415 --> 00:18:36,115 [GEMENTI] 329 00:18:36,149 --> 00:18:37,817 Stebbins: AVANTI, SAM. ALZARSI. 330 00:18:37,850 --> 00:18:40,187 ALZARSI! 331 00:18:46,459 --> 00:18:48,695 TV: LA COPERTURA CONTINUA SULL'ASSASSINIO 332 00:18:48,728 --> 00:18:51,198 DEL PRESIDENTE JOHN F. KENNEDY. 333 00:18:51,231 --> 00:18:54,267 ALLE 12:35 ORA STANDARD CENTRALE, 334 00:18:54,301 --> 00:18:55,268 PRESIDENTE KENNEDY È STATO GIRATO 335 00:18:55,302 --> 00:18:58,738 MENTRE PASSAVA IL SUO CORCODO ATTRAVERSO IL CENTRO DI DALLAS. 336 00:18:58,771 --> 00:19:00,673 GOVERNATORE CONNALLY È STATO ANCHE GIRATO. 337 00:19:00,707 --> 00:19:02,642 MIGLIAIA DI PIANTE SI SONO RIUNITI 338 00:19:02,675 --> 00:19:04,411 AL PARCO OSPEDALE DELLA MEMORIA 339 00:19:04,444 --> 00:19:06,679 PIANGERE LA PASSIONE DEL NOSTRO... 340 00:19:10,350 --> 00:19:12,885 [TUONO] 341 00:19:19,392 --> 00:19:21,894 [PIANTO] 342 00:19:26,866 --> 00:19:28,901 PA-POP, POP. 343 00:19:28,935 --> 00:19:31,471 [RISATA] 344 00:19:38,345 --> 00:19:40,880 HANNO UCCISO PRESIDENTE KENNEDY. 345 00:19:40,913 --> 00:19:42,582 SEI SICURO? 346 00:19:42,615 --> 00:19:45,352 È SULLE NOTIZIE. 347 00:19:45,385 --> 00:19:47,454 BENE, CHI L'HA UCCISO? 348 00:19:47,487 --> 00:19:50,257 TEXANI. 349 00:19:58,030 --> 00:20:00,267 STATE PIANGENDO PER L'AMANTE NEGRO? 350 00:20:00,300 --> 00:20:01,968 STAI ZITTO, DOTHAN. 351 00:20:02,001 --> 00:20:03,836 EHI, LO SAI CHE TUTTI I BAMBINI 352 00:20:03,870 --> 00:20:07,340 STANNO ARRIVANDO NATALE QUEST'ANNO? 353 00:20:07,374 --> 00:20:09,876 UN JACK-IN-THE-BOX. 354 00:20:13,313 --> 00:20:15,382 NON SAPEVO MAI CHE TI INTERESSAVA. 355 00:20:15,415 --> 00:20:16,383 OW. 356 00:20:16,416 --> 00:20:18,017 [DOTHAN RIDE] 357 00:20:18,050 --> 00:20:21,688 COSA SEI FACCIO, RAGAZZO! EH, EH? 358 00:20:21,721 --> 00:20:24,457 PROVANDO A PRENDERE PER IL TUO RAGAZZA?! 359 00:20:24,491 --> 00:20:25,292 EH?! 360 00:20:25,325 --> 00:20:27,527 CHE DIAVOLO È IL TUO PROBLEMA, RAGAZZO?! 361 00:20:27,560 --> 00:20:29,262 Maurey: BASTA. 362 00:20:29,296 --> 00:20:30,863 DIAVOLO, LORO INIZIATO, ALLENATORE. 363 00:20:30,897 --> 00:20:31,864 Stebbins: LICENZIAMENTO. 364 00:20:31,898 --> 00:20:34,367 QUEL PICCOLO LA CALIFUNAZIONE DEL BASTARDO FARE DEL FERITO A QUALCUNO. 365 00:20:34,401 --> 00:20:36,936 IL PRESIDENTE E' MORTO, E STAVA FESTEGGIANDO. 366 00:20:36,969 --> 00:20:38,871 Ragazza: ANDIAMO USCIRE DA QUI. 367 00:20:52,452 --> 00:20:54,987 Maurey: FACCIAMO USCIRE DA QUI. 368 00:20:57,557 --> 00:20:59,759 Sam: DOVE? 369 00:21:00,393 --> 00:21:02,962 POSSIAMO GUARDARE LE NOTIZIE A CASA MIA. 370 00:21:02,995 --> 00:21:05,765 PENSI CI MANCHERANNO? 371 00:21:05,798 --> 00:21:08,435 TUTTE LE REGOLE SONO FUORI OGGI, SAM. 372 00:21:08,468 --> 00:21:12,271 NIENTE DI QUELLO CHE FACCIAMO IMPORTA. 373 00:21:12,972 --> 00:21:15,875 Sam: Immagino che tutto dipenda SULLA TUA PROSPETTIVA. 374 00:21:15,908 --> 00:21:17,377 COME IL RESTO DEL PAESE 375 00:21:17,410 --> 00:21:18,645 ERA IN LUTTO LA LORO GRANDE PERDITA, 376 00:21:18,678 --> 00:21:22,882 LE COSE ERANO REALMENTE INIZIO A CERCARMI. 377 00:21:23,483 --> 00:21:24,384 COSA SCOMmetti 378 00:21:24,417 --> 00:21:25,718 LA MAMMA AVRÀ SENTITO SULL'ASSASSINIO, 379 00:21:25,752 --> 00:21:27,554 MA NON HA AVUTO EFFETTO SU DI LEI? 380 00:21:27,587 --> 00:21:31,090 LEI CUCINERA' BISCOTTI E CERATURA IL PIANO DELLA CUCINA. 381 00:21:31,123 --> 00:21:35,395 MIA MADRE NON HA MAI CUCINATO UN BISCOTTO NELLA SUA VITA. 382 00:21:35,428 --> 00:21:37,697 DAI. 383 00:21:40,032 --> 00:21:41,000 OH, SEI A CASA PRESTO. 384 00:21:41,033 --> 00:21:44,671 CI FANNO USCIRE PER CONTO DELL'ASSASSINO. 385 00:21:45,738 --> 00:21:48,875 NON È UNA VERGOGNA INFORMAZIONI SUL SIG. KENNEDY? 386 00:21:48,908 --> 00:21:51,444 MI CHIEDO SE LO FARANNO LASCIATE USCIRE PRESTO ANCHE PETEY, 387 00:21:51,478 --> 00:21:52,178 QUESTO POMERIGGIO? 388 00:21:52,211 --> 00:21:53,880 BENE, LO FARÒ SOLO COMPLETA QUESTI, 389 00:21:53,913 --> 00:21:55,114 E POI CI FAREMO UN PO' DI CACAO CALDO. 390 00:21:55,147 --> 00:21:58,117 NON E' IL MOMENTO PER IL CACAO CALDO, MAMMA. 391 00:21:58,150 --> 00:22:01,554 È SEMPRE UN TEMPO DI CACAO. 392 00:22:05,992 --> 00:22:11,063 IL MONDO INTERO È ANDATO DRITTO ALL'INFERNO IN UN CESTO. 393 00:22:12,399 --> 00:22:13,199 DOVEVO VENIRE QUI 394 00:22:13,232 --> 00:22:15,502 PERCHÉ LA MIA TELEVISIONE È FUORI SERVIZIO. 395 00:22:15,535 --> 00:22:17,704 E TU? 396 00:22:17,737 --> 00:22:18,871 NON HO LA TV. 397 00:22:18,905 --> 00:22:21,808 OH, SONO PASSATI ANNI DA QUANDO HO INCONTRATO QUALCUNO 398 00:22:21,841 --> 00:22:23,410 CHI NON L'HA FATTO POSSEDERE UNA TELEVISIONE. 399 00:22:23,443 --> 00:22:26,345 NON DEVI INCONTRARTI MOLTI INDIANI. 400 00:22:28,180 --> 00:22:29,849 SEI UN INDIANO? 401 00:22:31,718 --> 00:22:33,352 PIEDI NERI. 402 00:22:34,787 --> 00:22:38,591 IL MIO PAPÀ NON SOPPORTO GLI INDIANI. 403 00:22:40,493 --> 00:22:41,761 Annunciatore: IL NOSTRO PAESE CONTINUA A PIANGERE... 404 00:22:41,794 --> 00:22:43,396 Maurey: LO DESIDERO MIO PAPÀ ERA QUI. 405 00:22:43,430 --> 00:22:44,464 Sam: DOVE È? 406 00:22:44,497 --> 00:22:46,399 ABBIAMO UN RANCH DI CAVALLI 10 MIGLIA IN MONTAGNA, 407 00:22:46,433 --> 00:22:47,534 E DEVE ALIMENTARSI OGNI GIORNO 408 00:22:47,567 --> 00:22:50,102 QUINDI RESTA FUORI LA MAGGIOR PARTE DELL'INVERNO. 409 00:22:50,136 --> 00:22:52,739 COSA FA TUO PADRE? 410 00:22:52,772 --> 00:22:54,874 NON HO UN PADRE. 411 00:22:57,444 --> 00:22:58,978 È MORTO? 412 00:22:59,011 --> 00:23:00,980 LYDIA NON ME LO DIRÀ QUALSIASI COSA SU DI LUI. 413 00:23:01,013 --> 00:23:03,115 QUANDO È UBRIACA RIFERISCE LA NASCITA VERGINE, 414 00:23:03,149 --> 00:23:05,084 COME MARIA E GESÙ. 415 00:23:05,117 --> 00:23:07,487 MI PIACEREBBE VEDERE MIA MADRE UBRIACA. 416 00:23:07,520 --> 00:23:10,957 NON È COSÌ BELLO. 417 00:23:11,691 --> 00:23:12,425 HA QUESTE FOTO 418 00:23:12,459 --> 00:23:14,594 DI 5 RAGAZZI NELLE VECCHIE UNIFORMI DA CALCIO 419 00:23:14,627 --> 00:23:15,962 NELLA SUA SCATOLA DELLE MUTANDINE. 420 00:23:15,995 --> 00:23:16,896 LA SUA SCATOLA DELLE MUTANDINE? 421 00:23:16,929 --> 00:23:18,598 Immagino uno di loro POTREBBE ESSERE MIO PAPÀ. 422 00:23:18,631 --> 00:23:23,536 COSA STAVI FACENDO NELLA SCATOLA DELLE MUTANDE DI TUA MADRE? 423 00:23:24,471 --> 00:23:26,473 UNO DEI RAGAZZI È UN NEGRO. 424 00:23:26,506 --> 00:23:29,742 MAMMA! SONO A CASA! 425 00:23:33,179 --> 00:23:35,114 EHI! LO STIAMO GUARDANDO! 426 00:23:35,147 --> 00:23:37,750 QUESTO PUZZA. 427 00:23:37,784 --> 00:23:39,151 [WHINEY] MAMMA! 428 00:23:39,185 --> 00:23:42,188 MAUREY NON ME LO PERMETTE GUARDA ROCKY. 429 00:23:42,221 --> 00:23:43,590 LO SAI GUARDA ROCKY 430 00:23:43,623 --> 00:23:44,256 OGNI POMERIGGIO. 431 00:23:44,290 --> 00:23:45,658 QUAL È IL PROBLEMA CON TE? 432 00:23:45,692 --> 00:23:47,727 GUARDA, MORCHIO. 433 00:23:50,497 --> 00:23:52,865 IL PRESIDENTE DEL NOSTRO PAESE È MORTO. 434 00:23:52,899 --> 00:23:54,133 ALCUNE COSE SONO PIÙ IMPORTANTI 435 00:23:54,166 --> 00:23:58,137 CHE ROCCIOSO LO SCOIATTOLO VOLANTE! 436 00:23:58,170 --> 00:24:00,139 PAPÀ! 437 00:24:00,172 --> 00:24:01,474 EHI. 438 00:24:01,508 --> 00:24:04,210 COME STA LA MIA RAGAZZA PREFERITA? 439 00:24:13,285 --> 00:24:15,254 UH...CIAO. 440 00:24:15,287 --> 00:24:16,923 CIAO. 441 00:24:40,947 --> 00:24:43,816 LYDIA, C'È UN INDIANO NELLA NOSTRA CUCINA. 442 00:24:43,850 --> 00:24:45,885 OH, QUESTO È HANK. 443 00:24:45,918 --> 00:24:48,054 È NERO... O PIEDI, 444 00:24:48,087 --> 00:24:49,822 LO HO CONFONDUTO. 445 00:24:49,856 --> 00:24:52,258 HANK LO SA UN SACCO DI COSE OTTIME 446 00:24:52,291 --> 00:24:53,092 SULLA FORESTA. 447 00:24:53,125 --> 00:24:55,061 SEI ANDATO NELLA FORESTA? 448 00:24:55,094 --> 00:24:57,263 OH, È STATO UNO SPARO, SAM. 449 00:24:57,296 --> 00:24:59,065 HO PROVATO QUALCOSA DI NUOVO. 450 00:24:59,098 --> 00:25:00,066 CHE ne dici? 451 00:25:00,099 --> 00:25:01,300 CHE ne dici? 452 00:25:01,333 --> 00:25:02,168 BENE, NON L'HAI FATTO ASPETTAMI 453 00:25:02,201 --> 00:25:05,905 PER RIMANERE SU QUESTO DIVANO PER SEMPRE, E TU? 454 00:25:05,938 --> 00:25:09,141 Allora, cos'è Hank? FARE NELLA NOSTRA CUCINA? 455 00:25:09,175 --> 00:25:10,276 STA PREPARANDO LA CENA. 456 00:25:10,309 --> 00:25:14,213 UN ALCUNO DI FIOCCO CHE HA DETTO HA AVUTO IL SUO TRIBU' ATTRAVERSO INVERNI DIFFICILI. 457 00:25:14,246 --> 00:25:17,249 DIO, CASPAR PASSERÒ UN MATTONE. 458 00:25:17,283 --> 00:25:19,886 OH, NON È MERAVIGLIOSO? 459 00:25:19,919 --> 00:25:20,720 HANK, MIELE, 460 00:25:20,753 --> 00:25:23,990 COS'E' QUELLA COSA INDIANA STAI FACENDO? 461 00:25:24,023 --> 00:25:26,192 MACCHERONI E FORMAGGIO. 462 00:25:35,802 --> 00:25:37,136 [RUGGITO] 463 00:25:37,169 --> 00:25:38,805 AAH! 464 00:25:51,651 --> 00:25:53,185 BENVENUTO CARRO. 465 00:26:17,409 --> 00:26:19,311 EWW! 466 00:26:22,114 --> 00:26:23,916 CAZZO. 467 00:26:23,950 --> 00:26:25,217 CHE PUÒ. 468 00:26:33,793 --> 00:26:35,695 SPIEGARE QUESTO. 469 00:26:35,728 --> 00:26:36,663 SAMMY? 470 00:26:36,696 --> 00:26:38,898 LIDIA, penso C'È QUALCOSA IN ME CHE NON VA. 471 00:26:38,931 --> 00:26:40,332 DEVO ESSERE MALATO O QUALCOSA. 472 00:26:40,366 --> 00:26:43,202 TI SOFFISCI IL NASO NEL TUO CALZINO? 473 00:26:43,235 --> 00:26:47,974 QUESTO NON È ARRIVATO DAL MIO NASO. 474 00:26:54,446 --> 00:26:55,247 TI SEI MASTURBATO? 475 00:26:55,281 --> 00:26:58,651 MI SONO SVEGLIATO CON QUESTA ROBA TUTTO SU DI ME. 476 00:27:00,820 --> 00:27:03,923 STAVI SOGNANDO SUBITO PRIMA DI SVEGLIARTI? 477 00:27:06,158 --> 00:27:07,794 [DIVANO PATS] 478 00:27:09,261 --> 00:27:12,298 C'ERA UNA RAGAZZA NEL TUO SOGNO? 479 00:27:12,331 --> 00:27:15,334 L'HAI RICONOSCIUTA? 480 00:27:15,367 --> 00:27:18,738 MI HA BACIATO, E MI SONO SENTITO DIVERTENTE. 481 00:27:21,373 --> 00:27:24,310 HAI AVUTO UN SOGNO MERAVIGLIOSO, CONIGLIETTO DI MIELE. 482 00:27:24,343 --> 00:27:27,980 I RAGAZZI LE HANNO TUTTO IL TEMPO. 483 00:27:29,215 --> 00:27:32,151 BENE, FAI QUALCOSA CON ESSO. 484 00:27:37,890 --> 00:27:38,624 LO SAI, COSE COME QUESTE 485 00:27:38,657 --> 00:27:41,160 NON SUCCEDERE RAGAZZI CON PADRI. 486 00:27:41,193 --> 00:27:42,895 QUINDI CROCIFIGGIMI. 487 00:27:42,929 --> 00:27:45,264 PROBABILMENTE TUTTI I BAMBINI DEL WYOMING SA COS'È UN SOGNO BAGNATO, 488 00:27:45,297 --> 00:27:46,733 E STANNO RIDE DI ME IN QUESTO MOMENTO, 489 00:27:46,766 --> 00:27:48,300 CHIAMANDOMI SCOIATTOLO. 490 00:27:51,070 --> 00:27:52,471 POVERO SAMMY. 491 00:27:52,504 --> 00:27:56,275 TI SEI APPENA AVVIATO UN PASSO PIÙ VICINO AD ESSERE GRANDE. 492 00:27:58,310 --> 00:28:01,113 Sam: Non vedevo l'ora di dirlo MAUREY QUELLO CHE HO IMPARATO. 493 00:28:01,147 --> 00:28:03,783 HO SPIEGATO L'INTERO PROCESSO PER LEI, 494 00:28:03,816 --> 00:28:05,351 TRANNE LA PARTE DOVE SUA MAMMA 495 00:28:05,384 --> 00:28:07,353 HA INNESCATO IL DISASTRO SULLA MIA PANCIA. 496 00:28:07,386 --> 00:28:09,221 QUANTO BUONO VENUTO FUORI? 497 00:28:09,255 --> 00:28:11,123 UNA TAZZA? UN QUARTO? 498 00:28:11,157 --> 00:28:12,291 NON UN QUARTO. 499 00:28:12,324 --> 00:28:13,860 QUANTO, ALLORA? 500 00:28:13,893 --> 00:28:16,162 BENE, ERA TUTTO DIFFONDERE. 501 00:28:16,195 --> 00:28:18,064 CIRCA UNA TERZA TAZZA. 502 00:28:18,097 --> 00:28:20,833 PERDERÒ LA MIA VERGINITÀ UN GIORNO, E QUANDO LO FACCIO, 503 00:28:20,867 --> 00:28:22,368 NON VOGLIO PER USCIRE IGNORANTE. 504 00:28:22,401 --> 00:28:26,472 VOGLIO SAPERE COSA E' AVANTI OGNI SECONDO. 505 00:28:26,505 --> 00:28:28,240 [RONZIO] 506 00:28:32,845 --> 00:28:33,579 RAGAZZI NON LO SAPETE 507 00:28:33,612 --> 00:28:35,815 QUEL CAFFÈ SARÀ ARRESTARE LA TUA CRESCITA? 508 00:28:35,848 --> 00:28:39,151 DOT, TU E TUO MARITO FARE SESSO? 509 00:28:39,185 --> 00:28:40,820 PERCHÉ, MAUREY PIERCE, 510 00:28:40,853 --> 00:28:42,789 DOVREI LAVARTI LA BOCCA FUORI IL SAPONE. 511 00:28:42,822 --> 00:28:44,390 NON HO DETTO UNA PAROLA SPORCA. 512 00:28:44,423 --> 00:28:45,758 LO HAI FATTO. 513 00:28:45,792 --> 00:28:47,026 IL SESSO È UNA PAROLA SPORCA? 514 00:28:47,059 --> 00:28:50,763 NON PARLIAMO DI QUELLA PAROLA 515 00:28:50,797 --> 00:28:53,332 IN AZIENDA MISTA. 516 00:28:55,267 --> 00:28:57,069 SARÒ FUORI. 517 00:29:04,310 --> 00:29:07,313 MENTRE MAUREY STAVA ARRIVANDO LE INFORMAZIONI PIÙ BASSE DI DOT, 518 00:29:07,346 --> 00:29:09,849 MI SONO RIVOLTO ALLA RAGAZZA DEI MIEI SOGNI. 519 00:29:09,882 --> 00:29:11,417 HO TANTE DOMANDE. 520 00:29:11,450 --> 00:29:14,020 HO BISOGNO DI QUALCUNO POTREI PARLARE, 521 00:29:14,053 --> 00:29:15,321 QUALCUNO CHI SAREBBE DISPONIBILE 522 00:29:15,354 --> 00:29:17,523 DA ESPLORARE I SEGRETI DELL'AMORE. 523 00:29:17,556 --> 00:29:21,060 HO BISOGNO DI UN PROFESSIONISTA. 524 00:29:21,994 --> 00:29:24,831 MIA MADRE NON SARÀ A CASA PER ALTRI 20 MINUTI. 525 00:29:24,864 --> 00:29:27,299 VUOI FARMI ANCORA? 526 00:29:27,333 --> 00:29:28,334 NON LO SO. 527 00:29:28,367 --> 00:29:30,136 SARÀ, COSA, 5 VOLTE 528 00:29:30,169 --> 00:29:31,470 DA QUANDO LA SCUOLA È USCITA QUESTO POMERIGGIO? 529 00:29:31,503 --> 00:29:36,876 SAM, NON È ROMANTICO PER MANTENERE IL PUNTEGGIO. 530 00:29:47,086 --> 00:29:48,087 ALLORA COSA HA DETTO? 531 00:29:48,120 --> 00:29:50,389 HA DETTO CHE IL SESSO E' MERAVIGLIOSO ED ESPERIENZA SPECIALE 532 00:29:50,422 --> 00:29:54,326 MA PUÒ ESSERE FATTO SOLO BENE QUANDO 2 PERSONE SONO INNAMORATE. 533 00:29:54,360 --> 00:29:57,796 GLI ADULTI SONO COSÌ PIENO DI TORO. 534 00:30:11,477 --> 00:30:14,580 *TI HO VISTO MEZZA NOTTE * 535 00:30:14,613 --> 00:30:18,851 Uomo: EHI, DELORES, mettilo NELLA TASCA ANGOLARE. 536 00:30:18,885 --> 00:30:20,352 GERONIMO! 537 00:30:21,320 --> 00:30:23,289 Delores: WHOO! EVVIVA! 538 00:30:23,322 --> 00:30:24,090 Uomo: LEI L'HA FATTO! 539 00:30:24,123 --> 00:30:25,958 QUESTO SIGNIFICA CHE OTTIMO PER RIPARTIRE, GIUSTO? 540 00:30:25,992 --> 00:30:29,295 PAPÀ VUOLE CORRERE PER GOVERNATORE O QUALCOSA 541 00:30:29,328 --> 00:30:32,865 E PENSA DI AVERLO UN NIPOTE ILLEGITTIMO 542 00:30:32,899 --> 00:30:35,501 SOTTO I PIEDI CAUSEREBBE IMBARAZZO. 543 00:30:37,469 --> 00:30:38,270 ECCO PERCHÉ IO E SAM 544 00:30:38,304 --> 00:30:41,240 SONO STATI BANDIATI NELL'ENTROTERRA. 545 00:30:41,273 --> 00:30:43,109 MI È STATA DATA UNA SCELTA 546 00:30:43,142 --> 00:30:46,378 TRA SAM VA O ANDIAMO ENTRAMBI. 547 00:30:46,412 --> 00:30:51,583 ABBIAMO I POLITICI ANCHE NELLA MIA FAMIGLIA. 548 00:30:51,617 --> 00:30:54,620 SONO PEGGIORI DEI COWDOGS. 549 00:30:57,323 --> 00:30:59,425 [IL COYOTE ULTRA] 550 00:31:06,298 --> 00:31:10,970 ORA, QUESTO NON SIGNIFICA CHE SIAMO FISSI. 551 00:31:11,003 --> 00:31:11,637 SÌ. 552 00:31:11,670 --> 00:31:14,240 Voglio dire, non stiamo nemmeno uscendo insieme. 553 00:31:17,176 --> 00:31:20,179 CAPITO? 554 00:31:20,212 --> 00:31:21,914 QUESTO È STRETTAMENTE... 555 00:31:21,948 --> 00:31:25,317 RIGOROSAMENTE UN'AVVENTURA DI UNA NOTTE. 556 00:31:31,390 --> 00:31:33,159 NESSUN IMPEGNO. 557 00:31:33,192 --> 00:31:37,563 NON VOGLIO SENTIRE. 558 00:31:37,596 --> 00:31:39,898 CAPITO? 559 00:32:20,306 --> 00:32:21,974 [CLACSON] 560 00:32:28,247 --> 00:32:31,317 [SQUILLI DEL TELEFONO] 561 00:32:33,019 --> 00:32:36,255 [ANELLO] 562 00:32:37,389 --> 00:32:40,426 [ANELLO] 563 00:32:42,428 --> 00:32:46,098 [ANELLO] 564 00:32:46,132 --> 00:32:46,932 CIAO. 565 00:32:46,965 --> 00:32:49,235 LE MANI FALSE SONO IL PARCO GIOCHI DEL DIAVOLO. 566 00:32:49,268 --> 00:32:50,336 NONNO? ECCELLENTE! 567 00:32:50,369 --> 00:32:52,671 ORA PASSA IL TELEFONO A TUA MADRE. 568 00:33:00,179 --> 00:33:01,313 LIDIA? 569 00:33:01,347 --> 00:33:03,049 [BUSSI] 570 00:33:04,316 --> 00:33:06,385 Cavolo, LIDIA. 571 00:33:14,326 --> 00:33:17,263 NONNO? LYDIA NON È QUI IN QUESTO MOMENTO. 572 00:33:17,296 --> 00:33:18,297 BENE, DOV'È LEI? 573 00:33:18,330 --> 00:33:21,033 È ANDATA A UN COLLOQUIO DI LAVORO ALLA CHIESA MORMONICA. 574 00:33:21,067 --> 00:33:22,434 SEGRETARIA O QUALCOSA. 575 00:33:22,468 --> 00:33:25,637 TUA MADRE NON LO FARÀ MAI LAVORA UN GIORNO NELLA SUA VITA. 576 00:33:25,671 --> 00:33:27,173 LYDIA E' VOLTA UNA NUOVA FOGLIA. 577 00:33:27,206 --> 00:33:28,740 LEI... DEVE ESSERE L'ARIA FRESCA O QUALCOSA. 578 00:33:28,774 --> 00:33:31,677 È CAMBIATA. E' RESPONSABILE ORA. 579 00:33:31,710 --> 00:33:33,779 CONTROLLO IL FLUSSO DI CASSA. 580 00:33:33,812 --> 00:33:35,347 LO RISPETTO, SIGNORE. 581 00:33:35,381 --> 00:33:36,448 Diglielo SCARICA L'INDIANO 582 00:33:36,482 --> 00:33:39,285 O AFFRONTA L'IRA DI DIO ONNIPOTENTE. 583 00:33:39,318 --> 00:33:40,386 SEI TU? 584 00:33:40,419 --> 00:33:43,189 [CLICCA] [TONO DI CHIAMATA] 585 00:34:37,843 --> 00:34:39,478 [BUSSA ALLA PORTA] 586 00:34:40,179 --> 00:34:41,680 [Bussa toc toc toc] 587 00:34:43,449 --> 00:34:44,383 Ciao, Sam. 588 00:34:44,416 --> 00:34:45,684 TUA MAMMA E ALTRI 8 UBRIACHI 589 00:34:45,717 --> 00:34:47,419 AFFITTATO UNA CAMERA D'ALBERGO A DUBOIS 590 00:34:47,453 --> 00:34:49,488 DOPO LA CHIUSURA DEI BAR ULTIMA NOTTE. 591 00:34:49,521 --> 00:34:51,390 STANNO TENENDO UNA FESTA. 592 00:34:51,423 --> 00:34:53,392 C'È MIO CUGINO DELORES. 593 00:34:53,425 --> 00:34:54,526 IL MARITO DI DELORES DETTO A SUA MAMMA 594 00:34:54,560 --> 00:34:56,762 NELLA SPERANZA DI OTTENERE DELORES TRASCINATO FUORI, 595 00:34:56,795 --> 00:34:59,198 MA NON HA FUNZIONATO. 596 00:35:01,267 --> 00:35:04,570 BENE, STO PREPARANDO IL CAFFÈ. NE VUOI UN PO'? 597 00:35:04,603 --> 00:35:07,706 VOGLIO SPIEGARE LE REGOLE PRIMA DI FARE QUESTO. 598 00:35:07,739 --> 00:35:08,807 FARE? 599 00:35:08,840 --> 00:35:11,643 FARE SESSO. PERCHÉ ALTRIMENTI DOVREI ESSERE QUI? 600 00:35:11,677 --> 00:35:14,246 STIAMO PER FARE SESSO ORA? 601 00:35:14,280 --> 00:35:16,715 DOPO IL CAFFÈ. 602 00:35:25,324 --> 00:35:26,658 E' ORA, TU ED IO SCOPRILO 603 00:35:26,692 --> 00:35:29,395 QUAL È IL GRANDE AFFARE CON QUESTA COSA DEL SESSO. 604 00:35:29,428 --> 00:35:31,730 PENSI LIDIA POTRESTI TORNARE A CASA OGGI? 605 00:35:31,763 --> 00:35:32,731 DUBBI. 606 00:35:32,764 --> 00:35:34,733 PENSI DI POSSIBILE DIVENTA RIGIDITÀ? 607 00:35:34,766 --> 00:35:35,567 BENE, NON LO SO. 608 00:35:35,601 --> 00:35:36,468 VANNO E VANNO IN UN CERTO MODO DA LORO. 609 00:35:36,502 --> 00:35:39,271 NON HO IMPARATO COME CONTROLLARLI ANCORA. 610 00:35:39,305 --> 00:35:41,440 FORSE SUCCEDERA' NATURALMENTE. 611 00:35:41,473 --> 00:35:45,644 BENE, HO SENTITO QUALCOSA METTERLO IN BOCCA ALLA RAGAZZA. 612 00:35:45,677 --> 00:35:46,712 UGHI. 613 00:35:46,745 --> 00:35:49,348 NON FACCIO NULLA POTREBBE FARMI VOMITARE. 614 00:35:52,251 --> 00:35:53,685 SIAMO ENTRAMBI VERGINI. 615 00:35:53,719 --> 00:35:56,888 NON HO MAI DETTO DI ESSERE VERGINE. 616 00:35:58,757 --> 00:35:59,958 SIAMO ENTRAMBI VERGINI. 617 00:35:59,991 --> 00:36:01,960 MA UN GIORNO LO FAREMO RITROVARE NOI STESSI 618 00:36:01,993 --> 00:36:03,395 FARLO PER REALE. 619 00:36:03,429 --> 00:36:05,264 QUINDI IL SESSO DI OGGI NON È REALE? 620 00:36:05,297 --> 00:36:07,666 SIAMO SOLO AMICI AIUTARSI A VICENDA 621 00:36:07,699 --> 00:36:09,268 IMPARA UNA NUOVA COMPETENZA. 622 00:36:09,301 --> 00:36:10,736 QUESTA È PRATICA. 623 00:36:10,769 --> 00:36:13,405 COSÌ SAREMO ANCORA VERGINI DOPO? 624 00:36:13,439 --> 00:36:16,708 QUESTA È PARTE DI COSA IMPAREREMO, 625 00:36:16,742 --> 00:36:17,576 DOVE LA LINEA 626 00:36:17,609 --> 00:36:19,678 TRA VERGINITÀ E LA NON VERGINITÀ LO È. 627 00:36:19,711 --> 00:36:21,247 ECCO LA REGOLA NUMERO UNO: 628 00:36:21,280 --> 00:36:23,582 È MEGLIO NON SQUIRTARE. 629 00:36:23,615 --> 00:36:24,316 E NIENTE BACI. 630 00:36:24,350 --> 00:36:26,685 IL BACIO È MOLTO ROBA EMOZIONALE. 631 00:36:26,718 --> 00:36:29,655 NON POSSIAMO FARLO SE DIVENTERAI MOLTO. 632 00:36:29,688 --> 00:36:33,191 PROMETTO. NESSUNA POLTIGLIA. 633 00:36:34,326 --> 00:36:37,296 Vorrei che non lo facessimo DEVONO ESSERE NUDI. 634 00:36:37,329 --> 00:36:41,300 QUESTA È UNA PARTE GRANDE DI FARLO, NE SONO SICURO. 635 00:36:44,836 --> 00:36:46,572 VAI AVANTI. 636 00:36:46,605 --> 00:36:48,440 TU PER PRIMO. 637 00:36:48,474 --> 00:36:51,510 Cavolo, LOUISE. 638 00:36:57,949 --> 00:36:59,585 IL TUO TURNO. 639 00:36:59,618 --> 00:37:01,653 BENE, QUESTO È LONTANO COME HO SOGNATO. 640 00:37:01,687 --> 00:37:03,255 SONO PRONTO A LASCIARE. 641 00:37:03,289 --> 00:37:04,523 SAM. 642 00:37:13,932 --> 00:37:16,001 PENSAVO CHE SARESTI PIÙ GRANDE. 643 00:37:17,303 --> 00:37:19,037 BENE, SI GONFIA QUANDO DIVENTA RIGIDA. 644 00:37:19,070 --> 00:37:21,940 IL WOODIE DI UN CAVALLO È GRANDE COME LA SUA GAMBA. 645 00:37:21,973 --> 00:37:24,410 NON PENSO È GIUSTO 646 00:37:24,443 --> 00:37:26,645 CONFRONTARE LE PERSONE AI CAVALLI. 647 00:37:36,655 --> 00:37:39,391 QUESTO NON SEMBRA POSSIBILE. 648 00:37:41,927 --> 00:37:45,531 I CAVALLI LO FANNO CON LO STALLONE IN PIEDI DIETRO LA CAVALLA. 649 00:37:45,564 --> 00:37:47,833 DIMENTICATI I CAVALLI, OK? 650 00:37:47,866 --> 00:37:50,402 HAI UN'IDEA MIGLIORE? 651 00:37:52,371 --> 00:37:55,574 FORSE SE MI STARE SU UNA SEDIA. 652 00:37:55,607 --> 00:37:56,875 BENE, I MIEI LIBRI NON DIRE NIENTE 653 00:37:56,908 --> 00:37:58,944 DELLA RAGAZZA IN PIEDI SULLE SEDIE. 654 00:37:58,977 --> 00:37:59,811 I LIBRI SALTANO QUESTA PARTE 655 00:37:59,845 --> 00:38:03,515 E VAI AVANTI A QUANTO ERA MERAVIGLIOSO. 656 00:38:05,116 --> 00:38:06,318 BENE, FORSE SE CI BACIAMO. 657 00:38:06,352 --> 00:38:09,388 TE L'AVEVO DETTO. NON BACIARE. 658 00:38:10,422 --> 00:38:14,460 FORSE SE LO TOCCI CON LA TUA MANO. 659 00:38:14,493 --> 00:38:17,028 OK, MA NON GUARDARE. 660 00:38:28,474 --> 00:38:32,778 QUELLO È IL MIO OMBELPE, SAM. 661 00:38:43,054 --> 00:38:45,424 [SAM URLA TARZAN] 662 00:38:46,492 --> 00:38:47,926 SAM! EH? 663 00:38:47,959 --> 00:38:52,464 QUESTO NON È DA PARTE VICINO UN TERZO DI TAZZA. 664 00:38:52,498 --> 00:38:53,198 UH! 665 00:38:53,231 --> 00:38:55,434 ABBIAMO PERSO LE NOSTRE VERGINITÀ ANCORA? 666 00:38:55,467 --> 00:38:58,336 SICURO DAVVERO DI NO! 667 00:39:00,038 --> 00:39:01,807 [GRIGLIO DEI PASSI] 668 00:39:01,840 --> 00:39:02,874 Lydia: DIBS ON THE CAN! 669 00:39:02,908 --> 00:39:04,776 AHH! L'INFERNO CON QUELLO! 670 00:39:04,810 --> 00:39:07,513 OHH, CAZZO TUTTI, COMUNQUE. 671 00:39:07,546 --> 00:39:10,115 Maurey: SAM, INCONTRIAMOCI MIO CUGINO DELORES. 672 00:39:10,148 --> 00:39:12,117 CIAO. Ciao. 673 00:39:12,150 --> 00:39:14,753 MAUREY, NON LO DIRO' LAURABEL TI HO VISTO QUI 674 00:39:14,786 --> 00:39:17,856 SE NON GLI DICE CHE MI HAI VISTO. 675 00:39:19,458 --> 00:39:20,726 COSA C'È NELLA BOTTIGLIA? 676 00:39:20,759 --> 00:39:23,094 TREPENIDRATO E CODEINA. 677 00:39:23,128 --> 00:39:25,096 È DAVVERO BUONO PER QUANDO VUOI 678 00:39:25,130 --> 00:39:27,098 SMETTERE DI BERE. 679 00:39:27,132 --> 00:39:29,668 Lydia: WHOO! 680 00:39:29,701 --> 00:39:31,637 IL TUO TURNO. 681 00:39:31,670 --> 00:39:32,938 Ciao, mamma. 682 00:39:32,971 --> 00:39:33,839 CHI? 683 00:39:33,872 --> 00:39:34,940 Ciao, LIDIA. 684 00:39:34,973 --> 00:39:37,409 QUESTO È IL MIO AMICO MAUREY DALLA SCUOLA. 685 00:39:37,443 --> 00:39:40,078 OH. BENVENUTO CARRO. 686 00:39:40,111 --> 00:39:42,414 MIA MADRE MI HA FATTO VENIRE. 687 00:39:42,448 --> 00:39:44,416 LEI PENSA È BETTY CROCKER. 688 00:39:44,450 --> 00:39:46,685 ORA, NON ESSERE MAI IMBARAZZATO DA TUA MADRE. 689 00:39:46,718 --> 00:39:49,488 SAM È IMBARAZZATO DA ME, E GUARDA COME È VENUTO. 690 00:39:49,521 --> 00:39:51,557 Delores: DOVEVO FARE UN POTERE COME UN CAVALLO DA CORSA. 691 00:39:51,590 --> 00:39:53,459 LO GIURO SU DIO NON COMPRA 692 00:39:53,492 --> 00:39:56,061 SCIROPPO PER LA TOSSE CODEINA, LO AFFITTARE. 693 00:39:56,094 --> 00:39:59,465 COSA AVETE RAGAZZI SONO STATO SVEGLIATO TUTTA LA MATTINA? 694 00:39:59,498 --> 00:40:03,502 GIN RUMMY. DEVO A MAUREY 3,50$. 695 00:40:03,535 --> 00:40:04,603 NO, NON LO ERAMO. 696 00:40:04,636 --> 00:40:06,204 CI STIAMO PROVANDO FARE SESSO, 697 00:40:06,237 --> 00:40:08,907 SOLO NOI NON POTREBBERO FALLO. 698 00:40:09,207 --> 00:40:11,009 PERCHÉ CI STAVI PROVANDO FARE SESSO? 699 00:40:11,042 --> 00:40:14,145 VOGLIO SAPERE COSA SENTI COME PRIMA DI ARRIVARE ALLA PUBERTÀ 700 00:40:14,179 --> 00:40:15,013 E DEVO FARLO PER REALE, 701 00:40:15,046 --> 00:40:18,650 E HO CAPITO SAM SAREBBE PIÙ POPOLARE 702 00:40:18,684 --> 00:40:19,818 SE LO SAPESSE COME ACQUISTARE LE RAGAZZE. 703 00:40:19,851 --> 00:40:22,854 NON È STATO TUTTO QUELLO POPOLARE FINORA. 704 00:40:22,888 --> 00:40:23,789 CHE COSA C'È, MIELE? 705 00:40:23,822 --> 00:40:26,658 NON HAI PROBLEMI TIENI PUNTO SUL TUO WEENIE? 706 00:40:26,692 --> 00:40:27,759 SI È ALZATO. 707 00:40:27,793 --> 00:40:30,496 MA NON SIAMO RIUSCITI A CAPIRLO DA DOVE DOVREBBE ENTRARE. 708 00:40:30,529 --> 00:40:32,430 E POI HA SQUIRTATO. 709 00:40:33,231 --> 00:40:35,000 IL TUO TURNO. 710 00:40:35,033 --> 00:40:35,967 [SOSPRI] 711 00:40:36,001 --> 00:40:39,070 Tu e tua mamma avete PICCOLE CHIACCHIERE COME QUESTA? 712 00:40:39,104 --> 00:40:41,507 MIA MADRE PENSA SONO DOLCE 14 713 00:40:41,540 --> 00:40:42,474 E MAI STATO BACIATO. 714 00:40:42,508 --> 00:40:45,477 SAPEVO DOVE ENTRARE, Penso che 715 00:40:45,511 --> 00:40:46,678 MA NON ANDREBBE. 716 00:40:46,712 --> 00:40:47,979 DEVO ESSERE TROPPO GRANDE. 717 00:40:48,013 --> 00:40:50,115 [RISA] 718 00:40:50,148 --> 00:40:52,884 DI NESSUNO TROPPO GRANDE. 719 00:40:52,918 --> 00:40:54,786 SEI STATO BENE ED EMOZIONATO? 720 00:40:54,820 --> 00:40:57,723 ECCITATO? 721 00:40:57,756 --> 00:40:59,491 BAGNATO. SÌ. 722 00:40:59,525 --> 00:41:00,692 EMOZIONATO QUANDO SEI... 723 00:41:00,726 --> 00:41:02,694 BAGNATO. SÌ. 724 00:41:02,728 --> 00:41:03,895 BELLO E BAGNATO. 725 00:41:03,929 --> 00:41:06,164 LAGGIÙ. 726 00:41:07,298 --> 00:41:08,800 DOVREI AVERE ACQUA USATA? 727 00:41:08,834 --> 00:41:11,937 [RISA] ACQUA NON TAGLIARLO DEL TUTTO. 728 00:41:11,970 --> 00:41:14,773 SIGARETTE. 729 00:41:14,806 --> 00:41:16,274 I PRELIMINARI SONO L'UNICO MODO CORRETTO 730 00:41:16,307 --> 00:41:18,944 UN GENTILUOMO EMOZIONA UNA SIGNORA. 731 00:41:18,977 --> 00:41:19,911 COSA SONO I PRELIMINARI? 732 00:41:19,945 --> 00:41:22,548 SAI, È QUANDO UN UOMO TI STRINGE LE TETTE 733 00:41:22,581 --> 00:41:25,116 E POI SUSSURO VERAMENTE SPORCO NEL TUO ORECCHIO. 734 00:41:25,150 --> 00:41:26,785 DELORES! 735 00:41:26,818 --> 00:41:28,219 LIDIA. 736 00:41:28,253 --> 00:41:29,287 AUGURO A MIA MADRE AVEVA PRESO TEMPO 737 00:41:29,320 --> 00:41:31,890 PER PARLARE CON ME SU QUESTE COSE. 738 00:41:33,692 --> 00:41:34,893 VA BENE. 739 00:41:34,926 --> 00:41:35,994 SE VUOI BAMBINI LO FARÒ, 740 00:41:36,027 --> 00:41:38,597 POTRESTI ANCHE TU FALLO BENE. 741 00:41:41,032 --> 00:41:42,934 OH NO. 742 00:41:42,968 --> 00:41:44,502 [RISANDO] 743 00:41:46,772 --> 00:41:48,206 ORA... 744 00:41:48,239 --> 00:41:50,141 MAUREY SEMBRA QUALCOSA COSÌ, GIUSTO? 745 00:41:50,175 --> 00:41:54,012 I MIEI OCCHI ERANO CHIUSI. 746 00:41:54,680 --> 00:41:57,015 QUELLO CHE VUOI FARE È VUOI ENTRARE QUI, 747 00:41:57,048 --> 00:42:01,119 E UNO DI VOI DEVE FARLO PRENDILO E ANGOLALO GIUSTO, 748 00:42:01,152 --> 00:42:04,289 PERCHÉ CI VOLGERANNO SOLO ANNI PRIMA CHE SCIVOLA DA SOLO. 749 00:42:04,322 --> 00:42:06,291 MM-HMM. ANNI. 750 00:42:06,324 --> 00:42:07,392 ORA, 2 COSE. 751 00:42:07,425 --> 00:42:12,130 VOI DUE ANDATE AVANTI E GIOCATE I TUOI GIOCHI PER RAGAZZI/RAGAZZE, 752 00:42:12,163 --> 00:42:14,566 MA IL PRIMO SEGNO DI UN PERIODO A MAUREY 753 00:42:14,600 --> 00:42:17,302 E IL GIOCO SI FERMA. 754 00:42:17,335 --> 00:42:20,105 CHE COS'È UN PERIODO? 755 00:42:20,138 --> 00:42:22,273 NUMERO 2... 756 00:42:22,307 --> 00:42:23,208 È UNA QUESTIONE DI FORMA. 757 00:42:23,241 --> 00:42:26,845 NON PARLARE COSÌ DAVANTI AGLI ADULTI. 758 00:42:26,878 --> 00:42:27,813 ALLA TUA ETÀ, 759 00:42:27,846 --> 00:42:31,783 IL SESSO È QUALCOSA PER TE... CORRI INTORNO E TI NASCONDI. 760 00:42:31,817 --> 00:42:32,851 PERCHÉ? 761 00:42:32,884 --> 00:42:33,952 BENE, SOCIETÀ ANDREBBE A PARTIRE 762 00:42:33,985 --> 00:42:36,588 SE LE PERSONE FOSSERO ONESTE INFORMAZIONI SULL'AVVITAMENTO. 763 00:42:38,356 --> 00:42:43,261 SAM, ANDIAMO IN CAMERA TUA E LEGGI FUMETTI. 764 00:42:43,294 --> 00:42:47,198 SÌ. SÌ. I FUMETTI SONO DIVERTENTI. 765 00:42:51,402 --> 00:42:54,305 OH, HO FATTO UNA BRUTTA COSA. 766 00:42:54,339 --> 00:42:56,574 NO. 767 00:42:59,344 --> 00:43:01,947 PAROLA DI 10 LETTERE PER LAMPONE. 768 00:43:01,980 --> 00:43:03,715 UH, SATIRARE. 769 00:43:06,084 --> 00:43:08,153 È TROPPO CORTO. 770 00:43:08,186 --> 00:43:11,322 MI SPIEGHERAI DELLE DONNE? 771 00:43:11,356 --> 00:43:13,324 LE DONNE HANNO RAGIONE E GLI UOMINI SBAGLIANO, 772 00:43:13,358 --> 00:43:15,293 E QUESTO È TUTTO DEVI SAPERE. 773 00:43:15,326 --> 00:43:17,963 INTENDO QUELLA DI PIACERE. 774 00:43:17,996 --> 00:43:20,231 ORA CHE MAUREY ED IO L'HA FATTO, 775 00:43:20,265 --> 00:43:21,232 MI PIACERÒ? 776 00:43:21,266 --> 00:43:23,334 MAUREY AVRÀ SEMPRE UN PUNTO CALDO NEL SUO CUORE 777 00:43:23,368 --> 00:43:25,871 QUANDO LEI PENSA A TE. 778 00:43:26,938 --> 00:43:28,039 MA LEI DICE SIAMO SOLO AMICI. 779 00:43:28,073 --> 00:43:30,776 BENE, SEI FORTUNATO. COSÌ PUOI DIVERTIRTI DELL'AMORE 780 00:43:30,809 --> 00:43:31,977 SENZA CUORE. 781 00:43:32,010 --> 00:43:33,211 MA E SE MI PIACE? 782 00:43:33,244 --> 00:43:34,846 E MI SI SPEZZA IL CUORE COMUNQUE? 783 00:43:34,880 --> 00:43:36,782 ALLORA SEI UNO SCHIFO. 784 00:43:36,815 --> 00:43:39,718 ECCO L'AFFARE, SAM. SE DORMI CON UNA RAGAZZA 785 00:43:39,751 --> 00:43:41,252 E DOPO LE PIACE COME AMICO, 786 00:43:41,286 --> 00:43:43,288 ALLORA E' SEMPRE TI PIACEREMO COME AMICO 787 00:43:43,321 --> 00:43:45,223 E LEI NON LO SARÀ MAI COME TE COME AMANTE. 788 00:43:45,256 --> 00:43:48,326 E NON C'È NIENTE IN QUESTO MONDO DI PUTTANA 789 00:43:48,359 --> 00:43:50,295 PUOI FARLO. 790 00:43:55,300 --> 00:43:57,235 Hank: HAI PAURA? AMMETTERE 791 00:43:57,268 --> 00:43:58,403 QUELLO L'ALTRA NOTTE SIGNIFICA QUALCOSA? 792 00:43:58,436 --> 00:44:01,239 Lydia: CHE COSA È SUCCESSO? TRA NOI È GIUSTO COSA MI PIACE DI PIÙ: 793 00:44:01,272 --> 00:44:03,108 SESSO SENZA CONSEGUENZE. 794 00:44:03,141 --> 00:44:04,375 EHI, MAMMA, SONO A CASA. 795 00:44:04,409 --> 00:44:07,679 Hank: SE SONO STUPIDO, VADO IN PRIGIONE. 796 00:44:07,713 --> 00:44:09,214 SE SEI STUPIDO, VIENI SPEDITO 797 00:44:09,247 --> 00:44:11,182 VIVERE CON I COMUNI PER POCHI MESI. 798 00:44:11,216 --> 00:44:13,919 LA COSA PEGGIORE CHE POTREBBE POSSIBILE SUCCEDERE A TE 799 00:44:13,952 --> 00:44:16,154 POTRESTI PERDERE IL TUO FONDO FIDUCIARIO. 800 00:44:16,187 --> 00:44:17,322 BENE, NON CI STO PER SPENDERE IL RESTO DELLA MIA VITA 801 00:44:17,355 --> 00:44:21,326 ASPETTANDO IL FORMAGGIO GRATIS NELLA CONTEA UFFICIO ESTENSIONE. 802 00:44:31,202 --> 00:44:33,939 NE HO LIBERATO UN ALTRO. 803 00:44:35,273 --> 00:44:37,743 PERCHÉ NON FARLO VAI SOLO A VITARE LA TUA PICCOLA AMICA 804 00:44:37,776 --> 00:44:40,445 E LASCIARMI SOLO? 805 00:44:45,751 --> 00:44:47,218 [SUONA MUSICA ROCK 'N' ROLL] 806 00:44:47,252 --> 00:44:49,988 ABBIAMO UN DOPPIO APPUNTAMENTO AL MATINEE DEL SABATO. 807 00:44:50,021 --> 00:44:51,957 COSA, TU ED IO E UN'ALTRA COPPIA? 808 00:44:51,990 --> 00:44:55,326 NO, IO E DOTHAN E TU E CHUCKETTE MORRIS. 809 00:44:55,360 --> 00:44:58,163 MA DOTHAN IL NOSTRO NEMICO MORTALE. 810 00:44:58,196 --> 00:45:01,466 E' IL TUO NEMICO MORTALE. E' IL MIO RAGAZZO. 811 00:45:01,499 --> 00:45:05,136 MA DOTHAN HA ELASSATO QUANDO JOHN KENNEDY MUORE. 812 00:45:05,170 --> 00:45:06,337 HA DETTO "NEGRO". 813 00:45:06,371 --> 00:45:09,941 STA SOLO RIPETENDO UNA SCHIFATA IL SUO PAPÀ RAZZISTA VOMITA IN CASA. 814 00:45:09,975 --> 00:45:11,276 NON L'HA FATTO SAPERLO MEGLIO. 815 00:45:11,309 --> 00:45:14,412 BENE, HA SFREGATO I NOSTRI VOLTI NELLA SPORCIZIA. 816 00:45:14,445 --> 00:45:16,181 E SI È SCUSATO. 817 00:45:16,214 --> 00:45:17,248 BENE, NON PER ME. 818 00:45:17,282 --> 00:45:19,951 DOTHAN ERA GELOSO QUANDO CI HA VISTO SEDUTI INSIEME. 819 00:45:19,985 --> 00:45:22,453 MI PIACCIO DALLA QUINTA CLASSE. 820 00:45:22,487 --> 00:45:24,189 BENE, TI PIACE? 821 00:45:24,222 --> 00:45:27,826 NON E' QUESTO IL PUNTO. DOTHAN HA UNO STUDENTE PERMESSO E AUTO. 822 00:45:27,859 --> 00:45:29,260 POSSIAMO RADDOPPIARE CON VOI E CHUCKETTE. 823 00:45:29,294 --> 00:45:31,930 BENE, NON POSSO SOPPORTARE CHUCKETTE MORRIS. 824 00:45:31,963 --> 00:45:32,764 SÌ, MA LE PIACE. 825 00:45:32,798 --> 00:45:36,034 QUESTA È LA TUA GRANDE OCCASIONE PER OTTENERE UNA DATA. 826 00:45:37,402 --> 00:45:42,240 Sbrigati, SAM. LA MAMMA SARÀ A CASA PRESTO. 827 00:46:16,908 --> 00:46:20,345 [SUONA MUSICA ROCK 'N' ROLL] 828 00:46:22,347 --> 00:46:23,815 * FAI LA MANTA 829 00:46:23,849 --> 00:46:25,350 * FARE I CALAMARI [CHOMPING GOMMA] 830 00:46:25,383 --> 00:46:28,319 * OOH, SÌ, BAMBINO, COME SAPEVO CHE HAI FATTO * 831 00:46:28,353 --> 00:46:31,189 * FAI L'ARAGOSTA, BAMBINO, FARE L'Anguilla * 832 00:46:31,222 --> 00:46:32,290 Lo farai BACIAMI O NO? 833 00:46:32,323 --> 00:46:34,893 *WOO, BAMBINO, MI PIACE COME SENTE * 834 00:46:34,926 --> 00:46:36,527 *YAHOO 835 00:46:36,561 --> 00:46:37,428 *SÌ, SÌ 836 00:46:37,462 --> 00:46:38,864 * NUOTA COSÌ 837 00:46:38,897 --> 00:46:40,398 *YAHOO, GUARDA LE MIE PINNE * 838 00:46:40,431 --> 00:46:42,400 BENE, L'avrai PER TOGLIERE LA GOMMA. 839 00:46:42,433 --> 00:46:45,871 AW, MA SOLO TU COMPRATO. 840 00:46:45,904 --> 00:46:47,839 ADATTI A TE. 841 00:46:47,873 --> 00:46:48,974 DIO... 842 00:46:49,007 --> 00:46:53,344 NON LO SAPEVO QUANDO MI SONO TRASFERITO QUI SE MI ADATTA, MA... 843 00:46:53,378 --> 00:46:55,613 RAGAZZI SIETE DAVVERO GRANDI! 844 00:46:55,646 --> 00:46:57,482 [RISA] *YAHOO 845 00:46:57,515 --> 00:46:59,284 * CONTROLLA LE MIE PINNE 846 00:46:59,317 --> 00:47:00,285 *YAHOO 847 00:47:00,318 --> 00:47:03,554 OK, HAI VINTO. 848 00:47:03,588 --> 00:47:08,126 [CHOMP, SOFFRI] 849 00:47:11,529 --> 00:47:13,131 *YAHOO 850 00:47:13,164 --> 00:47:14,432 * NUOTA ORA 851 00:47:14,465 --> 00:47:16,267 *YAHOO [SOSPRI] 852 00:47:16,301 --> 00:47:17,969 * CONTROLLA LE SUE PINNE 853 00:47:18,003 --> 00:47:19,104 *YAHOO 854 00:47:19,137 --> 00:47:20,605 * METTITI AL TUO MARCHIO 855 00:47:20,638 --> 00:47:22,173 *YAHOO 856 00:47:22,207 --> 00:47:25,276 *FACCIAMO LO SQUALO 857 00:47:25,310 --> 00:47:31,316 *AAH-OOH 858 00:47:38,589 --> 00:47:41,259 AH! OOH! 859 00:47:41,292 --> 00:47:42,393 MI HAI MORSO LA LINGUA! 860 00:47:42,427 --> 00:47:43,494 OOH! [SUSPOLO] 861 00:47:43,528 --> 00:47:45,296 PRENDILA, SAMMY. 862 00:47:45,330 --> 00:47:48,533 OH, DIO. ERA DISGUSTOSO. 863 00:47:48,566 --> 00:47:50,168 ERA UN BACIO. 864 00:47:50,201 --> 00:47:53,304 CON IL TUO BAGNATO, LORDO LINGUA SPENTA? 865 00:47:53,338 --> 00:47:56,307 OOH, È COSÌ RAGAZZI TORNANO IL BACIO DELL'EST? 866 00:47:56,341 --> 00:47:58,209 TUTTI COSÌ BACI, CHARLOTTE. 867 00:47:58,243 --> 00:48:02,047 NON È... NON È COME FANNO I NAZARENI. 868 00:48:02,080 --> 00:48:05,483 HA DETTO PAPÀ I RAGAZZI CI PROVEREBBERO PER FARMI APPASSIONARE 869 00:48:05,516 --> 00:48:09,487 QUINDI POTREBBERO RENDIMI INCINTA E ROVINAMI LA VITA 870 00:48:09,520 --> 00:48:11,990 E MI INGANNANO ANDARE ALL'INFERNO. 871 00:48:12,023 --> 00:48:16,261 NON SUONI APPASSIONATO. 872 00:48:16,294 --> 00:48:19,064 NON ERO PRONTO QUELLA VOLTA. 873 00:48:19,097 --> 00:48:21,566 PROVIAMO ANCORA. 874 00:48:21,599 --> 00:48:23,301 [LE LABBRA SCRIVONO] 875 00:48:23,334 --> 00:48:25,403 *SOLO TU ED IO 876 00:48:25,436 --> 00:48:30,308 *SÌ, OOH 877 00:48:36,381 --> 00:48:40,418 *LO PORTERO' A CASA PER ASSAGGIARE LA MIA CUCINA * 878 00:48:40,451 --> 00:48:41,686 *NEMMENO SE 879 00:48:41,719 --> 00:48:46,424 *MIA MAMMA E PAPÀ C'ERANO * 880 00:48:46,457 --> 00:48:49,394 *OH 881 00:48:49,427 --> 00:48:51,329 SEI A CASA, SAM. 882 00:48:52,463 --> 00:48:55,100 VUOI ENTRARE? LYDIA HA OTTENUTO ALCUNI NUOVI DISCHI. 883 00:48:55,133 --> 00:48:59,370 NO GRAZIE. AVRÒ SOLO DOTHAN PORTAMI A CASA. 884 00:49:02,540 --> 00:49:03,641 SEI SICURO? 885 00:49:03,674 --> 00:49:08,113 USCIRE DELLA MACCHINA, SAM. 886 00:49:08,146 --> 00:49:09,347 STARÒ BENE. 887 00:49:09,380 --> 00:49:13,551 *NON SEMBRA CHE TALE RAGAZZO CATTIVO* 888 00:49:13,584 --> 00:49:14,485 STARA' BENE? 889 00:49:14,519 --> 00:49:15,686 COSA NE PENSI 890 00:49:15,720 --> 00:49:18,456 Glielo farò, PER I CRISSAKES? 891 00:49:18,489 --> 00:49:20,391 VAI AVANTI, SAM. 892 00:49:20,425 --> 00:49:23,428 * WAAA 893 00:49:23,461 --> 00:49:25,363 * HO SENTITO PARLARE DI LUI 894 00:49:25,396 --> 00:49:27,632 * COSE BRUTTE SU DI LUI 895 00:49:27,665 --> 00:49:30,101 * HO SENTITO PARLARE DI LUI 896 00:49:30,135 --> 00:49:31,436 * COSE BRUTTE SU 897 00:49:31,469 --> 00:49:32,370 * LUI 898 00:49:32,403 --> 00:49:34,072 * HO SENTITO PARLARE DI LUI 899 00:49:34,105 --> 00:49:36,607 * COSE BRUTTE SU DI LUI 900 00:49:36,641 --> 00:49:37,675 * NE HO SENTITO PARLARE 901 00:49:37,708 --> 00:49:40,345 * LUI ATTACCO RAGAZZO, SAM. 902 00:49:42,113 --> 00:49:43,781 [Gli studenti ridono] 903 00:49:43,814 --> 00:49:46,017 VEDO DON GIOVANNI HA DECISO 904 00:49:46,051 --> 00:49:47,652 PER GRAZIE A NOI CON LA SUA PRESENZA. 905 00:49:47,685 --> 00:49:49,387 [Gli studenti ridono] 906 00:49:49,420 --> 00:49:51,322 *ARRIVA LA SPOSA 907 00:49:51,356 --> 00:49:53,391 *TUTTO VESTITO DI BIANCO 908 00:49:53,424 --> 00:49:57,395 *DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA * 909 00:49:57,428 --> 00:50:00,231 [Gli studenti ridono] 910 00:50:04,435 --> 00:50:06,271 [SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA] 911 00:50:06,304 --> 00:50:08,739 EHI, EHI, CHE COSA C'È IL CRACK DI DON GIOVANNI? 912 00:50:08,773 --> 00:50:10,708 COSÌ SEI SCIVOLATO LA LINGUA A CHUCKETTE. 913 00:50:10,741 --> 00:50:13,244 BENE, HA DETTO "BACIAMI" E L'HO BACIATA. 914 00:50:13,278 --> 00:50:16,414 LEI SOSTIENE CHE SEI UN PICCOLO DAB APPASSIONATO. 915 00:50:16,447 --> 00:50:18,149 DOVE HAI IMPARATO BACIARE, COMUNQUE? 916 00:50:18,183 --> 00:50:20,318 SOLO GUARDANDO LYDIA E I SUOI RAGAZZI. 917 00:50:20,351 --> 00:50:24,555 SE LA MAMMA MI LASCIARE USCIRE, SARÒ PIÙ DOPO Dick Van Dyke. 918 00:50:24,589 --> 00:50:27,492 FORSE POTREMO PROVARE BACIANDO QUESTA VOLTA. 919 00:50:29,360 --> 00:50:32,230 PRATICHI SESSO CON DOTHAN? 920 00:50:32,263 --> 00:50:33,298 [RISA] 921 00:50:33,331 --> 00:50:36,267 Ovviamente no, sciocco. 922 00:50:36,301 --> 00:50:38,469 E' IL MIO RAGAZZO. 923 00:50:41,406 --> 00:50:43,408 Buongiorno, tesoro. 924 00:50:43,441 --> 00:50:44,375 [RISA] 925 00:50:44,409 --> 00:50:46,711 MI PIACE UN RAGAZZO CHI PASSA LA LINEA CON ME 926 00:50:46,744 --> 00:50:47,612 E PORTA IL MIO VASSOIO. 927 00:50:47,645 --> 00:50:49,380 VA TUTTO BENE QUESTA VOLTA, 928 00:50:49,414 --> 00:50:51,249 MA LE TUE MANIERE DOVRÀ MIGLIORARE 929 00:50:51,282 --> 00:50:52,383 VISTO CHE ANDIAMO FISSI. 930 00:50:52,417 --> 00:50:55,720 CHI HA DETTO SIAMO FERMI? 931 00:50:55,753 --> 00:50:56,754 BENE, TUTTI. 932 00:50:56,787 --> 00:50:58,022 SAI COSA MI HAI FATTO ALLO SPETTACOLO. 933 00:50:58,055 --> 00:51:02,793 BENE, C'È DI PIÙ AD UN IMPEGNO DI MORDERE LA LINGUA A QUALCUNO. 934 00:51:02,827 --> 00:51:05,296 BENE, QUEL COMPORTAMENTO PUÒ TORNARE INDIETRO AD EST, 935 00:51:05,330 --> 00:51:06,797 MA QUI NEL WYOMING, SIAMO MORALI. 936 00:51:06,831 --> 00:51:11,269 QUESTO MI RICORDA. DEVI DARMI LA TUA GIACCA. 937 00:51:11,302 --> 00:51:13,404 CHE COSA? 938 00:51:13,871 --> 00:51:16,274 BENE, SARÀ UNA GIACCA DA LETTERA L'ANNO PROSSIMO. 939 00:51:16,307 --> 00:51:17,007 Per adesso ce la faremo. 940 00:51:17,041 --> 00:51:20,245 CARLOTTA, FUORI GHIACCIA. 941 00:51:20,278 --> 00:51:22,547 QUALE MODO MIGLIORE PER PROVARE IL TUO AMORE PER ME 942 00:51:22,580 --> 00:51:26,417 CHE SACRIFICARE LA TUA GIACCA PER IL MIO COMFORT? 943 00:51:26,451 --> 00:51:30,455 BENE, NON VOGLIO PROVA IL MIO AMORE. 944 00:51:31,656 --> 00:51:35,860 PENSERANNO... PENSERANNO HAI APPROFITTATO DI ME. 945 00:51:35,893 --> 00:51:39,464 DIRANNO CHE SONO TRANQUILLO. 946 00:51:39,497 --> 00:51:43,301 Dothan: Avanti, MAUREY, ANDIAMO. 947 00:51:47,372 --> 00:51:50,641 [SOSPRI] GESÙ. 948 00:51:55,346 --> 00:51:58,716 Sam: IL CAMION DI HANK FUORI DAVANTI ERA UN BUON SEGNO. 949 00:51:58,749 --> 00:52:01,252 I TUBI ERANO CONGELATI QUANDO SONO PARTITO PER SCUOLA, 950 00:52:01,286 --> 00:52:03,254 CHE HA MESSO LYDIA IN UN UMORE ANCORA PIÙ CATTIVO 951 00:52:03,288 --> 00:52:05,323 DI QUANTO ERA STATA IN DALLA LORO LOTTA. 952 00:52:05,356 --> 00:52:08,726 IMMAGINAVO che fossero di sopra HO UN'ORGIA DI TRUCCO. 953 00:52:08,759 --> 00:52:12,397 Ero contento per loro. SEMBRANO DAVVERO PER PIACERE L'UN L'ALTRO, 954 00:52:12,430 --> 00:52:14,532 MA DOPO TUTTO, TUA MAMMA È TUA MAMMA, 955 00:52:14,565 --> 00:52:16,301 E LO SPERAVO ASCOLTAMI E FERMATI. 956 00:52:16,334 --> 00:52:21,339 NON ERA DELL'UMORE PER SENTIRE LAMENTI E GEMENTI DA MIA MADRE. 957 00:52:25,243 --> 00:52:26,477 MAMMA. 958 00:52:27,845 --> 00:52:29,614 MAMMA. 959 00:52:33,251 --> 00:52:34,819 MAMMA. 960 00:52:35,720 --> 00:52:38,223 [BUSSI] LIDIA? 961 00:52:41,492 --> 00:52:42,960 Ciao, coniglietto di miele. 962 00:52:42,993 --> 00:52:44,429 Ciao, LIDIA. 963 00:52:44,462 --> 00:52:47,398 HANK STRISCIAVA SOTTO CASA CON UNA TORCIA 964 00:52:47,432 --> 00:52:48,599 E SCONGELATO I TUBI. 965 00:52:48,633 --> 00:52:50,401 NON È STATO CARINO DA PARTE LUI? 966 00:52:51,769 --> 00:52:54,639 DATECI UN SORSO. 967 00:52:59,410 --> 00:53:02,513 Lydia: UM, C'È UNA LETTERA DI CASPAR 968 00:53:02,547 --> 00:53:03,981 SUL TAVOLO DELLA CUCINA. 969 00:53:04,014 --> 00:53:06,317 SÌ, COS'È IL NONNO DEVO DIRE? 970 00:53:06,351 --> 00:53:08,653 AW, SOLITE MINACCE. 971 00:53:08,686 --> 00:53:10,521 NIENTE PER TE PREOCCUPARTI. 972 00:53:10,555 --> 00:53:14,725 STIAMO VIVENDO COSÌ PULITO E SANO QUI NEL WYOMING, 973 00:53:14,759 --> 00:53:18,329 ANCHE CASPAR NON PUOI TOCCARCI. 974 00:53:20,365 --> 00:53:22,900 [RISA] 975 00:53:22,933 --> 00:53:25,770 [RISA] 976 00:53:38,649 --> 00:53:41,519 TA-DA. [RISA] 977 00:53:41,552 --> 00:53:42,987 NON HO AVUTO È TEMPO DI AVVOLGERLO. 978 00:53:43,020 --> 00:53:44,655 BENE, CHE ALTRO STAI FACENDO? 979 00:53:44,689 --> 00:53:45,523 ORA PUOI ASCOLTARE 980 00:53:45,556 --> 00:53:48,293 AL TUO STUPIDO PARTITE DI BASEBALL TUTTA LA NOTTE. 981 00:53:48,326 --> 00:53:49,860 [RISA] GRAZIE, MAMMA. 982 00:53:49,894 --> 00:53:50,395 SAM. 983 00:53:50,428 --> 00:53:53,564 Voglio dire, GRAZIE, LYDIA. 984 00:53:53,598 --> 00:53:56,301 MMM. CHE PUÒ. 985 00:53:57,435 --> 00:53:59,637 MMM. CHE PUÒ. 986 00:54:01,406 --> 00:54:04,909 IL MIO PRESENTE FUORI NEL RETRO. 987 00:54:09,314 --> 00:54:11,482 Quindi lo terremo? 988 00:54:11,516 --> 00:54:14,885 NON ESSERE RIDICOLO. NON È UN MAGLIONE. 989 00:54:14,919 --> 00:54:16,554 NON L'HO MAI DETTO LUI ERA. 990 00:54:16,587 --> 00:54:21,258 INOLTRE, NON LO FAREMO SII QUI COSÌ A LUNGO. 991 00:54:24,495 --> 00:54:27,465 BUON NATALE. 992 00:54:27,498 --> 00:54:29,334 CHE COS'È? 993 00:54:29,367 --> 00:54:32,370 PER TRADIZIONE, DOVREBBE ESSERE UN CAVALLO, 994 00:54:32,403 --> 00:54:34,305 MA NON ERO SICURO NE volevi uno. 995 00:54:34,339 --> 00:54:36,006 SAM MI HA AIUTATO SCEGLILO. 996 00:54:36,040 --> 00:54:38,976 EHI, GLI HO DETTO NON CI AVRAI MAI. 997 00:54:39,009 --> 00:54:40,345 NON TRA UN MILIONE DI ANNI. 998 00:54:40,378 --> 00:54:41,278 BENE, HAI CAPITO QUELLO GIUSTO. 999 00:54:41,312 --> 00:54:46,451 SÌ, HO DETTO CASPAR NON TI FARÀ ANDARE IN BICICLETTA. 1000 00:54:51,922 --> 00:54:55,025 CHI! [SAM RIDE] 1001 00:54:55,059 --> 00:54:56,894 [HANK RIDE] AVANTI, SAM. 1002 00:54:56,927 --> 00:54:59,364 Sam: TUTTO BENE. 1003 00:55:01,031 --> 00:55:02,166 YAHOO. EHI. 1004 00:55:02,199 --> 00:55:04,735 TI DARÒ 5 SOLDI SE PUOI BUSSARE MIO CAPPELLO DA COWBOY. 1005 00:55:04,769 --> 00:55:06,337 Maurey: FORZA, RAGGIUNGERE. 1006 00:55:06,371 --> 00:55:07,872 Sam: SÌ. 1007 00:55:07,905 --> 00:55:10,007 VEDERE? POSSO GUIDARE. GUARDA, SENZA MANI. 1008 00:55:10,040 --> 00:55:11,075 SÌ, GIUSTO. BENE, UNA MANO. 1009 00:55:11,108 --> 00:55:11,742 Sto per... STO PER... 1010 00:55:11,776 --> 00:55:13,411 [RISA] NON INVESTIRMI. 1011 00:55:13,444 --> 00:55:15,580 CHI, CHI, CHI! 1012 00:55:15,613 --> 00:55:16,547 WHOA! 1013 00:55:16,581 --> 00:55:18,783 Lydia: Ehi, tesoro, Stai bene? 1014 00:55:18,816 --> 00:55:22,353 Avremmo dovuto prenderla QUEL MALEDETTO CAVALLO. [RISA] 1015 00:55:22,387 --> 00:55:23,588 [Entrambi ridono] 1016 00:55:23,621 --> 00:55:24,489 Hank: CATTURALA! 1017 00:55:24,522 --> 00:55:26,857 NON È COSÌ DIFFICILE. 1018 00:55:26,891 --> 00:55:29,427 AVANTI, PRESTO. [RISA] 1019 00:55:29,460 --> 00:55:31,562 TORNA QUI, LIDIA! 1020 00:55:31,596 --> 00:55:34,632 * LUI SI PRENDE CURA DI ME COME SPERAVO CHE LO FOSSE ORA * 1021 00:55:34,665 --> 00:55:39,036 *QUALCOSA MI DICE MI PIACE QUALCOSA DI BUONO * 1022 00:55:39,069 --> 00:55:42,440 *QUALCOSA MI DICE MI PIACE QUALCOSA * 1023 00:55:42,473 --> 00:55:46,711 *QUALCOSA MI DICE MI PIACE QUALCOSA * 1024 00:55:46,744 --> 00:55:47,512 TEMPO SCADUTO. 1025 00:55:47,545 --> 00:55:51,849 *BUONO 1026 00:55:54,419 --> 00:55:55,686 MAUREY NON LO FA AMAMI, SAM. 1027 00:55:55,720 --> 00:55:59,390 LEI TI AMA. PUOI AVERE LEI. 1028 00:55:59,424 --> 00:56:02,126 BENE, È TERRIBILE LO SPORT DI TE. 1029 00:56:02,159 --> 00:56:02,760 NESSUN SUDORE... 1030 00:56:02,793 --> 00:56:06,030 SONO INNAMORATO CON UN ALTRO. 1031 00:56:06,063 --> 00:56:09,634 * QUANDO MI HA PORTATO A CASA E MI HA TENUTO LA MANO * 1032 00:56:09,667 --> 00:56:13,671 * SAPEVO CHE NON SAREBBE STATO SOLO UN'AVVENTURA DI UNA NOTTE * 1033 00:56:13,704 --> 00:56:16,607 *PERCHÉ HA CHIESTO A TROVARCI LA PROSSIMA SETTIMANA * 1034 00:56:16,641 --> 00:56:18,142 *E GLI HO DETTO CHE POTREBBE 1035 00:56:18,175 --> 00:56:21,646 * HA CHIESTO DI VEDERE ME ED IO GLI HO DETTO CHE POTREBBE, BENE * 1036 00:56:21,679 --> 00:56:25,783 *QUALCOSA MI DICE MI PIACE QUALCOSA DI BUONO * 1037 00:56:25,816 --> 00:56:29,487 *QUALCOSA MI DICE MI PIACE QUALCOSA * 1038 00:56:29,520 --> 00:56:31,456 *QUALCOSA DI BUONO 1039 00:56:31,489 --> 00:56:32,690 *OH, SÌ 1040 00:56:32,723 --> 00:56:33,624 *QUALCOSA DI BUONO 1041 00:56:33,658 --> 00:56:37,495 *QUALCOSA MI DICE MI PIACE QUALCOSA * 1042 00:56:37,528 --> 00:56:43,133 *QUALCOSA MI DICE MI PIACE QUALCOSA DI BUONO * 1043 00:56:51,742 --> 00:56:52,409 LIDIA È QUI? 1044 00:56:52,443 --> 00:56:54,044 SÌ, ANDIAMO SU UN PICNIC. 1045 00:56:54,078 --> 00:56:55,713 VUOI VENIRE? 1046 00:56:56,246 --> 00:56:57,982 LIDIA ARRIVA? 1047 00:56:58,015 --> 00:57:00,785 BENE, SÌ. 1048 00:57:02,487 --> 00:57:03,554 Lydia: HANK PROMESSO CHE AVREMO VEDUTO 1049 00:57:03,588 --> 00:57:05,122 UNA VISTA MAGNIFICA DEL LAGO. 1050 00:57:05,155 --> 00:57:07,091 E' MEGLIO DI NO MENTIRE 1051 00:57:07,124 --> 00:57:10,027 EHI, GUARDA. 1052 00:57:31,516 --> 00:57:36,186 NELLA NATURA, UNA PERSONA PUÒ ESSERE IDEALISTA. 1053 00:57:36,220 --> 00:57:39,189 PUOI CREDERE NELLE COSE. 1054 00:57:39,223 --> 00:57:41,058 BENE, COME COSA? 1055 00:57:42,860 --> 00:57:44,929 COME LA BELLEZZA... 1056 00:57:44,962 --> 00:57:47,164 E LA NOBILITÀ DEGLI UMANI. 1057 00:57:47,197 --> 00:57:50,601 PERSONE NELLE CITTÀ NON POSSO CREDERE NELLA NOBILITÀ 1058 00:57:50,635 --> 00:57:52,837 PERCHÉ VEDONO NESSUN SEGNO DI ESSI. 1059 00:57:52,870 --> 00:57:58,208 LO ADORO ESTREMAMENTE QUANDO PARLA COME IL CAPO GIUSEPPE. 1060 00:58:01,145 --> 00:58:04,048 COME PUOI DIRE SE SEI INCINTA? 1061 00:58:06,951 --> 00:58:07,985 BENE, IL GIOCO DEVE FINE 1062 00:58:08,018 --> 00:58:09,520 QUANDO HAI OTTENUTO IL TUO PRIMO PERIODO. 1063 00:58:09,554 --> 00:58:12,757 NON HO AVUTO ANCORA UN PERIODO. 1064 00:58:12,790 --> 00:58:14,859 C-CHE COS'È UN PERIODO? 1065 00:58:14,892 --> 00:58:17,261 BENE, io... 1066 00:58:17,294 --> 00:58:19,864 NON LO SO COSA ESSERE INCINTA 1067 00:58:19,897 --> 00:58:22,199 Mi sento me stesso. 1068 00:58:22,232 --> 00:58:23,568 ERO SOLO CON IL BAMBINO UNA VOLTA, 1069 00:58:23,601 --> 00:58:25,235 E NON LO ERO MOLTO PIÙ VECCHIO DI TE. 1070 00:58:25,269 --> 00:58:27,838 SONO SOLO UN BAMBINO. NON POSSO AVERE UN BAMBINO. 1071 00:58:27,872 --> 00:58:30,507 VEDERE? ECCO COSA HO PENSATO. 1072 00:58:38,883 --> 00:58:40,150 [SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA] 1073 00:58:40,184 --> 00:58:41,719 NON MI HAI CHIAMATO QUESTO FINE SETTIMANA. 1074 00:58:41,752 --> 00:58:43,588 NON LO SO PERCHÉ VADO STABILE CON TE. 1075 00:58:43,621 --> 00:58:45,923 SEI SUPPOSTO PER CHIAMARMI ALMENO UNA VOLTA AL GIORNO. 1076 00:58:45,956 --> 00:58:47,558 IL RAGAZZO DI SHARON LA CHIAMA A CASA 1077 00:58:47,592 --> 00:58:48,659 UNA DOZZINA DI VOLTE UN GIORNO, 1078 00:58:48,693 --> 00:58:50,595 E POI ANDIAMO IL TELEFONO SQUILLA UNA VOLTA E POI RIATTE 1079 00:58:50,628 --> 00:58:52,329 SOLO PER FARLO SAPERE LUI L'AMA ANCORA, 1080 00:58:52,362 --> 00:58:55,600 E QUESTA MATTINA, NON L'HAI NEMMENO NOTA LA MIA NUOVA GONNA. 1081 00:58:55,633 --> 00:58:59,570 Ero così sconvolto. Voglio dire, anche RODNEY FATTO UN COMPLIMENTO, 1082 00:58:59,604 --> 00:59:01,972 E LO HA FATTO OTTIMO QUALSIASI COSA DA TE? NO. 1083 00:59:02,006 --> 00:59:05,776 FA MALE. STO PROVANDO A GUARDARE BELLO PER TE. 1084 00:59:05,810 --> 00:59:07,778 Voglio dire, lo sei IL MIO RAGAZZO. 1085 00:59:07,812 --> 00:59:09,847 SE QUESTA RELAZIONE NON INIZIA 1086 00:59:09,880 --> 00:59:11,081 PER VENIRE FINO ALLA MIA FINE, 1087 00:59:11,115 --> 00:59:14,952 ALLORA HO PAURA DI QUESTO NON FUNZIONERÀ. 1088 00:59:28,298 --> 00:59:30,635 [PIANGE] 1089 00:59:35,405 --> 00:59:38,943 STAI bene? 1090 00:59:38,976 --> 00:59:42,212 BENE, COSA NE PENSI? 1091 00:59:42,246 --> 00:59:45,650 BENE, SE SEI INCINTA, TI SPOSERO'. 1092 00:59:45,683 --> 00:59:48,953 SAM, NON POSSO SPOSARTI. 1093 00:59:48,986 --> 00:59:51,789 PERCHÉ NO? 1094 00:59:53,924 --> 00:59:59,930 HO 14 ANNI. [PIANGE] 1095 01:00:05,035 --> 01:00:09,206 Lydia: NON SARÀ SII COSÌ MALE, tesoro. 1096 01:00:09,239 --> 01:00:11,408 OH, SHH, ASPETTA, SHH. 1097 01:00:11,441 --> 01:00:13,310 SHH. UN SECONDO. 1098 01:00:29,226 --> 01:00:31,128 WHOA. 1099 01:00:31,161 --> 01:00:33,931 POSSIAMO AFFITTARE UN APPARTAMENTO. Troverò un lavoro. 1100 01:00:33,964 --> 01:00:36,366 OH, SAM. NON ESSERE UNO SCOIATTOLO. 1101 01:00:36,400 --> 01:00:38,903 stai arrivando? O NO? 1102 01:00:40,805 --> 01:00:41,371 SÌ. 1103 01:00:41,405 --> 01:00:44,374 BENE, TU NAVIGA. 1104 01:00:44,408 --> 01:00:46,243 LO SAI, NESSUNO ME LO HA CHIESTO 1105 01:00:46,276 --> 01:00:47,812 QUELLO CHE VOLEVO FARE SUL BAMBINO. 1106 01:00:47,845 --> 01:00:50,715 NO, NESSUNO CI ANDRO', ANCHE. 1107 01:01:02,326 --> 01:01:05,262 Lydia: DICE DELORES QUESTA È UNA CITTÀ BRUTTA, 1108 01:01:05,295 --> 01:01:09,066 E LEI NON SIGNIFICA "CRUDO" IN MODO BELLO. 1109 01:01:16,306 --> 01:01:20,344 DEVO ESSERE A CASA PRIMA CHE LA MAMMA TORNI DALLE CASCATE DELL'IDAHO. 1110 01:01:20,377 --> 01:01:23,380 Lydia: BENE, FACCIAMOLO, ALLORA. 1111 01:01:31,789 --> 01:01:34,158 STAI TUTTO BENE? 1112 01:01:40,931 --> 01:01:44,201 SONO PRONTI PER TE. 1113 01:01:44,234 --> 01:01:46,336 QUESTA È LA MERDA. 1114 01:01:46,370 --> 01:01:49,273 STARA' BENE. 1115 01:01:51,275 --> 01:01:53,710 LO SO. 1116 01:01:55,512 --> 01:01:59,283 Infermiera: PROPRIO DA QUESTA PARTE, DOLCE. 1117 01:02:13,563 --> 01:02:14,965 ECCOTI, CARO. 1118 01:02:14,999 --> 01:02:17,267 Ragazza: GRAZIE. 1119 01:02:19,469 --> 01:02:22,106 NON LO SO PERCHÉ SIAMO QUI. 1120 01:02:22,139 --> 01:02:25,242 [TINTININO] 1121 01:02:25,275 --> 01:02:28,813 SAM, Smettila di agitarti. 1122 01:02:29,880 --> 01:02:32,016 VADO AD ASPETTARE NELLA SALA D'ATTESA. 1123 01:02:32,049 --> 01:02:33,951 BENE. 1124 01:02:44,328 --> 01:02:45,429 SAM. 1125 01:02:45,462 --> 01:02:47,898 [PIANGE] 1126 01:02:49,333 --> 01:02:50,500 MAUREY. 1127 01:02:50,534 --> 01:02:52,569 OH, ANDIAMO. 1128 01:02:52,602 --> 01:02:54,404 Donna: MAUREY. 1129 01:02:54,438 --> 01:02:57,107 MAUREY. 1130 01:02:57,141 --> 01:02:59,543 [PIANGE] 1131 01:02:59,576 --> 01:03:02,379 [PIANGE] 1132 01:03:02,412 --> 01:03:05,582 Lydia: LAURABEL PIERCE E L'ALLENATORE STEBBINS? 1133 01:03:05,615 --> 01:03:09,954 DÀ UN NUOVO SIGNIFICATO NEL CARRO DI BENVENUTO. 1134 01:03:09,987 --> 01:03:12,890 PAPÀ. [PIANGE] 1135 01:03:12,923 --> 01:03:17,094 OH, MI DISPIACE. PAPÀ. 1136 01:03:22,299 --> 01:03:24,201 COME POTREBBE MAUREY E SUA MAMMA 1137 01:03:24,234 --> 01:03:26,603 AVERE UN ABORTO ALLO STESSO TEMPO? 1138 01:03:26,636 --> 01:03:27,337 [PIANGE] 1139 01:03:27,371 --> 01:03:28,538 CE n'È SOLO UNO LA CLINICA LO FA 1140 01:03:28,572 --> 01:03:29,439 PER CENTINAIA DI MIGLIA, 1141 01:03:29,473 --> 01:03:32,242 E POI SOLO IL SABATO. 1142 01:03:32,576 --> 01:03:37,281 Scommetto che non c'è mai stato QUEL CLUB DEL PONTE NELLE CASCATE DELL'IDAHO. 1143 01:03:37,314 --> 01:03:39,383 MENTRE PAPÀ AL RANCH 1144 01:03:39,416 --> 01:03:41,018 PRENDERE CURA DEI CAVALLI, 1145 01:03:41,051 --> 01:03:42,887 LA MAMMA È NUDA CON Howard Stebbins 1146 01:03:42,920 --> 01:03:46,023 ATTACCO IL SUO GRASSO COSA IN LEI. 1147 01:03:52,262 --> 01:03:54,598 ODIO LE MAMME. 1148 01:04:01,005 --> 01:04:03,007 VA TUTTO BENE. 1149 01:04:10,981 --> 01:04:13,483 Lydia: SEI SICURO? NON VUOI VIENI A CASA CON NOI? 1150 01:04:13,517 --> 01:04:15,485 Maurey: DEVO RISOLVERE LA CENA DI PETEY. 1151 01:04:15,519 --> 01:04:18,355 LA MAMMA POTREBBE NON FARCI A CASA FINO A TARDI. 1152 01:04:24,528 --> 01:04:28,198 SAM, È A PIEDI NUDI. 1153 01:04:28,232 --> 01:04:30,167 OH. 1154 01:04:50,054 --> 01:04:51,521 CI VEDIAMO DOMANI. 1155 01:04:51,555 --> 01:04:53,590 Quindi, lo faremo MANTENERE IL BAMBINO? 1156 01:04:53,623 --> 01:04:57,161 NON POSSO PENSARE A PROPOSITO DI QUESTO, SAM. 1157 01:04:57,194 --> 01:04:59,396 OK. 1158 01:05:00,397 --> 01:05:08,305 *QUESTE LACRIME FOLLI STO PIANGENDO PER TE* 1159 01:05:08,338 --> 01:05:11,275 *QUESTO CUORE STOLTO 1160 01:05:11,308 --> 01:05:12,242 QUAL È IL PROBLEMA CON TE? 1161 01:05:12,276 --> 01:05:15,045 *COSA ALTRO FARE 1162 01:05:15,079 --> 01:05:18,715 MERITO UN PO' DI DIVERTIMENTO STASERA. 1163 01:05:18,748 --> 01:05:22,419 CURARE I BAMBINI È MOLTO DI RESPONSABILITA'. 1164 01:05:22,452 --> 01:05:23,954 COME LO SAPREI? 1165 01:05:23,988 --> 01:05:27,024 * DEL MONDO CHIAMANO ANCORA * 1166 01:05:27,057 --> 01:05:28,425 BENE, COSA FA CHE DEDUZIONE? 1167 01:05:28,458 --> 01:05:31,061 *SII VERO 1168 01:05:31,661 --> 01:05:35,332 NON LA CONOSCEVO SAREBBE INCINTA. 1169 01:05:37,301 --> 01:05:38,302 LO SAI, HO APPENA QUASI AVEVO 1170 01:05:38,335 --> 01:05:40,704 CON IL TUO ATTEGGIAMENTO GIUDIZIALE. 1171 01:05:43,040 --> 01:05:45,009 QUEI RAGAZZI AVEVANO 14 ANNI, 1172 01:05:45,042 --> 01:05:48,545 E TU GLI HA INSEGNATO GIOCHI DI SESSO. 1173 01:05:48,578 --> 01:05:51,348 TUO PADRE È GIUSTO. 1174 01:05:51,381 --> 01:05:55,319 SAM NON POTREBBE STARE PEGGIORE IN UNA SCUOLA MILITARE. 1175 01:06:02,026 --> 01:06:05,695 * TUTTE QUESTE ORE CHE HO PASSATO QUI * 1176 01:06:05,729 --> 01:06:07,064 HAI FINITO CON QUELLO? 1177 01:06:07,097 --> 01:06:10,367 * È BELLO 1178 01:06:10,400 --> 01:06:12,302 [TUTTO RESPIRATO] 1179 01:06:14,171 --> 01:06:15,739 AVANTI, DOUGIE, BALLA CON ME. 1180 01:06:15,772 --> 01:06:17,274 EHI. DAI. 1181 01:06:17,307 --> 01:06:24,748 *MA HO MENTITO A ME STESSO CHE ASPETTAVI ANCORA * 1182 01:06:24,781 --> 01:06:27,251 *AVresti dovuto cambiare 1183 01:06:27,284 --> 01:06:30,487 [CHIUSURA DELLA PORTA SBLOCCA] 1184 01:06:32,122 --> 01:06:33,723 [PORTA CHE SBATTE] 1185 01:06:35,125 --> 01:06:37,727 Lydia: FORZA, DOUGIE. 1186 01:06:41,165 --> 01:06:42,432 SÌ. 1187 01:06:50,074 --> 01:06:52,042 [SCRITTO DI PNEUMATICI DELL'AUTO] 1188 01:06:56,580 --> 01:06:58,415 CHI HAI PER SCOPARE IN QUESTO COMUNE 1189 01:06:58,448 --> 01:07:01,185 PER PRENDERE UNA TAZZA DI CAFFÈ? 1190 01:07:01,585 --> 01:07:04,054 HO SENTITO IL CAMION DI HANK ULTIMA NOTTE. 1191 01:07:04,088 --> 01:07:06,590 LUI SA COSA STAVI FACENDO. 1192 01:07:06,623 --> 01:07:09,293 Quindi sparami. 1193 01:07:11,261 --> 01:07:12,296 EHI. 1194 01:07:12,329 --> 01:07:15,499 LIDIA. 1195 01:07:16,266 --> 01:07:20,170 BENE, LO FARAI AVERE IL BAMBINO? 1196 01:07:20,204 --> 01:07:23,607 CREDO DI SÌ. 1197 01:07:23,640 --> 01:07:26,243 VERAMENTE? 1198 01:07:26,276 --> 01:07:27,344 PERCHÉ SEI COSÌ FELICE? 1199 01:07:27,377 --> 01:07:31,548 NON LO SO. Immagino di essere semplicemente pronto ESSERE PADRE. 1200 01:07:31,581 --> 01:07:33,250 Buongiorno, signore. 1201 01:07:33,283 --> 01:07:34,251 MMM. 1202 01:07:34,284 --> 01:07:36,220 [SCRIVONO PNEUMATICI] 1203 01:07:36,253 --> 01:07:38,355 COSA sta facendo Hank? 1204 01:07:42,592 --> 01:07:44,394 Dot: CHE COSA HA? 1205 01:07:44,428 --> 01:07:47,131 QUESTO È IL NOSTRO ALCE. 1206 01:07:49,433 --> 01:07:51,535 È ubriaco CHE UNA PUZZA. 1207 01:07:51,568 --> 01:07:53,337 HANK NON BEVE. 1208 01:07:53,370 --> 01:07:55,805 FORSE E' MALATO. 1209 01:07:56,806 --> 01:07:58,342 OH, SPARARE. 1210 01:07:59,276 --> 01:08:01,278 [URLA] 1211 01:08:17,627 --> 01:08:19,863 EHI, FACCIA DI CULO. 1212 01:08:19,896 --> 01:08:21,465 NON CHIAMARMI FACCIA DI BUTT. 1213 01:08:21,498 --> 01:08:25,302 MAUREY È INCINTA. POTRESTI farle del male. 1214 01:08:25,335 --> 01:08:27,537 TUA MADRE È UNA PUTTANA. 1215 01:08:28,305 --> 01:08:31,308 SÌ, BENE, ANCORA NON TI DÀ IL DIRITTO PER FARE MALE MAUREY. 1216 01:08:31,341 --> 01:08:34,578 MI DISPIACE... 1217 01:08:35,345 --> 01:08:39,349 MA TUA MADRE ANCORA UNA PUTTANA. 1218 01:08:51,561 --> 01:08:54,398 [SCRIVONO PNEUMATICI] 1219 01:09:00,437 --> 01:09:02,406 Stai bene? 1220 01:09:04,341 --> 01:09:07,311 UN ALTRO UOMO PIETOSO RIponete le sue speranze in voi, 1221 01:09:07,344 --> 01:09:08,945 E LO HAI PORTATO GIÙ. 1222 01:09:08,978 --> 01:09:11,348 Vaffanculo, SAM. 1223 01:09:11,381 --> 01:09:13,883 Vaffanculo anche a te, mamma. 1224 01:09:23,260 --> 01:09:26,230 Sam: I TUOI GENITORI HANNO UN RANCH DAVVERO BELLO. 1225 01:09:26,263 --> 01:09:27,697 GRAZIE. 1226 01:09:33,403 --> 01:09:34,804 SEI SICURO CHE DOVREI LO STAI FACENDO? 1227 01:09:34,838 --> 01:09:39,909 Papà dice che lo ero NATO A CAVALLO. DAI. 1228 01:09:41,311 --> 01:09:43,247 VUOI DIRE CHE MI VUOI PER ARRIVARE LÌ? 1229 01:09:43,280 --> 01:09:46,283 [RISA] PERCHÉ NO, SCIOCTO? 1230 01:09:54,023 --> 01:09:57,461 DAI. 1231 01:09:58,295 --> 01:10:00,564 Sam: È TUO PAPÀ ANCORA SOSPETTO? 1232 01:10:00,597 --> 01:10:01,898 Maurey: SE FOSSIAMO PIÙ VECCHI, 1233 01:10:01,931 --> 01:10:03,967 TI GUARDERA' COME UN COYOTE. 1234 01:10:04,000 --> 01:10:05,302 PROPRIO ORA LA SUA PEGGIORE PAURA È 1235 01:10:05,335 --> 01:10:07,837 LYDIA POTREBBE DARMI UNA SIGARETTA. 1236 01:10:08,572 --> 01:10:09,339 E TUA MAMMA? 1237 01:10:09,373 --> 01:10:10,640 LEI SA CHE SEI ANCORA INCINTA? 1238 01:10:10,674 --> 01:10:12,342 LA MAMMA NON DIRE UNA PAROLA, 1239 01:10:12,376 --> 01:10:15,245 MA POSSO DIRE CHE È IMPAZZIRE PER SCOPRIRLO. 1240 01:10:15,279 --> 01:10:16,380 SI INFILTRA NELLA MIA CAMERA 1241 01:10:16,413 --> 01:10:17,781 QUANDO PENSA SONO DORMITO 1242 01:10:17,814 --> 01:10:20,684 E MI FISSA PER ORE. 1243 01:10:20,717 --> 01:10:23,620 È SPAVENTOSO. 1244 01:10:27,891 --> 01:10:29,726 Maurey: NON ESSERE AMICI MOLTO MEGLIO 1245 01:10:29,759 --> 01:10:31,528 CHE ESSERE FIDANZATA E IL RAGAZZO? 1246 01:10:31,561 --> 01:10:32,662 SE FOSSI IL MIO RAGAZZO 1247 01:10:32,696 --> 01:10:34,264 NON TE LO MOSTREREI MAI QUESTO POSTO 1248 01:10:34,298 --> 01:10:35,599 PERCHÉ POTREMO ROTTURA 1249 01:10:35,632 --> 01:10:37,867 E POI DOVE LO SAREI? 1250 01:10:37,901 --> 01:10:39,836 BENE, DOVE LO SARESTI? 1251 01:10:39,869 --> 01:10:43,807 QUALCUNO CHE NON LO FACCIO COME LO SAPREI IL MIO SEGRETO. 1252 01:10:44,308 --> 01:10:47,611 MA VOGLIO ANCORA FARE SESSO CON TE. 1253 01:10:48,478 --> 01:10:50,314 NON POSSIAMO FARE SESSO ORA. 1254 01:10:50,347 --> 01:10:52,316 SEI MIO AMICO. 1255 01:10:52,349 --> 01:10:53,517 NON POSSO RISCHIARE DI PERDERTI 1256 01:10:53,550 --> 01:10:55,919 PER QUALCOSA SCIOCTO COME IL SESSO. 1257 01:10:55,952 --> 01:10:58,388 NON HO CAPITO BENE. 1258 01:11:03,393 --> 01:11:07,931 RITORNI IN CITTÀ IN BICICLETTA SENZA DI ME. 1259 01:11:07,964 --> 01:11:10,033 Penso che lo farò PARLA CON PAPÀ. 1260 01:11:10,066 --> 01:11:12,469 SEI SICURO? 1261 01:11:14,070 --> 01:11:15,772 E' ORA. 1262 01:11:17,374 --> 01:11:18,174 C'È QUALCHE POSSIBILITÀ POTRESTI 1263 01:11:18,207 --> 01:11:21,611 SALTA LA PARTE SU CHI E' IL PADRE? 1264 01:11:22,346 --> 01:11:24,414 CI PROVERÒ, MA TU E LYDIA 1265 01:11:24,448 --> 01:11:26,583 BLOCCO MIGLIORE LE VOSTRE PORTE STASERA. 1266 01:11:33,457 --> 01:11:34,691 CIAO. 1267 01:11:45,635 --> 01:11:47,771 Lidia: GRAZIE, ZUCCHERO. 1268 01:11:48,472 --> 01:11:52,342 MAUREY HA PARLATO DI SUO PAPÀ IL BAMBINO QUESTO POMERIGGIO. 1269 01:11:52,376 --> 01:11:53,977 COSA PENSI CHE FARÀ? 1270 01:11:54,010 --> 01:11:55,979 BUDDY PIERCE SARÀ MARCHIA IL TUO CALCIO. 1271 01:11:56,012 --> 01:12:01,751 STAI PARLANDO LETTERALMENTE O METAFORICAMENTE? 1272 01:12:12,562 --> 01:12:14,864 BENE, SONO IL DONO DI DIO AI CAVALLI. 1273 01:12:14,898 --> 01:12:17,467 Ebbene, sì, signore, MA IO PER CASO 1274 01:12:17,501 --> 01:12:18,835 SCHIZZATO NELLA TUA FIGLIA 1275 01:12:18,868 --> 01:12:22,439 E, BENE, ORA LO È CON BAMBINO. 1276 01:12:23,072 --> 01:12:25,008 NO! 1277 01:12:25,041 --> 01:12:29,112 [CLINK CLINK] 1278 01:12:29,145 --> 01:12:31,347 [CLINK] 1279 01:12:54,203 --> 01:12:57,106 POSSO VIVERE QUI FINO ALL'ARRIVO DEL BAMBINO? 1280 01:12:57,140 --> 01:12:59,843 OVVIAMENTE. 1281 01:12:59,876 --> 01:13:01,911 Allora, com'è andata? CON TUO PAPÀ? 1282 01:13:01,945 --> 01:13:02,812 HA DETTO CHE SONO UNA TROIA 1283 01:13:02,846 --> 01:13:05,415 E SI VERGOGNA DI AVERE IO COME FIGLIA. 1284 01:13:05,449 --> 01:13:06,249 [annusa] 1285 01:13:06,282 --> 01:13:07,784 BENE, PROBABILMENTE TU LO SORPRENDO APPENA. 1286 01:13:07,817 --> 01:13:10,019 DATELO SOLO POCHI GIORNI. LUI VIENI IN GIRO. 1287 01:13:10,053 --> 01:13:12,422 NO, NON LO FARÀ. 1288 01:13:12,456 --> 01:13:15,525 PAPÀ HA LA MORALE E IO NON LO FACCIO. 1289 01:13:16,960 --> 01:13:18,728 VADO A DORMIRE SUL DIVANO. 1290 01:13:18,762 --> 01:13:20,830 NO! 1291 01:13:20,864 --> 01:13:23,700 E' TROPPO LONTANO. 1292 01:13:23,733 --> 01:13:27,771 DORMIRE QUI PER PAVIMENTO NEL CASO IN CUI HO BISOGNO DI TE. 1293 01:13:44,654 --> 01:13:46,956 ORA, TUTTA LA TUA VITA HO PROVATO A IMPOSTARE UN ESEMPIO 1294 01:13:46,990 --> 01:13:50,727 DI COME AFFRONTARSI DISAPPROVAZIONE PUBBLICA. 1295 01:13:50,760 --> 01:13:54,097 E' ORA DI MOSTRARMI QUELLO CHE HAI IMPARATO, CONIGLIETTO DI MIELE. 1296 01:14:31,167 --> 01:14:34,070 MI SENTO LEE HARVEY OSVALDO. 1297 01:14:34,103 --> 01:14:36,139 È COME ABBIAMO AVUTO GLI ULTIMI COOTIES. 1298 01:14:36,172 --> 01:14:40,109 SÌ, CI VEDIAMO A PRANZO LÌ, SAMMY-BOY. 1299 01:14:47,116 --> 01:14:49,653 [SINGOLANDO] 1300 01:15:08,171 --> 01:15:10,607 MI DISPIACE, HO AVUTO MAUREY INCINTA 1301 01:15:10,640 --> 01:15:13,276 MENTRE STAVO ANDANDO FISSO CON TE. 1302 01:15:37,200 --> 01:15:39,769 [SUONA LA CAMPANELLA] 1303 01:15:50,914 --> 01:15:53,549 SAM? 1304 01:15:54,851 --> 01:15:56,119 ME L'HA PARLATO? 1305 01:15:56,152 --> 01:15:57,253 RACCONTARLO? 1306 01:15:57,286 --> 01:16:00,657 SUO PADRE LO SA INFORMAZIONI SU...LO SAI? 1307 01:16:00,690 --> 01:16:04,227 CHE TU E SUA MAMMA CONDIVISO UN ABORTO? 1308 01:16:07,296 --> 01:16:08,331 NO. 1309 01:16:08,364 --> 01:16:10,033 Penso che lei adori SUO PAPÀ TROPPO 1310 01:16:10,066 --> 01:16:11,768 PER DIRLO HAI SCOPATO SUA MAMMA. 1311 01:16:11,801 --> 01:16:14,170 NON HO PARLATO A LAURABEL 1312 01:16:14,203 --> 01:16:16,305 DAL GIORNO IN CLINICA. 1313 01:16:16,339 --> 01:16:18,708 PUOI DIRLO MAUREY QUELLO. 1314 01:16:18,742 --> 01:16:21,277 Quindi le hai fatto abortire, POI L'HA MOLLATA? 1315 01:16:21,310 --> 01:16:25,248 BENE, NON ERA COSÌ DOVEVO FARE? 1316 01:16:31,688 --> 01:16:33,823 COME SONO ANDATI TUTTI SCOPRIRE? 1317 01:16:33,857 --> 01:16:34,958 ORA CHE L'HO DETTO A PAPÀ 1318 01:16:34,991 --> 01:16:37,026 NON IMPORTA CHI ALTRO LO SA. 1319 01:16:37,060 --> 01:16:38,662 Allora, a chi lo hai detto? 1320 01:16:38,695 --> 01:16:40,897 LUI. 1321 01:16:43,432 --> 01:16:46,269 SAMMY-BOY, COME VA? 1322 01:16:47,336 --> 01:16:48,104 PIÙ LO STESSO. 1323 01:16:48,137 --> 01:16:50,940 BENE. SIAMO ANCORA ATTIVI PER VENERDÌ SERA? 1324 01:16:50,974 --> 01:16:54,944 CITTÀ SENZA PIETÀ GIOCANDO AL FILM. 1325 01:16:54,978 --> 01:16:55,845 EHI, DOVREI PORTARE CHUCKETTE 1326 01:16:55,879 --> 01:16:58,214 E FORSE SABATO SERA ANDREMO A PARCHEGGIARE. 1327 01:16:58,247 --> 01:17:01,384 BENE, NON LO SO. Lo farò DEVO CHIEDERE A CHUCKETTE. 1328 01:17:01,417 --> 01:17:04,153 AVRÀ CHIEDERE A CHUCKETTE. 1329 01:17:04,187 --> 01:17:05,221 QUESTO RAGAZZO OTTIENE QUALSIASI PIÙ DIVERTENTE, 1330 01:17:05,254 --> 01:17:07,791 STANNO PER METTETELO IN TV. 1331 01:17:12,261 --> 01:17:14,898 EHI, COME MAI NON MI HA BATTUTO A PRANZO OGGI? 1332 01:17:14,931 --> 01:17:18,034 È UN'INTESA TIPO DI RAGAZZO. 1333 01:17:18,067 --> 01:17:19,268 E HO DETTO CHE AVREI LASCIATO CON LUI 1334 01:17:19,302 --> 01:17:22,071 SE FOSSE CATTIVO CON TE. 1335 01:17:23,439 --> 01:17:26,876 Sam: PRIMAVERA NEL WYOMING DURA TUTTE 2 SETTIMANE 1336 01:17:26,910 --> 01:17:31,214 ED È SEGNATO DAL FANGO E GRAVIDANZA DILANTE. 1337 01:17:31,247 --> 01:17:33,182 CON TUTTA LA NATURA INCANTO, 1338 01:17:33,216 --> 01:17:35,318 MAUREY E IO SENTIREMO DIRITTO A CASA. 1339 01:17:35,351 --> 01:17:38,187 ABBIAMO SCOPERTO LA COSA MIGLIORE DI ESSERE OSTRACIZZATO 1340 01:17:38,221 --> 01:17:43,192 DA UN'INTERA CITTÀ È QUELLO LE PERSONE TI LASCIANO SOLO. 1341 01:17:44,327 --> 01:17:47,330 CON HANK ANDATO, LYDIA ERA PIÙ IRRABBIANTE DEL SOLITO, 1342 01:17:47,363 --> 01:17:53,837 E IL CALDO AUMENTANTE NON HA AIUTATO MAUREY UMORE MOLTO, ANCHE. 1343 01:17:56,305 --> 01:17:58,775 HA DETTO DI ESSERE INCINTA ERA DISPERATO, 1344 01:17:58,808 --> 01:18:00,343 MA A DIRTI LA VERITÀ, 1345 01:18:00,376 --> 01:18:02,278 NON MI HA DIFFUSO TANTO. 1346 01:18:02,311 --> 01:18:05,314 IO VADO PER UN GIRO IN BICI. VUOI VENIRE? 1347 01:18:05,348 --> 01:18:07,717 SICURO. 1348 01:18:22,498 --> 01:18:25,501 SPAZZOLARE I TUOI DENTI OGNI GIORNO? 1349 01:18:25,534 --> 01:18:27,270 SÌ, MAMMA. 1350 01:18:27,303 --> 01:18:31,240 E USA UN ASCIUGAMANO FRESCO DOPO OGNI DOCCIA. 1351 01:18:31,274 --> 01:18:34,243 LO FARÒ. 1352 01:18:36,179 --> 01:18:37,413 CIAO. 1353 01:18:45,221 --> 01:18:46,823 [CLACSON] 1354 01:18:46,856 --> 01:18:50,359 Sam: NON POSSO CREDERE DOBBIAMO PORTARE DOTHAN. 1355 01:18:51,560 --> 01:18:53,196 E' IL MIO RAGAZZO, SAM. 1356 01:18:53,229 --> 01:18:56,099 È MEGLIO Sii gentile con lui. 1357 01:18:58,902 --> 01:19:00,236 COSA È SUCCESSO AL TUO BRACCIO? 1358 01:19:00,269 --> 01:19:01,470 MIO PAPÀ L'HA ROTTO. 1359 01:19:01,504 --> 01:19:05,441 PERCHÉ, PER DIO Per l'amor del cielo, lo farei LO FA? 1360 01:19:05,474 --> 01:19:07,210 PERCHÉ LO ERO BOCCA FUORI. 1361 01:19:07,243 --> 01:19:09,045 Quindi ti ha rotto il braccio? 1362 01:19:09,078 --> 01:19:12,548 MERITATO. POSSIAMO ABBANDONARLO? 1363 01:19:12,581 --> 01:19:15,852 CADUTO. 1364 01:19:20,323 --> 01:19:21,157 SALUTI, GENTE. 1365 01:19:21,190 --> 01:19:23,392 SARAI LIETO SEI USCITO OGGI. 1366 01:19:23,426 --> 01:19:26,095 ABBIAMO FATTO UN BEL RODEO FIERA QUI A GROVONT. 1367 01:19:26,129 --> 01:19:29,332 HA PIOVETO UN PO' PRIMA, C'è un bel sole adesso. 1368 01:19:29,365 --> 01:19:33,336 FANGO E SANGUE ECCO COSA RODEO È TUTTO IN QUESTO MOMENTO. 1369 01:19:33,369 --> 01:19:36,405 [INCLUSIONE] 1370 01:19:38,875 --> 01:19:41,344 Annunciatore: FOLKS, DIAMO UNA GRANDE MANO PER JOE BRANNIGAN. 1371 01:19:41,377 --> 01:19:44,213 UNA GRANDE MANO È TUTTO OGGI VINCERÀ. 1372 01:19:44,247 --> 01:19:46,449 CHI! CHI! 1373 01:19:52,288 --> 01:19:53,056 LA MAESTRIA A TEMPO DI UN CAVALLO 1374 01:19:53,089 --> 01:19:56,792 NON È NIENTE PIÙ CHE SESSO COMPETITIVO. 1375 01:19:56,993 --> 01:19:59,228 LA PROVA CHE L'UOMO PUÒ SOTTOMETTERE QUALSIASI COSA SELVAGGIO E BELLO 1376 01:19:59,262 --> 01:20:01,330 UNA VOLTA CHE LO OTTIENE TRA LE SUE GAMBE. 1377 01:20:01,364 --> 01:20:03,432 COSA MI OTTIENE VOGLIONO UNA FIBBIA DELLA CINTURA 1378 01:20:03,466 --> 01:20:05,268 PER DURARE 8 SECONDI. 1379 01:20:05,301 --> 01:20:07,270 IL NOSTRO PROSSIMO CONCORRENTE NEL BULLDOGGING CONCORRENZA 1380 01:20:07,303 --> 01:20:11,174 È HANK ELKRUNNER DA QUI A GROVONT. 1381 01:20:22,051 --> 01:20:23,352 Annunciatore: QUELLA CORSA DI 5,4 SECONDI 1382 01:20:23,386 --> 01:20:25,989 METTE HANK ELKRUNNER PIAZZA IN GUIDA. 1383 01:20:26,022 --> 01:20:28,224 NON RIESCO A VEDERE COME LANCIARE UN ANIMALE MUTO ALLA TERRA 1384 01:20:28,257 --> 01:20:30,994 RENDE L'OGGETTO DELL'UOMO DI OMOLOGAZIONE DI MASSA. 1385 01:20:31,027 --> 01:20:33,096 Annunciatore: GRAZIE GENTILMENTE, HANK. 1386 01:20:33,129 --> 01:20:35,231 SEMBRA UNO STUDIO PER ME. 1387 01:20:35,264 --> 01:20:37,300 Hank: GRAZIE, GENTE. 1388 01:20:54,283 --> 01:20:55,518 Annunciatore: SIGNORE E SIGNORI, 1389 01:20:55,551 --> 01:20:57,353 SE RIMANI CALMO, 1390 01:20:57,386 --> 01:20:58,454 LASCIAMO AI NOSTRI COWBOY ENTRARE LÌ. 1391 01:20:58,487 --> 01:21:00,089 ABBIAMO DEI PROFESSIONISTI SULLA SCENA. 1392 01:21:00,123 --> 01:21:01,925 Amico: Dammi QUALCHE AIUTO QUI. 1393 01:21:01,958 --> 01:21:03,226 PRENDETE QUALCUNO QUI. E' ferito. 1394 01:21:03,259 --> 01:21:05,995 POTREI DOVREI PER VEDERE LA MAMMA. 1395 01:21:06,029 --> 01:21:07,596 IO ANDRO' CON TE. 1396 01:21:07,630 --> 01:21:10,399 Annunciatore: È Sfortunato CHE QUESTE COSE SUCCEDONO... 1397 01:21:10,433 --> 01:21:12,235 AVANTI! MUOVITI! MI SCUSI. 1398 01:21:12,268 --> 01:21:14,570 Annunciatore: ...SQUADRE MEDICHE SUL PERSONALE FUORI QUI 1399 01:21:14,603 --> 01:21:16,072 E LO FARANNO PRENDITI CURA DI LUI. 1400 01:21:16,105 --> 01:21:18,074 GUARDALO. FACILE, FACILE. 1401 01:21:18,107 --> 01:21:20,276 TORNERÒ TRA UN PO'. 1402 01:21:20,309 --> 01:21:23,379 Annunciatore: GRAZIE, RAGAZZI. STARÀ BENE. 1403 01:21:28,451 --> 01:21:29,418 MAMMA... 1404 01:21:29,452 --> 01:21:32,155 DEVO PULIRE IL PAVIMENTO PRIMA CHE IL BUDDY ARRIVI A CASA 1405 01:21:32,188 --> 01:21:33,022 PERCHÉ IL BUDDY LO FARÀ ARRABBIATI. 1406 01:21:33,056 --> 01:21:35,391 MAMMA, VA BENE. LASCIARE IL PIANO A PIÙ TARDI. 1407 01:21:35,424 --> 01:21:40,163 NO, NON POSSO LASCIARE NESSUNO TRACCE NEL LINOLEUM. 1408 01:21:44,667 --> 01:21:48,204 E' PAZZA. DOVREI DA CHIUDERE. 1409 01:21:48,237 --> 01:21:50,373 QUESTA È COLPA TUA. 1410 01:21:50,406 --> 01:21:52,308 NON PIÙ DI TE. 1411 01:21:52,341 --> 01:21:54,643 VOI! IL MIO BAMBINO! 1412 01:21:54,677 --> 01:21:56,212 HAI UCCISO IL MIO BAMBINO! 1413 01:21:56,245 --> 01:21:58,047 CHE COSA E' PARLARE DI? 1414 01:21:58,081 --> 01:22:00,216 BAMBINO! UCCISO IL MIO BAMBINO! 1415 01:22:00,249 --> 01:22:01,951 MAMMA, NO, VA BENE. 1416 01:22:01,985 --> 01:22:04,220 NO! NO! MAMMA... 1417 01:22:04,253 --> 01:22:05,254 MAMMA! 1418 01:22:05,288 --> 01:22:07,723 Maurey: MAMMA, COSA? STAI FACENDO? 1419 01:22:07,756 --> 01:22:08,691 TOGLI QUESTO DA ME! 1420 01:22:08,724 --> 01:22:09,558 Annunciatore: ATTENZIONE, COWBOY NELL'ARENA... 1421 01:22:09,592 --> 01:22:11,961 Donna: STA AVENDO UN Esaurimento NERVOSO. 1422 01:22:11,995 --> 01:22:14,597 Maurey: PER FAVORE, DOBBIAMO AIUTARLA. 1423 01:22:15,298 --> 01:22:16,432 Donna: LEI STA PER FATTI MALE LÀ FUORI. 1424 01:22:16,465 --> 01:22:18,601 Annunciatore: POSSIAMO RICEVI UN AIUTO PER LA SIGNORA, PER FAVORE? 1425 01:22:18,634 --> 01:22:21,237 SIGNORE E SIGNORI, ANDRÀ TUTTO BENE. 1426 01:22:21,270 --> 01:22:25,441 RIMANI IN TRIBUNA E LASCIA IL COWBOY PRENDERSI CURA. 1427 01:22:26,275 --> 01:22:28,978 GRAZIE, HANK. APPREZZATELO. 1428 01:22:29,012 --> 01:22:30,213 NO! FACILE, SIGNORA. 1429 01:22:30,246 --> 01:22:31,114 NO, VAI VIA DA ME! 1430 01:22:31,147 --> 01:22:33,082 [SINGOLANDO] VAI VIA DA ME. 1431 01:22:33,116 --> 01:22:35,451 VA TUTTO BENE. 1432 01:22:37,520 --> 01:22:39,255 MAMMA? 1433 01:22:41,124 --> 01:22:42,725 ANDRÀ TUTTO BENE. 1434 01:22:50,133 --> 01:22:52,068 BUDDY LO SAREBBE ANCORA ALL'OSPEDALE. 1435 01:22:52,101 --> 01:22:56,439 TI SEGUIREMO LÀ FUORI PER CASO HAI BISOGNO DI NOI. 1436 01:22:57,373 --> 01:23:01,344 L'ORGOGLIO NON SIGNIFICA NIENTE SE PERDI UN BUON UOMO. 1437 01:23:01,377 --> 01:23:04,647 SÌ. 1438 01:23:27,336 --> 01:23:29,438 QUALCUNO PER FAVORE SPIEGATEMI 1439 01:23:29,472 --> 01:23:31,307 CHE ORGOGLIO Si tratta di una sciocchezza? 1440 01:23:31,340 --> 01:23:35,311 LA VITA E' TROPPO CORTA PER ME RIFIUTARE QUALSIASI DI QUESTO. 1441 01:23:36,845 --> 01:23:40,283 CI VEDIAMO IN GIRO. 1442 01:23:47,156 --> 01:23:48,391 EH. 1443 01:23:52,095 --> 01:23:53,396 Lidia: EHI! 1444 01:23:53,429 --> 01:23:54,130 NON PUOI OTTENERE LONTANO DA ME, 1445 01:23:54,163 --> 01:23:56,099 HAI LA PELLE ROSSA FIGLIO DI PUTTANA. 1446 01:23:56,132 --> 01:23:58,267 [IL CAMION PARTE] EHI, sto parlando con te! 1447 01:23:58,301 --> 01:23:59,202 EHI! 1448 01:23:59,235 --> 01:24:00,803 PENSI LO PRENDERA'? 1449 01:24:00,836 --> 01:24:03,372 HANK NON FARLO AVERE UNA POSSIBILITÀ. 1450 01:24:03,406 --> 01:24:05,208 SONO LA TUA SQUAW, DANNAZIONE! 1451 01:24:05,241 --> 01:24:09,478 HANK, ASCOLTA TU PER ME! MATASSA! 1452 01:24:18,854 --> 01:24:22,325 Lydia: VIENI QUI, BAMBINO. 1453 01:24:22,358 --> 01:24:24,560 [PORTA CHE SBATTE] 1454 01:24:24,593 --> 01:24:27,230 [TONFO] 1455 01:24:27,263 --> 01:24:28,764 [TONFO] 1456 01:24:38,441 --> 01:24:44,380 COSA... COSA... OK! GERONIMO, BAMBINO! 1457 01:24:53,656 --> 01:24:55,391 [RISATA] 1458 01:25:19,948 --> 01:25:22,117 STRANO. 1459 01:25:30,359 --> 01:25:33,729 SAI PERCHÉ LE DONNE ORGASMI FALSI? 1460 01:25:33,762 --> 01:25:37,833 Non me ne frega niente PERCHÉ LE DONNE FALSO ORGASMI. 1461 01:25:37,866 --> 01:25:40,603 NON SONO A COMODO. 1462 01:25:40,636 --> 01:25:41,770 DONNE FALSE ORGASMI-- 1463 01:25:41,804 --> 01:25:43,939 ASCOLTA ALLA RAGAZZA DEL COMPLEANNO. 1464 01:25:43,972 --> 01:25:45,608 DONNE FALSE ORGASMI 1465 01:25:45,641 --> 01:25:48,277 PERCHÉ GLI UOMINI PRELIMINARI FALSI. 1466 01:25:48,311 --> 01:25:50,179 AH AH AH AH! 1467 01:25:50,379 --> 01:25:53,316 LO SAI, A VOLTE QUANDO HO UN VERO ORGASMO, 1468 01:25:53,349 --> 01:25:55,384 LO DICO ALL'UOMO CHE HO FALSO 1469 01:25:55,418 --> 01:25:57,420 SOLO COSÌ NON LO FA DIVENTA ARREDATO. 1470 01:25:57,453 --> 01:25:59,588 ODIO GLI UOMINI IMPROVATTI! 1471 01:25:59,622 --> 01:26:02,691 IL MIO BAMBINO PARTE DA RIALZARE SUI MARSHMALLOW. 1472 01:26:02,725 --> 01:26:04,627 Lydia: BENE, HO CRESCUTO SAMMY SUL DR. PEPPER. 1473 01:26:04,660 --> 01:26:06,362 GUARDA COME LUI RISULTATO. 1474 01:26:06,395 --> 01:26:07,896 SONO STATO BENE. 1475 01:26:07,930 --> 01:26:09,765 DICE CHI? 1476 01:26:09,798 --> 01:26:13,202 [SUSPOLO] AAH! CHI! 1477 01:26:13,236 --> 01:26:17,306 AAH! AAH! PRENDILO, HANK! 1478 01:26:18,341 --> 01:26:19,975 Delores: PRENDILO, HANK! 1479 01:26:20,008 --> 01:26:22,478 ALZA I PIEDI, HANK. PRENDI I SUOI ​​PIEDI. 1480 01:26:22,511 --> 01:26:23,712 Lidia: DELORE... 1481 01:26:23,746 --> 01:26:25,648 SIEDITI SUI SUOI PIEDI. 1482 01:26:25,681 --> 01:26:29,318 HANK, PRENDI I MARSHMALLOW. SEI MORTO! 1483 01:26:33,722 --> 01:26:35,724 METTI IL MARSHMALLOW NEL SUO ORECCHIO! 1484 01:26:35,758 --> 01:26:37,426 Delores: DICE ZIO. DICE ZIO! 1485 01:26:37,460 --> 01:26:38,427 NO! 1486 01:26:38,461 --> 01:26:40,996 HI-HO, ARGENTO, VIA! 1487 01:26:41,029 --> 01:26:42,531 DELORES. 1488 01:26:44,767 --> 01:26:46,769 Delores: UH-OH. 1489 01:26:48,504 --> 01:26:50,273 ALZATI, SAM. 1490 01:26:51,440 --> 01:26:53,776 HO DETTO ALZATI IN PIEDI. 1491 01:26:54,377 --> 01:26:57,446 Samuele, vai IN PIEDI. 1492 01:26:58,447 --> 01:27:00,549 QUESTO È TUO UNIFORME DELLA DOMENICA 1493 01:27:00,583 --> 01:27:02,285 AL CUSTER ACCADEMIA MILITARE. 1494 01:27:02,318 --> 01:27:08,391 APPENA ELIMINERAI QUELLA MUCCIA TI FUORI DALL'ORECCHIO, 1495 01:27:08,424 --> 01:27:10,326 ENTRERAI IN CASA E METTILO. 1496 01:27:10,359 --> 01:27:12,395 PAPÀ. STAI SILENZIOSA, RAGAZZA. 1497 01:27:12,428 --> 01:27:14,363 STIAMO TORNANDO A CASA ORA. 1498 01:27:14,397 --> 01:27:16,599 POSIZIONEREMO SAMUEL A CUSTER, 1499 01:27:16,632 --> 01:27:19,635 E POI TU ED IO PROCEDERA' SU GREENSBORO. 1500 01:27:19,668 --> 01:27:22,338 ASPETTA UN SECONDO. NON POSSIAMO TORNARE A CASA. 1501 01:27:22,371 --> 01:27:23,772 STIAMO AVERE UN BAMBINO. 1502 01:27:23,806 --> 01:27:26,842 BENE, NE SONO SICURO QUELLA BAMBINA 1503 01:27:26,875 --> 01:27:28,444 HA UNA MADRE DI LEI. 1504 01:27:28,477 --> 01:27:30,546 DI MIA MADRE NEL NUTHOUSE. 1505 01:27:30,579 --> 01:27:32,348 A OGNI MODO, 1506 01:27:32,381 --> 01:27:34,683 HAI FATTO IL TUO LETTO, ORA DEVI MENTIRCI. 1507 01:27:34,717 --> 01:27:38,020 NON RESTO A PARTECIPARE E VEDERE MIO NIPOTE 1508 01:27:38,053 --> 01:27:39,455 INTAGLIATO DA UN RAGNO. 1509 01:27:39,488 --> 01:27:41,324 MAUREY NON LO È UN RAGNO. 1510 01:27:41,357 --> 01:27:42,625 TE L'AVEVO DETTO ESSERE IN SILENZIO. 1511 01:27:42,658 --> 01:27:44,059 BENE, NON LO FARÒ. NON PUOI 1512 01:27:44,092 --> 01:27:45,294 VIENI QUI E ROVINARE TUTTO. 1513 01:27:45,328 --> 01:27:46,495 QUESTO È LA NOSTRA CASA ORA. 1514 01:27:46,529 --> 01:27:48,431 QUESTE PERSONE SONO LA NOSTRA FAMIGLIA. 1515 01:27:48,464 --> 01:27:50,999 FAMIGLIA. AH AH! 1516 01:27:51,033 --> 01:27:52,668 UN FLOOZY, UN KIOWA, 1517 01:27:52,701 --> 01:27:55,438 E MOLTO INCINTA BAMBINA. 1518 01:27:55,471 --> 01:27:57,640 DIMMI, QUALE MEMBRO DELLA TUA NUOVA FAMIGLIA 1519 01:27:57,673 --> 01:28:00,343 STA PER PAGARE L'AFFITTO DEL PROSSIMO MESE? 1520 01:28:00,376 --> 01:28:02,345 PIEDI NERI. 1521 01:28:04,747 --> 01:28:08,484 ESATTAMENTE QUELLO CHE È QUELLO DOVREBBE SIGNIFICARE? 1522 01:28:08,517 --> 01:28:11,687 Hank: SONO I PIEDI NERI, NON KIOWA. 1523 01:28:11,720 --> 01:28:15,090 TI CAPISCO, VIVI IN ROULOTTE MONOLOCALE. 1524 01:28:15,123 --> 01:28:17,926 PENSI CHE LEI MI PIACE VIVERE LÌ 1525 01:28:17,960 --> 01:28:19,595 E PORTARE I TUOI PAPOOSI? 1526 01:28:19,628 --> 01:28:22,531 PAPÀ, SEI TU CHE STRONZO. 1527 01:28:22,565 --> 01:28:23,766 BENE, POTREBBE ESSERE. 1528 01:28:23,799 --> 01:28:24,933 QUANDO OTTIENI AL PUNTO 1529 01:28:24,967 --> 01:28:26,835 DOVE PUOI PAGARE IL TUO MODO NELLA VITA, 1530 01:28:26,869 --> 01:28:28,471 PUOI VIVERE OVUNQUE VUOI 1531 01:28:28,504 --> 01:28:31,374 E IN QUALSIASI DISGUSTOSO COME VUOI. 1532 01:28:31,407 --> 01:28:33,776 MA FINCHÉ LO SONO PAGARE LE BOLLETTE, 1533 01:28:33,809 --> 01:28:35,644 FARAI COME TI DETTO. 1534 01:28:35,678 --> 01:28:37,646 È CAPITO? 1535 01:28:37,680 --> 01:28:40,483 VAI DENTRO E METTI LA TUA UNIFORME SU. 1536 01:28:40,516 --> 01:28:44,887 FIGLIO, NON LO FAI HO MOLTO DA DIRE A PROPOSITO. 1537 01:29:05,608 --> 01:29:07,443 Sam: HO DECISO LA VITA ERA UN GYP. 1538 01:29:07,476 --> 01:29:11,079 PERCHÉ LA GENTE NON POTREBBE FARE SOLO QUELLO CHE VOLEVO? 1539 01:29:13,081 --> 01:29:15,017 MAUREY NON ERA INNAMORATO DI ME. 1540 01:29:15,050 --> 01:29:16,452 NON NEL MODO GIUSTO. 1541 01:29:16,485 --> 01:29:20,022 SE FOSSERO INNAMORATI COME ROMEO E GIULIETTA, 1542 01:29:20,055 --> 01:29:21,490 POTREMO COMBATTERE CASPAR. 1543 01:29:21,524 --> 01:29:22,758 POTREMO FUGGIRE IN MONTAGNA 1544 01:29:22,791 --> 01:29:25,894 O INCATENARCI AD UNA ROCCIA. 1545 01:29:25,928 --> 01:29:27,396 ROMEO E GIULIETTA AVEVANO 14 ANNI, 1546 01:29:27,430 --> 01:29:30,399 E NESSUNO LI HA TRATTATI COME I BAMBINI. 1547 01:29:30,433 --> 01:29:33,936 MA, NATURALMENTE, ALLA FINE SONO MORTI. 1548 01:29:37,005 --> 01:29:40,543 EHI. COME HAI FATTO? ARRIVARE DALLA CITTÀ? 1549 01:29:40,576 --> 01:29:42,044 HANK MI HA PORTATO. 1550 01:29:42,077 --> 01:29:43,946 E' AL RANCH PARLANDO CON PAPÀ. 1551 01:29:43,979 --> 01:29:47,616 TUO NONNO NON SONO FELICE CON TE. 1552 01:29:47,650 --> 01:29:51,186 NON MI METTERO MAI QUELLA UNIFORME. MAI! 1553 01:29:51,219 --> 01:29:52,287 SÌ, LO FARAI. 1554 01:29:52,320 --> 01:29:56,124 TU E LIDIA SONO ENTRAMBI SENZA SPERANZA, E LO SAPPIAMO TUTTI. 1555 01:29:56,158 --> 01:30:00,162 NON LASCIERÒ TU E IL BAMBINO. 1556 01:30:00,195 --> 01:30:01,063 MI NASCONDERÒ IN MONTAGNA 1557 01:30:01,096 --> 01:30:04,733 E VIVERE SUI CESPUGLI E RANA SE DEVO. 1558 01:30:04,767 --> 01:30:06,569 ABBIAMO FATTO UN ERRORE. 1559 01:30:06,602 --> 01:30:10,172 QUESTO BAMBINO STA ARRIVANDO SE QUALCUNO PRONTO O NO. 1560 01:30:10,205 --> 01:30:12,975 [SOSPRI] 1561 01:30:13,008 --> 01:30:17,112 NON ESSERE TRISTE, SAM. 1562 01:30:17,145 --> 01:30:20,148 NON IMPORTA QUANTO MALE TUTTO È, 1563 01:30:20,182 --> 01:30:22,184 TU ED IO LO FAREMO AVERE UN BAMBINO. 1564 01:30:22,217 --> 01:30:27,556 AVREI 18 ANNI IN 4 ANNI. POI PUOI TORNARE. 1565 01:30:31,026 --> 01:30:33,161 DAI. 1566 01:30:33,195 --> 01:30:35,964 DAI. VUOI... 1567 01:30:35,998 --> 01:30:36,832 [RISANDO] 1568 01:30:36,865 --> 01:30:38,467 Sam: LO FARÒ PRENDITI. Maurey: NO, NO! 1569 01:30:38,501 --> 01:30:40,969 STAI ANDANDO NELL'ACQUA. 1570 01:30:42,204 --> 01:30:44,507 SAM? STAI BENE? 1571 01:30:44,540 --> 01:30:47,510 HO SENTITO SOLO IL BAMBINO. 1572 01:30:51,279 --> 01:30:53,849 P.A.: DR. JENKINS AL TRAVAGLIO E AL PARTO. 1573 01:30:53,882 --> 01:30:57,986 DR. JENKINS AL LAVORO E CONSEGNA, PER FAVORE. 1574 01:31:00,923 --> 01:31:03,492 CONGRATULAZIONI, SIG. FORARE. 1575 01:31:03,526 --> 01:31:05,093 SEI UN NONNO. 1576 01:31:05,127 --> 01:31:05,994 VA BENE. 1577 01:31:06,028 --> 01:31:07,730 BENE, E IO? 1578 01:31:13,068 --> 01:31:16,138 HAI UNA FIGLIA. 1579 01:31:22,645 --> 01:31:25,213 [BAMBINO COO] 1580 01:31:35,991 --> 01:31:38,561 IL SUO NOME È SHANNON. 1581 01:31:38,594 --> 01:31:41,029 È BELLO. 1582 01:31:41,063 --> 01:31:44,199 POSSO TOCCARLA? 1583 01:31:44,232 --> 01:31:46,569 OK, MA SII GENTILE. I BAMBINI NON SONO CALCI. 1584 01:31:46,602 --> 01:31:50,573 SÌ, NON LO FANNO VIAGGIARE LONTANO QUANDO LI PRENDI A CALCI. 1585 01:31:51,106 --> 01:31:53,041 NON È DIVERTENTE, SAM. 1586 01:32:05,320 --> 01:32:11,193 SPERO CHE CRESCA PER AVERE I MIEI LOOK E IL CERVELLO DI PAPÀ. 1587 01:32:11,226 --> 01:32:13,562 BENE, E IO? 1588 01:32:14,029 --> 01:32:15,931 AVRÀ IL TUO CUORE. 1589 01:32:16,364 --> 01:32:20,636 È DIFFICILE DA VEDERE CHE BUONO SU UN CALZINO PUÒ PORTARE A QUESTO. 1590 01:32:21,203 --> 01:32:24,239 ABBASTANZA FANTASTICO, EH? 1591 01:32:24,272 --> 01:32:25,574 SÌ. 1592 01:32:25,608 --> 01:32:27,275 [COCCOLE PER I BAMBINI] 1593 01:32:42,257 --> 01:32:44,092 VOGLIO ANDARE A CASA. 1594 01:32:44,126 --> 01:32:46,028 DOPO CHE ABBIAMO MANGIATO. 1595 01:32:47,930 --> 01:32:49,798 Wow, non posso ENTRA LÌ. 1596 01:32:49,832 --> 01:32:51,700 MIO NONNO MI RAPIRERA'. 1597 01:32:51,734 --> 01:32:54,269 TUO NONNO NON TI RAPIREMO. 1598 01:32:54,302 --> 01:32:58,641 SÌ, MI PRENDERA' DRITTO A CUSTER ACCADEMIA MILITARE. 1599 01:32:58,674 --> 01:33:00,809 NON GLI PERMETTERÒ. 1600 01:33:02,344 --> 01:33:04,279 DAI. 1601 01:33:06,715 --> 01:33:09,284 Gaspare: Ciao, Sam. 1602 01:33:16,759 --> 01:33:19,394 Allora, cosa ha fatto? NOME AL BAMBINO? 1603 01:33:19,427 --> 01:33:21,229 SHANNON. 1604 01:33:21,263 --> 01:33:22,665 DIO MIO. 1605 01:33:22,698 --> 01:33:24,099 COSÌ NON FARLO MAI. 1606 01:33:24,132 --> 01:33:26,268 IL NOME DEL MIO BAMBINO È SHANNON. 1607 01:33:26,301 --> 01:33:28,236 CHI HO PER SCOPARE IN QUESTO COMUNE 1608 01:33:28,270 --> 01:33:29,705 PER PRENDERE UNA TAZZA DI CAFFÈ? 1609 01:33:29,738 --> 01:33:33,208 AH, TIENI I PANTALONI CHIUSO, JACK. 1610 01:33:34,009 --> 01:33:34,910 MAMMA? 1611 01:33:34,943 --> 01:33:36,211 FIDUCIA RECIPROCA E RISPETTO, SAM. 1612 01:33:36,244 --> 01:33:38,814 RICORDA SEMPRE COSA IL NOSTRO RAPPORTO È BASATO SU. 1613 01:33:38,847 --> 01:33:42,050 POSSO AVERE UNA NONNO, MA NON HO ANCORA 30 ANNI. 1614 01:33:42,084 --> 01:33:45,153 BENE, NON PUOI LAVORA QUI, LIDIA. 1615 01:33:45,187 --> 01:33:46,221 GUARDAMI. 1616 01:33:46,254 --> 01:33:48,356 NON LO FARÀ ULTIMO UN MESE. 1617 01:33:48,390 --> 01:33:50,392 LA PRIMA VOLTA LEI SI ROMPE UN'UNGHIA, 1618 01:33:50,425 --> 01:33:52,360 ARRIVERÀ A CASA DA PAPÀ. 1619 01:33:52,394 --> 01:33:55,297 GRASSA OCCASIONE, PAPÀ. 1620 01:33:55,330 --> 01:33:57,866 QUINDI QUESTO SIGNIFICA NON DEVO ANDARE A CUSTER? 1621 01:33:57,900 --> 01:34:00,235 GIUSTO. TANTO LUNGO COME PAGIAMO A MODO NOSTRO, 1622 01:34:00,268 --> 01:34:02,671 LA VECCHIA CAPRA NON PUÒ FORZATECI OVUNQUE. 1623 01:34:02,705 --> 01:34:05,808 NON LO FARÀ MAI FAI L'AFFITTO SUI CONSIGLI. 1624 01:34:05,841 --> 01:34:06,508 BENE, DOT LO FA. 1625 01:34:06,541 --> 01:34:07,342 Hank: E IO LO SONO ANCHE IN MOVIMENTO. 1626 01:34:07,375 --> 01:34:09,211 VENDO IL MIO RIMORCHIO E VENIRE IN CITTÀ. 1627 01:34:09,244 --> 01:34:11,980 IL TESTAMENTO DELLA FAMIGLIA MAUREY AIUTO A PAGARE L'AFFITTO. 1628 01:34:12,014 --> 01:34:13,315 MAUREY TRASFERIRSI? 1629 01:34:13,348 --> 01:34:16,685 BENE, PART-TIME MENTRE IL BUDDY È SU AL RANCH. 1630 01:34:16,719 --> 01:34:18,954 ORA, COSA POSSO? VI PRENDI RAGAZZI? 1631 01:34:18,987 --> 01:34:23,291 NON HO TUTTO IL GIORNO PER CHIACCHIARE CON LA MEMORIA. 1632 01:34:30,065 --> 01:34:32,801 [BAMBINO COO] 1633 01:34:45,881 --> 01:34:50,152 SAM CALLAHAN, VOGLIO AVERE IL TUO BAMBINO. 1634 01:34:50,185 --> 01:34:52,254 TUTTI VOGLIAMO AVERE IL TUO BAMBINO. 1635 01:34:52,287 --> 01:34:56,358 VOGLIAMO CHE TU SIA IL PAPÀ DI UN NUOVO GENERAZIONE. 1636 01:34:56,391 --> 01:34:58,727 MI DISPIACE. 1637 01:34:58,761 --> 01:35:00,395 MI PIACEREBBE PER PADRE TUO FIGLIO, 1638 01:35:00,428 --> 01:35:03,498 MA IL MIO CUORE APPARTIENE AL MIO VERO AMORE. 1639 01:35:03,531 --> 01:35:05,934 NON È CORRETTO AVERE BAMBINI 1640 01:35:05,968 --> 01:35:07,302 DA PIÙ DI UNA RAGAZZA ALLA VOLTA. 1641 01:35:07,335 --> 01:35:10,338 [SOSPIRA] L'hai fatto MI HA SPEZZATO IL CUORE. 1642 01:35:10,372 --> 01:35:13,809 SII FORTE. UN GIORNO CAPIRETE 1643 01:35:13,842 --> 01:35:18,380 LA TEORIA DI UN UOMO, UN BAMBINO. 1644 01:35:21,416 --> 01:35:23,085 [COOS] 1645 01:35:27,289 --> 01:35:28,290 IO VADO NEL FIUME VERDE 1646 01:35:28,323 --> 01:35:29,191 DOPO LA CHEERLEADING PRATICA, 1647 01:35:29,224 --> 01:35:31,359 Quindi dovrai gestirlo L'ALIMENTAZIONE DELLE 6:00. 1648 01:35:31,393 --> 01:35:34,462 BENE, IO SONO IL PADRE, NON LA BABY-SITTER. 1649 01:35:34,496 --> 01:35:36,765 STESSA DIFFERENZA. 1650 01:35:36,799 --> 01:35:41,336 ORA, FAI IL BUON BAMBINO. 1651 01:35:42,304 --> 01:35:44,239 LYDIA TI AIUTERA' SE HAI BISOGNO DI QUALCOSA. 1652 01:35:44,272 --> 01:35:47,910 NON AVRÒ BISOGNO DI LIDIA. 1653 01:35:50,345 --> 01:35:52,180 CIAO. Maurey: CIAO, SAM. 1654 01:35:52,214 --> 01:35:54,049 [COOS] 1655 01:35:56,885 --> 01:35:58,486 Sam: IL FUTURO GIÀ DAVANTI A SAM 1656 01:35:58,520 --> 01:36:00,889 COME I GRANDI ROMANZO AMERICANO 1657 01:36:00,923 --> 01:36:02,290 ASPETTO SOLO DI ESSERE SCRITTA. 1658 01:36:02,324 --> 01:36:06,194 LYDIA SPOSEREBBE HANK E UNISCITI AL CARRO DI BENVENUTO. 1659 01:36:06,228 --> 01:36:07,162 MAUREY CRESCEREBBE PER AMARE SAM 1660 01:36:07,195 --> 01:36:11,133 COME SONO LE MAMME DOVREBBE AMARE I PADRI. 1661 01:36:11,166 --> 01:36:12,000 Shannon sarebbe cresciuta 1662 01:36:12,034 --> 01:36:15,170 ESSERE BELLI, TALENTOSI, E VERGINALE. 1663 01:36:15,203 --> 01:36:18,506 SAM CONOSCEVA LA STRADA DA AVANTI SAREBBE LUNGO, RIPITO, 1664 01:36:18,540 --> 01:36:21,276 E LETTERA CON LETAME CAVALLO, 1665 01:36:21,309 --> 01:36:23,078 MA ERA PRONTO ORA, 1666 01:36:23,111 --> 01:36:24,312 PERCHÉ IN QUALCHE MODO, IN QUALCHE MODO, 1667 01:36:24,346 --> 01:36:28,050 LA CAMERIERA, L'INDIANO, LA CHEERLEADER, 1668 01:36:28,083 --> 01:36:31,319 E IL PADRE DI 15 ANNI SOPRAVVIVEREI. 1669 01:36:31,353 --> 01:36:35,490 ERANO I MODERNI FAMIGLIA AMERICANA. 1670 01:36:41,563 --> 01:36:43,932 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA FILM DELLA PORTA DEI LEONI 1671 01:36:43,966 --> 01:36:48,937 TITOLATO DALLA NAZIONALE ISTITUTO DI TITOLAZIONE --www.ncicap.org-- 1672 01:36:49,371 --> 01:36:50,906 * FAI LA MANTA 1673 01:36:50,939 --> 01:36:51,806 * FARE I CALAMARI 1674 01:36:51,840 --> 01:36:55,277 * OOH, SÌ, BAMBINO, COME SAPEVO CHE HAI FATTO * 1675 01:36:55,310 --> 01:36:57,379 * FAI L'ARAGOSTA, BAMBINO 1676 01:36:57,412 --> 01:36:58,280 * FARE L'Anguilla 1677 01:36:58,313 --> 01:37:01,349 *OH, SÌ, BAMBINO, MI PIACE COME SENTE * 1678 01:37:01,383 --> 01:37:04,219 * YAHOO, NUOTA COSÌ 1679 01:37:04,252 --> 01:37:07,489 *YAHOO, CONTROLLA LE PINNE FUORI * 1680 01:37:07,522 --> 01:37:10,392 * YAHOO, VAI AL TUO MARCHIO 1681 01:37:10,425 --> 01:37:15,430 * YAHOO, ANDIAMO FAI LO SQUALO * 1682 01:37:19,935 --> 01:37:22,938 *YAHOO, FALLO ORA 1683 01:37:22,971 --> 01:37:26,008 *YAHOO, CONTROLLA LE MIE PINNE FUORI * 1684 01:37:26,041 --> 01:37:28,944 * YAHOO, VAI AL TUO MARCHIO 1685 01:37:28,977 --> 01:37:33,315 * YAHOO, ANDIAMO FAI LO SQUALO * 1686 01:37:38,353 --> 01:37:41,223 * YAHOO, NUOTA ORA 1687 01:37:41,256 --> 01:37:44,259 *YAHOO, CONTROLLA LE PINNE FUORI * 1688 01:37:44,292 --> 01:37:47,262 * YAHOO, VAI AL TUO MARCHIO 1689 01:37:47,295 --> 01:37:52,334 * YAHOO, ANDIAMO FAI LO SQUALO * 1690 01:37:52,367 --> 01:37:54,269 *AHH 1691 01:37:54,302 --> 01:37:57,539 *OOH 1692 01:38:00,142 --> 01:38:03,211 *YAHOO 1693 01:38:03,245 --> 01:38:06,281 *YAHOO 1694 01:38:06,314 --> 01:38:09,251 *YAHOO 1695 01:38:09,284 --> 01:38:13,521 *YAHOO 1696 01:38:18,626 --> 01:38:19,995 * FAI LA MANTA 1697 01:38:20,028 --> 01:38:21,396 * FAI IL LUCCIO 1698 01:38:21,429 --> 01:38:24,499 * ECCO COSA DOVREBBE SENTIRSI COME * 1699 01:38:24,532 --> 01:38:27,469 *YAHOO 1700 01:38:27,502 --> 01:38:30,505 *YAHOO 1701 01:38:30,538 --> 01:38:34,076 *YAHOO 1702 01:38:34,109 --> 01:38:36,044 *AHH 1703 01:38:36,078 --> 01:38:38,613 *OOH 1704 01:38:46,388 --> 01:38:47,489 * FARE IL PESCE SPADA 1705 01:38:47,522 --> 01:38:49,124 *IL MIO CUORE NON MANCARE 1706 01:38:49,157 --> 01:38:50,492 * NUOTO NEL MARE 1707 01:38:50,525 --> 01:38:52,260 *SOLO TU ED IO 1708 01:38:52,294 --> 01:38:53,661 *YAHOO 1709 01:38:53,695 --> 01:38:55,297 *YAHOO 1710 01:38:55,330 --> 01:38:57,199 *YAHOO 1711 01:38:57,232 --> 01:38:59,234 *YAHOO