1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:04,526 --> 00:01:06,961
Rendben! itt vagyunk.

4
00:01:07,530 --> 00:01:09,263
Itt nagyon esik az eső.

5
00:01:09,610 --> 00:01:11,574
Biztos nehéz lehet vezetni.

6
00:01:11,615 --> 00:01:13,548
Mi? Még mindig nem mozdult el?

7
00:01:22,547 --> 00:01:23,596
Sikerült mozgatni a teherautót?

8
00:01:23,597 --> 00:01:25,266
Még mindig nem mozgatható.

9
00:01:25,267 --> 00:01:25,846
Miért?

10
00:01:25,847 --> 00:01:28,647
Meg kell várnunk, amíg ezt az autót elköltöztetik.

11
00:01:28,687 --> 00:01:30,226
A tulajdonos nem válaszol
telefon még egy óra múlva is

12
00:01:30,227 --> 00:01:32,186
Még sms-t is küldtem
de még mindig nincs válasz.

13
00:01:32,187 --> 00:01:34,387
A fenébe, amikor ennyit esik!

14
00:01:39,737 --> 00:01:40,637
szia..

15
00:01:42,277 --> 00:01:43,410
Mi történik?

16
00:01:44,157 --> 00:01:45,824
Hú, ez a srác nagyon durva!

17
00:01:47,447 --> 00:01:49,847
Hú, tényleg vannak ilyen emberek?

18
00:01:50,827 --> 00:01:51,728
Komolyan.

19
00:02:14,808 --> 00:02:15,708
Átkozott.

20
00:02:38,129 --> 00:02:39,029
Fattyú!

21
00:02:40,629 --> 00:02:41,529
Te!!

22
00:02:57,320 --> 00:02:58,220
Uram!!

23
00:03:03,360 --> 00:03:04,260
Nekem?

24
00:03:04,360 --> 00:03:05,260
Igen te!

25
00:03:05,820 --> 00:03:08,239
Miért nem vette fel a telefont?
amikor ennyit hívtunk?

26
00:03:08,240 --> 00:03:09,239
A teherautó nem mozgatható.

27
00:03:09,240 --> 00:03:12,409
Meg kellett várnunk, amíg a kocsija megérkezik
több mint egy órára mozgatják.

28
00:03:12,410 --> 00:03:13,959
Rezgésre állítottam a telefont.

29
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
De korábban hallottam a celláját
hangosan csörög a telefon?

30
00:03:15,960 --> 00:03:17,027
nem hallottam.

31
00:03:17,460 --> 00:03:18,860
Bent aludtam.

32
00:03:19,340 --> 00:03:20,240
RENDBEN?

33
00:03:20,374 --> 00:03:22,307
Ahh tényleg nem értem.

34
00:03:22,551 --> 00:03:23,590
hogy érted?

35
00:03:23,591 --> 00:03:25,840
Olyan nehéz bocsánatot kérni valakitől?

36
00:03:25,841 --> 00:03:27,974
Miért kell bocsánatot kérnem?

37
00:03:28,261 --> 00:03:30,350
Te vagy az, akinek bocsánatot kell kérnie.

38
00:03:30,351 --> 00:03:32,640
Ez vasárnap! Nem jó
hogy megzavarja az emberek ünnepeit.

39
00:03:32,641 --> 00:03:35,770
Az autóm jól leparkolt, de mégis szóltak
mozogni, micsoda gázpazarlás!

40
00:03:35,771 --> 00:03:37,440
Ha egész napod van a költözéshez.

41
00:03:37,441 --> 00:03:39,508
Mennyivel idegesítőbb vagy!

42
00:03:40,651 --> 00:03:41,551
tévedek?

43
00:03:41,651 --> 00:03:43,070
Tudsz jól és udvariasan beszélni?

44
00:03:43,071 --> 00:03:44,400
Udvariasan beszélek, nem?

45
00:03:44,401 --> 00:03:46,468
Akkor miért piszkáltad a mellkasomat?

46
00:03:49,161 --> 00:03:51,029
Szerintem gyakorolnod kell.

47
00:03:52,832 --> 00:03:53,732
Mi?

48
00:03:53,752 --> 00:03:55,541
Mondtam, hogy gyakorolnod kell!

49
00:03:55,542 --> 00:03:56,442
Kedves!

50
00:03:59,092 --> 00:03:59,992
szia..

51
00:04:01,962 --> 00:04:04,162
Ó, ez biztos a családod..

52
00:04:04,802 --> 00:04:05,702
Üdvözöljük.

53
00:04:06,472 --> 00:04:07,721
Apa, veszekedtél?

54
00:04:07,722 --> 00:04:08,622
Harc?

55
00:04:10,932 --> 00:04:12,249
Harc? Milyen harc?

56
00:04:12,250 --> 00:04:13,850
Harc a felnőttek között?

57
00:04:14,062 --> 00:04:15,395
Nem, nem veszekedtünk.

58
00:04:25,033 --> 00:04:26,033
megy felfelé..

59
00:04:35,123 --> 00:04:36,456
Most jön le.

60
00:04:40,593 --> 00:04:41,926
Nagyon esik az eső.

61
00:04:47,013 --> 00:04:48,302
Biztos új vagy itt.

62
00:04:48,303 --> 00:04:49,236
Ó igen, helló.

63
00:04:49,684 --> 00:04:50,603
Te is itt laksz?

64
00:04:50,604 --> 00:04:51,303
Igen.

65
00:04:51,304 --> 00:04:52,393
Ó, az 501-ben lakom

66
00:04:52,394 --> 00:04:53,594
örülök, hogy találkoztunk..

67
00:04:53,724 --> 00:04:54,624
Ó ugyanaz.

68
00:04:55,774 --> 00:04:56,674
Ó, istenem.

69
00:04:57,234 --> 00:04:59,523
Egy esős napon hallottam ezt a költözést
állítólag sok pénzt keres.

70
00:04:59,524 --> 00:05:00,424
Ah, köszönöm.

71
00:05:01,984 --> 00:05:02,984
Jó napot kívánok.

72
00:05:03,274 --> 00:05:04,274
Igen. légy óvatos.

73
00:05:12,414 --> 00:05:13,314
Helló.

74
00:05:14,664 --> 00:05:15,564
Sung-Hoon.

75
00:05:16,084 --> 00:05:17,163
Ha éhes vagy.

76
00:05:17,164 --> 00:05:18,833
Csak használja a mikrohullámú sütőt a rizs felmelegítéséhez.

77
00:05:18,834 --> 00:05:19,674
Igen.

78
00:05:19,675 --> 00:05:22,075
És soha ne nyiss ajtót idegenek előtt.

79
00:05:22,255 --> 00:05:23,155
Igen.

80
00:05:23,385 --> 00:05:24,652
Anya korán hazajön.

81
00:05:25,095 --> 00:05:26,764
Ha esik, zárja be az ablakokat!

82
00:05:26,765 --> 00:05:28,500
- Rendben.
- Jó!

83
00:05:42,245 --> 00:05:43,445
Nagyon pihentető.

84
00:05:44,775 --> 00:05:46,444
Mert ez a mi otthonunk.

85
00:05:46,445 --> 00:05:48,712
Ez a ház nagyon szép.

86
00:05:49,366 --> 00:05:50,966
Mert ez a mi otthonunk.

87
00:05:51,916 --> 00:05:54,383
Ez a ház valóban nagyon kényelmes.

88
00:05:56,586 --> 00:05:58,719
Ez azért van, mert ez a mi házunk.

89
00:06:01,796 --> 00:06:02,696
Apu.

90
00:06:02,886 --> 00:06:04,486
Mikor érkezik a tévé?

91
00:06:04,846 --> 00:06:05,746
Su-Chan.

92
00:06:06,006 --> 00:06:08,006
Először nézze meg a házunkat

93
00:06:08,766 --> 00:06:09,849
TV TV!!

94
00:06:12,936 --> 00:06:13,943
Itt! Su-Chan!

95
00:06:17,186 --> 00:06:20,276
Drágám, mert fogsz
dolgozz most sokkal keményebben.

96
00:06:20,277 --> 00:06:21,526
Gyakorolj még egy kicsit és.

97
00:06:21,527 --> 00:06:22,794
Tanulj újra angolul.

98
00:06:23,197 --> 00:06:24,664
Tegyél meg mindent, amit akarsz.

99
00:06:26,867 --> 00:06:28,667
Még mindig sok adósságunk van.

100
00:06:28,947 --> 00:06:30,147
Több pénzre van szükségünk

101
00:06:30,367 --> 00:06:32,634
Kifizetem helyetted a tandíjat.

102
00:06:35,747 --> 00:06:39,747
Úgy tűnik, izgatottan hallod a te véleményedet
feleség fizeti érted a pénzt?

103
00:06:42,547 --> 00:06:43,447
Hülye!

104
00:06:53,018 --> 00:06:56,018
Jaj! Nem reggeliztek
így évek óta.

105
00:06:56,768 --> 00:06:59,187
Elfoglalt céges üzleti tevékenység
nem tudok reggelizni.

106
00:06:59,188 --> 00:07:00,987
Su-Chan, reggelizzünk!

107
00:07:00,988 --> 00:07:01,888
Rendben.

108
00:07:02,028 --> 00:07:02,928
tessék

109
00:07:05,158 --> 00:07:06,291
egyél sokat, kérlek.

110
00:07:06,698 --> 00:07:08,617
Akarod, hogy mutassak valami szórakoztatót?

111
00:07:08,618 --> 00:07:09,818
Mi? mi ez?

112
00:07:15,168 --> 00:07:16,068
Remek fogás!

113
00:07:17,038 --> 00:07:19,572
Hűha? Mit csináltak tegnap a költöztetők?

114
00:07:20,549 --> 00:07:21,758
Ezt az asztalt stabilan kell elhelyezni.

115
00:07:21,759 --> 00:07:24,092
Nem! a padlón is gurulhatnak.

116
00:07:25,679 --> 00:07:28,546
Hé, miért játszol evés közben?

117
00:07:52,960 --> 00:07:53,860
Átkozott!!!

118
00:07:58,000 --> 00:07:59,379
Miért félsz ennyire?

119
00:07:59,380 --> 00:08:00,973
Én csak egy ember vagyok.

120
00:08:01,960 --> 00:08:03,145
Ki fél?!

121
00:08:03,510 --> 00:08:05,310
Nyilvánvaló, hogy félsz?

122
00:08:05,510 --> 00:08:06,410
Gyere be!

123
00:08:06,800 --> 00:08:07,469
Lépj be!

124
00:08:07,470 --> 00:08:08,799
Igazad van, gyere ide.

125
00:08:08,800 --> 00:08:10,133
Fittnek kell maradnia.

126
00:08:10,390 --> 00:08:11,367
Igaza van.

127
00:08:11,760 --> 00:08:13,349
Neked olcsóbban adom
Gyerünk!

128
00:08:13,350 --> 00:08:15,179
Ön ennek az edzőteremnek a tulajdonosa?

129
00:08:15,180 --> 00:08:16,189
Nem én vagyok a főnök.

130
00:08:16,190 --> 00:08:17,274
De valami hasonlót

131
00:08:17,776 --> 00:08:19,243
Én vagyok itt az edző.

132
00:08:19,561 --> 00:08:20,828
Ó, azt nézd...

133
00:08:21,151 --> 00:08:22,480
Attól tartok, már késő

134
00:08:22,481 --> 00:08:24,281
fontolóra veszem a visszatérést.

135
00:08:24,526 --> 00:08:26,460
Mi már késő? Tényleg furcsa.

136
00:08:29,531 --> 00:08:30,431
Elnézést.

137
00:08:30,871 --> 00:08:32,198
Igen Igen Jó!

138
00:08:32,741 --> 00:08:33,276
Oké így.

139
00:08:33,278 --> 00:08:34,750
Jól döntöttél.

140
00:08:34,751 --> 00:08:35,651
Nem az...

141
00:08:35,791 --> 00:08:37,920
Hagyd abba! Regisztráljunk azonnal.

142
00:08:38,110 --> 00:08:38,920
Ház... Ház...

143
00:08:38,921 --> 00:08:40,290
- Ház.
- Mi történt a házzal?

144
00:08:40,291 --> 00:08:43,024
Azt hiszi, hogy a házaink kissé megdőltek?

145
00:08:43,671 --> 00:08:45,604
Hogyan lehet megdönteni a házainkat?

146
00:08:45,721 --> 00:08:47,511
Szerintem a nappalim
a padló kissé ferde.

147
00:08:47,512 --> 00:08:49,379
Kiegyensúlyozatlanná teszi a háztartási tárgyakat.

148
00:08:49,552 --> 00:08:50,391
Nem! nem! Nem!

149
00:08:50,392 --> 00:08:52,192
A nappalim nagyon lapos.

150
00:08:52,682 --> 00:08:55,882
- Ha van márvány a házában...
- MI!!

151
00:08:55,932 --> 00:08:57,199
Most már felnőtt férfi vagyok.

152
00:08:57,482 --> 00:08:59,231
Szerinted még mindig játszom a golyókkal?

153
00:08:59,232 --> 00:08:59,941
Nem.

154
00:08:59,942 --> 00:09:00,901
Felejtsd el, regisztráljunk

155
00:09:00,902 --> 00:09:01,802
késésben vagyok!

156
00:09:02,402 --> 00:09:03,111
Furcsa emberek!!

157
00:09:03,112 --> 00:09:04,179
mit csinálok?

158
00:09:04,652 --> 00:09:06,585
Hogy hívnak egy ilyen embert?

159
00:09:17,333 --> 00:09:18,400
- Főnök!
- Igen.

160
00:09:18,583 --> 00:09:20,712
Hallottam, hogy vettél egy házat
Szöulban és elköltöztek?

161
00:09:20,713 --> 00:09:21,613
Igen.

162
00:09:21,833 --> 00:09:22,672
Gratulálok.

163
00:09:22,673 --> 00:09:24,132
Miért nem mondtad el nekünk?

164
00:09:24,133 --> 00:09:25,866
Gratulálunk Park vezetőjének.

165
00:09:26,593 --> 00:09:28,660
Ó, ez nem olyan nagy ügy.

166
00:09:29,013 --> 00:09:30,013
Gratulálok.

167
00:09:30,763 --> 00:09:32,296
Köszönöm, mindannyian.

168
00:09:32,973 --> 00:09:36,640
Megünnepelni Mr. Parkot, aki
vett egy házat Szöul városában.

169
00:09:36,723 --> 00:09:38,002
Tapsoljunk mindannyian!

170
00:09:39,943 --> 00:09:40,732
Clap Clap.

171
00:09:40,733 --> 00:09:42,362
Park vezetőnk vett egy házat Szöulban.

172
00:09:42,363 --> 00:09:43,525
A saját háza!

173
00:09:44,403 --> 00:09:45,823
Ne tapsolj, ne tapsolj.

174
00:09:45,824 --> 00:09:47,291
Nem valami nagy dolog.

175
00:09:47,994 --> 00:09:48,953
Melyik környéken laksz?

176
00:09:48,954 --> 00:09:49,954
Changshou-dong.

177
00:09:50,744 --> 00:09:51,644
Ah az.

178
00:09:52,414 --> 00:09:54,398
Nincs ott egy ipari komplexum?
Changshou-dongban?

179
00:09:54,710 --> 00:09:56,413
Az ipari komplexum rendelkezik
hosszú időre elment.

180
00:09:56,414 --> 00:09:59,543
Amikor kicsi voltam, az apámé
ott dobták le az autót.

181
00:09:59,544 --> 00:10:02,811
Az autóhulladék üzem már
hosszú időre elment.

182
00:10:03,084 --> 00:10:04,923
Most egy környezetbarát közösség létezik.

183
00:10:04,924 --> 00:10:07,924
Hát nincs zajos metró?
Changshou-dongban?

184
00:10:08,844 --> 00:10:10,683
Hogyan hallhatom a metró hangját?

185
00:10:10,684 --> 00:10:12,553
Akkor most hogyan lehet új épületet építeni?

186
00:10:12,554 --> 00:10:15,353
A falat is körülveszik
két vagy három rétegben.

187
00:10:15,354 --> 00:10:18,488
Még ha háború is van,
nem hallunk semmit.

188
00:10:20,145 --> 00:10:21,064
Ez a te házad?

189
00:10:21,065 --> 00:10:21,965
Nem, nem!

190
00:10:24,405 --> 00:10:25,672
Figyeld a labda gurulását.

191
00:10:25,865 --> 00:10:27,675
A labda csak gurul a padlón.

192
00:10:28,115 --> 00:10:30,459
Ez egy szoba padlója?
vagy focipálya?

193
00:10:30,655 --> 00:10:33,074
- Ez egy ház?
- Mikor jössz?

194
00:10:33,075 --> 00:10:35,034
Mikor jössz házmelegítésre?

195
00:10:35,035 --> 00:10:37,454
- Jó, ha hamarabb.
- Oké. Minél előbb, annál jobb, igaz?

196
00:10:37,455 --> 00:10:38,355
elfogadom.

197
00:10:39,005 --> 00:10:40,456
- Kérem, dolgozzon.
- Oké.

198
00:10:47,596 --> 00:10:49,596
Miért játszol ezzel?

199
00:10:53,976 --> 00:10:55,976
Hallottam, ha a ház megdőlt..

200
00:10:56,266 --> 00:11:00,799
Az ablakkeret megváltozik és
a tolóablak beszorul.

201
00:11:06,446 --> 00:11:08,093
most rendben van?

202
00:11:15,367 --> 00:11:16,450
Elnézést.

203
00:11:18,417 --> 00:11:19,388
Van itt valaki?

204
00:11:21,207 --> 00:11:22,626
Előre egyeztetett időpontot?

205
00:11:22,627 --> 00:11:24,376
Interneten egyeztettem időpontot.

206
00:11:24,377 --> 00:11:25,510
Fél kedvezménnyel.

207
00:11:26,257 --> 00:11:26,836
Nagy!

208
00:11:26,837 --> 00:11:27,737
én is akarom.

209
00:11:30,597 --> 00:11:31,386
hogy van?

210
00:11:31,387 --> 00:11:33,766
Ha a családunk felakaszthatna egy családi portrét,
szép lenne, nem?

211
00:11:33,767 --> 00:11:34,667
Igen.

212
00:11:34,767 --> 00:11:35,767
Nagyon jól néz ki.

213
00:11:36,057 --> 00:11:36,957
Jobbra?

214
00:11:37,097 --> 00:11:38,606
A hely tulajdonosa.

215
00:11:38,607 --> 00:11:39,940
Szépen be van állítva.

216
00:11:40,567 --> 00:11:42,500
Állítólag ilyen menő.

217
00:11:42,607 --> 00:11:43,507
Helló.

218
00:11:45,488 --> 00:11:46,388
Hel..

219
00:11:47,068 --> 00:11:47,968
Ó..

220
00:11:52,828 --> 00:11:54,917
Miért félsz mindig?
valahányszor látlak?

221
00:11:59,338 --> 00:12:00,911
Távol van a hely tulajdonosa?

222
00:12:03,918 --> 00:12:04,986
én vagyok a tulajdonos.

223
00:12:05,258 --> 00:12:06,546
Helló.

224
00:12:06,548 --> 00:12:07,427
Úristen.. helló.

225
00:12:07,428 --> 00:12:09,431
szia szia én is.

226
00:12:10,548 --> 00:12:11,948
Nagyon jóképű vagy.

227
00:12:12,678 --> 00:12:14,103
Mit szólnál az emeleti edzőteremhez?

228
00:12:14,269 --> 00:12:15,848
Az edzőtermet a nővérem nyitotta meg

229
00:12:15,849 --> 00:12:18,382
Csak... segítek néhány naponta ellenőrizni.

230
00:12:19,809 --> 00:12:21,076
Ez a fő feladatom.

231
00:12:21,149 --> 00:12:23,482
Rendben? Nagyon jól vagy ma öltözve.

232
00:12:24,189 --> 00:12:25,089
Készlet.

233
00:12:26,199 --> 00:12:27,099
Készlet.

234
00:12:28,069 --> 00:12:29,368
Oké, ez egy jó kompozíció.

235
00:12:29,369 --> 00:12:30,269
Lőjünk.

236
00:12:30,739 --> 00:12:31,639
Ó asszonyom.

237
00:12:32,449 --> 00:12:34,661
Túl elegáns a testtartásod.

238
00:12:36,709 --> 00:12:37,609
Hello uram.

239
00:12:37,829 --> 00:12:39,328
Kellemetlenül érzi magát?

240
00:12:39,329 --> 00:12:40,846
Most gyorsan készítsünk egy fotót.

241
00:12:43,249 --> 00:12:44,150
Oké, akkor.

242
00:12:45,420 --> 00:12:47,420
Vegyünk egy szép kifejezést

243
00:12:47,680 --> 00:12:50,605
készítek róla portrét
ez a harmonikus család.

244
00:12:50,791 --> 00:12:51,691
Kár.

245
00:12:52,970 --> 00:12:53,970
Gyere, mosolyogj.

246
00:12:57,440 --> 00:12:58,445
Hé, ez nagyszerű.

247
00:12:58,461 --> 00:12:59,189
Gyerünk!

248
00:12:59,190 --> 00:13:00,523
majd csinálok képet!

249
00:13:00,664 --> 00:13:01,564
Egy…

250
00:13:02,481 --> 00:13:03,326
Kettő három!

251
00:13:03,570 --> 00:13:04,844
Ahh olyan szép.

252
00:13:04,860 --> 00:13:06,609
Hú, milyen nagyszerű eredmény

253
00:13:07,780 --> 00:13:10,277
Szöul szebbnek tűnik, ha esik.

254
00:13:11,910 --> 00:13:13,981
Üres kézzel jöttünk ide messziről.

255
00:13:14,371 --> 00:13:16,567
11 évbe telt, hogy saját házam legyen.

256
00:13:17,541 --> 00:13:18,861
Keményen dolgoztál.

257
00:13:19,541 --> 00:13:21,321
Mindez neked köszönhető

258
00:13:22,251 --> 00:13:23,861
Én vagyok az, aki hálás neked.

259
00:13:24,421 --> 00:13:25,353
igyunk

260
00:13:25,421 --> 00:13:26,416
én vezetek.

261
00:13:26,591 --> 00:13:27,572
Ez Szöul.

262
00:13:28,011 --> 00:13:29,550
Mennyibe kerül sofőrt találni?

263
00:13:29,551 --> 00:13:30,451
én fizetek.

264
00:13:30,591 --> 00:13:31,760
Oké, akkor igyunk egyet.

265
00:13:31,761 --> 00:13:32,661
Egészségére!

266
00:13:33,141 --> 00:13:34,041
én is akarom.

267
00:13:35,061 --> 00:13:35,810
Egészségére!!

268
00:13:35,811 --> 00:13:37,390
Sofőr úr, hol van?

269
00:13:37,391 --> 00:13:39,276
Ah! itt vagyok.

270
00:13:39,441 --> 00:13:40,479
Ah, látlak

271
00:13:40,481 --> 00:13:41,575
látlak.

272
00:13:46,192 --> 00:13:47,638
Minden tőlem telhetőt megteszek.

273
00:13:48,242 --> 00:13:50,255
Hogy kényelmesen hazavigyem.

274
00:13:51,242 --> 00:13:52,786
Helló.

275
00:13:52,822 --> 00:13:54,083
Ó helló helló.

276
00:13:54,905 --> 00:13:55,805
Helló.

277
00:13:57,082 --> 00:13:58,749
Miért félsz megint?

278
00:13:59,332 --> 00:14:01,865
Előtte 60 kilométer a sebességkorlátozás.

279
00:14:02,075 --> 00:14:02,975
Stop.

280
00:14:05,422 --> 00:14:06,322
Stop!

281
00:14:06,552 --> 00:14:08,952
Fotózva.. lefotóztunk!

282
00:14:09,422 --> 00:14:11,011
Ahh fotóznak minket
sebességmérő kamerákkal.

283
00:14:11,012 --> 00:14:12,079
Nem fényképezett.

284
00:14:12,803 --> 00:14:14,536
Láttam egy sebességmérő kamera villanását.

285
00:14:14,553 --> 00:14:16,722
Istenem, nem fényképeznek minket.

286
00:14:16,723 --> 00:14:19,732
Sárga... a sárga fény azt jelenti, hogy megáll.
Hogyan folytathatja?

287
00:14:19,733 --> 00:14:23,933
Vannak, akik megállnak a sárga lámpánál
és néhányan tovább vezetnek

288
00:14:23,983 --> 00:14:25,942
Azok közé tartozom, akik folyamatosan vezetnek.

289
00:14:25,943 --> 00:14:27,572
A közlekedési szabályok szerint meg kell állni.

290
00:14:27,573 --> 00:14:28,573
Nem.. Mehetünk.

291
00:14:29,403 --> 00:14:30,303
Hűha.

292
00:14:30,953 --> 00:14:32,638
Hú... Megmutatom.

293
00:14:36,946 --> 00:14:38,413
Megtaláltam, nézd!

294
00:14:38,663 --> 00:14:39,563
Ez!

295
00:14:39,873 --> 00:14:40,773
Látod?

296
00:14:41,623 --> 00:14:42,524
Nézze!

297
00:14:42,544 --> 00:14:43,444
Ide nézz!

298
00:14:43,924 --> 00:14:44,924
Megérkeztünk.

299
00:14:46,384 --> 00:14:49,717
Nem mondja ez a sárgának?
a fény megállást jelent?

300
00:14:50,174 --> 00:14:52,574
Ó, Su-Chan jól érezted magad.

301
00:14:53,094 --> 00:14:54,393
- Helyes.
- Köszönöm bácsi.

302
00:14:54,394 --> 00:14:55,294
Kérem, menjen be.

303
00:14:57,224 --> 00:14:58,124
Szia.

304
00:15:02,314 --> 00:15:03,563
Jobban szeretsz valamit?

305
00:15:03,564 --> 00:15:04,903
Nekünk könnyű, ha tetszik valami.

306
00:15:04,904 --> 00:15:07,224
- Talán valamire szüksége van az új otthonában.
- Mi a költségvetés?

307
00:15:07,278 --> 00:15:08,471
200 000 vagy több

308
00:15:08,693 --> 00:15:09,745
200.000?

309
00:15:10,904 --> 00:15:12,364
Menedzser Kim!
Ez nem Eun-Joo?

310
00:15:12,365 --> 00:15:13,464
Menj, segíts neki.

311
00:15:15,415 --> 00:15:18,282
Eun-Joo, csak hagyd,
később megcsinálom.

312
00:15:18,375 --> 00:15:19,275
Nem kell

313
00:15:19,295 --> 00:15:20,675
- Meg tudom csinálni.
- Oké.

314
00:15:24,085 --> 00:15:25,114
Átkozott barom!

315
00:15:27,085 --> 00:15:28,152
Főzőedény.

316
00:15:29,215 --> 00:15:30,482
Elektronikus takarók.

317
00:15:30,595 --> 00:15:32,094
Nem tudna adni egy kis pénzt?

318
00:15:32,095 --> 00:15:35,184
- A neved lesz belevésve.
- Csak add ide a pénzt

319
00:15:35,185 --> 00:15:37,949
Van valami, amit szeretnék és
kevés a pénzem.

320
00:15:39,855 --> 00:15:41,050
Mi ez a szék?

321
00:15:44,946 --> 00:15:47,525
Céges kollégák vásároltak
ezt nekem ajándékba.

322
00:15:47,526 --> 00:15:48,793
Nem drága?

323
00:15:49,236 --> 00:15:50,136
Honnan tudjam

324
00:15:50,776 --> 00:15:54,035
Én vagyok az, aki fáradt,
miért te vagy a drága széken?

325
00:15:54,036 --> 00:15:55,769
Közös szék, közös.

326
00:15:56,576 --> 00:15:57,205
Apu

327
00:15:57,206 --> 00:15:58,406
én is ki akarom próbálni

328
00:15:59,206 --> 00:16:00,106
menj csak játszani.

329
00:16:00,416 --> 00:16:01,316
Nem.

330
00:16:01,586 --> 00:16:03,145
Csak hadd próbálja meg.

331
00:16:03,706 --> 00:16:05,875
Hát nem közös tulajdon, ami
az egész család használhatja?

332
00:16:05,876 --> 00:16:07,809
A feleségem is rá akar ülni.

333
00:16:09,636 --> 00:16:11,095
Aztán csak aludj abban a hintaszékben.

334
00:16:11,096 --> 00:16:12,030
Aludj örökké!

335
00:16:13,017 --> 00:16:13,917
Menjünk.

336
00:16:55,388 --> 00:16:56,855
Miért történik ez?

337
00:16:57,888 --> 00:17:01,221
mi a baj? Nem olyan
eltalál egy szikla.

338
00:17:03,478 --> 00:17:04,280
Eltörhet magától?

339
00:17:12,029 --> 00:17:12,929
Uram.

340
00:17:14,739 --> 00:17:15,672
nem én tettem.

341
00:17:15,829 --> 00:17:17,514
Ki más, ha nem te?

342
00:17:18,539 --> 00:17:20,624
A fenébe, tényleg nem én vagyok az!

343
00:17:20,829 --> 00:17:22,663
Javítsa meg a lehető leghamarabb.

344
00:17:22,789 --> 00:17:24,088
Vagy azt akarod, hogy hívjam a rendőrséget?

345
00:17:24,089 --> 00:17:26,289
- Ah!
- Hogy érted a rendőrséget?

346
00:17:26,419 --> 00:17:27,418
Miért nézel így?

347
00:17:27,419 --> 00:17:30,161
Rendben, akkor dolgozz keményen rendben.

348
00:17:30,469 --> 00:17:33,318
- Először is, én elintézem...
- Nem kell segítenem.

349
00:17:46,320 --> 00:17:47,109
igen igen.

350
00:17:47,110 --> 00:17:49,569
Ez egy új építésű 5 szintes
lakóépület.

351
00:17:49,570 --> 00:17:53,264
Természetesen az önkormányzati tanácsnak kell
vigyázzon a nem biztonságos fejlesztésre.

352
00:17:53,620 --> 00:17:55,264
Van-e látható sérülés?

353
00:17:56,540 --> 00:17:58,670
Tehát a lakóknak kell
előbb találkozzunk..

354
00:17:59,460 --> 00:18:01,678
és minden lakónak egyet kell értenie?

355
00:18:05,201 --> 00:18:06,749
Ez az épület, ahol lakunk.

356
00:18:06,750 --> 00:18:08,817
A karbantartási szolgáltatás nem jó.

357
00:18:09,050 --> 00:18:13,050
Őszintén szeretném elmondani, hogy ez minden
most valami nincs rendben.

358
00:18:13,051 --> 00:18:14,180
Mi a baj a házzal?

359
00:18:14,181 --> 00:18:16,640
Először az ablakok kezdenek elakadni.

360
00:18:16,641 --> 00:18:17,809
És ez nem jó.

361
00:18:17,811 --> 00:18:21,088
Ez bizonyítja, hogy a házunk megdőlt.

362
00:18:21,601 --> 00:18:24,150
- A fenébe már megint a ferde ház!
- Megdőlt a házunk?

363
00:18:24,151 --> 00:18:27,020
Ha közlik, hogy a házunk ilyen,
a lakásárak csökkenését okozza.

364
00:18:27,021 --> 00:18:29,690
- Így van.
- De az én ablakom is beragadt.

365
00:18:29,691 --> 00:18:31,490
Mit szólnál a 202-es házhoz? Rendben van?

366
00:18:31,491 --> 00:18:35,158
Ah... gyakrabban vagyok boltban,
szóval ritkán vagyok otthon.

367
00:18:35,201 --> 00:18:36,990
Mit szólnál az 502-es számhoz?
hogy van?

368
00:18:36,991 --> 00:18:40,371
Mindig alulról füstszagot érzek.

369
00:18:40,582 --> 00:18:43,509
És a házunk ablakai hosszúak
zárva volt, abban sem vagyok biztos.

370
00:18:43,832 --> 00:18:45,699
Talán a 401-es számú házból?

371
00:18:49,382 --> 00:18:51,314
A házamban senki nem dohányzik.

372
00:18:51,762 --> 00:18:53,767
Ha nem te vagy, akkor ki más?

373
00:18:53,932 --> 00:18:55,634
Nézd meg a száraz arcodat.

374
00:18:55,722 --> 00:18:57,980
Nem olyan, mint egy bambuszrúd?

375
00:18:59,102 --> 00:19:01,181
Ahh a fenébe, mekkora barom ez a nő?!

376
00:19:01,182 --> 00:19:03,560
Több mint 10 éve leszoktam a dohányzásról.

377
00:19:03,562 --> 00:19:04,973
Milyen füstszag?

378
00:19:05,522 --> 00:19:06,151
Rendben.

379
00:19:06,152 --> 00:19:07,285
Próbáld meg szagolni ezt.

380
00:19:07,862 --> 00:19:08,901
Füstszag van!

381
00:19:08,902 --> 00:19:10,032
- Mit?
- Cigaretta szaga van.

382
00:19:10,033 --> 00:19:12,166
Ne harcolj, kérlek, ne harcolj!

383
00:19:12,493 --> 00:19:14,322
Ti ketten olyanok vagytok, mint a férj és a feleség.

384
00:19:14,323 --> 00:19:15,991
Bűnösök vagytok.

385
00:19:15,993 --> 00:19:19,331
Mindenki hagyja abba a vitát, hagyja abba a vitát.

386
00:19:19,333 --> 00:19:22,946
Nem, engem gyanúsítanak.
Utálom, ha gyanúsítanak!

387
00:19:23,623 --> 00:19:25,872
Ahh, meg akarok halni.

388
00:19:30,173 --> 00:19:31,481
Apa, jövő hónapban.

389
00:19:32,053 --> 00:19:34,512
Közalkalmazotti iskolába küldik.

390
00:19:34,513 --> 00:19:35,551
Ne aggódj.

391
00:19:35,973 --> 00:19:37,221
De apának nincs pénze.

392
00:19:37,893 --> 00:19:39,893
Hé, apa szórólapokat osztott.

393
00:19:39,894 --> 00:19:41,839
Call centerben dolgozott.

394
00:19:48,484 --> 00:19:49,871
Ha dohányzik.

395
00:19:51,154 --> 00:19:53,504
Menj fel a legfelső emeletre és dohányzol.

396
00:19:54,034 --> 00:19:58,243
A felsőházunk lakója azt mondta
füstszag – mondták.

397
00:19:58,244 --> 00:20:00,043
Érzik a füst szagát.

398
00:20:00,664 --> 00:20:01,676
nem dohányzom.

399
00:20:02,494 --> 00:20:04,253
Ugye, nem dohányzol?

400
00:20:04,254 --> 00:20:05,663
Nézd, megyek, elmondom neki...

401
00:20:05,664 --> 00:20:08,264
Leckét kell adnom egy 502-es bérlőnek...

402
00:20:08,835 --> 00:20:09,634
Szia Seung-tae!

403
00:20:09,635 --> 00:20:10,924
Apa nem mondja, egyél, egyél.

404
00:20:10,925 --> 00:20:11,825
együnk.

405
00:20:20,685 --> 00:20:21,585
Kijön.

406
00:20:21,645 --> 00:20:22,564
-Vedd az ajándékokat -Rendben.

407
00:20:22,565 --> 00:20:23,774
A környezet elég tiszta, igaz?

408
00:20:23,775 --> 00:20:24,524
Menjünk!

409
00:20:24,525 --> 00:20:26,592
Nyugodt, gyerekeknek is megfelelő.

410
00:20:27,195 --> 00:20:28,528
Nagyon csend van itt.

411
00:20:33,115 --> 00:20:34,015
Mi ez?

412
00:20:34,615 --> 00:20:38,048
Az öregasszony, aki a 301-ben lakik
folyton halállal fenyeget.

413
00:20:38,326 --> 00:20:40,125
Ez a megszokott műanyag
készíts téli Kimchit.

414
00:20:40,126 --> 00:20:41,785
Ez szerintem nagyon jó.

415
00:20:41,786 --> 00:20:43,453
Biztos nem üveg.

416
00:20:43,836 --> 00:20:45,674
Természetesen! ezt tudom.

417
00:20:45,706 --> 00:20:47,173
Ez nem igazi üveg.

418
00:20:47,626 --> 00:20:49,400
Olyan merev vagy.

419
00:20:50,176 --> 00:20:52,170
Nem láttam telet
kimchi sokáig.

420
00:20:52,426 --> 00:20:54,175
Házmelegítés miatt jöttek ide?

421
00:20:54,176 --> 00:20:56,843
Helló, mindannyian a Chief Park munkatársai vagyunk.

422
00:20:56,846 --> 00:20:59,861
Ó, úgy tűnik, te főnök vagy

423
00:21:00,186 --> 00:21:01,475
köszönöm

424
00:21:01,556 --> 00:21:03,356
szia nem. 501, várj egy percet!

425
00:21:03,766 --> 00:21:05,291
Találtam néhány hibát.

426
00:21:05,316 --> 00:21:06,216
Ezt nézd meg!

427
00:21:08,607 --> 00:21:11,245
Abban a hátsó parkolóban van

428
00:21:11,487 --> 00:21:12,954
Szerintem van rajta repedés.

429
00:21:12,987 --> 00:21:15,116
Ez a parkoló bejárata.

430
00:21:15,117 --> 00:21:16,866
Jól láttad, a nagy repedést.

431
00:21:16,867 --> 00:21:18,866
Közelebb kell venned
keresd meg őket!

432
00:21:18,867 --> 00:21:21,294
A házunk tényleg rendetlenség.

433
00:21:21,377 --> 00:21:22,456
Van itt több is.

434
00:21:22,457 --> 00:21:24,706
Azt mondod, hogy ez
a jelenlegi helyzet?

435
00:21:24,707 --> 00:21:26,669
Jelenlegi helyzet!!

436
00:21:26,707 --> 00:21:29,216
Ez nem csak aktuális probléma
de jövőbeli probléma is.

437
00:21:29,217 --> 00:21:30,836
Ez csodálatos. Nézz oda!

438
00:21:30,837 --> 00:21:32,255
Több is van.

439
00:21:32,257 --> 00:21:33,635
Rendben most!!

440
00:21:33,637 --> 00:21:34,904
Vessen egy pillantást erre.

441
00:21:34,967 --> 00:21:37,238
Itt mindenhol van.

442
00:21:37,240 --> 00:21:38,419
Ez...

443
00:21:39,138 --> 00:21:40,466
Gyere és nézd meg.

444
00:21:42,558 --> 00:21:44,437
Ez veszélyes, komolyan!

445
00:21:44,438 --> 00:21:45,219
Hogy élnek itt emberek?

446
00:21:45,221 --> 00:21:46,852
Miért nyomod ezt?

447
00:21:47,046 --> 00:21:48,610
Gyere ide! egyenesen ide!

448
00:21:48,753 --> 00:21:49,653
Lépj be!

449
00:21:52,408 --> 00:21:53,308
Ez igaz.

450
00:21:53,368 --> 00:21:54,344
Gyere be.

451
00:21:54,738 --> 00:21:55,638
Lépj be!

452
00:21:55,948 --> 00:21:57,436
Miért, köszönöm.

453
00:21:57,438 --> 00:21:59,327
- Sokat vásároltál.
- Köszönöm.

454
00:21:59,328 --> 00:22:00,789
- Igen.
- Köszönöm.

455
00:22:01,158 --> 00:22:02,547
Helló.

456
00:22:02,788 --> 00:22:03,688
Su-Chan!

457
00:22:05,418 --> 00:22:07,218
Üdvözöljük, gyere be!

458
00:22:07,419 --> 00:22:09,152
A ház nagyon tágas.

459
00:22:09,629 --> 00:22:11,758
- Nagyon jó az illata.
- Azért ez nem olyan sok.

460
00:22:11,759 --> 00:22:12,659
Helló.

461
00:22:17,059 --> 00:22:18,325
Mennyibe kerül ez a ház?

462
00:22:19,179 --> 00:22:21,736
Öhm... 3 milliárd.

463
00:22:21,809 --> 00:22:24,338
Úristen... Csodálatos!

464
00:22:24,859 --> 00:22:26,338
Mi a csodálatos?

465
00:22:26,689 --> 00:22:27,589
Hogy!

466
00:22:28,939 --> 00:22:31,318
Nem nagyon hasonlít a Mount Everestre?

467
00:22:31,319 --> 00:22:34,052
A hegy, amit látsz
de nem látogathatod meg.

468
00:22:37,870 --> 00:22:40,249
Még ha megnyeri is a jackpotot,
nem fogsz tudni odamenni.

469
00:22:40,250 --> 00:22:42,517
Ki nem érti az apartmanokat?

470
00:22:42,710 --> 00:22:44,843
Nem érted a piacot?

471
00:22:44,960 --> 00:22:47,760
Nem venném meg, ha nem engedhetném meg magamnak.

472
00:22:48,340 --> 00:22:51,693
Hitel felvételével kell pénzt találni.

473
00:22:51,880 --> 00:22:54,177
Akkor vehetsz lakást.

474
00:22:55,680 --> 00:22:58,626
Jung menedzser vett egy lakást
450 millióért az év elején.

475
00:22:58,628 --> 00:22:59,849
Hé, ne mondd ezt.

476
00:22:59,850 --> 00:23:01,849
A lakásárak emelkedtek
200 millió 6 hónap alatt

477
00:23:01,850 --> 00:23:02,938
200 millió??

478
00:23:07,401 --> 00:23:08,301
Igen!!

479
00:23:08,481 --> 00:23:10,531
Hú, 200 millió.

480
00:23:11,651 --> 00:23:13,188
200 millióig.

481
00:23:13,611 --> 00:23:15,219
ennyi..

482
00:23:21,541 --> 00:23:22,441
Eun-Joo?!

483
00:23:25,421 --> 00:23:27,880
Nem udvarias elhagyni az asztalt
amíg nem iszik.

484
00:23:27,881 --> 00:23:29,481
Gyere, ülj le újra.

485
00:23:30,131 --> 00:23:32,058
Egyedül akarok inni.

486
00:23:32,461 --> 00:23:33,361
Hirtelen?

487
00:23:34,511 --> 00:23:35,411
Igen!

488
00:23:39,012 --> 00:23:40,101
Eun-Joo, üres a poharad.

489
00:23:40,102 --> 00:23:40,891
Menedzser Kim!

490
00:23:40,892 --> 00:23:42,759
Kérlek, önts Eun-Joo-nak.

491
00:23:44,772 --> 00:23:46,105
hova mész?

492
00:23:46,692 --> 00:23:47,592
WC!

493
00:23:47,732 --> 00:23:51,199
Ó, vennem kéne egy görögdinnyét
a hűtőből is.

494
00:23:53,532 --> 00:23:55,201
Jung menedzser, miért nem iszol?

495
00:23:55,202 --> 00:23:56,535
haza kell vezetnem.

496
00:23:56,612 --> 00:23:57,991
Elég csak kólát inni

497
00:23:57,992 --> 00:23:59,071
Segítek sofőrt hívni

498
00:23:59,072 --> 00:24:01,031
Tényleg csak kólát akarok inni.

499
00:24:01,032 --> 00:24:02,248
Nem kell, nem kell

500
00:24:02,332 --> 00:24:03,751
Megvan a sofőr telefonszáma.

501
00:24:03,752 --> 00:24:04,652
Tényleg őrült.

502
00:24:05,963 --> 00:24:06,863
Itt van.

503
00:24:07,423 --> 00:24:08,323
Ez.

504
00:24:08,333 --> 00:24:09,733
- Igyunk!
- Nem.

505
00:24:10,173 --> 00:24:11,422
- Igyunk!
- Nem kell.

506
00:24:11,423 --> 00:24:12,342
Nem számít.

507
00:24:12,343 --> 00:24:13,810
- Rendben van.
- Komolyan mondom.

508
00:24:21,893 --> 00:24:22,793
A fenébe!

509
00:24:24,393 --> 00:24:25,293
Mi?

510
00:24:26,853 --> 00:24:28,767
kényelmesen elviszlek.

511
00:24:45,004 --> 00:24:45,904
Megjöttél uram!

512
00:24:46,084 --> 00:24:46,793
Te jöttél.

513
00:24:46,794 --> 00:24:48,253
Ó, a megfelelő embert hívtad.

514
00:24:48,254 --> 00:24:50,833
Hogyan vezethetsz, ha így iszol?

515
00:24:50,834 --> 00:24:54,302
Ez a mester ennek ellenére vezetni fog
a sárga fény.

516
00:24:54,304 --> 00:24:57,237
Szóval, srácok, meg kell tartani
figyelj rá, oké?

517
00:24:57,594 --> 00:24:58,494
Kedves.

518
00:25:00,094 --> 00:25:01,361
ettél már?

519
00:25:01,514 --> 00:25:02,839
igazat kérsz?

520
00:25:03,684 --> 00:25:04,584
Igen.

521
00:25:09,179 --> 00:25:10,747
Ó testvér?

522
00:25:12,655 --> 00:25:15,234
Megérkezett a Kimchi téli műanyag szerelő.

523
00:25:15,235 --> 00:25:16,994
Gyerünk, töltök egy pohárral.

524
00:25:16,995 --> 00:25:17,895
Nem, nem!

525
00:25:18,285 --> 00:25:19,454
Mert én fogok vezetni.

526
00:25:19,455 --> 00:25:21,922
Jeong Man fotós, kész az étel.

527
00:25:22,375 --> 00:25:23,275
Igaz?

528
00:25:23,625 --> 00:25:24,334
Rendben.

529
00:25:24,335 --> 00:25:25,235
Egészségére.

530
00:25:26,415 --> 00:25:27,315
Egészségére.

531
00:25:27,455 --> 00:25:30,714
Miért nem ittál?
korábbi Jung menedzser?

532
00:25:30,715 --> 00:25:32,582
Mert itt van a sofőr..

533
00:25:33,255 --> 00:25:35,589
- Igyál!
- Mikor megyünk haza?

534
00:25:35,846 --> 00:25:36,746
Miért?

535
00:25:42,516 --> 00:25:43,849
Várj még egy kicsit.

536
00:25:45,936 --> 00:25:47,069
Mennyi az idő.

537
00:25:48,436 --> 00:25:49,969
Miért suttogsz?

538
00:25:51,396 --> 00:25:52,928
Minek suttogni??

539
00:25:55,406 --> 00:25:56,739
Randiztok?

540
00:25:57,036 --> 00:25:57,936
Nem!

541
00:25:59,906 --> 00:26:00,655
Nem.

542
00:26:00,656 --> 00:26:01,556
főnök.

543
00:26:01,706 --> 00:26:03,283
Ne beszélj hülyeségeket.

544
00:26:03,326 --> 00:26:04,794
hülyeségeket beszélek?

545
00:26:05,417 --> 00:26:07,612
Mr. Park valóban félreértett.

546
00:26:07,707 --> 00:26:09,040
félreértettem?

547
00:26:09,417 --> 00:26:10,977
Park főnök, részeg vagy?

548
00:26:10,978 --> 00:26:12,045
Nem tévedsz.

549
00:26:14,927 --> 00:26:16,594
Nagyon szeretjük egymást.

550
00:26:21,517 --> 00:26:22,870
Te barom!!

551
00:26:23,308 --> 00:26:24,306
mit csinálsz?

552
00:26:24,307 --> 00:26:25,936
Azt mondják, szeretik egymást

553
00:26:25,937 --> 00:26:27,004
Sajnálom idősebb.

554
00:26:27,107 --> 00:26:28,646
Ne hívj idősebb baromnak!!

555
00:26:28,647 --> 00:26:31,114
Te egyáltalán nem vagy a fiatalabb barom!!

556
00:26:32,487 --> 00:26:33,387
Hyo-Jeong!!

557
00:26:35,198 --> 00:26:36,987
Ezt a nevet nem nevezheted seggfejnek!

558
00:26:36,988 --> 00:26:38,655
Igen igen kész vagyok indulni!!

559
00:26:42,328 --> 00:26:44,728
Kim menedzser, ne kövesse a múltját!

560
00:26:53,678 --> 00:26:54,578
Ital.

561
00:26:56,428 --> 00:26:57,328
Ital.

562
00:27:01,888 --> 00:27:03,155
Biztos nehéz, de.

563
00:27:03,438 --> 00:27:04,972
Most itt az ideje hazamenni.

564
00:27:05,189 --> 00:27:08,608
Nem jó valakiben maradni
túl sokáig a másik házában.

565
00:27:08,609 --> 00:27:09,809
hol laksz?

566
00:27:11,069 --> 00:27:11,969
Cheongun-dong.

567
00:27:12,029 --> 00:27:13,162
Hmm Cheongun-dong.

568
00:27:13,739 --> 00:27:16,444
Hol lakik Ringató kisasszony?

569
00:27:17,069 --> 00:27:17,969
Anyang.

570
00:27:18,329 --> 00:27:19,229
Anyang?

571
00:27:19,909 --> 00:27:20,658
Az autó kulcsai!

572
00:27:20,659 --> 00:27:23,259
Először Anyangba megyek, aztán Cheongunba.

573
00:27:23,579 --> 00:27:24,916
De nem fogok vezetni.

574
00:27:26,499 --> 00:27:27,399
Miért?

575
00:27:29,419 --> 00:27:30,619
nincs autóm.

576
00:27:34,590 --> 00:27:35,589
Akkor használjuk az autónkat.

577
00:27:35,590 --> 00:27:36,969
Először menjen Anyangba, majd Cheongunba.

578
00:27:36,970 --> 00:27:39,639
Changsin-Dongból indulva...
30 000 plusz 50 000.

579
00:27:39,640 --> 00:27:40,809
Eredetileg 90.000.

580
00:27:40,810 --> 00:27:42,277
Csak 80 ezret keres!

581
00:27:42,310 --> 00:27:43,577
Nyolcvanezer????

582
00:27:44,850 --> 00:27:45,689
Miért?

583
00:27:45,690 --> 00:27:47,309
Ez a kedvezményes ár.

584
00:27:47,310 --> 00:27:48,310
Csak aludj itt.

585
00:27:48,730 --> 00:27:50,407
A házunkban 3 szoba található.

586
00:27:50,860 --> 00:27:51,571
Hűha.

587
00:27:52,440 --> 00:27:54,602
Hamarosan haza kell vinnem.

588
00:27:54,820 --> 00:27:57,409
Mert a szüleidnek kellene
aggódni érted.

589
00:27:57,410 --> 00:27:58,310
Jobbra?

590
00:27:58,490 --> 00:27:59,926
egyedül élek.

591
00:28:00,950 --> 00:28:01,850
Ó.

592
00:28:02,160 --> 00:28:03,153
Egyedül élni.

593
00:28:03,207 --> 00:28:04,940
3 szoba van, 3 szoba.

594
00:28:05,211 --> 00:28:07,120
A fiam a szobájában alszik

595
00:28:07,121 --> 00:28:10,028
A feleségemmel alszom abban a szobában.

596
00:28:10,211 --> 00:28:13,747
A másik szobában engedje be Kim menedzsert
és Eunjoo együtt alszanak.

597
00:28:14,711 --> 00:28:15,778
és..

598
00:28:19,051 --> 00:28:21,447
Su-Chan Su-Chan szobájában alszik.

599
00:28:21,511 --> 00:28:23,770
A másikban alszol
Jung menedzserrel.

600
00:28:23,771 --> 00:28:27,501
Az utolsó szobában Su-Chant anyja alszik
az egyedül élő nővel.

601
00:28:28,141 --> 00:28:30,751
Hazamegyek és egyedül alszom!!

602
00:28:30,901 --> 00:28:32,234
Hú, milyen okos vagy.

603
00:28:33,152 --> 00:28:34,052
Jobbra?

604
00:28:34,322 --> 00:28:35,789
Hol van Jung menedzser?

605
00:28:37,452 --> 00:28:38,585
Kérjük, legyen óvatos.

606
00:28:43,911 --> 00:28:45,178
Ahh anya, vigyázz.

607
00:28:47,582 --> 00:28:48,250
ó nővér..

608
00:28:48,251 --> 00:28:49,671
Éppen indulni készültünk.

609
00:28:49,672 --> 00:28:50,501
elmész?

610
00:28:50,502 --> 00:28:51,921
Elfelejtettem, hogy ma van időpontom.

611
00:28:51,922 --> 00:28:55,551
Tudod, hogy anya soha nem mulaszt el menni
szombatonként a fürdőbe.

612
00:28:55,552 --> 00:28:58,511
Anya egész héten erre várt,
hogy felejthetted el...

613
00:28:58,512 --> 00:29:00,579
Csak vigye anyát a fürdőbe.

614
00:29:02,733 --> 00:29:05,533
Oké, értem. gondoskodni fogok róla.

615
00:29:10,193 --> 00:29:12,652
A tárcsázott szám
átmenetileg nem elérhető.

616
00:29:12,653 --> 00:29:13,482
Kérjük, próbáljon meg hangpostaüzenetet küldeni.

617
00:29:13,483 --> 00:29:14,416
Próbáld meg még egyszer.

618
00:29:15,153 --> 00:29:16,314
Helló.

619
00:29:16,403 --> 00:29:19,018
Istenem, milyen udvarias ez a gyerek.

620
00:29:19,113 --> 00:29:20,013
Igen.

621
00:29:20,974 --> 00:29:21,874
Ó!

622
00:29:22,283 --> 00:29:23,622
Még mindig nincs víz a házában?

623
00:29:23,623 --> 00:29:24,523
Igen.

624
00:29:24,833 --> 00:29:27,566
Nyaralni megyünk, ha elfogy a víz.

625
00:29:27,583 --> 00:29:29,050
Szaunába járva!

626
00:29:31,793 --> 00:29:33,923
Szauna nyaralás ma és holnap.

627
00:29:33,924 --> 00:29:35,347
Ahh olyan boldog vagyok.

628
00:29:35,554 --> 00:29:36,454
De.

629
00:29:36,464 --> 00:29:39,223
Ez az épületünk az
tényleg rossz minőségű.

630
00:29:39,224 --> 00:29:40,473
Miért beszélsz erről megint.

631
00:29:40,474 --> 00:29:41,374
Miért?

632
00:29:41,474 --> 00:29:42,374
Menjünk!

633
00:29:43,144 --> 00:29:44,044
Ó, igen.

634
00:29:44,104 --> 00:29:46,263
- Legyen óvatos
- Ó igen, ugyanaz.

635
00:29:46,264 --> 00:29:47,607
Később találkozunk.

636
00:29:49,934 --> 00:29:50,943
- Anya.
- Igen?

637
00:29:51,444 --> 00:29:53,403
Apa nem veszi fel a telefont.

638
00:29:53,404 --> 00:29:55,613
Mit szólnál, ha visszamennék, és megvenném a kocsit?

639
00:29:55,614 --> 00:29:56,403
Meg tudod csinálni egyedül?

640
00:29:56,404 --> 00:29:57,304
Igen!

641
00:29:57,484 --> 00:30:00,144
A fiam már felnőtt.

642
00:30:00,704 --> 00:30:01,604
Menj Menj!

643
00:30:02,955 --> 00:30:04,043
Legyen óvatos.

644
00:30:04,285 --> 00:30:05,185
Igen.

645
00:30:20,385 --> 00:30:21,285
A fenébe!

646
00:30:22,555 --> 00:30:24,934
Ott leszek, miután átkelek a hídon.

647
00:30:24,935 --> 00:30:25,835
Oké, oké.

648
00:30:26,515 --> 00:30:27,415
Igen.

649
00:30:27,645 --> 00:30:29,645
- Kérem, vezessen gyorsabban.
- Igen!

650
00:30:30,275 --> 00:30:31,175
Nem.

651
00:30:32,316 --> 00:30:34,249
Ez a forgalom csúcsideje.

652
00:30:35,866 --> 00:30:36,945
Ah ma szombat van?

653
00:30:36,946 --> 00:30:37,846
Szombat?

654
00:30:40,536 --> 00:30:42,021
Ó, vigyázz!

655
00:30:44,496 --> 00:30:46,896
leteszem,
hamarosan megérkezem.

656
00:30:49,166 --> 00:30:50,066
sofőr úr

657
00:30:51,006 --> 00:30:52,939
Sajnálom, de hiányzott a táskám.

658
00:30:53,126 --> 00:30:55,726
Meg tudsz állni, és még egyszer el tudsz jönni?

659
00:30:55,796 --> 00:30:56,965
Felmegyek és hamarosan újra lejövök.

660
00:30:56,966 --> 00:30:57,866
Elnézést

661
00:31:00,466 --> 00:31:01,367
visszajövök.

662
00:31:05,187 --> 00:31:06,087
A fenébe!

663
00:31:19,027 --> 00:31:19,927
A fenébe!

664
00:31:31,668 --> 00:31:33,401
Elnézést, van itthon valaki?

665
00:31:34,758 --> 00:31:36,691
Van víz a házadban?

666
00:31:42,768 --> 00:31:44,235
Senki nincs a házban.

667
00:31:56,238 --> 00:31:57,138
Eun-Joo.

668
00:31:59,818 --> 00:32:00,952
Eun-Joo, a táskám..

669
00:32:03,579 --> 00:32:04,479
Eun-Joo.

670
00:32:05,579 --> 00:32:06,605
Helló.

671
00:32:06,659 --> 00:32:08,383
Ó jó.

672
00:32:10,749 --> 00:32:11,649
Su-Chan.

673
00:32:11,669 --> 00:32:12,569
Igen.

674
00:32:12,629 --> 00:32:16,362
Ha naponta tízszer látod a bácsit,
akkor is üdvözölnéd?

675
00:32:16,929 --> 00:32:17,829
Igen!

676
00:32:17,929 --> 00:32:20,958
Igazán jó fiú vagy és nagyon udvarias.

677
00:32:21,389 --> 00:32:24,558
kopogtattam az ajtódon, de
apád nem nyitotta ki.

678
00:32:24,559 --> 00:32:26,044
Apám alszik.

679
00:32:26,349 --> 00:32:28,848
Su-Chan, van víz a házadban?

680
00:32:28,849 --> 00:32:29,749
Nem.

681
00:32:32,770 --> 00:32:34,642
Nincs víz.

682
00:32:43,950 --> 00:32:48,832
Ó, a fenébe, ki dohányzik rajta
ennek az épületnek a teteje? A fenébe!

683
00:32:51,710 --> 00:32:55,777
Várj egy percet, meg kell néznem
ha a vízszivattyú működik.

684
00:33:10,651 --> 00:33:11,551
Elnézést

685
00:33:15,111 --> 00:33:16,280
Gondolkoztam rajta.

686
00:33:16,281 --> 00:33:17,181
Megőrjít.

687
00:33:19,201 --> 00:33:20,101
Nem sok idő.

688
00:33:31,002 --> 00:33:33,226
Hello bácsi

689
00:33:33,542 --> 00:33:35,711
Csak azt akartam kérdezni, hogy van-e
folyik a víz az épületben?

690
00:33:35,712 --> 00:33:38,512
Épületünkben nincs víz.

691
00:33:41,882 --> 00:33:42,949
Ó, van víz.

692
00:33:43,182 --> 00:33:44,471
- Oké oké.
- Van víz!

693
00:33:44,472 --> 00:33:45,311
igen igen.

694
00:33:45,312 --> 00:33:46,212
Nem probléma.

695
00:33:46,312 --> 00:33:48,312
Oké, miért permetezsz rám?

696
00:33:51,037 --> 00:33:51,970
Vigyázz anya!

697
00:34:17,173 --> 00:34:18,073
A fenébe!

698
00:34:40,534 --> 00:34:41,434
Segítség!

699
00:34:47,204 --> 00:34:49,031
Bácsi hívja a 119 119-et!

700
00:34:59,215 --> 00:35:00,115
Anya.

701
00:35:12,435 --> 00:35:13,894
Bácsi gyorsan hívja a 119-et

702
00:35:13,895 --> 00:35:16,070
11... Hívja a 119-et...

703
00:35:58,357 --> 00:35:59,257
Yeong-Yi!!

704
00:35:59,617 --> 00:36:00,517
Su-Chan?

705
00:36:01,487 --> 00:36:02,387
Su-Chan!!

706
00:36:51,378 --> 00:36:52,457
hol vagy te barom?!

707
00:36:52,458 --> 00:36:54,858
Bingseu, most figyelmesen figyelj rám!

708
00:36:55,208 --> 00:36:56,108
Mi? Mi?

709
00:36:56,668 --> 00:36:58,418
Attól tartok, ma nem tudok elmenni az esküvőre.

710
00:36:58,419 --> 00:37:00,086
- Mit mondtál?
- Én…

711
00:37:00,429 --> 00:37:02,048
Most a föld alá süllyedek.

712
00:37:02,049 --> 00:37:04,261
Csak fulladj meg örökre, kurva!!

713
00:37:04,599 --> 00:37:06,532
Tényleg fuldokló seggfej vagyok!!

714
00:37:06,809 --> 00:37:08,276
119 hívja a 119-et.

715
00:37:12,359 --> 00:37:13,959
Istenem, mi ez?

716
00:37:36,550 --> 00:37:37,550
Mi ez?!!

717
00:37:52,270 --> 00:37:53,170
Segítség.

718
00:38:02,491 --> 00:38:04,181
Kérem Taxit, menjünk.

719
00:38:04,321 --> 00:38:06,254
Menjünk haza. Menjünk haza.

720
00:38:15,631 --> 00:38:17,098
Ne gyere tovább.

721
00:38:18,801 --> 00:38:19,701
könyörgöm.

722
00:38:32,272 --> 00:38:33,172
Mi ez?

723
00:38:34,942 --> 00:38:36,875
Miért van itt egy taxi?

724
00:38:40,402 --> 00:38:41,837
Ó székem!

725
00:38:45,072 --> 00:38:46,539
Főnök, kérem, segítsen!

726
00:38:46,702 --> 00:38:47,602
Mr. Kim?

727
00:38:47,872 --> 00:38:49,121
mit csinálsz ott?

728
00:38:49,122 --> 00:38:49,831
nem tudom.

729
00:38:49,832 --> 00:38:51,565
Nyisd ki az ajtót, vigyél ki!

730
00:38:54,962 --> 00:38:56,922
Rohadt taxi, miért vezetsz már megint?!

731
00:38:56,923 --> 00:38:57,922
Gyors húzás! húzza erősen

732
00:38:57,923 --> 00:38:59,493
könyörgöm!!
Húzni!!

733
00:39:00,133 --> 00:39:01,033
Húzza erősen.

734
00:39:04,263 --> 00:39:05,163
Kim úr?!

735
00:39:05,513 --> 00:39:07,554
Te barom!!

736
00:39:08,053 --> 00:39:08,953
Kim úr?!

737
00:39:09,393 --> 00:39:11,602
- Mit csináljak?
- Megöltél!!

738
00:39:11,603 --> 00:39:12,892
Mr. Kim, ne add fel!

739
00:39:12,893 --> 00:39:14,160
Próbálkozz tovább bent!

740
00:39:14,983 --> 00:39:15,883
könyörgöm!

741
00:39:22,153 --> 00:39:23,053
Kim úr!

742
00:39:24,203 --> 00:39:25,103
Kim úr!

743
00:39:26,864 --> 00:39:27,764
Kim úr!

744
00:39:30,374 --> 00:39:31,274
Ez rossz!!

745
00:39:47,224 --> 00:39:48,691
Mr. Kim, gyere ki.

746
00:39:59,155 --> 00:40:00,355
Igazán köszönöm.

747
00:40:01,325 --> 00:40:02,156
Segítsen!

748
00:40:03,102 --> 00:40:04,016
Kedves??

749
00:40:04,905 --> 00:40:05,805
Yeong-Yi.

750
00:40:09,325 --> 00:40:10,325
Fő!!?

751
00:40:11,535 --> 00:40:12,435
Kedves??

752
00:40:15,295 --> 00:40:17,695
Komolyan! Gyere gyorsan vedd fel!!

753
00:40:20,215 --> 00:40:21,115
Eun-Joo??

754
00:40:22,595 --> 00:40:24,128
- Jól vagy?
- Igen!

755
00:40:25,136 --> 00:40:26,736
Láttad a családomat?

756
00:40:33,396 --> 00:40:35,395
Mennyi ideig tart a SAR
Csapat a mentést végrehajtani?

757
00:40:35,396 --> 00:40:37,063
Sokáig tarthat.

758
00:40:37,106 --> 00:40:39,655
Kérjük, haladéktalanul evakuálják az állampolgárokat
és ellenőrizze az áldozatok helyzetét.

759
00:40:39,656 --> 00:40:40,589
Igen értem!

760
00:41:24,778 --> 00:41:27,041
A fenébe!!

761
00:41:57,689 --> 00:41:59,365
kész.. Sikerült.

762
00:42:03,409 --> 00:42:04,309
Su-Chan?!!

763
00:42:06,739 --> 00:42:07,639
itt vagyunk!

764
00:42:07,699 --> 00:42:09,032
láttam, láttam...

765
00:42:10,959 --> 00:42:11,859
Su-Chan?

766
00:42:20,299 --> 00:42:21,199
ki vagy te?

767
00:42:21,759 --> 00:42:22,774
láttam.

768
00:42:25,850 --> 00:42:27,639
Amikor az 502-es ajtó előtt állok.

769
00:42:27,640 --> 00:42:29,309
Su-Chan ezután elhagyta a házat

770
00:42:29,310 --> 00:42:32,293
Láttam, ahogy felszáll a liftbe.

771
00:42:32,577 --> 00:42:34,035
Aztán felmentem a tetőre.

772
00:42:34,980 --> 00:42:37,913
Ez az eset ben történt
csak néhány perc.

773
00:42:40,940 --> 00:42:42,273
Su-Channak jónak kell lennie.

774
00:42:42,780 --> 00:42:43,780
Jó lesz

775
00:42:45,950 --> 00:42:46,850
köszönöm

776
00:42:47,240 --> 00:42:48,140
istenem.

777
00:42:48,200 --> 00:42:48,949
Ah ah.

778
00:42:48,950 --> 00:42:49,850
Fáj.

779
00:42:50,370 --> 00:42:51,270
Ne tedd!

780
00:42:52,790 --> 00:42:53,691
Seung-Tae?

781
00:42:53,961 --> 00:42:55,187
a gyerekem?

782
00:42:55,831 --> 00:42:56,731
Seung-Tae

783
00:42:57,001 --> 00:42:57,901
Seung-Tae!

784
00:42:57,903 --> 00:42:59,250
Hová tűnt Seung-Tae?

785
00:42:59,251 --> 00:43:00,880
- Ki az a Seung-Tae?
- Seung-Tae!

786
00:43:00,881 --> 00:43:01,781
Seung-Tae!!

787
00:43:06,471 --> 00:43:07,007
Seung-Tae.

788
00:43:07,009 --> 00:43:08,081
errefelé!

789
00:43:10,851 --> 00:43:11,751
Seung-Tae

790
00:43:14,181 --> 00:43:15,081
Seung-Tae

791
00:43:18,401 --> 00:43:19,301
Seung-Tae.

792
00:43:26,992 --> 00:43:28,951
- Hol vagy?
- Seung-Tae!!

793
00:43:28,952 --> 00:43:29,852
Seung-Tae.

794
00:43:30,412 --> 00:43:31,312
Cipők!

795
00:43:31,742 --> 00:43:33,612
Cipők!

796
00:43:34,332 --> 00:43:35,232
Cipő!!

797
00:43:35,412 --> 00:43:36,251
Cipő!!

798
00:43:36,252 --> 00:43:37,001
Cipők?

799
00:43:37,002 --> 00:43:37,902
Cipő!!

800
00:43:39,212 --> 00:43:40,479
Cipők? Kié a cipő?

801
00:43:40,712 --> 00:43:41,841
Nézd meg a cipőket!

802
00:43:41,842 --> 00:43:42,742
Cipők.

803
00:43:44,012 --> 00:43:45,212
Nincs itt cipő!

804
00:43:51,432 --> 00:43:53,062
Cipők! Milyen cipőre gondolsz?

805
00:43:53,063 --> 00:43:54,352
Az én Seung-Tae cipőm.

806
00:43:54,353 --> 00:43:56,022
Jelenleg nincs a cipősszekrényben.

807
00:43:56,023 --> 00:43:57,482
Ez azt jelenti, hogy elment az internetkávézóba

808
00:43:57,483 --> 00:43:58,902
Seung-Tae bemegy az internetkávézóba??

809
00:43:58,903 --> 00:44:00,221
Azt jelenti, hogy jól van.

810
00:44:04,443 --> 00:44:05,742
Úgy néz ki, mint az egyik...

811
00:44:05,743 --> 00:44:06,805
Víznyelő.

812
00:44:08,033 --> 00:44:10,500
Becslésem szerint körülbelül 500 méterrel lejjebb vagyunk.

813
00:44:10,533 --> 00:44:12,702
Földrengés vagy háború miatt?

814
00:44:12,703 --> 00:44:13,603
biztos vagyok benne..

815
00:44:13,663 --> 00:44:14,663
Ez egy víznyelő.

816
00:44:14,753 --> 00:44:16,212
Eun-Joo, hova mész?

817
00:44:16,213 --> 00:44:18,332
Felérve az épület tetejére,
talán ott kaphat jelet.

818
00:44:18,333 --> 00:44:20,066
Vagy talán szembe kell néznie a halállal.

819
00:44:20,883 --> 00:44:21,843
Menjünk együtt!

820
00:44:21,844 --> 00:44:24,191
Ahh.. nem megyek.
Túl veszélyes.

821
00:44:24,514 --> 00:44:27,173
Nem a sárgát mondtad?
a fény azt jelenti, hogy tovább?

822
00:44:27,174 --> 00:44:28,582
Ez egy piros lámpa.

823
00:44:29,394 --> 00:44:30,496
Meg kell állni.

824
00:44:31,554 --> 00:44:34,535
Az alap instabil,
óvatosnak kell lenned.

825
00:44:50,454 --> 00:44:51,655
Veszély! Lavina!

826
00:45:00,215 --> 00:45:02,615
Mindenki gyorsan húzza gyorsan!!!

827
00:45:08,475 --> 00:45:10,275
Gyorsan! veszélyben vagy!

828
00:45:12,395 --> 00:45:13,295
Emelkedés!!

829
00:45:19,235 --> 00:45:20,834
Legyen óvatos,
Ez veszélyes.

830
00:45:22,316 --> 00:45:23,865
Ne... ne menj át oda.

831
00:45:23,866 --> 00:45:24,575
ez..

832
00:45:24,576 --> 00:45:26,022
Ott veszélyes.

833
00:45:27,078 --> 00:45:28,211
miért jöttél?

834
00:45:28,536 --> 00:45:30,536
- Én...
- Oké, maradj itt!

835
00:45:30,616 --> 00:45:31,415
Köszönöm.

836
00:45:31,416 --> 00:45:32,785
Eun-Joo, van jeled?

837
00:45:32,786 --> 00:45:33,944
Nem!

838
00:45:34,076 --> 00:45:35,245
- Keress tovább!
- Igen.

839
00:45:35,246 --> 00:45:37,579
Kell lennie egy helynek jelzéssel.

840
00:45:40,876 --> 00:45:43,409
Láttál már ilyesmit?

841
00:45:44,966 --> 00:45:46,885
Láttam már ilyesmit.

842
00:45:46,886 --> 00:45:47,765
Amikor?

843
00:45:47,766 --> 00:45:48,833
9 évesen..

844
00:45:49,056 --> 00:45:51,042
Egyszer beleestem egy kútba.

845
00:45:51,227 --> 00:45:52,127
Jól?

846
00:45:52,227 --> 00:45:53,127
Igen!

847
00:45:55,607 --> 00:45:57,016
Egyedül másztam ki.

848
00:45:57,017 --> 00:45:58,355
Talán ezzel is.

849
00:45:58,687 --> 00:45:59,941
Segítség!

850
00:46:00,937 --> 00:46:02,856
- Emberek vannak itt lent.
- Segítség!

851
00:46:02,857 --> 00:46:03,736
Segítség!

852
00:46:03,737 --> 00:46:05,865
- Sziasztok!!
- Van valaki?

853
00:46:05,867 --> 00:46:07,485
Vannak itt emberek.

854
00:46:07,487 --> 00:46:08,387
Segítség!!

855
00:46:08,407 --> 00:46:09,747
Kérlek ments meg minket!!

856
00:46:10,447 --> 00:46:13,051
Segítség!!

857
00:46:19,167 --> 00:46:23,736
Jaj... ezért mondtam el...

858
00:46:23,878 --> 00:46:26,517
Hazamenni.

859
00:46:27,388 --> 00:46:29,455
80.000-be kerül, de nem akart menni.

860
00:46:29,678 --> 00:46:30,811
hogy érted?

861
00:46:31,558 --> 00:46:32,987
Tegnap este tudod.

862
00:46:34,598 --> 00:46:37,187
Az autómat szeretném vinni
te és az a nő haza.

863
00:46:37,188 --> 00:46:39,397
Menjen először Anyangba, majd Cheongunba.

864
00:46:39,398 --> 00:46:42,187
90 000, majd 80 000 lenne,
nem mondtam?

865
00:46:42,188 --> 00:46:44,524
Még mindig azt mondja, hogy túl drága.

866
00:46:44,698 --> 00:46:46,298
Nem is akart menni.

867
00:46:46,778 --> 00:46:48,633
én csináltam?

868
00:46:49,908 --> 00:46:51,909
Nem, az ön főnöke, Mr. Park volt.

869
00:46:52,249 --> 00:46:53,149
Nekem?

870
00:46:54,369 --> 00:46:55,636
Nem emlékszel?

871
00:46:56,919 --> 00:46:58,530
Olyan részeg voltál.

872
00:46:59,039 --> 00:47:00,733
Nyolcvanezer???

873
00:47:02,169 --> 00:47:03,468
Nem ezt mondtad?

874
00:47:03,469 --> 00:47:05,002
Mondtam, hogy Eun-Joo?

875
00:47:06,219 --> 00:47:07,119
Igen.

876
00:47:07,139 --> 00:47:08,039
A fenébe!

877
00:47:18,769 --> 00:47:20,564
Fogd be, kuss!

878
00:47:21,570 --> 00:47:25,037
- Vannak itt emberek.
- Ismerősnek tűnik a hangja.

879
00:47:25,150 --> 00:47:25,739
Helló.

880
00:47:25,740 --> 00:47:26,640
Segítség.

881
00:47:27,160 --> 00:47:29,493
- Hé.
- Hé, nem Seung-Tae?

882
00:47:29,740 --> 00:47:31,207
- Seung-Tae?
- Halló?

883
00:47:31,240 --> 00:47:32,640
- Seung-Tae?
- Apa!!

884
00:47:33,330 --> 00:47:34,480
itt vagyok.

885
00:47:34,580 --> 00:47:35,480
Várj

886
00:47:39,840 --> 00:47:40,740
Seung-Tae.

887
00:47:42,300 --> 00:47:44,379
Mi ez? Volt földrengés?

888
00:47:44,380 --> 00:47:45,424
Víznyelő.

889
00:47:45,670 --> 00:47:47,049
- Víznyelő?
- Igen.

890
00:47:49,931 --> 00:47:52,264
Nem mentél be az internetkávézóba?

891
00:47:52,391 --> 00:47:53,890
Abbahagytam az odajárást.

892
00:47:53,891 --> 00:47:55,680
Akkor mit csináltál a tetőn?

893
00:47:55,681 --> 00:47:56,600
Egy kis levegőt kapni.

894
00:47:56,601 --> 00:47:59,049
Miért nem mentél be a kávézóba?

895
00:47:59,101 --> 00:48:00,560
Apa nem mondta, hogy ne menjek?

896
00:48:00,561 --> 00:48:01,893
mi a baj..

897
00:48:02,231 --> 00:48:04,831
Hogy nem mentél be az internetkávézóba.

898
00:48:05,111 --> 00:48:06,011
Miért ne menne...

899
00:48:06,951 --> 00:48:08,471
Megsérültél? a fiam?

900
00:48:09,361 --> 00:48:10,387
Megsérültél?

901
00:48:13,871 --> 00:48:15,129
Ó a fenébe.

902
00:48:15,331 --> 00:48:19,185
Akkor gondoljuk végig, mit
meg kell terveznünk a következőt.

903
00:48:19,462 --> 00:48:21,411
Most katasztrófában vagyunk.

904
00:48:22,842 --> 00:48:25,171
Először is össze kell gyűjtenünk
kellékek a túléléshez.

905
00:48:25,172 --> 00:48:26,381
Ivóvíz, étel.

906
00:48:26,382 --> 00:48:27,221
Kábítószer.

907
00:48:27,222 --> 00:48:28,444
És tiszta ágy.

908
00:48:29,222 --> 00:48:31,391
És engednünk kell a külsőt
tudjuk, hogy még élünk.

909
00:48:31,392 --> 00:48:33,851
Itt kell állnunk és egyenként számolnunk.

910
00:48:33,852 --> 00:48:35,351
Ha fent mozgást találunk.

911
00:48:35,352 --> 00:48:36,601
Zseblámpával jelet küldünk.

912
00:48:36,602 --> 00:48:38,101
Hogyan lehet megérteni
ilyen helyzet?

913
00:48:38,102 --> 00:48:40,702
Chris testvértől tanultam a YouTube-on.

914
00:48:45,232 --> 00:48:46,132
Tényleg furcsa.

915
00:48:46,362 --> 00:48:47,191
Mi az?

916
00:48:47,192 --> 00:48:49,126
Egyetlen testvérét sem szabad ismernie.

917
00:48:49,783 --> 00:48:51,532
Szerintem nem megy a
internet kávézó egész nap.

918
00:48:51,533 --> 00:48:54,333
Otthon van, és csak szörföl az interneten.

919
00:48:55,163 --> 00:48:56,630
Talán egy külföldi barát.

920
00:48:58,373 --> 00:49:01,542
Nem tud angolul,
honnan vannak külföldi barátok?

921
00:49:01,543 --> 00:49:03,143
Jobb, ha megtaláljuk a kiutat.

922
00:49:07,343 --> 00:49:09,512
Jelenleg nagyon veszélyes
a helyszín közelében.

923
00:49:09,513 --> 00:49:11,762
Nehéz ellenőriznünk a
szituáció a víznyelőben.

924
00:49:11,763 --> 00:49:13,682
De később a polgárok evakuálása után.

925
00:49:13,683 --> 00:49:15,852
Megpróbálunk belépni a víznyelőbe.

926
00:49:15,853 --> 00:49:17,453
Kérjük, mindenki bízzon bennünk.

927
00:49:17,643 --> 00:49:19,311
Kérem, várjon türelmesen.

928
00:49:20,354 --> 00:49:22,087
Kérem, vigyázzon rá uram.

929
00:49:23,024 --> 00:49:24,557
Rendben, megteszünk mindent.

930
00:49:27,484 --> 00:49:31,073
Akkor nézzük meg a családok listáját
tagjait a földbe temették.

931
00:49:31,074 --> 00:49:32,841
Kérlek mondd egyenként

932
00:49:33,124 --> 00:49:35,653
Lee Seung-Hoon 10 éves.

933
00:49:35,874 --> 00:49:36,874
Ez a 202. sz

934
00:49:37,544 --> 00:49:38,444
501

935
00:49:39,374 --> 00:49:42,031
Park Dong-Won 37 éves...

936
00:49:59,275 --> 00:50:00,483
Sajnálom, Mr. Kim.

937
00:50:04,195 --> 00:50:05,662
Eun-Joo is, sajnálom.

938
00:50:12,245 --> 00:50:14,947
Nem kellett volna kérnem
gyere a házba melegedni.

939
00:50:16,285 --> 00:50:19,300
Soha nem gondoltam volna, hogy belehalok
a házad valaha az életemben.

940
00:50:20,046 --> 00:50:21,925
Mi a baj azzal, hogy a halálra gondolsz?

941
00:50:22,336 --> 00:50:25,635
11 éve küzdök azért, hogy megvegyem ezt a házat
és 2 hét alatt lett ilyen.

942
00:50:25,636 --> 00:50:28,805
Még én sem akarok meghalni,
Szóval ne is gondolj a halálra

943
00:50:28,806 --> 00:50:30,739
Tényleg nem akartam gondolkodni.

944
00:50:34,056 --> 00:50:36,053
De ott vannak ezek a képek
halál az elmémben.

945
00:50:37,106 --> 00:50:38,725
Gondolj Hyo-Jeongra.

946
00:50:38,726 --> 00:50:39,854
Ez tetszik neked, nem?

947
00:50:41,816 --> 00:50:43,260
Mi értelme szeretni őt?

948
00:50:44,526 --> 00:50:45,855
Nem jár jelenleg Junggal?

949
00:50:45,856 --> 00:50:48,156
Nem mintha összeházasodnának.

950
00:50:48,157 --> 00:50:50,116
Jobb csak bevallani
ha később kijön.

951
00:50:50,117 --> 00:50:52,467
Nem hallotta azt is, hogy Mr. Jung
vett egy lakást?

952
00:50:53,907 --> 00:50:55,076
Amíg egy szobában lakom.

953
00:50:55,077 --> 00:50:56,344
Valóban összehasonlíthatatlan.

954
00:50:56,917 --> 00:50:58,706
Hé, nem tudnál lakást is venni?

955
00:50:58,707 --> 00:51:01,047
Nem mindenki mondta, hogy így van
200 millióra becsülik?

956
00:51:04,717 --> 00:51:06,697
Tényleg nem akarom megismételni
én..

957
00:51:07,257 --> 00:51:09,257
Tényleg a halálra gondolok!!

958
00:51:12,637 --> 00:51:14,170
Én is egy szobában lakom.

959
00:51:14,887 --> 00:51:17,755
Tehát aki egy szobában lakik, az nem házasodhat meg?

960
00:51:18,018 --> 00:51:19,187
Egy szoba lehet két szoba.

961
00:51:19,188 --> 00:51:21,034
Két szoba lehet három szoba is.

962
00:51:21,938 --> 00:51:23,805
Természetesen Eun-Joo-nak igaza van.

963
00:51:23,858 --> 00:51:25,237
Nézz rám, régebben egy szobában laktam.

964
00:51:25,238 --> 00:51:26,407
Nem három szoba most?

965
00:51:26,408 --> 00:51:28,884
Nem azt mondtad, hogy veszekedtél?
11 évig? 11 éve…!

966
00:51:29,948 --> 00:51:32,481
A 3 szoba mellett most...

967
00:51:45,468 --> 00:51:46,368
Szia Seung-Tae!

968
00:51:46,679 --> 00:51:47,579
Seung-Tae.

969
00:51:48,299 --> 00:51:49,388
mit csinálsz?

970
00:51:49,389 --> 00:51:50,428
keresek valamit.

971
00:51:50,429 --> 00:51:51,888
Hamarosan menjünk ki, valami esik.

972
00:51:51,889 --> 00:51:52,758
Gyorsan!

973
00:51:52,759 --> 00:51:53,692
Oké jövök.

974
00:52:16,660 --> 00:52:17,560
A fenébe!

975
00:52:20,000 --> 00:52:21,200
A fenébe, ezt nézd.

976
00:52:23,040 --> 00:52:24,290
Mi ez?

977
00:52:28,070 --> 00:52:30,603
KIMENETI BUSZ AZ ÁLDOZATOK CSALÁDJÁNAK

978
00:53:15,061 --> 00:53:16,641
Miért nem jöttek a Mentőcsapat emberei?

979
00:53:16,642 --> 00:53:18,061
Hihetetlen, hogy eltelt egy nap.

980
00:53:18,062 --> 00:53:19,995
Még egy sem jelent meg.

981
00:53:21,562 --> 00:53:23,231
Tudniuk kell, hogy még élünk.

982
00:53:23,232 --> 00:53:24,499
Természetesen tudják.

983
00:53:25,152 --> 00:53:27,752
Kérlek nyugodj meg és várj türelmesen.

984
00:53:28,992 --> 00:53:30,259
Dobja el a lejárt.

985
00:53:32,282 --> 00:53:34,911
Számít-e most kb
a lejárati dátum?

986
00:53:34,912 --> 00:53:36,454
Mr. Kim, ön olyan érzékeny.

987
00:53:36,992 --> 00:53:38,931
Hasmenésem lesz, ha lejárt ételt eszem.

988
00:53:41,712 --> 00:53:43,379
Ma reggel 10:50 körül

989
00:53:43,382 --> 00:53:45,288
Changsin-dongban, Szöulban.

990
00:53:45,290 --> 00:53:48,512
A mögöttes barlangok beomlásának jelensége,
Ugyanis egy víznyelő keletkezett.

991
00:53:48,513 --> 00:53:52,682
Eddig egy épületet okozott a baleset
hogy lezuhanjon a víznyelő aljára.

992
00:53:52,683 --> 00:53:55,602
Az incidens oka az volt
az alapozás süllyedése.

993
00:53:55,603 --> 00:53:57,270
Így talajnyírást okoz.

994
00:53:57,563 --> 00:54:00,206
Az újonnan elkészült épület összeomlott.

995
00:54:00,933 --> 00:54:03,800
Jelenleg vizsgáljuk a katasztrófát

996
00:54:04,403 --> 00:54:06,062
32 ember könnyebben megsérült

997
00:54:06,063 --> 00:54:07,330
7 súlyosan megsérült.

998
00:54:07,573 --> 00:54:12,373
A sérülteket jelenleg 11 kórházba szállítják
beleértve a Yonsei Egyetemi Kórházat...

999
00:54:24,714 --> 00:54:27,750
Amitől félek ott lent van
mi van, ha nem tudnak enni semmit.

1000
00:54:33,134 --> 00:54:34,034
Mi ez?

1001
00:54:58,745 --> 00:55:00,224
Sült pulyka!

1002
00:55:03,665 --> 00:55:04,565
együnk.

1003
00:55:06,635 --> 00:55:08,568
Hé, 501-es, várj egy percet.

1004
00:55:12,465 --> 00:55:13,365
Eszik!

1005
00:55:13,925 --> 00:55:14,826
Eszik.

1006
00:55:17,516 --> 00:55:18,983
Itt az 501-es szám.

1007
00:55:20,066 --> 00:55:20,966
Egyél.

1008
00:55:26,526 --> 00:55:27,426
együnk.

1009
00:55:37,496 --> 00:55:39,234
Ugye ez az új rocking
szék amit vásároltál?

1010
00:55:41,376 --> 00:55:42,276
Igen.

1011
00:55:43,586 --> 00:55:46,421
Mindig arra gondoltam, hogy jót kell vásárolnom
bútorokat, ha saját házam van.

1012
00:55:47,967 --> 00:55:51,249
Hogy ne használjon olyan típusú bútorokat, amelyek
mozgás következtében megsérül.

1013
00:55:52,058 --> 00:55:54,718
Mindig is szerettem volna egy bútordarabot
amit továbbadhatok a gyerekeimnek.

1014
00:55:55,227 --> 00:55:56,960
Később újra megvásárolhatja.

1015
00:55:57,517 --> 00:55:58,984
De most nincs otthonom.

1016
00:56:01,397 --> 00:56:03,123
Az eső nem áll el.

1017
00:56:04,277 --> 00:56:05,670
Folyton esik az eső.

1018
00:56:10,407 --> 00:56:12,373
Hé, ne aggódj.

1019
00:56:12,527 --> 00:56:13,861
Várj még egy kicsit

1020
00:56:14,288 --> 00:56:15,358
Jön a 119.

1021
00:56:19,838 --> 00:56:21,468
Mr. Kim még nem házas, igaz?

1022
00:56:22,708 --> 00:56:23,322
Igen.

1023
00:56:23,918 --> 00:56:24,916
Ne csináld.

1024
00:56:26,458 --> 00:56:27,725
Nem mehetek férjhez.

1025
00:56:28,588 --> 00:56:29,877
nincs házam.

1026
00:56:29,878 --> 00:56:31,078
És nincs jövője.

1027
00:56:31,968 --> 00:56:34,463
Mr. Park, irigyeltem, amikor
vettél egy házat.

1028
00:56:35,718 --> 00:56:36,718
Megvetted?

1029
00:56:37,228 --> 00:56:38,557
Megvetted ezt a házat?

1030
00:56:38,558 --> 00:56:39,387
Igen.

1031
00:56:39,388 --> 00:56:40,588
Mennyi az ár?

1032
00:56:41,188 --> 00:56:42,254
390 millió.

1033
00:56:43,979 --> 00:56:45,591
Nem tartott olyan sokáig felmenni.

1034
00:56:47,819 --> 00:56:49,398
Mennyiért vetted a tiédet?

1035
00:56:50,279 --> 00:56:51,328
csak bérelek.

1036
00:56:51,569 --> 00:56:53,429
30 millió kaució és bérleti díj
800.000 havonta.

1037
00:56:55,119 --> 00:56:56,968
Ó, milyen hideg van.

1038
00:56:57,119 --> 00:56:58,657
Hol van tűzifa?

1039
00:56:58,659 --> 00:56:59,618
Ah sok van
tűzifa itt.

1040
00:56:59,619 --> 00:57:01,498
Hé srácok, húzzuk ki a fát.

1041
00:57:01,499 --> 00:57:03,418
Itt sok a tűzifa.

1042
00:57:03,419 --> 00:57:04,319
Gyerünk.

1043
00:57:04,669 --> 00:57:06,378
Használd ezt a törött széket, hadd semmisítsem meg.

1044
00:57:06,379 --> 00:57:07,258
Tűzifaként használható.

1045
00:57:07,259 --> 00:57:08,326
Gyerünk, gyorsan.

1046
00:57:09,219 --> 00:57:11,341
Ó, annyira.

1047
00:57:12,049 --> 00:57:13,517
Miért olyan erős ez?

1048
00:57:15,810 --> 00:57:17,343
Miért nem tudom elpusztítani?

1049
00:58:04,311 --> 00:58:05,520
Mi a baj vele?

1050
00:58:05,521 --> 00:58:07,121
Lehet, hogy gyenge a jel.

1051
00:58:08,691 --> 00:58:10,091
Ez nagy probléma

1052
00:58:26,795 --> 00:58:28,097
119

1053
00:58:28,462 --> 00:58:29,131
Apa!

1054
00:58:29,132 --> 00:58:30,032
119 itt.

1055
00:58:32,132 --> 00:58:33,032
Apa 119

1056
00:58:33,472 --> 00:58:34,372
119 itt

1057
00:58:34,432 --> 00:58:35,332
119?

1058
00:58:37,352 --> 00:58:38,619
Szia 119 itt van 119.

1059
00:58:39,512 --> 00:58:40,221
Gyere ki gyorsan.

1060
00:58:40,222 --> 00:58:41,122
119-es csapat

1061
00:58:41,432 --> 00:58:42,433
119 itt van 119

1062
00:58:45,023 --> 00:58:45,923
119

1063
00:58:46,940 --> 00:58:48,081
Hol van a 119?

1064
00:58:48,313 --> 00:58:48,902
Itt!

1065
00:58:48,903 --> 00:58:49,803
Itt.

1066
00:58:50,823 --> 00:58:51,692
Ahol?

1067
00:58:51,693 --> 00:58:52,862
Ahol? Ahol? Ahol?

1068
00:58:52,863 --> 00:58:53,763
Ez a 119?

1069
00:58:53,993 --> 00:58:54,992
119 van ráírva

1070
00:58:54,993 --> 00:58:55,782
119 119

1071
00:58:55,783 --> 00:58:56,412
Meg vagyunk mentve!

1072
00:58:56,413 --> 00:58:57,313
Mentve!!

1073
00:58:57,573 --> 00:58:58,702
Felülről esett le.

1074
00:58:58,703 --> 00:59:00,162
A jelzés ezen a helyen kell
viszonylag gyenge legyen.

1075
00:59:00,163 --> 00:59:01,443
Nem lehet tökéletes.

1076
00:59:01,663 --> 00:59:04,211
Áh, nincs ott fent egy nagy lyuk.

1077
00:59:04,213 --> 00:59:05,582
Miért nincs jel?

1078
00:59:05,583 --> 00:59:07,962
Amikor alagutakban és hegyekben vagyunk,
néha nincs jel.

1079
00:59:07,963 --> 00:59:09,632
250 méterrel vagyunk a föld felett.

1080
00:59:09,633 --> 00:59:10,672
Természetesen nem lesz jel.

1081
00:59:10,673 --> 00:59:12,053
Használható még a fényképezőgép?

1082
00:59:12,054 --> 00:59:13,934
Mindenki segítsen nekünk.

1083
00:59:14,014 --> 00:59:15,932
Itt ragadtunk.

1084
00:59:15,934 --> 00:59:17,343
A nevem Kim Seung-Hyeon.

1085
00:59:17,344 --> 00:59:18,643
- Gyere, segíts nekünk
- Segíts!

1086
00:59:18,644 --> 00:59:19,544
itt vagyunk…

1087
00:59:19,604 --> 00:59:20,433
Ez a tiéd?

1088
00:59:20,434 --> 00:59:21,223
Nem kell tudnod.

1089
00:59:21,224 --> 00:59:22,353
Miért ennyi pénz?

1090
00:59:22,354 --> 00:59:23,254
Vigyázz!!

1091
00:59:30,364 --> 00:59:31,264
Menj oda.

1092
00:59:31,274 --> 00:59:32,174
Gyors.

1093
00:59:34,574 --> 00:59:35,774
Gyere ide gyorsan!

1094
00:59:43,165 --> 00:59:43,914
Menj oda.

1095
00:59:43,915 --> 00:59:44,982
Itt.

1096
00:59:57,725 --> 00:59:58,625
Kim úr!

1097
01:00:07,275 --> 01:00:08,175
Kim úr!

1098
01:00:10,065 --> 01:00:10,966
Segítsen.

1099
01:00:11,616 --> 01:00:12,275
Ahol?

1100
01:00:12,276 --> 01:00:13,176
Kim úr!

1101
01:00:21,536 --> 01:00:22,415
Ne menj, ne...

1102
01:00:22,416 --> 01:00:23,683
Eun-Ju, ne menj...

1103
01:00:42,857 --> 01:00:44,258
Eun-Joo, ne kerüld ki a sziklákat!

1104
01:01:00,117 --> 01:01:01,017
Fogás!!

1105
01:01:15,468 --> 01:01:17,252
Mr. Park kérem segítsen meghúzni a kötelet!!

1106
01:01:20,308 --> 01:01:20,937
Uram!

1107
01:01:20,938 --> 01:01:21,838
Segítsen.

1108
01:01:36,238 --> 01:01:37,947
Főnök, kérem, húzza meg a kötelet.

1109
01:01:37,948 --> 01:01:38,848
Segítség! Segítség.

1110
01:01:42,039 --> 01:01:42,939
Segítsen.

1111
01:01:48,249 --> 01:01:49,149
Kim úr!

1112
01:01:49,517 --> 01:01:50,598
én jövök.

1113
01:01:51,259 --> 01:01:52,324
Várj egy kicsit.

1114
01:01:52,469 --> 01:01:55,469
Nincs mire várni
nektek gazembereknek...!!

1115
01:01:55,759 --> 01:01:56,659
Húzza meg erősen.

1116
01:01:59,309 --> 01:02:00,209
Húzd tovább.

1117
01:02:00,769 --> 01:02:02,598
Egyszerre kell húzni.

1118
01:02:02,599 --> 01:02:03,499
Húzni.

1119
01:02:03,979 --> 01:02:04,879
Ugyanabban az időben.

1120
01:02:11,740 --> 01:02:13,224
Folytasd!

1121
01:02:18,660 --> 01:02:20,277
Segítség! Segítség.

1122
01:03:17,762 --> 01:03:18,662
Fáj.

1123
01:03:19,012 --> 01:03:20,462
A lábam...

1124
01:03:21,722 --> 01:03:23,122
Eun-Joo, fogd erősen.

1125
01:03:40,493 --> 01:03:41,393
Apu!!

1126
01:03:42,123 --> 01:03:43,412
Semmi baj, apa jól van.

1127
01:03:43,413 --> 01:03:44,313
Apu!

1128
01:03:46,113 --> 01:03:47,013
Ne mozdulj!

1129
01:03:47,213 --> 01:03:48,185
Ne fulladj meg.

1130
01:03:48,503 --> 01:03:49,252
Apu.

1131
01:03:49,253 --> 01:03:50,672
Semmi baj, apa jól van.

1132
01:03:50,673 --> 01:03:51,573
Rendben van.

1133
01:03:53,003 --> 01:03:54,820
- Apa!
- Ne!

1134
01:03:55,173 --> 01:03:56,073
Apu.

1135
01:04:00,643 --> 01:04:01,543
Apa

1136
01:04:02,965 --> 01:04:04,232
Seung-Tae, engedj el!!

1137
01:04:18,154 --> 01:04:19,054
Seung-Tae

1138
01:04:20,914 --> 01:04:21,814
Seung-Tae.

1139
01:04:23,454 --> 01:04:24,894
-Nézz rám!!
- Apa.

1140
01:04:24,954 --> 01:04:25,854
Testvér!!

1141
01:04:30,294 --> 01:04:31,194
Állj tovább.

1142
01:04:31,424 --> 01:04:32,755
Emelje fel a fejét

1143
01:04:32,924 --> 01:04:34,657
Seung-Tae emeld fel a fejed!

1144
01:04:37,765 --> 01:04:39,248
Ó fiam

1145
01:04:40,135 --> 01:04:42,506
Sajnálom, sajnálom, sajnálom.

1146
01:04:44,605 --> 01:04:45,634
Apu.

1147
01:04:47,395 --> 01:04:48,295
Apu.

1148
01:04:50,605 --> 01:04:51,505
Apu.

1149
01:04:59,865 --> 01:05:01,089
Apa, apa.

1150
01:05:04,257 --> 01:05:05,157
Kövess engem!!

1151
01:05:17,346 --> 01:05:18,246
Testvér!!

1152
01:05:20,476 --> 01:05:21,376
Seung-Tae!!

1153
01:05:28,896 --> 01:05:29,963
jól vagy?

1154
01:05:32,066 --> 01:05:32,966
Felébred!!

1155
01:05:35,406 --> 01:05:36,275
Kelj fel!!

1156
01:05:36,276 --> 01:05:37,877
Seung-Tae, jól vagy?

1157
01:05:40,907 --> 01:05:41,807
Felébred!!

1158
01:05:41,809 --> 01:05:42,709
Seung-Tae

1159
01:05:46,337 --> 01:05:48,029
Seung-Tae hol van?

1160
01:05:48,031 --> 01:05:48,931
Seung-Tae...

1161
01:05:49,917 --> 01:05:51,836
Seung-Tae kelj fel, Seung-Tae ébredj!!

1162
01:05:51,837 --> 01:05:52,836
Seung-Tae ébredj fel!

1163
01:05:52,837 --> 01:05:54,037
jól vagy?

1164
01:05:54,137 --> 01:05:55,037
Seung-Tae!!

1165
01:05:55,178 --> 01:05:56,378
Seung-Tae ébredj fel!

1166
01:05:57,257 --> 01:05:58,157
jól vagy?

1167
01:06:12,738 --> 01:06:14,357
Átmenetileg biztosítjuk
az épület láncokkal.

1168
01:06:14,358 --> 01:06:16,122
De az összeomlás valószínűsége
még mindig nagyon magas.

1169
01:06:19,078 --> 01:06:20,478
Nem a mi drónunk?

1170
01:06:22,958 --> 01:06:24,026
Szerezzük meg!

1171
01:06:37,639 --> 01:06:38,848
A férjem cégének alkalmazottja

1172
01:06:38,849 --> 01:06:40,902
Hong Eun-Joo, Kim Seong-Hoon.

1173
01:06:49,729 --> 01:06:51,315
Miért nincs ott a Seong-hunom?

1174
01:06:53,439 --> 01:06:54,339
Ez az.

1175
01:06:56,779 --> 01:06:58,379
Mit szólsz a Seong-Hoon-hoz?

1176
01:06:58,449 --> 01:06:59,349
sajnálom.

1177
01:07:00,029 --> 01:07:01,296
Ez mindenünk

1178
01:07:02,199 --> 01:07:03,555
Seung-Hoon...

1179
01:07:04,909 --> 01:07:05,809
Nem!!

1180
01:07:07,040 --> 01:07:07,940
Mr. Seo.

1181
01:07:08,750 --> 01:07:13,438
A férjem és Su-Chan
úgy tűnik, nincsenek együtt.

1182
01:07:14,840 --> 01:07:16,173
Kérem, keresse meg őket.

1183
01:07:19,050 --> 01:07:22,183
Azt mondtad, Su-Chan tartott
a telefonod, ugye?

1184
01:07:22,810 --> 01:07:23,710
Igen.

1185
01:07:26,690 --> 01:07:28,490
Minek élnek az emberek?

1186
01:07:30,190 --> 01:07:31,990
Csak a bolttal vagyok elfoglalva.

1187
01:07:33,940 --> 01:07:35,633
Még a Seong-Hoon-omat sem tudom odaadni.

1188
01:07:36,241 --> 01:07:38,306
Minden nap meleg étel.

1189
01:07:45,331 --> 01:07:46,598
Mire való az életem?

1190
01:07:51,881 --> 01:07:53,681
Ha Seung-Hoon megmenthető,

1191
01:07:55,591 --> 01:07:57,975
bezárom a boltot

1192
01:07:59,971 --> 01:08:02,890
és mindig mellette lesz.

1193
01:08:05,392 --> 01:08:07,547
meg kell tennem.

1194
01:08:24,492 --> 01:08:26,759
Nyomon követtük a telefon helyét.

1195
01:08:28,332 --> 01:08:29,668
Su-Chan telefonja...

1196
01:08:30,882 --> 01:08:32,415
Az utolsó helyszín az volt..

1197
01:08:36,133 --> 01:08:37,865
a rezidencia épületében.

1198
01:08:46,063 --> 01:08:47,530
Hogyan történhetett ez meg?

1199
01:08:51,523 --> 01:08:52,402
Hogy lehet ez?

1200
01:08:52,403 --> 01:08:53,303
Jó bánat.

1201
01:08:56,573 --> 01:08:57,473
De…

1202
01:08:59,653 --> 01:09:02,283
Ez a víznyelő katasztrófa még mindig
megvannak az előnyei.

1203
01:09:03,373 --> 01:09:04,273
Mi?

1204
01:09:05,704 --> 01:09:08,417
Ritkán látni Seung-Tae-t aludni
az én házamban így.

1205
01:09:12,214 --> 01:09:13,170
Köszönöm 501.

1206
01:09:18,344 --> 01:09:20,973
Ezt a jövőben vissza fogom fizetni.

1207
01:09:20,974 --> 01:09:24,241
Legalább ki kellene jönnie
él, hogy később visszafizesse

1208
01:09:24,974 --> 01:09:28,813
Mit magyaráz a 119 drónok küldése?
Tudják, mi történik.

1209
01:09:28,814 --> 01:09:31,614
Tudják, hogy itt ragadtunk semmi nélkül.

1210
01:09:32,604 --> 01:09:35,524
Egyébként az emberek élnek
ebben az épületben rendben?

1211
01:09:35,525 --> 01:09:36,489
Ne aggódj

1212
01:09:36,905 --> 01:09:39,058
Körülbelül reggel voltam.

1213
01:09:39,445 --> 01:09:41,178
Talán a vízhiány miatt.

1214
01:09:41,205 --> 01:09:43,363
Nem volt senki otthon.

1215
01:09:43,365 --> 01:09:44,265
Igazán?

1216
01:09:46,835 --> 01:09:47,902
Ez nagyon jó.

1217
01:09:49,045 --> 01:09:50,980
Aggódtam értük.

1218
01:10:02,475 --> 01:10:03,808
Ő az anyád?

1219
01:10:13,276 --> 01:10:16,365
Eun-Joo, volt neked?
nehézségek a cégnél?

1220
01:10:16,366 --> 01:10:17,735
Szólj, ha van.

1221
01:10:18,156 --> 01:10:19,056
így van?

1222
01:10:23,536 --> 01:10:27,269
A cég nem küld ajándékot
otthon az ünnepek alatt?

1223
01:10:27,536 --> 01:10:29,603
El akarom küldeni a szüleimnek

1224
01:10:30,456 --> 01:10:32,589
A mai napig nem küldtem el őket.

1225
01:10:36,427 --> 01:10:37,503
megpróbálom...

1226
01:10:48,657 --> 01:10:54,256
Akarod-e hallgatni
zene vagy szelfi?

1227
01:10:54,997 --> 01:10:56,264
Készítsünk szelfit.

1228
01:11:19,038 --> 01:11:20,466
Ez a hír most jött.

1229
01:11:20,468 --> 01:11:24,601
Megerősítették, hogy ott
túlélők a víznyelőben.

1230
01:11:24,728 --> 01:11:28,347
Időközben a helyi mentőakció megerősítette
hogy több túlélő volt.

1231
01:11:28,348 --> 01:11:31,590
Emellett mindent megtesznek a keresés és a mentés érdekében.

1232
01:11:31,648 --> 01:11:33,648
De fennáll a veszélye a
következő lehetséges összeomlás.

1233
01:11:33,649 --> 01:11:35,358
És ott ez várható
ma este erős eső lesz.

1234
01:11:35,359 --> 01:11:39,118
Növeli a nehézséget
kutatás és mentés.

1235
01:11:39,239 --> 01:11:42,680
Most már tudjuk, hogy vannak
túlélők a víznyelőben.

1236
01:11:42,829 --> 01:11:44,788
De ha egy másik álló épület
lezuhan.

1237
01:11:44,789 --> 01:11:46,578
Aztán valami nagy dolog fog történni.

1238
01:11:46,579 --> 01:11:48,316
Hogy mondhatsz ilyet?

1239
01:11:48,499 --> 01:11:51,996
Ki vállalná fel egy szép épület felrobbantását?

1240
01:11:52,039 --> 01:11:54,894
Még egyszer mondom, nem robbantjuk fel.

1241
01:11:55,525 --> 01:11:58,254
Lent összeomlik a beton.

1242
01:11:58,299 --> 01:12:00,968
Ezután elmozdítja a súlypontot a
ellentétes irányban a víznyelővel.

1243
01:12:00,969 --> 01:12:04,889
Ha nem tesszük ezt, az Ön otthona megteszi
mind belesüllyed a víznyelőbe.

1244
01:12:04,890 --> 01:12:06,269
Csak őket szeretnéd megmenteni?

1245
01:12:06,270 --> 01:12:07,170
mi lesz velünk?

1246
01:12:07,310 --> 01:12:08,781
Nekünk is élnünk kell.

1247
01:12:09,020 --> 01:12:10,024
igaz?

1248
01:12:10,100 --> 01:12:11,149
Természetesen.

1249
01:12:11,810 --> 01:12:13,410
Ha így folytatjuk.

1250
01:12:13,770 --> 01:12:15,649
Soha nem fogunk megegyezni.

1251
01:12:15,650 --> 01:12:16,399
Jobbra?

1252
01:12:16,400 --> 01:12:18,105
Természetesen nem értek egyet.

1253
01:12:18,107 --> 01:12:19,007
Nem ért egyet…

1254
01:12:25,160 --> 01:12:26,243
Nincs mód egyetértésre.

1255
01:12:26,245 --> 01:12:28,743
Hadd mondjak valamit.

1256
01:12:31,380 --> 01:12:33,920
Láttam valakit az épület tetején.

1257
01:12:33,921 --> 01:12:37,321
Végig engem nézett
amikor megtörtént.

1258
01:12:37,671 --> 01:12:39,472
Amikor ránéztem

1259
01:12:39,551 --> 01:12:41,550
Megőrültem.

1260
01:12:42,221 --> 01:12:46,347
20 évbe telt, mire megvettem ezt a házat.

1261
01:12:48,271 --> 01:12:51,733
De... ha most nem értek egyet.

1262
01:12:52,771 --> 01:12:54,932
biztosan átkozott leszek.

1263
01:12:55,981 --> 01:12:57,331
Egyetértek uram.

1264
01:13:08,202 --> 01:13:09,831
A műholdas telefonok
és mentési tárgyak készen állnak?

1265
01:13:09,832 --> 01:13:12,045
Még mindig ejtőernyőt keresünk
Időbe telik, uram.

1266
01:13:12,082 --> 01:13:13,541
Hé, mindjárt esni fog.

1267
01:13:13,542 --> 01:13:14,442
Legyen gyors.

1268
01:13:14,592 --> 01:13:15,492
Igen uram!!

1269
01:13:23,892 --> 01:13:24,792
Alacsonyabb.

1270
01:13:48,453 --> 01:13:50,520
Fogd, fiam, ez nem a tiéd?

1271
01:13:50,793 --> 01:13:52,326
Még iskolába sem tud menni.

1272
01:13:53,083 --> 01:13:55,186
Bár annyit kereshet könyvvásárlás nélkül.

1273
01:13:56,213 --> 01:13:57,295
Vedd el.

1274
01:14:01,634 --> 01:14:02,534
Szia Seung-Tae!

1275
01:14:03,434 --> 01:14:04,967
Kérdezhetek valamit?

1276
01:14:05,514 --> 01:14:06,414
Igen.

1277
01:14:06,724 --> 01:14:08,483
Mire spórolod ezt a pénzt?

1278
01:14:09,854 --> 01:14:11,874
Az az álmom, hogy legyen százmillió won.

1279
01:14:12,604 --> 01:14:14,780
Az álmod? 100 millió won?

1280
01:14:15,274 --> 01:14:15,943
Igen.

1281
01:14:15,944 --> 01:14:17,663
Ha megkaptad? Mit akarsz ezután csinálni?

1282
01:14:19,194 --> 01:14:20,094
nem tudom.

1283
01:14:20,217 --> 01:14:21,186
Ahh ez a gyerek.

1284
01:14:22,244 --> 01:14:23,825
Olyan unalmas istenem.

1285
01:14:26,534 --> 01:14:27,434
Szia Seung-Tae!

1286
01:14:28,244 --> 01:14:29,144
nézd meg.

1287
01:14:31,585 --> 01:14:34,998
Ez az álom... olyan, mint az a csillag.

1288
01:14:35,795 --> 01:14:37,952
Nagyon messze.

1289
01:14:39,295 --> 01:14:42,726
Apa, úgy tűnik, egyre közelebb van.

1290
01:14:44,385 --> 01:14:45,514
Hogy érted, hogy közel?

1291
01:14:45,515 --> 01:14:47,115
Most részeg vagy?

1292
01:14:48,019 --> 01:14:48,919
Mi ez?

1293
01:14:49,439 --> 01:14:51,773
Mi ez? Ez egy hullócsillag?

1294
01:14:52,855 --> 01:14:54,821
Meg vagyunk mentve, meg vagyunk mentve.

1295
01:14:55,695 --> 01:14:58,295
Most már világos, hogy hamarosan jön a 119

1296
01:14:58,905 --> 01:14:59,838
köszönöm Uram.

1297
01:15:20,256 --> 01:15:21,923
Ahh olyan édes a víz.

1298
01:15:22,096 --> 01:15:22,715
Mi ez?

1299
01:15:22,716 --> 01:15:24,175
Ez nem egy műholdas telefon?

1300
01:15:24,176 --> 01:15:25,243
Van egy jel.

1301
01:15:26,556 --> 01:15:27,502
Hívhatjuk?

1302
01:15:34,567 --> 01:15:35,467
Anya!!

1303
01:15:36,737 --> 01:15:38,291
Anya.

1304
01:15:38,947 --> 01:15:41,017
Miért nem az én anyám volt?

1305
01:15:41,367 --> 01:15:42,267
Hogyne.

1306
01:15:43,237 --> 01:15:44,307
Nem az anyád?

1307
01:15:44,577 --> 01:15:45,721
Egy férfi beszélt.

1308
01:15:46,497 --> 01:15:48,479
Eun-Joo, próbálj meg hazahívni.

1309
01:15:50,497 --> 01:15:51,589
Rendben van.

1310
01:15:51,787 --> 01:15:53,746
Még jobban aggódnak, ha most hívom.

1311
01:15:53,747 --> 01:15:55,409
Szomorúbbá teheti őket

1312
01:15:56,759 --> 01:15:58,959
Felmegyek és közvetlenül találkozom velük.

1313
01:16:10,438 --> 01:16:11,338
Seo-Jeon.

1314
01:16:12,398 --> 01:16:16,035
Hm, én vagyok, Kim menedzser és
Eun-Joo, jól vagyunk.

1315
01:16:16,037 --> 01:16:17,513
Köszönöm, hogy aggódsz értem.

1316
01:16:17,778 --> 01:16:19,748
Seo-Jeon, szeretnék mondani valamit.

1317
01:16:22,568 --> 01:16:24,781
Nekünk ez az ajándék rendezvény
Chuseok a következő hónapban.

1318
01:16:25,988 --> 01:16:27,810
Add hozzá Eun-Joos nevét is.

1319
01:16:30,119 --> 01:16:32,208
Olyan lehet, mint a bordák?
Koreai marhahús...

1320
01:16:32,209 --> 01:16:33,744
Ne felejtse el kinyomtatni a cég nevét

1321
01:16:34,249 --> 01:16:35,149
köszönöm.

1322
01:16:41,653 --> 01:16:42,989
Itt az 501.

1323
01:16:43,219 --> 01:16:45,152
Hívd gyorsan Su-Chan anyját.

1324
01:16:48,729 --> 01:16:49,428
Mi az?

1325
01:16:49,429 --> 01:16:51,518
- Gyors válasz, válasz!
- Mi ez?

1326
01:16:51,519 --> 01:16:51,911
Helló.

1327
01:16:51,913 --> 01:16:54,360
Ez a kutatásból és mentésből származik
központ hall minket?

1328
01:16:55,700 --> 01:16:56,600
Köszönöm.

1329
01:16:57,229 --> 01:16:59,163
Igen, a nevem Park Dong-Won.

1330
01:16:59,400 --> 01:17:01,149
Öten maradtunk életben.

1331
01:17:01,150 --> 01:17:02,239
Mindenki biztonságban van?

1332
01:17:02,240 --> 01:17:03,159
Valaki megsérült?

1333
01:17:03,160 --> 01:17:05,692
Igen... mindenki jól van.

1334
01:17:06,349 --> 01:17:07,684
be kell mennem.

1335
01:17:08,450 --> 01:17:09,499
Meg kell mentenem a fiamat.

1336
01:17:09,500 --> 01:17:10,459
Park Dong-Won felesége!

1337
01:17:10,460 --> 01:17:11,249
Egy óra múlva megérkezünk.

1338
01:17:11,250 --> 01:17:12,579
Nem, kevesebb mint 30 perc alatt odalent.

1339
01:17:12,580 --> 01:17:14,113
Su-Chan ott van lent!!

1340
01:17:16,710 --> 01:17:17,610
Yeong-Yi??

1341
01:17:19,550 --> 01:17:21,469
Nem Su-Chan ment a
szupermarket veled?

1342
01:17:21,470 --> 01:17:23,783
Su-Chan elvette a telefonomat.

1343
01:17:24,390 --> 01:17:26,502
Az utolsó hely ebben az épületben volt.

1344
01:17:26,850 --> 01:17:29,214
Kedves, Su-Chan odalent van.

1345
01:17:31,061 --> 01:17:34,310
Azt mondtad, láttad a fiamat, Su-Chant kapni
a liftbe és kiszállni, igaz?

1346
01:17:34,311 --> 01:17:36,778
Igen, igaz! Valami baj van?

1347
01:17:36,901 --> 01:17:38,820
- Eltűnt a gyerekem.
- Mit?

1348
01:17:38,821 --> 01:17:40,354
Nem ment el az anyjához.

1349
01:17:40,531 --> 01:17:41,910
mit mondasz?

1350
01:17:42,201 --> 01:17:44,520
Én... tisztán láttam.

1351
01:17:44,611 --> 01:17:46,200
Park Dong-Won! Park Dong-nyert!!

1352
01:17:46,201 --> 01:17:47,490
Meg kell találnod a fiadat.

1353
01:17:47,491 --> 01:17:49,558
Meg kell tennie az özönvíz előtt.

1354
01:17:58,211 --> 01:17:59,112
Anya.

1355
01:18:28,453 --> 01:18:29,353
Fő.

1356
01:18:31,833 --> 01:18:32,733
Legyen óvatos.

1357
01:18:39,003 --> 01:18:39,903
Lassan.

1358
01:18:40,303 --> 01:18:41,203
Tarts ki.

1359
01:18:42,343 --> 01:18:43,243
Lassan.

1360
01:18:51,223 --> 01:18:53,377
Jól van Mr. 501?

1361
01:18:55,233 --> 01:18:56,133
Igen.

1362
01:18:56,693 --> 01:18:59,942
A tetején van egy borító.

1363
01:18:59,944 --> 01:19:00,844
Nyissa ki.

1364
01:19:04,864 --> 01:19:05,864
Láttad?

1365
01:19:06,074 --> 01:19:06,974
Igen!

1366
01:19:30,605 --> 01:19:31,505
Alacsonyabb.

1367
01:19:49,325 --> 01:19:50,204
Összeomlik!

1368
01:19:50,205 --> 01:19:51,077
Az épület összedől!

1369
01:19:51,079 --> 01:19:52,701
Emel!

1370
01:20:17,146 --> 01:20:18,235
Seung-Tae, menj be gyorsan!

1371
01:20:18,236 --> 01:20:19,065
Mi van apával?

1372
01:20:19,066 --> 01:20:20,399
Apának ezt kell tartania.

1373
01:20:20,446 --> 01:20:21,945
Menj be, siess! mondd meg Seung-Tae-nek, hogy jöjjön be

1374
01:20:21,946 --> 01:20:22,846
Seung-Tae gyerünk!!

1375
01:20:47,597 --> 01:20:48,497
Su-Chan!?

1376
01:20:48,557 --> 01:20:49,457
Apu!

1377
01:20:51,517 --> 01:20:52,647
Apu!

1378
01:21:11,918 --> 01:21:13,851
Seung-Hoon menjünk együtt!

1379
01:21:18,878 --> 01:21:19,778
Seung-Hoon!

1380
01:21:22,008 --> 01:21:23,947
Seung-Hoon menjünk együtt

1381
01:21:24,428 --> 01:21:25,969
Seung-Hoon

1382
01:21:26,849 --> 01:21:28,313
Seung-Hoon.

1383
01:21:37,069 --> 01:21:38,336
Hol van a főnök?

1384
01:21:39,189 --> 01:21:40,089
Alatt.

1385
01:21:41,859 --> 01:21:45,866
Nem sikerült.. tartanom a kötelet.

1386
01:21:48,789 --> 01:21:49,989
Hogy lehet ez?

1387
01:21:56,460 --> 01:21:57,360
Su-Chan.

1388
01:22:26,701 --> 01:22:27,601
Su-Chan!!

1389
01:22:36,711 --> 01:22:37,611
Su-Chan.

1390
01:22:39,091 --> 01:22:39,991
Su-Chan.

1391
01:22:42,301 --> 01:22:43,201
Su-Chan.

1392
01:22:45,551 --> 01:22:46,451
Su-Chan.

1393
01:22:54,351 --> 01:22:56,230
Su-Chan apa itt van!!

1394
01:22:56,239 --> 01:22:58,232
Apu.

1395
01:22:59,062 --> 01:22:59,962
Su-Chan.

1396
01:23:02,482 --> 01:23:03,382
Su-Chan.

1397
01:23:11,622 --> 01:23:12,736
Su-Chan!?

1398
01:23:13,872 --> 01:23:15,596
Apu.

1399
01:23:15,622 --> 01:23:16,755
Apa meg fog menteni.

1400
01:23:19,042 --> 01:23:19,942
Apu.

1401
01:23:23,842 --> 01:23:24,743
Su-Chan.

1402
01:23:25,553 --> 01:23:27,926
Apu.

1403
01:23:39,193 --> 01:23:40,807
Su-Chan, jól vagy?

1404
01:23:41,653 --> 01:23:43,167
Fiam, jól vagy?

1405
01:23:43,823 --> 01:23:45,753
hol van anya?

1406
01:23:45,993 --> 01:23:51,612
Anya?! anya otthon vár téged.

1407
01:23:56,544 --> 01:23:58,011
Su-Chan, menjünk haza.

1408
01:23:58,504 --> 01:23:59,546
Menjünk haza.

1409
01:24:01,884 --> 01:24:03,944
Hol van Seung-Hoon?

1410
01:24:05,714 --> 01:24:06,649
Seung Hoon?

1411
01:24:16,524 --> 01:24:17,928
Nagymama?

1412
01:24:35,295 --> 01:24:38,527
Köszönöm, nagymama jól van?

1413
01:24:40,715 --> 01:24:42,480
A fiam nincs jól.

1414
01:24:43,637 --> 01:24:44,376
Mi?

1415
01:26:16,558 --> 01:26:17,458
Nagymama.

1416
01:27:00,110 --> 01:27:02,920
Nagymama, velem kell jönnöd.

1417
01:27:07,660 --> 01:27:09,431
Mind menjetek.

1418
01:27:13,410 --> 01:27:15,259
Gyere velünk kérlek.

1419
01:27:19,130 --> 01:27:20,030
Nagymama.

1420
01:27:26,381 --> 01:27:27,630
Milyen most a helyzet?

1421
01:27:27,631 --> 01:27:30,089
Mindenhol összeomlott és
elöntött a víz.

1422
01:27:35,271 --> 01:27:36,171
főnök.

1423
01:28:33,323 --> 01:28:34,739
Elnézést Seng-Hoon.

1424
01:28:36,953 --> 01:28:38,062
Elnézést.

1425
01:28:41,173 --> 01:28:44,172
A bácsi nem tud anyukád mellé vinni.

1426
01:28:56,224 --> 01:28:58,939
Élned kell

1427
01:29:00,144 --> 01:29:01,626
Sajnálom nagyi

1428
01:29:08,574 --> 01:29:10,356
Seung-Hoon.

1429
01:29:29,555 --> 01:29:31,088
Su-Chan menjünk anyához.

1430
01:30:15,226 --> 01:30:16,966
Su-Chan, kapaszkodj apához.

1431
01:30:17,396 --> 01:30:18,296
Igen.

1432
01:30:31,367 --> 01:30:32,286
Su-Chan, jól vagy?

1433
01:30:32,407 --> 01:30:33,307
Apu.

1434
01:30:34,407 --> 01:30:35,326
Kapaszkodj apához.

1435
01:30:35,327 --> 01:30:36,227
Igen.

1436
01:30:58,478 --> 01:30:59,342
Milyen hang ez?

1437
01:31:56,620 --> 01:31:57,520
itt vagyunk!

1438
01:31:59,330 --> 01:32:00,230
Fő?

1439
01:32:11,590 --> 01:32:12,490
Kim menedzser!!

1440
01:32:15,680 --> 01:32:16,580
Jung úr!!

1441
01:32:18,060 --> 01:32:18,961
Kim menedzser!!

1442
01:32:19,981 --> 01:32:20,914
Jung testvér!

1443
01:32:22,481 --> 01:32:23,381
Kim menedzser!!

1444
01:32:24,271 --> 01:32:25,171
Az 501

1445
01:32:26,861 --> 01:32:27,901
501

1446
01:32:30,911 --> 01:32:34,346
Testvér!! Kim menedzser!!

1447
01:32:46,631 --> 01:32:47,605
Jöjjön velem.

1448
01:32:48,515 --> 01:32:49,653
Kövess engem!
Gyerünk!

1449
01:33:02,142 --> 01:33:03,310
Jung testvér!

1450
01:33:03,312 --> 01:33:04,212
501??

1451
01:33:06,362 --> 01:33:07,928
Fő!?

1452
01:33:09,572 --> 01:33:10,472
Testvér!

1453
01:33:11,952 --> 01:33:13,361
- Kapaszkodj!
- Jól vagy?

1454
01:33:13,362 --> 01:33:14,374
Menedzser Kim.

1455
01:33:15,412 --> 01:33:16,312
Su-Chan!

1456
01:33:17,032 --> 01:33:18,721
- Gyere ide.
- Su-Chan, jól vagy?

1457
01:33:18,723 --> 01:33:20,123
Park főnök, gyere ide.

1458
01:33:22,923 --> 01:33:24,456
Vigyázzon a fejére.

1459
01:33:24,713 --> 01:33:25,542
Su-Chan.

1460
01:33:25,543 --> 01:33:26,443
Ó Uram.

1461
01:33:26,593 --> 01:33:27,493
Gyorsan.

1462
01:33:30,013 --> 01:33:30,963
Su-Chan, jól vagy?

1463
01:33:31,843 --> 01:33:32,552
Rendben?

1464
01:33:32,553 --> 01:33:33,739
Hello

1465
01:33:33,741 --> 01:33:34,641
jól vagy?

1466
01:33:35,803 --> 01:33:37,067
Segíts nekünk.

1467
01:33:38,158 --> 01:33:39,058
Tartsd meg.

1468
01:33:39,938 --> 01:33:40,838
Legyen óvatos.

1469
01:33:44,193 --> 01:33:45,402
Ahh, még élsz.

1470
01:33:45,403 --> 01:33:46,621
Fő! Fő!

1471
01:33:46,943 --> 01:33:49,661
- Biztonságban vagy! élsz!
- Jó munkát.

1472
01:33:49,904 --> 01:33:51,442
Jó munka.

1473
01:33:53,704 --> 01:33:55,837
Siess, kezd özönleni.

1474
01:34:25,945 --> 01:34:29,145
Oh, nézz feljebb...
Miért van fent épület?

1475
01:34:30,695 --> 01:34:32,181
Később esik?

1476
01:34:33,365 --> 01:34:34,638
Látom, mozog.

1477
01:34:39,705 --> 01:34:41,572
Úgy tűnik, a víz emelkedik.

1478
01:34:41,625 --> 01:34:42,825
Mit tegyünk?

1479
01:34:44,165 --> 01:34:45,762
Mit tegyünk ez ügyben?

1480
01:34:54,556 --> 01:34:55,455
Ez!

1481
01:34:56,006 --> 01:34:56,935
Ez!

1482
01:34:56,936 --> 01:34:57,836
Használd ezt.

1483
01:34:59,476 --> 01:35:01,655
Vigyél magaddal mindent, ami lebeghet.

1484
01:35:01,896 --> 01:35:02,835
Gyere keress!

1485
01:35:02,873 --> 01:35:04,006
A lebegőket.

1486
01:35:04,646 --> 01:35:05,546
Itt.

1487
01:35:11,655 --> 01:35:12,555
Ezt

1488
01:35:17,077 --> 01:35:18,499
Seung-Tae

1489
01:35:25,087 --> 01:35:27,234
Seung-Tae, nézd újra!!

1490
01:36:11,548 --> 01:36:13,327
Nézd, mit hozott az úr!

1491
01:36:13,508 --> 01:36:14,764
Mindnyájan, keljetek fel ide.

1492
01:36:15,508 --> 01:36:16,409
Gyerünk!

1493
01:36:17,519 --> 01:36:19,977
Uram, ez az!

1494
01:36:19,979 --> 01:36:21,046
Sárga tengeralattjáró.

1495
01:36:21,439 --> 01:36:24,218
A Beatles sárga tengeralattjárója.

1496
01:36:27,479 --> 01:36:29,835
Apu? hol a fedél?

1497
01:36:29,989 --> 01:36:30,889
Fedél?

1498
01:36:31,319 --> 01:36:33,093
Látta valaki a fedelet?

1499
01:36:34,166 --> 01:36:35,066
Fedél?

1500
01:36:35,949 --> 01:36:36,925
Ennyi.

1501
01:36:37,119 --> 01:36:38,292
Ez az?

1502
01:36:42,763 --> 01:36:44,135
Próbálja meg bezárni.

1503
01:36:48,670 --> 01:36:50,125
Ez illik!!

1504
01:36:50,127 --> 01:36:51,586
Igen.

1505
01:36:53,090 --> 01:36:54,759
501-es, hadd menjen előbb Su-Chan.

1506
01:36:54,760 --> 01:36:55,281
Rendben.

1507
01:36:55,283 --> 01:36:56,283
Eun-Jjoo menj fel!

1508
01:37:00,350 --> 01:37:01,250
Su-Chan.

1509
01:37:02,230 --> 01:37:03,099
Menedzser Kim.

1510
01:37:03,100 --> 01:37:04,000
Igen.

1511
01:37:09,320 --> 01:37:10,186
Legyen óvatos.

1512
01:37:10,188 --> 01:37:11,088
Apu.

1513
01:37:12,950 --> 01:37:13,883
Folytasd, gyorsan.

1514
01:37:13,950 --> 01:37:14,850
Szállj be

1515
01:37:15,531 --> 01:37:16,431
Seung-Tae.

1516
01:37:27,341 --> 01:37:28,241
Siess.

1517
01:37:30,511 --> 01:37:31,411
Legyen óvatos

1518
01:37:32,801 --> 01:37:34,022
te 501, szállj be.

1519
01:37:35,591 --> 01:37:36,491
Hajrá főnök.

1520
01:37:42,101 --> 01:37:43,479
Testvér, gyere be.

1521
01:37:43,481 --> 01:37:44,479
Apa, mássz be

1522
01:37:44,481 --> 01:37:46,886
gyorsan visszajövök.

1523
01:37:47,862 --> 01:37:48,762
Mi?

1524
01:37:48,862 --> 01:37:51,018
Ki fogja bezárni
miután mindannyian felmentünk?

1525
01:37:53,794 --> 01:37:54,694
Apu!!

1526
01:37:55,742 --> 01:37:56,571
Apu.

1527
01:37:56,572 --> 01:37:57,472
Testvér!!

1528
01:37:57,492 --> 01:37:58,392
Uram.

1529
01:37:58,582 --> 01:37:59,482
Apu.

1530
01:38:02,792 --> 01:38:03,692
uram

1531
01:38:03,694 --> 01:38:06,837
Seung-Tae, apa utoléri.

1532
01:38:07,265 --> 01:38:09,392
- Apa!!
- Uram.

1533
01:38:11,012 --> 01:38:11,631
Apu.

1534
01:38:11,633 --> 01:38:12,759
Apu.

1535
01:38:12,761 --> 01:38:15,072
- Bácsi
- Uram.

1536
01:38:15,689 --> 01:38:16,518
Testvér.

1537
01:38:16,520 --> 01:38:17,420
Uram.

1538
01:38:33,364 --> 01:38:35,408
- Uram
- Testvér.

1539
01:38:35,598 --> 01:38:36,498
Apu.

1540
01:38:36,613 --> 01:38:37,513
Testvér!

1541
01:38:37,533 --> 01:38:38,251
Apu.

1542
01:38:38,253 --> 01:38:39,153
Uram.

1543
01:38:40,076 --> 01:38:40,976
Apa…

1544
01:38:45,164 --> 01:38:46,064
Apa.

1545
01:38:50,294 --> 01:38:51,194
Apu!!

1546
01:38:55,606 --> 01:38:57,497
Nyissa ki a fedelet!

1547
01:38:59,304 --> 01:39:00,204
Apu.

1548
01:39:49,696 --> 01:39:51,694
Su-Chan, jól vagy?

1549
01:39:51,696 --> 01:39:53,296
Seung-Tae, jól vagy?

1550
01:40:02,416 --> 01:40:04,090
Úgy tűnik, valamibe belegabalyodott.

1551
01:40:05,666 --> 01:40:06,799
Rendben van, Su-Chan.

1552
01:40:12,586 --> 01:40:13,654
Nyomnunk kell!

1553
01:40:22,227 --> 01:40:23,127
Ugrás!

1554
01:40:23,129 --> 01:40:24,029
Ugrás.

1555
01:40:47,088 --> 01:40:48,118
Felfelé megy.

1556
01:40:58,598 --> 01:40:59,860
Eun-Joo nyomj!!

1557
01:41:00,098 --> 01:41:02,225
- Nyomd erősen Eunjoo-t!!
- Mit csináljunk??

1558
01:41:24,999 --> 01:41:26,059
Nyomd tovább!!

1559
01:41:37,599 --> 01:41:39,050
Vedd ki!!

1560
01:43:18,533 --> 01:43:19,824
Mi ez?

1561
01:43:24,511 --> 01:43:26,671
Víz jön befelé.

1562
01:43:27,634 --> 01:43:28,968
Szivárog!!

1563
01:43:36,803 --> 01:43:38,270
Van ott valaki?

1564
01:43:38,303 --> 01:43:41,073
- Segítség!
- Segítség.

1565
01:43:42,394 --> 01:43:43,294
Segítség!

1566
01:43:44,644 --> 01:43:45,577
Van ott valaki?

1567
01:44:01,574 --> 01:44:02,474
Segítség!

1568
01:44:04,414 --> 01:44:05,314
Apu.

1569
01:44:07,954 --> 01:44:10,736
Segítség! Segítség.

1570
01:44:14,465 --> 01:44:16,408
Van ott valaki?

1571
01:44:21,238 --> 01:44:22,298
Van ott valaki?

1572
01:44:33,195 --> 01:44:34,630
Hé! mi az!!

1573
01:44:36,615 --> 01:44:38,482
Kapitány élnek!!

1574
01:44:42,366 --> 01:44:44,209
Biztonságban vannak, biztonságban vannak!

1575
01:44:59,846 --> 01:45:01,695
Apám itt van!!

1576
01:45:04,016 --> 01:45:05,203
Mindenki jól van?

1577
01:45:05,936 --> 01:45:06,836
a gyermekem.

1578
01:45:07,896 --> 01:45:09,813
Helló.

1579
01:45:09,996 --> 01:45:10,575
Igen.

1580
01:45:10,577 --> 01:45:11,477
Apu.

1581
01:45:12,777 --> 01:45:14,377
A fiam, Seung-Tae..

1582
01:45:15,410 --> 01:45:17,292
Biztonságban vagyunk!!

1583
01:47:20,991 --> 01:47:22,917
hol vagyunk?

1584
01:47:23,406 --> 01:47:24,869
Próbálj meg felhívni.

1585
01:47:24,871 --> 01:47:26,620
Azt mondta, a közelben, a Han folyó mellett.

1586
01:47:26,621 --> 01:47:28,652
Együtt jártunk a
Han folyó egész idő alatt.

1587
01:47:28,654 --> 01:47:30,289
Hogy lehet itt ház?

1588
01:47:30,291 --> 01:47:32,973
Pontosan, hogy lehet itt neki háza?

1589
01:47:33,301 --> 01:47:34,246
Főpark!

1590
01:47:36,761 --> 01:47:39,421
Hé, Kim menedzser, ezt hoztam.

1591
01:47:39,423 --> 01:47:41,156
Ó, vettél wc papírt.

1592
01:47:45,222 --> 01:47:46,430
Aih.. ez a te házad?

1593
01:47:47,272 --> 01:47:48,539
Ez a te házad?

1594
01:47:49,023 --> 01:47:49,923
Ez itthon.

1595
01:47:51,022 --> 01:47:54,086
A mai kilátás a Han folyóra, a holnapra
kilátás nyílik a Namsan-hegyre

1596
01:47:54,088 --> 01:47:57,401
Hétvégén megyek Haeundaébe.
Ez az új otthonom, ahova bárhová mehetsz.

1597
01:47:57,402 --> 01:48:00,447
Ágy, hűtőszekrény, tűzhely,
minden ott van.

1598
01:48:00,572 --> 01:48:01,781
Itt minden van.

1599
01:48:01,782 --> 01:48:02,705
Ésszerű.

1600
01:48:05,082 --> 01:48:07,621
Viszont.

1601
01:48:07,623 --> 01:48:10,541
A háznak egy helyen kell lennie.

1602
01:48:10,543 --> 01:48:14,042
Háznak hívják, ha lakják
10 vagy 20 évre.

1603
01:48:14,043 --> 01:48:14,943
Szia.

1604
01:48:15,003 --> 01:48:16,882
Ne várj 10 évet, hogy boldog légy.

1605
01:48:16,883 --> 01:48:20,186
- Legyünk ma boldogok.
- Legyünk ma boldogok.

1606
01:48:20,223 --> 01:48:22,762
- Legyünk örökké szerelmesek.
- Legyünk örökké szerelmesek.

1607
01:48:22,763 --> 01:48:23,663
Jó.

1608
01:48:23,723 --> 01:48:25,062
Ezek csak a mi gondolataink.

1609
01:48:25,063 --> 01:48:27,852
Tervezzük a lakásvásárlást
pénzt az Északi-sarkra utazni.

1610
01:48:27,853 --> 01:48:30,997
De túl kevés étel és ital van itt.

1611
01:48:31,273 --> 01:48:33,362
Bármilyen szállítást megrendelhet,
Rendeljek valamit?

1612
01:48:33,363 --> 01:48:34,905
Szállítás?

1613
01:48:43,742 --> 01:48:45,427
Darált sült csirke!

1614
01:48:45,748 --> 01:48:46,648
Elképesztő!!

1615
01:48:48,700 --> 01:48:49,972
Elképesztő!!

1616
01:48:49,974 --> 01:48:51,455
Ezt nézd meg! Nézze!

1617
01:49:04,974 --> 01:49:06,221
Ti féltek?!!

1618
01:49:19,485 --> 01:49:20,467
Gyere, nézd meg ezt.

1619
01:49:33,045 --> 01:49:35,370
A fenébe, megijesztett.

1620
01:49:35,640 --> 01:49:36,551
Megrémült?

1621
01:49:38,676 --> 01:49:40,403
Hát nem csodálatos a házunk?

1622
01:49:40,596 --> 01:49:42,379
Ahh olyan szép.

1623
01:49:42,667 --> 01:49:44,467
Ahh én is itt akarok élni.

1624
01:49:48,803 --> 01:49:50,136
Ahh tényleg gyönyörű.

1625
01:49:51,335 --> 01:49:52,235
Jó!!