1 00:00:00,046 --> 00:00:01,302 BOB LEE : Précédemment dans "Shooter"... 2 00:00:01,304 --> 00:00:02,375 Que puis-je faire pour vous, Capitaine ? 3 00:00:02,377 --> 00:00:03,556 Cela a été écrit au président. 4 00:00:03,558 --> 00:00:06,132 Il précise qu'en 21 jours où il sera exécuté. 5 00:00:06,134 --> 00:00:09,265 [coup de feu, foule criant] 6 00:00:09,267 --> 00:00:10,853 Hé, Swagger. 7 00:00:10,855 --> 00:00:12,141 [coups de feu] 8 00:00:12,143 --> 00:00:13,552 Restez au sol maintenant ! 9 00:00:13,554 --> 00:00:14,785 Les mains derrière la tête ! 10 00:00:14,787 --> 00:00:16,420 Je m'appelle Bob Lee Swagger ! 11 00:00:16,422 --> 00:00:17,848 Je n'ai pas tué le président ! 12 00:00:17,850 --> 00:00:19,656 Tout ce que tu avais à faire c'était de lui tirer dessus. 13 00:00:19,658 --> 00:00:22,125 Je veux mon avocat. Il s'appelle Sam Vincent. 14 00:00:22,127 --> 00:00:24,394 Les preuves sont convaincantes. 15 00:00:24,396 --> 00:00:25,962 Est-ce que ça me ressemble ? je vais avouer 16 00:00:25,964 --> 00:00:27,397 à essayer de tuer le président, 17 00:00:27,399 --> 00:00:29,299 mais ma femme et ma fille restent seules. 18 00:00:29,301 --> 00:00:31,001 Que vas-tu faire ? 19 00:00:31,003 --> 00:00:33,470 je vais faire ce que je fais le meilleur. Je vais chasser. 20 00:00:33,472 --> 00:00:35,906 - Je n'aime pas l'inconnu. - Je m'occuperai de Swagger. 21 00:00:35,908 --> 00:00:37,908 NADINE : Tout cela semble bizarre. 22 00:00:37,910 --> 00:00:40,610 - Tu me crois maintenant ? - Oui, je te crois maintenant. 23 00:00:40,612 --> 00:00:42,179 J'ai besoin de toi comme d'un atout à l'intérieur du gouvernement. 24 00:00:42,181 --> 00:00:43,580 Alors, sommes-nous partenaires ? 25 00:00:43,582 --> 00:00:45,148 -Memphis. - Je pense qu'on a trouvé notre tireur. 26 00:00:45,150 --> 00:00:46,650 BOB LEE : Lon Scott. 27 00:00:46,652 --> 00:00:47,951 NADINE : PDG d'Anhur Dynamics ? 28 00:00:47,953 --> 00:00:49,086 Cela n'a aucun sens. 29 00:00:49,088 --> 00:00:50,454 Nous avons embauché des PMC 30 00:00:50,456 --> 00:00:52,089 pour gérer les opérations noires hors livre. 31 00:00:52,091 --> 00:00:53,757 Il y a des « crimes de guerre » écrits partout dessus. 32 00:00:53,759 --> 00:00:56,293 [parle une langue étrangère] Ces soi-disant... 33 00:00:56,295 --> 00:00:57,828 NADINE : Karlina Ordenko est morte. 34 00:00:57,830 --> 00:00:59,362 Je crois qu'un homme nommé Grigory Krukov 35 00:00:59,364 --> 00:01:01,131 a donné l'ordre de la faire tuer. 36 00:01:01,133 --> 00:01:02,833 C'est un membre haut placé du FSB. 37 00:01:02,835 --> 00:01:04,701 Vous êtes un ivrogne avec une habilitation de sécurité. 38 00:01:04,703 --> 00:01:07,137 Et tu es ce connard qui pensait qu'il pouvait me déjouer. 39 00:01:07,139 --> 00:01:08,438 Si nous ne commençons pas à travailler ensemble... 40 00:01:08,440 --> 00:01:10,107 Ensemble ? 41 00:01:10,109 --> 00:01:11,708 ISAAC : Vous ne pouvez pas arrêter ces gars seul. 42 00:01:11,710 --> 00:01:13,643 Je veux 10 millions de dollars en diamants bruts, 43 00:01:13,645 --> 00:01:16,213 ou je rends public le fichier de l'annexe B, 44 00:01:16,215 --> 00:01:17,981 que j'ai en ma possession. 45 00:01:17,983 --> 00:01:19,783 [grognements] 46 00:01:19,785 --> 00:01:22,452 - [gémissements] - Mon Dieu, tu es un idiot. 47 00:01:22,454 --> 00:01:24,221 MEACHUM : Swagger est parti. Il a l'annexe B. 48 00:01:24,223 --> 00:01:26,356 KRUKOV : Nos amis communs ne sera pas content. 49 00:01:26,358 --> 00:01:27,824 Au revoir, M. Meachum. 50 00:01:27,826 --> 00:01:30,827 - C'est papa ? - Où... où es-tu ? 51 00:01:30,829 --> 00:01:32,496 Tu les laisses partir, je te donnerai cette chance 52 00:01:32,498 --> 00:01:33,630 vous l'espériez. 53 00:01:33,632 --> 00:01:36,967 [musique pleine de suspense] 54 00:01:36,969 --> 00:01:39,136 [explosion boum] 55 00:01:39,138 --> 00:01:40,570 JULIE : Nous devons trouver Marie. Un homme l'a emmenée 56 00:01:40,572 --> 00:01:41,805 depuis l'arrière de la camionnette. 57 00:01:41,807 --> 00:01:43,540 Krukov l'a. Je les ai suivis, 58 00:01:43,542 --> 00:01:45,142 mais je suis allé aussi loin que possible. 59 00:01:45,144 --> 00:01:47,010 Que veux-tu dire par « aussi loin que tu peux » ? 60 00:01:47,012 --> 00:01:54,017 ♪ ♪ 61 00:01:54,019 --> 00:01:55,285 Elle est en Russie. 62 00:01:57,055 --> 00:02:00,056 [musique dramatique] 63 00:02:00,058 --> 00:02:07,097 ♪ ♪ 64 00:02:15,174 --> 00:02:19,009 Tu t'appelles Mary, n'est-ce pas ? 65 00:02:19,011 --> 00:02:21,344 Je suis Grigori. 66 00:02:21,346 --> 00:02:24,281 J'ai un petit-fils de ton âge. 67 00:02:24,283 --> 00:02:26,516 Sacha. Très gentil garçon. 68 00:02:26,518 --> 00:02:28,251 Où est-il ? 69 00:02:28,253 --> 00:02:31,154 Il est à la maison avec sa mère. 70 00:02:34,927 --> 00:02:36,393 Avez-vous faim? 71 00:02:39,298 --> 00:02:40,730 Je vais le laisser ici. 72 00:02:40,732 --> 00:02:43,600 Quelques biscuits et du lait. 73 00:02:45,437 --> 00:02:47,304 Tu as peur, 74 00:02:47,306 --> 00:02:49,439 mais vous n'avez rien à craindre. 75 00:02:49,441 --> 00:02:53,143 Ton père a quelque chose qui nous appartient. 76 00:02:53,145 --> 00:02:56,680 Quand il le rend, vous rentrez chez vous. 77 00:02:56,682 --> 00:02:58,248 Où est ma maman ? 78 00:02:59,585 --> 00:03:01,618 Manger. Repos. 79 00:03:01,620 --> 00:03:03,587 Tout cela sera bientôt fini. 80 00:03:08,994 --> 00:03:10,560 JULIE : Ça ne marchera jamais. 81 00:03:10,562 --> 00:03:12,495 L'ambassade est une forteresse. Il n'y a pas d'autre moyen. 82 00:03:12,497 --> 00:03:14,464 Alors donnez à Krukov ce qu'il veut. 83 00:03:14,466 --> 00:03:15,999 Chérie, si j'y croyais une seconde 84 00:03:16,001 --> 00:03:17,100 que je pouvais faire confiance à ce type, 85 00:03:17,102 --> 00:03:18,668 Je le ferais. 86 00:03:18,670 --> 00:03:21,771 Ils ne peuvent pas nous laisser vivre avec ce que nous savons. 87 00:03:21,773 --> 00:03:23,240 NADINE : L'ambassadeur lors d'un cocktail 88 00:03:23,242 --> 00:03:24,641 à l'Université américaine. 89 00:03:24,643 --> 00:03:26,276 Il devrait être là encore deux heures. 90 00:03:26,278 --> 00:03:29,079 Cela devrait convenir. D'accord, Julie, tu es debout en premier. 91 00:03:29,081 --> 00:03:30,847 Votre objectif est de distraire l'ambassadeur 92 00:03:30,849 --> 00:03:32,616 et son équipe de sécurité 93 00:03:32,618 --> 00:03:34,084 et puis dirigez-les retour à l'ambassade. 94 00:03:34,086 --> 00:03:37,087 Où est-il ? Où? Où est l'ambassadeur ? 95 00:03:37,089 --> 00:03:38,321 Quelqu'un me le dit. Où est-il ? 96 00:03:38,323 --> 00:03:39,689 -FEMME : Que se passe-t-il ? - L'HOMME : Quoi ? 97 00:03:39,691 --> 00:03:41,524 Toi! Il s'agit d'une fonction privée. 98 00:03:41,526 --> 00:03:43,426 - Je veux ma fille. - Je suis désolé? 99 00:03:43,428 --> 00:03:44,661 Je sais que tu l'as fait enlever. Ma fille. 100 00:03:44,663 --> 00:03:46,596 Elle est à votre ambassade. 101 00:03:46,598 --> 00:03:48,798 Je suis désolé. je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 102 00:03:48,800 --> 00:03:50,400 - Et n'ose pas me dire des conneries. - [parle russe] _ 103 00:03:50,402 --> 00:03:52,102 Non. Lâchez-moi. 104 00:03:52,104 --> 00:03:53,637 NADINE : Isaac sera là pour valider l'histoire 105 00:03:53,639 --> 00:03:55,305 - et motiver l'ambassadeur. - Excusez-moi, monsieur. 106 00:03:55,307 --> 00:03:56,706 Tu penses que tu peux forcez-moi, mais vous ne pouvez pas. 107 00:03:56,708 --> 00:03:58,375 Je vais aller voir la presse. 108 00:03:58,377 --> 00:04:00,210 Excusez-moi, ambassadeur. Elle est arrivée en premier dans sa patrie. 109 00:04:00,212 --> 00:04:02,312 Elle faisait des ravages dans notre bureau. 110 00:04:02,314 --> 00:04:03,980 Regarder. Je suis vraiment désolé pour vos ennuis, 111 00:04:03,982 --> 00:04:05,849 mais je n'ai aucune idée de qui tu es. 112 00:04:05,851 --> 00:04:09,119 Je suis Julie Swagger, la femme de Bob Lee Swagger. 113 00:04:09,121 --> 00:04:10,954 Mon fils de six ans était traîné dans votre ambassade 114 00:04:10,956 --> 00:04:12,188 par Grigori Krukov. 115 00:04:12,190 --> 00:04:16,359 [les gens murmurent indistinctement] 116 00:04:16,361 --> 00:04:18,328 Je suis désolé, Mme Swagger, 117 00:04:18,330 --> 00:04:20,797 mais je n'ai rien à voir avec ça. 118 00:04:20,799 --> 00:04:23,066 [parle russe] _ 119 00:04:23,068 --> 00:04:24,634 Tu es un menteur. Je vais à la presse. 120 00:04:24,636 --> 00:04:26,136 Tout le monde le saura. 121 00:04:26,138 --> 00:04:27,737 Je vais à la presse avec tout ! 122 00:04:27,739 --> 00:04:29,339 BOB LEE : Une fois entré dans l'ambassade, 123 00:04:29,341 --> 00:04:30,874 comment trouver Marie ? 124 00:04:30,876 --> 00:04:33,343 J'ai les projets pour tous trois étages ici. 125 00:04:33,345 --> 00:04:34,711 C'est grand, 126 00:04:34,713 --> 00:04:35,712 mais les trucs publics... 127 00:04:35,714 --> 00:04:37,247 salles de conférence, bureaux... 128 00:04:37,249 --> 00:04:38,581 tout est au premier et au deuxième étage. 129 00:04:38,583 --> 00:04:40,050 La merde secrète est au sous-sol. 130 00:04:40,052 --> 00:04:42,252 Une chance avec le l'équipe de sécurité de l'ambassadeur ? 131 00:04:50,329 --> 00:04:52,228 Celui-ci. 132 00:04:52,230 --> 00:04:54,197 Quand tu auras Mary, rencontre-nous au point de surveillance 133 00:04:54,199 --> 00:04:55,899 à la rue K. 134 00:04:55,901 --> 00:04:57,767 Une fois que vous serez tous en sécurité, nous allons partir de là. 135 00:04:57,769 --> 00:04:59,769 - Copie. - Alors, K Street, alors on a fini ? 136 00:04:59,771 --> 00:05:02,205 Vous voyez ma femme et mon enfant, vous êtes payé. 137 00:05:02,207 --> 00:05:05,742 [musique dramatique] 138 00:05:05,744 --> 00:05:07,216 [parlant russe] _ 139 00:05:07,664 --> 00:05:08,855 _ 140 00:05:09,453 --> 00:05:11,083 _ 141 00:05:15,754 --> 00:05:18,788 [bavardage indistinct] 142 00:05:24,296 --> 00:05:26,229 Laissez-la partir. 143 00:05:26,231 --> 00:05:28,798 Je suis désolé. je ne le fais pas sais de quoi il s'agit. 144 00:05:28,800 --> 00:05:30,600 Le petit effrayé un enfant de six ans au sous-sol. 145 00:05:30,602 --> 00:05:31,901 Laissez-la partir. 146 00:05:31,903 --> 00:05:33,203 Marie Swagger. 147 00:05:33,205 --> 00:05:34,804 OMS? 148 00:05:36,241 --> 00:05:38,108 C'est mignon. 149 00:05:39,778 --> 00:05:41,711 Tu sais qui je suis. 150 00:05:41,713 --> 00:05:44,381 Vous êtes le conseiller à la sécurité nationale. 151 00:05:44,383 --> 00:05:47,751 Et pourtant, je suis là, debout à l'ambassade de Russie. 152 00:05:47,753 --> 00:05:51,921 Est-ce que cela vous donne un sens à quel point c'est important ? 153 00:05:51,923 --> 00:05:55,125 Swagger a l'annexe B. 154 00:05:55,127 --> 00:05:56,893 Choisissez un titre : 155 00:05:56,895 --> 00:05:59,295 "Conspiration gouvernementale compliquée" 156 00:05:59,297 --> 00:06:03,166 ou "Une fillette américaine de six ans Kidnappé par un espion russe" ? 157 00:06:04,603 --> 00:06:06,503 Lequel pensez-vous "The Post" ira avec ? 158 00:06:06,505 --> 00:06:09,506 Dans mon pays, nous ne vous inquiétez des gros titres. 159 00:06:09,508 --> 00:06:11,941 Ce n'est pas votre pays. 160 00:06:12,978 --> 00:06:14,811 Oui c'est le cas. 161 00:06:14,813 --> 00:06:16,613 [le téléphone bourdonne] 162 00:06:16,615 --> 00:06:18,348 Vous voudrez l'obtenir. 163 00:06:18,350 --> 00:06:20,283 C'est votre ambassadeur. 164 00:06:22,454 --> 00:06:24,487 [le bourdonnement continue] 165 00:06:26,024 --> 00:06:28,591 [L'ambassadeur Tarasovitch parle russe] _ 166 00:06:28,593 --> 00:06:30,160 [parle russe] _ 167 00:06:30,162 --> 00:06:32,268 [parlant russe] _ 168 00:06:32,270 --> 00:06:34,097 _ 169 00:06:34,099 --> 00:06:37,434 Bonne chance, M. Krukov. 170 00:06:37,436 --> 00:06:39,803 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 171 00:06:39,805 --> 00:06:41,671 [L'ambassadeur Tarasovitch parle russe] _ 172 00:06:41,673 --> 00:06:42,705 Papa. 173 00:06:45,544 --> 00:06:48,545 [musique intense] 174 00:06:48,547 --> 00:06:55,585 ♪ ♪ 175 00:07:03,995 --> 00:07:07,230 [musique dramatique] 176 00:07:07,232 --> 00:07:08,998 ♪ ♪ 177 00:07:09,000 --> 00:07:14,000 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com 178 00:07:15,050 --> 00:07:18,089 [bavardage indistinct] 179 00:07:18,091 --> 00:07:20,631 [parlant russe] _ 180 00:07:20,633 --> 00:07:22,570 _ 181 00:07:28,635 --> 00:07:31,636 [musique inquiétante] 182 00:07:31,638 --> 00:07:38,676 ♪ ♪ 183 00:07:55,862 --> 00:07:57,843 [tous deux parlant russe] _ 184 00:07:58,663 --> 00:08:00,936 _ 185 00:08:01,108 --> 00:08:02,633 _ 186 00:08:02,635 --> 00:08:04,068 [le téléphone sonne] 187 00:08:05,556 --> 00:08:07,434 _ 188 00:08:08,374 --> 00:08:09,874 ISAAC : Swagger choisit l'emplacement. 189 00:08:09,876 --> 00:08:11,542 Il ne veut pas que Lon se répète. 190 00:08:11,544 --> 00:08:13,678 Bien. Mais cela doit arriver maintenant. 191 00:08:13,680 --> 00:08:15,046 ISAAC : J'attends son appel. 192 00:08:15,048 --> 00:08:16,814 Dès que je l'aurai, vous l'aurez aussi. 193 00:08:19,352 --> 00:08:20,870 [tous deux parlant russe] _ 194 00:08:21,379 --> 00:08:22,319 _ 195 00:08:23,020 --> 00:08:25,314 _ 196 00:08:25,632 --> 00:08:27,496 _ 197 00:08:28,238 --> 00:08:29,320 _ 198 00:08:30,244 --> 00:08:32,465 _ 199 00:08:34,567 --> 00:08:36,200 [en russe] Démocrate. 200 00:08:42,342 --> 00:08:46,577 - [parle russe] _ - [parle russe] _ 201 00:08:46,579 --> 00:08:48,179 [parlant russe] _ 202 00:08:48,181 --> 00:08:49,714 Hum ? 203 00:08:49,716 --> 00:08:51,082 [parlant russe] _ 204 00:08:51,084 --> 00:08:53,217 - Euh... - Hein ? 205 00:08:53,219 --> 00:08:55,052 [Tarasovitch parle russe] _ 206 00:08:55,339 --> 00:08:57,309 _ 207 00:08:57,357 --> 00:08:58,476 _ 208 00:08:58,538 --> 00:09:01,043 _ 209 00:09:01,427 --> 00:09:02,860 Micha. 210 00:09:02,862 --> 00:09:04,095 [parle russe] 211 00:09:04,097 --> 00:09:05,896 [bip électronique] 212 00:09:05,898 --> 00:09:07,631 Où est la vraie Misha ? 213 00:09:07,633 --> 00:09:09,767 Je me réveille probablement le sol d'un vestiaire. 214 00:09:09,769 --> 00:09:12,003 Regarder. je n'avais rien à faire 215 00:09:12,005 --> 00:09:13,838 avec votre fille amenée ici. 216 00:09:13,840 --> 00:09:17,041 Krukov a enjambé le ligne. Je ne lui souhaite aucun mal. 217 00:09:17,043 --> 00:09:21,278 Vous la trouverez en bas. Il y a une pièce sécurisée. 218 00:09:21,280 --> 00:09:22,947 Et ne tue personne. 219 00:09:26,519 --> 00:09:29,487 [musique dramatique] 220 00:09:29,489 --> 00:09:36,560 ♪ ♪ 221 00:09:38,297 --> 00:09:41,298 [bavardage indistinct] 222 00:09:41,300 --> 00:09:48,339 ♪ ♪ 223 00:09:59,218 --> 00:10:02,219 [bavardage indistinct] 224 00:10:02,221 --> 00:10:09,260 ♪ ♪ 225 00:10:28,748 --> 00:10:32,016 [bruit sourd] 226 00:10:32,018 --> 00:10:33,751 [les touches tintent] 227 00:10:33,753 --> 00:10:35,453 [la porte grince et clique] 228 00:10:37,323 --> 00:10:39,356 Papa revient toujours. 229 00:10:39,358 --> 00:10:42,126 Toujours, chérie. Toujours. 230 00:10:43,529 --> 00:10:47,131 Papa, pourquoi es-tu si bien habillé ? 231 00:10:47,133 --> 00:10:48,866 Parce que je savais que je venais te chercher. 232 00:10:48,868 --> 00:10:50,634 D'accord, Mary, écoute-moi. 233 00:10:50,636 --> 00:10:52,636 Vous avez été un excellent mini-marine jusqu'à présent, 234 00:10:52,638 --> 00:10:54,839 mais c'est dans la prochaine partie que J'aurai besoin de ton mieux. 235 00:10:54,841 --> 00:10:56,340 - D'accord? - D'accord. 236 00:10:56,342 --> 00:10:58,709 D'accord, notre mission est de sortir d'ici. 237 00:10:58,711 --> 00:11:00,277 - D'accord. - Es-tu prêt? 238 00:11:00,279 --> 00:11:02,012 - Ouais. - D'accord. 239 00:11:03,349 --> 00:11:06,350 Faisons ça. 240 00:11:06,352 --> 00:11:13,357 ♪ ♪ 241 00:11:17,530 --> 00:11:19,130 Courez tranquillement. 242 00:11:19,132 --> 00:11:21,132 ♪ ♪ 243 00:11:21,134 --> 00:11:23,734 D'accord, chérie, 244 00:11:23,736 --> 00:11:26,337 J'ai besoin que tu me fasses une faveur et surveille les six ans de papa, d'accord ? 245 00:11:26,339 --> 00:11:28,339 D'accord. Les yeux comme ça. 246 00:11:28,341 --> 00:11:35,412 ♪ ♪ 247 00:11:40,820 --> 00:11:43,220 Je devais juste l'aider à dors, chérie. Il est bon. 248 00:11:46,192 --> 00:11:47,691 Avez-vous vu quelqu'un ? 249 00:11:47,693 --> 00:11:50,261 - Tout va bien, porc. - D'accord. Allons rouler. 250 00:11:50,263 --> 00:11:58,002 ♪ ♪ 251 00:11:58,004 --> 00:11:59,570 [parlant russe] _ 252 00:12:02,942 --> 00:12:04,909 _ 253 00:12:04,911 --> 00:12:10,281 ♪ ♪ 254 00:12:10,283 --> 00:12:14,285 [l'alarme incendie retentit] 255 00:12:14,287 --> 00:12:17,087 [femme parlant en russe] 256 00:12:17,089 --> 00:12:19,256 ♪ ♪ 257 00:12:19,258 --> 00:12:23,460 [alarme hurlante, bavardage indistinct] 258 00:12:23,462 --> 00:12:26,096 FEMME : S'il vous plaît, sortez de manière ordonnée. 259 00:12:26,098 --> 00:12:27,565 ♪ ♪ 260 00:12:27,567 --> 00:12:32,736 [femme parlant en russe] 261 00:12:32,738 --> 00:12:35,606 [bavardage indistinct] 262 00:12:35,608 --> 00:12:38,709 FEMME : S'il vous plaît, sortez de manière ordonnée. 263 00:12:38,711 --> 00:12:41,153 ♪ ♪ 264 00:12:42,734 --> 00:12:45,201 ISAAC : C'est un incendie à l'ambassade de Russie. 265 00:12:45,203 --> 00:12:47,870 - JULIE : C'est Bob Lee. - Espérons qu'ils s'en soient sortis. 266 00:12:47,872 --> 00:12:50,172 Non, il n'y a aucune chance il partirait sans elle. 267 00:12:50,174 --> 00:12:52,708 Je vais appeler notre avocat. 268 00:12:52,710 --> 00:12:55,177 [musique intense] 269 00:12:55,179 --> 00:12:57,279 Comment va-t-elle prendre ça quand tu le menottes ? 270 00:12:57,281 --> 00:12:58,714 Elle doit savoir que ça arrive. 271 00:12:58,716 --> 00:13:00,182 Tu penses vraiment que c'est important ? 272 00:13:00,184 --> 00:13:01,850 Monsieur, nous avons laissé tomber les Swaggers. 273 00:13:01,852 --> 00:13:03,619 Elle a parfaitement le droit de nous détester. 274 00:13:03,621 --> 00:13:05,221 Memphis, je ne connais pas d'autre agent 275 00:13:05,223 --> 00:13:06,622 qui aurait fait ce que tu as fait. 276 00:13:06,624 --> 00:13:09,291 Vous êtes sur le point de tout ouvrir grand. 277 00:13:09,293 --> 00:13:13,963 ♪ ♪ 278 00:13:30,248 --> 00:13:33,115 Très bien. 279 00:13:33,117 --> 00:13:34,917 Sommes-nous en sécurité en mission ? 280 00:13:34,919 --> 00:13:37,486 Nous le sommes maintenant. 281 00:13:37,488 --> 00:13:39,421 Où est maman ? 282 00:13:39,423 --> 00:13:41,657 Elle arrive. 283 00:13:41,659 --> 00:13:43,392 Euh-oh. 284 00:13:43,394 --> 00:13:46,395 [musique douce] 285 00:13:46,397 --> 00:13:51,267 ♪ ♪ 286 00:13:51,269 --> 00:13:53,068 La voilà. 287 00:13:53,070 --> 00:13:54,837 Timide! 288 00:13:54,839 --> 00:13:56,639 - MARIE : Maman ! - Hé, bébé. 289 00:13:56,641 --> 00:13:59,675 Oh. Mwah. 290 00:13:59,677 --> 00:14:01,577 Êtes-vous d'accord? 291 00:14:01,579 --> 00:14:03,245 Tu es incroyable. 292 00:14:03,247 --> 00:14:05,848 - J'avais un super partenaire. - Ouais? 293 00:14:05,850 --> 00:14:07,650 Montons dans la voiture. 294 00:14:07,652 --> 00:14:09,818 Mm, tu es si courageuse. 295 00:14:22,233 --> 00:14:23,966 Ici. 296 00:14:26,671 --> 00:14:28,537 - Non. - Je dois le faire. 297 00:14:28,539 --> 00:14:29,772 Non. 298 00:14:29,774 --> 00:14:31,340 Non, ce n'est pas le cas. 299 00:14:31,342 --> 00:14:34,643 Ecoute... regarde, nous avons options, d'accord ? Courons. 300 00:14:34,645 --> 00:14:36,278 Nous pouvons faire... nous pouvons tout faire. 301 00:14:36,280 --> 00:14:37,946 Nous sommes à nouveau une famille. 302 00:14:37,948 --> 00:14:42,184 Chérie, chérie, Krukov le fera n'arrêtez jamais de nous poursuivre. 303 00:14:42,186 --> 00:14:43,319 S'il vous plaît, ne le faites pas. 304 00:14:43,321 --> 00:14:44,887 Prends ça. 305 00:14:44,889 --> 00:14:47,356 Hôtel Rose. C'est à environ trois miles au sud. 306 00:14:47,358 --> 00:14:50,159 Chambre 109. C'est déjà payé. 307 00:14:50,161 --> 00:14:53,028 Des diamants ? Si je ne suis pas de retour à minuit, 308 00:14:53,030 --> 00:14:54,530 vous continuez vers le sud. 309 00:14:54,532 --> 00:14:56,632 Ne... Je ne ferai plus ça. 310 00:14:56,634 --> 00:14:59,468 Chérie, mon numéro est dans le téléphone. 311 00:15:01,339 --> 00:15:04,206 Et tu dois prendre ça. 312 00:15:04,208 --> 00:15:06,375 Quinze coups, dont un dans la salle. 313 00:15:06,377 --> 00:15:10,646 Si vous voyez un problème, tirez en premier. 314 00:15:10,648 --> 00:15:12,081 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 315 00:15:12,083 --> 00:15:13,982 S'il te plaît. 316 00:15:13,984 --> 00:15:15,551 Juste... 317 00:15:15,553 --> 00:15:17,319 Allons-y. 318 00:15:17,321 --> 00:15:20,723 Je reviendrai quand je saurai que tu es vraiment en sécurité. 319 00:15:20,725 --> 00:15:23,225 Minuit donc. 320 00:15:23,227 --> 00:15:25,094 Vous revenez vers nous. 321 00:15:25,096 --> 00:15:27,162 Je vais. 322 00:15:27,164 --> 00:15:30,165 [musique tendue] 323 00:15:30,167 --> 00:15:37,206 ♪ ♪ 324 00:15:38,175 --> 00:15:39,975 [le moteur tourne] 325 00:15:46,784 --> 00:15:48,397 [Tarasovitch parle russe] _ 326 00:15:48,870 --> 00:15:50,052 _ 327 00:15:50,054 --> 00:15:52,354 Euh-huh. [parle russe] _ 328 00:15:52,356 --> 00:15:55,290 Mm-hmm, oui. 329 00:15:55,292 --> 00:15:56,291 [soupirs] 330 00:15:56,293 --> 00:15:58,694 [parle russe] _ 331 00:15:58,696 --> 00:16:01,330 [parlant russe] _ 332 00:16:03,319 --> 00:16:04,421 _ 333 00:16:04,976 --> 00:16:07,170 _ 334 00:16:07,172 --> 00:16:10,609 _ 335 00:16:10,611 --> 00:16:12,954 _ 336 00:16:12,956 --> 00:16:14,203 _ 337 00:16:21,497 --> 00:16:22,542 _ 338 00:16:22,784 --> 00:16:26,130 _ 339 00:16:26,252 --> 00:16:29,109 _ 340 00:16:29,204 --> 00:16:31,024 _ 341 00:16:31,083 --> 00:16:31,991 _ 342 00:16:40,571 --> 00:16:43,572 [musique dramatique] 343 00:16:43,574 --> 00:16:50,612 ♪ ♪ 344 00:17:20,511 --> 00:17:22,311 BOB LEE : Changement de plans. 345 00:17:22,313 --> 00:17:24,880 Je pensais que toi et Julie seriez à mi-chemin du Mexique maintenant. 346 00:17:24,882 --> 00:17:27,015 BOB LEE : Appelez Krukov et dites-le lui, je suis à Mason Bay Park. 347 00:17:27,017 --> 00:17:30,486 - Je l'attends. - Et moi ? 348 00:17:30,488 --> 00:17:33,188 Nous sommes des marines, Isaac. Je t'ai donné ma parole. 349 00:17:33,190 --> 00:17:35,357 Tu veux les diamants, assure-toi que Krukov 350 00:17:35,359 --> 00:17:37,493 et ses hommes se présentent à Mason Bay Park. 351 00:17:41,932 --> 00:17:45,000 [bavardage indistinct] 352 00:17:45,002 --> 00:17:47,603 [le téléphone sonne et bourdonne] 353 00:17:49,039 --> 00:17:50,072 ISAAC : Il m’a baisé. 354 00:17:50,074 --> 00:17:51,707 Il vient d'appeler Memphis. 355 00:17:51,709 --> 00:17:53,742 Elle dit qu'elle le retrouve à Mason Bay Park. 356 00:17:53,744 --> 00:17:57,513 Utilisez toutes les ressources vous l'avez fait et arrêtez-le. 357 00:17:57,515 --> 00:17:58,914 Tu veux dire le tuer ? 358 00:18:04,188 --> 00:18:06,655 Parc de la Baie Mason. 359 00:18:06,657 --> 00:18:10,492 [parlant russe] _ 360 00:18:10,494 --> 00:18:14,263 [parlant russe] _ 361 00:18:14,265 --> 00:18:16,765 Parce que s'il l'a donné au FBI, 362 00:18:16,767 --> 00:18:18,300 il ne nous tendrait pas une embuscade. 363 00:18:22,039 --> 00:18:23,305 [pépites d'alarme de voiture] 364 00:18:26,076 --> 00:18:27,576 [le moteur tourne] 365 00:18:31,215 --> 00:18:32,915 Arrêtez la voiture ! Des mains là où je peux les voir ! 366 00:18:32,917 --> 00:18:34,216 Tout de suite! 367 00:18:37,087 --> 00:18:38,453 Nous avions un accord. 368 00:18:38,455 --> 00:18:40,022 Tu n'avais pas d'accord avec moi. 369 00:18:40,024 --> 00:18:42,057 Tu dois me laisser obtenir là-bas et aidez-le. 370 00:18:42,059 --> 00:18:44,226 Parc Mason Bay! Swagger sera là ! 371 00:18:44,228 --> 00:18:46,194 Allons chercher tout le monde ! 372 00:18:46,196 --> 00:18:49,197 ♪ [Le "Livre noir" d'Ori] 373 00:18:49,199 --> 00:18:52,200 [vocalisation pensive] 374 00:18:52,202 --> 00:18:59,241 ♪ ♪ 375 00:19:07,618 --> 00:19:11,820 ORI: ♪ Peut-être, peut-être, peut-être ♪ 376 00:19:11,822 --> 00:19:15,557 ♪ Tu as couché avec quelqu'un d'autre ♪ 377 00:19:15,559 --> 00:19:17,993 ♪ Dans le passé ♪ 378 00:19:17,995 --> 00:19:21,330 ♪ Mais personne n'aimera toi, je t'aime, je t'aime ♪ 379 00:19:21,332 --> 00:19:23,231 ♪ Comme moi ♪ 380 00:19:23,233 --> 00:19:26,835 ♪ Parce que je serai ton dernier ♪ 381 00:19:26,837 --> 00:19:28,904 ♪ Mm-mm ♪ 382 00:19:28,906 --> 00:19:30,472 ♪ ♪ 383 00:19:30,474 --> 00:19:34,643 ♪ Tu vois maintenant, peut-être, peut-être, peut-être ♪ 384 00:19:34,645 --> 00:19:38,747 ♪ Tu as couché avec quelqu'un d'autre ♪ 385 00:19:38,749 --> 00:19:41,183 ♪ Dans le passé ♪ 386 00:19:41,185 --> 00:19:46,421 ♪ Personne ne t'aimera, mon amour toi, je t'aime, comme moi ♪ 387 00:19:46,423 --> 00:19:49,958 ♪ Parce que je serai ton dernier ♪ 388 00:19:49,960 --> 00:19:52,761 ♪ Mm-mm ♪ 389 00:19:52,763 --> 00:19:55,364 [expirant] 390 00:19:56,047 --> 00:20:00,304 [musique dramatique] 391 00:20:00,306 --> 00:20:04,906 ♪ ♪ 392 00:20:04,908 --> 00:20:06,574 [crissement des freins] 393 00:20:06,576 --> 00:20:13,615 ♪ ♪ 394 00:20:22,759 --> 00:20:25,907 [homme parlant russe] _ 395 00:20:25,909 --> 00:20:27,595 _ 396 00:20:27,597 --> 00:20:28,963 [coup de feu] 397 00:20:28,965 --> 00:20:33,368 [coups de feu] 398 00:20:33,370 --> 00:20:36,137 [homme parlant russe] _ 399 00:20:36,139 --> 00:20:38,801 [parlant russe] _ 400 00:20:38,803 --> 00:20:40,174 _ 401 00:20:40,176 --> 00:20:43,211 [coups de feu] 402 00:20:51,354 --> 00:20:52,887 [parle russe] _ 403 00:20:52,889 --> 00:20:59,927 ♪ ♪ 404 00:21:11,975 --> 00:21:13,708 Nous sommes là. 405 00:21:18,581 --> 00:21:20,815 JULIE : Viens ici. 406 00:21:20,817 --> 00:21:23,084 MARY : Quand est-ce que papa vient ? 407 00:21:23,086 --> 00:21:24,919 Dès qu'il aura fini de travailler. 408 00:21:24,921 --> 00:21:27,155 Partons-nous à l'aventure ? 409 00:21:27,157 --> 00:21:30,358 Une autre aventure ? Vous vous n'en avez pas assez pour une journée ? 410 00:21:30,360 --> 00:21:32,193 Non. 411 00:21:32,195 --> 00:21:33,728 Tu es fou. 412 00:21:35,198 --> 00:21:42,236 ♪ ♪ 413 00:21:47,911 --> 00:21:49,577 [l'homme crie en russe] _ 414 00:21:49,579 --> 00:21:50,878 [coups de feu] 415 00:21:50,880 --> 00:21:56,918 ♪ ♪ 416 00:21:59,289 --> 00:22:01,055 HOWARD : Copiez cela. Nous sommes 15 éliminés. 417 00:22:01,057 --> 00:22:03,424 Nous avons un oiseau dans le aérien, plus d'agents en route, 418 00:22:03,426 --> 00:22:05,293 PD local pour gérer les routes. 419 00:22:05,295 --> 00:22:06,961 - C'est un grand endroit. - Ouais, laisse-moi deviner : 420 00:22:06,963 --> 00:22:08,396 tu veux entrer en premier, le faire sortir, 421 00:22:08,398 --> 00:22:09,731 et procédons à l'arrestation ? 422 00:22:09,733 --> 00:22:11,132 Euh-euh. Oublie ça, Johnson. 423 00:22:11,134 --> 00:22:12,600 Combien d’hommes Krukov peut-il réunir ? 424 00:22:12,602 --> 00:22:13,901 - Je ne sais pas. - D'accord, et bien, que diriez-vous 425 00:22:13,903 --> 00:22:15,770 une estimation ? 426 00:22:15,772 --> 00:22:17,438 Un tas de merde. 427 00:22:17,440 --> 00:22:20,475 [coups de feu] 428 00:22:23,813 --> 00:22:26,447 [coup de feu] 429 00:22:26,449 --> 00:22:27,548 BOB LEE : Merde. 430 00:22:27,550 --> 00:22:34,589 ♪ ♪ 431 00:22:59,816 --> 00:23:01,649 [parlant russe] _ 432 00:23:02,285 --> 00:23:03,042 _ 433 00:23:12,629 --> 00:23:13,995 [coup de feu] 434 00:23:13,997 --> 00:23:15,496 [l'homme grogne] 435 00:23:15,498 --> 00:23:21,369 ♪ ♪ 436 00:23:21,371 --> 00:23:23,070 [coup de feu] 437 00:23:24,541 --> 00:23:25,873 [coup de feu] 438 00:23:36,019 --> 00:23:38,019 Helo signale de la fumée et coups de feu du côté nord. 439 00:23:38,021 --> 00:23:39,787 Ce n'est pas mon ordre, mais je suppose 440 00:23:39,789 --> 00:23:41,622 que le FBI va retenir jusqu'à ce que les tirs s'arrêtent. 441 00:23:41,624 --> 00:23:43,524 Howard, d'ici là, il sera trop tard. 442 00:23:43,526 --> 00:23:45,459 La fumée doit se briser contacter. Ils l'aveuglent. 443 00:23:45,461 --> 00:23:47,195 Memphis, allons-y. 444 00:23:47,197 --> 00:23:50,531 Hé. Tu vas avoir besoin toutes les armes d'épaule que vous pouvez obtenir. 445 00:23:50,533 --> 00:23:51,632 Laissez-moi vous aider. 446 00:23:51,634 --> 00:23:53,100 Ce n'est pas mon choix. 447 00:23:55,038 --> 00:24:02,076 ♪ ♪ 448 00:24:17,160 --> 00:24:18,159 [bruit de pierre] 449 00:24:18,161 --> 00:24:21,195 [coups de feu] 450 00:24:24,400 --> 00:24:25,600 [coup de feu] 451 00:24:29,672 --> 00:24:32,707 [coups de feu] 452 00:24:37,347 --> 00:24:39,380 [parlant russe] _ 453 00:24:40,911 --> 00:24:42,159 _ 454 00:24:46,389 --> 00:24:53,427 ♪ ♪ 455 00:25:02,189 --> 00:25:07,327 [musique pleine de suspense] 456 00:25:07,329 --> 00:25:09,116 ♪ ♪ 457 00:25:09,118 --> 00:25:11,552 [parlant russe] _ 458 00:25:11,554 --> 00:25:14,589 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 459 00:25:15,592 --> 00:25:16,791 [bavardage radio indistinct] 460 00:25:16,793 --> 00:25:18,759 [grognements] 461 00:25:20,363 --> 00:25:21,963 [grognements] 462 00:25:24,867 --> 00:25:26,167 [clic métallique] 463 00:25:29,439 --> 00:25:30,605 Votre patron sait-il que vous faites ça ? 464 00:25:30,607 --> 00:25:32,873 - Non. - [grognements] 465 00:25:32,875 --> 00:25:35,076 Je ne vais pas laisser Swagger mourir aujourd'hui. 466 00:25:35,078 --> 00:25:38,446 et toi non plus ? 467 00:25:38,448 --> 00:25:41,015 Essayez de courir, je partirai toi sur cette montagne. 468 00:25:53,229 --> 00:25:55,963 [musique dramatique] 469 00:25:55,965 --> 00:25:57,264 [coup de feu] 470 00:25:59,535 --> 00:26:04,505 ♪ ♪ 471 00:26:04,507 --> 00:26:06,007 [coup de feu] 472 00:26:06,009 --> 00:26:13,047 ♪ ♪ 473 00:26:22,191 --> 00:26:23,924 [coup de feu] 474 00:26:23,926 --> 00:26:26,961 [coups de feu] 475 00:26:33,636 --> 00:26:40,675 ♪ ♪ 476 00:26:49,352 --> 00:26:51,819 [bavardage indistinct à la télévision] 477 00:26:51,821 --> 00:26:54,321 Est-ce qu'on a encore des chips ? 478 00:26:54,323 --> 00:26:56,791 Chéri, un sac est la limite, d'accord ? 479 00:26:56,793 --> 00:27:00,294 KRUKOV : Julie Swagger ! 480 00:27:00,296 --> 00:27:02,163 Mary, Mary, va aux toilettes tout de suite. 481 00:27:02,165 --> 00:27:04,565 - Je n'ai pas besoin d'y aller. - Écouter. Faites ce que je dis. Entrez. 482 00:27:04,567 --> 00:27:06,634 - Maman, qu'est-ce qui se passe ? - Entrez. Entrez. 483 00:27:06,636 --> 00:27:13,641 ♪ ♪ 484 00:27:13,643 --> 00:27:15,710 J'ai appelé les flics ! 485 00:27:15,712 --> 00:27:17,411 KRUKOV : J’en doute. 486 00:27:17,413 --> 00:27:19,872 Toute la police est à Mason Bay 487 00:27:19,874 --> 00:27:21,907 je cherche le corps de votre mari. 488 00:27:21,909 --> 00:27:23,943 J'ai un enfant de six ans ici. S'il te plaît. 489 00:27:26,180 --> 00:27:27,680 Donnez-moi l'annexe B. 490 00:27:27,682 --> 00:27:30,516 Annexe quoi ? 491 00:27:30,518 --> 00:27:33,719 ♪ ♪ 492 00:27:33,721 --> 00:27:35,588 [clics du pistolet] 493 00:27:35,590 --> 00:27:38,524 ♪ ♪ 494 00:27:38,526 --> 00:27:40,192 Ah ! Merde! 495 00:27:40,194 --> 00:27:42,027 [halètement] Oh, mon Dieu. 496 00:27:42,029 --> 00:27:49,068 ♪ ♪ 497 00:28:03,785 --> 00:28:09,555 ♪ ♪ 498 00:28:09,557 --> 00:28:11,457 - [coup de feu] - Ah ! 499 00:28:13,394 --> 00:28:15,294 [coups de feu] 500 00:28:15,296 --> 00:28:17,062 - [grognements] - [des bruits sourds] 501 00:28:18,800 --> 00:28:26,605 ♪ ♪ 502 00:28:26,607 --> 00:28:29,074 BOB LEE : Ne tirez pas. Je sors. 503 00:28:29,076 --> 00:28:33,179 Si même je vois ton museau, Je te tue maintenant. 504 00:28:33,181 --> 00:28:40,219 ♪ ♪ 505 00:28:58,439 --> 00:29:00,472 Toi et moi sommes pareils. Nous ne faites pas de prisonniers... 506 00:29:00,474 --> 00:29:03,509 [gémissant] 507 00:29:05,479 --> 00:29:10,816 ♪ ♪ 508 00:29:10,818 --> 00:29:12,384 [coups de feu] 509 00:29:14,722 --> 00:29:16,021 Donnez-moi ce que je demande. 510 00:29:16,023 --> 00:29:17,489 Je ne l'ai pas ! 511 00:29:18,526 --> 00:29:20,492 [coups de feu, bris de verre] 512 00:29:20,494 --> 00:29:22,528 - Merde ! - [Marie crie] 513 00:29:24,732 --> 00:29:26,732 Mary, chérie, je suis là. 514 00:29:26,734 --> 00:29:29,168 Écouter. J'ai besoin que tu va dans la baignoire maintenant. Dépêchez-vous. 515 00:29:29,170 --> 00:29:30,636 Rester en bas. Reste en bas, d'accord ? 516 00:29:30,638 --> 00:29:32,605 Reste ici. Je suis ici. 517 00:29:34,842 --> 00:29:36,909 - [halètement] - Facile, facile, facile. 518 00:29:36,911 --> 00:29:38,377 Où es-tu touché ? Où es-tu touché ? 519 00:29:38,379 --> 00:29:39,879 - [toux] - Très bien, très bien. 520 00:29:39,881 --> 00:29:41,513 Très bien, tu vas bien. Tout va bien. 521 00:29:41,515 --> 00:29:45,818 [haletant] 522 00:29:45,820 --> 00:29:47,119 Oh, merde. 523 00:29:50,191 --> 00:29:51,991 [grognements] 524 00:29:51,993 --> 00:29:54,493 ♪ ♪ 525 00:29:54,495 --> 00:29:55,961 [Isaac grogne] 526 00:30:00,334 --> 00:30:03,569 Je suis désolé. 527 00:30:03,571 --> 00:30:06,472 Je suis désolé pour ce que je t'ai fait. 528 00:30:17,251 --> 00:30:18,918 Ne me laisse plus te revoir. 529 00:30:18,920 --> 00:30:21,387 KRUKOV. — Je vais encore une fois demander poliment. 530 00:30:21,389 --> 00:30:24,223 Donnez-moi l'annexe B ! 531 00:30:25,760 --> 00:30:28,794 [le téléphone bourdonne] 532 00:30:31,198 --> 00:30:32,798 -Julie ? - Bob Lee ! 533 00:30:32,800 --> 00:30:34,600 - [Mary crie] - Bob Lee, à l'aide ! S'il te plaît. 534 00:30:34,602 --> 00:30:36,568 JULIE : S'il vous plaît, aidez ! Krukov est là. 535 00:30:36,570 --> 00:30:38,370 Je viens. 536 00:30:38,372 --> 00:30:41,373 ♪ ♪ 537 00:30:41,375 --> 00:30:43,108 KRUKOV. Votre temps est écoulé. 538 00:30:43,110 --> 00:30:44,510 ♪ ♪ 539 00:30:44,512 --> 00:30:46,545 [coups de feu] 540 00:30:46,547 --> 00:30:47,980 [les deux crient] 541 00:30:47,982 --> 00:30:55,621 ♪ ♪ 542 00:30:59,393 --> 00:31:01,694 Votre mari devait être un héros, n'est-ce pas ? 543 00:31:03,431 --> 00:31:05,297 Très américain. 544 00:31:06,467 --> 00:31:08,901 [Marie crie] 545 00:31:08,903 --> 00:31:11,437 - KRUKOV : Où est ton héros maintenant ? - Merde. 546 00:31:11,439 --> 00:31:12,972 Tirez sur la voiture. 547 00:31:15,009 --> 00:31:16,942 Visez haut et tirez, maintenant. 548 00:31:19,914 --> 00:31:21,613 [coups de feu] 549 00:31:21,615 --> 00:31:23,949 [les balles retentissent] 550 00:31:23,951 --> 00:31:30,990 ♪ ♪ 551 00:31:33,327 --> 00:31:37,997 [battement de coeur battant] 552 00:31:37,999 --> 00:31:41,133 [musique pleine de suspense] 553 00:31:41,135 --> 00:31:43,335 ♪ ♪ 554 00:31:43,337 --> 00:31:45,004 [coup de feu] 555 00:31:45,006 --> 00:31:52,244 ♪ ♪ 556 00:31:55,950 --> 00:31:57,549 [expire] 557 00:32:00,488 --> 00:32:02,688 Reste ici. Ne bouge pas, d'accord ? 558 00:32:02,690 --> 00:32:04,056 Ne bouge pas. 559 00:32:10,898 --> 00:32:13,432 [respiration tremblante] 560 00:32:14,402 --> 00:32:16,468 MARIE : Que s'est-il passé ? 561 00:32:16,470 --> 00:32:18,404 Papa est là. 562 00:32:18,406 --> 00:32:21,407 [sirène hurlant] 563 00:32:23,144 --> 00:32:26,178 [bavardage radio indistinct] 564 00:32:29,817 --> 00:32:31,917 JULIE : Oh, mon Dieu. 565 00:32:31,919 --> 00:32:33,519 Dieu merci, tu vas bien. 566 00:32:33,521 --> 00:32:34,887 Est-ce vraiment fini ? 567 00:32:34,889 --> 00:32:36,989 - Oui, chérie, c'est fini. - Oui. 568 00:32:36,991 --> 00:32:39,625 - C'est fini, bébé. Enfin. - On peut rentrer à la maison ? 569 00:32:42,163 --> 00:32:44,029 NADINE : Bob Lee. 570 00:32:44,031 --> 00:32:45,497 - Non. - Je suis désolé. Je dois. 571 00:32:45,499 --> 00:32:46,732 - Non. - Jules, ça va aller. 572 00:32:46,734 --> 00:32:48,033 - Pourquoi? -Bob Lee Swagger, 573 00:32:48,035 --> 00:32:49,201 - vous êtes en état d'arrestation. - Je vous promets. 574 00:32:49,203 --> 00:32:50,702 Vous avez le droit de garder le silence. 575 00:32:50,704 --> 00:32:52,204 - Attendez. Où est Isaac ? - Tout ira bien. 576 00:32:52,206 --> 00:32:54,039 Vous savez qu'il est innocent. 577 00:32:54,041 --> 00:32:56,341 Je suis désolé, Swagger. 578 00:32:56,343 --> 00:32:59,344 [musique pensive] 579 00:32:59,346 --> 00:33:06,552 ♪ ♪ 580 00:33:06,554 --> 00:33:07,920 HOWARD : Pourquoi tu ne le suis pas ? 581 00:33:07,922 --> 00:33:09,221 Il aurait besoin d'un visage amical maintenant. 582 00:33:09,223 --> 00:33:10,656 Il devrait être autorisé à rentrer chez lui. 583 00:33:10,658 --> 00:33:12,291 Il est toujours le suspect numéro un 584 00:33:12,293 --> 00:33:13,926 dans la tentative d'assassinat contre le président. 585 00:33:13,928 --> 00:33:15,260 Cela n'a pas changé. 586 00:33:15,262 --> 00:33:16,628 [le moteur tourne] 587 00:33:16,630 --> 00:33:18,263 ♪ ♪ 588 00:33:18,265 --> 00:33:20,065 [tapote] 589 00:33:20,067 --> 00:33:25,270 ♪ ♪ 590 00:33:43,140 --> 00:33:46,008 Agents, détachez les menottes de M. Swagger, s'il vous plaît. 591 00:33:56,120 --> 00:33:59,522 OK, Mme Gregson, nous sommes là, 592 00:33:59,524 --> 00:34:01,015 contre mon meilleur jugement. 593 00:34:01,017 --> 00:34:05,219 C'est Mme Gregson, et J'apprécie votre confiance. 594 00:34:05,221 --> 00:34:07,989 Bob Lee... puis-je vous appeler Bob Lee ? 595 00:34:09,325 --> 00:34:12,460 Bob Lee, où est l'annexe B ? 596 00:34:12,462 --> 00:34:14,295 Mon client n'a pas une telle connaissance... 597 00:34:14,297 --> 00:34:16,631 M. Vincent, s'il s'agissait d'une déposition, 598 00:34:16,633 --> 00:34:19,000 je n'aurais pas vidé au rez-de-chaussée de Langley. 599 00:34:19,002 --> 00:34:22,336 Bob Lee, annexe B ? 600 00:34:23,740 --> 00:34:24,872 Je ne l'ai pas. 601 00:34:24,874 --> 00:34:26,908 Peut-être que Hugh Meachum l'a. 602 00:34:26,910 --> 00:34:28,709 Il travaille dans ce bâtiment, n'est-ce pas ? 603 00:34:28,711 --> 00:34:32,046 M. Meachum est récemment retraité. 604 00:34:32,048 --> 00:34:36,484 Et qu'est-ce que M. Swagger tu l'auras s'il te le donne ? 605 00:34:36,486 --> 00:34:39,320 Exonération complète pour l'assassinat 606 00:34:39,322 --> 00:34:41,022 du président ukrainien. 607 00:34:41,024 --> 00:34:43,391 Il retrouve sa vie. 608 00:34:43,393 --> 00:34:45,226 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 609 00:34:45,228 --> 00:34:47,061 Et si je veux justice ? 610 00:34:47,063 --> 00:34:49,764 Vous devrez vous contenter de la liberté. 611 00:34:49,766 --> 00:34:53,000 Tu es le national conseiller en sécurité, n'est-ce pas ? 612 00:34:53,002 --> 00:34:54,769 Vous conseillez le président 613 00:34:54,771 --> 00:34:57,438 sur quels dirigeants étrangers rencontrer et où. 614 00:34:57,440 --> 00:35:00,174 [musique tendue] 615 00:35:00,176 --> 00:35:02,610 Vous êtes intelligent, n'est-ce pas ? 616 00:35:02,612 --> 00:35:04,378 ♪ ♪ 617 00:35:04,380 --> 00:35:06,447 Vous avez mis le président des États-Unis 618 00:35:06,449 --> 00:35:08,416 à Seattle avec le président ukrainien. 619 00:35:08,418 --> 00:35:11,052 Ou peut-être qu'il vous l'a demandé. 620 00:35:13,690 --> 00:35:15,690 Reconnaissez-vous ce fusil ? 621 00:35:15,692 --> 00:35:18,960 C'est un SABRE-FORSST .338 fusil tactique de précision. 622 00:35:18,962 --> 00:35:21,429 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 623 00:35:21,431 --> 00:35:23,130 Lors de l'assassinat. 624 00:35:24,133 --> 00:35:25,967 Reconnaissez-vous cela ? 625 00:35:25,969 --> 00:35:27,735 C'est une balle. 626 00:35:35,245 --> 00:35:37,411 Mme Gregson... 627 00:35:37,413 --> 00:35:39,714 Je veux l'annexe B. 628 00:35:39,716 --> 00:35:43,618 ♪ ♪ 629 00:35:43,620 --> 00:35:46,254 Êtes-vous vraiment prêt à mourir pour ça ? 630 00:35:46,256 --> 00:35:48,422 Mme Gregson, veuillez avancer loin de l'arme. 631 00:35:48,424 --> 00:35:50,491 Dernière chance. 632 00:35:50,493 --> 00:35:53,494 [musique pleine de suspense] 633 00:35:53,496 --> 00:35:55,263 ♪ ♪ 634 00:35:55,265 --> 00:35:57,098 Qu'il en soit ainsi. 635 00:35:57,100 --> 00:35:58,799 ♪ ♪ 636 00:35:58,801 --> 00:36:00,134 [clics du fusil] 637 00:36:01,504 --> 00:36:03,638 Jésus-Christ. 638 00:36:03,640 --> 00:36:07,508 J'ai demandé à l'ATF d'en faire plus examen approfondi de cette carabine. 639 00:36:07,510 --> 00:36:11,245 Il s'avère que quelqu'un a rasé le percuteur vers le bas de 2 millimètres, 640 00:36:11,247 --> 00:36:15,316 juste assez pour que personne ne le remarque. 641 00:36:15,318 --> 00:36:18,085 Monsieur Vincent, veuillez noter que l'arme du crime, 642 00:36:18,087 --> 00:36:20,154 la seule chose qui relie Bob Lee Swagger 643 00:36:20,156 --> 00:36:21,622 à toute cette conspiration, 644 00:36:21,624 --> 00:36:23,591 ne tire pas. 645 00:36:23,593 --> 00:36:25,793 Si cette arme ne peut pas tirer, 646 00:36:25,795 --> 00:36:28,095 alors M. Swagger ne peut pas être le tireur. 647 00:36:28,097 --> 00:36:31,532 Bob Lee Swagger, tu es exonéré 648 00:36:31,534 --> 00:36:34,468 pour l'assassinat de le président ukrainien. 649 00:36:35,872 --> 00:36:38,673 Maintenant, je t'ai donné ce que tu veux. 650 00:36:38,675 --> 00:36:41,642 Donnez-moi l'annexe B. 651 00:36:41,644 --> 00:36:43,878 Je ne peux pas te le donner. 652 00:36:43,880 --> 00:36:45,680 Mais je peux vous dire où il se trouve. 653 00:36:48,217 --> 00:36:50,818 Pourquoi ne donnes-tu pas le Un appel à l'ambassadeur de Russie ? 654 00:36:50,820 --> 00:36:52,286 Voir s'il a vérifié la pièce 655 00:36:52,288 --> 00:36:54,889 où sa fille était retenue captive. 656 00:36:58,995 --> 00:37:03,664 L'histoire est Lon Scott et Grigori Krukov est devenu un voyou, 657 00:37:03,666 --> 00:37:05,366 concocté un plan pour déclencher une guerre 658 00:37:05,368 --> 00:37:07,468 dont ils profiteraient tous les deux. 659 00:37:07,470 --> 00:37:09,904 Lon a pris la photo qui tué le président ukrainien 660 00:37:09,906 --> 00:37:11,505 puis vous a piégé. 661 00:37:11,507 --> 00:37:13,074 Ils ont trouvé des preuves convaincantes 662 00:37:13,076 --> 00:37:15,176 quand le FBI a fait une descente dans son complexe hier. 663 00:37:17,380 --> 00:37:20,481 Lon et Krukov se sont disputés. 664 00:37:20,483 --> 00:37:23,985 Lon a tué Krukov au Rose Motel, 665 00:37:23,987 --> 00:37:25,219 puis s'est suicidé. 666 00:37:25,221 --> 00:37:28,422 C'est une sacrée histoire. 667 00:37:28,424 --> 00:37:30,591 L'ambassadeur russe va reculer le tout. 668 00:37:30,593 --> 00:37:31,659 Il travaille avec le Département d'État 669 00:37:31,661 --> 00:37:32,860 pour le nettoyer. 670 00:37:32,862 --> 00:37:34,195 NADINE : Et Isaac ? 671 00:37:34,197 --> 00:37:37,398 Personne ne sait où il se trouve. 672 00:37:37,400 --> 00:37:40,001 Eh bien, je connais une petite fille 673 00:37:40,003 --> 00:37:42,570 qui va être ravi de J'ai entendu dire que son père était libre. 674 00:37:42,572 --> 00:37:44,271 Oui, elle est. 675 00:37:44,273 --> 00:37:46,607 Allez-y, Bob Lee. J'ai beaucoup à faire ici. 676 00:37:46,609 --> 00:37:49,243 Nadine, quand tu auras fini ici, 677 00:37:49,245 --> 00:37:50,611 Je vais avoir besoin de toi là-dedans. 678 00:37:50,613 --> 00:37:51,779 Nous allons avoir besoin d'un dossier approprié. 679 00:37:51,781 --> 00:37:53,547 Bien sûr. 680 00:37:53,549 --> 00:37:54,982 Merci, Sam. 681 00:37:57,920 --> 00:37:59,820 À tout moment, mon fils. 682 00:38:02,358 --> 00:38:04,892 [s'éclaircit la gorge] 683 00:38:04,894 --> 00:38:07,194 Memphis, je ne pouvais pas je l'ai fait sans toi. 684 00:38:07,196 --> 00:38:08,596 Il est facile de croire en vous. 685 00:38:08,598 --> 00:38:10,064 Je n'en sais rien, 686 00:38:10,066 --> 00:38:12,033 mais tu es un sacré agent du FBI, 687 00:38:12,035 --> 00:38:14,435 et j'espère que votre patron le sait. 688 00:38:14,437 --> 00:38:16,737 Je pourrais t'écrire un lettre de recommandation. 689 00:38:16,739 --> 00:38:18,639 [rires] 690 00:38:18,641 --> 00:38:20,007 Je vous le ferai savoir. 691 00:38:22,245 --> 00:38:23,911 Prends soin de toi. 692 00:38:25,415 --> 00:38:27,214 Vous savez quoi? Je dois demander, 693 00:38:27,216 --> 00:38:31,419 vu comment nous sommes le hall vide de la CIA. 694 00:38:31,421 --> 00:38:33,487 Tu n'as même jamais bronché quand Gregson a tiré avec ce fusil, 695 00:38:33,489 --> 00:38:36,223 presque comme si... 696 00:38:36,225 --> 00:38:37,658 tu savais que ça n'allait pas tirer. 697 00:38:37,660 --> 00:38:44,698 ♪ ♪ 698 00:38:50,573 --> 00:38:51,806 Quelle est votre question ? 699 00:38:51,808 --> 00:38:53,808 De toute façon, personne ne le croirait. 700 00:38:53,810 --> 00:38:55,876 Eh bien... 701 00:38:57,413 --> 00:38:58,779 Au revoir Marine. 702 00:39:01,317 --> 00:39:03,150 Nous allons travailler sur ce salut, porc. 703 00:39:03,152 --> 00:39:10,191 ♪ ♪ 704 00:39:14,764 --> 00:39:16,197 JULIE : Prenez celui-ci. 705 00:39:16,199 --> 00:39:18,699 MARIE : Atteindre, atteindre, atteindre. 706 00:39:18,701 --> 00:39:20,034 Tu deviens tellement bon. 707 00:39:20,036 --> 00:39:22,069 [Marie rigole] 708 00:39:24,307 --> 00:39:26,040 L'HOMME : Et voilà, monsieur. 709 00:39:31,447 --> 00:39:33,447 Papa est à la maison ! 710 00:39:33,449 --> 00:39:35,382 [musique douce] 711 00:39:35,384 --> 00:39:37,017 Salut, bébé ! 712 00:39:39,722 --> 00:39:43,023 - Vous avez faim, les gars ? - Affamé. 713 00:39:43,025 --> 00:39:45,826 - C'est la soirée lasagne, non ? - C'est. 714 00:39:47,296 --> 00:39:49,163 Rentrons à la maison. 715 00:39:49,165 --> 00:39:56,203 ♪ ♪ 716 00:39:58,808 --> 00:40:01,242 - GREGSON : Vous attendez ici. -HOMME : Oui, madame. 717 00:40:08,317 --> 00:40:11,886 [musique dramatique] 718 00:40:11,888 --> 00:40:13,554 Je n'ai pas toute la nuit. 719 00:40:13,556 --> 00:40:15,089 Je veux sortir. 720 00:40:15,091 --> 00:40:16,657 Non. 721 00:40:16,659 --> 00:40:19,360 J'ai failli me faire tuer. 722 00:40:19,362 --> 00:40:21,262 Vous vous êtes porté volontaire. 723 00:40:21,264 --> 00:40:23,130 Vous connaissiez les risques. 724 00:40:29,939 --> 00:40:33,073 J'ai tout trahi J'ai cru en toi. 725 00:40:34,844 --> 00:40:36,911 Vous avez Meachum. Vous avez Krukov. 726 00:40:36,913 --> 00:40:38,846 Il ne reste plus rien. 727 00:40:38,848 --> 00:40:43,384 Meachum et Krukov étaient juste la pointe de l'iceberg. 728 00:40:43,386 --> 00:40:47,521 Le vrai problème est sur le point de se révéler. 729 00:40:47,523 --> 00:40:53,561 ♪ ♪ 730 00:40:55,698 --> 00:40:58,199 Vous avez d'autres personnes pour ça. 731 00:40:58,201 --> 00:40:59,934 Personne comme toi. 732 00:41:01,871 --> 00:41:03,504 J'ai fini. 733 00:41:04,807 --> 00:41:06,974 N'envoyez personne après moi. 734 00:41:06,976 --> 00:41:12,913 ♪ ♪ 735 00:41:12,915 --> 00:41:14,882 GREGSON : Je n'aurai pas à le faire. 736 00:41:14,884 --> 00:41:19,286 ♪ ♪ 737 00:41:19,771 --> 00:41:22,146 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com