1
00:01:19,251 --> 00:01:21,262
(MAND TALER SPANSK PÅ IV)
2
00:01:25,331 --> 00:01:27,229
(KVINDE TALER SPANSK PÅ TV)
3
00:02:09,251 --> 00:02:10,500
(SKUD)
4
00:02:10,971 --> 00:02:13,051
- SWAT 1: Kom ned! Kom ned!
- (ALLE RÅBER)
5
00:02:13,251 --> 00:02:14,307
SWAT 2: Bevæg dig ikke!
6
00:02:14,571 --> 00:02:15,866
FBI! Bevæg dig ikke!
7
00:02:17,571 --> 00:02:18,741
Kom ned! Kom ned!
8
00:02:18,971 --> 00:02:21,631
SWAT 3: Hvor er gidslerne?
Hvor er gidslerne?
9
00:02:21,891 --> 00:02:23,931
SWAT 4: FBI, politi! Bevæg dig ikke!
SWAT 3: Ned! Bliv nede!
10
00:02:24,131 --> 00:02:27,091
SWAT 2: Kryds benene!
Kryds benene og sæt hænderne i vejret!
11
00:02:27,291 --> 00:02:29,331
SWAT 4: Politi! Bevæg dig ikke!
Politi! Bevæg dig ikke!
12
00:02:29,531 --> 00:02:31,304
Kom ned! Kom ned!
13
00:02:32,091 --> 00:02:34,467
- KATE: Klart!
- Politi! Eftersøgningskendelse. Bevæg dig ikke!
14
00:02:35,731 --> 00:02:37,500
- Skrid ud!
- SWAT 5: Politi, bevæg dig ikke!
15
00:02:38,411 --> 00:02:40,229
Politi, bevæg dig ikke! Eftersøgningskendelse!
16
00:02:42,291 --> 00:02:43,426
KATE: FBI!
17
00:02:50,411 --> 00:02:51,371
MAN: Er du ramt?
18
00:02:51,571 --> 00:02:52,627
Jeg har det godt.
19
00:02:53,211 --> 00:02:54,051
Fuck!
20
00:02:54,251 --> 00:02:55,625
SWAT 2: Forreste værelse, klart!
21
00:02:56,211 --> 00:02:57,611
KATE: Holdleder! Status?
22
00:02:57,811 --> 00:02:59,265
SWAT 6: Klar foran!
LEDER: Vi er klare, frue!
23
00:02:59,491 --> 00:03:01,025
To mistænkte varetægtsfængslet!
24
00:03:07,251 --> 00:03:08,785
- REGGIE: Er du okay, Macer?
- Ja.
25
00:03:10,011 --> 00:03:12,227
Hvorfor skød han? Der er ingen her.
26
00:03:13,851 --> 00:03:15,146
REGGIE: Hov.
27
00:03:18,971 --> 00:03:20,744
Hvad fanden?
28
00:03:43,691 --> 00:03:44,861
(ALLE HOSTER)
29
00:03:54,771 --> 00:03:56,131
(KATE RETCHING)
30
00:03:56,331 --> 00:03:57,751
(HOSTER)
31
00:04:02,411 --> 00:04:03,546
- KATE: Jesus!
- (REKTERER)
32
00:04:12,691 --> 00:04:14,270
Det var ikke vores gidsler.
33
00:04:15,371 --> 00:04:17,701
Nej. Det var noget andet.
34
00:04:18,651 --> 00:04:19,611
- LEDER: Macer?
- Ja?
35
00:04:19,811 --> 00:04:21,971
Den amerikanske advokat vil have en erklæring.
Hvad vil du have, jeg skal sige til hende?
36
00:04:22,171 --> 00:04:23,261
Sandheden.
37
00:04:36,131 --> 00:04:37,869
(UDTINKT TALER)
38
00:04:41,851 --> 00:04:43,305
(KAMERA LUKER KLIK)
39
00:05:15,771 --> 00:05:17,384
Det ligner Sonora...
40
00:05:18,531 --> 00:05:19,587
Ja.
41
00:05:21,811 --> 00:05:22,981
Hvor mange i alt?
42
00:05:23,771 --> 00:05:27,131
Vi har 15 i denne sal her,
omkring 20 i det bagerste soveværelse.
43
00:05:27,331 --> 00:05:30,211
Vi har ikke engang tjekket loftet
eller under krybekælderen.
44
00:05:30,411 --> 00:05:32,422
Ring til DOJ, lad dem vide, hvad vi har.
45
00:05:35,171 --> 00:05:38,104
Dette ene af husene
ejet af Manuel Diaz?
46
00:05:38,411 --> 00:05:40,821
Ingen måde at forbinde ham, men han ejer det.
47
00:05:43,731 --> 00:05:44,741
Jesus Kristus.
48
00:05:46,331 --> 00:05:48,388
Reg, gå ud. Det er okay.
49
00:05:55,971 --> 00:05:57,311
(GAGGING)
50
00:06:07,171 --> 00:06:08,386
(PUSTERER ud)
51
00:06:13,091 --> 00:06:15,228
OFFICER: Vickers! Jeg har brug for boltsaks!
52
00:06:16,411 --> 00:06:17,990
(HUND PANTER)
53
00:06:25,371 --> 00:06:26,461
Vickers!
54
00:06:27,331 --> 00:06:28,705
JENNINGS: PD fandt noget.
55
00:06:44,091 --> 00:06:45,545
(KATE HOSTER)
56
00:06:59,091 --> 00:07:00,261
(HUND RYBER)
57
00:07:14,571 --> 00:07:16,309
- (BRUSER LØB)
- (GRØNNE)
58
00:07:36,731 --> 00:07:38,026
(BLØDT) Slap af.
59
00:07:44,851 --> 00:07:45,861
Slap af.
60
00:07:48,211 --> 00:07:49,651
MANLIG NYHEDSREPORTER:
Sådan en tung krop
61
00:07:49,851 --> 00:07:51,021
så tæt på Phoenix
62
00:07:51,411 --> 00:07:54,611
er uden tvivl en stor eskalering
for kartellerne.
63
00:07:54,811 --> 00:07:58,691
Der vil være pres i Washington
at forklare, hvordan sådan en dramatisk forargelse
64
00:07:58,891 --> 00:08:02,188
kunne ske så dybt inde
det amerikanske hjerteland.
65
00:08:02,531 --> 00:08:04,771
Vi taler måske om ofrene
af en græstørvskrig
66
00:08:04,971 --> 00:08:06,451
eller måske nogle illegale immigranter
67
00:08:06,651 --> 00:08:07,971
der er bundet til en løsesum,
68
00:08:08,171 --> 00:08:09,611
men der går nogle uger
69
00:08:09,811 --> 00:08:12,187
før vi har et klarere billede
på hvem ofrene...
70
00:08:12,411 --> 00:08:14,229
(uhørbart)
71
00:08:20,011 --> 00:08:21,431
REGGIE: Hvad sker der?
72
00:08:21,851 --> 00:08:22,907
Jeg aner ikke.
73
00:08:23,811 --> 00:08:26,651
JENNINGS: Hun har ledet
vores kidnapningsberedskab i tre år.
74
00:08:26,851 --> 00:08:30,291
Sæt hende gennem kværnen siden
hun kom hertil, og hun har ikke blinket.
75
00:08:30,491 --> 00:08:31,771
Hun er i frontlinjen.
76
00:08:31,971 --> 00:08:34,931
Ingen bliver gladere end Kate
at se disse fyre gå ned.
77
00:08:35,131 --> 00:08:36,611
Så hun er en tøser.
78
00:08:36,811 --> 00:08:38,931
I dag var hendes femte O.I.S.
79
00:08:39,131 --> 00:08:40,931
MATT: 5-og-0, ikke dårligt for en rookie.
80
00:08:41,131 --> 00:08:42,371
Har hun aldrig arbejdet med sager?
81
00:08:42,571 --> 00:08:44,451
Har sparket døre siden dag ét.
82
00:08:44,651 --> 00:08:47,571
Jeg kan allerede godt lide hende. Hvad med partneren?
Har han set nogen handling?
83
00:08:47,771 --> 00:08:49,451
Han har kun været hos os i 18 måneder.
84
00:08:49,651 --> 00:08:50,931
Hvad er hans baggrund?
85
00:08:51,131 --> 00:08:52,891
Han er en skarp dreng.
86
00:08:53,091 --> 00:08:55,091
ROTC-stipendium til Maryland,
87
00:08:55,291 --> 00:08:58,349
tog en tur i Irak,
fik sin juraeksamen fra UNC.
88
00:08:59,771 --> 00:09:01,931
- Han er grøn, men han er god.
- (MAT SUKK)
89
00:09:02,131 --> 00:09:05,064
Ingen advokater på dette tog.
Bare giv mig pigen.
90
00:09:06,211 --> 00:09:07,491
Vi gjorde det efter bogen, ikke?
91
00:09:07,691 --> 00:09:09,429
Kom så, selvfølgelig.
92
00:09:17,891 --> 00:09:19,504
- Jesus.
- Hvad?
93
00:09:20,371 --> 00:09:21,491
Åh, shit.
94
00:09:21,691 --> 00:09:22,940
Vil du træde ind her, Kate?
95
00:09:36,091 --> 00:09:39,821
Sikke et fund i dag,
tabet af to betjente til trods.
96
00:09:41,091 --> 00:09:42,261
Ja, sir.
97
00:09:42,731 --> 00:09:45,710
Hvor bekendt er du
med Manuel Diaz' operation?
98
00:09:46,091 --> 00:09:49,821
Hans firma, Sun Oasis,
har 80 eller deromkring afskærmningsejendomme.
99
00:09:50,091 --> 00:09:52,546
Han har andre lovlige forretninger. Øh...
100
00:09:52,771 --> 00:09:55,829
Men det forlyder, at han er forbundet
med et af de mexicanske karteller.
101
00:09:56,571 --> 00:09:59,151
BURNETT: Manuel Diaz arbejder
for Sonora-kartellet.
102
00:09:59,411 --> 00:10:01,741
Han er højst sandsynligt deres seniormedlem
i USA.
103
00:10:01,971 --> 00:10:04,221
MATT: Hvad ved du om hans bror?
104
00:10:05,331 --> 00:10:06,910
Jeg vidste ikke, at han havde en.
105
00:10:07,131 --> 00:10:09,811
Guillermo. Hans brors navn er Guillermo.
106
00:10:10,011 --> 00:10:11,331
Ved du noget om hans fætter?
107
00:10:11,531 --> 00:10:13,691
Jeg vidste heller ikke, at han havde sådan en.
Intet af det er i hans mappe.
108
00:10:13,891 --> 00:10:15,823
Hans fætter er Fausto Alarcon.
109
00:10:17,011 --> 00:10:18,251
Jeg ved ikke, hvem det er.
110
00:10:18,451 --> 00:10:20,131
Ingen gør. Han er væk fra nettet.
111
00:10:20,331 --> 00:10:22,220
BURNETT: Han er nummer tre
i Sonora-kartellet.
112
00:10:23,011 --> 00:10:24,571
Det er ikke min afdeling, sir.
113
00:10:24,771 --> 00:10:27,331
Som jeg sagde,
Agent Macer virker ikke narkotika.
114
00:10:27,531 --> 00:10:29,622
Hun leder et kidnapningsreaktionshold.
115
00:10:29,971 --> 00:10:31,061
Er du gift?
116
00:10:32,331 --> 00:10:33,691
Er jeg gift?
117
00:10:33,891 --> 00:10:35,709
Har du en mand?
118
00:10:38,011 --> 00:10:39,260
Skilt.
119
00:10:41,451 --> 00:10:42,586
Børn?
120
00:10:43,771 --> 00:10:44,861
Nej.
121
00:10:46,011 --> 00:10:47,431
Noget andet?
122
00:10:49,731 --> 00:10:53,108
Nej. Tak, Kate.
Hvis du kunne vente udenfor, tak.
123
00:10:56,771 --> 00:10:58,020
(SUK)
124
00:10:59,131 --> 00:11:00,665
- Jamen?
- Jeg har ingen anelse.
125
00:11:05,611 --> 00:11:07,622
REGGIE: Hvem er de mennesker?
Ved du det?
126
00:11:09,571 --> 00:11:10,945
KATE: Ingen anelse.
127
00:11:18,211 --> 00:11:19,267
(DØREN ÅBNER)
128
00:11:20,411 --> 00:11:21,945
BURNETT: Tak fordi du kom ind, gutter.
129
00:11:23,651 --> 00:11:26,186
PHIL: (Rykker halsen)
Vil du komme ind igen, Kate?
130
00:11:29,931 --> 00:11:34,946
DOJ ønsker rådgivere, der fokuserer på karteller
involveret i at forfølge hr. Diaz.
131
00:11:35,491 --> 00:11:38,344
Dette er Matt Graver.
Han skal lede holdet.
132
00:11:38,731 --> 00:11:40,971
KATE: Er dette Phoenix-drab ikke nu?
133
00:11:41,171 --> 00:11:44,548
Nej, vi udvider
omfanget af undersøgelsen lidt.
134
00:11:45,171 --> 00:11:46,411
Du vil fungere som bindeled.
135
00:11:46,611 --> 00:11:47,571
Hvad betyder det?
136
00:11:47,771 --> 00:11:51,171
De har brug for en agent
med taktisk erfaring, som dig.
137
00:11:51,371 --> 00:11:53,531
Udenrigsministeriet trækker
en agent fra marken
138
00:11:53,731 --> 00:11:56,903
der har specialiseret sig i at svare
til eskaleret kartelaktivitet.
139
00:11:57,371 --> 00:11:59,291
Du bliver en del af teamet.
140
00:11:59,491 --> 00:12:02,171
Du vil møde dem
hos Luke, i morgen?
141
00:12:02,371 --> 00:12:03,451
MATT: Dagen efter. Tidlig.
142
00:12:03,651 --> 00:12:04,571
Air Force Base?
143
00:12:04,771 --> 00:12:06,011
Ja, vi skal se Guillermo.
144
00:12:06,211 --> 00:12:07,371
Diaz' bror?
145
00:12:07,571 --> 00:12:08,991
Det er den ene.
146
00:12:10,611 --> 00:12:11,621
Hvor er han?
147
00:12:11,851 --> 00:12:15,103
Han er i El Paso området.
148
00:12:17,811 --> 00:12:19,060
Hvad er vores mål?
149
00:12:23,331 --> 00:12:25,149
At overreagere dramatisk.
150
00:12:27,051 --> 00:12:31,509
Kate, du skal melde dig frivilligt
til en tværorganisatorisk taskforce.
151
00:12:33,051 --> 00:12:35,347
Tænk dig godt om, før du svarer.
152
00:12:36,371 --> 00:12:38,064
Vil du være en del af det her?
153
00:12:40,251 --> 00:12:43,343
Får vi en mulighed
hos de mænd, der er ansvarlige for i dag?
154
00:12:47,091 --> 00:12:50,070
Mændene, der virkelig var
ansvarlig for i dag, ja.
155
00:12:53,051 --> 00:12:54,630
Jeg melder mig frivilligt.
156
00:13:06,091 --> 00:13:07,431
(FODSKRIV NÆRMER)
157
00:13:09,771 --> 00:13:11,020
DRENGEN: Far!
158
00:13:13,331 --> 00:13:14,251
Hmm.
159
00:13:14,451 --> 00:13:15,950
(BEGGE TALER SPANSK)
160
00:13:22,611 --> 00:13:23,746
Sí.
161
00:13:25,611 --> 00:13:26,491
Nej.
162
00:13:26,691 --> 00:13:28,464
(TALER SPANSK)
163
00:13:30,611 --> 00:13:31,826
(SUK)
164
00:13:39,851 --> 00:13:41,131
(TALER SPANSK)
165
00:13:41,331 --> 00:13:42,501
(SIZE)
166
00:14:34,771 --> 00:14:36,270
(SERIEN KLIRKER)
167
00:14:52,011 --> 00:14:53,491
REGGIE: Hold øje
på den dejagtige pik
168
00:14:53,691 --> 00:14:54,651
- med flip-flops.
- (HAMLER)
169
00:14:54,851 --> 00:14:55,861
Stol ikke på ham.
170
00:14:59,051 --> 00:15:00,051
Hvordan har du det, sir?
171
00:15:00,251 --> 00:15:01,500
I.D.'er?
172
00:15:09,371 --> 00:15:11,051
Hun er på listen, men det er du ikke.
173
00:15:11,251 --> 00:15:12,251
Nå, hvad skal hun gøre?
174
00:15:12,451 --> 00:15:13,571
Du skal vende det her for mig.
175
00:15:13,771 --> 00:15:15,225
Det er fint. Det er godt.
176
00:15:16,051 --> 00:15:17,331
Jeg ringer til dig, når vi er på vej tilbage.
177
00:15:17,531 --> 00:15:18,780
- Okay.
- (BILDØR LUKKER)
178
00:15:40,251 --> 00:15:41,811
- Morgen.
- Morgen. Er jeg forsinket?
179
00:15:42,011 --> 00:15:44,466
Nej, nej, nej. Vi er lige landet.
Kom nu, denne vej.
180
00:15:46,131 --> 00:15:48,791
Min fuglehund derovre, Alejandro.
181
00:15:52,971 --> 00:15:53,891
Tager vi det her?
182
00:15:54,091 --> 00:15:56,262
Ja. Kun det bedste for dig.
183
00:16:04,051 --> 00:16:05,869
(MOTOR SLÅR OP)
184
00:16:08,011 --> 00:16:09,146
(SUK)
185
00:16:09,931 --> 00:16:12,371
Flyver DOD dig rundt i private jetfly nu?
186
00:16:12,571 --> 00:16:14,011
Ja. Har I ikke en af disse?
187
00:16:14,211 --> 00:16:15,426
Højre.
188
00:16:18,251 --> 00:16:20,051
Er der noget mad på denne flyvning?
189
00:16:20,251 --> 00:16:22,491
Øh, der er noget svineri
peanuts i ryggen.
190
00:16:22,691 --> 00:16:24,862
Men det er en slags selvbetjening.
191
00:16:34,771 --> 00:16:35,731
(DØREN LUKKER)
192
00:16:35,931 --> 00:16:37,351
KATE: Kate Macer.
193
00:16:38,331 --> 00:16:39,785
Har du været i Juárez før?
194
00:16:40,571 --> 00:16:41,611
Øh...
195
00:16:41,811 --> 00:16:45,051
Nej, jeg... Vi skal til El Paso, ikke?
196
00:16:45,251 --> 00:16:48,343
Ja, fantastisk. Okay.
197
00:17:51,051 --> 00:17:52,903
(PILOT TALER UDSTINKT)
198
00:18:08,211 --> 00:18:09,904
- (UDRÅDER)
- (GASPS)
199
00:18:13,771 --> 00:18:15,191
Er du okay?
200
00:18:17,731 --> 00:18:20,789
Ja. Jeg har det fint.
201
00:18:28,251 --> 00:18:29,546
Så, øh...
202
00:18:30,331 --> 00:18:31,865
Så dette er dit speciale?
203
00:18:32,331 --> 00:18:33,411
Hmm?
204
00:18:33,611 --> 00:18:36,331
Er kartellerne i Mexico dit speciale?
205
00:18:36,531 --> 00:18:38,622
Ja. Ja.
206
00:18:42,251 --> 00:18:43,785
Er der noget jeg skal vide?
207
00:18:45,771 --> 00:18:48,306
Uh, du spørger mig, hvordan et ur fungerer.
208
00:18:50,531 --> 00:18:53,066
Indtil videre, lad os bare blive ved
øje med tiden.
209
00:18:56,771 --> 00:18:57,986
Okay.
210
00:18:59,371 --> 00:19:01,223
(HELIKOPTERE HIRLINGER)
211
00:19:10,291 --> 00:19:11,211
Hvordan har du det?
212
00:19:11,411 --> 00:19:13,171
STEVE: Hej! Hvordan har du det?
213
00:19:13,371 --> 00:19:15,331
MATT: Godt, kammerat. Hvordan har du det?
214
00:19:15,531 --> 00:19:17,941
Nå, når jeg tisser, brænder det.
215
00:19:18,771 --> 00:19:20,305
MATT: Måske er det gonoré.
216
00:19:20,851 --> 00:19:22,464
Hvilken farve er det?
217
00:19:22,731 --> 00:19:24,611
STEVE: Gul med røde pletter.
218
00:19:24,811 --> 00:19:26,265
MATT: Røde pletter eller blod?
219
00:19:28,731 --> 00:19:31,891
MATT: Jeg prøver at få DOD til at lade mig
se nærmere på denne sammensværgelse for at sænke Fiji.
220
00:19:32,091 --> 00:19:33,171
STEVE: Fiji?
MATT: Ja.
221
00:19:33,371 --> 00:19:34,851
STEVE: Lad Fiji være, terrorister!
222
00:19:35,051 --> 00:19:36,971
MATT: Ja. Nøjagtig.
Jeg regner med en måned eller to derovre,
223
00:19:37,171 --> 00:19:38,705
vi ordner det hele.
224
00:19:38,931 --> 00:19:40,211
Så hvem skal derovre i dag?
225
00:19:40,411 --> 00:19:42,531
Marshals, DEA...
Jeg tog et hold til dig, Matt.
226
00:19:42,731 --> 00:19:45,211
Åh, mand, jeg elsker det, når du siger "et hold."
det gør mig varm og uklar.
227
00:19:45,411 --> 00:19:48,651
STEVE: Åh, de er også en flok.
Lige vendt tilbage fra Afghanistan.
228
00:19:48,851 --> 00:19:51,011
MATT: Wow. Hvor forbinder alle sig?
229
00:19:51,211 --> 00:19:52,665
STEVE: A.I.C.
230
00:19:53,211 --> 00:19:54,984
MATT: Godt, godt, godt.
231
00:20:06,051 --> 00:20:08,811
MAN: Mexicansk føderalt politi
vil møde dig ved grænsen
232
00:20:09,011 --> 00:20:12,149
og fortsæt med dig til retsbygningen,
placeret her.
233
00:20:13,891 --> 00:20:15,902
Dette er et mål på højt niveau.
234
00:20:18,771 --> 00:20:22,931
De mest sandsynlige steder for et forsøg
vil være på udvekslingen
235
00:20:23,131 --> 00:20:25,586
og ved grænseovergangen på returen.
236
00:20:26,651 --> 00:20:28,105
Marshalerne kommer ind...
237
00:20:28,771 --> 00:20:30,623
Kevin, Keith, vil du stå frem?
238
00:20:32,411 --> 00:20:34,611
Nu, Marshals' reaktionshold
er i Laredo...
239
00:20:34,811 --> 00:20:35,901
Elsker texanere.
240
00:20:36,691 --> 00:20:38,851
Så vores venner fra Delta
har meldt sig frivilligt til at komme med
241
00:20:39,051 --> 00:20:41,711
og vil eskortere Marshalerne
på børsen.
242
00:20:42,331 --> 00:20:44,104
Og her er tidens mand.
243
00:20:44,771 --> 00:20:46,091
Kommer du med eller venter du her?
244
00:20:46,291 --> 00:20:48,691
Vi tager turen med dig.
Lån os et par våben.
245
00:20:48,891 --> 00:20:50,891
Okay, det her vender
ind i en all-star affære!
246
00:20:51,091 --> 00:20:52,771
Keith, du vil have en anden hånd
på børsen?
247
00:20:52,971 --> 00:20:53,981
KEITH: Er du ædru?
248
00:20:54,691 --> 00:20:56,384
Det vil være, når vi når dertil.
249
00:20:56,611 --> 00:20:58,851
Har en flaske i lastbilen
hvis dine hænder ryster.
250
00:20:59,051 --> 00:21:00,491
MAT: Jeg ved, at jeg altid kunne
regn med dig, Keith.
251
00:21:00,691 --> 00:21:02,571
MAN: Okay, vi ruster dig op
så snart vi er færdige her.
252
00:21:02,771 --> 00:21:06,891
Nu, Matt, kan du være spidsen af spydet,
og vi behøver ikke at røve en fyr fra Delta.
253
00:21:07,091 --> 00:21:08,971
Vær nu forsigtig med vendingen.
254
00:21:09,171 --> 00:21:11,740
Hvis Federale er en skytte,
det vil ske på turnaround.
255
00:21:12,371 --> 00:21:14,371
Deltas Team One vil være det førende køretøj.
256
00:21:14,571 --> 00:21:18,651
Vi kan dele hold to mellem
transportbil og sporvogn. Er det okay?
257
00:21:18,851 --> 00:21:20,411
God. Nu, Delta,
hvis du kan identificere dig selv
258
00:21:20,611 --> 00:21:22,851
så alle ved, hvem de skal gemme sig bag
hvis lortet rammer ventilatoren.
259
00:21:23,051 --> 00:21:24,011
(ALLE GRNER)
260
00:21:24,211 --> 00:21:28,862
Det mest sandsynlige sted for et hit vil være
ved grænseovergangen på returen.
261
00:21:29,571 --> 00:21:33,585
Hvor som helst undervejs, hvem som helst ikke
i dette rum er en potentiel skytte.
262
00:21:35,251 --> 00:21:37,740
Operationen er ikke slut, før vi kommer tilbage hertil.
263
00:21:38,491 --> 00:21:39,661
Okay?
264
00:21:40,451 --> 00:21:43,464
Vær opmærksom. Vær på vagt.
Og vær opmærksom. Lad os gå.
265
00:21:45,051 --> 00:21:46,300
Hvad?
266
00:21:53,451 --> 00:21:56,350
KEITH: Hej! Jeg troede du sad i fængsel.
267
00:21:56,571 --> 00:21:57,891
- RANGER: De tog mig ud.
- (griner)
268
00:21:58,091 --> 00:21:59,611
RANGER: De havde brug for nogen til dette job.
269
00:21:59,811 --> 00:22:02,107
KEITH: For god opførsel eller dårlig opførsel?
270
00:22:08,971 --> 00:22:10,630
Har du nogensinde været derovre?
271
00:22:12,371 --> 00:22:14,064
Jeg arbejdede i Juárez.
272
00:22:17,331 --> 00:22:18,705
For DEA?
273
00:22:19,571 --> 00:22:20,661
Nej.
274
00:22:22,211 --> 00:22:23,211
For hvem?
275
00:22:23,411 --> 00:22:24,706
For Mexico.
276
00:22:25,971 --> 00:22:27,664
Jeg var anklager.
277
00:22:31,691 --> 00:22:33,211
Du er ikke amerikaner?
278
00:22:33,411 --> 00:22:34,251
Nej.
279
00:22:34,451 --> 00:22:36,110
Hvem arbejder du for nu?
280
00:22:37,691 --> 00:22:39,384
Åh, jeg går, hvor jeg bliver sendt.
281
00:22:40,851 --> 00:22:42,385
Hvor blev du sendt fra?
282
00:22:44,051 --> 00:22:45,391
Cartagena.
283
00:22:47,571 --> 00:22:48,945
Colombia.
284
00:22:50,691 --> 00:22:51,861
Hør...
285
00:22:52,851 --> 00:22:55,830
Intet vil give mening
til dine amerikanske ører.
286
00:22:57,651 --> 00:22:59,788
Og du vil tvivle på alt, hvad vi gør.
287
00:23:01,331 --> 00:23:03,263
Men i sidste ende,
288
00:23:03,571 --> 00:23:05,025
du vil forstå.
289
00:23:11,491 --> 00:23:13,707
Her, prøv det her. Se om det passer.
290
00:23:14,011 --> 00:23:16,148
Er han CIA? Er du?
291
00:23:17,331 --> 00:23:19,051
Han er en DOD-rådgiver ligesom mig.
292
00:23:19,251 --> 00:23:20,411
Nej, det er han ikke.
293
00:23:20,611 --> 00:23:23,451
Bare vær opmærksom på Alejandro
og hvis han siger at gøre noget, så gør det bare.
294
00:23:23,651 --> 00:23:25,851
Jeg er ikke autoriseret til at følge ordrer
fra Alejandro!
295
00:23:26,051 --> 00:23:27,211
Især i Mexico!
296
00:23:27,411 --> 00:23:28,751
Bøde. Så bliv her.
297
00:23:30,691 --> 00:23:31,851
Men det vil du ikke, vel?
298
00:23:32,051 --> 00:23:33,903
Jeg vil bare vide, hvad jeg går ind til.
299
00:23:35,251 --> 00:23:38,251
Kate, du meldte dig frivilligt til at stige på dette tog
fordi du ved
300
00:23:38,451 --> 00:23:40,291
du laver ingenting i Phoenix.
301
00:23:40,491 --> 00:23:42,980
Ja, du fejer bare op
et forbandet rod.
302
00:23:43,251 --> 00:23:46,811
På seks måneder, hvert eneste hus, du raiderer
vil blive rigget til med sprængstoffer.
303
00:23:47,011 --> 00:23:49,371
Vil du finde de ansvarlige fyre?
Ja eller nej?
304
00:23:49,571 --> 00:23:50,451
Ja.
305
00:23:50,651 --> 00:23:51,821
- Ja?
- Ja!
306
00:23:53,811 --> 00:23:55,663
Det er her, vi starter.
307
00:23:56,411 --> 00:23:57,751
Prøv det.
308
00:24:18,931 --> 00:24:20,908
(HELIKOPTERBLADES SVIRRENDE)
309
00:25:43,771 --> 00:25:45,191
STEVE: Der er hun.
310
00:25:45,811 --> 00:25:47,151
Udyret.
311
00:25:47,651 --> 00:25:48,991
Juárez.
312
00:25:52,011 --> 00:25:53,306
du ved,
313
00:25:53,931 --> 00:25:57,740
1900-tallet, præsident Taft
besøgte præsident Diaz.
314
00:25:58,331 --> 00:26:00,388
Tog 4.000 mand med sig.
315
00:26:01,131 --> 00:26:03,131
Og det blev næsten aflyst.
316
00:26:03,331 --> 00:26:05,171
En eller anden fyr havde en pistol.
317
00:26:05,371 --> 00:26:08,291
Skulle gå lige op til Taft
og bare blæse hans hjerner ud.
318
00:26:08,491 --> 00:26:11,743
Men det blev undgået. 4.000 soldater!
319
00:26:12,771 --> 00:26:14,942
Tror du han følte sig tryg? (HAMLER)
320
00:27:11,571 --> 00:27:12,866
(SIRENE GRÆNENDE)
321
00:27:14,491 --> 00:27:16,468
(GRÆRING FORTSÆTTER)
322
00:28:10,611 --> 00:28:11,951
(DÆK SKRIKER)
323
00:28:29,971 --> 00:28:31,571
Velkommen til Juárez.
324
00:28:31,771 --> 00:28:33,509
(UDTINKT RÅB)
325
00:28:38,371 --> 00:28:39,870
(SIRENE GRÆNENDE)
326
00:29:11,091 --> 00:29:12,511
Det er genialt, hvad de gør.
327
00:29:14,171 --> 00:29:16,023
Når de lemlæster en krop på den måde,
328
00:29:17,091 --> 00:29:18,851
de får folk til at tænke
de må have været involveret,
329
00:29:19,051 --> 00:29:22,462
de må have fortjent sådan en død
fordi de gjorde noget.
330
00:29:23,491 --> 00:29:25,051
Åh, det er genialt, hvad de gør.
331
00:29:25,251 --> 00:29:26,466
(BREMSER SKRIG)
332
00:29:28,491 --> 00:29:30,104
(FJERN SKYDRING)
333
00:29:35,491 --> 00:29:37,211
(FJERN RÅB PÅ SPANSK)
334
00:29:37,411 --> 00:29:38,910
(SKILDNING FORTSÆTTER)
335
00:29:47,451 --> 00:29:48,451
STEVE: Hører du det?
336
00:29:48,651 --> 00:29:50,025
(SKILDNING FORTSÆTTER)
337
00:29:50,291 --> 00:29:51,825
Det er ikke fyrværkeri.
338
00:29:54,411 --> 00:29:55,851
MATT PÅ RADIOEN:
Mexicanerne justerer vores rute.
339
00:29:56,051 --> 00:29:57,851
Der er aktivitet forude,
vi skal rundt.
340
00:29:58,051 --> 00:29:59,221
Hold alle sammen.
341
00:30:42,051 --> 00:30:43,011
(BILER TUTER)
342
00:30:43,211 --> 00:30:44,665
(SIRENE GRÆNENDE)
343
00:31:29,531 --> 00:31:31,429
Her vil der ikke ske noget.
344
00:31:32,331 --> 00:31:34,104
De prøver hvad som helst,
det vil være ved grænsen.
345
00:31:41,171 --> 00:31:43,547
Hold øje med Statspolitiet.
346
00:31:45,531 --> 00:31:47,702
De er ikke altid de gode fyre.
347
00:32:05,371 --> 00:32:06,711
(BILDØRE LUKKER)
348
00:32:19,971 --> 00:32:21,948
(SIRENER VÆRER)
349
00:32:31,971 --> 00:32:33,744
Spotterbil, venstre vognbane. Venstre bane!
350
00:32:33,971 --> 00:32:35,780
MAN 1 PÅ RADIO:
Spotter-køretøj, klokken ni.
351
00:32:36,051 --> 00:32:37,630
STEVE: Jeg er ved at tude.
352
00:32:38,611 --> 00:32:40,051
MAN 1: Er det en af vores?
353
00:32:40,251 --> 00:32:41,989
Se til højre, se til højre.
354
00:32:42,251 --> 00:32:43,671
MATT: Nej, det er en ensom ulv.
355
00:32:47,611 --> 00:32:48,951
(UDTINKT RÅB)
356
00:32:50,851 --> 00:32:52,191
MAN 1: Øjne på tagene.
357
00:32:59,491 --> 00:33:00,661
MAN 2: Intet.
358
00:33:00,971 --> 00:33:02,345
Tage klare.
359
00:33:04,051 --> 00:33:06,051
PILOT PÅ RADIO: Bridge er et klik ude.
360
00:33:06,251 --> 00:33:08,581
Vejen er fri. Hotfoot it, mine herrer.
361
00:33:09,691 --> 00:33:11,702
(BILEN TUTER)
362
00:33:16,451 --> 00:33:18,731
MATT: Alle bliver i denne vognbane.
Vores agenter ved grænsen er
363
00:33:18,931 --> 00:33:21,466
vinker trafik igennem
for at få os over så hurtigt som de kan.
364
00:33:34,211 --> 00:33:35,870
MAN 1: Alle forbliver kolde.
365
00:33:41,331 --> 00:33:43,627
MAN 2: Okay, det er en fuck-up.
Hvad skal vi gøre nu?
366
00:33:46,131 --> 00:33:47,630
(HELIKOPTER HOVER)
367
00:33:48,611 --> 00:33:51,703
PILOT: Her er aftalen,
en bil brød sammen foran.
368
00:33:52,491 --> 00:33:56,027
Det er ved at blive ordnet,
men det vil tage et stykke tid. Stand by.
369
00:34:18,011 --> 00:34:19,909
(mand, der råber utydeligt)
370
00:34:28,971 --> 00:34:30,345
Få dit tjenestevåben frem.
371
00:34:33,051 --> 00:34:35,931
Red Impala, to baner over, på min ti.
372
00:34:36,131 --> 00:34:39,542
Kopier det. Red Impala, to baner tilbage.
373
00:34:40,251 --> 00:34:41,421
MAN 1: Roger det.
374
00:34:52,531 --> 00:34:55,703
Tre baner tilbage. Klokken syv.
Green Civic.
375
00:35:05,451 --> 00:35:07,030
Bring dit vindue ned.
376
00:35:14,131 --> 00:35:15,266
ALEJANDRO: Pistol.
377
00:35:15,491 --> 00:35:17,051
Kanon. Pistol tilbage!
378
00:35:17,251 --> 00:35:18,460
MATT: Hvad er reglerne her?
379
00:35:19,531 --> 00:35:21,861
MAN 1: Vi skal være engagerede for at engagere os.
380
00:35:22,531 --> 00:35:25,464
MAN 2: Tilladelse til at komme ud af køretøjet
og indstille en perimeter?
381
00:35:25,811 --> 00:35:26,851
MAN 1: Bliv i dit køretøj.
382
00:35:27,051 --> 00:35:29,731
Du kan gøre, hvad de gør.
Hvis de kommer ud, kommer du ud.
383
00:35:29,931 --> 00:35:31,226
(LÅSER DØRE OP)
384
00:35:32,411 --> 00:35:33,990
(HUND GØJER)
385
00:35:51,491 --> 00:35:53,931
MAN 2: Gør dig klar.
De kan se vores vognbanerydning.
386
00:35:54,131 --> 00:35:55,585
Hvis det kommer, kommer det nu.
387
00:36:12,611 --> 00:36:14,411
MAN 1: Flyt!
KATE: Vent, vent, vent.
388
00:36:14,611 --> 00:36:15,621
Kom ud af bilen.
389
00:36:15,971 --> 00:36:17,211
(BILDØR LUKKER)
390
00:36:17,411 --> 00:36:18,626
Jesus Kristus!
391
00:36:20,211 --> 00:36:22,029
(HELIKOPTER HOVER)
392
00:36:26,731 --> 00:36:28,504
(TALER SPANSK)
393
00:36:32,291 --> 00:36:33,620
DELTA LEDER:
Bevæg dig ikke! Cálmate!
394
00:36:34,131 --> 00:36:35,346
Nej, nej, nej, nej!
395
00:36:36,131 --> 00:36:37,744
(TALER SPANSK)
396
00:36:45,371 --> 00:36:46,825
(ALEJANDRO TALER SPANSK)
397
00:36:54,771 --> 00:36:56,111
Hvad fanden laver vi?
398
00:37:06,611 --> 00:37:08,145
(TRÆKKER TUNGT)
399
00:37:17,651 --> 00:37:18,611
Fuck!
400
00:37:18,811 --> 00:37:20,371
DELTA 1: Banen er fri! Banen er fri!
401
00:37:20,571 --> 00:37:21,531
DELTA-LEDER: Se ikke på mig!
402
00:37:21,731 --> 00:37:25,451
Læg hænderne bag hovedet! Gå!
Hænderne bag hovedet!
403
00:37:25,651 --> 00:37:27,171
DELTA 2: Alt klart!
DELTA 3: Jeg har det her!
404
00:37:27,371 --> 00:37:28,950
Gå, gå, gå!
405
00:37:32,171 --> 00:37:33,670
DELTA-LEDER: Bevæg dig, bevæg dig, bevæg dig!
406
00:37:34,211 --> 00:37:35,651
MAN 2 PÅ RADIO:
Dette vil være på forsiden
407
00:37:35,851 --> 00:37:37,291
af alle aviser i Amerika.
408
00:37:37,491 --> 00:37:40,902
STEVE: (KLIKER) Nej, det vil det ikke.
Det kommer ikke engang i aviserne i El Paso.
409
00:37:44,211 --> 00:37:45,267
Klar!
410
00:37:51,651 --> 00:37:53,469
(Politiembedsmand, der taler SPANSK)
411
00:38:07,291 --> 00:38:08,631
Kom her.
412
00:38:11,051 --> 00:38:12,221
(SLAMS)
413
00:38:28,651 --> 00:38:29,900
(MATTE KLIKER)
414
00:38:33,251 --> 00:38:34,571
MATT: Er du lidt nøddeagtig, hva?
415
00:38:34,771 --> 00:38:37,531
KATE: Nødeagtig? Ja.
Ja, det var fandme ulovligt.
416
00:38:37,731 --> 00:38:40,611
Vil du starte en krig?
Du er en skide spøgelse!
417
00:38:40,811 --> 00:38:43,011
Og ham! Jeg mener, hvem fanden er det?
418
00:38:43,211 --> 00:38:44,251
Sagde dig, du kunne blive her.
419
00:38:44,451 --> 00:38:47,371
Jesus Kristus. Jesus Kristus.
Du sprøjter bare kugler på...
420
00:38:47,571 --> 00:38:49,731
Ja, det er der bare
forbandede civile overalt.
421
00:38:49,931 --> 00:38:51,451
Jeg er ikke en soldat! Det er ikke hvad jeg gør!
422
00:38:51,651 --> 00:38:54,211
Hov! Sælg ikke dig selv kort, okay?
423
00:38:54,411 --> 00:38:57,451
Grunden til, at Reggies hjem er
Jeg ved, at han ikke var klar til det her.
424
00:38:57,651 --> 00:39:00,931
Men han må hellere gøre sig klar hurtigt
fordi dette er fremtiden, Kate!
425
00:39:01,131 --> 00:39:03,491
Juárez er, hvad der sker, når de graver sig ind.
Dette er det!
426
00:39:03,691 --> 00:39:04,571
Hvad laver jeg her?
427
00:39:04,771 --> 00:39:06,891
Det du laver her er
du giver os muligheden
428
00:39:07,091 --> 00:39:08,731
at ryste træet og skabe kaos.
429
00:39:08,931 --> 00:39:10,226
Det er, hvad det her er!
430
00:39:12,171 --> 00:39:15,251
I mellemtiden
bare svamp alt op, du ser.
431
00:39:15,451 --> 00:39:17,622
Lære! Det er derfor, du er her.
432
00:39:34,771 --> 00:39:36,270
(GULPER)
433
00:39:40,731 --> 00:39:42,310
Guillermo...
434
00:39:45,771 --> 00:39:48,670
Du giver ham en mave fuld af vand,
din djævel.
435
00:39:53,451 --> 00:39:55,542
Du tænkte ikke
vi ville få dig her, gjorde du?
436
00:39:56,771 --> 00:39:57,851
Ingen hablo engelsk.
437
00:39:58,051 --> 00:39:59,949
MATT: Ingen hablo engelsk?
438
00:40:01,451 --> 00:40:02,905
(MATT TALER SPANSK)
439
00:40:04,651 --> 00:40:07,027
Jeg elsker det, når de ingen hablo Inglés.
440
00:40:08,971 --> 00:40:11,586
Du ved, jeg tog en gammel kammerat med.
441
00:40:12,571 --> 00:40:15,868
Jeg vil vædde på, at du hablo til ham. Ja.
442
00:40:24,691 --> 00:40:27,067
RAFAEL: Jeg vidste ikke, at spøgelser blev tørstige.
443
00:40:32,411 --> 00:40:35,026
Jeg ved, at nogen holdt ham i live for os.
444
00:40:37,931 --> 00:40:39,544
Jeg tvivler på, at det var nemt.
445
00:40:40,251 --> 00:40:42,183
Hvad er nemt i disse dage?
446
00:40:42,971 --> 00:40:45,131
Jeg er ked af det
hvad der skete ved hjemkomsten.
447
00:40:45,331 --> 00:40:47,011
Jeg kontrollerer kun, hvad jeg kan.
448
00:40:47,211 --> 00:40:48,381
(TALER SPANSK)
449
00:40:48,611 --> 00:40:50,171
(PÅ ENGELSK) Det er ikke din skyld.
450
00:40:50,371 --> 00:40:52,906
(BEGGE TALER SPANSK)
451
00:41:05,011 --> 00:41:06,067
Sí.
452
00:41:06,891 --> 00:41:08,743
Der er rygter om en tunnel.
453
00:41:09,251 --> 00:41:11,706
Faustos hovedvej ind til Arizona.
454
00:41:12,411 --> 00:41:15,931
Hvis du gør, hvad jeg tror, du gør,
det er det bedste sted at krydse.
455
00:41:16,131 --> 00:41:19,349
Hvis du kan finde det.
Men tiden er imod dig.
456
00:41:19,731 --> 00:41:22,550
Om tre dage,
ingen vil være, hvor de er i dag.
457
00:41:24,011 --> 00:41:25,011
Skal vi?
458
00:41:25,211 --> 00:41:27,331
Nej, det er bedre, hvis du ikke gør det.
459
00:41:27,531 --> 00:41:29,508
Der sker noget i det rum,
460
00:41:31,531 --> 00:41:33,429
det er nemmere at sige, at du ikke har set noget.
461
00:41:35,251 --> 00:41:36,864
(BEGGE TALER SPANSK)
462
00:41:55,051 --> 00:41:57,028
(MATTHYSTENDE FATRIOTISK MANGE)
463
00:42:06,691 --> 00:42:08,190
(FØLTER FORTSAT)
464
00:42:08,931 --> 00:42:10,226
(DØREN ÅBNER)
465
00:42:12,771 --> 00:42:13,986
(DØREN LUKKER)
466
00:42:42,411 --> 00:42:45,151
Åh, Alejandro, jeg tror, han husker dig.
467
00:42:46,651 --> 00:42:48,131
STEVE: Jeg går ud.
468
00:42:48,331 --> 00:42:49,671
Timmy.
469
00:42:52,811 --> 00:42:54,060
(BIP)
470
00:42:57,091 --> 00:42:58,340
(DØREN LUKKER)
471
00:42:59,091 --> 00:43:01,102
(TALER SPANSK)
472
00:43:03,771 --> 00:43:05,270
(GUILLERMO TALER SPANSK)
473
00:43:06,131 --> 00:43:07,221
(BANGS)
474
00:43:08,091 --> 00:43:09,181
(GRYNTER)
475
00:43:12,571 --> 00:43:14,708
Hvad bliver du ved med at se på mig for?
476
00:43:15,451 --> 00:43:17,542
No hablo Inglés, husker du?
477
00:43:20,371 --> 00:43:21,931
GUILLERMO: Nej, nej.
478
00:43:22,131 --> 00:43:23,380
(GRYNTER)
479
00:43:23,691 --> 00:43:25,509
- (BANDER)
- (GUILLERMO STØNNER)
480
00:43:26,011 --> 00:43:27,784
(BANGNING FORTSÆTTER)
481
00:43:29,011 --> 00:43:30,545
(GRYNTER)
482
00:43:31,651 --> 00:43:33,150
(ÅNDER DYBT)
483
00:43:44,771 --> 00:43:46,270
Må jeg få en af dem?
484
00:43:47,011 --> 00:43:48,260
Tak.
485
00:43:58,891 --> 00:44:00,061
(PUSTERER ud)
486
00:44:01,731 --> 00:44:02,821
(DØREN ÅBNER)
487
00:44:08,611 --> 00:44:10,384
- Kan du lide fyrværkeri?
- Hvad?
488
00:44:10,771 --> 00:44:12,430
Vil du se noget fedt?
489
00:44:12,891 --> 00:44:14,140
Kom nu.
490
00:44:47,051 --> 00:44:48,710
(FJERNSPOPLING)
491
00:44:49,211 --> 00:44:50,267
Her går vi.
492
00:44:54,531 --> 00:44:55,951
Se lige der.
493
00:45:04,131 --> 00:45:06,302
(SKUD)
494
00:45:08,811 --> 00:45:10,026
(EKSPLOSION)
495
00:45:11,931 --> 00:45:13,211
KATE: Utroligt.
496
00:45:13,411 --> 00:45:16,091
MAN: Det er, hvad der sker
når du hugger hovedet af en kylling.
497
00:45:16,291 --> 00:45:17,984
- KATE: Ja.
- (SIRENER VÆRER)
498
00:45:18,371 --> 00:45:19,870
Jeg kan se.
499
00:45:21,251 --> 00:45:22,091
(GATE CLAN KONGE)
500
00:45:22,291 --> 00:45:24,451
MATT: Kan du få dem alle sammen ét sted?
501
00:45:24,651 --> 00:45:27,664
Vi er lige landet tilbage i Phoenix.
Jeg er på et ur, jeg kan ikke vente.
502
00:45:28,011 --> 00:45:30,411
Okay, se, kontakt Bob Fisks.
503
00:45:30,611 --> 00:45:32,291
Få ham til at holde dem i scenepladsen.
504
00:45:32,491 --> 00:45:34,491
Ja. Hvor længe varer det
tage for at komme til Tucson?
505
00:45:34,691 --> 00:45:36,531
KATE: Øh, herfra
det er lidt over to timer.
506
00:45:36,731 --> 00:45:39,584
Okay.
Vi er der omkring kl. 2.00. Ja.
507
00:45:41,691 --> 00:45:42,971
KATE: Skal vi til Tucson?
508
00:45:43,171 --> 00:45:45,211
Ja, du skal lære det
hvordan man sover på et fly.
509
00:45:45,411 --> 00:45:48,091
De lod mig komme på basen
når du har brug for en tur, gør de ikke?
510
00:45:48,291 --> 00:45:49,171
Er du okay?
511
00:45:49,371 --> 00:45:50,811
- Hun har det fint.
- REGGIE: Jeg spurgte dig ikke.
512
00:45:51,011 --> 00:45:52,510
Og alligevel svarede jeg.
513
00:45:55,971 --> 00:45:57,186
(HVISKER) Kate,
514
00:45:57,571 --> 00:45:58,627
hvem er det?
515
00:45:59,771 --> 00:46:01,544
Vi tager til Tucson.
516
00:46:36,451 --> 00:46:39,011
BOB: Hvad er dealen, Matt?
Hvorfor holder du min transport tilbage?
517
00:46:39,211 --> 00:46:40,371
MATT: Bare rolig, Bob. Vi er hurtige.
518
00:46:40,571 --> 00:46:42,051
Hvordan vil revisoren reagere på
519
00:46:42,251 --> 00:46:44,891
en check på 8.000 dollar til den skide Domino's Pizza?
520
00:46:45,091 --> 00:46:47,651
Vær ikke så dramatisk, okay?
Dette er Kate Macer fra FBI.
521
00:46:47,851 --> 00:46:49,491
Det her er hendes partner, hvad hedder han.
Det var hendes opfordring.
522
00:46:49,691 --> 00:46:52,749
Ja, det var ikke mit opkald.
Har du en anden af dem?
523
00:46:59,891 --> 00:47:01,451
Gør det færdigt før du kommer derop.
524
00:47:01,651 --> 00:47:02,946
Intet problem.
525
00:47:04,891 --> 00:47:06,106
Hej, Kate.
526
00:47:06,971 --> 00:47:08,948
Fortæl mig, hvad der skete i El Paso.
527
00:47:09,291 --> 00:47:12,622
Vi var ikke i El Paso. Vi var i Mexico.
528
00:47:49,451 --> 00:47:50,746
(MAND HOSTER)
529
00:48:03,771 --> 00:48:05,851
BOB: Det er vi vist ikke
efter eventuelle procedurer.
530
00:48:06,051 --> 00:48:07,291
Hvad vil du gøre?
531
00:48:07,491 --> 00:48:10,947
Vi vil gerne tale med folket
fanget omkring Nogales-området.
532
00:48:12,811 --> 00:48:15,949
Okay. Den gruppe.
533
00:48:18,411 --> 00:48:21,230
Denne gruppe her. Og den gruppe.
534
00:48:22,691 --> 00:48:25,226
Okay. De bliver, og resten kan gå.
535
00:48:25,731 --> 00:48:27,131
BOB: Josef!
536
00:48:27,331 --> 00:48:28,671
(TALER SPANSK)
537
00:48:32,611 --> 00:48:34,031
(JOSEF TALER SPANSK)
538
00:48:47,571 --> 00:48:49,344
BOB: På bussen. Ándale.
539
00:48:49,851 --> 00:48:51,271
(JOSEF TALER SPANSK)
540
00:48:51,691 --> 00:48:53,065
(UDTINKT SNAKKER)
541
00:49:07,851 --> 00:49:09,703
Hvad leder vi efter?
542
00:49:12,091 --> 00:49:13,625
Bare bliv ved med at se.
543
00:49:16,371 --> 00:49:18,826
(ALEJANDRO TALER SPANSK)
544
00:49:35,251 --> 00:49:37,103
- MAN 1: I Arizona.
- Arizona.
545
00:49:38,211 --> 00:49:40,109
(BEGGE TALER SPANSK)
546
00:49:43,291 --> 00:49:44,301
MAN 1: Sí.
547
00:49:54,731 --> 00:49:55,741
Nej?
548
00:49:58,691 --> 00:49:59,906
(MAN 2 TALER SPANSK)
549
00:50:12,251 --> 00:50:14,069
- MAN 1: Arizona.
- Arizona...
550
00:50:18,051 --> 00:50:19,411
Tal med mig. Hvad laver vi?
551
00:50:19,611 --> 00:50:21,091
Jeg har ingen svar til dig.
552
00:50:21,291 --> 00:50:22,451
Lad os få nogle, så.
553
00:50:22,651 --> 00:50:24,091
Tror du
Jeg har ikke stillet disse spørgsmål?
554
00:50:24,291 --> 00:50:25,171
Tror du, du kan gøre det bedre?
555
00:50:25,371 --> 00:50:26,251
- Ja.
- Fortsæt.
556
00:50:26,451 --> 00:50:28,383
Matt, kan vi tale et øjeblik?
557
00:50:39,491 --> 00:50:40,865
Hvad sker der?
558
00:50:41,931 --> 00:50:43,510
Alt okay?
559
00:50:44,931 --> 00:50:46,510
Du ser meget seriøs ud.
560
00:50:46,771 --> 00:50:49,651
Der er "i mørket"
og der er den måde, du behandler os på.
561
00:50:49,851 --> 00:50:51,942
Jeg vil gerne vide målet
eller jeg går, punktum.
562
00:50:53,051 --> 00:50:56,143
Så gå. Jeg bad dig ikke om at være her.
Det gjorde hun.
563
00:50:56,411 --> 00:50:57,785
Jeg går også.
564
00:51:07,011 --> 00:51:09,251
- MATT: Hvad vil du vide?
- Alt.
565
00:51:09,451 --> 00:51:10,871
Forbandede advokater.
566
00:51:11,651 --> 00:51:13,025
Okay.
567
00:51:14,451 --> 00:51:15,700
Guillermo
568
00:51:17,531 --> 00:51:20,862
fortalte os om en tunnel øst for Nogales,
nær Sasabe.
569
00:51:21,531 --> 00:51:24,811
Nu prøver vi at finde ud af det
hvilke områder i nærheden undgår migranter
570
00:51:25,011 --> 00:51:26,784
så vi kan finde tunnelen.
571
00:51:28,891 --> 00:51:29,811
Det bedre?
572
00:51:30,011 --> 00:51:30,891
REGGIE: Og Guillermo er...
573
00:51:31,091 --> 00:51:32,971
Guillermo, han har lige fortalt dig det
hvor er narkotikatunnelen?
574
00:51:33,171 --> 00:51:34,091
Har han lige fortalt dig det?
575
00:51:34,291 --> 00:51:35,811
Guillermo havde ikke andre muligheder.
576
00:51:36,011 --> 00:51:37,971
Vi sender ham tilbage over grænsen,
han er en død mand.
577
00:51:38,171 --> 00:51:41,229
Nu skal han bruge de næste 30 år
i et amerikansk fængsel,
578
00:51:42,651 --> 00:51:43,651
I relativ sikkerhed.
579
00:51:43,851 --> 00:51:45,703
REGGIE: Bare fortæl os sandheden, mand.
580
00:51:52,011 --> 00:51:54,421
Vi larmer nok
581
00:51:55,491 --> 00:51:58,982
at Manuel Diaz bliver kaldt tilbage
til Mexico for at se sin chef.
582
00:51:59,491 --> 00:52:00,811
Det er sandheden.
583
00:52:01,011 --> 00:52:02,306
REGGIE: Og så?
584
00:52:02,811 --> 00:52:05,061
Og så ved vi, hvor hans chef er.
585
00:52:07,171 --> 00:52:10,468
Han hedder Fausto Alarcon. El Verdugo.
586
00:52:15,771 --> 00:52:17,331
Hver dag over den grænse,
587
00:52:17,531 --> 00:52:22,228
mennesker bliver kidnappet eller dræbt
ved hans hånd eller med hans velsignelse.
588
00:52:24,851 --> 00:52:29,149
At finde ham ville være ligesom
opdager en vaccine.
589
00:52:32,251 --> 00:52:33,910
Du forstår værdien af det.
590
00:52:39,091 --> 00:52:42,388
Okay, vi har det godt.
Bare hold os ikke i mørke.
591
00:52:42,691 --> 00:52:43,701
Stor!
592
00:52:44,571 --> 00:52:46,469
Er du bange for mørket?
593
00:52:49,851 --> 00:52:50,907
MATT: Hej!
594
00:52:51,451 --> 00:52:54,851
Det har været en humring af en dag.
Gå hjem. Få noget hvile.
595
00:52:55,051 --> 00:52:57,791
Vi finder vores egen tur.
Vi ses i morgen!
596
00:52:58,211 --> 00:52:59,931
Jeg har lige kørt hundrede skide miles.
597
00:53:00,131 --> 00:53:01,891
KATE: Det er en skide velsignelse, tro mig.
598
00:53:02,091 --> 00:53:03,051
Fik du ryge igen?
599
00:53:03,251 --> 00:53:04,261
Ja.
600
00:53:05,931 --> 00:53:07,749
REGGIE: Hvem fanden er Guillermo?
601
00:53:39,131 --> 00:53:40,505
(KLIK)
602
00:54:23,091 --> 00:54:24,704
(TALER SPANSK)
603
00:54:37,371 --> 00:54:38,541
(SUK)
604
00:55:03,051 --> 00:55:04,731
Jeg skal have dig en ny bh, kvinde.
605
00:55:04,931 --> 00:55:06,051
(KATE KLIKER)
606
00:55:06,251 --> 00:55:07,731
Listen over ting jeg har brug for.
607
00:55:07,931 --> 00:55:10,022
Jeg siger bare, du ved.
Noget lækkert blonde noget.
608
00:55:10,611 --> 00:55:13,988
Det er et stykke tid siden nogen
set mig i en bh, undtagen dig.
609
00:55:15,451 --> 00:55:18,091
Åh gud, se ikke sådan på mig.
Jeg vil ikke have din medlidenhed.
610
00:55:18,291 --> 00:55:20,462
Hvordan var det at se Evan den anden dag?
611
00:55:21,451 --> 00:55:22,571
jeg ved det ikke...
612
00:55:22,771 --> 00:55:24,623
- Savner du ham?
- Spørg mig om noget andet.
613
00:55:30,171 --> 00:55:32,051
du ved,
Jeg plejede at se fyre som Matt i Irak.
614
00:55:32,251 --> 00:55:33,971
Man skal være forsigtig omkring disse mennesker.
615
00:55:34,171 --> 00:55:36,611
Det skal CIA ikke
arbejde på denne side af hegnet.
616
00:55:36,811 --> 00:55:38,091
KATE: Han er en DOD-rådgiver.
617
00:55:38,291 --> 00:55:39,870
Tror du virkelig på det?
618
00:55:42,291 --> 00:55:45,011
Du har brug for nogen, der holder øje med dine seks
For det lover jeg dig, at de ikke er.
619
00:55:45,211 --> 00:55:46,506
du ved,
620
00:55:47,051 --> 00:55:51,065
vi ridser ikke engang overfladen
gør det, vi laver.
621
00:55:51,531 --> 00:55:52,531
Og det er de.
622
00:55:52,731 --> 00:55:56,301
Mmm. Nå, du valgte helt sikkert
fjolserne at vise os.
623
00:56:06,131 --> 00:56:07,471
(KANKER)
624
00:56:09,691 --> 00:56:10,826
(LÅSNING AF DØREN)
625
00:56:13,571 --> 00:56:15,025
Hvad er adgangskoden?
626
00:56:16,251 --> 00:56:17,386
Idiot.
627
00:56:21,051 --> 00:56:22,211
(ALEJANDRO TALER SPANSK)
628
00:56:22,411 --> 00:56:23,581
(DØREN LUKKER)
629
00:56:24,971 --> 00:56:27,142
(BEGGE TALER SPANSK)
630
00:56:29,171 --> 00:56:30,511
(TALER SPANSK)
631
00:56:35,091 --> 00:56:36,340
(TALER SPANSK)
632
00:56:37,251 --> 00:56:38,371
Dette er vores sted.
633
00:56:38,571 --> 00:56:43,268
- ALLE: Ingen måde! Nej, nej.
- (MAN LINDER)
634
00:56:43,611 --> 00:56:45,224
(MAN 1 TALER SPANSK)
635
00:56:58,331 --> 00:56:59,865
(MAN 1 TALER SPANSK)
636
00:57:07,971 --> 00:57:09,744
- Får du det her?
- Mmm-hmm.
637
00:57:10,531 --> 00:57:12,065
(TALER SPANSK)
638
00:57:23,171 --> 00:57:24,227
Sí.
639
00:57:25,491 --> 00:57:26,990
(UDTINKT TALER)
640
00:57:27,571 --> 00:57:29,230
ALEJANDRO: Det er vores vej over.
641
00:57:30,451 --> 00:57:32,861
Så Guillermo fortalte sandheden.
642
00:57:34,251 --> 00:57:36,024
Det bliver en god dag.
643
00:57:37,651 --> 00:57:40,571
Hej, Kate.
Har du nogen venner hos Phoenix SWAT?
644
00:57:40,771 --> 00:57:42,331
Øh, ja, vi bruger dem
i brud hele tiden.
645
00:57:42,531 --> 00:57:43,811
Godt, for vi får brug for deres hjælp.
646
00:57:44,011 --> 00:57:44,931
Hvad for?
647
00:57:45,131 --> 00:57:48,303
Vi vil kneppe med
Manuel Diaz' tegnebog.
648
00:58:17,931 --> 00:58:19,271
(MATKRYKKER HALS)
649
00:58:19,811 --> 00:58:21,788
(HYLLING MANGE)
650
00:58:40,011 --> 00:58:43,263
MATT: Det er vores smølf, gutter.
Blondt hår, hvid pung.
651
00:58:50,651 --> 00:58:52,491
- Kender du Heimlich?
- JESSIE: Åh, ja.
652
00:58:52,691 --> 00:58:55,571
Hun prøver at spise den indbetalingskvittering,
du Heimlich det lige ud af hende, hør mig?
653
00:58:55,771 --> 00:58:56,891
Kopier det.
654
00:58:57,091 --> 00:58:58,625
(MATTE ÅNDER UD)
655
00:59:01,051 --> 00:59:04,171
Der går hun.
Okay, tag dem, tiger.
656
00:59:04,371 --> 00:59:05,461
Tag dem.
657
00:59:07,531 --> 00:59:08,541
(PUSTERER ud)
658
00:59:11,571 --> 00:59:13,503
(UDTINKT RÅB)
659
00:59:15,251 --> 00:59:16,546
Stig ned!
660
00:59:17,211 --> 00:59:19,063
JESSE: Hold stille! Hold stille!
661
00:59:20,211 --> 00:59:21,984
- (GRYNTER)
- Hov!
662
00:59:22,931 --> 00:59:24,091
Vil du have bankcomputere som bevis?
663
00:59:24,291 --> 00:59:25,931
Nej, nej. Kun pengene.
664
00:59:26,131 --> 00:59:27,651
Men indefrys alle hans konti, alt.
665
00:59:27,851 --> 00:59:30,261
Selvom hans hund åbnede en konto,
Jeg vil have dig til at fryse det.
666
00:59:33,051 --> 00:59:34,505
(POLITI RADIO CHATTER)
667
00:59:36,171 --> 00:59:37,511
- Hvad har du?
- (KLATTER)
668
00:59:39,531 --> 00:59:41,383
Fik en mobil hvidvasker.
669
00:59:46,131 --> 00:59:47,221
Pak det sammen.
670
00:59:48,171 --> 00:59:50,023
(GRUNTER) Kom nu. Kom nu!
671
00:59:57,611 --> 00:59:58,611
Kommer du?
672
00:59:58,811 --> 00:59:59,731
Nej, gå ikke i banken.
673
00:59:59,931 --> 01:00:01,771
Det her er noget
vi faktisk kan bygge en sag på.
674
01:00:01,971 --> 01:00:03,651
Gå ikke i banken, Kate!
675
01:00:03,851 --> 01:00:05,589
Der går du, og hun går i banken.
676
01:00:22,851 --> 01:00:24,531
KATE: Dette er alle Manuel Diaz' regnskaber?
677
01:00:24,731 --> 01:00:28,108
MAN: Ja. Kontantindskud foretaget dagligt
i trin på $9.000.
678
01:00:28,371 --> 01:00:30,331
- Så det skal ikke anmeldes.
- Det er rigtigt.
679
01:00:30,531 --> 01:00:31,691
Og kan du gribe dem?
680
01:00:31,891 --> 01:00:35,051
Det har jeg allerede. Og jeg går igennem
disse bankoverførselsnumre og
681
01:00:35,251 --> 01:00:37,228
fryse alle disse konti også.
682
01:00:38,251 --> 01:00:39,341
Her går du.
683
01:00:43,411 --> 01:00:45,070
MAN: Åh, for fanden, det er smart.
KATE: Hvad?
684
01:00:45,971 --> 01:00:47,869
Dette er en bankkredit.
685
01:00:48,731 --> 01:00:51,051
Se, du foretager betalinger
over hvad du skylder
686
01:00:51,251 --> 01:00:54,371
og det vises ikke som kontanter,
det viser sig som en negativ lånesaldo.
687
01:00:54,571 --> 01:00:57,051
Det er aldrig rapporteret til nogen. IRS, DEA...
688
01:00:57,251 --> 01:00:58,891
Disse penge er usynlige.
689
01:00:59,091 --> 01:01:00,340
Hvor meget har han?
690
01:01:01,451 --> 01:01:02,586
Tag et kig.
691
01:01:05,891 --> 01:01:07,231
Åh, min Gud.
692
01:01:09,171 --> 01:01:11,891
De har lige beslaglagt 17 millioner dollars.
693
01:01:12,091 --> 01:01:13,651
- Det er en falsk buste, Kate.
- Hvad?
694
01:01:13,851 --> 01:01:14,811
Du kan ikke retsforfølge det.
695
01:01:15,011 --> 01:01:16,731
Ingen kontrollerer, hvem der indbetaler
penge på en konto.
696
01:01:16,931 --> 01:01:18,531
En advokat vil have pengene tilbage
om et par måneder,
697
01:01:18,731 --> 01:01:19,971
men mange hoveder vil rulle før det.
698
01:01:20,171 --> 01:01:22,691
Men vi kan arrestere Manuel indtil videre.
Vi kan få ham væk fra gaden.
699
01:01:22,891 --> 01:01:25,651
Vi skal få Manuel kaldt tilbage til Mexico.
Det er målet.
700
01:01:25,851 --> 01:01:27,589
Vi har ingen jurisdiktion i Mexico.
701
01:01:27,851 --> 01:01:30,091
Vi har ingenting.
Vi er nødt til at gøre noget nu.
702
01:01:30,291 --> 01:01:31,631
Kan ikke arrestere ham.
703
01:01:34,651 --> 01:01:35,900
(griner)
704
01:01:40,531 --> 01:01:41,701
(RYKENDE)
705
01:01:45,571 --> 01:01:46,945
(BØRN FRINER)
706
01:01:50,131 --> 01:01:51,471
MANUEL: Hvad?
707
01:01:52,611 --> 01:01:53,781
Når?
708
01:01:56,411 --> 01:01:57,785
Vent et øjeblik.
709
01:01:58,571 --> 01:01:59,627
(BØRN RÅDER)
710
01:02:00,091 --> 01:02:01,306
(uhørbart)
711
01:02:11,771 --> 01:02:13,145
Mmm-hmm.
712
01:02:18,931 --> 01:02:22,931
$9.000 indsættes på denne konto
hver dag, kontant,
713
01:02:23,131 --> 01:02:24,301
i fem år.
714
01:02:24,771 --> 01:02:27,451
Det er ikke ulovligt.
Det er mistænkeligt, men det er ikke ulovligt.
715
01:02:27,651 --> 01:02:29,371
Jeg tror, skattevæsenet måske synes, det er ulovligt.
716
01:02:29,571 --> 01:02:31,331
Hvad vil du, Kate?
Hvad vil du gerne have lavet her?
717
01:02:31,531 --> 01:02:33,851
Jeg vil følge med
en vis antydning af procedure.
718
01:02:34,051 --> 01:02:36,091
Det er det, jeg vil.
At bygge en retsforfølgelig sag.
719
01:02:36,291 --> 01:02:39,571
Vi anklagede flere sager om grov narkotika
i denne region sidste år
720
01:02:39,771 --> 01:02:42,291
end i de to foregående år tilsammen.
721
01:02:42,491 --> 01:02:44,821
Føler du det på gaden?
722
01:02:45,531 --> 01:02:47,861
Får du den stemning, at vi vinder?
723
01:02:50,811 --> 01:02:52,371
Nej.
724
01:02:52,571 --> 01:02:54,150
JENNINGS: Gør du det?
725
01:02:54,651 --> 01:02:56,105
Nej, sir, det gør jeg ikke.
726
01:02:58,491 --> 01:03:01,171
Rådgivere som Matt kommer ind,
de rører i gryden,
727
01:03:01,371 --> 01:03:04,011
de forårsager de kriminelle
at reagere og begå fejl.
728
01:03:04,211 --> 01:03:06,451
Det er sådan, vi bygger sager
mod individerne
729
01:03:06,651 --> 01:03:08,742
der faktisk gør en
forskel i denne kamp.
730
01:03:09,011 --> 01:03:11,931
Det er når de er nervøse,
når de holder op med at stole på deres besætninger,
731
01:03:12,131 --> 01:03:13,971
når de flytter deres penge.
732
01:03:14,171 --> 01:03:16,069
Det er alle muligheder for at slå til.
733
01:03:17,051 --> 01:03:19,211
Og det er formålet med folk som Matt.
734
01:03:19,411 --> 01:03:22,583
JENNINGS: Kate, det her er ikke noget
at jeg selv har drømt om.
735
01:03:22,971 --> 01:03:26,011
Jeg har ikke bemyndigelse til at ansætte rådgivere
736
01:03:26,211 --> 01:03:28,731
eller bemyndige fælles agenturs missioner,
737
01:03:28,931 --> 01:03:31,466
eller flyveagenter fra flyvevåbnets baser.
738
01:03:32,531 --> 01:03:34,571
Forstår du mig?
739
01:03:34,771 --> 01:03:37,863
Disse beslutninger træffes langt herfra
740
01:03:38,411 --> 01:03:41,981
af embedsmænd valgt til embedet,
ikke udpeget til dem.
741
01:03:43,211 --> 01:03:46,011
Så hvis din frygt opererer uden for grænserne,
742
01:03:46,211 --> 01:03:49,269
Jeg siger dig, det er du ikke.
743
01:03:50,891 --> 01:03:52,823
Grænsen er flyttet.
744
01:03:54,691 --> 01:03:56,111
Er vi klare?
745
01:03:57,371 --> 01:03:58,870
KATE: Ja, sir.
746
01:04:02,011 --> 01:04:03,531
Jeg har brug for en drink.
747
01:04:03,731 --> 01:04:05,947
- Hvor vil du hen?
- Hvor som helst.
748
01:04:24,931 --> 01:04:26,226
(SUK)
749
01:04:37,571 --> 01:04:39,469
(LANDSMUSIK AFSPILLER)
750
01:04:42,211 --> 01:04:43,211
Jeg går og henter et bord.
751
01:04:43,411 --> 01:04:45,309
- Det er vel mig.
- Tak.
752
01:04:48,331 --> 01:04:50,468
- BARTENDER: Hvad bliver det?
- To øl.
753
01:05:11,731 --> 01:05:12,901
Tak.
754
01:05:28,731 --> 01:05:30,788
Jeg vil så gerne have en cigaret.
755
01:05:36,411 --> 01:05:38,149
Macer?
756
01:05:38,571 --> 01:05:40,051
Ja?
757
01:05:40,251 --> 01:05:42,388
Jeg hader at blive ved med det her,
758
01:05:43,371 --> 01:05:45,731
men jeg tror bh-situationen er
det mindste af dine problemer.
759
01:05:45,931 --> 01:05:46,891
Okay...
760
01:05:47,091 --> 01:05:48,851
- Fordi du ligner noget lort.
- (griner)
761
01:05:49,051 --> 01:05:52,011
Det gør du. Du ligner noget lort.
Alle på holdet taler om det.
762
01:05:52,211 --> 01:05:54,491
De er ligesom, "Kate plejede at være
et udkast nummer ét.
763
01:05:54,691 --> 01:05:56,491
"Se nu på hende.
Hun ligner et lort."
764
01:05:56,691 --> 01:05:58,411
Se på dig. Dine øjenbryn er noget rod.
765
01:05:58,611 --> 01:05:59,651
Nej, det er de ikke!
766
01:05:59,851 --> 01:06:02,211
De er som larver, som vilde dyr.
Du taber dig...
767
01:06:02,411 --> 01:06:03,291
Jeg spiser.
768
01:06:03,491 --> 01:06:05,531
Se på dig.
Hvad er det, en T-shirt om ugen?
769
01:06:05,731 --> 01:06:08,171
I det mindste arbejde
om din personlige hygiejne, hva'?
770
01:06:08,371 --> 01:06:09,331
Du lyder som min mor.
771
01:06:09,531 --> 01:06:10,905
Måske er jeg din mor.
772
01:06:11,691 --> 01:06:14,811
Først arbejder vi med personlig hygiejne,
så går vi videre til indkøb.
773
01:06:15,011 --> 01:06:17,611
Få dig nogle kartofler, ikke?
Spis noget mad...
774
01:06:17,811 --> 01:06:19,822
Hvor har du taget mig hen?
Hvad er dette sted?
775
01:06:21,011 --> 01:06:22,051
Det er en bar.
776
01:06:22,251 --> 01:06:23,466
Den er fuld af cowboys.
777
01:06:23,971 --> 01:06:25,131
Jeg er en cowboy.
778
01:06:25,331 --> 01:06:26,291
Er du en rødhals?
779
01:06:26,491 --> 01:06:29,971
Jeg er en rødhals. Har fået en trailer. Har en kone.
780
01:06:30,171 --> 01:06:31,211
- (KLIKER)
- Hvad taler du om?
781
01:06:31,411 --> 01:06:33,131
Jeg har en trailer, jeg har en kone.
Hun er min søster.
782
01:06:33,331 --> 01:06:34,580
(BÅDE GRNER)
783
01:06:35,131 --> 01:06:36,221
MAN: Big Reg.
784
01:06:36,491 --> 01:06:38,171
- Ted!
- Hvad sker der, mand?
785
01:06:38,371 --> 01:06:40,251
- Lang tid. Hvordan har du det?
- TED: Ja, det er godt at se dig, mand.
786
01:06:40,451 --> 01:06:41,491
REGGIE: Godt at se dig også.
Hvordan har du det?
787
01:06:41,691 --> 01:06:42,731
TED: Kom godt i gang, hva'?
788
01:06:42,931 --> 01:06:44,331
Nej, mand. Vi er lige begyndt. Vi er lige kommet her.
789
01:06:44,531 --> 01:06:46,011
Okay. Du, øh...
790
01:06:46,211 --> 01:06:47,571
- Vil du præsentere mig, mand?
- Åh.
791
01:06:47,771 --> 01:06:49,691
Ted, Phoenix PD, Kate, min partner.
792
01:06:49,891 --> 01:06:51,011
Hvordan har du det? Bare Ted har det fint.
793
01:06:51,211 --> 01:06:53,091
Jeg så dig spille softball en gang.
794
01:06:53,291 --> 01:06:55,109
- Softball?
- (KLIKER)
795
01:06:55,411 --> 01:06:57,011
REGGIE: Hun var til spillet, Ted.
796
01:06:57,211 --> 01:06:58,331
"Spillet?"
797
01:06:58,531 --> 01:06:59,411
Åh...
798
01:06:59,611 --> 01:07:01,131
REGGIE: Hvor du slog ud
i slow-pitch softball.
799
01:07:01,331 --> 01:07:02,771
Du spillede rigtig, rigtig godt.
800
01:07:02,971 --> 01:07:03,931
TED: Ja, det sætter jeg pris på.
801
01:07:04,131 --> 01:07:07,861
Jeg går tilbage til den bar nu.
Kan jeg få jer en runde mere?
802
01:07:08,211 --> 01:07:09,331
- KATE: Ja, selvfølgelig.
- Fedt.
803
01:07:09,531 --> 01:07:10,587
Okay.
804
01:07:12,731 --> 01:07:14,011
Ted, han er en god fyr.
805
01:07:14,211 --> 01:07:15,460
KATE: Mmm-hmm.
806
01:07:17,091 --> 01:07:18,431
Skilt.
807
01:07:22,411 --> 01:07:24,184
(ALLE GRNER)
808
01:07:25,291 --> 01:07:27,029
(UDTINKT SAMTALE)
809
01:07:37,411 --> 01:07:38,971
(OPBEAT LANDSANG AFSPILLER)
810
01:07:39,171 --> 01:07:40,811
(MÆNGDE SUPER)
811
01:07:41,011 --> 01:07:42,431
(KVINDE UDBRÆDER)
812
01:07:43,411 --> 01:07:44,581
(MAN LINDER)
813
01:07:55,171 --> 01:07:56,670
(BÅDE GRNER)
814
01:08:23,891 --> 01:08:25,504
(TRÆKKER TUNGT)
815
01:08:34,251 --> 01:08:36,211
Bare giv mig et sekund,
Jeg vil være lige med dig.
816
01:08:36,411 --> 01:08:37,751
(BÅDE GRNER)
817
01:08:39,371 --> 01:08:40,506
Okay...
818
01:08:47,251 --> 01:08:48,341
(STØNENDE)
819
01:09:00,971 --> 01:09:02,291
Bare vent, vent, vent et øjeblik...
820
01:09:02,491 --> 01:09:04,411
Hvad, hvad, hvad? Er det for meget?
821
01:09:04,611 --> 01:09:06,411
Bare vent et minut.
Jeg har lige brug for et øjeblik.
822
01:09:06,611 --> 01:09:08,668
Okay. Undskyld, jeg er ked af det.
823
01:09:10,571 --> 01:09:11,741
(SUK)
824
01:09:16,291 --> 01:09:17,451
Hej, Kate?
825
01:09:17,651 --> 01:09:21,211
Hej! Hej, kom her, stop, stop, tal med mig.
826
01:09:21,411 --> 01:09:25,091
Bare tal til mig. Okay?
Slap af. Okay? Bare tag det...
827
01:09:25,291 --> 01:09:27,302
Hov, shit! Kate...
828
01:09:28,451 --> 01:09:31,291
Hvad er det? Hvad? Stop.
829
01:09:31,491 --> 01:09:33,389
Stop. Stop.
830
01:09:33,811 --> 01:09:35,584
Shit, hvad fanden er der galt med dig?
831
01:09:37,251 --> 01:09:39,103
- Lad være med...
- Hvad fanden er du...
832
01:09:40,131 --> 01:09:41,731
For fanden!
833
01:09:41,931 --> 01:09:43,146
(KATE GRYNTER)
834
01:09:43,731 --> 01:09:45,947
Prøver du fandme at skyde mig?
Er du sindssyg?
835
01:09:48,371 --> 01:09:49,825
- Stop det!
- Gå af mig!
836
01:09:51,371 --> 01:09:52,291
(GRYNTER)
837
01:09:52,491 --> 01:09:53,547
TED: Fuck det...
838
01:09:54,491 --> 01:09:56,423
For fanden, Kate! Bare for fanden stop!
839
01:09:58,891 --> 01:09:59,901
Stop!
840
01:10:03,131 --> 01:10:07,225
Stop, tøs! Stop! Fuck!
841
01:10:09,051 --> 01:10:10,903
Stop for fanden!
842
01:10:13,971 --> 01:10:15,823
- Stop. Shh.
- (KVALER)
843
01:10:18,811 --> 01:10:19,867
Fuck!
844
01:10:23,011 --> 01:10:27,025
Det er dig, hører du mig?
Du gjorde dette. Du gjorde dette.
845
01:10:41,771 --> 01:10:42,861
Psst!
846
01:10:45,731 --> 01:10:47,344
(KATE HOSTER)
847
01:11:02,891 --> 01:11:04,664
Du brugte mig som lokkemad.
848
01:11:05,851 --> 01:11:08,211
Næh, du brugte dig selv som lokkemad.
849
01:11:08,411 --> 01:11:10,149
Jeg sagde, at du ikke skulle gå i banken.
850
01:11:13,851 --> 01:11:16,771
Du bragte ham dog tilbage hertil.
Det var smart.
851
01:11:16,971 --> 01:11:19,691
Ja. Elsker hvordan vi skal
lade som om jeg havde planlagt det her.
852
01:11:19,891 --> 01:11:22,651
Hvorfor skriver du ikke bare
det i din rapport.
853
01:11:22,851 --> 01:11:24,908
Kom nu! Det er gode nyheder!
854
01:11:26,091 --> 01:11:28,387
De ringer snart tilbage til Manuel.
855
01:11:29,531 --> 01:11:31,190
Er det ikke meningen?
856
01:11:33,251 --> 01:11:34,989
(POLITI RADIO CHATTER)
857
01:11:45,011 --> 01:11:46,590
KATE: Det er okay, Reg.
858
01:11:50,131 --> 01:11:51,251
Jeg troede, han var en ven.
859
01:11:51,451 --> 01:11:52,621
KATE: Jeg ved det.
860
01:11:56,691 --> 01:11:59,431
- Skal jeg blive i nat?
- Nej. Jeg har det godt.
861
01:11:59,651 --> 01:12:01,344
- Er du sikker?
- Jeg har det godt.
862
01:12:04,491 --> 01:12:08,425
TED: Hvordan vil du have, at jeg skal tale med dig
når du bliver ved med at slå mig?
863
01:12:09,131 --> 01:12:13,251
Hvor mange andre korrupte svin er der
arbejder du med på denne side af grænsen?
864
01:12:13,451 --> 01:12:15,667
Okay. Se...
865
01:12:17,171 --> 01:12:19,865
Det er præcis, hvad jeg fortalte dig, okay?
De bare...
866
01:12:21,731 --> 01:12:24,691
De kom til mig
og de ønskede detaljer om vores sag
867
01:12:24,891 --> 01:12:28,251
og ja, jeg gjorde det. Jeg gav dem det,
men jeg ønskede aldrig, at nogen skulle komme til skade.
868
01:12:28,451 --> 01:12:30,091
Jeg ville aldrig blande mig
med dem lort
869
01:12:30,291 --> 01:12:31,211
hvis jeg troede der var nogen...
870
01:12:31,411 --> 01:12:33,811
Ahh! Fuck! Okay!
871
01:12:34,011 --> 01:12:36,022
Okay! Fuck! Okay!
872
01:12:37,291 --> 01:12:40,782
MATT: "Okay, okay, okay,"
er ikke det, vi leder efter, Ted.
873
01:12:42,811 --> 01:12:45,744
Du ved hvad skønheden er
af at du er så tæsk?
874
01:12:47,091 --> 01:12:49,467
For ingen vil bemærke det
et par skrammer mere.
875
01:12:50,811 --> 01:12:52,291
Det er en ny aftale, Ted.
876
01:12:52,491 --> 01:12:53,865
(PANTER)
877
01:12:55,091 --> 01:12:58,691
Det er mig der bestemmer om
din datter får føderal beskyttelse...
878
01:12:58,891 --> 01:12:59,851
Åh, for fanden...
879
01:13:00,051 --> 01:13:03,143
MATT: Eller om vi poster din ekskones
adresse på internettet.
880
01:13:04,691 --> 01:13:09,467
Jeg bestemmer, om du skal i fængsel
i en arbejdslejr i Missouri,
881
01:13:10,771 --> 01:13:12,225
eller et dræberhus som Corcoran.
882
01:13:13,491 --> 01:13:14,706
Okay.
883
01:13:15,171 --> 01:13:17,945
Det er her, du forhandler
hvordan man overlever, min ven.
884
01:13:18,611 --> 01:13:19,701
(SUK)
885
01:13:20,651 --> 01:13:23,027
Okay. Se...
886
01:13:24,651 --> 01:13:25,571
(STAMMERE)
887
01:13:25,771 --> 01:13:28,067
Jeg føler, at det hele er
er lige kommet væk fra mig...
888
01:13:29,011 --> 01:13:33,582
Jeg fucked op. Okay, jeg fucked op
og jeg er i over mit skide hoved lige nu.
889
01:13:34,451 --> 01:13:35,491
Jeg er ked af det... Ahh!
890
01:13:35,691 --> 01:13:38,491
Fuck! Få det ud! Få det for fanden ud!
891
01:13:38,691 --> 01:13:40,065
(STØNENDE)
892
01:13:41,531 --> 01:13:43,861
Fuck! Få det for fanden ud! Få det ud!
893
01:13:44,131 --> 01:13:46,461
Forbandet! Og fuck dig!
894
01:13:47,011 --> 01:13:48,021
Fuck!
895
01:13:49,571 --> 01:13:52,311
Hvor mange betjente
har de arbejde på styrken?
896
01:13:54,611 --> 01:13:56,331
Jeg fortæller dig alt, hvad du vil vide.
897
01:13:56,531 --> 01:13:59,811
Det skal du bare love mig
min datter vil være i sikkerhed, okay?
898
01:14:00,011 --> 01:14:01,943
Du giver mig det løfte.
899
01:14:02,251 --> 01:14:03,705
Vil du have sandheden?
900
01:14:04,011 --> 01:14:05,226
Behage.
901
01:14:09,531 --> 01:14:12,271
Giv mig alle navnene
902
01:14:13,291 --> 01:14:16,051
af alle de skide
de fik arbejdet på styrken.
903
01:14:16,251 --> 01:14:17,451
TED: Okay, okay...
904
01:14:17,651 --> 01:14:19,185
- Okay?
- Okay...
905
01:14:20,771 --> 01:14:22,908
Okay. Så hvilken telefon starter vi med?
906
01:14:23,131 --> 01:14:24,451
Det er i den. Det er den lorte.
907
01:14:24,651 --> 01:14:26,662
- Er det den lorte?
- Ja, sir!
908
01:14:31,971 --> 01:14:33,141
(TASTATUR BIPPER)
909
01:14:43,051 --> 01:14:44,550
ALEJANDRO: Hvordan har du det?
910
01:14:47,171 --> 01:14:49,182
- Bedre.
- Øh-huh.
911
01:14:50,331 --> 01:14:53,822
Nå, du skulle have skudt ham.
912
01:15:01,891 --> 01:15:04,585
Jeg prøvede lige at have sex med min lejemorder.
913
01:15:06,011 --> 01:15:08,341
Næh. Han er ingen snigmorder.
914
01:15:09,291 --> 01:15:11,611
Han ville bare vide, hvad du ved.
915
01:15:11,811 --> 01:15:14,346
De er efter os, ikke dig.
916
01:15:19,491 --> 01:15:20,831
Tak.
917
01:15:32,371 --> 01:15:33,711
(KLIKER)
918
01:15:34,851 --> 01:15:37,466
Du minder mig om nogen
meget specielt for mig.
919
01:15:45,251 --> 01:15:46,307
Hmm.
920
01:15:46,931 --> 01:15:48,430
Få noget hvile.
921
01:15:49,931 --> 01:15:52,705
I morgen ringer de til Manuel Diaz
tilbage til Mexico
922
01:15:53,611 --> 01:15:55,668
og vi skærer et ben af dem.
923
01:15:59,891 --> 01:16:01,186
(DØREN ÅBNER)
924
01:16:03,131 --> 01:16:04,471
(DØREN LUKKER)
925
01:16:18,091 --> 01:16:20,182
(POLITI RADIO CHATTER)
926
01:16:26,451 --> 01:16:27,586
(STATISK RADIO)
927
01:16:30,771 --> 01:16:31,771
MAN 1 PÅ RADIO: Hej, tres.
928
01:16:31,971 --> 01:16:33,903
(UDTINKT RADIO CHATTER)
929
01:16:41,691 --> 01:16:43,931
MAN 2 PÅ RADIO:
Vi har øjne på målet.
930
01:16:44,131 --> 01:16:45,790
Kan vi få et tættere billede?
931
01:16:50,651 --> 01:16:53,140
Ti meter ned øst for højderyggen.
932
01:16:58,171 --> 01:16:59,227
DRENGEN: Far?
933
01:17:03,211 --> 01:17:04,745
(TALER SPANSK)
934
01:17:31,691 --> 01:17:33,543
- Fodbold?
- Sí, Far.
935
01:17:35,011 --> 01:17:36,431
(TALER SPANSK)
936
01:17:51,811 --> 01:17:52,867
Nej!
937
01:18:18,331 --> 01:18:19,785
(UTTYKKE LYSE PÅ IV)
938
01:18:20,251 --> 01:18:21,211
Kom ind.
939
01:18:21,411 --> 01:18:22,626
Velsmagende drik?
940
01:18:23,851 --> 01:18:24,851
(SLUKKER TV)
941
01:18:25,051 --> 01:18:26,107
Okay, drenge.
942
01:18:28,251 --> 01:18:29,411
KATE: Hvad sker der? Hvad er planen?
943
01:18:29,611 --> 01:18:30,951
Vi går på jagt.
944
01:18:32,011 --> 01:18:34,691
Ligner Manuel Diaz
bliver kaldt tilbage til Mexico.
945
01:18:34,891 --> 01:18:36,629
Venter bare på bekræftelse.
946
01:18:38,011 --> 01:18:39,351
Der er tunnelen lige der.
947
01:18:40,331 --> 01:18:41,700
DELTA LEDER:
Okay, hør efter.
948
01:18:42,211 --> 01:18:43,665
Lad os præcisere op.
949
01:18:44,331 --> 01:18:45,851
Vi kører til lokationen,
fortsæt til fods...
950
01:18:46,051 --> 01:18:47,731
- Hvordan har du det?
- Godt. Hvordan har du det?
951
01:18:47,931 --> 01:18:49,863
- Jeg har det fint.
- Hvordan er halsen?
952
01:18:50,091 --> 01:18:51,340
Det er bedre, tak.
953
01:18:51,571 --> 01:18:53,091
Godt, godt.
954
01:18:53,291 --> 01:18:54,451
DELTA LEDER:
Disse diagrammer er baseret på
955
01:18:54,651 --> 01:18:55,931
andre tunneler, der er blevet kortlagt.
956
01:18:56,131 --> 01:18:58,060
De er kun til reference,
de er ikke nøjagtige.
957
01:18:58,531 --> 01:19:02,211
En gang på den mexicanske side af grænsen,
der vil være et lille iscenesættelsesområde,
958
01:19:02,411 --> 01:19:04,331
så en anden skaft
vil føre til hovedlageret
959
01:19:04,531 --> 01:19:06,224
og vejen, der vender tilbage til Mexico.
960
01:19:06,931 --> 01:19:10,183
Når vi har ryddet muldyrene,
vi forventer ikke mere end et dusin banditter.
961
01:19:10,651 --> 01:19:13,211
Nej. De bruger mexicansk politi
til køretøjstransport.
962
01:19:13,411 --> 01:19:16,264
Hvis du ser en uniform i tunnelen,
betragte ham også som en bandit.
963
01:19:16,811 --> 01:19:20,142
Okay. Øh, vil du diskutere ROE?
964
01:19:20,811 --> 01:19:22,011
Næh, det gemmer vi til senere.
965
01:19:22,211 --> 01:19:23,221
Okay.
966
01:19:24,131 --> 01:19:27,303
Dette er en ind og ud.
Vi rydder, placerer en agent.
967
01:19:27,811 --> 01:19:29,291
Det handler om at skabe en adspredelse.
968
01:19:29,491 --> 01:19:31,531
MATT: Vil have moderen
af alle omledninger, drenge.
969
01:19:31,731 --> 01:19:34,491
Har brug for meget støj.
Fjerde juli på steroider.
970
01:19:34,691 --> 01:19:35,571
(DELTA TEAM LEDER)
971
01:19:35,771 --> 01:19:38,851
DELTA-LEDER: Okay.
Våbenkontrol. Lad os gå, drenge.
972
01:19:39,051 --> 01:19:40,744
(UDTINKT RADIO CHATTER)
973
01:19:43,491 --> 01:19:45,229
Det ligner en bekræftelse.
974
01:19:54,491 --> 01:19:56,691
- Jeg er nødt til at forsyne din fyr med en lokalisator.
- Ja, gør det.
975
01:19:56,891 --> 01:19:59,011
REGGIE: Det er Special Ops.
Skal vi ind på det her?
976
01:19:59,211 --> 01:20:00,691
Næh. I er ikke rigtig klædt på til det.
977
01:20:00,891 --> 01:20:01,851
Nå, du har fandme ikke fortalt os det.
978
01:20:02,051 --> 01:20:03,891
Ja, I to gik
græd til far i går, og vi
979
01:20:04,091 --> 01:20:05,931
- Jeg vil ikke have, at far skal vide alt.
- Åh, giv mig en pause!
980
01:20:06,131 --> 01:20:07,291
Okay, vi skaffer dig noget ekstra gear.
981
01:20:07,491 --> 01:20:08,731
KATE: Vi har tac gear i bilen.
982
01:20:08,931 --> 01:20:09,811
Okay. God.
983
01:20:10,011 --> 01:20:11,291
I vil hænge tilbage
når vi kommer dertil, okay?
984
01:20:11,491 --> 01:20:12,581
Hvorfor går vi så?
985
01:20:12,971 --> 01:20:15,531
Fordi CIA ikke kan operere
inden for amerikanske grænser...
986
01:20:15,731 --> 01:20:18,220
BEGGE: Uden tilknyttet et hjemligt bureau.
987
01:20:21,411 --> 01:20:23,184
Jeg fortalte dig, at du ville være nyttig.
988
01:20:23,691 --> 01:20:25,828
Så det er det. Det er derfor, jeg er her.
989
01:20:27,531 --> 01:20:29,144
MATT: Ja, det er det.
990
01:20:29,891 --> 01:20:31,425
Det er derfor, du er her.
991
01:20:32,491 --> 01:20:35,131
Hej, vi finder noget narko,
I må konfiskere dem.
992
01:20:35,331 --> 01:20:36,910
Det bliver en stor dag.
993
01:20:39,851 --> 01:20:41,305
Fucking ægte!
994
01:20:49,491 --> 01:20:51,051
- For og bag.
- Kate.
995
01:20:51,251 --> 01:20:54,571
Kate, kom nu. Fuck disse mennesker, mand.
De har brugt os fra begyndelsen.
996
01:20:54,771 --> 01:20:55,811
Vi behøver ikke at gøre dette.
997
01:20:56,011 --> 01:20:57,251
Jeg skal vide, hvad de brugte os til.
998
01:20:57,451 --> 01:20:59,383
- Ligegyldigt hvad!
- Ja, det gør det!
999
01:21:00,291 --> 01:21:03,971
Jeg siger, vi går. Vi går og laver dem
spis hele denne forbandede operation.
1000
01:21:04,171 --> 01:21:05,511
Nej. Jeg skal vide det.
1001
01:21:14,611 --> 01:21:17,851
MAN PÅ RADIO: Sort Mercedes...
Pladenummer, Romeo-Indien-November
1002
01:21:18,051 --> 01:21:22,270
tre-en-Bravo-syv.
På vej mod syd mod sydøst.
1003
01:22:08,011 --> 01:22:09,590
(INHALERER)
1004
01:22:17,931 --> 01:22:19,942
(TORDEN RULER)
1005
01:22:31,291 --> 01:22:33,029
(ENHED BIPPER)
1006
01:22:35,011 --> 01:22:36,101
MATT: Hvor?
1007
01:22:37,651 --> 01:22:39,651
- Okay.
- (Mobiltelefonen bipper)
1008
01:22:39,851 --> 01:22:42,386
Vi skal ramme tunnelen
i det øjeblik vi kommer på jorden.
1009
01:22:43,811 --> 01:22:45,265
Ret spændende, ikke?
1010
01:22:50,451 --> 01:22:52,144
(TORDEN RULER)
1011
01:22:57,971 --> 01:22:59,345
MATT: Hvad er målets placering?
1012
01:22:59,571 --> 01:23:03,027
MAN ON RADIO: 14 miles syd for Nogales
på vej mod vest, hurtigt.
1013
01:23:05,771 --> 01:23:07,384
(UTSTYKKE SAMTALER)
1014
01:23:14,011 --> 01:23:17,069
Hold din skide sikkerhed på,
tønder pegede ned.
1015
01:23:17,891 --> 01:23:19,061
Bliv i ryggen.
1016
01:23:19,811 --> 01:23:22,790
Skyd ikke nogen
på mit forbandede hold. Højre?
1017
01:23:27,531 --> 01:23:29,349
(TORDEN RULER)
1018
01:23:32,691 --> 01:23:34,350
(UDTINKT SAMTALE)
1019
01:23:44,771 --> 01:23:46,464
(ENHEDSHYLLING)
1020
01:23:55,571 --> 01:23:57,105
DELTA LEDER: Geartjek?
1021
01:23:59,691 --> 01:24:01,371
Termisk kamera, tjek.
1022
01:24:01,571 --> 01:24:03,011
Natsynsbriller, tjek.
1023
01:24:03,211 --> 01:24:04,651
DELTA 1: Få de fyre.
1024
01:24:04,851 --> 01:24:06,251
DELTA LEDER:
Vil du tage Alpha squad, tager jeg B squad?
1025
01:24:06,451 --> 01:24:08,741
- Du har det. Lad os gøre det.
- DELTA-LEDER: Lad os gå, drenge.
1026
01:24:17,691 --> 01:24:19,702
DELTA-LEDER: Kontrol, kopierer du?
1027
01:24:20,531 --> 01:24:23,191
MAN PÅ RADIO:
Roger, Alpha. Vi læser.
1028
01:25:45,211 --> 01:25:46,631
(VINGER BLAKKER)
1029
01:26:05,131 --> 01:26:08,030
MAN PÅ RADIO: halvtreds meter.
Din klokken tre, Alpha.
1030
01:26:24,131 --> 01:26:26,620
DELTA LEDER PÅ RADIO:
Stand ved. At komme tæt på målet.
1031
01:26:35,131 --> 01:26:36,771
MAN PÅ RADIO:
Alpha, Bravo, vær opmærksom.
1032
01:26:36,971 --> 01:26:38,869
12 meter ligeud.
1033
01:27:01,411 --> 01:27:02,531
MATT: Okay, vi skal boogie
1034
01:27:02,731 --> 01:27:05,491
og vi skal gøre det stille og roligt
indtil vi finder centrum.
1035
01:27:05,691 --> 01:27:07,971
ALEJANDRO: Tegn fighterne til dig
og lave noget larm.
1036
01:27:08,171 --> 01:27:10,228
Følg mig ikke. Jeg skal nok klare mig.
1037
01:27:10,931 --> 01:27:13,147
DELTA LEDER:
Hvad er reglerne for engagement?
1038
01:27:13,651 --> 01:27:16,903
MATT: Våben fri, min ven.
Gratis våben.
1039
01:27:18,251 --> 01:27:19,580
DELTA-LEDER: Våbenfri, drenge.
1040
01:27:19,931 --> 01:27:21,385
MATT: Held og lykke.
1041
01:28:09,251 --> 01:28:10,291
MAN: Åh, Gud!
1042
01:28:10,491 --> 01:28:11,547
(KROPS DULD)
1043
01:28:13,571 --> 01:28:15,051
(UDTINKT RÅB)
1044
01:28:15,251 --> 01:28:16,989
- (KNIV SKÆRER)
- (MAN STØNNER)
1045
01:29:34,931 --> 01:29:35,941
(HJELM TUDS)
1046
01:29:46,011 --> 01:29:47,226
(PUSTERER ud)
1047
01:29:50,931 --> 01:29:52,305
(pistoler, der affyrer)
1048
01:29:54,851 --> 01:29:57,067
- (UDTINKT RÅB)
- (pistoler, der affyrer)
1049
01:30:10,371 --> 01:30:12,223
(MÆND RÅBER UTYSTIGT)
1050
01:30:29,771 --> 01:30:30,986
(MAN RÅBER)
1051
01:30:32,691 --> 01:30:33,701
(SKUD)
1052
01:30:36,011 --> 01:30:37,431
- Er du okay?
- Min pistol!
1053
01:30:37,771 --> 01:30:39,531
Lad være. Bliv på mine sekser.
1054
01:30:39,731 --> 01:30:41,504
(AFYDNING AF VÅN FORTSÆTTER)
1055
01:31:01,051 --> 01:31:02,505
(SILVIO TALER SPANSK)
1056
01:31:03,811 --> 01:31:04,821
(TALER SPANSK)
1057
01:31:05,211 --> 01:31:06,904
(EKKOENDE SKIDT)
1058
01:31:13,531 --> 01:31:15,030
(SKUD)
1059
01:31:17,291 --> 01:31:18,381
(TALER SPANSK)
1060
01:31:22,291 --> 01:31:23,301
(SKUD)
1061
01:31:24,011 --> 01:31:25,021
(TALER SPANSK)
1062
01:31:30,891 --> 01:31:32,265
(GUN KLATTER)
1063
01:31:32,731 --> 01:31:33,901
(TALER SPANSK)
1064
01:31:35,011 --> 01:31:36,101
(PÅ ENGELSK) Frys!
1065
01:31:38,211 --> 01:31:39,571
Gå væk fra ham.
1066
01:31:39,771 --> 01:31:40,811
ALEJANDRO: Læg det fra dig.
1067
01:31:41,011 --> 01:31:42,909
Jeg mener det! Flyt væk fra ham lige nu!
1068
01:31:47,771 --> 01:31:48,781
(GIPENDE)
1069
01:31:50,091 --> 01:31:52,051
Ret aldrig et våben mod mig igen.
1070
01:31:52,251 --> 01:31:53,171
(GASPS)
1071
01:31:53,371 --> 01:31:55,701
Fang vejret. Så kom derop igen.
1072
01:31:57,931 --> 01:31:59,385
(BILDØR LUKKER)
1073
01:31:59,851 --> 01:32:01,066
(MOTOR STARTER)
1074
01:32:02,011 --> 01:32:03,670
(DÆK SKRIKER)
1075
01:32:21,411 --> 01:32:22,706
(TALER SPANSK)
1076
01:32:28,171 --> 01:32:30,990
Jeg er igennem. Har du min placering?
1077
01:32:31,491 --> 01:32:33,051
MAN PÅ RADIO: Roger, vi har dig.
1078
01:32:33,251 --> 01:32:35,051
Målet er øst og nord for dig.
1079
01:32:35,251 --> 01:32:39,709
Ser ud som motorvej 56 til 17.
Vil opsnappe ham, hvis han bliver den 17.
1080
01:32:40,131 --> 01:32:42,142
Gå mod øst ad 56 fra Highway 2.
1081
01:32:42,771 --> 01:32:43,941
Wilco.
1082
01:32:46,451 --> 01:32:48,906
(BEGGE TALER SPANSK)
1083
01:33:03,491 --> 01:33:04,971
MATT: Er han færdig endnu?
1084
01:33:05,171 --> 01:33:08,901
MAN PÅ RADIO: Vi har glæde.
GPS sender. Lyden sendes.
1085
01:33:09,171 --> 01:33:10,784
Skal opsnappe om 20.
1086
01:33:12,211 --> 01:33:14,971
MATT: Det var en ren,
ren skide op, min ven.
1087
01:33:15,171 --> 01:33:17,182
DELTA LEDER:
Bortset fra disse to røvhuller.
1088
01:33:17,411 --> 01:33:19,291
Nå, du er bedre i udlandet.
Du behøver ikke at babysitte.
1089
01:33:19,491 --> 01:33:20,501
Hvor er Kate?
1090
01:33:21,451 --> 01:33:22,700
Jeg troede, hun var sammen med dig.
1091
01:33:24,011 --> 01:33:25,101
Vi skal tilbage.
1092
01:33:25,691 --> 01:33:28,385
Åh, shit. Drenge, vi mangler en.
Lad os gå.
1093
01:33:30,691 --> 01:33:31,861
(HØVENDE)
1094
01:33:35,291 --> 01:33:36,381
(GRYNTER)
1095
01:33:36,691 --> 01:33:37,571
MATT: Hej!
1096
01:33:37,771 --> 01:33:39,703
- DELTA 1: Hov, hov!
- (GRYNTER)
1097
01:33:42,691 --> 01:33:43,747
(GRØNNE)
1098
01:33:44,251 --> 01:33:46,706
Læn dig bare tilbage, skat. Lad det ske.
1099
01:33:52,211 --> 01:33:53,631
Stop. Stop med at bevæge dig.
1100
01:33:53,891 --> 01:33:55,611
(GRUNTER) Gå af mig!
1101
01:33:55,811 --> 01:33:57,470
Stop med at bevæge dig! Stop!
1102
01:33:58,091 --> 01:33:59,386
(PANTER)
1103
01:34:02,051 --> 01:34:03,221
Stop det.
1104
01:34:04,211 --> 01:34:06,621
Bare slap af. Bare slap af.
1105
01:34:08,811 --> 01:34:10,851
Okay? Vil du blive der?
1106
01:34:11,051 --> 01:34:12,744
Vil du blive der?
1107
01:34:22,931 --> 01:34:24,146
(GRØNNE)
1108
01:34:27,131 --> 01:34:28,187
Okay.
1109
01:34:30,291 --> 01:34:31,790
Hør nu.
1110
01:34:36,291 --> 01:34:38,268
Du gik op af den forkerte tunnel.
1111
01:34:42,011 --> 01:34:44,421
Du så ting, du ikke skulle have set.
1112
01:34:48,931 --> 01:34:50,590
Hvad er Medellín?
1113
01:34:51,491 --> 01:34:53,025
MATT: Medellín?
1114
01:34:57,651 --> 01:34:59,822
Medellín henviser til en tid
1115
01:35:01,291 --> 01:35:04,463
når en gruppe kontrollerede
alle aspekter af narkotikahandel,
1116
01:35:06,131 --> 01:35:08,905
give et mål for orden
som vi kunne kontrollere.
1117
01:35:10,811 --> 01:35:15,747
Og indtil nogen finder en vej
at overbevise 20 % af befolkningen
1118
01:35:15,971 --> 01:35:18,301
at holde op med at pruste og ryge det lort,
1119
01:35:20,971 --> 01:35:23,062
Ordren er det bedste, vi kan håbe på.
1120
01:35:25,971 --> 01:35:27,931
Og hvad du så deroppe
1121
01:35:28,131 --> 01:35:31,383
arbejdede Alejandro hen imod
returnere den ordre.
1122
01:35:34,371 --> 01:35:37,827
KATE: Alejandro arbejder for
det forbandede colombianske kartel.
1123
01:35:41,811 --> 01:35:43,743
Han arbejder for konkurrencen.
1124
01:35:44,011 --> 01:35:46,531
Alejandro arbejder for alle
1125
01:35:46,731 --> 01:35:49,220
hvem vil pege ham mod
de mennesker, der har skabt ham.
1126
01:35:51,931 --> 01:35:53,651
Os.
1127
01:35:53,851 --> 01:35:55,066
Dem.
1128
01:35:56,331 --> 01:35:58,661
Enhver, der vil vende ham løs.
1129
01:36:00,051 --> 01:36:04,782
Så han kan få personen
der huggede hans kones hoved af,
1130
01:36:06,571 --> 01:36:09,424
og kastede sin datter i et kar med syre.
1131
01:36:13,371 --> 01:36:14,506
Ja.
1132
01:36:17,011 --> 01:36:19,022
Det er det, vi har med at gøre.
1133
01:36:23,531 --> 01:36:25,269
Du kan ikke gøre dette.
1134
01:36:27,691 --> 01:36:29,065
Det kan du ikke.
1135
01:36:31,091 --> 01:36:35,171
Jeg er sikker på, at det ikke er personen
du vil gemme det hele bag.
1136
01:36:35,371 --> 01:36:36,691
Du skal lige trække vejret.
1137
01:36:36,891 --> 01:36:38,171
Jeg vil fandme snakke.
1138
01:36:38,371 --> 01:36:40,144
- Nej, det er du ikke.
- Ja.
1139
01:36:43,051 --> 01:36:44,141
(GRØNNE)
1140
01:36:45,291 --> 01:36:47,746
Jeg vil fortælle alle, hvad du gjorde.
1141
01:36:49,651 --> 01:36:50,866
(PUSTERER ud)
1142
01:36:52,771 --> 01:36:55,021
Det ville være en stor fejl.
1143
01:37:20,411 --> 01:37:22,661
Er det målet forude? Bekræfte.
1144
01:37:25,011 --> 01:37:29,025
MAN PÅ RADIO: Roger det.
Sort Mercedes, 60 meter foran.
1145
01:37:31,531 --> 01:37:33,542
(TALER SPANSK)
1146
01:37:45,611 --> 01:37:47,145
(SIRENE GRÆNENDE)
1147
01:37:52,331 --> 01:37:53,671
MANUEL: Denne lort...
1148
01:37:56,291 --> 01:37:57,665
(SIRENE TUTER)
1149
01:38:02,891 --> 01:38:04,470
(TALER SPANSK)
1150
01:38:51,251 --> 01:38:52,750
(BILDØR ÅBNER)
1151
01:38:58,251 --> 01:38:59,750
(ALEJANDRO TALER SPANSK)
1152
01:39:01,731 --> 01:39:03,549
(SILVIO TALER SPANSK)
1153
01:39:05,891 --> 01:39:07,345
(TALER SPANSK)
1154
01:39:08,371 --> 01:39:09,870
(ALEJANDRO TALER)
1155
01:39:19,371 --> 01:39:20,711
(ALEJANDRO TALER)
1156
01:39:21,051 --> 01:39:22,391
(SILVIO TALER)
1157
01:39:28,051 --> 01:39:29,266
(GUN KLATTER)
1158
01:40:15,851 --> 01:40:17,251
- (SKUD)
- Ah!
1159
01:40:17,451 --> 01:40:18,621
(MANUEL STØNENDE)
1160
01:40:19,531 --> 01:40:20,780
(ALEJANDRO TALER)
1161
01:40:21,091 --> 01:40:22,386
(MANUEL TALER)
1162
01:40:31,611 --> 01:40:32,781
(STØNENDE)
1163
01:40:34,251 --> 01:40:35,341
(ALEJANDRO TALER)
1164
01:40:38,611 --> 01:40:39,701
(GRYNTER)
1165
01:41:47,731 --> 01:41:49,011
(MANUEL TALER SPANSK)
1166
01:41:49,211 --> 01:41:50,631
(VÆGT TALER SPANSK)
1167
01:41:53,011 --> 01:41:54,226
(STYRET SKUD)
1168
01:42:00,211 --> 01:42:02,531
(PÅ ENGELSK) Hvad sker der
når vi kommer til huset?
1169
01:42:02,731 --> 01:42:04,981
Du stopper bilen, jeg kommer ud.
1170
01:42:07,371 --> 01:42:08,905
Hvad vil der ske med mig?
1171
01:42:10,531 --> 01:42:11,621
Sæt farten ned.
1172
01:42:43,571 --> 01:42:44,741
Senor Diaz?
1173
01:42:49,331 --> 01:42:50,671
(SKUD)
1174
01:43:04,011 --> 01:43:05,101
MAN PÅ RADIO: Seks tilbage.
1175
01:43:06,971 --> 01:43:08,345
Vi bliver blinde.
1176
01:43:30,611 --> 01:43:31,811
(STYREDE SKUD)
1177
01:43:32,011 --> 01:43:33,510
(KUGLSKALLER KLAMLER)
1178
01:43:35,891 --> 01:43:37,390
(BESTIK KLINKER)
1179
01:43:51,331 --> 01:43:52,501
(SPYT)
1180
01:44:06,811 --> 01:44:08,504
(FAUSTO TALER SPANSK)
1181
01:44:10,211 --> 01:44:11,346
Hmm?
1182
01:44:17,731 --> 01:44:19,230
(ALEJANDRO TALER SPANSK)
1183
01:44:27,851 --> 01:44:29,544
(ALEJANDRO TALER)
1184
01:44:30,451 --> 01:44:31,461
Nej.
1185
01:44:56,531 --> 01:44:59,111
(PÅ ENGELSK)
Hver nat bliver familier dræbt.
1186
01:45:00,931 --> 01:45:03,784
Og alligevel, her spiser du.
1187
01:45:06,371 --> 01:45:08,462
I aften burde ikke være anderledes.
1188
01:45:19,451 --> 01:45:20,985
(TALER SPANSK)
1189
01:45:36,771 --> 01:45:39,431
Tror du, de mennesker, der sendte dig hertil
1190
01:45:39,771 --> 01:45:41,191
er nogle anderledes?
1191
01:45:44,611 --> 01:45:46,861
Hvem tror du, vi har lært det af?
1192
01:45:51,971 --> 01:45:52,971
(HAMLER)
1193
01:45:53,171 --> 01:45:54,545
Den sørgende advokat.
1194
01:45:57,291 --> 01:46:01,942
Din kone, du tror hun ville være stolt
af hvad du er blevet?
1195
01:46:08,691 --> 01:46:10,543
Glem ikke min datter.
1196
01:46:12,811 --> 01:46:14,185
(SJULLER)
1197
01:46:14,611 --> 01:46:16,145
Åh, Sí.
1198
01:46:17,891 --> 01:46:19,186
(TALER SPANSK)
1199
01:46:43,171 --> 01:46:44,830
(PÅ ENGELSK)
Ikke foran mine drenge.
1200
01:46:45,571 --> 01:46:46,911
(SUKKER)
1201
01:47:00,411 --> 01:47:01,691
- (SKUD)
- (KLAMLER)
1202
01:47:01,891 --> 01:47:03,186
(BODIES THUD)
1203
01:47:17,211 --> 01:47:18,790
(ÅNDER DYBT)
1204
01:47:22,731 --> 01:47:24,742
(PÅ ENGELSK)
Gå videre og afslut dit måltid.
1205
01:47:36,971 --> 01:47:38,220
(FAUSTO STØNNER)
1206
01:47:41,211 --> 01:47:42,221
(SKUD)
1207
01:47:43,811 --> 01:47:45,106
(LETTERE KLIK)
1208
01:48:17,251 --> 01:48:18,750
(FODSKRIV NÆRMER)
1209
01:48:24,571 --> 01:48:25,971
ALEJANDRO:
Jeg vil anbefale ikke at stå
1210
01:48:26,171 --> 01:48:28,308
på balkonerne i et stykke tid, Kate.
1211
01:48:59,171 --> 01:49:00,306
Sæt dig ned.
1212
01:49:28,331 --> 01:49:30,820
Du ligner lidt
pige, når du er bange.
1213
01:49:52,091 --> 01:49:55,070
Du minder mig om datteren
de tog fra mig.
1214
01:50:05,731 --> 01:50:07,026
(SUK)
1215
01:50:16,091 --> 01:50:18,546
Du skal underskrive dette stykke papir.
1216
01:50:21,091 --> 01:50:23,944
Det siger dybest set, at alt, hvad vi gjorde
1217
01:50:25,211 --> 01:50:27,029
blev gjort efter bogen.
1218
01:50:38,091 --> 01:50:39,261
(KLIK PEN)
1219
01:50:48,131 --> 01:50:49,869
Det kan jeg ikke skrive under på.
1220
01:50:52,091 --> 01:50:53,386
Skriv under.
1221
01:51:20,251 --> 01:51:21,891
Det er okay.
1222
01:51:22,091 --> 01:51:23,625
- (SOBS)
- Det er i orden.
1223
01:51:24,491 --> 01:51:25,990
Det kan jeg ikke skrive under på.
1224
01:51:36,611 --> 01:51:37,781
Gud!
1225
01:51:40,131 --> 01:51:42,620
Du ville begå selvmord, Kate.
1226
01:52:03,891 --> 01:52:05,902
Kom nu. Skriv under.
1227
01:52:14,531 --> 01:52:16,224
(SKRIBLING)
1228
01:52:30,251 --> 01:52:32,467
Du burde flytte til en lille by,
1229
01:52:34,331 --> 01:52:36,707
hvor retsstaten stadig eksisterer.
1230
01:52:38,491 --> 01:52:40,787
- Du vil ikke overleve her.
- (KLATTER)
1231
01:52:42,371 --> 01:52:44,109
Du er ikke en ulv.
1232
01:52:44,691 --> 01:52:46,941
Og dette er ulvenes land nu.
1233
01:52:48,331 --> 01:52:49,865
(GUN KLATTER)
1234
01:52:53,531 --> 01:52:55,030
(DØREN ÅBNER)
1235
01:52:57,571 --> 01:52:58,945
(DØREN LUKKER)
1236
01:53:09,491 --> 01:53:10,831
(PØJON STYR)
1237
01:54:13,571 --> 01:54:15,184
(HUND GØJER)
1238
01:54:25,411 --> 01:54:27,468
(MAND TALER SPANSK)
1239
01:54:29,491 --> 01:54:31,264
(BØRN RÅBER)
1240
01:54:36,131 --> 01:54:37,141
(FLØJTE BLÆSER)
1241
01:54:37,891 --> 01:54:39,504
(FOLK UDBRÅDER)
1242
01:54:41,131 --> 01:54:42,869
(jubler på spansk)
1243
01:54:55,091 --> 01:54:56,829
(FJERN SKUD)
1244
01:55:01,571 --> 01:55:03,423
(SKUD FORTSÆTTER)
1245
01:55:05,811 --> 01:55:07,265
(FLØJTE BLÆSER)