1
00:00:22,648 --> 00:00:24,650
"¡Mentirosos, queremos la verdad ahora! Que se jodan los fundadores".

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,288
No hay luces después de este punto, Tim.

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,251
El departamento de ingeniería envió una carta a mi padre.

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Un mensaje del departamento de ingeniería.

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,017
¿Por qué le dejaste venir, Roy?

6
00:00:59,101 --> 00:01:01,478
Porque Timmy lo convenció.

7
00:01:03,772 --> 00:01:05,357
"El generador se inundará en 15 minutos".

8
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
¿Qué opinas?

9
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
No creo que tengamos otra opción.

10
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
Sí, esa es mi opinión también.

11
00:01:15,492 --> 00:01:18,078
- Llévelo a un lugar seguro ahora.
- Tienes eso.

12
00:01:18,161 --> 00:01:20,956
Ir. Sal de aquí.
mi papá.

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
Cinco campanas.

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
¿Qué pasa con las campanas?

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,234
Atacan después de un número acordado de repique de campanas.

16
00:01:49,318 --> 00:01:50,986
¿Y cuál es ese número?

17
00:01:51,069 --> 00:01:53,155
Parecen tres.

18
00:01:53,238 --> 00:01:54,364
¡Listo!

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
¡Cierra los ojos! ¡Apartar!

20
00:02:03,665 --> 00:02:04,666
¡A tus sitios!

21
00:02:04,750 --> 00:02:06,293
Captura a Russell vivo, ¿vale?

22
00:02:06,376 --> 00:02:08,586
-¡Por la libertad!
-¡Por la libertad!

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
¡Sigue moviéndote!

24
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
¡Sigue moviéndote!

25
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
¡Dar marcha atrás!

26
00:02:43,956 --> 00:02:45,332
Mi mano se resbaló. No quise decir...

27
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
Lo sé.

28
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
¿Por qué se negó a abrir la puerta?

29
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
Le ordenaron que lo hiciera.

30
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
¿Crees que Russell está mintiendo?

31
00:03:03,433 --> 00:03:04,476
No sé.

32
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
Sólo hay una manera de saberlo.

33
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
¿Incluso si está mintiendo?

34
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
Todos vamos a morir de todos modos.

35
00:03:49,021 --> 00:03:50,272
Bien, salgamos afuera.

36
00:03:50,355 --> 00:03:52,107
¡Salgamos afuera!

37
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
Ay dios mío.

38
00:08:36,808 --> 00:08:37,726
Vamos.

39
00:09:46,211 --> 00:09:47,129
¡Vamos!

40
00:10:32,966 --> 00:10:34,593
Mierda. Miserable.

41
00:10:38,555 --> 00:10:41,767
"Mentiras"

42
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
"Adaptado de la serie de libros de Hugh Howey".

43
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
Bueno.

44
00:17:06,068 --> 00:17:07,736
Vamos, que no te servirá de nada llegar tarde.

45
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
Amigos, esta es Julieta.

46
00:17:16,369 --> 00:17:17,287
¿Es ella una criminal?

47
00:17:17,371 --> 00:17:20,790
No, Barney, ella no es una criminal.
Ella es nueva en el departamento de mecánica.

48
00:17:20,874 --> 00:17:23,669
Me mudé aquí desde los niveles intermedios.
Creo que perdió una apuesta o algo así.

49
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
Vamos, pequeña.

50
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Está bien, escucha.

51
00:17:39,560 --> 00:17:42,521
Cada cinco minutos llega un nuevo lote, ¿entiendes?

52
00:17:42,604 --> 00:17:43,856
Le dije cómo iba.

53
00:17:43,939 --> 00:17:46,024
No estoy seguro de cómo lo explicas.

54
00:17:46,859 --> 00:17:50,779
Ya ves, la sección de reciclaje.
Debería simplemente tirar la basura.

55
00:17:50,863 --> 00:17:53,949
Pero eso lo ignoran.

56
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
Esta es la última oportunidad para cualquier cosa.
Antes de ser enviado al incinerador.

57
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
Devolvemos los artículos buenos al departamento de reciclaje.

58
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
Le enviamos los objetos de valor a Walker.

59
00:19:20,619 --> 00:19:21,995
Hace más calor aquí.

60
00:19:22,079 --> 00:19:24,206
Beba hasta que su orina sea clara.

61
00:19:24,289 --> 00:19:26,083
Gladys, eres asquerosa.

62
00:19:26,792 --> 00:19:29,586
¿Sabes lo que es asqueroso, Shirley Werley?

63
00:19:29,670 --> 00:19:31,421
Dormir en la cinta transportadora

64
00:19:31,505 --> 00:19:35,092
Para que tu cabello se quede atrapado en los rulos
Te arranca la mitad del cuero cabelludo.

65
00:19:37,010 --> 00:19:38,804
- ¿A "Walker"?
- Al incinerador.

66
00:19:38,887 --> 00:19:39,972
Walker odia los juegos.

67
00:19:40,681 --> 00:19:41,640
¿Puedo tomarlo?

68
00:19:41,723 --> 00:19:42,724
¿Por qué?

69
00:19:43,600 --> 00:19:45,727
Si tengo tiempo lo arreglaré.

70
00:19:45,811 --> 00:19:48,939
Bueno, si tienes mucho tiempo libre,
Puedes sustituirme en mi patrulla.

71
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
- ¿Te mantenemos despierto?
No.

72
00:19:57,197 --> 00:19:59,491
Para su información, no tiene que quedarse con la Sra. Weaver.
Si no quieres.

73
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
Puedes quedarte conmigo y papá.

74
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
No, gracias.

75
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
Como desées.

76
00:20:19,303 --> 00:20:21,346
Te sentirás muy solo ahí abajo.

77
00:20:21,430 --> 00:20:23,599
Si no puedes encontrar a alguien de tu edad con quien hablar.

78
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
Quizás no te guste hacer amigos.

79
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
¿Qué estás haciendo?

80
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
nada.
¿realmente?

81
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
¿Es esta una tienda de juegos?

82
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
Sólo iba a trabajar en ello durante cinco minutos.

83
00:20:42,242 --> 00:20:43,535
Aquí trabajas para mi beneficio.

84
00:20:43,619 --> 00:20:46,330
Trabajas para mi beneficio y el beneficio del silo.
Pero sobre todo por mi propio bien.

85
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
Si quieres arreglar algo...

86
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
Arregla esto.

87
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
Lo vi en el bote de basura.

88
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
Vea si puede hacerlo funcionar.

89
00:21:09,895 --> 00:21:10,812
¿Qué es?

90
00:21:10,896 --> 00:21:12,648
Creo que será mejor que lo averigües.

91
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
Ha pasado mucho tiempo.

92
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
¿Desde qué?

93
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
Desde que tuve novia.

94
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Después de la muerte de mi madre...

95
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
Después de que tu madre se suicidara.

96
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
Aquí abajo no distorsionamos las palabras.

97
00:21:39,550 --> 00:21:41,343
Si la bomba no funciona,

98
00:21:41,426 --> 00:21:46,431
No decimos: "Puede que no funcione como esperamos".

99
00:21:46,515 --> 00:21:47,599
Decimos que está roto.

100
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
Esto es triste y terrible.

101
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
Pero tu madre se suicidó.

102
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
Bueno.

103
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
Los otros niños me evitaban como si fuera una enfermedad contagiosa.

104
00:22:05,951 --> 00:22:07,411
O porque no sabían qué decir.

105
00:22:07,494 --> 00:22:10,998
Entonces ha pasado mucho tiempo.

106
00:22:13,667 --> 00:22:14,668
Escuchar.

107
00:22:14,751 --> 00:22:18,005
¿Sabes? Hace varios años tuve neumonía.

108
00:22:19,047 --> 00:22:20,549
Nunca sabré cómo llegué aquí.

109
00:22:20,632 --> 00:22:22,634
Pero me enfermé mucho

110
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
El doctor me trató. Stern con un poco de penicilina,
Esto resolvió el problema.

111
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
Pero esa primera noche...

112
00:22:33,145 --> 00:22:34,771
Tuve un sueño terrible.

113
00:22:35,731 --> 00:22:37,983
Pero no fue un sueño. Sucedió cuando desperté.

114
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
Abrí los ojos y me di cuenta que mientras dormía,

115
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
Todos se han ido.

116
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
Estaba completamente solo.

117
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
Fue el peor sentimiento que he tenido jamás.

118
00:22:57,002 --> 00:22:59,922
Abrí esa puerta y salí al pasillo.

119
00:23:00,005 --> 00:23:03,592
Ella gritó: "¿Hay alguien ahí?"

120
00:23:03,675 --> 00:23:04,927
Grité una y otra vez

121
00:23:06,053 --> 00:23:09,806
Hasta que Fred me dijo al final del pasillo que me callara.
Porque son las 3:00 de la mañana.

122
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
Fueron las palabras más dulces que jamás había escuchado.

123
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
Eso es suficiente.

124
00:23:45,050 --> 00:23:46,468
¿Convenciste a Walker para que lo arreglara?

125
00:23:46,552 --> 00:23:47,970
No, lo arreglé.

126
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
Puedes tomarlo.

127
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
¿Qué? ¿Por qué? No soy un niño. No quiero un juego.

128
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
"Shirley."

129
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Ella está tratando de reconciliarte.

130
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
Acéptalo y sigue adelante.

131
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
¿Cómo lo arreglaste?

132
00:24:08,490 --> 00:24:10,826
Encontré un resorte helicoidal adentro, pero estaba roto.

133
00:24:10,909 --> 00:24:12,578
Entonces lo soldamos en el taller de Walker.

134
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
¿Bienvenido?

135
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
¿Hay alguien aquí?

136
00:25:25,901 --> 00:25:26,860
Vamos.

137
00:25:37,162 --> 00:25:38,372
Vamos.

138
00:28:37,134 --> 00:28:38,218
¡No!

139
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
Bien.

140
00:31:18,086 --> 00:31:19,505
"El riesgo de continuar vale el castigo".

141
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
"Incumplimiento de la Carta"

142
00:31:20,672 --> 00:31:21,924
Tómalo.

143
00:31:41,485 --> 00:31:42,778
¿Qué es eso?

144
00:31:42,861 --> 00:31:43,779
"Siempre dedo"

145
00:31:44,404 --> 00:31:46,323
Creo que ella estuvo aquí antes de la revolución.

146
00:31:46,406 --> 00:31:49,117
No sé nada sobre ella más que eso.

147
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
Una vez vine aquí con Knox y sus amigos.

148
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
Y allí me quedé dormido.

149
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
Creo que se olvidaron de mí o algo así.

150
00:32:01,505 --> 00:32:04,466
En fin, me dejaron y apagaron las luces,

151
00:32:04,550 --> 00:32:06,760
Me desperté y no pude ver nada.

152
00:32:08,053 --> 00:32:09,555
¿Volvieron por ti?

153
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
No.

154
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
Entonces, ¿cómo saliste?

155
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
No salí.

156
00:32:16,228 --> 00:32:18,021
Me quedé aquí por el resto de mi vida.

157
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
Caminé muy lentamente.

158
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
Pero encontré mi camino.

159
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
No podré hacer esto.

160
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
Seguro que puedes.

161
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
¿Qué más vas a hacer? ¿Vas a morir?

162
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
¿Qué diablos es esto?

163
00:38:37,860 --> 00:38:42,155
"¿Qué estás escondiendo, Ras?"

164
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
¿Hola?

165
00:38:45,075 --> 00:38:46,076
"La verdad"

166
00:40:14,623 --> 00:40:15,541
Está bien.

167
00:41:05,090 --> 00:41:06,049
Bien.

168
00:42:34,429 --> 00:42:35,430
"Pedimos la ayuda de los supervivientes".

169
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
¡Ey!

170
00:43:42,581 --> 00:43:45,667
bien. Escuché la música.

171
00:43:46,335 --> 00:43:48,337
Me encanta esa canción.

172
00:43:48,420 --> 00:43:51,048
Te diré algo.

173
00:43:52,716 --> 00:43:54,593
Intentaste abrir la puerta...

174
00:43:58,847 --> 00:44:02,518
Entiendo, cuando ves una puerta cerrada,

175
00:44:02,601 --> 00:44:04,144
Te preguntas qué hay del otro lado.

176
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
Lo entiendo.

177
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
Pero si lo volviera a hacer...

178
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
Te mataré.

179
00:45:04,746 --> 00:45:06,748
Traducido por "Radwa Ashraf"