1
00:00:00,020 --> 00:00:01,520
Précédemment dans "Shooter"...

2
00:00:01,522 --> 00:00:02,888
J'écris un livre sur votre mari.

3
00:00:02,890 --> 00:00:05,891
Je ne pense pas qu'il l'ait fait. Je peux aider.

4
00:00:05,893 --> 00:00:08,394
journaliste ukrainien
du nom de Karlina Ordenko

5
00:00:08,396 --> 00:00:09,361
a disparu.

6
00:00:09,363 --> 00:00:10,796
Je dois lui parler.

7
00:00:10,798 --> 00:00:13,065
Le micro-drive,
fichiers dits de l’Annexe B.

8
00:00:13,067 --> 00:00:15,100
- Je-je ne peux pas te comprendre.
- Oh mon Dieu, ils m'ont trouvé.

9
00:00:15,102 --> 00:00:16,268
Ils ont trouvé...

10
00:00:16,270 --> 00:00:18,003
Karlina ?

11
00:00:18,005 --> 00:00:19,438
Karlina Ordenko est morte.

12
00:00:19,440 --> 00:00:21,240
Je crois qu'un homme nommé Grigory Krukov

13
00:00:21,242 --> 00:00:22,575
a donné l'ordre de la faire tuer.

14
00:00:22,577 --> 00:00:24,881
C'est un membre haut placé du FSB.

15
00:00:25,847 --> 00:00:27,317
Vous trouvez les autres Rois Noirs,

16
00:00:27,319 --> 00:00:28,481
vous trouvez votre tireur.

17
00:00:29,484 --> 00:00:31,327
1 500 mètres.

18
00:00:31,352 --> 00:00:33,352
- Comment s'appelle ce type ?
- Lon Scott.

19
00:00:33,354 --> 00:00:37,323
- PDG d'Anhur Dynamics ?
- La résolution est merdique.

20
00:00:37,325 --> 00:00:38,758
C'est une vidéo de téléphone portable.

21
00:00:38,760 --> 00:00:40,760
Mon ordinateur portable d'origine, c'est bien mieux.

22
00:00:40,762 --> 00:00:43,129
C'est comme chaque page du complet,

23
00:00:43,131 --> 00:00:45,398
copie non expurgée du dossier de l'annexe B,

24
00:00:45,400 --> 00:00:48,167
que j'ai également en ma possession.

25
00:00:48,169 --> 00:00:49,836
- J'ai besoin que tu me suspendes.
- Vous suspendre ?

26
00:00:49,838 --> 00:00:51,103
De quoi tu parles ?

27
00:00:51,105 --> 00:00:52,605
J'ai besoin que tu me fasses confiance là-dessus.

28
00:00:52,607 --> 00:00:53,940
Il a trouvé le tireur.

29
00:00:53,942 --> 00:00:55,474
Lon Scott, c'est lui, non ?

30
00:00:55,476 --> 00:00:56,976
De quoi tu parles ?

31
00:00:56,978 --> 00:00:58,578
Pas question qu'il s'expose.

32
00:00:58,580 --> 00:01:00,279
Il s'est exposé, d'accord.

33
00:01:00,281 --> 00:01:02,548
Bob Lee se rend en Virginie.

34
00:01:02,550 --> 00:01:04,517
Je suppose qu'il prévoit un rendez-vous.

35
00:01:33,566 --> 00:01:34,912
Memphis.

36
00:01:35,450 --> 00:01:37,483
Fanfaronnade ?

37
00:01:37,485 --> 00:01:39,552
Hé, merci d'être venu.

38
00:01:58,106 --> 00:01:59,687
_

39
00:02:00,488 --> 00:02:02,488
_

40
00:02:02,677 --> 00:02:06,619
_

41
00:02:08,883 --> 00:02:09,982
D'accord. D'accord.

42
00:02:09,984 --> 00:02:11,617
Veux-tu juste te taire ?

43
00:02:11,619 --> 00:02:13,819
Dis-lui juste que j'ai la clé USB.

44
00:02:13,821 --> 00:02:17,123
Annexe B. Mon numéro n'est pas bloqué.

45
00:02:17,125 --> 00:02:18,891
Il a trois minutes pour me rappeler.

46
00:02:39,780 --> 00:02:40,976
Yo.

47
00:02:42,150 --> 00:02:43,849
Que veux-tu, Jack ?

48
00:02:43,851 --> 00:02:47,086
Quoi, tu ne veux pas parler
sur le prix élevé du caviar ?

49
00:02:47,088 --> 00:02:49,956
- Pas encore.
- D'accord, très bien.

50
00:02:49,958 --> 00:02:51,357
Je veux 10 millions de dollars

51
00:02:51,359 --> 00:02:54,942
en diamants bruts
pour la clé USB de Dimitri.

52
00:02:56,776 --> 00:02:58,356
Bonjour?

53
00:02:58,599 --> 00:03:01,100
Tu sais, je peux toujours y aller
au « Washington Post ».

54
00:03:03,738 --> 00:03:05,137
Droite.

55
00:03:05,139 --> 00:03:07,239
Euh, écoute, je m'en fiche
où vous les obtenez.

56
00:03:07,241 --> 00:03:10,276
Obtenez-les du Panama. Obtenez-les de Poutine.

57
00:03:10,278 --> 00:03:11,911
Je m'en fous vraiment.

58
00:03:11,913 --> 00:03:14,149
C'est une demande compliquée.

59
00:03:14,649 --> 00:03:16,882
Il y a des couches.

60
00:03:16,884 --> 00:03:19,783
Un gâteau a des étages, Grig. D'accord?

61
00:03:19,785 --> 00:03:23,789
Juste... je vais allumer mon téléphone
demain à 12h00.

62
00:03:23,791 --> 00:03:27,333
Vous avez jusqu'à 12h03
pour me rappeler avec un accord.

63
00:03:32,199 --> 00:03:33,933
Alors qu’est-ce que tu as jusqu’à présent ?

64
00:03:33,935 --> 00:03:37,670
Il a trois gardes
rotations, six dans chaque unité.

65
00:03:37,672 --> 00:03:39,572
Ils tournent à 6h00, 14h00,

66
00:03:39,574 --> 00:03:40,840
et 22h00

67
00:03:40,842 --> 00:03:42,174
Personne ne visite.

68
00:03:42,176 --> 00:03:43,242
Il ne va jamais nulle part.

69
00:03:43,244 --> 00:03:45,478
Écoute, nous devons parler.

70
00:03:45,480 --> 00:03:46,941
Alors parlez.

71
00:03:48,216 --> 00:03:50,216
Il y a une clé USB.

72
00:03:50,218 --> 00:03:51,450
Il contient des preuves,

73
00:03:51,452 --> 00:03:53,219
preuve définitive
de ce qui se passe en Ukraine

74
00:03:53,221 --> 00:03:55,855
et pourquoi leur président
a été assassiné.

75
00:03:55,857 --> 00:03:58,758
Ils ont tué Karlina Ordenko
essayant de le trouver.

76
00:03:58,760 --> 00:04:00,596
Cela effacera votre nom.

77
00:04:04,231 --> 00:04:05,846
Vous avez entendu ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?

78
00:04:06,601 --> 00:04:09,235
Oui. Il faut en trouver la preuve.

79
00:04:09,237 --> 00:04:10,870
Mais si nous ne pouvons pas...

80
00:04:12,140 --> 00:04:15,941
Lon Scott est assis dessus
la suite d'Iran-Contra.

81
00:04:15,943 --> 00:04:18,345
Quoi qu'il arrive,
nous allons l'avoir.

82
00:04:18,880 --> 00:04:20,646
N'en soyez pas si sûr.

83
00:04:20,648 --> 00:04:23,389
Plus le complot est grand,
plus les personnes impliquées sont grandes.

84
00:04:23,751 --> 00:04:26,118
Ensuite, nous les exposerons tous,

85
00:04:26,120 --> 00:04:28,502
jusqu'au sommet,
aussi haut que possible.

86
00:04:31,091 --> 00:04:33,659
D'accord, agent Memphis.
Nous le ferons à votre manière.

87
00:04:33,661 --> 00:04:36,128
Mais si ça ne marche pas,
c'est le retour au plan A.

88
00:04:36,130 --> 00:04:38,664
C'est quoi le plan A ?

89
00:04:38,666 --> 00:04:40,566
Qu'en penses-tu?

90
00:04:43,102 --> 00:04:51,471
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

91
00:04:55,829 --> 00:04:56,878
Ouais ?

92
00:04:56,903 --> 00:04:58,403
J'ai parlé à mon copain de la FAA.

93
00:04:58,405 --> 00:05:01,272
Un jet privé Anhur
a décollé de Bellingham

94
00:05:01,274 --> 00:05:03,408
60 minutes après Payne
est sorti d'ici.

95
00:05:03,410 --> 00:05:05,310
Le plan de vol les avait
aller au Delaware,

96
00:05:05,312 --> 00:05:06,511
mais ils ont quitté l'espace aérien contrôlé

97
00:05:06,513 --> 00:05:08,279
quand ils sont arrivés en Virginie.

98
00:05:08,281 --> 00:05:10,482
Bébé, tu dois juste t'accrocher
dans quelques jours.

99
00:05:10,484 --> 00:05:12,217
J'ai déjà entendu ça.

100
00:05:12,219 --> 00:05:13,985
Vous pouvez me croire.
Nous sommes à portée de tir

101
00:05:13,987 --> 00:05:15,653
Je te promets que c'est presque fini.

102
00:05:15,655 --> 00:05:16,855
D'accord.

103
00:05:16,857 --> 00:05:19,157
Hé, tu te souviens
l'ancienne station des Rangers ?

104
00:05:19,159 --> 00:05:21,226
- C'est vrai, c'est vrai.
- D'accord, calme-toi.

105
00:05:22,696 --> 00:05:24,095
J'ai besoin de toi et Mary pour y arriver

106
00:05:24,097 --> 00:05:25,830
dès que vous le pouvez.

107
00:05:25,832 --> 00:05:29,167
- Sommes-nous en difficulté ?
- Peux-tu t'éclipser tranquillement ?

108
00:05:29,169 --> 00:05:30,869
Oui, définitivement.

109
00:05:30,871 --> 00:05:33,705
Je m'enregistrerai dès
comme je suis clair de cela.

110
00:05:33,707 --> 00:05:36,341
Est-ce vraiment presque fini ?

111
00:05:36,343 --> 00:05:38,676
Le plus dur sera,

112
00:05:38,678 --> 00:05:41,780
et tu n'auras pas à le faire
regarde plus par-dessus ton épaule.

113
00:05:41,782 --> 00:05:44,416
Nous aborderons le reste plus tard.

114
00:05:46,185 --> 00:05:47,650
Très bien, bébé. Je dois y aller.

115
00:05:48,422 --> 00:05:49,829
Je t'aime.

116
00:05:58,490 --> 00:06:00,765
D'accord, Anhur a un aérodrome privé

117
00:06:00,767 --> 00:06:01,833
à Langley Falls.

118
00:06:01,835 --> 00:06:03,101
C'est à environ 20 minutes d'ici.

119
00:06:03,103 --> 00:06:04,246
Je sais, je l'ai couru.

120
00:06:04,248 --> 00:06:06,237
Ils viennent d'être publiés
un numéro d'autorisation diplomatique

121
00:06:06,239 --> 00:06:08,673
pour un vol en provenance de Russie.

122
00:06:08,675 --> 00:06:11,443
Il est prévu d'arriver
dans une demi-heure.

123
00:06:11,445 --> 00:06:12,844
Lon Scott est en mouvement.

124
00:06:12,846 --> 00:06:14,381
Je sais où il va.

125
00:06:31,597 --> 00:06:33,531
Donc d'après mon patron au Bureau,

126
00:06:33,533 --> 00:06:36,367
un jet privé Anhur a décollé
de Bellingham une heure

127
00:06:36,369 --> 00:06:39,244
après que Payne soit sorti
du bureau de Seattle.

128
00:06:44,610 --> 00:06:47,045
Eh bien, Payne est sur la liste de paie de Lon Scott,

129
00:06:47,047 --> 00:06:48,980
donc ça a du sens.

130
00:06:53,153 --> 00:06:55,153
Et d'après ses informations à la FAA,

131
00:06:55,155 --> 00:06:57,589
cet aérodrome vient d'être délivré
une autorisation diplomatique

132
00:06:57,591 --> 00:07:00,422
sur un vol en provenance de Russie.

133
00:07:03,262 --> 00:07:06,197
D'accord. Voyons qui nous trouverons.

134
00:07:12,706 --> 00:07:15,073
C'est Meachum et...

135
00:07:19,946 --> 00:07:21,212
C'est Grigori Krukov,

136
00:07:21,214 --> 00:07:24,382
l'officier du FSB dont j'ai parlé plus tôt.

137
00:07:24,384 --> 00:07:28,520
Détails de sécurité complets.
Il ne prend aucun risque.

138
00:07:34,293 --> 00:07:35,260
Où vas-tu?

139
00:07:35,262 --> 00:07:37,026
Je déménage au bord du ring.

140
00:08:05,591 --> 00:08:07,191
Où se trouve Payne ?

141
00:08:07,193 --> 00:08:11,162
Merde, avons-nous oublié
lui envoyer une eVite ?

142
00:08:11,164 --> 00:08:14,475
Il veut 10 millions de dollars
pour la clé USB.

143
00:08:15,502 --> 00:08:17,569
Vous avez foiré. Vous le payez.

144
00:08:17,571 --> 00:08:19,904
J'ai été chargé de tuer
le président ukrainien.

145
00:08:19,906 --> 00:08:22,874
La dernière fois que j'ai vérifié, son cerveau
il y en avait partout sur le trottoir

146
00:08:22,876 --> 00:08:24,509
Et les choses ont été aussi fluides

147
00:08:24,511 --> 00:08:26,978
depuis, comme un kiska de minx.

148
00:08:26,980 --> 00:08:28,646
Payne sait se cacher.

149
00:08:28,648 --> 00:08:30,715
Cela pourrait prendre un certain temps pour le retrouver.

150
00:08:30,717 --> 00:08:33,618
Je n'ai pas parcouru 5 000 milles
qu'on me dise cela.

151
00:08:33,620 --> 00:08:36,995
Je connais le problème.
Quelle est votre solution ?

152
00:08:38,325 --> 00:08:39,791
Payez-le.

153
00:08:39,793 --> 00:08:41,024
Pas encore.

154
00:08:41,026 --> 00:08:43,828
Grigory, il a l'annexe B.

155
00:08:43,830 --> 00:08:46,097
Une fois que ça sera sorti,
il y aura une enquête,

156
00:08:46,099 --> 00:08:47,899
suivi de sanctions.

157
00:08:47,901 --> 00:08:50,101
Enfin, des chars de l'OTAN à votre frontière.

158
00:08:50,773 --> 00:08:52,637
De quoi diable parlons-nous ?

159
00:08:52,639 --> 00:08:54,639
Payez-le.

160
00:09:00,012 --> 00:09:01,746
Tu pourrais aussi être impliqué, Lon.

161
00:09:01,748 --> 00:09:05,583
Anhur est partout sur cette clé USB.

162
00:09:05,585 --> 00:09:07,151
Cela ne m'inquiète pas.

163
00:09:07,153 --> 00:09:09,053
Au contraire, cela ne fera qu'améliorer
notre réputation.

164
00:09:10,156 --> 00:09:12,724
De plus, c'est un grand monde.

165
00:09:12,726 --> 00:09:13,858
J'ai beaucoup d'argent.

166
00:09:17,097 --> 00:09:18,396
Payne a le dossier de l’annexe B.

167
00:09:18,398 --> 00:09:20,598
Il l'utilise pour financer une sortie.

168
00:09:20,600 --> 00:09:22,700
- Je m'occuperai des Russes.
- Je vais augmenter le chauffage.

169
00:09:22,702 --> 00:09:23,901
Rouge sur rouge.

170
00:09:23,903 --> 00:09:25,703
Rouge sur rouge ?

171
00:09:25,705 --> 00:09:27,305
Ouais, nous allons les jouer
les uns contre les autres.

172
00:09:27,307 --> 00:09:28,706
C'est ce que nous avons fait en Afghanistan.

173
00:09:28,708 --> 00:09:30,308
Comment cela nous donne-t-il ce dont nous avons besoin ?

174
00:09:30,310 --> 00:09:32,210
On s'assure juste que Payne
sort de l'autre côté.

175
00:09:32,212 --> 00:09:34,317
Et laissez-le nous y conduire.

176
00:09:44,690 --> 00:09:46,684
Vous n'êtes pas difficile à trouver.

177
00:09:48,194 --> 00:09:49,560
Qui a dit que je me cachais ?

178
00:09:49,562 --> 00:09:51,532
Comment diable peux-tu manger ça ?

179
00:09:52,098 --> 00:09:54,065
C'est bon. Que veux-tu?

180
00:09:54,067 --> 00:09:55,600
Bob Lee est là.

181
00:09:55,602 --> 00:09:58,803
Tu pourrais vouloir rester à l'écart
des espaces ouverts, des fenêtres.

182
00:10:00,039 --> 00:10:02,060
Je sais déjà qu'il est là.

183
00:10:04,810 --> 00:10:06,397
Vous lui avez parlé.

184
00:10:07,414 --> 00:10:08,579
Putain de merde.

185
00:10:08,581 --> 00:10:11,049
Vous l'avez fait. Laissez-moi deviner.

186
00:10:11,051 --> 00:10:12,784
Il a dit non.

187
00:10:12,786 --> 00:10:15,820
- Vous arrivez.
- Ce n'était pas un jeu très intelligent.

188
00:10:15,822 --> 00:10:17,399
Pas du tout comme toi.

189
00:10:22,661 --> 00:10:23,961
J'ai besoin d'un chemin pour sortir.

190
00:10:23,963 --> 00:10:25,697
Personne ne vous arrête.

191
00:10:25,699 --> 00:10:27,732
Voilà la porte. Merci d'avoir joué.

192
00:10:27,734 --> 00:10:29,600
La retraite coûte de l'argent.

193
00:10:32,871 --> 00:10:34,223
D'accord.

194
00:10:35,075 --> 00:10:36,482
Tu veux sortir ?

195
00:10:37,310 --> 00:10:39,848
Il y a une dernière chose
tu pourrais faire pour moi.

196
00:10:40,814 --> 00:10:43,715
Payne a l'Annexe B.
Il veut 10 millions de dollars.

197
00:10:43,717 --> 00:10:45,383
Lon a dit non.

198
00:10:45,385 --> 00:10:47,552
- Il a essayé les Russes ?
- Ils ne paieront pas non plus.

199
00:10:47,554 --> 00:10:51,081
Trouvez Payne. Obtenez la clé USB.

200
00:10:52,792 --> 00:10:55,616
Je financerai votre IRA.

201
00:10:57,030 --> 00:10:59,297
Obtenez-moi les fichiers de Payne d'Anhur.

202
00:10:59,899 --> 00:11:01,766
Opérations, personnel, finances.

203
00:11:01,768 --> 00:11:03,568
Il doit y avoir un endroit
il reste, mange,

204
00:11:03,570 --> 00:11:06,154
et se fait régulièrement tailler une pipe.

205
00:11:06,573 --> 00:11:08,039
Je l'ai déjà fait.

206
00:11:08,041 --> 00:11:10,441
Ouais? Des choses vous manquent.

207
00:11:10,443 --> 00:11:12,443
Oh.

208
00:11:29,867 --> 00:11:31,902
1140.

209
00:11:56,900 --> 00:11:58,723
Ménage.

210
00:12:21,814 --> 00:12:23,881
Vous bougez, vous mourez.

211
00:12:26,485 --> 00:12:28,886
Swag...

212
00:12:33,865 --> 00:12:36,066
Ne vous sentez pas mal.

213
00:12:36,068 --> 00:12:38,334
Tu ne pouvais pas savoir
il était déjà dans la pièce.

214
00:12:42,606 --> 00:12:46,443
Agent spécial Memphis
du bureau du FBI à Seattle,

215
00:12:46,445 --> 00:12:48,978
Unité russe du crime organisé, oui ?

216
00:12:53,207 --> 00:12:56,742
Si tu me tues, elle mourra.

217
00:12:56,744 --> 00:12:59,320
Alors autant laisser tomber, Swagger.

218
00:13:06,421 --> 00:13:08,688
Je sais que Jack Payne te fait chanter.

219
00:13:08,690 --> 00:13:09,971
Dis-lui que tu vas le payer,

220
00:13:09,996 --> 00:13:11,223
et quand il sort
de se cacher pour collecter,

221
00:13:11,225 --> 00:13:13,259
Je vais le tuer pour toi.

222
00:13:13,261 --> 00:13:16,375
Pendant que j'y suis, je vais tuer Meachum
et Lon Scott pour toi aussi.

223
00:13:17,732 --> 00:13:20,333
Vous essayez de me piéger.

224
00:13:20,335 --> 00:13:22,635
Elle porte du fil.

225
00:13:22,637 --> 00:13:23,736
Montre-lui.

226
00:13:34,815 --> 00:13:37,336
Je ne suis pas du FBI.
J'ai été suspendu.

227
00:13:38,152 --> 00:13:40,252
Et pourtant tu as toujours une arme.

228
00:13:40,254 --> 00:13:41,354
C'est l'Amérique.

229
00:13:44,359 --> 00:13:46,592
Et maintenant, vous formez une équipe.

230
00:13:46,594 --> 00:13:49,428
- Oui.
- Donc nous sommes tous amis ici.

231
00:13:49,430 --> 00:13:50,504
Oui, nous le sommes.

232
00:13:53,501 --> 00:13:56,602
J'ai survécu à la chute du communisme

233
00:13:56,604 --> 00:13:59,071
et trois présidents.

234
00:13:59,073 --> 00:14:00,385
Vous savez comment ?

235
00:14:02,343 --> 00:14:04,944
Ne jamais faire confiance à personne.

236
00:14:09,751 --> 00:14:11,550
Appelez votre patron.

237
00:14:12,153 --> 00:14:16,589
Demander le dossier du Département d'État
sur moi, Grigori Krukov.

238
00:14:16,591 --> 00:14:19,051
Il dit non, je te crois.

239
00:14:19,927 --> 00:14:23,429
S'il le fournit, eh bien...

240
00:14:30,672 --> 00:14:32,004
Utey.

241
00:14:32,006 --> 00:14:34,607
Ici l'agent spécial Memphis.

242
00:14:34,609 --> 00:14:36,442
J'ai besoin du dossier du Département d'État

243
00:14:36,444 --> 00:14:40,379
sur un diplomate russe, Grigori Krukov.

244
00:14:44,085 --> 00:14:46,152
Que se passe-t-il? Rien.

245
00:14:46,154 --> 00:14:47,720
J'ai juste besoin du dossier, monsieur.

246
00:14:53,461 --> 00:14:56,362
Memphis, tu as été suspendu.

247
00:14:56,364 --> 00:14:59,365
Comme vous le savez, votre accès
aux fichiers du FBI est révoquée.

248
00:14:59,367 --> 00:15:01,233
N'appelez plus ici.

249
00:15:16,450 --> 00:15:21,020
Lon Scott, Meachum et Payne,
tu n'oublies pas quelqu'un ?

250
00:15:22,756 --> 00:15:24,290
Moi.

251
00:15:24,292 --> 00:15:25,856
J'aimerais te tuer.

252
00:15:27,128 --> 00:15:29,795
Mais si je le fais, de plus en plus de Russes continuent d’affluer.

253
00:15:29,797 --> 00:15:32,191
Si je les tue,
c'est lié de leur côté.

254
00:15:33,534 --> 00:15:34,767
Mais...

255
00:15:34,769 --> 00:15:36,580
Je veux ce que tu donnes à Payne.

256
00:15:37,638 --> 00:15:40,778
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je veux tellement sa mort ?

257
00:15:41,209 --> 00:15:42,558
Parce que ce sont des amateurs,

258
00:15:43,277 --> 00:15:44,944
et tu y penses,

259
00:15:45,090 --> 00:15:47,778
ce qui veut dire que tu es toujours payé
même avec eux morts.

260
00:15:48,516 --> 00:15:51,326
Je ne pensais pas que tu l'étais
un homme qui se souciait de l'argent.

261
00:15:51,886 --> 00:15:53,119
Je ne sais pas.

262
00:15:53,121 --> 00:15:54,320
Mais après la merde que j'ai vécue,

263
00:15:54,322 --> 00:15:56,396
Je pense que je mérite un peu d'intimité.

264
00:15:56,924 --> 00:15:58,357
Je pense à un ranch,

265
00:15:58,359 --> 00:16:00,659
quelques milliers d'acres, une grande clôture.

266
00:16:00,661 --> 00:16:02,528
Protégez ma famille.

267
00:16:12,874 --> 00:16:14,807
D'accord, Swagger.

268
00:16:14,809 --> 00:16:17,063
Vous pouvez avoir les 10 millions de dollars.

269
00:16:19,614 --> 00:16:22,681
Tu tues Meachum, Lon Scott,

270
00:16:22,683 --> 00:16:26,352
et Payne, et j'obtiens l'annexe B.

271
00:16:26,354 --> 00:16:27,271
Terminé.

272
00:16:28,389 --> 00:16:29,855
La rencontre doit avoir lieu à l'aéroport.

273
00:16:29,857 --> 00:16:31,657
C'est l'endroit idéal pour moi pour photographier.

274
00:16:31,659 --> 00:16:32,825
Ils seront méfiants.

275
00:16:32,827 --> 00:16:34,426
Alors lancez-vous dans un avion de fuite.

276
00:16:36,898 --> 00:16:39,532
Quand les têtes commencent à éclater, vous partez.

277
00:16:39,534 --> 00:16:40,933
Mais si tu ne me quittes pas
l'argent, tu es papa

278
00:16:40,935 --> 00:16:43,035
avant que ton pied ne touche
le pas de votre jet.

279
00:16:50,011 --> 00:16:51,610
Ça va ?

280
00:16:51,612 --> 00:16:52,611
Ouais.

281
00:16:54,648 --> 00:16:55,948
Merci d'avoir fait ça, mon frère.

282
00:16:55,950 --> 00:16:58,217
À tout moment, mon frère, à tout moment.

283
00:16:58,219 --> 00:16:59,752
Je vais te parler.

284
00:17:15,202 --> 00:17:18,037
Oh, hé, mon pote. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

285
00:17:18,039 --> 00:17:19,138
Vous n'êtes pas armé ?

286
00:17:19,140 --> 00:17:21,273
C'est vendredi décontracté.

287
00:17:21,275 --> 00:17:24,253
Alors quoi, tu m'as retrouvé
par l'intermédiaire de mon compagnon de cellule de Leavenworth ?

288
00:17:24,846 --> 00:17:25,778
Je suis impressionné.

289
00:17:25,780 --> 00:17:27,713
La clé USB, où est-elle ?

290
00:17:27,715 --> 00:17:30,282
Si tu me tues, tu ne le sauras jamais.

291
00:17:32,887 --> 00:17:36,655
Hé, c'est une location.

292
00:17:36,657 --> 00:17:38,490
La prochaine fois, ce ne sera pas le cas
juste une brûlure à la bouche.

293
00:17:38,492 --> 00:17:40,292
Quoi, des rotules ?

294
00:17:40,294 --> 00:17:41,627
Des noix ?

295
00:17:41,629 --> 00:17:44,430
Un conseil, si je me vide de mon sang et meurs,

296
00:17:44,432 --> 00:17:46,632
les Russes vont être énervés.

297
00:17:46,634 --> 00:17:48,234
Je m'en fous des Russes.

298
00:17:48,236 --> 00:17:49,835
- Où est la clé USB ?
- Droite.

299
00:17:49,837 --> 00:17:51,237
Tu es toujours le garçon de courses de Meachum.

300
00:17:51,239 --> 00:17:54,340
Eh bien, il ne peut pas l'avoir,

301
00:17:54,342 --> 00:17:56,275
et vous non plus.

302
00:17:56,277 --> 00:17:59,545
Je meurs, ça vole, et tu sais que j'ai raison.

303
00:17:59,547 --> 00:18:00,779
Connerie.

304
00:18:00,781 --> 00:18:02,982
Regardez, les Russes
j'ai juste accepté de me payer, d'accord ?

305
00:18:02,984 --> 00:18:07,120
Tu le fais sauter maintenant, ils seront là
ton cul jusqu'à la fin des temps.

306
00:18:08,022 --> 00:18:09,555
Alors tue-moi

307
00:18:09,557 --> 00:18:12,925
ou s'il vous plaît, sortez de ma voiture.

308
00:18:23,471 --> 00:18:25,237
Souviens-toi, sympa
et facile avec la respiration.

309
00:18:36,884 --> 00:18:38,751
Appuyez doucement sur la gâchette.

310
00:18:38,753 --> 00:18:39,919
Ne le branlez pas.

311
00:18:39,921 --> 00:18:41,420
Prenez votre temps.

312
00:18:47,161 --> 00:18:49,161
♪ Qu'est-ce que je vois ?

313
00:18:49,163 --> 00:18:51,561
Et si je ne peux pas tirer
une boîte de conserve à 100 mètres ?

314
00:18:51,563 --> 00:18:52,932
La chose mesure cinq pieds de haut.

315
00:18:52,934 --> 00:18:55,401
Mais à 600 mètres, ça va
ressemble à une canette à 100 mètres.

316
00:19:05,880 --> 00:19:07,813
D'accord. Pas mal, Porc.

317
00:19:09,650 --> 00:19:11,150
Faites-le à nouveau.

318
00:19:29,403 --> 00:19:31,296
Yo, c'est moi.

319
00:19:35,721 --> 00:19:38,510
Le changement de garde est sur le point de changer,
il est donc temps d'aller travailler.

320
00:19:38,512 --> 00:19:41,914
J'ai échangé la sous-station
fusibles avec des fusibles moins chers.

321
00:19:41,916 --> 00:19:43,457
Ils vont bientôt manquer.

322
00:19:43,985 --> 00:19:45,584
Les lumières vont baisser
quand le générateur démarre,

323
00:19:45,586 --> 00:19:47,314
et c'est à ce moment-là que vous rentrez.

324
00:19:49,023 --> 00:19:52,591
Attends de voir des flammes,
puis comptez jusqu'à cinq.

325
00:19:52,593 --> 00:19:55,761
Le propane s'enflamme à 470 degrés,
donc tu dois le laisser chauffer.

326
00:19:55,763 --> 00:19:57,369
Comment tu connais cette merde ?

327
00:19:57,932 --> 00:19:59,325
Je suis un tireur d'élite.

328
00:19:59,967 --> 00:20:01,967
Rappelez-vous, ce silencieux
te donne une chance,

329
00:20:01,969 --> 00:20:03,435
donc si tu le manques, enlève-le,

330
00:20:03,437 --> 00:20:05,637
mais ensuite ils vont
écoutez-vous en bas.

331
00:20:05,639 --> 00:20:07,206
C'est fou.

332
00:20:07,208 --> 00:20:09,541
Ce n'est rien. Fais-moi confiance.

333
00:20:17,517 --> 00:20:18,717
Voir une pièce d'identité, s'il vous plaît.

334
00:20:42,142 --> 00:20:44,643
Nous avons eu une panne de courant.

335
00:21:02,562 --> 00:21:03,942
J'y suis !

336
00:21:11,372 --> 00:21:12,887
J'ai un feu !

337
00:21:39,633 --> 00:21:42,401
Je commençais à me demander
si tu devais venir.

338
00:21:44,494 --> 00:21:46,128
Faire demi-tour.

339
00:21:52,802 --> 00:21:57,172
Tu ne t'es pas arrêté une seule fois pour réfléchir,
"Wow, c'est trop facile

340
00:21:57,174 --> 00:21:59,416
Je peux vous assurer que je ne suis pas armé.

341
00:21:59,418 --> 00:22:01,649
La seule façon pour moi de te tuer
c'est la seule façon que j'imagine

342
00:22:01,651 --> 00:22:03,145
tu aimerais me tuer.

343
00:22:03,147 --> 00:22:05,263
Sur une arme d'épaule.

344
00:22:07,094 --> 00:22:08,393
Il y a une réunion.

345
00:22:08,395 --> 00:22:11,129
Krukov l'a demandé pour payer Payne.

346
00:22:11,131 --> 00:22:13,832
Ouais, je n'y vais pas.
Je pense que c'est un coup monté.

347
00:22:13,834 --> 00:22:17,202
Vous avez raison. C'est un montage.

348
00:22:17,646 --> 00:22:18,970
D'accord, Swagger.

349
00:22:18,972 --> 00:22:20,605
Vous pouvez avoir les 10 millions de dollars.

350
00:22:20,607 --> 00:22:24,743
Vous tuez Meachum, Lon Scott et Payne.

351
00:22:27,147 --> 00:22:29,052
Alors pourquoi suis-je toujours en vie ?

352
00:22:29,449 --> 00:22:31,449
J'aurais pu te sortir
il y a deux jours au hangar

353
00:22:31,451 --> 00:22:34,019
quand vos gardes vous ont laissé exposé.

354
00:22:34,021 --> 00:22:37,022
Ils ne vous ont pas couvert pendant votre
matinée, course autour du terrain.

355
00:22:37,024 --> 00:22:38,290
Hmm.

356
00:22:38,292 --> 00:22:41,092
Si je pensais que tu comptes,
tu serais déjà mort.

357
00:22:41,094 --> 00:22:43,540
Mais tu n'es qu'un rouage
dans la roue des Russes.

358
00:22:44,064 --> 00:22:45,581
C'est eux que je veux.

359
00:22:45,999 --> 00:22:48,934
Alors pourquoi ne les as-tu pas tués
quand tu en as eu l'occasion ?

360
00:22:48,936 --> 00:22:50,368
J'étais dépassé.

361
00:22:50,370 --> 00:22:51,581
Ouais?

362
00:22:52,749 --> 00:22:54,506
Vous auriez dû faire votre reconnaissance.

363
00:22:54,508 --> 00:22:56,241
J'ai fait ma reconnaissance sur toi.

364
00:22:56,243 --> 00:23:00,211
Vous étiez le fusil junior de l'Oregon
Champion trois années de suite.

365
00:23:00,213 --> 00:23:01,947
Tu faisais des tirs avec la plupart des tireurs

366
00:23:01,949 --> 00:23:04,549
dans la compétition pour adultes, je n'ai pas réussi.

367
00:23:04,551 --> 00:23:07,745
Mais ensuite, à 18 ans, tu as perdu.

368
00:23:09,489 --> 00:23:11,974
Vous n'avez même pas réussi le tour final.

369
00:23:12,626 --> 00:23:14,426
J'assume la mort
de ton père plus tôt

370
00:23:14,428 --> 00:23:17,183
cette année-là a eu un effet négatif sur vous.

371
00:23:20,566 --> 00:23:23,059
Les pères ont une façon de
bousiller leurs fils.

372
00:23:23,537 --> 00:23:26,027
Hmm. C’est sûr qu’ils le font.

373
00:23:29,242 --> 00:23:31,687
Je ne me souviens pas de la douleur.

374
00:23:32,579 --> 00:23:34,217
Et toi?

375
00:23:36,049 --> 00:23:37,687
Ouais, je m'en souviens.

376
00:23:39,686 --> 00:23:41,953
Tu sais, mon accident
c'est arrivé avant que j'aie une chance

377
00:23:41,955 --> 00:23:43,989
pour servir mon pays.

378
00:23:43,991 --> 00:23:45,871
Mais je le sers maintenant.

379
00:23:46,493 --> 00:23:48,026
Pendant des années, j'ai voulu être
aussi bon que toi.

380
00:23:48,028 --> 00:23:50,854
Mais nous savons tous les deux que je vais mieux maintenant.

381
00:23:55,569 --> 00:23:57,335
Ouais, le coup qui
tué le président ukrainien

382
00:23:57,337 --> 00:23:58,919
c'était une bonne chose,

383
00:23:59,573 --> 00:24:02,007
même avec votre balle rouge spéciale.

384
00:24:03,577 --> 00:24:06,711
Mais essaie de le faire quand tu l'auras
des grenades atterrissent tout autour de vous,

385
00:24:06,713 --> 00:24:08,380
commande en criant à ton oreille,
et celui de ton copain

386
00:24:08,382 --> 00:24:10,600
saignant à 20 pieds.

387
00:24:12,886 --> 00:24:14,528
Je suis le tireur d'élite.

388
00:24:15,656 --> 00:24:17,222
Tu es juste un...

389
00:24:17,224 --> 00:24:18,490
tireur d'élite.

390
00:24:20,661 --> 00:24:22,512
Vous tirez sur des citrouilles.

391
00:24:24,096 --> 00:24:26,865
Venez à la rencontre et regardez
un vrai travail de tireur d'élite.

392
00:24:26,867 --> 00:24:28,967
Vous verrez la différence.

393
00:24:31,937 --> 00:24:33,538
Voilà. J'ai ton sac.

394
00:24:33,540 --> 00:24:35,473
Je te verrai dans une seconde.

395
00:24:35,475 --> 00:24:37,575
Prends-le. Ce n'est pas grand-chose.

396
00:24:37,577 --> 00:24:38,944
Je ne peux pas.

397
00:24:44,051 --> 00:24:45,684
Arrêt.

398
00:24:45,686 --> 00:24:47,652
Que vas-tu faire
si les choses ne se passent pas

399
00:24:47,654 --> 00:24:49,318
comme le dit Bob Lee ?

400
00:24:49,823 --> 00:24:52,323
S'il te plaît, j'ai juré de prendre soin de toi.

401
00:24:52,325 --> 00:24:53,854
Vous l'avez déjà fait.

402
00:24:55,195 --> 00:24:57,228
Où vas-tu?

403
00:25:01,000 --> 00:25:02,998
Vous ne pouvez pas le dire, n'est-ce pas ?

404
00:25:04,304 --> 00:25:06,738
Tu ne peux pas dire quand tu appelleras
ou quand je te reverrai.

405
00:25:06,740 --> 00:25:08,273
Hé, je vais tendre la main
à toi quand nous serons en sécurité.

406
00:25:08,275 --> 00:25:09,815
Je le promets.

407
00:25:11,912 --> 00:25:13,511
Tu te souviens quand je me faufilais dehors

408
00:25:13,513 --> 00:25:15,413
chez Tommy O'Leary ?

409
00:25:15,415 --> 00:25:17,682
Et qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

410
00:25:17,684 --> 00:25:20,218
Tu as toujours couvert
pour moi toute ma vie,

411
00:25:20,220 --> 00:25:21,567
quoi qu'il arrive.

412
00:25:22,255 --> 00:25:24,911
J'ai besoin que tu le fasses une dernière fois.

413
00:25:26,226 --> 00:25:30,061
Mais, Anne, tu ne peux pas faire confiance
n'importe qui, personne.

414
00:25:31,932 --> 00:25:34,132
Mary, viens dire au revoir, chérie.

415
00:25:34,134 --> 00:25:35,467
Au revoir, tante Anne.

416
00:25:35,469 --> 00:25:38,319
Oh, au revoir, chérie.

417
00:25:38,472 --> 00:25:41,272
Tu es une bonne fille, et tu
prends soin de ta maman pour moi.

418
00:25:41,274 --> 00:25:42,207
D'accord?

419
00:25:42,209 --> 00:25:43,775
- Mm-hmm.
- Allez.

420
00:25:43,777 --> 00:25:45,410
D'accord.

421
00:25:56,889 --> 00:25:58,256
Euh-huh.

422
00:25:58,258 --> 00:26:00,792
Bon sang, Payne.
Rien dont vous ayez à vous inquiéter.

423
00:26:00,794 --> 00:26:02,427
Faites ce que vous pouvez pour faire taire Payne.

424
00:26:04,864 --> 00:26:06,297
Qui était-ce ?

425
00:26:06,299 --> 00:26:08,099
Comme si je n'avais pas assez de problèmes.

426
00:26:08,101 --> 00:26:09,834
Maintenant, j'ai entendu dire que tu as changé d'avis.

427
00:26:09,836 --> 00:26:12,170
Ils ont engagé Swagger pour nous tuer.

428
00:26:12,172 --> 00:26:14,439
Maintenant, il va les tuer à la place.

429
00:26:14,441 --> 00:26:16,841
Vous avez arrangé ça avec Swagger.

430
00:26:17,066 --> 00:26:18,376
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il ne l'est pas
je vais te faire éclater aussi

431
00:26:18,378 --> 00:26:19,410
pendant qu'il y est ?

432
00:26:19,412 --> 00:26:21,980
Il le fera. Il va essayer.

433
00:26:21,982 --> 00:26:25,049
Mais ça vaut le risque
pour tenter ma chance contre lui.

434
00:26:27,453 --> 00:26:30,791
Il tue les Russes,
il tue l'affaire.

435
00:26:31,224 --> 00:26:32,657
Vous pourrez conclure une nouvelle affaire

436
00:26:32,659 --> 00:26:34,626
avec le remplaçant de Krukov.

437
00:26:42,134 --> 00:26:45,069
Hé, Porter, je suis là pour obtenir
votre deuxième Pulitzer ?

438
00:26:50,743 --> 00:26:52,710
Salut. Puis-je parler à Julie ?

439
00:26:52,712 --> 00:26:54,179
Elle est occupée en ce moment.

440
00:26:54,181 --> 00:26:55,480
Simon Porter. Elle me connaît.

441
00:26:55,482 --> 00:26:57,148
Je viens de dire qu'elle est occupée en ce moment.

442
00:26:57,150 --> 00:26:59,017
C'est très important que je lui parle.

443
00:26:59,019 --> 00:27:01,386
Vous avez une seconde pour obtenir
ton pied hors de ma porte

444
00:27:01,388 --> 00:27:03,454
avant de le casser.

445
00:27:35,755 --> 00:27:37,355
Que veux-tu, Porter ?

446
00:27:37,357 --> 00:27:39,456
Julie Swagger est partie.

447
00:27:40,427 --> 00:27:41,659
J'aurai quelqu'un là-bas dans une heure.

448
00:27:41,661 --> 00:27:43,661
Faites exactement ce qu'ils disent.

449
00:27:56,735 --> 00:27:59,069
Très bien, vous devriez être prêt à partir.

450
00:27:59,672 --> 00:28:03,707
Bon, alors tout le monde arrive. Et alors ?

451
00:28:03,709 --> 00:28:05,342
Ensuite, je vais allumer la mèche.

452
00:28:05,344 --> 00:28:06,844
Parler anglais.

453
00:28:06,846 --> 00:28:09,780
Créez le chaos et obtenez
ils s'interrogent.

454
00:28:09,782 --> 00:28:11,525
Rouge sur rouge.

455
00:28:12,251 --> 00:28:14,985
Il n'y aura pas d'innocents
dans ce hangar aujourd'hui.

456
00:28:14,987 --> 00:28:16,487
Comme je te l'ai dit, si tout va bien,

457
00:28:16,489 --> 00:28:18,155
tout ce que vous aurez à faire est de repérer.

458
00:28:18,157 --> 00:28:20,691
Mais si quelque chose tourne mal,

459
00:28:20,693 --> 00:28:23,093
tu gardes Payne en vie
jusqu'à ce que nous obtenions les preuves.

460
00:28:23,095 --> 00:28:24,361
Copie?

461
00:28:24,363 --> 00:28:26,110
Copie.

462
00:28:46,651 --> 00:28:48,083
Isaac ?

463
00:28:50,256 --> 00:28:52,272
C'est de la merde de Gorge Profonde.

464
00:28:52,274 --> 00:28:54,625
La situation est devenue intenable.

465
00:28:54,627 --> 00:28:55,793
Sans blague.

466
00:28:55,795 --> 00:28:58,162
Swagger m'a proposé un marché.

467
00:28:58,164 --> 00:29:01,371
Laissez-moi deviner. Il peut tuer tout le monde.

468
00:29:01,373 --> 00:29:02,800
En échange, vous le laissez tranquille.

469
00:29:02,802 --> 00:29:05,092
Il veut retrouver sa vie.

470
00:29:06,138 --> 00:29:09,556
Après que Swagger ait tué
Lon Scott, Meachum,

471
00:29:09,558 --> 00:29:12,273
et Payne, j'aimerais que tu le tues.

472
00:29:13,145 --> 00:29:15,012
Pourquoi diable te ferais-je confiance ?

473
00:29:15,014 --> 00:29:18,248
Parce que nos intérêts sont alignés.

474
00:29:20,890 --> 00:29:22,753
D'accord.

475
00:29:22,755 --> 00:29:24,955
Une fois que c'est fait et que Bob Lee est mort,

476
00:29:24,957 --> 00:29:27,834
tu montes dans un avion
avec l'annexe B, et c'est parti.

477
00:29:28,494 --> 00:29:31,495
Mais tu laisses les diamants.

478
00:29:31,497 --> 00:29:33,497
Bien sûr.

479
00:29:33,499 --> 00:29:35,505
Comment allez-vous faire ?

480
00:29:36,202 --> 00:29:37,868
Ce n'est pas votre problème.

481
00:29:43,009 --> 00:29:44,575
Anne, voici Carlos.

482
00:29:44,577 --> 00:29:45,876
Il est avocat chez notre éditeur.

483
00:29:45,878 --> 00:29:47,444
Bonjour, Mme Murphy.

484
00:29:47,446 --> 00:29:49,713
Anne, nous avons une offre formelle de 500 000 $

485
00:29:49,715 --> 00:29:52,850
pour des droits exclusifs
à l'histoire de Julie et Bob Lee.

486
00:29:52,852 --> 00:29:54,351
Je sais que Julie est partie.

487
00:29:54,353 --> 00:29:56,387
Pouvons-nous s'il vous plaît entrer et en parler ?

488
00:29:56,389 --> 00:29:59,323
Je sais qu'elle a besoin d'argent.

489
00:30:01,126 --> 00:30:02,462
Vous avez une belle maison.

490
00:30:02,464 --> 00:30:04,285
Finissons-en avec ça.

491
00:30:06,399 --> 00:30:09,722
Nous sommes ravis
pour vous présenter cette offre.

492
00:30:10,736 --> 00:30:12,503
Prenez votre temps. Lisez-le attentivement.

493
00:30:12,505 --> 00:30:14,971
C'est une offre très généreuse.

494
00:30:14,973 --> 00:30:17,605
Si ma sœur disait non, elle
elle ne changera probablement pas d'avis.

495
00:30:17,607 --> 00:30:21,135
Eh bien, si c'est à son meilleur
intérêt, peut-être qu'elle devrait le faire.

496
00:30:22,081 --> 00:30:24,748
Dans combien de temps penses-tu
tu peux lui apporter ça ?

497
00:30:24,750 --> 00:30:26,216
Je ne sais pas. Elle est très occupée.

498
00:30:26,218 --> 00:30:28,652
Je ne suis même pas sûr que ce soit approprié.

499
00:30:33,959 --> 00:30:35,826
C'est la dernière chose que je fais.

500
00:30:35,828 --> 00:30:38,163
Dis à Lon Scott que j'ai fini.

501
00:30:56,948 --> 00:30:59,450
Blindé. Ça doit être les Russes.

502
00:30:59,452 --> 00:31:00,818
Copiez ça.

503
00:31:03,122 --> 00:31:05,365
J'ai Lon Scott.

504
00:31:06,025 --> 00:31:08,099
Et je vois Meachum.

505
00:31:08,527 --> 00:31:10,027
Aucun signe de Payne ?

506
00:31:11,897 --> 00:31:15,099
Attendez. Voici une berline.

507
00:31:24,042 --> 00:31:26,319
D'accord. Il est là.

508
00:31:42,495 --> 00:31:44,561
Étiez-vous les gars
là-bas, je mesure des bites ?

509
00:31:44,563 --> 00:31:45,929
Lon a gagné, non ?

510
00:31:54,906 --> 00:31:58,108
Eh bien, nous pourrions rester ici
et fais un cercle-jerk,

511
00:31:58,110 --> 00:31:59,309
ou tu pourrais me donner mes diamants,

512
00:31:59,311 --> 00:32:01,044
et je continue mon bon chemin.

513
00:32:20,165 --> 00:32:22,033
Merci, monsieur.

514
00:32:35,114 --> 00:32:39,817
Tu sais, mon père a dit ça
Je n'arriverai jamais à rien.

515
00:32:39,819 --> 00:32:41,618
Mec, c'était un connard.

516
00:32:46,659 --> 00:32:49,660
Merde. Isaac.

517
00:33:00,004 --> 00:33:01,638
Swagger, qu'est-ce qui ne va pas ?

518
00:33:01,640 --> 00:33:03,307
Johnson est là-bas avec une arme d'épaule.

519
00:33:03,309 --> 00:33:05,442
Il a une perle sur ma localisation.
J'ai besoin de déménager.

520
00:33:05,444 --> 00:33:07,844
- Ne les laissez pas tuer Payne.
- Swag.

521
00:33:07,846 --> 00:33:08,879
Je dois y aller.

522
00:33:08,881 --> 00:33:10,013
Je te retrouverai au point de contrôle.

523
00:33:10,015 --> 00:33:11,281
Fais ce que tu as à faire.

524
00:33:11,283 --> 00:33:12,583
Eh bien, comme le dit le proverbe,

525
00:33:12,585 --> 00:33:14,518
"Toutes les bonnes choses ont une fin."

526
00:33:14,520 --> 00:33:16,653
La clé USB.

527
00:33:19,825 --> 00:33:22,926
Je t'appellerai depuis les airs
et je te dirai où il se trouve

528
00:34:06,605 --> 00:34:08,739
Ce n'est pas lui. Allons-y.

529
00:34:41,940 --> 00:34:44,174
Donnez-le-moi.

530
00:34:44,176 --> 00:34:45,709
Je sais que tu as mis un tracker
sur ces diamants.

531
00:34:45,711 --> 00:34:47,244
Donnez-le-moi.

532
00:35:16,007 --> 00:35:20,510
Hé, Tito, j'ai besoin de ce truc
tu tiens pour moi.

533
00:35:20,512 --> 00:35:22,506
Bien sûr.

534
00:35:27,419 --> 00:35:29,353
Voici. Ça va ?

535
00:35:29,355 --> 00:35:30,887
- Je le suis maintenant.
- Cool, mec.

536
00:35:30,889 --> 00:35:33,023
- Laissez-moi revenir à mon client.
- Très bien, mon frère.

537
00:35:58,983 --> 00:36:00,892
Mon Dieu, tu es un idiot.

538
00:36:27,297 --> 00:36:29,232
Bob Lee ?

539
00:36:30,167 --> 00:36:33,169
La clé USB ?

540
00:36:43,214 --> 00:36:44,680
- Oui?
- Swagger est parti.

541
00:36:44,682 --> 00:36:46,408
Il a l'annexe B.

542
00:36:48,327 --> 00:36:50,019
Nos amis communs ne seront pas contents.

543
00:36:50,021 --> 00:36:51,921
Au revoir, M. Meachum.

544
00:37:08,072 --> 00:37:09,505
Vous avez fait ce qu'il fallait faire.

545
00:37:09,507 --> 00:37:10,973
Des merdes arrivent sur le champ de bataille.

546
00:37:10,975 --> 00:37:13,342
- Ce n'est pas un champ de bataille.
- C'est pour moi.

547
00:37:15,513 --> 00:37:17,653
Tu allais tous les tuer,
n'est-ce pas ?

548
00:37:18,650 --> 00:37:19,715
C'est pour ça que tu es resté silencieux.

549
00:37:19,717 --> 00:37:21,350
C'était le plan A pour toi depuis le début,

550
00:37:21,352 --> 00:37:23,352
et si Isaac n'avait pas été
là, tu allais te lâcher.

551
00:37:23,354 --> 00:37:25,988
- Tu as vraiment raison.
- Tu m'as menti.

552
00:37:25,990 --> 00:37:27,390
Vous avez ce dont vous aviez besoin.

553
00:37:31,196 --> 00:37:33,362
La fin ne justifie pas les moyens.

554
00:37:37,535 --> 00:37:40,269
J'ai abattu des hommes de sang-froid aujourd'hui.

555
00:37:42,207 --> 00:37:45,341
Personne n'a besoin de savoir
tu étais sur ce fusil.

556
00:37:47,145 --> 00:37:49,245
Dans quoi m'as-tu mis ?

557
00:37:52,483 --> 00:37:53,981
Donnez-le-moi.

558
00:37:55,019 --> 00:37:56,185
Une dernière chose.

559
00:38:27,819 --> 00:38:29,655
Hé, Mary, chérie,

560
00:38:29,680 --> 00:38:30,679
tu dois te lever pour moi, d'accord ?

561
00:38:30,681 --> 00:38:32,147
Venez ici. Venez ici.

562
00:38:32,149 --> 00:38:33,882
Maman a besoin de toi
sous le lit, d'accord ?

563
00:38:33,884 --> 00:38:35,218
- J'ai peur.
- Allez.

564
00:38:35,953 --> 00:38:37,552
C'est bon.

565
00:38:37,554 --> 00:38:40,555
Écoute, tu ne peux pas sortir
jusqu'à ce que maman revienne pour toi

566
00:38:40,557 --> 00:38:41,656
D'accord ? Promets-moi.

567
00:38:41,658 --> 00:38:43,725
- Promesse.
- Silencieux comme une souris.

568
00:39:01,111 --> 00:39:02,377
Hé!

569
00:39:04,081 --> 00:39:05,046
Non.

570
00:39:06,984 --> 00:39:08,316
Que fais-tu ?

571
00:39:08,318 --> 00:39:09,284
Hé!