1
00:00:00,040 --> 00:00:03,042
- Anteriormente em "Shooter"...
- Preciso falar com Kasper.

2
00:00:03,067 --> 00:00:04,433
Alexander Prosovich me deu esse número.

3
00:00:04,469 --> 00:00:07,670
Você está falando com ele, Sr. Swagger.

4
00:00:08,289 --> 00:00:10,056
Voydian deixou informações para mim.

5
00:00:10,091 --> 00:00:13,059
Eles são todos escritos pelo mesmo
jornalista, Karlina Ordenko.

6
00:00:13,094 --> 00:00:15,294
Algo sobre uma cidade chamada Graznyole.

7
00:00:15,330 --> 00:00:16,729
Dimitri Voydian.

8
00:00:16,764 --> 00:00:18,297
Um dia você o enrola.

9
00:00:18,333 --> 00:00:20,366
No dia seguinte ele é encontrado em pedaços.

10
00:00:21,402 --> 00:00:22,335
Anexo B.

11
00:00:22,371 --> 00:00:24,103
Parece que estamos contratando PMCs

12
00:00:24,138 --> 00:00:25,538
para lidar com operações secretas não oficiais.

13
00:00:25,573 --> 00:00:27,473
Isto tem crimes de guerra escritos por toda parte.

14
00:00:27,508 --> 00:00:29,609
Alguém nos viu olhando
isso e eles nos fecharam.

15
00:00:29,644 --> 00:00:31,377
Estamos assumindo a custódia dele.

16
00:00:31,412 --> 00:00:33,946
Ele está violando numerosos
artigos da UCMJ.

17
00:00:33,982 --> 00:00:35,114
Com quem preciso falar então?

18
00:00:35,149 --> 00:00:36,482
O Secretário do Exército.

19
00:00:36,517 --> 00:00:37,550
Simplesmente não faz sentido.

20
00:00:37,585 --> 00:00:38,551
Você acredita em mim agora?

21
00:00:38,586 --> 00:00:40,219
Sim, eu acredito em você agora.

22
00:00:40,255 --> 00:00:41,654
Precisamos conversar sobre sua bala.

23
00:00:41,689 --> 00:00:43,256
Existem quatro rifles no mundo

24
00:00:43,291 --> 00:00:45,291
que são fortes o suficiente para disparar
uma bala como esta.

25
00:00:45,326 --> 00:00:47,460
Esse é um Rei Negro, e isso é
um deles ali mesmo.

26
00:00:47,495 --> 00:00:50,529
Você encontra os outros Reis Negros,
você encontra seu atirador.

27
00:01:43,518 --> 00:01:45,518
Até sabermos se
há uma toupeira no prédio,

28
00:01:45,553 --> 00:01:47,320
teremos que manter as aparências.

29
00:01:47,355 --> 00:01:48,621
Isso significa que vou ter que te grelhar

30
00:01:48,656 --> 00:01:49,956
em tudo relacionado ao Swagger.

31
00:01:49,991 --> 00:01:51,057
Entendido, senhor.

32
00:01:51,092 --> 00:01:53,125
Onde ele está?

33
00:01:53,161 --> 00:01:54,226
Eu não faço ideia.

34
00:01:54,262 --> 00:01:55,919
Ele tem um plano?

35
00:01:55,946 --> 00:01:58,413
Sim, ele está procurando o verdadeiro atirador.

36
00:01:58,449 --> 00:01:59,548
Sinceramente não sei muito mais.

37
00:01:59,583 --> 00:02:00,749
Ele não é muito falador.

38
00:02:00,784 --> 00:02:02,217
Fique perto dele.

39
00:02:02,252 --> 00:02:03,452
Continue construindo essa confiança.

40
00:02:03,487 --> 00:02:04,786
Vai fazer.

41
00:02:04,822 --> 00:02:07,656
Infelizmente com a saída de Payne,
minhas pistas sobre a conexão Voydian

42
00:02:07,691 --> 00:02:09,658
para tudo isto esfriou.

43
00:02:09,693 --> 00:02:12,260
Mas ainda estou convencido de que
Os russos estão por trás de tudo.

44
00:02:12,296 --> 00:02:13,774
Tudo bem, se fizermos isso,

45
00:02:13,810 --> 00:02:15,303
precisamos fazer isso de acordo com as regras.

46
00:02:15,338 --> 00:02:17,632
Então não podemos deixar transparecer que sabemos
quão profundo isso vai.

47
00:02:17,668 --> 00:02:20,035
É apenas um negócio como sempre.

48
00:03:02,467 --> 00:03:05,565
_

49
00:03:12,792 --> 00:03:14,759
Li seu arquivo sobre os russos.

50
00:03:14,794 --> 00:03:16,060
Está bem feito.

51
00:03:16,096 --> 00:03:17,562
Obrigado, senhor.

52
00:03:17,597 --> 00:03:19,764
Só porque todos eles têm
laços com Dimitri Voydian

53
00:03:19,799 --> 00:03:21,933
não significa necessariamente
que Payne os matou.

54
00:03:21,968 --> 00:03:24,369
Ah, e não exatamente
gritar conspiração.

55
00:03:24,404 --> 00:03:27,338
Karlina Ordenko, preciso falar com ela.

56
00:03:27,374 --> 00:03:28,893
Então fale com ela.

57
00:03:46,493 --> 00:03:48,259
Ei você.

58
00:03:48,294 --> 00:03:49,861
Maria finalmente foi dormir,

59
00:03:49,896 --> 00:03:52,130
então tenho um minuto para dizer oi.

60
00:03:52,737 --> 00:03:55,800
Esta noite tivemos chocolate com menta
chip, seu favorito.

61
00:03:56,200 --> 00:03:58,447
De alguma forma, terminamos a cerveja inteira.

62
00:03:59,672 --> 00:04:01,639
Queria que você estivesse aqui.

63
00:04:01,674 --> 00:04:04,371
São os momentos simples
quando sinto mais a sua falta.

64
00:04:13,290 --> 00:04:14,877
Eu gostaria de estar lá também.

65
00:04:15,922 --> 00:04:18,346
Se houver algum conforto,
Estou progredindo.

66
00:04:19,100 --> 00:04:21,384
Isso está quase acabando, eu prometo.

67
00:04:22,028 --> 00:04:23,454
Eu te amo.

68
00:04:37,190 --> 00:04:39,243
Jules, você viu o tutu da Mary?

69
00:04:39,279 --> 00:04:40,611
Ela quer usá-lo.

70
00:04:40,647 --> 00:04:42,013
Sim, está apenas na gaveta de cima.

71
00:04:42,048 --> 00:04:43,948
Uh-uh, ela reorganizou tudo.

72
00:04:43,983 --> 00:04:45,249
Não consigo encontrar.

73
00:04:45,285 --> 00:04:47,785
O que?

74
00:04:47,821 --> 00:04:49,554
Eu irei ajudá-lo.

75
00:05:34,838 --> 00:05:42,922
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

76
00:05:46,585 --> 00:05:49,052
- Lonnie. 
-Jack, entre.

77
00:05:54,083 --> 00:05:56,049
Jesus, Lon, o que você fez,

78
00:05:56,085 --> 00:05:58,385
roubar essas cadeiras
da Guilda Lollypop?

79
00:06:00,383 --> 00:06:02,456
De qualquer forma, obrigado por me tirar daqui.

80
00:06:02,491 --> 00:06:05,294
Realmente não me deu
muita escolha, não é?

81
00:06:05,995 --> 00:06:07,528
Você está de bom humor
para alguém cujo rosto

82
00:06:07,563 --> 00:06:09,301
foi estampado em todos os noticiários.

83
00:06:10,132 --> 00:06:12,699
Todas as missões sofrem contratempos.

84
00:06:12,735 --> 00:06:14,368
Sim, um pneu furado é um revés.

85
00:06:14,403 --> 00:06:16,203
Você está totalmente explodido, Jack.

86
00:06:16,238 --> 00:06:19,045
Da maneira mais espetacular
possível, devo acrescentar.

87
00:06:20,176 --> 00:06:22,109
Acho que você deveria se aposentar.

88
00:06:22,144 --> 00:06:23,944
Você será bem recompensado,

89
00:06:23,979 --> 00:06:26,280
e nós arrumaremos um lugar legal para você.

90
00:06:26,315 --> 00:06:27,648
Como soa Fiji?

91
00:06:30,152 --> 00:06:33,720
Olá, capitão Bligh.

92
00:06:35,825 --> 00:06:40,060
Olha, isso não parece muito bom, Lon.

93
00:06:40,095 --> 00:06:42,896
Quero dizer, vamos lá, cara,
você não pode me tocar.

94
00:06:42,932 --> 00:06:45,666
Ok, e não vou para Fiji

95
00:06:45,701 --> 00:06:47,968
ou em qualquer outro lugar.

96
00:06:48,003 --> 00:06:51,672
Eu quero US$ 10 milhões ou
Vou tornar isso público.

97
00:06:52,037 --> 00:06:54,575
Agora, a resolução é uma merda.

98
00:06:54,610 --> 00:06:57,344
É um vídeo de celular
da tela do meu laptop.

99
00:06:57,379 --> 00:06:59,847
O original é muito melhor.

100
00:06:59,882 --> 00:07:02,082
Assim como cada página completa,

101
00:07:02,117 --> 00:07:04,351
cópia não editada do arquivo do Anexo B,

102
00:07:04,386 --> 00:07:08,589
que também tenho em minha posse.

103
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
Então você teve as evidências o tempo todo?

104
00:07:11,660 --> 00:07:13,160
Sim.

105
00:07:13,195 --> 00:07:15,362
Tirei-o do corpo de Dimitri Voydian.

106
00:07:15,397 --> 00:07:18,966
Eu pensei que isso poderia fazer
um bom plano de seguro.

107
00:07:19,001 --> 00:07:20,834
Acho que estava certo.

108
00:07:20,870 --> 00:07:22,603
Não.

109
00:07:22,638 --> 00:07:24,205
Você estava errado.

110
00:07:24,707 --> 00:07:27,274
Veja, você veio aqui

111
00:07:27,309 --> 00:07:29,443
e me deu um pen drive,

112
00:07:29,991 --> 00:07:31,979
Eu teria recompensado você.

113
00:07:36,552 --> 00:07:38,285
E por que eu faria isso?

114
00:07:38,320 --> 00:07:39,853
Ah, eu não sei.

115
00:07:39,889 --> 00:07:42,093
Lealdade, por exemplo.

116
00:07:42,749 --> 00:07:46,098
Porque teria
gerou minha gratidão.

117
00:07:46,829 --> 00:07:49,730
E porque eu sempre
considerava você um amigo.

118
00:07:53,402 --> 00:07:55,502
Sim, bem, você fala muito bem

119
00:07:55,538 --> 00:07:57,871
para um cara que me tem
cercado por guardas armados.

120
00:07:59,441 --> 00:08:01,708
Jack, se eu quisesse te matar,

121
00:08:01,744 --> 00:08:03,744
eu teria você
jogado fora do meu jato

122
00:08:03,779 --> 00:08:06,375
a 35.000 pés.

123
00:08:06,849 --> 00:08:08,582
Você é realmente tão estúpido?

124
00:08:08,617 --> 00:08:12,386
Eu não estou te dando
US$ 10 milhões ou algo assim.

125
00:08:12,421 --> 00:08:15,858
De agora em diante, você está sozinho.

126
00:08:23,265 --> 00:08:25,799
Bem, então acho que vou
tenho que ir aos federais.

127
00:08:27,369 --> 00:08:28,719
Vá em frente.

128
00:08:29,607 --> 00:08:31,905
E por falar nisso, é o Capitão Ahab

129
00:08:31,941 --> 00:08:34,007
que tinha uma perna, de "Moby Dick".

130
00:08:34,043 --> 00:08:35,776
Vou pegar uma cópia para você.

131
00:08:35,811 --> 00:08:37,946
Você precisará de algo para ler
enquanto você aguarda julgamento.

132
00:08:40,716 --> 00:08:42,295
Que bom ver você.

133
00:09:03,505 --> 00:09:05,399
Coronel Cantor.

134
00:09:06,775 --> 00:09:08,141
Quem?

135
00:09:08,177 --> 00:09:10,310
Você conheceu o Coronel Singer
toda a sua vida,

136
00:09:10,346 --> 00:09:11,945
e agora do nada ele está acessando

137
00:09:11,981 --> 00:09:14,134
arquivos classificados no Anexo B?

138
00:09:15,751 --> 00:09:18,051
Você cavou a cova dele quando
você pediu a ele para ajudá-lo.

139
00:09:18,087 --> 00:09:20,174
Agora você tem que preenchê-lo.

140
00:09:21,290 --> 00:09:22,723
Cantor não sabe de nada.

141
00:09:22,758 --> 00:09:24,247
Ele conhece você.

142
00:09:25,160 --> 00:09:27,327
E ele sabe sobre o Anexo B.

143
00:09:28,130 --> 00:09:31,591
Há cuidado,
e então há paranóico.

144
00:09:33,335 --> 00:09:35,156
Singer não é perigoso.

145
00:09:35,537 --> 00:09:37,838
E ele também não é uma velhinha.

146
00:09:38,511 --> 00:09:40,140
As pessoas sentirão falta dele.

147
00:09:40,175 --> 00:09:41,510
Você sabe...

148
00:09:42,311 --> 00:09:46,278
Acho que você está esquecendo seu lugar.

149
00:09:46,515 --> 00:09:48,190
Minha casa?

150
00:09:49,142 --> 00:09:51,184
Quem diabos você pensa que é?

151
00:09:51,488 --> 00:09:54,254
Você é um bêbado com
uma autorização de segurança.

152
00:09:55,624 --> 00:09:57,624
E você é aquele idiota

153
00:09:57,660 --> 00:09:59,660
que pensou que poderia me enganar.

154
00:10:01,397 --> 00:10:03,373
Agora resolva suas besteiras

155
00:10:04,033 --> 00:10:06,062
e então você vai lidar com Singer.

156
00:10:31,683 --> 00:10:33,670
Nadine Memphis. Conversamos por telefone.

157
00:10:35,064 --> 00:10:36,530
Você é amigo de Alexi?

158
00:10:36,565 --> 00:10:39,733
Não exatamente. Eu sou um especial
Agente do FBI.

159
00:10:39,768 --> 00:10:41,501
Só preciso de alguns momentos do seu tempo.

160
00:10:43,605 --> 00:10:45,505
Sou uma mulher muito ocupada, senhorita FBI.

161
00:10:45,541 --> 00:10:47,674
Não tenho tempo para ser assediado.

162
00:10:47,710 --> 00:10:50,504
Um jornalista ucraniano
pelo nome de Karlina Ordenko

163
00:10:50,540 --> 00:10:52,657
desapareceu. Eu preciso falar com ela.

164
00:10:53,515 --> 00:10:54,881
Eu ficaria muito grato se você pudesse fazer

165
00:10:54,917 --> 00:10:56,737
algumas perguntas discretas.

166
00:11:01,191 --> 00:11:03,494
Receio não poder ajudá-lo.

167
00:11:04,626 --> 00:11:07,561
O FBI já está ciente de um número

168
00:11:07,596 --> 00:11:11,087
de potencialmente ilegal
operações vinculadas a você.

169
00:11:12,568 --> 00:11:15,102
Basta um empurrão
o jogo os dominós caindo.

170
00:11:15,137 --> 00:11:16,737
Nós dois sabemos que se você tivesse alguma coisa,

171
00:11:16,772 --> 00:11:18,371
você já o teria usado.

172
00:11:18,407 --> 00:11:21,241
Você está certo, eu faria. Mova-se.

173
00:11:22,111 --> 00:11:23,343
FBI!

174
00:11:24,880 --> 00:11:26,379
- Mostre-me suas mãos!
- De joelhos!

175
00:11:30,285 --> 00:11:31,785
Este é um salão de beleza.

176
00:11:31,820 --> 00:11:33,954
Você possui três salões de beleza
por lavagem de dinheiro,

177
00:11:33,989 --> 00:11:36,890
um cassino ilegal no dia 8, dois bordéis,

178
00:11:36,925 --> 00:11:39,559
e claro, todo
Comércio de drogas russo

179
00:11:39,595 --> 00:11:41,394
no noroeste do Pacífico.

180
00:11:41,430 --> 00:11:43,830
_

181
00:11:43,878 --> 00:11:45,878
_

182
00:11:46,824 --> 00:11:47,963
_

183
00:11:49,772 --> 00:11:53,198
O que você está procurando?
Talvez eu possa ser útil.

184
00:12:14,863 --> 00:12:16,663
O que você acha?
É um dos meus favoritos.

185
00:12:16,698 --> 00:12:18,665
- Eu gosto disso.
- Sim.

186
00:12:20,536 --> 00:12:22,502
O que você acha?

187
00:12:34,137 --> 00:12:35,482
Obrigado.

188
00:12:35,517 --> 00:12:36,650
Você é o Sr. Jones?

189
00:12:36,685 --> 00:12:38,585
Uh, estou, sim, senhor.

190
00:12:38,620 --> 00:12:40,821
Você carregou as balas de Wakefield
em seu alvo de mil jardas

191
00:12:40,856 --> 00:12:42,322
no Missoula Nationals, certo?

192
00:12:42,357 --> 00:12:44,424
Sim, foi um ótimo tiro.

193
00:12:44,459 --> 00:12:45,859
Com certeza foi, cara,

194
00:12:45,894 --> 00:12:47,861
mas foram suas balas
isso lhe deu vantagem.

195
00:12:47,896 --> 00:12:50,130
Ele deveria dividir seus ganhos com você.

196
00:12:50,165 --> 00:12:51,531
O que posso fazer por você?

197
00:12:51,567 --> 00:12:52,966
Bem, minha família finalmente decidiu

198
00:12:53,001 --> 00:12:54,534
para descarregar alguns dos rifles do papai.

199
00:12:54,570 --> 00:12:57,204
E, uh, você conhece alguém
por aqui no show

200
00:12:57,239 --> 00:13:00,307
que pode estar interessado
em um Johnson original de 1941?

201
00:13:00,342 --> 00:13:03,043
Uh... Paul Helling, talvez.

202
00:13:03,078 --> 00:13:05,178
Ele tem uma cabine do outro lado.

203
00:13:05,214 --> 00:13:06,613
- Você não pode perder.
- Sim?

204
00:13:06,648 --> 00:13:07,881
Confie em mim, sim.

205
00:13:07,916 --> 00:13:09,349
Apenas diga a ele que eu mandei você.

206
00:13:09,384 --> 00:13:12,018
- Vai fazer. Obrigado.
- Obrigado.

207
00:13:12,054 --> 00:13:14,054
Cara, eu te disse isso
coisas de armas eram para maricas.

208
00:13:14,089 --> 00:13:16,323
Você quer poder de parada, borrife e ore.

209
00:13:23,398 --> 00:13:25,031
- Com licença.
- Sim?

210
00:13:25,067 --> 00:13:26,333
Você é Paul Helling?

211
00:13:26,368 --> 00:13:28,335
Esse é o nome que eles me deram.

212
00:13:28,370 --> 00:13:30,303
SC Jones me enviou até você.

213
00:13:30,339 --> 00:13:32,372
Disse que você poderia me ajudar.

214
00:13:32,407 --> 00:13:34,474
Ok, bem, se você quer vender,

215
00:13:34,509 --> 00:13:36,076
teria que ser algo especial.

216
00:13:36,111 --> 00:13:37,878
Só estou interessado no melhor.

217
00:13:37,913 --> 00:13:40,680
Bem, qual é o rifle mais sofisticado que você tem?

218
00:13:40,716 --> 00:13:43,683
O que, você está tentando avaliar
o preço antes de você me mostrar?

219
00:13:46,355 --> 00:13:47,888
Tudo bem.

220
00:13:47,923 --> 00:13:49,522
Tudo bem, eu não culpo você.

221
00:13:49,558 --> 00:13:51,856
Jogo inteligente. Jogo inteligente.

222
00:13:51,892 --> 00:13:54,094
Mas aqui está a questão.

223
00:13:54,129 --> 00:13:56,162
A maioria das armas longas não vale muito mais

224
00:13:56,198 --> 00:13:57,564
- do que você paga por eles.
- Hum.

225
00:13:57,599 --> 00:13:59,266
Muitas vezes menos.

226
00:13:59,301 --> 00:14:01,768
Bem, que tal, tipo,
uma arma realmente especial?

227
00:14:01,803 --> 00:14:04,738
Como este sobre o qual li,
uh, o Rei Negro.

228
00:14:04,773 --> 00:14:06,706
Você tem um Rei Negro aí?

229
00:14:09,378 --> 00:14:11,878
Cara, eu não queria. Merda.

230
00:14:11,914 --> 00:14:14,247
Eu também desejo.

231
00:14:14,283 --> 00:14:15,715
Mas eles só fizeram quatro?

232
00:14:15,751 --> 00:14:17,343
Sim.

233
00:14:17,920 --> 00:14:19,591
Aqui.

234
00:14:20,155 --> 00:14:22,215
Deixe-me mostrar uma coisa.

235
00:14:24,993 --> 00:14:26,393
Uau.

236
00:14:26,428 --> 00:14:27,928
Sim.

237
00:14:27,963 --> 00:14:30,630
Agora, cada uma das armas individuais,

238
00:14:30,666 --> 00:14:32,299
marcado com seu próprio rei.

239
00:14:32,334 --> 00:14:35,535
Veja o que temos aqui?
Temos o Rei dos Paus.

240
00:14:35,570 --> 00:14:37,804
Puta merda.

241
00:14:37,839 --> 00:14:39,906
Você já disparou?

242
00:14:39,942 --> 00:14:42,442
Eu já atirei?

243
00:14:42,477 --> 00:14:44,444
Aqui.

244
00:14:46,114 --> 00:14:47,814
Vê isso?

245
00:14:47,849 --> 00:14:51,084
Atirou de 883 jardas.

246
00:14:51,119 --> 00:14:53,086
Isso é impressionante.

247
00:14:53,121 --> 00:14:54,487
Sim, bem, isso não é nada

248
00:14:54,523 --> 00:14:56,289
comparado ao que esse cara pode fazer.

249
00:14:56,325 --> 00:14:57,424
Aqui.

250
00:14:57,459 --> 00:14:58,558
Aqui, espere.

251
00:14:58,593 --> 00:14:59,826
Veja isso.

252
00:14:59,861 --> 00:15:01,428
OK?

253
00:15:01,463 --> 00:15:02,629
Observe isso.

254
00:15:10,305 --> 00:15:12,505
Não tem como ele dar esse tiro.

255
00:15:12,541 --> 00:15:15,241
Droga, cara, são cerca de 1.500 metros.

256
00:15:21,850 --> 00:15:24,150
São seis tiros, ferrolho,

257
00:15:24,186 --> 00:15:27,420
1.500 jardas, tudo de preto.

258
00:15:27,456 --> 00:15:29,022
Sim, eu só...
Acabei de receber isso ontem.

259
00:15:29,057 --> 00:15:31,916
Quero dizer, é um ótimo momento para mim.

260
00:15:32,394 --> 00:15:33,994
Qual é o nome daquele cara?

261
00:15:34,029 --> 00:15:35,795
Ah, Lon Scott.

262
00:15:35,831 --> 00:15:37,523
Lon Scott.

263
00:15:38,166 --> 00:15:39,532
Ele é um ótimo atirador.

264
00:15:39,568 --> 00:15:40,967
Oh sim.

265
00:15:47,642 --> 00:15:49,109
Espere aí um segundo.

266
00:15:49,144 --> 00:15:50,977
Alguém já te contou
você parece o fuzileiro naval

267
00:15:51,013 --> 00:15:52,545
quem atirou no presidente?

268
00:15:52,581 --> 00:15:54,280
Arrogância?

269
00:15:54,316 --> 00:15:56,883
Não, cara, desculpe. Cara errado.

270
00:15:56,918 --> 00:15:58,351
Eu só quero dar uma olhada melhor.

271
00:15:58,387 --> 00:16:01,187
Por que você não sai da minha frente?

272
00:16:01,223 --> 00:16:03,056
Eu disse que quero uma aparência melhor.

273
00:16:38,851 --> 00:16:40,751
-Mênfis.
- Ei, sou eu.

274
00:16:40,787 --> 00:16:42,286
Acho que encontramos o nosso atirador.

275
00:16:42,321 --> 00:16:44,188
O nome é Lon Scott.

276
00:16:44,223 --> 00:16:47,258
Acabei de ver um vídeo dele
disparar um Rei Negro.

277
00:16:47,293 --> 00:16:48,993
Lon Scott?

278
00:16:49,028 --> 00:16:51,695
CEO da Anhur Dynamics?
Isso não faz sentido.

279
00:16:51,731 --> 00:16:53,357
Ainda não, de qualquer maneira.

280
00:16:53,385 --> 00:16:54,918
Então estou indo para a casa deles
Sede da Virgínia

281
00:16:54,953 --> 00:16:56,419
para visitá-los,

282
00:16:56,454 --> 00:16:57,554
comece a juntar as peças.

283
00:16:57,589 --> 00:16:59,055
Ah, e, ah...

284
00:16:59,090 --> 00:17:00,924
Tive um pequeno problema em Bozeman.

285
00:17:00,959 --> 00:17:02,926
Se acabar no radar do FBI,

286
00:17:02,961 --> 00:17:04,527
você pode querer esmagar isso para mim.

287
00:17:04,563 --> 00:17:06,129
Pequena geléia? O que você quer dizer?

288
00:17:06,164 --> 00:17:07,730
-Mênfis.
- Obrigado.

289
00:17:07,766 --> 00:17:09,237
Meu escritório.

290
00:17:10,402 --> 00:17:11,701
E aí?

291
00:17:11,736 --> 00:17:13,452
Feche a porta.

292
00:17:15,340 --> 00:17:16,773
Acabei de saber que houve um tiroteio

293
00:17:16,808 --> 00:17:18,141
em uma exposição de armas em Montana.

294
00:17:18,176 --> 00:17:19,442
Vítimas?

295
00:17:19,477 --> 00:17:21,778
Um ferido, sem risco de vida.

296
00:17:21,813 --> 00:17:23,446
Isso é um alívio.

297
00:17:23,481 --> 00:17:25,148
Seria se várias testemunhas

298
00:17:25,183 --> 00:17:26,999
não vi Swagger
no meio da confusão.

299
00:17:28,101 --> 00:17:29,118
Alguma prova?

300
00:17:29,154 --> 00:17:32,956
Tudo bem, olhe, eu sei
você está falando com ele.

301
00:17:32,991 --> 00:17:35,692
Você precisa dizer a ele para ter mais cuidado.

302
00:17:53,130 --> 00:17:54,329
Isaque.

303
00:17:56,448 --> 00:17:58,144
Vamos dar um passeio.

304
00:17:58,516 --> 00:18:00,283
Você realmente acha que deveríamos
ser visto juntos?

305
00:18:00,318 --> 00:18:01,851
É importante.

306
00:18:02,239 --> 00:18:04,144
Por que não podemos conversar aqui?

307
00:18:05,123 --> 00:18:06,656
Olha, eu devo a você.

308
00:18:06,691 --> 00:18:08,758
Eu vou consertar isso. Confie em mim.

309
00:18:09,177 --> 00:18:11,312
Você não tem nada a temer comigo.

310
00:18:20,572 --> 00:18:22,572
Olá, Jim.

311
00:18:27,712 --> 00:18:29,946
Ah, aqui.

312
00:18:29,981 --> 00:18:32,715
Eu aprecio isso e estou
acompanhando tudo.

313
00:18:38,023 --> 00:18:39,754
Bob Lee está vivo?

314
00:18:41,159 --> 00:18:42,992
O que?

315
00:18:43,028 --> 00:18:44,694
Ele está vivo?

316
00:18:46,588 --> 00:18:48,131
Qual é, Jim, você sabe que ele não é.

317
00:18:48,166 --> 00:18:49,497
Eu?

318
00:18:50,897 --> 00:18:52,235
Eles nunca encontraram seu corpo.

319
00:18:52,270 --> 00:18:55,471
Jim, eu não entendo.
O que está acontecendo?

320
00:18:55,507 --> 00:18:57,407
Levamos você para nossa casa, Julie.

321
00:18:57,442 --> 00:19:00,843
Nós nos abrimos para essa loucura.

322
00:19:00,879 --> 00:19:04,013
Espero que você entenda o quanto
sua irmã fez por você.

323
00:19:04,049 --> 00:19:08,051
Eu faço e sou grato.

324
00:19:08,086 --> 00:19:12,088
Quanto mais cedo conseguirmos isso
tudo atrás de nós, melhor.

325
00:19:36,223 --> 00:19:38,223
_

326
00:19:48,159 --> 00:19:49,859
Merda.

327
00:19:49,894 --> 00:19:51,728
Caramba.

328
00:20:28,099 --> 00:20:29,632
Boa tarde.

329
00:20:29,667 --> 00:20:32,402
Bem, foi até cerca de 30 segundos atrás.

330
00:20:32,437 --> 00:20:34,237
Não pensei que estivesse acelerando.

331
00:20:34,272 --> 00:20:35,304
Ah, você não estava.

332
00:20:35,340 --> 00:20:36,786
Você tem uma tampa da lanterna traseira quebrada.

333
00:20:36,822 --> 00:20:37,954
Eu faço?

334
00:20:37,989 --> 00:20:39,575
Cara, isso deve ter acontecido.

335
00:20:39,611 --> 00:20:41,677
vou precisar ver o seu
licença e registro,

336
00:20:41,713 --> 00:20:42,678
por favor, senhor.

337
00:20:42,714 --> 00:20:44,514
Claro.

338
00:20:51,022 --> 00:20:52,855
E, ah...

339
00:20:52,891 --> 00:20:54,190
Ah, merda!

340
00:20:54,225 --> 00:20:55,858
Você nunca vai acreditar nisso, cara,

341
00:20:55,894 --> 00:20:59,095
mas acho que deixei minha carteira
de volta ao motel.

342
00:20:59,130 --> 00:21:00,463
E onde você está hospedado?

343
00:21:00,498 --> 00:21:02,932
Skyline Motel, logo ali na estrada.

344
00:21:02,967 --> 00:21:04,434
Estou aqui visitando meus sogros,

345
00:21:04,469 --> 00:21:06,684
e eu não quero ficar com eles, então...

346
00:21:07,639 --> 00:21:09,005
Você é o proprietário deste veículo?

347
00:21:09,040 --> 00:21:12,008
Sim, senhor. Leo McGovern.

348
00:21:12,043 --> 00:21:13,876
Ok, fique quieto, Leo.

349
00:21:13,912 --> 00:21:15,378
Eu vou ligar.

350
00:21:19,818 --> 00:21:21,684
Desculpe.

351
00:21:42,490 --> 00:21:43,923
Fale comigo.

352
00:21:43,958 --> 00:21:47,205
Meu pessoal fez contato
com Ordenko.

353
00:21:47,829 --> 00:21:49,929
- Onde ela está?
- Ela está em Moscou.

354
00:21:49,964 --> 00:21:52,298
Mas ela tem medo de ser
encontrado pelo FSB,

355
00:21:52,333 --> 00:21:55,268
então ela continua mudando para um novo
localização a cada poucas horas.

356
00:21:55,303 --> 00:21:56,626
Ela tem acesso a um computador?

357
00:21:56,661 --> 00:21:57,725
Sim.

358
00:21:57,760 --> 00:22:00,339
Eu quero que você diga a ela para me usar o Skype,
10h00 Horário de Moscou.

359
00:22:00,375 --> 00:22:01,808
Estarei de prontidão.

360
00:24:04,632 --> 00:24:05,665
Quem está no comando?

361
00:24:05,700 --> 00:24:07,426
O Tenente está no local, senhor.

362
00:24:08,521 --> 00:24:10,102
Dentro.

363
00:24:15,310 --> 00:24:18,945
Então eu entendo que você tinha
um cliente interessante hoje.

364
00:24:18,980 --> 00:24:20,746
Conte-me tudo o que vocês dois discutiram.

365
00:24:20,782 --> 00:24:23,082
Eu já contei à polícia.

366
00:24:24,519 --> 00:24:26,394
Agora você vai me contar.

367
00:24:45,974 --> 00:24:47,974
Senhorita Ordenko, você pode me ouvir, ok?

368
00:24:48,438 --> 00:24:49,709
Sim, posso ouvir você.

369
00:24:49,744 --> 00:24:51,377
Sou a Agente Especial Nadine Memphis.

370
00:24:51,412 --> 00:24:52,979
Estou com o FBI.

371
00:24:53,014 --> 00:24:55,281
Estou feliz por finalmente ter
uma chance de falar com você.

372
00:24:55,316 --> 00:24:56,816
Eu não tenho muito tempo.

373
00:24:56,851 --> 00:24:58,484
OK.

374
00:24:58,519 --> 00:25:01,687
Eu sei que você estava tentando
obter informações sobre Dimitri Voydian.

375
00:25:01,723 --> 00:25:03,622
Ele ia passar para mim.

376
00:25:04,032 --> 00:25:06,025
Onde se encontra Dimitri?

377
00:25:06,060 --> 00:25:07,560
Ele está morto.

378
00:25:10,916 --> 00:25:12,476
Ele era um bom homem.

379
00:25:13,479 --> 00:25:14,878
Um patriota.

380
00:25:16,477 --> 00:25:18,534
E o microdrive, sumiu?

381
00:25:18,569 --> 00:25:20,306
Sim, desapareceu.

382
00:25:20,341 --> 00:25:22,546
Havia mais sobre Graznyole?

383
00:25:22,581 --> 00:25:24,810
Foi muito mais do que apenas Graznyole.

384
00:25:24,846 --> 00:25:26,879
Eles destruíram aldeias inteiras.

385
00:25:27,422 --> 00:25:29,181
Eu vi a fumaça saindo das pilhas

386
00:25:29,217 --> 00:25:30,816
de corpos em chamas.

387
00:25:30,852 --> 00:25:33,586
Bebês chorando,
procurando suas mães.

388
00:25:33,621 --> 00:25:36,107
O que eles fizeram não foi humano.

389
00:25:38,793 --> 00:25:41,461
Nenhum governo pode ficar no seu caminho.

390
00:25:41,896 --> 00:25:43,229
E agora a prova se foi.

391
00:25:43,264 --> 00:25:44,958
Posso proteger você, Karlina.

392
00:25:45,072 --> 00:25:47,005
Olha, eu quero que você vá
para a Embaixada dos EUA.

393
00:25:47,040 --> 00:25:48,239
Vou ligar para eles.

394
00:25:48,275 --> 00:25:49,874
Posso estar em um avião em algumas horas.

395
00:25:49,910 --> 00:25:52,477
Não. Não, não, eu não estarei
seguro na Embaixada dos EUA.

396
00:25:52,512 --> 00:25:55,246
O microdrive tinha
muito mais informações.

397
00:25:55,282 --> 00:25:58,350
Informação muito, muito secreta.

398
00:25:58,385 --> 00:26:00,685
Arquivos sobre o envolvimento dos EUA...

399
00:26:03,056 --> 00:26:05,357
...chamados arquivos do Anexo B.

400
00:26:05,392 --> 00:26:07,325
Espere, o que é o Anexo B?

401
00:26:07,361 --> 00:26:10,395
E todas as operações...

402
00:26:10,430 --> 00:26:11,996
CIA...

403
00:26:14,735 --> 00:26:15,767
Dinâmica.

404
00:26:15,802 --> 00:26:17,502
Diga de novo? Karlina...

405
00:26:17,537 --> 00:26:21,106
...responsável por muitas, muitas mortes.

406
00:26:21,141 --> 00:26:23,775
E-eu não consigo entender você.
Karlina, você está terminando.

407
00:26:23,810 --> 00:26:24,943
Ah... Ah, meu Deus.

408
00:26:24,978 --> 00:26:26,010
Eles me encontraram! Eles me encontraram!

409
00:26:26,046 --> 00:26:27,879
Karlina?

410
00:26:27,914 --> 00:26:29,080
Karlina!

411
00:26:29,116 --> 00:26:30,215
Karlina?

412
00:26:32,252 --> 00:26:33,251
Karlina?

413
00:26:42,963 --> 00:26:45,901
_

414
00:27:04,770 --> 00:27:05,705
Sim, o quê?

415
00:27:05,807 --> 00:27:07,704
Você tem um grande problema.

416
00:27:07,806 --> 00:27:09,937
Ele encontrou o atirador.

417
00:27:12,255 --> 00:27:13,855
Do que diabos você está falando?

418
00:27:13,957 --> 00:27:15,390
Lon Scott. É ele, certo?

419
00:27:15,492 --> 00:27:16,791
Você está ligando de uma linha segura?

420
00:27:16,893 --> 00:27:18,360
Ah, agora você está preocupado
se a merda é segura?

421
00:27:18,462 --> 00:27:19,861
Eu te fiz uma maldita pergunta.

422
00:27:19,963 --> 00:27:21,296
Lon Scott é o atirador?

423
00:27:24,134 --> 00:27:26,067
O cara é basicamente Howard Hughes.

424
00:27:26,169 --> 00:27:27,902
Ele está completamente fora da rede.

425
00:27:28,004 --> 00:27:29,371
De jeito nenhum ele se exporia.

426
00:27:29,473 --> 00:27:31,005
Ele se expôs, tudo bem.

427
00:27:31,108 --> 00:27:33,174
Ele abriu o zíper da braguilha até o fim.

428
00:27:33,276 --> 00:27:35,009
Bob Lee está indo para a Virgínia.

429
00:27:35,112 --> 00:27:37,078
Suponho que ele esteja planejando um encontro.

430
00:27:37,180 --> 00:27:38,980
Lon tem muita proteção, acredite em mim.

431
00:27:39,082 --> 00:27:40,915
Você percebe como
completamente ferrados estamos?

432
00:27:41,017 --> 00:27:43,251
A CIA contratou um privado
empreiteiro militar

433
00:27:43,353 --> 00:27:45,920
assassinar um estrangeiro
nacional em solo americano.

434
00:27:46,022 --> 00:27:47,589
É um bocado.

435
00:27:51,094 --> 00:27:55,612
Essa coisa começou tão ruim
e agora está pior.

436
00:27:56,400 --> 00:27:58,066
Se eu fosse você, estaria fazendo malas.

437
00:27:58,168 --> 00:28:00,668
Não tenho malas, Johnson.

438
00:28:00,771 --> 00:28:02,500
E você?

439
00:28:03,306 --> 00:28:04,439
Idiota.

440
00:28:12,799 --> 00:28:15,823
_

441
00:28:17,053 --> 00:28:18,799
Estranho, hein?

442
00:28:19,856 --> 00:28:21,799
Mais ou menos como Elvis.

443
00:28:23,660 --> 00:28:26,561
Eu odeio quando a mídia
não vou deixar nada passar.

444
00:28:26,663 --> 00:28:28,696
O almoço está pronto.

445
00:28:29,419 --> 00:28:31,232
Maria, vamos.

446
00:28:35,572 --> 00:28:38,273
Última chance de responder à pergunta.

447
00:28:39,443 --> 00:28:41,075
Estaríamos todos implicados.

448
00:28:41,178 --> 00:28:42,577
Você sabe que estou certo.

449
00:28:42,679 --> 00:28:44,146
Certo sobre o quê?

450
00:28:45,633 --> 00:28:46,625
Nada.

451
00:28:46,650 --> 00:28:48,983
Jim estava apenas mencionando como a mídia

452
00:28:49,085 --> 00:28:51,737
não consigo seguir em frente com tudo.

453
00:28:52,389 --> 00:28:54,289
Vou buscar Maria.

454
00:29:02,299 --> 00:29:04,132
Jesus Cristo, Memphis.

455
00:29:04,234 --> 00:29:05,767
Isso não pode esperar até eu subir?

456
00:29:05,869 --> 00:29:08,136
Karlina Ordenko está morta.

457
00:29:08,238 --> 00:29:09,971
Ela foi assassinada ontem à noite
enquanto eu assistia.

458
00:29:10,073 --> 00:29:11,673
Ah... Ah, meu Deus.

459
00:29:11,775 --> 00:29:13,374
Eles me encontraram! Eles me encontraram!

460
00:29:19,182 --> 00:29:20,782
Quem?

461
00:29:20,884 --> 00:29:22,317
Eles eram definitivamente profissionais,

462
00:29:22,419 --> 00:29:24,886
FSB russo ou pior.

463
00:29:28,792 --> 00:29:30,458
Senhor, eles sabem quem eu sou.

464
00:29:30,560 --> 00:29:32,026
Já é hora de entregarmos isso.

465
00:29:32,128 --> 00:29:33,461
Vou nos sentar
com o diretor.

466
00:29:33,563 --> 00:29:36,402
Não, quero dizer, não podemos provar nada.

467
00:29:36,766 --> 00:29:38,366
Eu não consigo nem encontrar
quaisquer artigos que ela escreveu

468
00:29:38,468 --> 00:29:40,282
além daqueles que imprimimos.

469
00:29:41,605 --> 00:29:43,037
Ela está sendo apagada.

470
00:29:47,744 --> 00:29:49,711
Indo para algum lugar?

471
00:29:49,813 --> 00:29:51,779
Não, eu apenas empacotei tudo
meus pertences para fazer exercícios.

472
00:29:51,882 --> 00:29:53,882
Bem, você pode parar de fazer as malas.
Você não vai a lugar nenhum.

473
00:29:53,984 --> 00:29:55,550
Karlina Ordenko está morta.

474
00:29:55,652 --> 00:29:57,986
Você a vendeu. Você a matou.

475
00:29:58,088 --> 00:30:00,855
Você acha que eu quero esse tipo de calor?

476
00:30:00,957 --> 00:30:02,657
Eu não a matei. Você fez.

477
00:30:02,759 --> 00:30:04,392
E agora, por sua causa, tenho que fugir.

478
00:30:04,494 --> 00:30:06,794
Quem fez isso, Kasper? Quem a matou?

479
00:30:06,897 --> 00:30:08,496
Se eu soubesse que você estava
me envolvendo com chacais

480
00:30:08,598 --> 00:30:10,298
como Grigory Krukov,
eu teria te contado

481
00:30:10,400 --> 00:30:11,533
para ir ... sozinho.

482
00:30:11,635 --> 00:30:12,934
Quem é Grigory Krukov?

483
00:30:16,206 --> 00:30:18,139
Você quer me prender? Faça isso agora.

484
00:30:18,241 --> 00:30:20,208
Caso contrário, dê o fora daqui.

485
00:30:20,310 --> 00:30:22,310
Cansei de falar com você.

486
00:30:22,412 --> 00:30:24,379
As pessoas que falam com você acabam mortas.

487
00:31:07,657 --> 00:31:10,858
Você sabe que Swagger está ligado
veio até aqui, certo?

488
00:31:10,961 --> 00:31:12,093
Eu esperava que sim.

489
00:31:12,752 --> 00:31:13,962
Pelo amor de Deus, por quê?

490
00:31:14,064 --> 00:31:15,630
Porque você falhou.

491
00:31:15,732 --> 00:31:17,265
Agora vou terminar.

492
00:31:17,367 --> 00:31:20,068
Swagger é muito mais inteligente
do que qualquer um de nós percebeu.

493
00:31:20,170 --> 00:31:22,437
Mais inteligente que você. Não nós.

494
00:31:22,539 --> 00:31:25,273
Dito pelo cara postando vídeos
dele mesmo no YouTube?

495
00:31:28,345 --> 00:31:30,578
Swagger é um caçador,

496
00:31:30,680 --> 00:31:34,949
possivelmente um dos melhores deste
país já produziu.

497
00:31:35,051 --> 00:31:36,751
Se ele pensasse que eu o estava caçando,

498
00:31:36,853 --> 00:31:38,453
ele nunca teria vindo.

499
00:31:38,555 --> 00:31:40,455
O truque é fazê-lo pensar
ele está no controle.

500
00:31:40,557 --> 00:31:42,156
Agora ele faz.

501
00:31:42,258 --> 00:31:43,891
Então o vídeo funcionou.

502
00:31:43,994 --> 00:31:45,528
Eu não quero ser um idiota,

503
00:31:46,429 --> 00:31:48,396
mas ele está vindo,

504
00:31:48,498 --> 00:31:50,098
ele está gozando forte.

505
00:31:50,200 --> 00:31:52,467
Agradeço a sua preocupação, Hugh.

506
00:31:52,569 --> 00:31:54,068
Mas seus instintos paternos

507
00:31:54,170 --> 00:31:56,564
seria melhor focado em Jack Payne.

508
00:31:57,674 --> 00:32:00,975
Acontece que ele teve
os arquivos do Anexo B o tempo todo.

509
00:32:01,077 --> 00:32:03,778
Por favor me diga que ele está preso
em algum lugar deste prédio.

510
00:32:03,880 --> 00:32:07,315
Não, mas ele não será difícil de encontrar.

511
00:32:07,417 --> 00:32:09,651
Ele quer US$ 10 milhões pelos arquivos.

512
00:32:12,155 --> 00:32:14,155
Se eu fosse você, pagaria a ele.

513
00:32:14,257 --> 00:32:16,124
Merda.

514
00:32:16,226 --> 00:32:18,459
Merda.

515
00:33:07,610 --> 00:33:09,043
Sim?

516
00:33:13,349 --> 00:33:14,449
Obrigado.

517
00:33:27,197 --> 00:33:28,830
Olá, sou a Agente Especial Nadine Memphis.

518
00:33:28,932 --> 00:33:30,164
Jim, certo?

519
00:33:30,266 --> 00:33:31,332
Cunhado de Julie Swagger?

520
00:33:31,434 --> 00:33:33,735
Sim, sim. Agente Memphis,

521
00:33:33,837 --> 00:33:36,037
Eu tenho algo que penso
você vai querer ver.

522
00:33:59,395 --> 00:34:00,746
Boa tarde.

523
00:34:00,848 --> 00:34:03,231
Ei, pacote para Lon Scott?

524
00:34:03,333 --> 00:34:04,432
Eu assino.

525
00:34:04,457 --> 00:34:06,529
Diz aqui que ele precisa assinar.

526
00:34:07,370 --> 00:34:08,803
O Sr. Scott não está aqui.

527
00:34:08,905 --> 00:34:11,553
Posso assinar ou você pode devolvê-lo.

528
00:34:12,809 --> 00:34:14,833
Vou deixar aqui.

529
00:34:22,752 --> 00:34:25,453
Ei, cara, eu acho
você tem um pacote para mim.

530
00:34:26,656 --> 00:34:28,122
Não pense assim.

531
00:34:28,224 --> 00:34:30,558
Você se importa de verificar as entregas de hoje?

532
00:34:30,660 --> 00:34:33,222
Isso me pouparia uma viagem ao centro.

533
00:34:34,030 --> 00:34:35,730
Claro. Estou estacionado aqui.

534
00:34:46,943 --> 00:34:49,310
Não estou aqui para matar você.
Eu só quero conversar, certo?

535
00:34:49,412 --> 00:34:50,978
Foi isso que você disse à mãe do Donny?

536
00:34:51,080 --> 00:34:52,146
Eu não tive escolha.

537
00:34:52,248 --> 00:34:53,347
Ela tinha 70 anos, cara.

538
00:34:53,449 --> 00:34:54,715
Ela não fez absolutamente nada.

539
00:34:54,818 --> 00:34:57,485
Se não fosse eu, seria
ter sido outra pessoa.

540
00:34:57,587 --> 00:34:58,753
Você não deveria ter ido lá.

541
00:34:58,855 --> 00:35:00,354
Você não deveria ter ido lá!

542
00:35:02,692 --> 00:35:04,826
Eu simplesmente não quero
qualquer outra pessoa se machuque.

543
00:35:12,969 --> 00:35:14,229
É Claire.

544
00:35:14,332 --> 00:35:17,705
Acabei de receber um pacote estranho
para o Sr.

545
00:35:17,807 --> 00:35:19,307
Se não começarmos a trabalhar juntos...

546
00:35:19,409 --> 00:35:20,617
Juntos?

547
00:35:21,144 --> 00:35:23,377
Você parece estar sob
a suposição de que preciso de você.

548
00:35:23,479 --> 00:35:25,713
Eu sei que você está em Lon Scott,

549
00:35:25,815 --> 00:35:28,216
e você vai precisar de ajuda.

550
00:35:28,318 --> 00:35:30,818
Aqueles garotos que você encontrou
de volta a Idaho,

551
00:35:30,920 --> 00:35:33,054
eles são uma pequena fração
dos homens que ele comanda.

552
00:35:33,156 --> 00:35:34,856
Sim, bem, deixei-os no chão.

553
00:35:34,958 --> 00:35:37,491
Algum dia eu vou fazer
a mesma coisa para você.

554
00:35:37,594 --> 00:35:39,093
Quer você queira ou não admitir,

555
00:35:39,195 --> 00:35:40,697
você precisa da minha ajuda.

556
00:35:41,097 --> 00:35:43,072
Você não pode parar esses caras sozinho.

557
00:35:43,825 --> 00:35:46,634
Até onde você está disposto
ir, Capitão Johnson?

558
00:35:46,736 --> 00:35:49,203
Você está disposto a destruir
sua vida para salvar a minha?

559
00:35:49,305 --> 00:35:51,138
Entregar-se?

560
00:35:51,241 --> 00:35:53,217
Ir para a cadeia por matar a mãe de Donny?

561
00:35:56,913 --> 00:35:58,813
Eu não pensei assim.

562
00:35:58,915 --> 00:36:01,349
Você não está tentando me ajudar.
Você está se ajudando.

563
00:36:01,451 --> 00:36:03,084
Neste ponto, não há diferença.

564
00:36:03,186 --> 00:36:05,186
Só porque você percebeu
você é dispensável,

565
00:36:05,288 --> 00:36:07,221
não nos torna parceiros.

566
00:36:10,026 --> 00:36:12,293
Isso não significa que não precisamos ser.

567
00:36:42,866 --> 00:36:44,133
Não se preocupe.

568
00:36:44,169 --> 00:36:45,377
Posso enterrá-lo do meu lado.

569
00:36:45,413 --> 00:36:48,204
Eu só queria que você estivesse ciente
da situação.

570
00:36:48,239 --> 00:36:49,934
Eu cuidarei disso.

571
00:36:50,241 --> 00:36:52,180
Obrigado por cuidar.

572
00:37:08,593 --> 00:37:10,660
O que diabos você está fazendo? Cale-se!

573
00:37:10,695 --> 00:37:12,828
Você cala a boca. Você foi ao FBI?

574
00:37:12,864 --> 00:37:15,831
Quero dizer, quão estúpido você pode ser?

575
00:37:15,867 --> 00:37:18,601
Você não gosta de mim, Jim? Isso é bom.

576
00:37:18,636 --> 00:37:20,770
Você não gosta de Bob Lee? Isso é bom.

577
00:37:20,805 --> 00:37:24,240
Mas se você alguma vez, alguma vez
ameaçar minha filha nunca mais,

578
00:37:24,275 --> 00:37:27,143
então me ajude Deus, eu vou
enterrar você em seu próprio quintal

579
00:37:27,178 --> 00:37:29,512
e nunca mais pense em você.

580
00:37:29,547 --> 00:37:30,780
Você entende?

581
00:37:30,815 --> 00:37:33,115
Sim, sim, eu entendo. Jesus.

582
00:37:33,151 --> 00:37:35,117
Jesus não pode ajudá-lo.

583
00:37:35,153 --> 00:37:37,853
Você está saindo da cidade agora
em uma viagem de negócios.

584
00:37:37,889 --> 00:37:38,977
Em uma viagem de negócios?

585
00:37:39,013 --> 00:37:41,257
Você não vai voltar
até que isso acabe.

586
00:37:41,292 --> 00:37:44,193
Estou claro? Estou claro?

587
00:37:44,229 --> 00:37:45,559
E quanto a Ana?

588
00:37:46,575 --> 00:37:47,830
Se minha irmã soubesse o que você fez,

589
00:37:47,865 --> 00:37:50,479
ela me ajudaria a cavar o buraco.

590
00:37:51,636 --> 00:37:52,912
OK.

591
00:37:57,675 --> 00:37:59,709
- Você está claro?
- Claro?

592
00:37:59,744 --> 00:38:01,210
Graças a você, eu tenho que desenraizar minha vida

593
00:38:01,246 --> 00:38:03,346
e arrastar minha esposa para o Afeganistão.

594
00:38:03,381 --> 00:38:04,947
Você realmente me ferrou, cara.

595
00:38:04,983 --> 00:38:06,182
Sinto muito, Justin.

596
00:38:06,217 --> 00:38:07,516
Estou fazendo o melhor que posso.

597
00:38:07,552 --> 00:38:09,051
É apenas uma tarefa de um ano.

598
00:38:09,087 --> 00:38:11,320
Acredite em mim, a alternativa era pior.

599
00:38:11,356 --> 00:38:13,189
Faça-me um favor e perca minhas informações de contato.

600
00:38:13,224 --> 00:38:14,824
Eu não sei o que aconteceu com você,

601
00:38:14,859 --> 00:38:16,848
mas não quero mais te conhecer.

602
00:38:32,277 --> 00:38:33,909
Oi.

603
00:38:33,945 --> 00:38:35,911
Quando você for à loja amanhã,

604
00:38:35,947 --> 00:38:38,473
não se esqueça de pegar
alguns mirtilos.

605
00:38:39,350 --> 00:38:41,083
Eu não vou esquecer.

606
00:39:04,375 --> 00:39:05,408
Sim?

607
00:39:05,443 --> 00:39:07,109
Karlina Ordenko está morta.

608
00:39:07,145 --> 00:39:08,844
Acredito que um homem chamado Grigory Krukov

609
00:39:08,880 --> 00:39:10,379
deu a ordem para matá-la.

610
00:39:10,415 --> 00:39:12,682
Ele é um membro de alto escalão do FSB.

611
00:39:12,717 --> 00:39:14,684
Sua cobertura diplomática é aquela
de um delegado sênior

612
00:39:14,719 --> 00:39:16,385
do Ministério do Comércio da Rússia,

613
00:39:16,421 --> 00:39:18,587
que estão diretamente conectados
para Anhur Dynamics.

614
00:39:18,623 --> 00:39:20,623
Eu fiz algumas verificações,
e parece um bom amigo

615
00:39:20,658 --> 00:39:23,292
Jack Payne já foi
um funcionário da Anhur.

616
00:39:23,328 --> 00:39:25,828
Todos os caminhos levam de volta à Anhur Dynamics.

617
00:39:31,302 --> 00:39:32,935
Eu preciso de você aqui.

618
00:39:32,970 --> 00:39:34,537
É hora de acabar com isso.

619
00:39:34,572 --> 00:39:36,906
Por favor, não posso fazer isso sem você.

620
00:39:36,941 --> 00:39:38,774
Entre.

621
00:39:43,581 --> 00:39:44,747
O que houve?

622
00:39:44,782 --> 00:39:46,482
Eu preciso de um favor.

623
00:39:49,954 --> 00:39:52,088
Preciso que você me suspenda.

624
00:39:52,123 --> 00:39:53,456
Suspender você?

625
00:39:53,491 --> 00:39:54,924
Do que diabos você está falando?

626
00:39:54,959 --> 00:39:56,792
Preciso que você confie em mim nisso.

627
00:40:17,215 --> 00:40:19,415
Boa tarde. Dinâmica Anhur.

628
00:40:19,450 --> 00:40:20,683
Como posso direcionar sua ligação?

629
00:40:20,718 --> 00:40:22,685
Quero falar com Lon Scott.

630
00:40:22,720 --> 00:40:24,687
Diga a ele que é Bob Lee Swagger.

631
00:40:31,129 --> 00:40:32,428
Sim?

632
00:40:32,463 --> 00:40:34,330
Quando você coloca a isca,

633
00:40:34,365 --> 00:40:36,599
é importante que você limpe seu próprio cheiro.

634
00:40:36,634 --> 00:40:40,198
Caso contrário, até mesmo um faminto
animal saberá que é uma armadilha.

635
00:40:41,472 --> 00:40:44,774
E o que será
o animal faminto faz então?

636
00:40:44,809 --> 00:40:46,609
Você está prestes a descobrir.